3
00:00:38,530 --> 00:00:39,600
Sejak saya berusia tiga tahun,.. 

3
00:00:39,600 --> 00:00:42,112
..saya ingin menjadi pemain
Quarterback untuk New York Giants,..

4
00:00:42,113 --> 00:00:44,382
..seperti hero peribadi saya, Eli Manning.

5
00:00:44,699 --> 00:00:49,000
Gaji tahunannya adalah di antara
10 dan 20 juta dolar setahun.

6
00:00:49,000 --> 00:00:50,236
Terima kasih.

7
00:00:51,500 --> 00:00:53,606
Seterusnya, Reed.

8
00:00:56,185 --> 00:00:57,586
Encik Richards?

9
00:00:58,487 --> 00:01:00,700
Panggilan buat Richards!

10
00:01:01,200 --> 00:01:03,463
Keluarkan saya dari sini.

11
00:01:03,487 --> 00:01:05,822
- Okey, ayuhlah semua.
- Oh, maafkan saya.

12
00:01:11,824 --> 00:01:13,000
Apabila saya dewasa..

13
00:01:13,000 --> 00:01:17,900
..saya ingin menjadi orang pertama
dalam sejarah manusia untuk teleport.

14
00:01:19,600 --> 00:01:21,500
Maafkan cikgu, apa dia?

15
00:01:22,800 --> 00:01:27,800
Ada kemungkinan pemindahan kuantum 
maklumat dari satu lokasi ke lokasi lain.

16
00:01:27,800 --> 00:01:29,300
Pada masa ini, terdapat superkomputer.. 

16
00:01:29,300 --> 00:01:32,300
..yang boleh mengangkut maklumat 
kuantum melalui ruang angkasa.

17
00:01:32,300 --> 00:01:35,500
Jadi, kenapa tiada mesin yang boleh
menghantar manusia ke ruang angkasa?

18
00:01:35,500 --> 00:01:36,400
Tapi,.. 

18
00:01:36,400 --> 00:01:38,700
..kalaulah seandainya awak mampu 
membina benda itu, mungkin tak boleh..

19
00:01:38,700 --> 00:01:40,400
Saya sudah pun membinanya.

20
00:01:40,400 --> 00:01:42,100
Apapun, saya telah membinanya.. 

20
00:01:42,100 --> 00:01:43,004
..di garaj saya.

21
00:01:43,004 --> 00:01:46,140
Bagaimana pembinaan kereta terbang awak?

22
00:01:46,443 --> 00:01:48,400
Saya tidak mengerjakan itu lagi.

22
00:01:48,400 --> 00:01:49,587
Cuma yang ini saja.

23
00:01:49,611 --> 00:01:52,300
Saya menggelarnya "Biomatter Shuttle".

23
00:01:52,300 --> 00:01:52,848
Biomatter?

24
00:01:53,041 --> 00:01:56,000
Secara teknikal, saya telah alihkan 
materi dari satu tempat ke tempat lain. 

24
00:01:56,000 --> 00:01:57,700
Pertama, materi.

25
00:01:57,700 --> 00:02:00,084
Tapi, apabila saya menguji 
pada bahan biologi, saya boleh..

26
00:02:00,096 --> 00:02:01,800
Baiklah. Terima kasih, Encik Richards.

27
00:02:01,800 --> 00:02:03,700
Semua itu memang sangat menarik,.. 

27
00:02:03,700 --> 00:02:05,000
..tapi tugasan ini..

28
00:02:05,000 --> 00:02:06,800
..adalah untuk memilih kerjaya sebenar.. 

28
00:02:06,800 --> 00:02:08,147
..dalam dunia sebenar.

29
00:02:08,148 --> 00:02:12,000
Buat semula laporan itu dan cikgu 
akan suruh awak persembahkan lagi esok.

30
00:02:16,600 --> 00:02:17,722
Ben?

31
00:03:03,900 --> 00:03:05,400
Hei, awak nak pergi mana?

31
00:03:05,400 --> 00:03:06,407
Saya ada kerja rumah.

32
00:03:06,716 --> 00:03:07,300
Apa? 

32
00:03:07,300 --> 00:03:08,785
Tengok timbunan peti sejuk itu.

33
00:03:09,955 --> 00:03:10,956
Bodoh.

34
00:03:11,039 --> 00:03:12,440
Apa awak cakap?

35
00:03:17,500 --> 00:03:19,175
Hei! Melawan, hah!

36
00:03:19,468 --> 00:03:20,400
Mari sini! Apa awak fikir?

36
00:03:20,400 --> 00:03:21,667
Awak ingat boleh 
cakap begitu dengan saya?

37
00:03:21,668 --> 00:03:23,408
Huh, awak ingat boleh 
cakap begitu dengan saya?

38
00:03:23,409 --> 00:03:24,851
Apa sebenarnya masalah awak?

39
00:03:26,200 --> 00:03:27,400
Mak!

40
00:03:27,400 --> 00:03:29,100
- Apa yang telah kau buat?
- Saya tak buat apa-apa! 

40
00:03:29,100 --> 00:03:31,510
Mak. Saya berani bersumpah!

40
00:03:31,510 --> 00:03:32,400
Pergi periksa bunyi bising itu!

41
00:03:32,400 --> 00:03:33,500
Awak tak buat apa-apa?

41
00:03:33,500 --> 00:03:34,734
Mak nampak tadi.

42
00:03:34,735 --> 00:03:39,758
Apa masalah awak, berapa kali
mak cakap, jangan pukul budak-budak.

44
00:03:52,000 --> 00:03:53,400
Hello?

45
00:03:56,200 --> 00:03:57,419
Siapa di sana?

46
00:04:00,000 --> 00:04:01,189
Tolong jangan bunuh saya.

47
00:04:01,988 --> 00:04:03,389
Buka pelindung muka awak.

48
00:04:09,000 --> 00:04:10,200
Saya kenal awak.. 

48
00:04:10,200 --> 00:04:11,800
..dari sekolah.

49
00:04:11,800 --> 00:04:14,214
Saya tengah mencari konverter kuasa.

50
00:04:14,215 --> 00:04:15,514
Saya sedang mencipta sesuatu.

51
00:04:15,515 --> 00:04:18,358
- Ben! Apa berlaku di luar sana?
- Tunggu sekejap!

52
00:04:19,800 --> 00:04:21,464
Mengenai teleportasi itu?

53
00:04:21,464 --> 00:04:22,800
Saya boleh tunjukkan pada awak.

53
00:04:22,800 --> 00:04:24,734
Saya cuma perlukan konverter.

54
00:04:27,000 --> 00:04:28,180
Baiklah.

55
00:05:00,963 --> 00:05:03,966
- Itu alatnya?
- Ya. Tolong saya.

56
00:05:10,951 --> 00:05:12,353
Ambil ini.

57
00:05:13,830 --> 00:05:16,699
Keluarga awak ada tak
tempat barang rongsokan?

58
00:05:17,500 --> 00:05:17,194
Tempat itu sangat hebat.

59
00:05:19,800 --> 00:05:20,700
Ini,.. 

59
00:05:20,700 --> 00:05:21,711
awak buka hujung kepalanya.

60
00:05:29,900 --> 00:05:32,200
Jadi, siapa lagi yang tinggal di sini?

61
00:05:32,200 --> 00:05:33,500
Cuma saya, mak dan ayah tiri saya.

61
00:05:33,500 --> 00:05:35,200
Mereka tak kisah dengan semua ini?

62
00:05:35,200 --> 00:05:37,637
Mereka tak faham.

63
00:05:54,800 --> 00:05:58,000
Mungkin awak perlu menutup telinga.

64
00:05:58,000 --> 00:05:59,610
Berdiri di belakang sedikit.

65
00:06:03,518 --> 00:06:04,719
Apa ini?

66
00:06:04,859 --> 00:06:06,260
Tak guna.

67
00:06:07,882 --> 00:06:10,284
Baiklah, ayuh.

68
00:06:11,631 --> 00:06:13,032
Jangan meletup.

69
00:06:13,706 --> 00:06:15,608
Jangan meletup.

70
00:06:20,982 --> 00:06:22,650
Tolonglah, kawan!

71
00:06:23,600 --> 00:06:26,297
Apa? Reed, apa yang awak buat?

72
00:06:35,611 --> 00:06:37,012
Sekarang!

73
00:06:50,908 --> 00:06:52,109
Reed!

74
00:06:52,200 --> 00:06:53,733
Ia berjaya tak?

75
00:07:02,509 --> 00:07:04,378
Dari mana datangnya batu itu?

76
00:07:06,050 --> 00:07:08,585
Dari tempat yang 
sama kereta itu pergi.

77
00:07:10,704 --> 00:07:11,906
Di mana?

78
00:07:12,003 --> 00:07:13,504
Saya belum pasti lagi.

79
00:07:14,223 --> 00:07:15,624
Reed.

80
00:07:15,643 --> 00:07:17,045
Apa?

81
00:07:17,454 --> 00:07:18,855
Awak memang gila.

82
00:07:19,502 --> 00:07:20,903
Terima kasih.

83
00:07:22,800 --> 00:07:25,900
7 TAHUN KEMUDIAN
Terjemahan Oleh Aziz Lee, Brunei.

84
00:07:29,323 --> 00:07:30,824
Encik Richards.

85
00:07:32,300 --> 00:07:35,041
Perlu tak saya panggilkan bomba?

86
00:07:36,205 --> 00:07:37,600
Apa ini?

87
00:07:37,600 --> 00:07:40,177
Ini adalah Pemindahan Materi Cymatic.

88
00:07:40,495 --> 00:07:42,290
Saya dan kawan karib saya.
Ben, telah menghasilkannya..

89
00:07:42,302 --> 00:07:44,900
..setiap hari sejak sekolah di gred lima,
kami sudah lancarkan versi beta di garaj saya. 

90
00:07:44,900 --> 00:07:47,600
Dan hari ini adalah 
demonstrasi awam pertama kami.

91
00:07:47,600 --> 00:07:48,800
Apakah fungsinya?

92
00:07:48,800 --> 00:07:54,498
Ia memodulatkan frekuensi materi dari salah 
satu lokasi ke lokasi lain dan diulang semula.

93
00:07:55,800 --> 00:07:58,500
- Ini alat teleportasi.
- Alat teleportasi?

94
00:07:58,500 --> 00:08:02,000
Berikan model keretanya.

95
00:08:02,000 --> 00:08:03,300
Tolong berikan model keretanya, Ben.

96
00:08:03,300 --> 00:08:04,700
Model kereta itu tak ada.

96
00:08:04,700 --> 00:08:05,954
Macam mana boleh tak ada?

97
00:08:06,049 --> 00:08:07,100
- Saya tertinggal di garaj.
- Bukankah saya..

98
00:08:07,100 --> 00:08:08,500
Apa? Tuan Richards?

98
00:08:08,500 --> 00:08:11,229
Baiklah, saya akan 
gantikan dengan model pesawat.

99
00:08:12,700 --> 00:08:15,600
Hei, saya cuma nak gunakan sekejap 
saya janji akan pulangkan balik.

100
00:08:15,600 --> 00:08:16,431
Terima kasih.

101
00:08:19,381 --> 00:08:20,782
Ini dia.

102
00:08:21,448 --> 00:08:23,450
Ben. Tolong hidupkan.

103
00:08:25,538 --> 00:08:27,673
Mungkin kamu perlu menutup telinga.

104
00:08:40,861 --> 00:08:42,400
Bagus. Sekarang Ben,.. 

104
00:08:42,400 --> 00:08:43,964
- ..kembalikan semula.
- Ya.

105
00:08:44,013 --> 00:08:46,582
Teruskan tutup telinga.

106
00:08:46,826 --> 00:08:48,327
Apa?

107
00:08:56,529 --> 00:08:57,930
Oh! Baiklah.

108
00:08:58,240 --> 00:09:00,900
Sekarang sila perhatikan.

109
00:09:00,900 --> 00:09:04,600
Yang awak tengok itu mungkin 
pasir dari gurun Gansu di China..

110
00:09:04,600 --> 00:09:05,800
..atau mungkin dari gurun Sahara.

111
00:09:05,800 --> 00:09:07,600
- Awak dibatalkan penyertaan.
- Kami tak seberapa pasti.

112
00:09:07,600 --> 00:09:10,317
Encik Richards. Awak dibatalkan.

113
00:09:10,318 --> 00:09:11,000
Tunggu, apa?

114
00:09:11,000 --> 00:09:13,553
Ini adalah minggu sains
bukannya pertandingan magik.

115
00:09:13,554 --> 00:09:15,500
Saya tak nampak sains sebenar di sini.

116
00:09:15,500 --> 00:09:17,688
Dan awak kena bayar 
papan bola keranjang itu.

117
00:09:23,874 --> 00:09:26,252
- Apa yang awak ubahsuai pada sensor itu?
- Semuanya sama seperti biasa.

118
00:09:26,253 --> 00:09:29,136
Awak tekan suiznya terlalu kuat.
Lembut saja, tak boleh kuat sangat.

119
00:09:29,859 --> 00:09:31,998
Hei, budak, maaf pasal pesawat awak.

120
00:09:31,999 --> 00:09:33,400
Awak memang tak guna!

121
00:09:34,909 --> 00:09:36,044
Awak hidupkan terlalu tinggi.

122
00:09:36,056 --> 00:09:39,593
Mana ada tinggi, settingnya
sama macam yang pertama. Serupa.

123
00:09:39,660 --> 00:09:41,900
- Maaf saya.
- Kemaskan saja.

123
00:09:41,900 --> 00:09:45,800
- Ya?
- Betulkah awak yang bina ini di garaj?

125
00:09:49,368 --> 00:09:51,003
Apapun, bentuknya elegan.

126
00:09:56,979 --> 00:09:58,180
Apa ini?

127
00:09:58,181 --> 00:10:02,051
Um, projektor sonic menggunakan
cymatics untuk memodulasi bahan api.

128
00:10:03,300 --> 00:10:06,992
Itulah sebabnya kenapa kita tak boleh
bawa perkara itu kembali dari dimensi lain.

129
00:10:06,993 --> 00:10:08,394
Apa dia?

130
00:10:08,839 --> 00:10:12,913
Kami dah hantar materi ke dimensi lain, 
tapi kami belum mampu menstabilkan..

131
00:10:12,914 --> 00:10:16,853
..bahan api secukupnya untuk 
membawa semula materi itu kembali.

132
00:10:16,854 --> 00:10:18,255
Awak baru saja melakukannya.

133
00:10:24,820 --> 00:10:26,139
Awak serius?

134
00:10:26,140 --> 00:10:29,410
Saya rasa awak dah pecahkan
perjalanan antara dimensi.

135
00:10:30,475 --> 00:10:33,100
Maksud saya, kami tak hantar
sesuatu ke dimensi lain.

136
00:10:33,100 --> 00:10:37,765
Kami menghantar sesuatu bahagian di bumi 
ini, saya tak faham pasal dimensi lain.

137
00:10:37,844 --> 00:10:39,979
Kami menemui perkara
serupa seperti awak.

138
00:10:42,190 --> 00:10:45,800
Kami sudah menganalisis berulang kali,
namun tak pernah tahu apakah benda itu.

138
00:10:45,800 --> 00:10:47,600
Okey, baiklah.

139
00:10:47,600 --> 00:10:49,766
Maaflah, kami dari Yayasan Baxter.

140
00:10:49,767 --> 00:10:51,369
Ini anak perempuan saya, Sue.

141
00:10:52,018 --> 00:10:53,420
- Hai.
- Hei.

142
00:10:53,840 --> 00:10:56,576
Kami nak berikan kamu biasiswa penuh.

143
00:10:58,359 --> 00:11:00,862
Apa awak cakap tadi,
awak datang dari mana?

144
00:11:11,475 --> 00:11:14,511
Hei, mereka boleh 
letakkan ramai orang di sana.

145
00:11:24,419 --> 00:11:26,554
- Siapa nama awak?
- Uh, Reed.

146
00:11:27,000 --> 00:11:30,081
Richards! Ya, setentunya
kami sudah lama tunggu awak.

147
00:11:33,281 --> 00:11:35,550
Mereka betul-betul
memakai kot makmal di sini.

148
00:11:44,182 --> 00:11:45,584
Ini bilik awak, Encik.

149
00:12:07,167 --> 00:12:08,568
- Ini.
- Apa?

150
00:12:13,249 --> 00:12:14,400
Apa ini?

151
00:12:14,400 --> 00:12:15,959
Sebagai kenangan.

152
00:12:16,006 --> 00:12:19,000
Saya cuma naik kereta api
40 minit dari Oyster Bay.

153
00:12:19,000 --> 00:12:20,836
Reed, tengoklah tempat ini.

154
00:12:21,851 --> 00:12:25,700
Awak layak berada di sini, 
baru dua minit tapi saya dah tahu.

155
00:12:25,700 --> 00:12:29,400
Saya cuma menuntut ilmu di sini,
bukannya untuk bekerja.

156
00:12:29,400 --> 00:12:31,625
Nampaknya inilah tempat awak, kawan.

158
00:13:28,200 --> 00:13:31,400
Tempat ini cukup luar biasa, ada
buku molekul kimia dari tahun 1950.

159
00:13:31,400 --> 00:13:34,431
Hai, maaf. Apa awak cakap tadi?

160
00:13:34,432 --> 00:13:37,067
Ya, saya cuma bertanya,
awak dengar apa?

161
00:13:37,068 --> 00:13:38,469
Portishead.

162
00:13:38,943 --> 00:13:40,945
- Tak pernah dengar pun.
- Mereka.

163
00:13:42,791 --> 00:13:44,660
Biar saya periksa dulu.

164
00:13:49,106 --> 00:13:50,507
Saya suka buku ini.

165
00:13:51,414 --> 00:13:52,987
Mengisahkan seorang lelaki Kepten Nemo.

166
00:13:52,988 --> 00:13:55,700
Ia menciptakan sebuah kapal selam 
yang paling dalam sepanjang sejarah.

167
00:13:55,700 --> 00:13:57,601
Ya, saya tahu, saya dah baca.

168
00:14:00,437 --> 00:14:03,973
Jadi, awak minat muzik?

169
00:14:05,068 --> 00:14:07,705
- Pengiktirafan corak.
- Pengiktirafan corak?

170
00:14:09,600 --> 00:14:12,739
Muzik adalah satu siri perubahan corak.

171
00:14:12,740 --> 00:14:16,300
Pemuzik mencipta corak dan 
membuatkan kita menjangkakan resolusi itu.

172
00:14:16,300 --> 00:14:17,800
Dan menahannya.. 

172
00:14:17,800 --> 00:14:19,400
..membuatkan awak menunggunya.

173
00:14:19,800 --> 00:14:23,101
Ada corak dalam segala 
perkara dan semua orang.

174
00:14:23,700 --> 00:14:24,521
Apakah corak saya?

175
00:14:24,887 --> 00:14:26,485
Awak ingin menjadi terkenal.

176
00:14:26,493 --> 00:14:30,164
Ibu bapa, cikgu. Semua mereka mahukan awak
menjadi seperti yang mereka harapkan, dan..

177
00:14:30,190 --> 00:14:32,306
- ..awak mengabaikan mereka.
- Dan sekarang saya di sini.

178
00:14:34,430 --> 00:14:35,831
Memang benar pun.

179
00:14:40,531 --> 00:14:42,300
Adakah saya mudah untuk diramal?

180
00:14:42,300 --> 00:14:44,031
Semua orang begitu.

181
00:14:44,350 --> 00:14:45,100
Apapun awak salah. 

181
00:14:45,100 --> 00:14:47,300
Saya tak mahu jadi terkenal.

182
00:14:47,301 --> 00:14:50,036
Saya cuma mahukan hasil 
kerja saya dijadikan perbezaan.

183
00:14:50,241 --> 00:14:52,300
Awak sudah pun ada di sini, Kepten Nemo.

183
00:14:52,300 --> 00:14:53,177
Teruskan membaca.

184
00:14:54,395 --> 00:14:55,797
Bai.

185
00:15:00,631 --> 00:15:02,600
Biar saya teka, budak dari internet.

185
00:15:02,600 --> 00:15:03,700
Pameran sains.

186
00:15:03,700 --> 00:15:07,900
Franklin, lembaga ini telah banyak 
melabur di rumah anak yatim awak.

187
00:15:07,900 --> 00:15:11,800
- Kita perlukan aplikasi dunia sebenar.
- Inilah aplikasi dunia yang sebenar.

188
00:15:11,800 --> 00:15:13,400
Saya amat percaya bahawa ada suatu..

189
00:15:13,400 --> 00:15:17,600
Tentang Alam semesta baru berada 
di luar kemampuan penglihatan kita?

190
00:15:17,600 --> 00:15:18,800
Ya, saya sudah baca kertas awak.

191
00:15:18,800 --> 00:15:20,641
- Apabila kita sampai di sana.
- Jika kita sampai di sana.

192
00:15:20,715 --> 00:15:23,600
Kita akan dapat menemui sumber 
daya yang baru, sumber tenaga..

193
00:15:23,600 --> 00:15:25,800
..yang menggiatkan hidup kita sendiri.

194
00:15:25,800 --> 00:15:27,900
Inilah peluang kita untuk mendalami 
banyak perkara mengenai planet kita.. 

194
00:15:27,900 --> 00:15:29,500
..dan mungkin menyelamatkannya.

195
00:15:29,500 --> 00:15:34,200
- Dan saya pasti kamu akan setuju kalau..
- Tunggu, apa ini?

196
00:15:34,200 --> 00:15:35,800
Nama Victor Von Doom tertera di sini.

197
00:15:35,800 --> 00:15:39,600
Dialah yang mengasaskan projek ini dan
mengabdikan satu dekad hidupnya demi itu.

198
00:15:39,600 --> 00:15:41,400
Dia layak berada di penjara.

198
00:15:41,400 --> 00:15:43,100
Dia berhak diberikan peluang lagi.

199
00:15:43,100 --> 00:15:46,400
Dialah yang membakar data 
server awak sebelum dia pergi.

200
00:15:46,400 --> 00:15:49,300
Saya akan awasi dia secara pribadi.

201
00:15:49,300 --> 00:15:50,500
Saya perlu bakatnya. 

201
00:15:50,500 --> 00:15:53,900
Saya pasti dia dan Reed 
boleh membawa kita ke sana.

202
00:15:53,900 --> 00:15:55,300
Kami memang nak sokong awak Franklin,..

202
00:15:55,300 --> 00:15:57,780
..tapi awak terlalu menaruh 
kepercayaan pada budak budak ini.

203
00:15:57,781 --> 00:15:59,582
Saya terlalu percayakan mereka.

204
00:16:30,647 --> 00:16:32,448
Jadi, ada seseorang 
mencuri reka bentuk saya.

205
00:16:32,608 --> 00:16:34,610
Tiada siapa pun yang mencuri, Victor.

206
00:16:34,659 --> 00:16:39,697
Orang lain menggunakan idea 
awak dan buat ia berfungsi.

207
00:16:40,061 --> 00:16:43,531
Itulah yang berlaku kalau awak 
tak ikuti perkembangan dunia luar.

208
00:16:44,686 --> 00:16:46,000
Orang lain.. 

208
00:16:46,000 --> 00:16:47,200
..menyelesaikan..

208
00:16:47,200 --> 00:16:48,357
..apa yang awak mulakan.

209
00:16:52,600 --> 00:16:54,300
Apapun, jika awak datang 
ke sini nak minta tolong,..

210
00:16:54,300 --> 00:16:57,300
..kemudian menghina kami, 
lebih baik awak keluar.

211
00:16:57,300 --> 00:17:00,200
Betulkah awak langsung tak 
mahu tengok reka bentuknya?

212
00:17:00,200 --> 00:17:03,600
Saya dah cakap, saya sudah tak berkhidmat 
dengan awak mahupun majikan awak.

213
00:17:03,600 --> 00:17:05,300
Mereka bukanlah majikan saya.

214
00:17:05,300 --> 00:17:07,900
Awak tak boleh buat apa apa
tanpa kebenaran mereka, betul?

215
00:17:07,900 --> 00:17:10,900
Sedarlah, awak cuma seorang pekerja.

216
00:17:10,900 --> 00:17:13,400
Mereka takkan masuk 
campur kali ini, percayalah.

217
00:17:13,400 --> 00:17:15,800
Tak, bukan awak yang saya tak percaya.

218
00:17:16,000 --> 00:17:17,676
Ya.

219
00:17:18,800 --> 00:17:21,200
Apapun,.. 

219
00:17:21,200 --> 00:17:24,332
..saya tak suka mengganggu
semua kerja penting awak.

220
00:17:26,600 --> 00:17:30,247
Nampaknya, kami sajalah yang 
akan melakar sejarah tanpa awak.

221
00:17:30,279 --> 00:17:31,948
Adakah Sue akan berada di sana?

222
00:17:36,192 --> 00:17:37,900
Cuma dia yang saya percaya.

223
00:17:39,083 --> 00:17:40,952
Ya Victor, dia akan berada di sana.

224
00:17:47,600 --> 00:17:49,494
Bersihkan diri awak, nak.

225
00:18:06,400 --> 00:18:07,933
Oh, tidak.

226
00:18:23,343 --> 00:18:24,744
Menakjubkan.

227
00:18:25,500 --> 00:18:27,097
Oh, terima kasih.

228
00:18:27,316 --> 00:18:31,653
Menakjubkan awak tak padamkan 
keseluruhan belahan bumi barat.

229
00:18:32,491 --> 00:18:34,537
Secara dasarnya awak mengoyakkan
satu lobang di fabrik ruang-masa..

230
00:18:34,538 --> 00:18:37,274
..dengan komponen tak 
menentu dan tanpa diperhatikan.

231
00:18:37,337 --> 00:18:38,800
Ya, itu cuma, uh,.. 

231
00:18:38,800 --> 00:18:39,600
..tidak disengajakan.

232
00:18:39,600 --> 00:18:41,200
Dan secara tidak sengaja, 
awak telah meningkatkan kuasa,..

233
00:18:41,200 --> 00:18:46,479
..awak akan mencipta satu reaksi perjalanan yang 
membuka lohong hitam dan menelan seluruh isi Bumi.

234
00:18:46,780 --> 00:18:49,600
Apapun, saya lega yang ianya tak berlaku.

235
00:18:50,915 --> 00:18:52,517
Adakah awak akan tolong membuat ini?

236
00:18:53,748 --> 00:18:55,950
Saya tengah menghasilkan 
kostum alam sekitarnya.

237
00:18:56,609 --> 00:18:58,547
Berdasarkan sampel tanah dari eksperimen kami,..

238
00:18:58,548 --> 00:19:01,900
..sesiapa yang pergi ke dimensi 
yang lain mestilah perlu dilindungi.

239
00:19:05,053 --> 00:19:06,454
Siapa itu?

240
00:19:06,800 --> 00:19:07,800
Victor.

241
00:19:07,800 --> 00:19:09,000
Siapa Victor?

242
00:19:09,000 --> 00:19:11,200
Dialah yang memulakan projek ini.

243
00:19:11,200 --> 00:19:13,700
Oh, adakah dia pun ikut serta, juga?

244
00:19:14,100 --> 00:19:15,711
Itu sukar dijawab.

245
00:19:18,900 --> 00:19:20,400
Belum sempurna.

246
00:19:22,400 --> 00:19:23,903
Elemantari.

247
00:19:25,207 --> 00:19:28,000
Pada dasarnya, ini seperti 
sebuah lukisan budak-budak.

248
00:19:28,673 --> 00:19:30,800
Awak tahu, apa kata Albert Einstein?

249
00:19:30,800 --> 00:19:34,400
Jika awak tak dapat jelaskan secara
terperinci, awak belum cukup memahaminya.

250
00:19:34,400 --> 00:19:36,100
Sepuluh tahun mencari sesuatu yang..

251
00:19:36,100 --> 00:19:39,346
..cuma pada dasarnya seperti 
mempraktikkan gunung berapi dengan soda.

252
00:19:40,225 --> 00:19:41,500
Kami sebenarnya telah dikeluarkan.

252
00:19:41,500 --> 00:19:43,500
Jam kentang menjadi juara kedua.

253
00:19:43,500 --> 00:19:44,600
Reed Richards,.. 

253
00:19:44,600 --> 00:19:45,758
..Victor Von Doom.

254
00:19:46,506 --> 00:19:51,102
Victor memulakan projek Gerbang 
Kuantum semasa dia lebih muda dari awak.

255
00:19:51,103 --> 00:19:52,893
Wow! Gembira berjumpa dengan awak.

256
00:19:55,245 --> 00:19:56,981
- Hai, Susan.
- Hei, Victor.

257
00:19:58,723 --> 00:20:01,300
- Lebih selesa dipanggil Susan?
- Tidak. Sudah agak lama.

258
00:20:01,300 --> 00:20:02,400
Tak sangka dapat jumpa awak lagi di sini.

259
00:20:02,400 --> 00:20:04,800
Ya, saya tak dapat menolak.

260
00:20:04,800 --> 00:20:07,500
Apabila saya dengar mengenai reka bentuk itu,
saya perlu melihatnya dengan mata saya sendiri.

261
00:20:07,500 --> 00:20:09,600
Saya kena akui, ianya sangat mengagumkan.. 

261
00:20:09,600 --> 00:20:10,600
Terima kasih.

262
00:20:10,600 --> 00:20:12,756
..yang awak hampir memusnahkan isi planet kita..

263
00:20:12,757 --> 00:20:15,200
..dengan kabel pembesar 
suara dan timah aluminium.

264
00:20:15,200 --> 00:20:16,400
Ya, itu tidak disengajakan.

264
00:20:16,400 --> 00:20:17,665
Dia berjaya buatnya berfungsi.

265
00:20:19,065 --> 00:20:20,467
Apa itu?

266
00:20:22,196 --> 00:20:25,900
Inilah sedikit keberangkalian awak,
uh, yang tidak disengajakan membawa..

267
00:20:26,100 --> 00:20:28,520
Kami letak kamera pada pesawat 
robot yang telah kami hantar di sana.

268
00:20:28,573 --> 00:20:31,776
Pesawat robot itu tak kembali
tapi imej itu pula yang muncul.

269
00:20:32,300 --> 00:20:34,550
Wow! Ia sangat cantik.

270
00:20:34,952 --> 00:20:36,000
Ya, memang betul. 

270
00:20:36,000 --> 00:20:38,890
Tenaga baru, sumber dan dunia baru.

271
00:20:39,167 --> 00:20:41,700
Yang boleh membantu
menyelamatkan bumi ini.

272
00:20:42,716 --> 00:20:44,500
Bukan bermakna ia 
layak untuk diselamatkan.

273
00:20:44,500 --> 00:20:45,800
Cuba fikirkan mengenainya.

273
00:20:45,800 --> 00:20:47,900
Orang yang menguasai Bumi adalah 
orang sama yang menghancurkannya,..

274
00:20:47,900 --> 00:20:50,300
..jadi mungkin Bumi layak 
mendapat apa yang bakal berlaku.

275
00:20:50,300 --> 00:20:51,900
Dr. Doom, dah beri pendapat.

276
00:20:52,500 --> 00:20:57,300
Kegagalan generasi saya
adalah peluang bagi kamu.

277
00:20:57,300 --> 00:21:00,600
Tiada pendapat yang lebih baik
daripada orang yang ada di bilik ini.

278
00:21:00,600 --> 00:21:02,500
- Adakah dia mahu berceramah?
- Dia cuma nak katakan sesuatu.

279
00:21:02,500 --> 00:21:05,600
Tapi, kamu semua haruslah 
sentiasa bersatu bersama.

280
00:21:05,600 --> 00:21:09,600
Setiap seorang dari kamu kena bekerja bersama 
dengan satu komitmen dan bekerjasama..

281
00:21:09,600 --> 00:21:11,500
..mengetepikan sedikit pertengkaran kecil..

282
00:21:11,500 --> 00:21:14,500
..jika kamu mahu membaik pulih 
apa yang generasi saya telah rosakkan. 

283
00:21:14,500 --> 00:21:16,400
Jika kamu mampu melakukan itu,.. 

283
00:21:16,400 --> 00:21:17,800
..dengan bekerja sama,..

284
00:21:17,800 --> 00:21:21,300
..maka kamu akan mampu 
mengubah perjalanan sejarah.

285
00:21:22,000 --> 00:21:24,158
Itu adalah sebuah ceramah yang bagus.

286
00:21:25,800 --> 00:21:27,400
Saya ikut.

287
00:21:27,400 --> 00:21:29,600
Saya juga. Saya ada di sini, bukan?

288
00:21:29,600 --> 00:21:31,400
Pertama, reka bentuk itu.

288
00:21:31,400 --> 00:21:33,600
Kita akan cari apa 
kesalahannya dan membaikinya.

289
00:21:33,600 --> 00:21:36,600
Kemudian kita bangunkan, lalu 
kita hantar materi organik di situ.

290
00:21:36,600 --> 00:21:39,100
Yang paling penting sekali,
kita kena bawa ia kembali.

291
00:21:39,100 --> 00:21:40,500
Dan kemudian,.. 

291
00:21:40,500 --> 00:21:43,505
..yang paling penting, mereka hantar kita.

292
00:21:44,635 --> 00:21:46,036
Kita?

293
00:21:47,400 --> 00:21:48,913
"Kita"? Semua?!

294
00:21:49,904 --> 00:21:51,432
Kita pergi ke sana?

295
00:21:51,433 --> 00:21:53,226
Tidak, melainkan awak mula bekerja.

296
00:21:53,836 --> 00:21:55,237
Jadi, mulakan kerja.

298
00:22:11,764 --> 00:22:13,100
Johnny Storm. 

298
00:22:13,100 --> 00:22:16,600
Jadi inilah Toyota 
buruk yang awak maksudkan itu.

299
00:22:16,600 --> 00:22:18,005
Oh, ya, memang pun.

300
00:22:18,006 --> 00:22:22,600
Dan, awak dah janji yang kita masih lagi 
berdamai selepas aku kalahkan kau nanti.

301
00:22:37,419 --> 00:22:38,300
Tidak!

302
00:22:38,300 --> 00:22:39,847
Ayuhlah!

303
00:22:59,212 --> 00:23:00,613
Rokie!

304
00:23:13,427 --> 00:23:14,828
Bai bai.

305
00:23:32,400 --> 00:23:36,390
Ayah tak percaya awak keluar
buat benda mengarut ini lagi.

306
00:23:36,391 --> 00:23:37,792
Saya dah cakap.

307
00:23:38,985 --> 00:23:39,600
Apa dia?

307
00:23:39,600 --> 00:23:42,488
Saya dah cakap yang saya 
cuma nak bersiar-siar disekitar.

308
00:23:42,934 --> 00:23:43,800
Ya.

308
00:23:43,800 --> 00:23:46,600
Jalannya basah dan saya pun tergelincir.

309
00:23:46,600 --> 00:23:50,064
Lawaknya, rasanya ayah
tak ingat hari ini ada hujan.

310
00:23:50,358 --> 00:23:53,400
Ayah mungkin terlalu 
sibuk untuk menyedarinya.

311
00:23:59,845 --> 00:24:00,500
Johnny!

312
00:24:00,500 --> 00:24:03,300
Ayah ingat awak dah berubah, apa semua ini?

313
00:24:03,300 --> 00:24:05,800
- Apa yang Ayah cakapkan?
- Tentang ini! Inilah!

314
00:24:05,800 --> 00:24:09,069
Adakah ini yang awak 
mahukan sepanjang hidup awak?

315
00:24:09,070 --> 00:24:09,900
Awak berterusan begini. 

315
00:24:09,900 --> 00:24:12,700
Awak ada potensi dan IQ untuk 
melakukan dengan lebih baik lagi.

316
00:24:12,700 --> 00:24:15,000
Oh, maksud ayah seperti Sue?

317
00:24:15,000 --> 00:24:17,800
Ayah tahu, awak fikir awak tahu apa yang 
terbaik tapi percayalah, awak tak tahu pun.

318
00:24:17,800 --> 00:24:19,900
- Boleh tak ayah hentikan?
- Apa? Hentikan apa?

319
00:24:19,900 --> 00:24:23,591
Berhenti bercakap pada saya macam 
saya ini salah seorang pelajar Ayah.

320
00:24:24,830 --> 00:24:26,200
Apapun, awak takkan dapat kereta ini lagi.

320
00:24:26,200 --> 00:24:27,224
Maksudnya?

321
00:24:27,225 --> 00:24:28,200
Awak takkan dapat kereta ini lagi.

322
00:24:28,200 --> 00:24:31,545
Saya yang menghasilkan kereta itu dari 
awal dengan titik peluh saya sendiri.

323
00:24:31,546 --> 00:24:32,947
Dengan duit ayah.

324
00:24:34,726 --> 00:24:36,127
Duit ayah, kereta ayah.

325
00:24:37,300 --> 00:24:38,900
Awak mahukannya semula.

325
00:24:38,900 --> 00:24:40,600
Awak kena berusaha mendapatkannya.

326
00:24:40,600 --> 00:24:43,000
Awak kena bekerja dengan ayah. 

327
00:24:43,000 --> 00:24:45,043
Saya tak mahu pakai kot makmal.

328
00:24:52,400 --> 00:24:54,800
Saya hargai kerja awak, "cik".

329
00:24:55,600 --> 00:24:58,700
Oh, "kau" kena masukkan kemeja itu, kawan.

330
00:24:58,900 --> 00:25:00,703
Adakah itu Adolph?

331
00:25:01,557 --> 00:25:02,958
Lama tak jumpa.

332
00:25:02,975 --> 00:25:04,700
Saya bukan orang Jerman, dan..

332
00:25:04,700 --> 00:25:06,161
..kami tak perlukan sebarang pertolongan.

333
00:25:06,162 --> 00:25:07,163
Ya, awak perlu.

334
00:25:07,164 --> 00:25:09,000
Dengan apa? Dengan keghairahannya? 

335
00:25:09,000 --> 00:25:10,200
Oh, kenapa? Terima kasih, Victor.

336
00:25:10,200 --> 00:25:11,968
Dia mampu membuat apa saja.

337
00:25:11,992 --> 00:25:12,800
Dengan lengan yang patah.

338
00:25:12,800 --> 00:25:14,000
Apa sebenarnya telah berlaku?

338
00:25:14,000 --> 00:25:14,700
Apa dia?

339
00:25:14,700 --> 00:25:15,900
Awak berlumba lagi?

339
00:25:15,900 --> 00:25:17,000
Saya tak faham apa yang awak maksudkan.

340
00:25:17,000 --> 00:25:19,277
Saya perlukan pertolongan, sebenarnya.

341
00:25:19,565 --> 00:25:21,600
Oh, lelaki ini tak boleh diarah dengan baik.

342
00:25:21,600 --> 00:25:26,544
Ya, terutamanya dari orang yang cakap 
bodoh seperti, "saya tak mahu diarahkan".

343
00:25:27,354 --> 00:25:28,900
Apa yang awak nak, kawan?

344
00:25:28,900 --> 00:25:29,700
Oh, itu sangat cemerlang.

345
00:25:29,700 --> 00:25:30,300
Apa khabar?

346
00:25:30,300 --> 00:25:32,900
- Hei! Johnny.
- Reed, gembira berjumpa awak.

347
00:25:32,900 --> 00:25:34,711
- Pernah mengimpal sebelum ini?
- Sudah tentu.

349
00:26:47,785 --> 00:26:49,186
Apa hal?

350
00:26:50,935 --> 00:26:53,900
Aku akui, memang seronok awak ada di sini.

351
00:26:55,400 --> 00:26:58,000
Awak kelihatan seperti
diri awak yang sepatutnya.

352
00:26:58,000 --> 00:26:59,800
Dengar, jangan gembira dengannya.

353
00:26:59,800 --> 00:27:02,180
Saya cuma datang ke sini sebab 
nak ambil kereta saya semula.

354
00:27:05,403 --> 00:27:06,805
Betul.

355
00:27:07,902 --> 00:27:09,570
Gembira jumpa dengan awak juga.

356
00:28:00,630 --> 00:28:02,100
Maaf.

357
00:28:02,100 --> 00:28:03,900
Ya, Tuhan.

358
00:28:03,900 --> 00:28:05,500
- Kenapa awak buat begitu?
- Maaflah.

359
00:28:05,500 --> 00:28:07,800
Saya terkejut tadi. Maaf.

360
00:28:07,800 --> 00:28:09,699
Awak sedang tertidur tadi.

361
00:28:09,700 --> 00:28:11,694
Betulkah? Adakah itu yang berlaku tadi?

362
00:28:11,712 --> 00:28:14,125
Tak apalah kalau awak nak tidur atau berehat.

363
00:28:14,126 --> 00:28:15,528
Saya okey, terima kasih.

364
00:28:16,547 --> 00:28:19,300
UH, Jadi, pastinya.. 

364
00:28:19,300 --> 00:28:21,337
..seronok dapat berkerja 
dengan Dr. Storm, ayah awak.

365
00:28:21,337 --> 00:28:22,338
Ya.

366
00:28:22,339 --> 00:28:23,741
Adakah dia mengasuh awak?

367
00:28:26,725 --> 00:28:28,449
Saya dapat rasakan perasaan itu.

368
00:28:28,450 --> 00:28:29,300
Awak diasuh juga?

369
00:28:29,300 --> 00:28:31,573
Tak, saya cuma berharap dapat diasuh.

370
00:28:32,080 --> 00:28:32,800
Kenapa?

371
00:28:32,800 --> 00:28:37,157
Tak tahulah. Saya cuma rasa, kami tak 
saling memahami antara satu sama lain.

372
00:28:37,158 --> 00:28:40,843
- Awak dilahirkan di mana?
- Kosovo.

373
00:28:41,663 --> 00:28:43,332
Awak tak ada loghatnya pun.

374
00:28:44,734 --> 00:28:46,603
Memang pun?

375
00:29:12,618 --> 00:29:14,487
Hei, Reed, boleh saya cakap sekejap?

376
00:29:14,901 --> 00:29:16,302
Okey, ya.

378
00:29:28,773 --> 00:29:30,575
Awak memang tak profesional.

379
00:29:30,576 --> 00:29:33,500
Awak sepatutnya bekerja di sini.

380
00:29:33,600 --> 00:29:36,863
Ya, memang. Itulah apa 
yang sedang kami lakukan.

381
00:29:37,027 --> 00:29:39,029
Tak nampak pun seperti itu.

382
00:29:39,052 --> 00:29:40,453
Kami dah selesai.

383
00:29:41,071 --> 00:29:42,221
Apa?

384
00:29:42,222 --> 00:29:45,292
Ya, kami dah selesai.
Awak nak tengok?

385
00:29:46,089 --> 00:29:47,491
Ya.

386
00:29:48,477 --> 00:29:49,878
Hei, Sue.

387
00:29:50,215 --> 00:29:51,617
Boleh awak tunjukkan?

388
00:29:56,702 --> 00:30:00,517
Saya penatlah, saya nak tidur dulu.
Boleh awak beritahu Dr. Storm?

389
00:30:00,518 --> 00:30:01,919
Kita berjaya Victor.

390
00:30:35,438 --> 00:30:36,906
- Harvey. 
- Franklin.

391
00:30:37,276 --> 00:30:38,600
Hari penting. 

391
00:30:38,600 --> 00:30:40,500
Saya tak sangka awak akan berjaya, tapi.. 

391
00:30:40,500 --> 00:30:41,500
..syabas.

392
00:30:41,835 --> 00:30:44,103
Saya dah cakap budak-budak 
ini pasti boleh melakukannya.

393
00:30:44,422 --> 00:30:45,823
Harvey dah sampai.

394
00:30:55,409 --> 00:30:57,011
Ujian organik dimulakan.

395
00:31:00,000 --> 00:31:01,401
Sedia dilancarkan.

396
00:31:01,961 --> 00:31:03,362
Pakai kacamata.

397
00:31:05,800 --> 00:31:07,439
Sepuluh.

398
00:31:07,648 --> 00:31:09,050
Sembilan.

399
00:31:09,558 --> 00:31:10,960
Lapan.

400
00:31:11,734 --> 00:31:13,136
Tujuh.

401
00:31:13,603 --> 00:31:15,005
Enam.

402
00:31:15,391 --> 00:31:16,792
Lima.

403
00:31:17,520 --> 00:31:18,921
Empat.

404
00:31:19,800 --> 00:31:21,035
Tiga.

405
00:31:22,200 --> 00:31:23,367
Dua.

406
00:31:24,200 --> 00:31:25,391
Satu.

407
00:31:47,169 --> 00:31:49,437
Menunggu untuk pengambilalihan video.

408
00:31:53,012 --> 00:31:54,680
Status tidak diketahui. Terus menunggu.

409
00:31:54,704 --> 00:31:56,075
TIADA ISYARAT

410
00:31:56,076 --> 00:31:58,078
Cuba frekuensi altenatif.

411
00:31:59,588 --> 00:32:01,590
Kami dah dapat isyaratnya

412
00:32:08,177 --> 00:32:10,866
Lihatlah gambarnya. 
Ia agak sedikit purba.

413
00:32:10,867 --> 00:32:13,900
Tiada berbentuk, seperti Bumi
lebih berjuta tahun yang lalu.

414
00:32:14,200 --> 00:32:18,024
Tempat itu boleh menjelaskan
tentang asal usul spesies kita,..

415
00:32:18,696 --> 00:32:20,565
..evolusi mengenai planet kita,..

416
00:32:21,668 --> 00:32:25,600
..jawapan pada persoalan yang kita 
tak pernah tahu untuk bertanyakan.

417
00:32:30,700 --> 00:32:34,612
EPS, suhu badan, pengudaraan
kadar-kadar yang tinggi.

418
00:32:36,444 --> 00:32:37,846
Mari kita bawa ia semula.

419
00:32:42,101 --> 00:32:43,309
MULAKAN PEMINDAHAN SEMULA.

420
00:32:44,006 --> 00:32:45,407
Pakai kacamata.

421
00:32:48,509 --> 00:32:49,910
Dalam kiraan Lima.

422
00:32:50,200 --> 00:32:51,848
Empat.

423
00:32:52,029 --> 00:32:53,430
Tiga.

424
00:32:53,626 --> 00:32:55,027
Dua.

425
00:32:55,252 --> 00:32:56,653
Satu.

426
00:33:12,164 --> 00:33:13,566
Macam mana keadaannya?

427
00:33:13,929 --> 00:33:15,330
Keadaan vitalnya nampak elok.

428
00:33:16,400 --> 00:33:17,690
Ia benar-benar baik.

429
00:33:18,221 --> 00:33:19,623
Dia berjaya.

430
00:33:20,067 --> 00:33:21,468
Ia selamat.

431
00:33:27,540 --> 00:33:28,541
Baiklah.

432
00:33:28,542 --> 00:33:29,944
Nampaknya kitalah yang seterusnya.

433
00:33:39,217 --> 00:33:40,618
Tuan-tuan.

434
00:33:40,727 --> 00:33:42,129
Hadirin sekalian.

435
00:33:42,347 --> 00:33:45,284
Kamu semua layak mendapat
tepukan yang gemuruh.

436
00:33:45,730 --> 00:33:50,134
Saya rasa sudah sampai masanya kita 
bergabung bersama kawan kita di NASA.

437
00:33:52,829 --> 00:33:54,230
Apa?

438
00:33:54,411 --> 00:33:57,100
Ia berjaya, kita kena fikir 
tentang penghantaran manusia.

439
00:33:57,100 --> 00:33:58,794
Ya.

440
00:33:58,919 --> 00:33:59,930
Kami.

441
00:33:59,931 --> 00:34:03,900
Dengar, saya tak nafikan apa yang
kamu telah cipta ini memang luar biasa.

442
00:34:03,900 --> 00:34:06,700
Tapi, ini bukanlah 
pameran sains persekolahan lagi.

443
00:34:06,700 --> 00:34:08,200
Kita kena membawa bantuan sekarang.

444
00:34:08,200 --> 00:34:09,200
Tapi, kenapa cuma NASA?

444
00:34:09,200 --> 00:34:11,400
Kenapa tidak Angkatan Darat, ataupun CIA?

445
00:34:11,400 --> 00:34:12,800
Kita boleh menghantar
tahanan politik kita ke sana,..

446
00:34:12,800 --> 00:34:17,000
..seberapa lama air dalam 4 dimensi pun
dapat membuktikan ianya begitu efektif.

447
00:34:17,000 --> 00:34:20,300
Kenapa kita tak bincangkan secara
terperinci tentang ini di tempat lain?

448
00:34:20,300 --> 00:34:23,300
Dalam pada itu, 
kami hargai khidmat kamu.

449
00:34:23,300 --> 00:34:24,939
Oh. Hei, terima kasih.

450
00:34:29,290 --> 00:34:31,625
Saya takkan biarkan ini pergi 
begitu saja, saya janji pada kamu.

451
00:34:35,457 --> 00:34:38,800
Cuma, berikan dia masa sebentar 
untuk memikirkan perkara ini.

452
00:34:45,300 --> 00:34:47,800
Dengar, saya tak tahu
pasal kamu semua, tapi..

453
00:34:47,800 --> 00:34:49,822
..saya boleh gunakan beberapa..

454
00:34:50,657 --> 00:34:52,058
Nak minum tak?

455
00:34:53,716 --> 00:34:55,450
Etanol membunuh sel-sel otak.

456
00:34:58,422 --> 00:35:00,624
Awak memang tak tahan mabuk.

457
00:35:03,839 --> 00:35:06,108
Nampaknya kita kena tambahkan lagi.

458
00:35:13,307 --> 00:35:14,708
Hei, ini dia, Vic.

459
00:35:18,006 --> 00:35:22,600
Kamu tahu siapa yang mencipta 
pesawat Apollo, yang pergi ke bulan?

460
00:35:22,600 --> 00:35:24,616
Ya, Mak awak.

461
00:35:27,161 --> 00:35:28,800
Jadi, jawapannya "tidak"?

462
00:35:29,200 --> 00:35:31,200
Tapi, awak kenal siapa
Neil Armstrong, bukan?

463
00:35:31,200 --> 00:35:33,200
- Ya, sudah tentu.
- Sudah tentu.

464
00:35:33,200 --> 00:35:34,400
- Buzz Aldrin.
- Ya.

465
00:35:34,400 --> 00:35:36,200
Manusia pertama yang 
berjalan di permukaan bulan.

466
00:35:36,200 --> 00:35:37,500
Muka terkenal ini.. 

466
00:35:37,500 --> 00:35:41,900
diupah untuk menaklukkan 
impian yang bukan mereka punya.

467
00:35:41,900 --> 00:35:44,800
Impian bagi orang lain,
beberapa saintis lain..

468
00:35:44,800 --> 00:35:47,300
..yang mungkin mati 
tanpa wang dan bersendirian..

469
00:35:47,300 --> 00:35:49,400
..dan duduk di bar,.. 

469
00:35:49,400 --> 00:35:51,000
..memberitahu orang..

469
00:35:51,000 --> 00:35:53,400
..dia telah menghantar manusia ke bulan.

470
00:35:56,351 --> 00:35:57,752
Pasti itu adalah saya.

471
00:35:58,613 --> 00:36:00,015
Pasti itu adalah saya.

472
00:36:00,902 --> 00:36:02,570
Rasanya, ia adalah kita semua.

473
00:36:05,800 --> 00:36:07,325
Melainkan kita pergi dulu.

474
00:36:08,998 --> 00:36:12,900
Kenapa kita tak pergi dahulu?
Benda ini dah berjaya, bukan?

475
00:36:12,900 --> 00:36:14,500
Kita boleh sampai ke sana,..

475
00:36:14,500 --> 00:36:15,900
..ambillah masa 5 minit..

476
00:36:15,900 --> 00:36:16,800
..kita boleh bawa bendera,.. 

476
00:36:16,800 --> 00:36:18,500
pacakkannya, jejakkan 
kaki kita di sana,..

477
00:36:18,500 --> 00:36:19,900
..kita akan jadi 
orang pertama ke sana, okey. 

477
00:36:19,9000 --> 00:36:21,400
Pedulikan mereka semua!

478
00:36:21,400 --> 00:36:24,600
Ayah saya mungkin akan
membunuh saya kali ini.

479
00:36:24,900 --> 00:36:28,859
Johnny, apabila ayah awak 
tahu, kita sudah pun kembali.

480
00:36:29,319 --> 00:36:30,721
Fikirkan mengenainya.

481
00:36:31,400 --> 00:36:33,083
Cuma kita bertiga saja?

482
00:36:46,212 --> 00:36:48,700
- Hello?
- Saya takkan pergi tanpa awak.

483
00:36:48,700 --> 00:36:50,000
Pukul berapa sekarang?

484
00:36:50,000 --> 00:36:52,700
Dengar, kita mulakan hal ini 
bersama, kita akan pergi bersama.

485
00:36:52,700 --> 00:36:54,400
Saya tak mahu mendengar 
"tidak" untuk jawapannya, okey?

486
00:36:54,400 --> 00:36:56,500
Lupakan Neil Armstrong! Ayuhlah.

487
00:36:56,500 --> 00:36:58,839
Neil Armstrong?

488
00:36:58,867 --> 00:37:00,068
Awak mabuk?

489
00:37:00,105 --> 00:37:01,200
Ya, saya sedikit mabuk.

490
00:37:01,200 --> 00:37:03,400
Itu bukan masalahnya.
Dengar, mesinnya sudah berfungsi. 

491
00:37:03,400 --> 00:37:06,800
Mesin itu dah befungsi, Ben,
dan saya nak awak ikut dengan saya.

492
00:37:07,800 --> 00:37:09,000
Sekarang?

493
00:37:09,000 --> 00:37:10,176
Ya.

494
00:37:10,177 --> 00:37:12,700
Dengar, Ben, saya nak awak datang,
sebab kami akan pergi malam ini.

495
00:37:12,700 --> 00:37:15,400
Saya dah beritahu mereka yang 
saya takkan pergi tanpa awak.

496
00:37:15,400 --> 00:37:17,746
Okey? Siapa yang akan bantu saya?

497
00:37:18,200 --> 00:37:22,000
Okey, baiklah.
Cuma, beri saya masa sekejap, okey?

498
00:37:22,000 --> 00:37:23,200
- Okey.
- Tolong.

498
00:37:23,200 --> 00:37:24,068
Baiklah, kawan.

499
00:37:24,069 --> 00:37:26,650
Terima kasih. Terima kasih.

500
00:37:32,425 --> 00:37:33,826
Dia kawan saya.

501
00:37:35,043 --> 00:37:36,500
Hei, apa khabar, kawan?

502
00:37:36,500 --> 00:37:38,201
- Hai, apa khabar? 
- Senang bertemu awak.

503
00:37:38,483 --> 00:37:39,200
Terima kasih, Pano.

504
00:37:39,200 --> 00:37:41,200
Tak ada masalah, Encik Richards.

505
00:37:41,200 --> 00:37:42,700
Kenapa kita buat ini malam ini, huh?

506
00:37:42,700 --> 00:37:44,500
Kenapa kita buat ini malam ini?

507
00:37:44,500 --> 00:37:46,389
Awak percayakan saya, bukan?

508
00:37:55,300 --> 00:37:56,400
Ia sama macam kita punya.

508
00:37:56,400 --> 00:37:58,027
Tapi ini mahal.

509
00:38:00,871 --> 00:38:01,972
Kawan-kawan.

510
00:38:02,063 --> 00:38:03,264
Ini Ben.

511
00:38:03,357 --> 00:38:04,759
Apa khabar?

512
00:38:04,842 --> 00:38:07,000
- Apa khabar?
- Adakah awak azimat bertuahnya?

513
00:38:07,000 --> 00:38:09,866
Maaf, ini Borat.
Borat si bodoh.

514
00:38:10,154 --> 00:38:12,200
Adakah kamu semua pasti, kamu dalam
keadaan yang terbaik untuk melakukan ini?

515
00:38:12,200 --> 00:38:13,959
- Oh, ya.
- Ya.

516
00:38:15,691 --> 00:38:17,093
Kami baik.

517
00:38:25,958 --> 00:38:27,360
Mari kita lakukannya.

518
00:38:33,851 --> 00:38:36,600
Jadi, saya rasa saya perlu datang 
dengan sesuatu yang lebih baik dari..

519
00:38:36,600 --> 00:38:38,500
.."Satu langkah kecil bagi manusia?"

520
00:38:38,500 --> 00:38:40,400
Pasangkan tali dan bersedialah.

520
00:38:40,400 --> 00:38:42,000
Kita akan mencipta sejarah.

521
00:38:42,000 --> 00:38:43,300
Ya, atau mati. 

521
00:38:43,300 --> 00:38:44,400
Mungkin juga hidup.

522
00:38:44,400 --> 00:38:46,874
- Wow! Hebatlah, Ben. 
- Terima kasih.

523
00:38:47,100 --> 00:38:48,800
Baiklah, Tuan-tuan. 

523
00:38:48,800 --> 00:38:52,952
Tangan dan kaki mesti kekal rapat 
dalam perjalanan pada setiap masa.

524
00:39:02,254 --> 00:39:03,940
PINTU KUANTUM AKTIF

525
00:39:04,281 --> 00:39:05,682
Matilah.

526
00:39:13,000 --> 00:39:15,600
Ayah, awak perlu datang ke makmal.

527
00:39:15,600 --> 00:39:17,593
Pelancaran jarak jauh dimulakan.

528
00:39:20,193 --> 00:39:21,211
Sepuluh.

529
00:39:21,212 --> 00:39:22,611
- Jangan meletup.
- Sembilan.

530
00:39:22,612 --> 00:39:24,000
Tolonglah, jangan meletup.

531
00:39:24,000 --> 00:39:27,700
Oh, ya. Itulah apa yang saya nak dengar
sebelum kita masuk ke dimensi yang lain.

532
00:39:27,700 --> 00:39:30,055
Oh, ya. Jangan risau, dia tahu.

533
00:39:30,705 --> 00:39:32,106
Lima.

534
00:39:32,493 --> 00:39:33,894
Empat.

535
00:39:34,276 --> 00:39:35,678
Tiga.

536
00:39:36,411 --> 00:39:37,813
Dua.

537
00:39:38,328 --> 00:39:39,529
Satu.

538
00:39:39,694 --> 00:39:41,095
Pelancaran dimulakan.

539
00:39:48,013 --> 00:39:49,414
Apa yang berlaku?

540
00:39:49,498 --> 00:39:50,900
Adakah kita gagal?

541
00:39:52,714 --> 00:39:55,800
Ah! Saya tak fikir yang 
kita pergi ke mana-mana.

542
00:40:00,642 --> 00:40:02,044
Tak guna.

543
00:40:03,433 --> 00:40:04,723
TIADA ISYARAT

544
00:40:04,811 --> 00:40:06,012
Johnny?

545
00:40:06,101 --> 00:40:07,900
Semua, kamu boleh dengar saya tak?

546
00:40:45,043 --> 00:40:46,444
Saya sudah berjaya.

547
00:41:04,557 --> 00:41:05,958
Ben.

548
00:41:06,129 --> 00:41:07,531
Lihatlah tempat ini.

549
00:41:10,764 --> 00:41:12,165
Ia sangat menakjubkan.

550
00:41:13,928 --> 00:41:15,329
Kita sudah berjaya.

551
00:41:16,300 --> 00:41:17,900
Saya rasa kita sudah berjaya.

551
00:41:24,480 --> 00:41:25,782
Nah, bantu saya. 
Berikan bantuan.

552
00:41:25,782 --> 00:41:28,800
Oh ya, tempat ini patut 
dimuat turun di Instagram.

553
00:41:28,800 --> 00:41:31,300
- Baiklah, mari lakukannya. 
- Sedia? Selepas kiraan 3.

554
00:41:31,300 --> 00:41:33,056
Satu, dua, tiga!

555
00:41:34,700 --> 00:41:37,162
Whoa, nampak tak?

556
00:41:37,702 --> 00:41:40,117
Hei, Victor. 
saya rasa, awak harus tengok ini.

557
00:41:42,790 --> 00:41:45,793
Tenaganya seakan-akan
tertumpu di sebelah sana.

558
00:41:47,017 --> 00:41:48,886
Ayuh. Mari kita periksa.

559
00:41:50,500 --> 00:41:55,728
Baiklah, lakukan dengan cepat,
supaya kita boleh keluar dari sini.

560
00:42:11,261 --> 00:42:12,496
Tidak.

561
00:42:12,778 --> 00:42:14,180
Saya tak ikut.

562
00:42:19,259 --> 00:42:20,660
Reed?

563
00:42:21,000 --> 00:42:21,900
Apa yang dia buat?

564
00:42:21,900 --> 00:42:24,700
Kita kena turun ke sana supaya
kita boleh nampak dengan lebih jelas.

565
00:42:24,700 --> 00:42:26,200
Oh, kamu semua teruskan tanpa saya. 

566
00:42:26,200 --> 00:42:28,469
Tinggal di sini.
Kita perlukan sauh.

567
00:42:29,866 --> 00:42:32,935
Ya, ya. Saya akan jadi pesauh.

568
00:42:47,266 --> 00:42:48,668
Mudah saja.

569
00:42:58,058 --> 00:42:59,526
Sedikit saja lagi akan sampai.

570
00:43:03,884 --> 00:43:05,285
Kami akan menyusul.

571
00:43:09,144 --> 00:43:10,545
Sudah.

572
00:43:32,521 --> 00:43:35,200
Ia bertindak balas 
terhadap rangsangan fizikal. 

572
00:43:35,200 --> 00:43:37,300
Lebih kurang seperti impuls saraf.

573
00:43:37,300 --> 00:43:39,071
Saya dapat merasakannya.

574
00:43:40,104 --> 00:43:42,639
Tenaganya, ianya hidup.

575
00:43:45,400 --> 00:43:47,100
Ia sangat menakjubkan.

576
00:43:47,100 --> 00:43:49,028
Malah, tiada pengeluaran.

577
00:43:50,183 --> 00:43:51,751
- Reed!
- Apa dia?

578
00:43:52,007 --> 00:43:53,700
Saya rasa, kita perlu berpatah balik.

579
00:43:53,700 --> 00:43:55,300
Ini sangat penting, Ben.

580
00:43:55,300 --> 00:43:56,948
Ayuhlah, tengok yang ini dulu.

581
00:44:09,900 --> 00:44:11,688
Pergi! Cepat!

582
00:44:15,143 --> 00:44:16,545
Cepat!

583
00:44:19,703 --> 00:44:22,539
Cepat! Cepat! Cepat! Ayuhlah!

584
00:44:26,900 --> 00:44:28,825
Cepatlah Reed! Cepat!

585
00:44:36,119 --> 00:44:37,520
Victor!

586
00:44:39,800 --> 00:44:41,300
- Reed! 
- Tahan!

587
00:44:41,300 --> 00:44:43,800
- Reed! Tarik saya ke atas!
- Victor!

589
00:44:43,800 --> 00:44:44,805
Capai tangan saya!

590
00:44:45,290 --> 00:44:47,423
Reed! Tarik saya ke atas!

591
00:44:47,423 --> 00:44:48,724
Ayuh! Ayuh!

592
00:44:50,900 --> 00:44:51,989
Victor, bertahan!

593
00:44:53,013 --> 00:44:55,440
Reed! Saya tak dapat tahan lagi!

594
00:44:55,440 --> 00:44:56,900
Jangan lepaskan!

595
00:44:58,400 --> 00:45:00,276
- Tolong saya!
- Tidak, Victor!

596
00:45:02,716 --> 00:45:04,718
Victor! Tidak!

597
00:45:07,500 --> 00:45:08,810
Reed! Mari pergi! Ayuhlah!

598
00:45:08,811 --> 00:45:10,212
- Victor!
- Cepat!

599
00:45:11,500 --> 00:45:12,917
Kita tak boleh tinggalkan dia.

600
00:45:12,917 --> 00:45:14,200
Reed, kita kena pergi sekarang! 

600
00:45:14,200 --> 00:45:15,052
Ayuhlah!

601
00:45:18,400 --> 00:45:20,030
- Ayuhlah! 
- Cepat! Cepat!

602
00:45:20,967 --> 00:45:22,368
Ayuhlah! Cepat!

603
00:45:23,308 --> 00:45:24,709
Pergi! Pergi! Pergi!

604
00:45:25,044 --> 00:45:27,075
- Lari cepat, Reed!
- Larilah!

605
00:45:27,076 --> 00:45:28,477
Terus lari!

606
00:45:31,600 --> 00:45:33,310
Cepat! Cepat! Cepat!

607
00:45:35,500 --> 00:45:37,400
- Reed, ayuh pergi!
- Baiklah!

608
00:45:38,685 --> 00:45:39,579
Reed, ayuhlah.

609
00:45:39,591 --> 00:45:41,000
Kemasukan semula tak berfungsi.

609
00:45:41,000 --> 00:45:42,500
Saya tak tahu nak buat apa!

610
00:45:42,500 --> 00:45:44,100
Keluarkan kita dari sini!

611
00:45:44,446 --> 00:45:48,100
Reed, buatlah sesuatu.
Kita kena pergi!

612
00:45:48,100 --> 00:45:49,100
Semua, kamu boleh dengar tak?

612
00:45:49,100--> 00:45:49,800
Sue!

613
00:45:49,800 --> 00:45:51,700
Sue! Sue, awak boleh dengar saya tak?

614
00:45:51,700 --> 00:45:52,399
Johnny!

615
00:45:52,399 --> 00:45:54,200
Awak ada idea masalah 
apa yang kamu hadapi?

616
00:45:54,200 --> 00:45:56,200
Ya, ya, saya tahu. Sue, dengar,..

617
00:45:56,200 --> 00:45:58,200
..saya mahu awak mengatasi 
kemasukan semula secara manual,.. 

618
00:45:58,200 --> 00:45:59,816
- ..okey?
- Okey! Okey, saya faham.

619
00:45:59,800 --> 00:46:01,900
Tukar kemasukan semula secara manual!

619
00:46:01,900 --> 00:46:03,000
Saya tengah mencuba!

621
00:46:03,600 --> 00:46:05,400
Sue, buat sajalah!

622
00:46:05,757 --> 00:46:07,400
Reed, pintu ini!

622
00:46:07,400 --> 00:46:08,600
Saya tak boleh tutup pintu ini!

623
00:46:08,600 --> 00:46:09,680
Ben!

623
00:46:09,680 --> 00:46:10,780
Pintu ini tak dapat ditutup!

625
00:46:58,300 --> 00:46:59,447
Ben?

626
00:46:59,762 --> 00:47:01,164
Ben!

627
00:47:12,041 --> 00:47:14,200
Hello!

627
00:47:14,200 --> 00:47:16,544
Johnny!

628
00:47:26,500 --> 00:47:28,177
- Reed!
- Ben!

629
00:47:29,884 --> 00:47:31,400
- Cepat.
- Ben.

630
00:47:31,400 --> 00:47:33,056
- Tolong saya!
- Saya datang!

631
00:47:35,600 --> 00:47:37,200
Reed, tolong saya.

632
00:47:38,777 --> 00:47:40,178
Tak dapat bergerak.

633
00:47:41,350 --> 00:47:43,120
Ben!

633
00:47:43,120 --> 00:47:44,360
Awak di mana?

634
00:47:45,100 --> 00:47:46,331
Reed?

635
00:47:50,822 --> 00:47:52,224
Ben.

636
00:47:54,300 --> 00:47:56,900
Reed, tolong saya.
Saya tak dapat bergerak.

637
00:47:56,900 --> 00:47:57,973
Saya akan keluarkan awak dari sana.

638
00:48:02,700 --> 00:48:03,806
Ya, Tuhan.

639
00:48:23,150 --> 00:48:26,332
KAWASAN 57
LOKASI RAHSIA

640
00:48:49,400 --> 00:48:50,700
Reed.

641
00:48:50,700 --> 00:48:52,200
Boleh tak awak gerakkan tangan?

642
00:48:52,200 --> 00:48:53,051
Di mana Ben?

643
00:48:55,100 --> 00:48:56,230
Teruslah berusaha, Reed.

644
00:48:58,764 --> 00:49:01,000
Hei, adakah kamu tahu 
di mana kawan-kawan saya?

645
00:49:01,000 --> 00:49:02,100
Bolehkah awak angkat jari telunjuk?

645
00:49:02,100 --> 00:49:03,673
Saya..

646
00:49:03,899 --> 00:49:05,300
..cuba.

647
00:49:06,600 --> 00:49:07,900
Di mana Ben? 

647
00:49:07,900 --> 00:49:10,637
Adakah kamu nampak dia?
Dia tertimbus di sebalik batu.

648
00:49:10,637 --> 00:49:13,000
Kenapa tak jawab pertanyaan saya?

649
00:49:13,700 --> 00:49:15,957
Di mana kawan kawan saya?

650
00:49:16,500 --> 00:49:17,700
Tolong saya!

651
00:49:18,100 --> 00:49:20,100
Tingkatkan sedatif kepada 50 CCs.

652
00:49:20,100 --> 00:49:22,868
Apa yang sudah kamu lakukan pada saya?

653
00:49:34,424 --> 00:49:37,100
Jadi, sebagai rekod sahaja..

654
00:49:37,100 --> 00:49:39,964
..program ini berada 
di bawah pengawasan awak, bukan?

655
00:49:40,300 --> 00:49:42,200
Saya sudah beritahu kamu tadi,.. 

655
00:49:42,200 --> 00:49:44,154
..tapi saya tiada 
di sana semasa ia berlaku.

656
00:49:46,825 --> 00:49:50,828
Saya cuma nak tahu,
di manakah anak-anak saya.

657
00:49:51,900 --> 00:49:54,791
Saya perlu tahu
adakah mereka masih hidup.

658
00:49:58,127 --> 00:49:59,900
Dia tidak sedarkan diri.

659
00:50:00,600 --> 00:50:04,600
Entah macam mana dia beralih
masuk dan keluar dari spektrum.

660
00:50:04,600 --> 00:50:06,900
Kami pun tidak tahu macam mana.

661
00:50:10,841 --> 00:50:12,700
Kadar vitalnya stabil.

662
00:50:15,300 --> 00:50:18,000
Dia seolah-olah tidak mampu mengawalnya.

663
00:50:43,257 --> 00:50:45,459
Nampaknya, kita ada beberapa aktiviti.

664
00:51:05,900 --> 00:51:08,000
Nak! Anakku! 

664
00:51:08,000 --> 00:51:10,113
Ya, Tuhan.

665
00:51:42,892 --> 00:51:44,827
Tolong saya, Reed.

666
00:51:46,176 --> 00:51:47,878
Tolong bantu saya.

667
00:51:50,119 --> 00:51:51,520
Ayuh, Reed.

668
00:51:53,021 --> 00:51:54,900
Ada sesiapa di sana tak?

669
00:51:56,500 --> 00:51:57,900
Ben?

670
00:52:02,293 --> 00:52:03,861
Tolonglah jawab?

671
00:52:20,879 --> 00:52:22,280
Ada tak? Tolonglah!

672
00:52:23,000 --> 00:52:24,203
Tolong saya!

673
00:52:25,700 --> 00:52:27,673
Ada sesiapa yang dengar tak?

674
00:52:29,039 --> 00:52:31,041
Tolonglah, bantu saya.

675
00:52:37,991 --> 00:52:39,392
Helo?

676
00:52:41,200 --> 00:52:42,900
Tolonglah jawab saya!

677
00:52:46,800 --> 00:52:48,200
Sesiapapun!

678
00:52:52,300 --> 00:52:53,600
Ben?

679
00:52:54,000 --> 00:52:55,700
Ben!

680
00:52:59,300 --> 00:53:00,300
Reed?

681
00:53:00,400 --> 00:53:01,474
Oh! Tuhan.

682
00:53:03,200 --> 00:53:03,800
Ben.

682
00:53:03,800 --> 00:53:06,300
Reed, apa dah jadi pada saya?

683
00:53:06,800 --> 00:53:08,400
Saya tak tahu,.. 

683
00:53:08,400 --> 00:53:10,200
..tapi saya akan mencari puncanya.

684
00:53:11,300 --> 00:53:12,204
Ben!

685
00:53:13,600 --> 00:53:16,300
Tolong bantu saya, Reed!

686
00:53:16,300 --> 00:53:19,249
Subjek 1 telah melarikan diri.

687
00:53:19,250 --> 00:53:21,300
Oh, tak guna! Tak guna! Tak guna!

688
00:53:21,300 --> 00:53:23,800
Ben! Ben, saya akan datang 
balik demi awak, saya janji.

689
00:53:23,800 --> 00:53:26,282
Tidak, tidak, tidak! 
Reed, tolong saya!

690
00:53:26,282 --> 00:53:28,385
- Tolong jangan tinggalkan saya!
- Maafkan saya.

691
00:53:28,386 --> 00:53:30,787
Reed, buatlah sesuatu! Tolonglah!

692
00:53:51,600 --> 00:53:52,600
Di mana dia? 

692
00:53:52,600 --> 00:53:53,900
Di mana Reed?

693
00:53:54,569 --> 00:53:55,970
Saya tak tahu.

694
00:53:57,200 --> 00:53:58,700
Dia ketakutan, Harvey.

694
00:53:58,700 --> 00:54:00,746 
Mereka semua cuma ketakutan.

695
00:54:01,000 --> 00:54:02,800
Kita tak tahu apakah 
mereka sebenarnya sekarang.

695
00:54:02,800 --> 00:54:05,900
Apa yang kita tahu, mereka 
sangat berbahaya dan berkuasa.

696
00:54:05,900 --> 00:54:09,000
Yang menjadikan mereka begitu berharga
kepada sesiapa yang mempunyai tempat ini.

697
00:54:09,000 --> 00:54:10,400
Kalau awak rasa yang saya akan..

698
00:54:10,400 --> 00:54:12,700
..benarkan awak mengubah
budak-budak ini menjadi apa yang..

699
00:54:12,700 --> 00:54:14,100
Awak tiada pilihan Franklin,.. 

699
00:54:14,100 --> 00:54:15,500
..dan begitu juga saya.

700
00:54:15,500 --> 00:54:17,400
Samada kita bermain 
bola bersama kerajaan,.. 

700
00:54:17,400 --> 00:54:20,480
..atau siapa apa yang bakal 
berlaku pada budak-budak itu.

701
00:54:21,100 --> 00:54:23,600
Sekarang.

702
00:54:23,600 --> 00:54:26,000
Macam inilah yang akan diputuskan.

703
00:54:34,500 --> 00:54:36,613
Jadi, awaklah Ben Grimm.

704
00:54:37,500 --> 00:54:38,900
Di mana Reed?

705
00:54:40,457 --> 00:54:44,993
Saya tak boleh nak bayangkan
apa yang sudah awak hadapi.

706
00:54:47,600 --> 00:54:49,100
Dia cakap, dia akan pulihkannya.

707
00:54:49,500 --> 00:54:51,900
Di mana Reed sekarang?

708
00:54:52,500 --> 00:54:54,200
Reed sudah lari. 

708
00:54:54,200 --> 00:54:56,900
Kawan awak takkan kembali lagi.

709
00:54:58,300 --> 00:55:00,100
Dengar,.. 

709
00:55:00,100 --> 00:55:02,000
..saya tahu awak takut.

710
00:55:02,000 --> 00:55:03,700
Memang patut pun.

711
00:55:03,700 --> 00:55:05,300
Tapi, kami boleh bantu awak.

712
00:55:05,300 --> 00:55:06,900
Awak nak cari penawarnya? 

712
00:55:06,900 --> 00:55:08,300
Kami ada sumber-sumber itu di sini,..

712
00:55:08,300 --> 00:55:10,500
..yang terbaik di dunia ini.

713
00:55:10,500 --> 00:55:13,200
Kami telah mengkaji
apa yang berlaku pada awak.

714
00:55:13,200 --> 00:55:17,300
Apapun keadaannya, kami boleh 
mencari jalan untuk memulihkan awak.

715
00:55:17,300 --> 00:55:19,266
Kami boleh tolong awak, Ben.

716
00:55:20,700 --> 00:55:23,591
Tapi awak perlulah membantu kami, juga.

717
00:55:43,600 --> 00:55:45,996
Apa yang awak mahu saya lakukan?

718
00:55:47,900 --> 00:55:49,000
SETAHUN KEMUDIAN

719
00:55:49,000 --> 00:55:53,000
Keberkesanan pertempurannya
di tahun lalu belum pun berlaku.

720
00:55:53,500 --> 00:55:55,200
Dari segi potensi,.. 

720
00:55:55,200 --> 00:55:58,100
anda sudah tahu apakah 
pencapaian beliau dalam bidang ini.

721
00:55:58,200 --> 00:56:02,700
Dia pernah aktif dalam operasi 
rahsia dengan kadar kejayaan 100%.

722
00:56:02,700 --> 00:56:06,200
Melindungi orang-orang 
kita di dalam pertempuran.. 

722
00:56:06,200 --> 00:56:07,900
..dan menyelamatkan ramai orang.

723
00:56:08,300 --> 00:56:10,200
Para hadirin semua,..

723
00:56:10,200 --> 00:56:13,000
..ini hanyalah satu permulaan.

724
00:56:13,800 --> 00:56:16,800
Mereka yang terselamat 
daripada "Insiden Baxter"..

724
00:56:16,800 --> 00:56:20,000
..semuanya telah mendapat 
keadaan fizikal yang unik.

725
00:56:20,000 --> 00:56:22,300
Kami telah membangunkan 
kostum yang membolehkan mereka..

725
00:56:22,300 --> 00:56:24,790 
..membendung dan mengawal keadaan tersebut.

726
00:56:28,200 --> 00:56:32,804
Kostum subjek ini mengawal spektrum
suar dan penglihatan biasannya.

727
00:56:32,805 --> 00:56:35,500
Dengan tumpuan mendalam,
dia juga dapat membangunkan..

728
00:56:35,500 --> 00:56:38,471
..keupayaan untuk menjadikan 
objek lain tidak kelihatan.

729
00:56:38,472 --> 00:56:41,442
Dan, seterusnya 
menghasilkan kekuatan luar biasa.

730
00:56:42,922 --> 00:56:46,500
Semua keupayaan ini 
datang dari satu tempat.

731
00:56:46,500 --> 00:56:51,494
Dimensi lain di mana saintis kami 
menggelarkannya sebagai "Planet Zero."

732
00:56:52,100 --> 00:56:56,360
Planet ini menyelitkan persamaan 
kuasa yang telah mengubah mereka..

733
00:56:56,361 --> 00:57:00,800
..dan berpotensi untuk
mengubah keupayaan tentera kita.

734
00:57:01,400 --> 00:57:04,953
Kami ada perhubungan secara terus.

735
00:57:06,000 --> 00:57:07,800
Dengan sokongan berterusan anda,.. 

735
00:57:07,800 --> 00:57:10,500
sebaik saja projek 
penghubung Kuantum 2 ini selesai,..

736
00:57:10,500 --> 00:57:13,500
..kita akan dapat mengawal 
lebih lagi daripada dunia ini.

737
00:57:13,700 --> 00:57:16,698
Kita akan dapat mengawal dunia kita.

738
00:57:19,400 --> 00:57:23,000
Kamu semua, tengoklah.

739
00:57:25,800 --> 00:57:27,806
Benda apakah itu?

740
00:57:37,100 --> 00:57:39,188
Subjek nombor 2.

741
00:58:02,900 --> 00:58:04,800
2.000 meter dalam masa 6 saat. 

741
00:58:04,800 --> 00:58:05,875
Rekod baru.

742
00:58:06,200 --> 00:58:08,775
Masih belum bagus,
saya boleh lakukan dalam 5. 

743
00:58:08,775 --> 00:58:11,529
Semua sasaran pesawat 
robot telah dimusnahkan.

744
00:58:12,200 --> 00:58:14,300
Teruskan tahan nafas awak.

745
00:58:14,300 --> 00:58:15,600
Selama mana yang awak mampu.

745
00:58:15,600 --> 00:58:18,200
Kestabilan arah adalah 33 melebihi 10.

745
00:58:18,200 --> 00:58:19,300
Ketinggian kekal. 

745
00:58:19,300 --> 00:58:21,300
Parasnya pula 8 darjah.

746
00:58:21,300 --> 00:58:24,909
Pengimbangan awak semakin baik.

748
00:58:33,000 --> 00:58:35,054
Mereka akan menghantar 
awak untuk suatu projek.

749
00:58:36,100 --> 00:58:37,300
Seperti Ben?

750
00:58:37,300 --> 00:58:38,637
Kita patut manfaatkan
kekuatan ini untuk melakukan sesuatu.

751
00:58:38,638 --> 00:58:40,161
Itu bukannya kekuatan. 

751
00:58:40,280 --> 00:58:42,500
Secara fizikalnya, ia berkeadaan tidak 
normal yang mana kita akan perbaikinya.

752
00:58:42,600 --> 00:58:43,647
Boleh tak awak padamkannya?

753
00:58:43,407 --> 00:58:45,160
Bagaimana kalau tak boleh? 

753
00:58:45,160 --> 00:58:46,700
Macam mana kalau ia 
ambil masa untuk membaikinya.

754
00:58:46,700 --> 00:58:48,600
Kita mungkin mengambil masa bertahun. 

755
00:58:48,600 --> 00:58:50,981
Saya tak mahu dijadikan sebagai alat.

756
00:58:53,500 --> 00:58:55,280
- Johnny.
- Stan, awak sedia?

757
00:58:55,280 --> 00:58:56,406
Ya, kami sedia.

757
00:58:56,520 --> 00:58:57,601
Nyalakan lebih lagi.

758
00:59:01,200 --> 00:59:02,400
Baiklah, Johnny. 

758
00:59:02,400 --> 00:59:03,802
Terima kasih, Sue.

759
00:59:04,800 --> 00:59:06,960
Jangan lupa,.. 

759
00:59:06,960 --> 00:59:09,928
kita di sini untuk
mendapatkan kehidupan kita semula.

760
00:59:13,800 --> 00:59:17,209
Subjek telah setuju bekerjasama
dengan kita sehingga kita menemukan..

761
00:59:17,221 --> 00:59:20,765
..sumber kekuatan mereka dan,
berpotensi menjadi penawar.

762
00:59:21,200 --> 00:59:22,865
Apa kata kita temui lelaki besar itu?

763
00:59:31,500 --> 00:59:33,320
Hai, Ben. 

763
00:59:33,320 --> 00:59:37,008
Saya bawa beberapa kawan ke sini,
dari Washington D.C., datang melawat.

764
00:59:37,100 --> 00:59:38,742
Boleh tak bertegur sapa sekejap?

765
00:59:43,500 --> 00:59:45,900
Suatu kehormatan
berjumpa dengan awak, Tuan Grimm.

766
00:59:45,900 --> 00:59:48,600
Kami menghargai semua yang 
telah awak lakukan buat kami.

767
00:59:48,600 --> 00:59:50,800
Itulah persetujannya, bukan?

768
00:59:51,500 --> 00:59:54,640
Dan itu pun dia, Pintu Kuantum itu.

768
00:59:54,640 --> 00:59:56,529
Uh, "Benda Paling Utama".

769
00:59:58,400 --> 00:59:59,133
Franklin.

770
01:00:00,000 --> 01:00:03,200
Saya nak perkenalkan kepada 
awak semua, Franklin Storm,..

770
01:00:03,200 --> 01:00:05,100
..yang menjadi penyelia 
kami di bahagian makmal ini.

771
01:00:05,100 --> 01:00:07,400
- Apa khabar, Tuan?
- Selamat pagi.

772
01:00:07,400 --> 01:00:08,832
Berapa lama lagi ia akan siap?

773
01:00:08,833 --> 01:00:12,200
Sebenarnya, kami ada masalah 
sedikit, tapi kami semakin hampir.

774
01:00:12,200 --> 01:00:14,200
Setiap hari semakin hampir.

775
01:00:14,900 --> 01:00:16,500
Baiklah Dr. Allen.

775
01:00:16,500 --> 01:00:18,400
Kami akan berikan 
apa yang awak perlukan.

776
01:00:18,400 --> 01:00:21,300
Dalam pada itu, kami ingin menambah 
lebih ramai subjek di padang nanti.

777
01:00:21,300 --> 01:00:23,700
Subjek 2 sudah pun bersedia.

778
01:00:23,700 --> 01:00:25,937
Suruh dia bersedia untuk pertempuran.

779
01:00:29,100 --> 01:00:30,800
Susan!

780
01:00:31,900 --> 01:00:33,900
Boleh ayah bercakap dengan awak?

781
01:00:42,300 --> 01:00:44,239
Mereka menghantar Johnny ke padang.

782
01:00:44,800 --> 01:00:47,042
Maksud ayah, dia menghantar
dirinya sendiri ke padang.

783
01:00:47,043 --> 01:00:48,400
Satu-satunya cara untuk menghentikannya.. 

783
01:00:48,400 --> 01:00:50,400
..adalah dengan menyembuhkan dia.

784
01:00:50,400 --> 01:00:53,200
Dan, itu bermakna, 
pintunya haruslah diselesaikan.

785
01:00:53,200 --> 01:00:55,400
Ayah tak boleh 
selesaikannya tanpa Reed.

786
01:00:55,400 --> 01:00:57,300
Reed tak akan kembali lagi.

787
01:00:57,300 --> 01:00:59,400
Dia sudah tinggalkan kita,
meninggalkan kita di sini.

788
01:00:59,400 --> 01:01:01,300
Dia sebenarnya takut. 
Dia tak tahu tempat apakah ini dahulunya.

789
01:01:01,300 --> 01:01:03,528
Saya tak percaya ayah masih membela dia.

790
01:01:03,529 --> 01:01:05,600
Tolong ayah mengesan dia semula, Susan.

791
01:01:05,600 --> 01:01:07,800
Dia akan dengar cakap awak.

792
01:01:07,800 --> 01:01:10,000
Kita akan membuka semula 
pintu itu, mencari penawarnya,.. 

792
01:01:10,000 --> 01:01:11,900
..dan mengakhiri semua ini.

793
01:01:14,400 --> 01:01:16,537
Johnny adalah saudara awak.

794
01:01:17,200 --> 01:01:20,900
Ini takkan pernah menjadi mudah
baginya sebagai mana yang awak jangkakan.

795
01:01:20,900 --> 01:01:23,571
Suka atau tidak,
dia tetap keluarga awak.

796
01:01:24,100 --> 01:01:28,136
Sebuah keluarga, bermakna, kita 
mesti menjaga antara satu sama lain.

797
01:01:31,600 --> 01:01:33,300
Apa yang boleh saya buat?

798
01:01:33,300 --> 01:01:35,600
FBI, CIA, dan NSA.. 

798
01:01:35,600 --> 01:01:38,700
..telah mengesan Reed di tempat ini..

799
01:01:38,700 --> 01:01:40,000
..tapi mereka seolah-olah tak boleh..

799
01:01:40,000 --> 01:01:40,971
Corak itu.

800
01:01:43,000 --> 01:01:43,974
Corak.

801
01:01:45,000 --> 01:01:46,800
Di mana kali terakhir dia dikesan?

802
01:01:47,300 --> 01:01:49,100
Tiga bulan lepas, di Panama.

803
01:01:49,100 --> 01:01:50,700
Adakah awak sudah dapat IP-nya?

804
01:01:50,700 --> 01:01:53,505
Mulanya, dia telah menggunakan 
beberapa, akaun e-mail yang lama.

805
01:01:53,505 --> 01:01:57,086
Pantulan dari satelit.

805
01:01:54,960 --> 01:01:57,087
Dia terus menyembunyikan diri.

806
01:01:57,087 --> 01:01:59,300
Untuk masa yang singkat, kami 
dapat mengesan dia, di sana sini.

807
01:01:59,300 --> 01:02:00,810
Menangkap kemunculannya di beberapa tempat.

808
01:02:01,100 --> 01:02:02,700
Dia sedang mencari potongan logam,.. 

808
01:02:02,700 --> 01:02:03,932
..membeli sebahagiannya.

809
01:02:04,200 --> 01:02:05,500
Tak pernah lama berada dalam talian.

809
01:02:05,500 --> 01:02:07,900
Adakah dia nak cari apa-apa lagi?

810
01:02:07,900 --> 01:02:10,139
Dia sedang mencari Ben.

811
01:02:16,900 --> 01:02:18,700
Saya perlu mendengar muzik.

811
01:02:18,700 --> 01:02:20,100
Maksudnya?

812
01:02:20,100 --> 01:02:22,033
Saya perlukan muzik.
Ia membantu saya berfikir.

813
01:03:15,800 --> 01:03:17,750
Terima kasih.

815
01:04:47,900 --> 01:04:49,782
Kepten Nemo.

816
01:04:50,700 --> 01:04:52,300
Itupun dia.

817
01:04:52,900 --> 01:04:55,900
Dia menghantar emelnya 
melalui perantaraan ini.

818
01:04:55,900 --> 01:04:57,160
Dah jumpa.

818
01:04:57,160 --> 01:05:00,049
Awak dah buat apa 
yang sepatutnya awak lakukan.

819
01:05:04,900 --> 01:05:06,100
Hai, Ben.

820
01:05:08,100 --> 01:05:10,100
Kami ada satu lagi projek untuk awak.

821
01:05:10,100 --> 01:05:12,094
Saya rasa, awak akan suka yang ini.

822
01:05:17,293 --> 01:05:19,029
KAWASAN UDARA DICEROBOH

823
01:05:27,602 --> 01:05:29,003
Berhenti! Jangan bergerak!

824
01:05:33,981 --> 01:05:35,649
Meniarap!

825
01:05:44,300 --> 01:05:45,381
Jangan bergerak!

826
01:05:52,000 --> 01:05:53,587
Oh, Tuhan. Ben!

827
01:05:54,000 --> 01:05:55,912
Jadi, di sinilah 
tempat awak bersembunyi.

828
01:05:55,913 --> 01:05:58,970
Tunggu, berhenti.
Biar saya jelaskan.

829
01:06:00,100 --> 01:06:01,080
Kenapa?

829
01:06:01,080 --> 01:06:03,300
Saya rasa bersalah pada awak, pada semua.

830
01:06:03,300 --> 01:06:05,320
Semua ini adalah salah saya.

830
01:06:05,320 --> 01:06:07,800
Yang itu, kami memang setuju!

831
01:06:17,800 --> 01:06:18,780
Adakah ia menyakitkan?

832
01:06:22,000 --> 01:06:24,006
Saya dah terbiasa dengannya.

833
01:06:25,400 --> 01:06:26,358
Maafkan saya.

834
01:06:29,800 --> 01:06:32,707
Itulah yang awak 
cakap semasa awak pergi.

835
01:06:35,400 --> 01:06:37,500
Saya akan perbaiki semua ini.

836
01:06:37,500 --> 01:06:39,800
Awak tak boleh perbaikinya.

837
01:06:41,600 --> 01:06:43,608
Tiada siapa yang boleh.

838
01:06:46,000 --> 01:06:48,900
Saya janji pada awak,
saya akan perbaiki semua ini.

839
01:06:50,500 --> 01:06:53,559
Saya dah tak percaya 
kata-kata awak sedari dulu lagi.

840
01:06:57,100 --> 01:06:58,700
Awak adalah sahabat saya.

841
01:07:04,400 --> 01:07:05,900
Tengoklah saya.

842
01:07:12,700 --> 01:07:14,709
Saya bukannya kawan awak.

843
01:07:16,900 --> 01:07:20,000
Awak telah mengubah 
saya menjadi mahkluk lain.

844
01:07:41,400 --> 01:07:43,469
Syabas, Ben!

845
01:08:31,200 --> 01:08:32,220
Hei, Reed.

846
01:08:35,900 --> 01:08:38,900
Dengar, maafkan saya,
tapi saya tiada pilihan lain.

847
01:08:39,200 --> 01:08:41,900
Kami perlukan bantuan awak
untuk menyelesaikan pintu itu.

848
01:08:41,900 --> 01:08:44,200
Cuma itulah peluang yang kita ada untuk 
mencari punca apa yang berlaku pada kita,.. 

848
01:08:44,200 --> 01:08:46,789
..dan memperbaikinya semula.

849
01:08:47,700 --> 01:08:50,700
Awak ingat mereka 
benar-benar pedulikan kita?

850
01:08:50,700 --> 01:08:53,290
Awak tahu, macam mana 
mereka telah mempergunakan Ben.

851
01:08:57,100 --> 01:08:58,101
Ya.

852
01:08:59,200 --> 01:09:00,700
Saya tahu.

853
01:09:01,200 --> 01:09:05,770
Dan, mereka akan buat perkara yang sama 
pada Johnny kalau kita tak hentikan mereka.

854
01:09:07,600 --> 01:09:11,900
Satu-satunya peluang yang kita ada
adalah kedudukan lain dari pintu itu.

855
01:09:14,200 --> 01:09:17,823
Adakah awak pernah terfikir 
kehidupan macam mana yang bakal berlaku..

856
01:09:19,300 --> 01:09:23,138
..kalau awak tidak hadir
ke Minggu Sains pada hari itu?

857
01:09:25,300 --> 01:09:28,000
Kita tidak boleh mengubah masa lalu.

858
01:09:30,100 --> 01:09:32,000
Tapi kita boleh mengubah masa depan.

859
01:09:32,800 --> 01:09:37,200
Awak cakap, awak nak kerja 
itu menghasilkan satu kelainan.

860
01:09:37,800 --> 01:09:39,715
Inilah dia.

861
01:09:40,400 --> 01:09:42,178
Inilah peluang awak.

862
01:09:48,800 --> 01:09:50,807
Awak dah bersedia?

863
01:10:25,900 --> 01:10:27,855
Kamu menjadikannya nampak buruk.

864
01:10:35,900 --> 01:10:38,400
Gembira dapat bertemu awak lagi, nak.

865
01:10:51,000 --> 01:10:52,800
Bagi saya masa sepuluh minit.

866
01:10:52,800 --> 01:10:54,600
Untuk melakukan apa?

867
01:10:54,600 --> 01:10:57,300
Saya perlu membuat sedikit 
pengubahsuian pada kod utamanya.

868
01:10:57,300 --> 01:10:59,300
Ada beberapa kod yang 
awak buat tidak berapa sesuai.

869
01:10:59,300 --> 01:11:00,900
Tak mungkin boleh semudah itu.

870
01:11:00,900 --> 01:11:03,700
Mungkin bukan sepuluh minit,
boleh jadi kurang dari itu.

871
01:11:03,700 --> 01:11:05,500
Ayuhlah, mari kita pergi.

872
01:11:12,600 --> 01:11:16,900
Saya ada firasat yang baik, Stan,
Saya akan pecahkan dalam 5 saat.

873
01:11:19,400 --> 01:11:22,200
Hei, boleh bagi saya masa 
sekejap bercakap dengan anak saya?

874
01:11:22,200 --> 01:11:24,500
Boleh, tiada masalah.

875
01:11:25,200 --> 01:11:27,709
Semua, boleh bagi kami masa 5 minit?

876
01:11:28,000 --> 01:11:30,000
Ada masalah apa?

877
01:11:30,700 --> 01:11:32,500
Reed telah kembali. 

877
01:11:32,500 --> 01:11:35,500
Kita sudah semakin hampir dari 
apa yang dihasilkan sebelum ini.

878
01:11:35,700 --> 01:11:37,900
Semakin hampir dengan apa?

879
01:11:39,100 --> 01:11:40,700
Kehidupan lama kita.

880
01:11:40,700 --> 01:11:42,000
Oh, maksudnya kehidupan Ayah?

880
01:11:42,000 --> 01:11:42,900
Bukan, Nak.

881
01:11:42,900 --> 01:11:45,400
Ayah selalu cakap, saya berpotensi
untuk melakukan sesuatu yang berguna.

882
01:11:45,400 --> 01:11:47,500
Siapa yang cakap ini tak penting?

883
01:11:47,500 --> 01:11:49,300
Kekadang, setiap yang 
berlaku itu ada sebabnya.

884
01:11:49,300 --> 01:11:52,100
Johnny, awak tak tahu apa yang
mereka sedang rancangkan pada awak.

885
01:11:52,100 --> 01:11:53,700
Mereka takkan melakukan apa-apa pada saya.

885
01:11:53,700 --> 01:11:55,284
Saya sendiri melakukannya dengan mereka.

886
01:11:57,400 --> 01:11:58,900
Johnny, awak harus dengar cakap Ayah.

887
01:11:58,900 --> 01:12:04,300
Saya dah turuti cakap ayah, dan sebab 
itulah saya berada di sini sejak awal lagi.

888
01:12:04,300 --> 01:12:05,300
Saya sudah dewasa.

888
01:12:05,300 --> 01:12:08,249
Saya dah cukup besar untuk 
membuat keputusan sendiri.

889
01:12:11,200 --> 01:12:12,800
Sedia untuk dilancarkan.

890
01:12:16,200 --> 01:12:17,800
Bersedia.

891
01:12:23,500 --> 01:12:25,900
- Tengoklah, siapa itu.
- Hei.

893
01:12:30,098 --> 01:12:31,920
Gembira jumpa awak, kawan.

893
01:12:31,920 --> 01:12:33,285
Gembira jumpa awak juga.

894
01:12:34,806 --> 01:12:36,408
Projektor sonik dihubungkan.

895
01:12:37,080 --> 01:12:38,481
Pakai kacamata.

896
01:12:49,900 --> 01:12:51,034
Mulakan pelancaran.

897
01:13:01,500 --> 01:13:03,300
Pemeriksaan sistem selesai.

897
01:13:03,300 --> 01:13:04,641
Kami ada rakamannya.

898
01:13:04,641 --> 01:13:07,926
Sudah, terkendalikan.

898
01:13:05,960 --> 01:13:08,200
Adakah awak sudah 
menerima data atmosfera?

899
01:13:08,200 --> 01:13:09,328
Sudah terima.

900
01:13:17,500 --> 01:13:19,632
Pemeriksaan konfigurasi.

901
01:13:20,600 --> 01:13:22,800
Permindahan data nampaknya lancar.

902
01:13:23,400 --> 01:13:25,563
Daratan di sana sudah berubah.

903
01:13:26,100 --> 01:13:27,022
Macam mana boleh?

904
01:13:27,700 --> 01:13:29,670
Tak tahulah, cuma nampak berbeza.

905
01:13:30,500 --> 01:13:32,956
Ini adalah periksaan elemen
dan siri ujian geologi.

906
01:13:33,067 --> 01:13:34,469
Terima.

907
01:13:40,870 --> 01:13:45,800
Hei, kawalan. Saya ada menangkap isyarat 
kepanasan kira-kira 60 meter dari sini.

908
01:13:46,700 --> 01:13:48,800
Isyarat yang bagaimana pula?

909
01:13:49,600 --> 01:13:52,558
Sukar hendak dijelaskan.

909
01:13:50,800 --> 01:13:52,848
Isyaratnya sering berubah-ubah.

910
01:13:54,000 --> 01:13:55,960
Ia sedang bergerak.

910
01:13:55,960 --> 01:13:57,371
Ke arah kami.

911
01:13:57,371 --> 01:14:00,662
Kami terima.
Teruskan dengan hati-hati.

912
01:14:09,700 --> 01:14:11,500
Adakah kamu nampak sesuatu?

913
01:14:12,800 --> 01:14:14,900
Ia kelihatan seperti bentuk manusia..

914
01:14:15,600 --> 01:14:19,283
..nampaknya seperti sejenis
elemen asing mengelilinginya.

915
01:14:26,300 --> 01:14:29,236
Saya tahu kamu akan kembali.

916
01:14:29,500 --> 01:14:30,720
Victor?

916
01:14:30,720 --> 01:14:31,881
Tak mungkin.

917
01:14:42,200 --> 01:14:43,900
Subjek nampak cedera.

918
01:14:44,884 --> 01:14:45,880
Bawa bekalan perubatan.

918
01:14:45,880 --> 01:14:47,041
Mari kita pindahkan dia.

919
01:14:47,041 --> 01:14:48,791
- Baik, ayuh.
- Perlahan, kawan.

920
01:14:48,791 --> 01:14:50,900
Hentikan.
Bawa dia semula.

921
01:14:51,232 --> 01:14:52,360
Hentikan misi. 

921
01:14:52,360 --> 01:14:54,000
Stabilkan subjek 
dan sediakan tranpotasi.

922
01:14:57,300 --> 01:14:58,900
Bersedia untuk pelancaran!

923
01:15:03,400 --> 01:15:06,400
Pindahkan subjek
ke Bilik Penahanan 1.

924
01:15:06,400 --> 01:15:07,617
Terima.

925
01:15:10,500 --> 01:15:13,700
Suhu badannya terus berubah.

926
01:15:14,000 --> 01:15:16,300
Biokimianya berada luar kawalan.

927
01:15:19,200 --> 01:15:20,900
Saya ingin bercakap dengan dia.

928
01:15:20,900 --> 01:15:23,700
Tiada siapa boleh bercakap
dengan dia sebelum saya.

929
01:15:24,200 --> 01:15:26,088
Bawa mereka kembali ke makmal.

930
01:15:59,900 --> 01:16:00,891
Victor?

931
01:16:02,534 --> 01:16:05,804
Kami tak tahu macam mana awak 
boleh terselamat di sana, kawan.

932
01:16:06,500 --> 01:16:08,473
Kami masih menganalisa datanya.

933
01:16:10,400 --> 01:16:12,600
Nampaknya.. 

933
01:16:12,700 --> 01:16:16,300
kostum awak ini sesuai 
dengan tubuh awak tapi.. 

933
01:16:16,300 --> 01:16:18,137
..kami sedang meneliti tentangnya.

934
01:16:18,193 --> 01:16:20,328
Kami akan membantu awak , Victor.

935
01:16:21,000 --> 01:16:23,700
Kami sedang bekerjasama 
dengan pihak kerajaan sekarang.

936
01:16:24,800 --> 01:16:28,200
Kami akan menghantar lebih 
banyak ekspedisi ke tempat itu..

937
01:16:28,200 --> 01:16:32,120
..tapi pertama sekali, awak perlu beritahu 
kami semua yang awak tahu mengenai tempat itu.

938
01:16:33,700 --> 01:16:36,800
Awak ingin tahu macam mana
saya boleh terselamat?

939
01:16:37,900 --> 01:16:41,000
Tempat itulah yang
membuatkan saya terus hidup.

940
01:16:41,310 --> 01:16:43,700
Memberikan saya tenaga. 

940
01:16:43,700 --> 01:16:45,364
Kekuatan.

941
01:16:47,200 --> 01:16:49,700
Kekuatan yang bagaimana?

942
01:16:49,700 --> 01:16:53,900
Jenis orang seperti awak 
mestilah tidak boleh mendapatnya.

943
01:17:01,608 --> 01:17:04,800
Awak takkan mampu menahannya.

944
01:17:05,000 --> 01:17:07,863
Ianya takkan cukup 
memusnahkan dunia awak.

945
01:17:08,600 --> 01:17:11,700
Sekarang, awak mahu
musnahkan dunia saya?

946
01:17:12,100 --> 01:17:13,800
Victor.

947
01:17:16,200 --> 01:17:20,679
Kalaulah dunia ini dimusnahkan
agar dunia saya akan kekal wujud,.. 

947
01:17:20,000 --> 01:17:21,240
..jadi biarkanlah.

948
01:17:51,506 --> 01:17:53,041
Amaran.

949
01:17:53,500 --> 01:17:56,740
Berlaku kecemasan di dalam bangunan.

950
01:17:57,000 --> 01:17:59,900
Ikuti standard protokol kecemasan.

951
01:18:00,500 --> 01:18:04,700
Menujulah ke pintu keluar berhampiran
dan tinggalkan bangunan ini secepatnya.

952
01:18:04,700 --> 01:18:06,812
Amaran. Amaran.

953
01:18:08,700 --> 01:18:10,900
Berlaku kecemasan di dalam bangunan.

954
01:18:11,800 --> 01:18:13,816
Ikuti standard protokol kecemasan.

955
01:18:18,700 --> 01:18:21,522
- Amaran kecemasan.
- Cepat keluar!

956
01:18:22,400 --> 01:18:25,900
- Cepatlah! Ayuh pergi!
- Sebelah sini!

957
01:18:40,100 --> 01:18:42,000
Amaran kecemasan.
Amaran kecemasan.

958
01:18:42,700 --> 01:18:45,444
Berlaku kecemasan di dalam bangunan.

959
01:18:45,600 --> 01:18:48,780
Ikuti standard protokol kecemasan.

960
01:18:49,029 --> 01:18:53,299
Menujulah ke pintu keluar berhampiran
dan tinggalkan bangunan ini secepatnya.

961
01:19:02,600 --> 01:19:04,710
Nak larikan diri lagi?

962
01:19:08,600 --> 01:19:09,588
Tidak.

963
01:19:32,619 --> 01:19:34,021
Sue!

964
01:19:36,800 --> 01:19:38,900
Salah saya! Awak okey tak?

965
01:19:38,900 --> 01:19:40,817
Ya, saya tak apa-apa.

966
01:19:42,100 --> 01:19:44,049
Di mana Ayah?

967
01:19:53,700 --> 01:19:55,300
Victor, jangan!

967
01:19:55,300 --> 01:19:56,246
Hentikan ini!

968
01:19:56,000 --> 01:19:57,600
Jangan halang saya, Franklin.

968
01:19:57,600 --> 01:19:58,800
Saya nak pulang.

969
01:19:58,800 --> 01:20:01,100
Inilah rumah awak, nak.

970
01:20:01,100 --> 01:20:02,700
Tidak lagi.

971
01:20:02,700 --> 01:20:05,100
Tiada apa lagi untuk awak di sana.

972
01:20:05,100 --> 01:20:08,818
Hanyalah kekuatan untuk
mencipta sebuah dunia baru.

973
01:20:09,300 --> 01:20:10,900
Victor, kita bukannya Tuhan.

974
01:20:11,300 --> 01:20:12,900
Kita hanyalah manusia.

975
01:20:13,300 --> 01:20:16,800
Dan, kita lebih kuat bersatu
daripada berpecah belah.

976
01:20:16,800 --> 01:20:19,400
Apakah kebaikkannya 
kalau awak berseorangan?

977
01:20:19,400 --> 01:20:21,900
Saya selalu saja berseorangan.

978
01:20:21,900 --> 01:20:24,300
Victor, berhenti!

979
01:20:24,300 --> 01:20:27,324
Tunggu dulu!

980
01:20:30,300 --> 01:20:32,600
Sudah terlambat, Susan.

981
01:20:32,600 --> 01:20:35,100
Bumi telah mati.

981
01:20:35,100 --> 01:20:37,521
Manusialah yang menyebabkannya.

982
01:20:40,000 --> 01:20:42,035
- Tidak!
- Ayah!

983
01:20:44,400 --> 01:20:45,900
Ayah! Tidak!

984
01:20:46,400 --> 01:20:48,433
- Ayah tidak! Maafkan saya!
- Oh, tidak!

985
01:20:52,700 --> 01:20:54,100
- Tidak!
- Ayah bangunlah!

986
01:20:54,100 --> 01:20:55,900
Victor! Jangan!

987
01:21:02,700 --> 01:21:04,400
Berjanjilah pada ayah.

987
01:21:04,400 --> 01:21:04,800
Apa dia?

988
01:21:04,800 --> 01:21:08,902
Jagalah antara satu sama lain.

989
01:21:11,300 --> 01:21:13,900
Ayah, maafkan saya! 
Ayah, maafkan saya!

990
01:21:15,300 --> 01:21:17,275
Tidak!

991
01:21:36,400 --> 01:21:39,100
Dia memenuhi sistem dengan tenaga
untuk mencipta satu tindak balas.

991
01:21:39,100 --> 01:21:40,400
Ia takkan berhenti!

992
01:21:40,400 --> 01:21:43,316
Ia akan menghasilkan satu lohong 
hitam yang mampu menelan bumi ini.

993
01:22:16,500 --> 01:22:20,000
Dia telah menyedut 
segalanya ke dimensi yang lain!

994
01:22:20,000 --> 01:22:22,016
Bertahanlah!

995
01:22:50,300 --> 01:22:51,700
Johnny!

996
01:22:51,700 --> 01:22:53,697
Faham!

997
01:23:18,400 --> 01:23:21,600
Materi dari Bumi kini
diubah menjadi tenaga.

998
01:23:21,600 --> 01:23:24,000
Kita harus hentikan Victor!
Dialah sumbernya.

999
01:23:24,300 --> 01:23:26,339
Dia lawan saya.

1000
01:23:32,400 --> 01:23:33,900
Saya ada satu idea.

1001
01:23:34,200 --> 01:23:37,197
Inilah yang sepatutnya saya lakukan.

1002
01:24:38,400 --> 01:24:40,779
Awak di mana, Susan?

1003
01:24:50,800 --> 01:24:52,873
Victor, jangan lakukan ini!

1004
01:24:53,500 --> 01:24:55,475
Victor sudah tiada lagi.

1005
01:24:56,100 --> 01:24:58,900
Cuma ada Doom.

1006
01:25:26,800 --> 01:25:30,700
Saya nampak masa depan yang
berbeza untuk kita, Susan.

1007
01:25:42,000 --> 01:25:43,500 
Tolong saya! 

1007
01:25:43,500 --> 01:25:44,605
Reed!

1008
01:25:45,400 --> 01:25:47,415
Ben.

1009
01:25:55,100 --> 01:25:57,089
Selamat tinggal, Susan.

1010
01:27:02,000 --> 01:27:04,054
Reed!

1011
01:27:05,900 --> 01:27:07,700
Adakah dia sudah mati?

1012
01:27:07,700 --> 01:27:10,000
Kalau benda itu masih aktif,
dia pasti masih hidup.

1013
01:27:10,000 --> 01:27:11,500
Kita tak mampu kalahkan dia.

1013
01:27:11,500 --> 01:27:13,500
Dia lebih kuat dari kita semua.

1014
01:27:13,500 --> 01:27:15,000
Ya, dia kuat. 

1014
01:27:15,000 --> 01:27:17,524
Tapi dia tidaklah sekuat kita semua.

1015
01:27:17,800 --> 01:27:22,300
Dengar, tempat ini telah memberikan dia 
kekuatan begitu juga kepada kita semua.

1016
01:27:22,300 --> 01:27:24,282
Inilah kita sekarang.

1017
01:27:24,600 --> 01:27:27,500
Mungkin kita ditakdirkan untuk ini.

1018
01:27:27,500 --> 01:27:31,300
Kita yang buka pintu ini,
kitalah yang akan menutupnya.

1019
01:27:31,600 --> 01:27:33,636
Jadi, apakah perancangan kita?

1020
01:27:46,600 --> 01:27:48,100
Cukup!

1021
01:27:48,400 --> 01:27:52,200
Semasa dunia awak musnah,
dan hanya saya yang tinggal..

1022
01:27:52,200 --> 01:27:55,300
..maka, itu pun sudah memadai.

1023
01:28:31,200 --> 01:28:33,300
Selalu saja begitu angkuh,..

1023
01:28:33,300 --> 01:28:35,900
..ingat, awak lebih pintar dari saya?

1024
01:28:39,300 --> 01:28:41,511
Saya memang lebih pintar dari awak.

1025
01:28:43,200 --> 01:28:45,108
- Sekarang!
- Hei!

1026
01:28:45,109 --> 01:28:47,511
Masanya untuk tumbukkan padu!

1027
01:28:54,132 --> 01:28:55,534
Semoga ini berjaya.

1027
01:29:15,000 --> 01:29:16,561
Tidak.

1028
01:29:26,900 --> 01:29:29,560
Mari kita keluar dari sini!

1029
01:30:05,500 --> 01:30:07,900
Walaupun penduduk dunia mungkin tidak 
tahu apa yang telah kamu lakukan..

1030
01:30:07,900 --> 01:30:10,200
..tapi kami semua di ruangan ini tahu.

1031
01:30:10,200 --> 01:30:12,100
Begitu juga Presiden kita.

1032
01:30:12,100 --> 01:30:13,600
Katakanlah,.. 

1032
01:30:13,600 --> 01:30:16,674
..kami ingin mengekalkan 
kerja sama yang sedia ada.

1033
01:30:17,000 --> 01:30:20,200
Jadi, kalau kita semua dah bersetuju..

1034
01:30:20,200 --> 01:30:22,200
Kami tak setuju.

1035
01:30:22,200 --> 01:30:23,700
Apa dia?

1036
01:30:23,700 --> 01:30:25,717
Kami memang tak setuju sama sekali.

1037
01:30:25,718 --> 01:30:28,700
Kami tak perlukan awak ataupun 
sesiapa saja untuk terus mengawasi kami.

1038
01:30:28,700 --> 01:30:30,709
Kami cuma mahukan 
tempat untuk bekerja.

1039
01:30:30,710 --> 01:30:33,900
Dan apa sahaja yang akan 
dihasilkan adalah milik kami.

1040
01:30:34,600 --> 01:30:37,066
Dan, bagaimana kalau kami katakan tidak?

1041
01:30:40,500 --> 01:30:42,536
Katakan saja "Ya".

1042
01:30:43,200 --> 01:30:46,166
Berapa luas tempat yang kamu mahukan?

1043
01:30:47,500 --> 01:30:49,540
Sangat luas.

1044
01:31:03,700 --> 01:31:05,300
Tunggu dulu.

1044
01:31:05,300 --> 01:31:06,500
Jadi, uh,..

1044
01:31:06,500 --> 01:31:08,600
..saya ingatkan, kamu ke sini berempat.

1045
01:31:08,600 --> 01:31:10,611
Oh, memang pun.

1046
01:31:14,900 --> 01:31:16,700
Makmal ada di tingkat atas. 

1046
01:31:16,700 --> 01:31:19,400
Tempat kejuruteraan ada di sebelah selatan,..

1046
01:31:19,400 --> 01:31:21,247
..dewan pula ada di tingkat bawah.

1047
01:31:21,900 --> 01:31:25,800
Kami telah beroperasi di sini
selama lebih dari 12 tahun, sekarang. 

1047
01:31:25,800 --> 01:31:28,300
Apapun, secara rasminya, begitulah.

1048
01:31:28,300 --> 01:31:32,700
Tapi, kamu masih takkan jumpa nama 
kami dalam mana-mana senarai kerajaan.

1049
01:31:32,700 --> 01:31:35,400
Kebanyakan orang menggelarnya sebagai, uh,.. 

1049
01:31:35,400 --> 01:31:37,500
..Central City.

1050
01:31:37,500 --> 01:31:39,000
Panggillah apa saja yang kamu mahukan.

1050
01:31:39,000 --> 01:31:41,828
Kami bekerja untuk kamu sekarang.

1051
01:31:45,700 --> 01:31:50,500
- Wow! Inilah yang saya maksudkan.
- Tempat ini sangat menarik.

1052
01:31:50,500 --> 01:31:53,233
Saya mahu kawasan di sebelah sana.

1053
01:31:53,700 --> 01:31:55,967
Saya akan terbiasa dengan ini.

1054
01:31:56,700 --> 01:31:57,676
Saya dah dapat.

1055
01:31:57,677 --> 01:32:00,756
"Pusat penelitian Franklin Storm".

1056
01:32:01,100 --> 01:32:04,120
Ayah sebenarnya tidak suka jika 
namanya ditulis dalam huruf besar.

1057
01:32:04,121 --> 01:32:07,600
Itu mengingatkan saya, saya rasa
kita berempat perlu ada satu nama.

1058
01:32:07,600 --> 01:32:09,200
Kenapa pula kita perlu ada nama?

1059
01:32:09,200 --> 01:32:11,200
Sebab kita satu pasukan sekarang,
dan kita pun kini berempat.

1060
01:32:11,200 --> 01:32:15,059
Jadi, kita perlulah 
muncul dengan satu nama.

1061
01:32:15,600 --> 01:32:16,300
Seperti,.. 

1061
01:32:16,300 --> 01:32:18,815
.."The Human Torch Dan The Torchettes"

1062
01:32:18,815 --> 01:32:20,000
- Ugh.
- Tidak.

1062
01:32:20,000 --> 01:32:21,800
Adakah awak bergurau?

1063
01:32:22,000 --> 01:32:24,308
Bagaimana dengan nama
"Otak Besar dan Sel sarafnya?"

1064
01:32:24,309 --> 01:32:26,560
Macam mana kalau
"Otak Besar dan Sel saraf-nya?"

1065
01:32:26,561 --> 01:32:29,580
Bagaimana dengan 
"Dua lelaki, seorang Perempuan,..

1065
01:32:27,800 --> 01:32:30,600
..dan satu Makhluk yang tidak diingini?"

1066
01:32:30,600 --> 01:32:32,500
Hei, kita berdua tahu
awak dapat mengalahkan dia.

1067
01:32:32,500 --> 01:32:34,490
- Hei!
- Hei, apa dia?

1068
01:32:38,200 --> 01:32:41,500
Kita sudah berusaha sejauh 
ini semenjak di garaj dulu.

1069
01:32:41,500 --> 01:32:44,978
Saya rasa, ianya "Fantastic."

1070
01:32:49,100 --> 01:32:51,600
Cuba ulang sekali lagi?

1071
01:32:51,600 --> 01:32:53,661
Ianya, "Fantastic".

1072
01:32:54,500 --> 01:32:56,492
Ya, memang pun.

1073
01:32:56,700 --> 01:32:58,728
Semua, saya dah dapat.

1074
01:32:59,000 --> 01:33:01,057
- Bersedia?
- Ya.