1 00:00:09,350 --> 00:00:11,030 "Drama fiksyen ini adalah... 2 00:00:11,030 --> 00:00:13,270 ...berdasarkan kisah sejarah." 3 00:00:13,270 --> 00:00:16,270 "Episod 9" 4 00:00:55,538 --> 00:00:56,898 Hujan turun! 5 00:00:56,898 --> 00:00:58,271 Hujan turun! 6 00:00:58,271 --> 00:00:59,911 Hujan turun! 7 00:00:59,911 --> 00:01:02,911 Dewa dengar doa kita! 8 00:01:03,911 --> 00:01:06,911 Akhirnya hujan turun! 9 00:01:44,791 --> 00:01:47,791 Raja Gwangjong. 10 00:02:36,992 --> 00:02:39,459 Ada wira dalam kalangan kita. 11 00:02:39,459 --> 00:02:42,459 Bagaimana dia sembunyikan parut besar itu? 12 00:02:42,779 --> 00:02:44,739 Kelihatan seperti solekan. 13 00:02:44,739 --> 00:02:47,739 Siapa saja yang lakukannya tentu sangat mahir. 14 00:02:54,788 --> 00:02:57,708 Dewa ada sebab memilih So. 15 00:02:57,708 --> 00:03:00,708 Hormati dia mulai sekarang. 16 00:03:27,035 --> 00:03:29,837 Putera K eempat. 17 00:03:29,837 --> 00:03:31,437 Putera So... 18 00:03:31,437 --> 00:03:34,437 ...menjadi Raja Gwangjong. 19 00:03:35,637 --> 00:03:37,477 Adik-beradikn ya, anak saudara... 20 00:03:37,477 --> 00:03:39,663 ...dan rakyat. 21 00:03:39,663 --> 00:03:42,319 Dia bunuh mereka semua. 22 00:03:42,319 --> 00:03:44,664 ltulah yang Raja Gwangjong Iakukan. 23 00:03:44,664 --> 00:03:47,664 Patutkah dia dibunuh? 24 00:03:55,304 --> 00:03:58,304 Tuanku telah selamatkan kami. 25 00:03:58,544 --> 00:04:01,544 Tuanku dipilih oleh dewa. 26 00:04:02,159 --> 00:04:05,159 Terima kasih! 27 00:04:05,239 --> 00:04:08,239 Terima kasih! 28 00:04:08,879 --> 00:04:09,839 Adakah dia menjadi raja... 29 00:04:09,839 --> 00:04:10,919 ...disebabkan sa ya ? 30 00:04:10,919 --> 00:04:12,999 Sebab sa ya bantu dia sembunyikan parutn ya ? 31 00:04:12,999 --> 00:04:14,079 Tidak. 32 00:04:14,079 --> 00:04:16,119 Semuan ya tertulis dalam sejarah. 33 00:04:16,119 --> 00:04:17,439 Walaupun tanpa sa ya... 34 00:04:17,439 --> 00:04:20,439 ...dia berja ya menjadi raja. 35 00:04:31,845 --> 00:04:33,553 Adakah dia... 36 00:04:33,553 --> 00:04:36,553 ...memang bunuh semua adik—beradikn ya ? 37 00:04:40,633 --> 00:04:41,913 Soo. 38 00:04:41,913 --> 00:04:43,620 Hujan turun. 39 00:04:43,620 --> 00:04:46,620 Raja akan mengadakan keraian. 40 00:04:48,580 --> 00:04:51,580 Soo, ada sesuatu yang tak kena? 41 00:04:52,340 --> 00:04:55,340 Adakah semua orang mati sebab patik? 42 00:04:55,860 --> 00:04:57,940 Apa? 43 00:04:57,940 --> 00:05:00,940 Orang itu. 44 00:05:01,900 --> 00:05:04,660 Patik yang menjadikan dia seperti itu? 45 00:05:04,660 --> 00:05:07,660 Betulkah? 46 00:05:08,540 --> 00:05:11,540 Patik mahu tuanku selamat. 47 00:05:45,111 --> 00:05:48,111 Dewa memilih Putera So. 48 00:05:52,991 --> 00:05:55,431 Dewa... 49 00:05:55,431 --> 00:05:58,431 ...takkan pilih seseorang seperti dia. 50 00:06:00,176 --> 00:06:02,296 Sepatutnya saya. 51 00:06:02,296 --> 00:06:04,256 Itu tempat saya. 52 00:06:04,256 --> 00:06:07,256 Saya yang sepatutnya menurunkan hujan! 53 00:06:28,710 --> 00:06:29,630 Bonda. 54 00:06:29,630 --> 00:06:32,630 Berani anakanda rosakkan peluang begitu? 55 00:06:32,656 --> 00:06:34,470 Kalau sesiapa cuba rampas tempat anakanda... 56 00:06:34,470 --> 00:06:36,110 ...kelar Ieher mereka... 57 00:06:36,110 --> 00:06:37,134 ...untuk mempertahankannya! 58 00:06:37,134 --> 00:06:39,108 Anakanda yang patut duduk di situ! 59 00:06:39,108 --> 00:06:41,268 Satu kesilapan. Itu cuma satu kesilapan. 60 00:06:41,268 --> 00:06:44,268 Anakanda boleh buat silap! - Tidak. 61 00:06:44,495 --> 00:06:46,375 Tiada kesilapan. 62 00:06:46,375 --> 00:06:48,975 Bagi menjadikan bonda sebagai Maharani Balu... 63 00:06:48,975 --> 00:06:51,975 ...anakanda perlu jadi kejam dan mendesak. 64 00:06:52,935 --> 00:06:55,495 Budak Damiwon itu. 65 00:06:55,495 --> 00:06:56,815 Bonda pasti dia yang... 66 00:06:56,815 --> 00:06:59,735 ...menyolek wajah So. 67 00:06:59,735 --> 00:07:01,535 Bagi menjadikan bonda... 68 00:07:01,535 --> 00:07:02,695 ...Maharani Balu? 69 00:07:02,695 --> 00:07:05,695 Damiwon! 70 00:07:05,775 --> 00:07:08,655 Mereka sentiasa timbulkan masalah. 71 00:07:08,655 --> 00:07:10,255 Bonda bersumpah... 72 00:07:10,255 --> 00:07:13,255 ...akan bakar tempat itu. 73 00:07:19,228 --> 00:07:21,308 Putera Keempat, Wang So... 74 00:07:21,308 --> 00:07:24,308 ...datang menghadap, tuanku. 75 00:07:28,108 --> 00:07:30,628 Putera Wang So. 76 00:07:30,628 --> 00:07:33,188 Anakanda lakukan dengan sangat baik hari ini. 77 00:07:33,188 --> 00:07:35,175 Anakanda selamatkan negara kita. 78 00:07:35,175 --> 00:07:37,187 Maafkan anakanda kerana ambil alih... 79 00:07:37,187 --> 00:07:39,707 ...tugas Putera Mahkota. 80 00:07:39,707 --> 00:07:41,107 Itu tak penting. 81 00:07:41,107 --> 00:07:43,187 Perompak serang saya dalam perjalanan pulang. 82 00:07:43,187 --> 00:07:45,710 Saya takkan sempat sampai. 83 00:07:45,710 --> 00:07:48,550 Saya mohon maaf. 84 00:07:48,550 --> 00:07:49,856 Sudah berapa lama... 85 00:07:49,856 --> 00:07:52,856 ...ayahanda tak lihat wajah anakanda? 86 00:07:56,896 --> 00:07:58,096 Parut anakanda telah merampas... 87 00:07:58,096 --> 00:08:01,096 ...bertahun-tahun masa yang panjang daripada kita. 88 00:08:05,548 --> 00:08:08,548 Anakanda telah buat ayahanda risau. 89 00:08:11,457 --> 00:08:14,457 Ayahanda. 90 00:08:15,431 --> 00:08:18,431 Tunjukkan wajah anakanda dengan yakin. 91 00:08:19,500 --> 00:08:22,340 Bantu tugas Putera Mahkota... 92 00:08:22,340 --> 00:08:25,340 ...dan jadikan diri anakanda berguna. 93 00:08:25,420 --> 00:08:28,420 Ayahanda percayakan anakanda. 94 00:08:29,300 --> 00:08:31,700 Anakanda akan... 95 00:08:31,700 --> 00:08:34,700 ...menurut perintah ayahanda. 96 00:08:44,752 --> 00:08:46,152 Kita boleh tunggu di sini... 97 00:08:46,152 --> 00:08:49,152 ...sehingga mereka bawakan payung. 98 00:09:00,337 --> 00:09:01,937 Adakah awak... 99 00:09:01,937 --> 00:09:04,937 ...yang menutup parut So? 100 00:09:10,737 --> 00:09:13,737 Ia satu kesalahan untuk menyentuh wajah putera... 101 00:09:13,977 --> 00:09:15,697 ...tapi awak telah buat dengan baik, tak kira apa mereka katakan. 102 00:09:15,697 --> 00:09:18,697 Jangan risau. 103 00:09:19,660 --> 00:09:22,660 Selain itu... 104 00:09:23,179 --> 00:09:24,419 ...So menjalankan upacara itu... 105 00:09:24,419 --> 00:09:26,579 ...kerana Putera Mahkota tiada. 106 00:09:26,579 --> 00:09:29,579 Tiada apa-apa akan berubah. 107 00:09:29,619 --> 00:09:32,419 Tuanku pasti? 108 00:09:32,419 --> 00:09:35,419 Ya. 109 00:09:36,499 --> 00:09:39,499 Ia perlu berubah. 110 00:09:40,059 --> 00:09:42,819 Patutkah tiada apa-apa perlu berubah? 111 00:09:42,819 --> 00:09:44,579 Hujan sudah turun... 112 00:09:44,579 --> 00:09:47,579 ...dan Raja akan meraikannya. 113 00:09:47,819 --> 00:09:49,339 Raja sudah lama tak menghantar para pembantu... 114 00:09:49,339 --> 00:09:51,739 ...pulang ke rumah. 115 00:09:51,739 --> 00:09:53,699 Raja akan buat begitu tahun ini. 116 00:09:53,699 --> 00:09:55,899 Bukan seperti ini. 117 00:09:55,899 --> 00:09:57,459 Patik perlu periksa. 118 00:09:57,459 --> 00:10:00,459 Soo. 119 00:10:15,299 --> 00:10:17,059 Bakal raja nanti... 120 00:10:17,059 --> 00:10:20,059 ...awak tahu siapa orangnya? 121 00:10:24,579 --> 00:10:25,739 Jika semuanya mengikut perancangan... 122 00:10:25,739 --> 00:10:28,739 ...Putera Mahkota akan menjadi raja. 123 00:10:29,139 --> 00:10:31,259 Jadi... 124 00:10:31,259 --> 00:10:34,179 Siapa pewaris takhta yang seterusnya? 125 00:10:34,179 --> 00:10:35,339 Selepas Putera Mahkota... 126 00:10:35,339 --> 00:10:37,511 Gwangjong? 127 00:10:37,511 --> 00:10:38,857 Saya dengar cik sebut nama itu. 128 00:10:38,857 --> 00:10:41,857 Apa? 129 00:10:43,177 --> 00:10:46,177 Cik gelar Putera So dengan nama itu. 130 00:10:48,469 --> 00:10:50,469 Saya hanya cakap begitu. 131 00:10:50,469 --> 00:10:53,469 Saya tak tahu dari mana ia datang. 132 00:10:54,669 --> 00:10:57,669 Saya rasa ketika itu umur saya empat atau lima tahun. 133 00:10:58,455 --> 00:11:00,135 Saya hampir lemas. 134 00:11:00,135 --> 00:11:02,775 Mereka kata saya sebenarnya sudah mati. 135 00:11:02,775 --> 00:11:05,775 Tapi saya sedar sebaik selepas satu hari. 136 00:11:09,655 --> 00:11:12,215 Awak mati... 137 00:11:12,215 --> 00:11:14,415 ...dan hidup semula? 138 00:11:14,415 --> 00:11:17,415 Ibu saya kata ada masanya... 139 00:11:17,468 --> 00:11:18,788 ...saya berkelakuan seperti orang asing... 140 00:11:18,788 --> 00:11:20,748 ...sejak hari itu. 141 00:11:20,748 --> 00:11:23,748 Saya bercakap seperti seorang tua yang bijaksana. 142 00:11:27,068 --> 00:11:28,908 Saya tak pernah beritahu sesiapa... 143 00:11:28,908 --> 00:11:30,868 ...tapi kadangkala saya nampak perkara... 144 00:11:30,868 --> 00:11:33,148 ...yang terlalu nyata dan tak mungkin ia mimpi. 145 00:11:33,148 --> 00:11:36,148 Saya nampak burung besar yang membawa orang ramai... 146 00:11:36,414 --> 00:11:39,414 ...dan tangga dan bilik yang bergerak. 147 00:11:39,894 --> 00:11:41,469 Orang ramai memenuhi bangunan... 148 00:11:41,469 --> 00:11:44,469 ...yang tinggi menggapai langit. 149 00:11:44,509 --> 00:11:47,509 Adakah dia datang dari masa depan seperti sa ya? 150 00:11:51,029 --> 00:11:52,010 Adakah dia tak ingat... 151 00:11:52,010 --> 00:11:55,010 ...kerana dia terlalu muda ? 152 00:11:59,942 --> 00:12:02,942 Saya dengar yang cik mati dan hidup kembali. 153 00:12:04,901 --> 00:12:06,501 Saya tertanya-tanya jika hal itu membolehkan cik... 154 00:12:06,501 --> 00:12:09,501 ...melihat masa depan seperti saya. 155 00:12:13,781 --> 00:12:16,781 Tanya saya elok-elok. 156 00:12:17,101 --> 00:12:20,101 Apa yang cik harap dapat tahu? 157 00:12:20,564 --> 00:12:21,964 Adakah Putera So menjadi Raja Gwangjong? 158 00:12:21,964 --> 00:12:23,204 Adakah dia akan bunuh semua orang? 159 00:12:23,204 --> 00:12:24,353 Bagaimana dengan Putera Wook? 160 00:12:24,353 --> 00:12:27,353 Apa yang akan berlaku kepadan ya ? 161 00:12:34,502 --> 00:12:37,502 Apa... 162 00:12:38,036 --> 00:12:41,036 ...saya patut lakukan? - Tiada apa-apa. 163 00:12:41,283 --> 00:12:43,683 Cik tak boleh buat apa-apa. 164 00:12:43,683 --> 00:12:45,883 Apa pun yang cik nampak, biarkannya berlaku. 165 00:12:45,883 --> 00:12:47,363 Cik tak boleh terlibat. 166 00:12:47,363 --> 00:12:50,363 Bagaimana jika saya dapat mengubahnya? 167 00:12:51,189 --> 00:12:52,229 Saya boleh menghalang kemalangan... 168 00:12:52,229 --> 00:12:53,976 ...daripada berlaku. 169 00:12:53,976 --> 00:12:55,976 Saya boleh tukar perkara buruk menjadi baik atau... 170 00:12:55,976 --> 00:12:58,976 Cik sudah pun menukar wajah seorang putera. 171 00:13:02,989 --> 00:13:05,989 Adakah itu... 172 00:13:07,229 --> 00:13:10,229 ...antara cara... 173 00:13:11,533 --> 00:13:14,533 ...mengubah masa depan putera? 174 00:13:14,866 --> 00:13:17,386 Saya tak tahu. 175 00:13:17,386 --> 00:13:19,026 Takdir melibatkan saat ketika manusia sedar... 176 00:13:19,026 --> 00:13:20,506 ...kehendak dewa. 177 00:13:20,506 --> 00:13:21,706 Siapa tahu jika ia mengubah... 178 00:13:21,706 --> 00:13:24,706 ...atau ia sememangnya sudah ditakdirkan begitu? 179 00:13:25,369 --> 00:13:26,769 Kita sebagai manusia tak boleh mengatasi... 180 00:13:26,769 --> 00:13:29,769 ...apa ketentuan dewa. 181 00:13:29,918 --> 00:13:32,918 Biarkan semua berlaku begitu saja. 182 00:13:34,118 --> 00:13:37,118 Dengan cara itu, cik akan kekal selamat. 183 00:13:57,558 --> 00:13:59,918 So menurunkan hujan. 184 00:13:59,918 --> 00:14:02,918 Sekarang dia mendapat sokongan Raja. 185 00:14:07,478 --> 00:14:09,638 Ya. 186 00:14:09,638 --> 00:14:11,078 Begitulah. 187 00:14:11,078 --> 00:14:12,558 Kalau mereka perlukan seseorang untuk... 188 00:14:12,558 --> 00:14:14,158 ...menggantikan Putera Mahkota... 189 00:14:14,158 --> 00:14:16,918 ...sepatutnya awak orangnya. 190 00:14:16,918 --> 00:14:19,918 Ia peluang yang baik. 191 00:14:22,692 --> 00:14:25,692 Tugas itu perlu digalas oleh So sahaja. 192 00:14:26,572 --> 00:14:29,532 Dia orang yang kita perlukan. 193 00:14:29,532 --> 00:14:32,532 Saya tak sepatutnya mahukan apa yang bukan milik saya. 194 00:14:32,932 --> 00:14:34,452 Orang yang mendapat sokongan Raja... 195 00:14:34,452 --> 00:14:37,038 ...cenderung untuk terganggu. 196 00:14:37,038 --> 00:14:38,941 Sekarang kita ada seorang lagi... 197 00:14:38,941 --> 00:14:41,941 ...yang perlu ditakuti dan perlu berhati-hati dengannya. 198 00:14:42,021 --> 00:14:45,021 Soo kata So akan berubah. 199 00:14:45,832 --> 00:14:48,392 Awak pun fikir begitu. 200 00:14:48,392 --> 00:14:51,392 Siapa peduli... 201 00:14:51,674 --> 00:14:54,674 ...jika Raja lebih sukakan So? 202 00:14:55,535 --> 00:14:57,895 Fikir tentang apa yang dia telah lalui. 203 00:14:57,895 --> 00:15:00,895 Soo beri amaran kepada awak tentangnya? 204 00:15:01,134 --> 00:15:02,134 Kenapa? 205 00:15:02,134 --> 00:15:03,614 Orang yang bantu So... 206 00:15:03,614 --> 00:15:06,614 ...menanggalkan topengnya hari ini... 207 00:15:07,135 --> 00:15:10,135 ...ialah Soo. 208 00:15:10,454 --> 00:15:11,855 Dia bimbang perkara itu... 209 00:15:11,855 --> 00:15:14,855 ...akan timbulkan masalah. 210 00:15:23,454 --> 00:15:26,108 Tentu ada... 211 00:15:26,108 --> 00:15:29,108 ...jawatan yang sesuai untuk saya. 212 00:15:34,266 --> 00:15:37,266 Apa agaknya? 213 00:15:37,506 --> 00:15:40,506 Saya sangat... 214 00:15:42,215 --> 00:15:45,215 ...ingin tahu. 215 00:16:12,773 --> 00:16:15,773 Ini beta. 216 00:16:17,013 --> 00:16:18,893 Ia sangat... 217 00:16:18,893 --> 00:16:21,733 Tuanku peluk patik secara tiba-tiba. 218 00:16:21,733 --> 00:16:23,775 Patik tiada niat lain. 219 00:16:23,775 --> 00:16:26,067 Patik hanya terkejut saja. 220 00:16:26,067 --> 00:16:29,067 Maafkan patik. 221 00:16:32,769 --> 00:16:35,351 Beta tak cakap apa-apa. 222 00:16:35,351 --> 00:16:36,793 Awak tak patut minta maaf. 223 00:16:36,793 --> 00:16:39,793 Beta yang patut minta maaf. 224 00:16:50,465 --> 00:16:52,985 Buat kali pertama dalam hidup beta... 225 00:16:52,985 --> 00:16:55,985 ...beta dapat panggil Raja sebagai "ayahanda". 226 00:16:58,783 --> 00:17:01,063 Buat kali pertama dalam 15 tahun... 227 00:17:01,063 --> 00:17:03,263 ...dia memandang tepat ke mata beta. 228 00:17:03,263 --> 00:17:06,263 Dia suruh beta yakin. 229 00:17:09,170 --> 00:17:11,064 Mendengarnya berkata begitu... 230 00:17:11,064 --> 00:17:14,064 ...menghilangkan semua kesedihan yang beta rasakan. 231 00:17:17,502 --> 00:17:19,504 Beta patut patuh arahannya... 232 00:17:19,504 --> 00:17:22,504 ...dan berkhidmat untuk Putera Mahkota. 233 00:17:23,784 --> 00:17:26,784 Semua orang asyik ucap terima kasih kepada beta. 234 00:17:27,504 --> 00:17:29,144 Tiada sesiapa cakap mereka takut... 235 00:17:29,144 --> 00:17:32,142 ...atau panggil beta binatang. 236 00:17:32,142 --> 00:17:34,982 Pelik... 237 00:17:34,982 --> 00:17:37,982 ...tapi beta mula sukakan diri beta sekarang. 238 00:17:39,062 --> 00:17:42,062 Selain itu... 239 00:17:46,943 --> 00:17:49,263 ...semuanya berlaku... 240 00:17:49,263 --> 00:17:51,303 ...sebab awak. 241 00:17:51,303 --> 00:17:54,303 Hae Soo. 242 00:18:00,784 --> 00:18:03,784 K enapa seseorang seperti dia boleh menjadi sangat kejam? 243 00:18:04,424 --> 00:18:07,424 8a ya tak perca ya. 244 00:18:07,584 --> 00:18:10,584 Ji Mong minta sa ya jangan Iibatkan diri. 245 00:18:10,784 --> 00:18:11,973 8a ya boleh bantu mengubah... 246 00:18:11,973 --> 00:18:14,973 ...masa depan Raja Gwangjong. 247 00:18:20,971 --> 00:18:23,971 Tak kira betapa marah tuanku rasa, tahanlah perasaan itu. 248 00:18:24,491 --> 00:18:27,491 Tuanku tak boleh sakiti sesiapa. 249 00:18:27,533 --> 00:18:30,173 Mulai sekarang, tiada sesiapa akan menyakiti tuanku. 250 00:18:30,173 --> 00:18:32,011 Semua orang akan sukakan tuanku... 251 00:18:32,011 --> 00:18:34,131 ...dan menggembirakan tuanku, faham? 252 00:18:34,131 --> 00:18:37,131 Awak masih banyak membebel. 253 00:18:39,771 --> 00:18:42,771 Bagusnya. 254 00:18:50,891 --> 00:18:52,411 Saya boleh... 255 00:18:52,411 --> 00:18:54,253 ...Iakukann ya. 256 00:18:54,253 --> 00:18:57,131 8a ya takkan biarkan saja. 257 00:18:57,131 --> 00:19:00,131 8a ya takkan biarkan sesiapa menjadi sedih. 258 00:19:11,766 --> 00:19:14,017 Puan Mokyangwon minta beta... 259 00:19:14,017 --> 00:19:17,017 ...carikan Soon Deok bakal suami yang baik. 260 00:19:18,097 --> 00:19:21,097 Beta rancang mahu kahwinkan dia dengan putera. 261 00:19:23,537 --> 00:19:26,537 Salah seorang anak tuanku? 262 00:19:33,099 --> 00:19:35,337 Pasangan terbaik untuk Soon Deok... 263 00:19:35,337 --> 00:19:37,973 ...ialah Putera ke-14, Putera Jung. 264 00:19:37,973 --> 00:19:39,611 Mereka berdua sukakan seni bela diri... 265 00:19:39,611 --> 00:19:41,308 ...dan tuah mereka sangat sepadan. 266 00:19:41,308 --> 00:19:43,748 Kalau mereka berdua bertarung... 267 00:19:43,748 --> 00:19:46,748 ...mereka akan musnahkan rumah dalam sekelip mata. 268 00:19:49,426 --> 00:19:50,868 Kalau begitu... 269 00:19:50,868 --> 00:19:53,066 ...bagaimana dengan Baek Ah? 270 00:19:53,066 --> 00:19:55,066 Dia yang paling kacak. 271 00:19:55,066 --> 00:19:56,386 Setiap wanita di Goryeo... 272 00:19:56,386 --> 00:19:57,788 ...tentu akan cemburu dengan anak perempuan awak. 273 00:19:57,788 --> 00:19:58,908 Saya bantah. 274 00:19:58,908 --> 00:20:01,908 Soon Deok akan dipukul sehingga mati. 275 00:20:05,106 --> 00:20:08,106 Bagaimana dengan So? 276 00:20:08,226 --> 00:20:09,828 Mungkin bukan putera lain... 277 00:20:09,828 --> 00:20:11,746 ...tapi dia berlatih dengan Soon Deok. 278 00:20:11,746 --> 00:20:14,254 Mereka tentu akan saling menyukai. 279 00:20:14,254 --> 00:20:16,350 Seorang sibuk membunuh beruang... 280 00:20:16,350 --> 00:20:17,870 ...seorang lagi membunuh serigala. 281 00:20:17,870 --> 00:20:20,870 Patik pasti mereka berdua takkan berjumpa sama sekali. 282 00:20:22,738 --> 00:20:25,738 Awak tak boleh tolak semua orang. 283 00:20:27,618 --> 00:20:29,658 Putera Kelapan? 284 00:20:29,658 --> 00:20:31,018 Dia patut berkahwin lagi... 285 00:20:31,018 --> 00:20:32,258 ...tapi dia dan Soon Deok... 286 00:20:32,258 --> 00:20:33,938 ...sangat berbeza. 287 00:20:33,938 --> 00:20:36,098 Awak sudah lupa cara mengira? 288 00:20:36,098 --> 00:20:38,832 Kenapa awak langkau? 289 00:20:38,832 --> 00:20:40,861 Ada seorang lagi. 290 00:20:40,861 --> 00:20:43,861 Awak tinggalkan seseorang. - Apa? 291 00:20:49,285 --> 00:20:52,285 Dia? 292 00:20:56,110 --> 00:20:59,110 Awak serius? 293 00:21:11,747 --> 00:21:13,067 Soo. 294 00:21:13,067 --> 00:21:16,067 Ada sesuatu beta mahu beri kepada awak nanti. 295 00:21:16,067 --> 00:21:18,787 Baiklah. 296 00:21:18,787 --> 00:21:21,787 Raja tiba. 297 00:21:24,307 --> 00:21:27,307 Tuanku. - Tunduk hormat. 298 00:21:27,507 --> 00:21:30,507 Sudah banyak yang anakanda semua lalui. 299 00:21:31,307 --> 00:21:33,987 So, anakanda sudah meredakan kemarau. 300 00:21:33,987 --> 00:21:36,107 Ayahanda mahu berikan ganjaran. 301 00:21:36,107 --> 00:21:39,107 Apa yang anakanda mahu? 302 00:21:39,267 --> 00:21:40,907 Bagaimana dengan ladang... 303 00:21:40,907 --> 00:21:43,507 ...dan tanah untuk membina rumah? 304 00:21:43,507 --> 00:21:44,907 Kalau mengikut keinginan anakanda... 305 00:21:44,907 --> 00:21:47,027 ...anakanda harapkan perkara lain. 306 00:21:47,027 --> 00:21:50,027 Beritahu ayahanda. 307 00:21:52,867 --> 00:21:55,867 Anakanda mahu Hae Soo bertugas untuk anakanda. 308 00:21:55,907 --> 00:21:58,907 Apa? 309 00:22:03,810 --> 00:22:05,370 Baiklah. 310 00:22:05,370 --> 00:22:07,010 Tentu membantu jika dia bekerja... 311 00:22:07,010 --> 00:22:09,970 ...di sisi anakanda. 312 00:22:09,970 --> 00:22:12,730 Ayahanda mengiktiraf tugas Hae Soo. 313 00:22:12,730 --> 00:22:15,730 Beta naikkan pangkat awak kepada pembantu senior. 314 00:22:15,901 --> 00:22:18,901 Berikan perkhidmatan terbaik untuk Putera So. 315 00:22:19,489 --> 00:22:21,621 Baiklah. 316 00:22:21,621 --> 00:22:24,621 Patik akan menurut perintah. 317 00:22:25,341 --> 00:22:28,181 Bagi meraikan hujan... 318 00:22:28,181 --> 00:22:30,381 ...ayahanda akan mengahwinkan seorang putera. 319 00:22:30,381 --> 00:22:32,421 Satu tarikh akan ditetapkan... 320 00:22:32,421 --> 00:22:33,861 ...untuk perkahwinan... 321 00:22:33,861 --> 00:22:36,861 ...antara Park Soon Deok... 322 00:22:37,101 --> 00:22:40,101 ...dan Putera ke-10, Eun. 323 00:22:44,661 --> 00:22:46,781 Awak akan berkahwin. 324 00:22:46,781 --> 00:22:48,821 Tahniah. 325 00:22:48,821 --> 00:22:50,261 Anakanda... 326 00:22:50,261 --> 00:22:53,261 ...tak mahu berkahwin. 327 00:22:57,661 --> 00:22:59,461 Anakanda malu? 328 00:22:59,461 --> 00:23:01,341 Anakanda perlu berkeluarga... 329 00:23:01,341 --> 00:23:03,781 ...dan berkhidmat untuk Goryeo sebagai seorang putera. 330 00:23:03,781 --> 00:23:05,581 Putera So tak berkahwin... 331 00:23:05,581 --> 00:23:08,541 ...dan Putera Wook baru kematian isteri. 332 00:23:08,541 --> 00:23:11,541 Anakanda masih muda. 333 00:23:12,341 --> 00:23:15,341 Budak Soon Deok itu... 334 00:23:15,581 --> 00:23:17,061 Anakanda tak mahu. 335 00:23:17,061 --> 00:23:20,061 Anakanda takkan berkahwin. Anakanda tak mahu. 336 00:23:24,701 --> 00:23:27,541 Tuanku, tolong tarik semula. 337 00:23:27,541 --> 00:23:30,541 Anakanda tak mahu berkahwin. 338 00:23:31,181 --> 00:23:34,181 Jika tuanku membantah... 339 00:23:34,381 --> 00:23:37,381 ...anakanda akan bunuh diri. 340 00:23:44,021 --> 00:23:46,381 Anakanda lebih rela mati... 341 00:23:46,381 --> 00:23:49,381 ...daripada menurut perintah ayahanda? 342 00:23:56,340 --> 00:23:59,340 Anakanda mahu mati kerana menghina ayahanda? 343 00:24:07,552 --> 00:24:08,735 Tuanku. 344 00:24:08,735 --> 00:24:11,735 Dia merepek kerana terlalu gembira. 345 00:24:12,180 --> 00:24:13,060 Eun. 346 00:24:13,060 --> 00:24:16,060 Ucapkan terima kasih kepada Raja atas belas kasihannya. 347 00:24:33,259 --> 00:24:36,259 Terima kasih atas belas kasihan tuanku. 348 00:24:50,993 --> 00:24:52,153 Eun. 349 00:24:52,153 --> 00:24:53,513 Wanita hanya berbeza... 350 00:24:53,513 --> 00:24:55,273 ...sehingga malam perkahwinan. 351 00:24:55,273 --> 00:24:57,513 Selepas itu, semua wanita sama saja. 352 00:24:57,513 --> 00:24:58,753 Saya juga keliru... 353 00:24:58,753 --> 00:25:00,793 ...nama dua isteri saya. 354 00:25:00,793 --> 00:25:03,793 Saya tak mahu hidup seperti awak. 355 00:25:09,833 --> 00:25:12,353 Jangan. 356 00:25:12,353 --> 00:25:13,739 Awak tak patut lihat. 357 00:25:13,739 --> 00:25:15,819 Saya perlu lihat. Angin saya tak baik. 358 00:25:15,819 --> 00:25:17,070 Saya tak rasa awak patut lihat. 359 00:25:17,070 --> 00:25:19,150 Ketepi. 360 00:25:19,150 --> 00:25:22,150 Bertahan. - Jangan menyerah kalah. 361 00:25:55,306 --> 00:25:58,306 Perwira. - Perwira. 362 00:26:02,275 --> 00:26:04,635 Perwira. - Perwira. 363 00:26:04,635 --> 00:26:06,144 Eun. 364 00:26:06,144 --> 00:26:07,024 Eun. 365 00:26:07,024 --> 00:26:08,624 Dia memang hebat. 366 00:26:08,624 --> 00:26:10,824 Dia sekuat lelaki lain. 367 00:26:10,824 --> 00:26:12,504 Dia perwira sebenar. 368 00:26:12,504 --> 00:26:13,864 Eun. 369 00:26:13,864 --> 00:26:16,024 Saya cemburu. 370 00:26:16,024 --> 00:26:18,544 Dia perwira. 371 00:26:18,544 --> 00:26:20,704 Saya akan berkahwin dengan seorang perwira. 372 00:26:20,704 --> 00:26:22,384 Perwira. 373 00:26:22,384 --> 00:26:23,744 Perwira. 374 00:26:23,744 --> 00:26:25,824 Apa salahnya? 375 00:26:25,824 --> 00:26:28,104 Perwira. 376 00:26:28,104 --> 00:26:31,104 Perwira. 377 00:28:59,922 --> 00:29:02,522 Saya sedang berlatih tarian pedang. 378 00:29:02,522 --> 00:29:04,002 Jangan takut. 379 00:29:04,002 --> 00:29:07,002 Saya takkan cederakan kamu. 380 00:29:08,202 --> 00:29:09,522 Ambil gula-gula ini. 381 00:29:09,522 --> 00:29:11,882 Beri saya sedikit. - Saya juga. 382 00:29:11,882 --> 00:29:13,282 Makan perlahan-lahan. 383 00:29:13,282 --> 00:29:15,642 Baiklah. - Berkongsi. 384 00:29:15,642 --> 00:29:18,642 Pulanglah. - Terima kasih. 385 00:29:27,803 --> 00:29:29,603 Kita pernah berjumpa. 386 00:29:29,603 --> 00:29:32,603 Bukankah awak gadis Hubaekje itu? 387 00:29:32,895 --> 00:29:35,360 Bayar lukisan saya. 388 00:29:35,360 --> 00:29:37,880 Kalau awak tak boleh bayar... 389 00:29:37,880 --> 00:29:40,880 ...menarilah untuk saya. 390 00:29:41,374 --> 00:29:42,974 Kita pernah berjumpa. 391 00:29:42,974 --> 00:29:44,334 Awak orangnya, bukan? 392 00:29:44,334 --> 00:29:46,359 Pelukis pengemis itu. - Apa? 393 00:29:46,359 --> 00:29:48,359 Awak melukis dan bermain muzik. 394 00:29:48,359 --> 00:29:51,359 Awak terlalu mencuba untuk kelihatan kaya. 395 00:29:51,572 --> 00:29:53,212 Setidaknya awak cuba. 396 00:29:53,212 --> 00:29:54,852 Awak ikut muzik saya ke sini? 397 00:29:54,852 --> 00:29:57,372 Siapa yang menari dengan cukup baik... 398 00:29:57,372 --> 00:29:59,772 ...akan mahu menari jika saya memainkannya. 399 00:29:59,772 --> 00:30:01,452 Tunjukkan saya kebolehan awak. 400 00:30:01,452 --> 00:30:02,412 Siapa tahu? 401 00:30:02,412 --> 00:30:04,012 Mungkin saya akan teman awak. 402 00:30:04,012 --> 00:30:06,252 Saya tak menari untuk lelaki asing. 403 00:30:06,252 --> 00:30:08,732 Awak sangat memilih. 404 00:30:08,732 --> 00:30:11,612 Mari kita berkenalan kalau begitu. 405 00:30:11,612 --> 00:30:12,812 Saya Baek Ah. 406 00:30:12,812 --> 00:30:15,812 Siapa awak? - Baek Ah? 407 00:30:16,330 --> 00:30:17,850 Kalau awak Baek Ah... 408 00:30:17,850 --> 00:30:20,730 ...panggil saya Jong Ja Gi. 409 00:30:20,730 --> 00:30:23,490 Semua tentang diri awak adalah palsu. 410 00:30:23,490 --> 00:30:26,450 Jangan bazirkan bakat awak. 411 00:30:26,450 --> 00:30:29,450 Saya memang Baek Ah. 412 00:30:33,610 --> 00:30:36,610 Awak tak tahu sebab awak orang baharu. 413 00:30:37,570 --> 00:30:40,570 Saya Putera ke-13... 414 00:30:46,170 --> 00:30:49,170 Dia hilangkan diri lagi. 415 00:30:55,450 --> 00:30:57,650 lniapa? 416 00:30:57,650 --> 00:31:00,650 Pelik seperti dia. 417 00:31:01,570 --> 00:31:03,170 Mula-mula dia panggil saya serangga... 418 00:31:03,170 --> 00:31:04,170 ...dan sekarang dia kata... 419 00:31:04,170 --> 00:31:06,010 ...saya tak perlu bazirkan bakat saya? 420 00:31:06,010 --> 00:31:07,530 Awak terlalu menyibuk... 421 00:31:07,530 --> 00:31:10,530 ...walaupun kita baru dua kali berjumpa. 422 00:31:35,159 --> 00:31:38,159 Beta... 423 00:31:46,275 --> 00:31:49,275 Bagi membalas hadiah gelang tangan itu. 424 00:31:51,208 --> 00:31:52,928 Bagi meraikan pemergian patik... 425 00:31:52,928 --> 00:31:55,928 ...di istana. 426 00:32:08,798 --> 00:32:10,838 Myung cakap... 427 00:32:10,838 --> 00:32:13,798 ...tuanku terlalu risau. 428 00:32:13,798 --> 00:32:15,558 Dia yang suruh patik jahitkan... 429 00:32:15,558 --> 00:32:18,558 ...supaya tuanku tidur lena. 430 00:32:22,478 --> 00:32:25,478 Terima kasih. 431 00:32:28,958 --> 00:32:31,958 Beta juga ada sesuatu mahu diberikan kepada awak. 432 00:32:40,158 --> 00:32:43,158 Sebuah buku. 433 00:32:45,492 --> 00:32:48,492 Patik akan rajin membaca. 434 00:32:49,692 --> 00:32:52,692 Lihat dengan teliti. 435 00:33:07,457 --> 00:33:09,587 Patik tahu ini apa. 436 00:33:09,587 --> 00:33:11,747 Patik pernah lakukannya dengan kawan-kawan patik. 437 00:33:11,747 --> 00:33:14,307 Tuanku sendiri melukisnya? 438 00:33:14,307 --> 00:33:17,307 Ya. 439 00:33:24,680 --> 00:33:27,680 Disebabkan perkahwinan Eun... 440 00:33:27,920 --> 00:33:30,852 ...tahun ini... 441 00:33:30,852 --> 00:33:33,076 ...Raja takkan membebaskan... 442 00:33:33,076 --> 00:33:36,076 ...mana-mana pembantu. 443 00:33:43,036 --> 00:33:46,036 Pasti ada peluang lain. 444 00:33:46,156 --> 00:33:47,836 Patik orang kanan Puan Oh... 445 00:33:47,836 --> 00:33:49,956 ...dan Damiwon perlukan patik. 446 00:33:49,956 --> 00:33:51,619 Patik risau mahu pergi. 447 00:33:51,619 --> 00:33:54,619 Patik naik pangkat. 448 00:33:54,755 --> 00:33:56,195 Beta tak tahu... 449 00:33:56,195 --> 00:33:59,035 ...bilakah peluang seterusnya akan tiba. 450 00:33:59,035 --> 00:34:02,035 Kalau tuanku boleh tunggu... 451 00:34:02,995 --> 00:34:05,995 ...patik juga akan tunggu. 452 00:34:10,555 --> 00:34:12,715 Walau apa pun... 453 00:34:12,715 --> 00:34:15,715 ...adegan ini seperti biasa dilihat. 454 00:34:30,315 --> 00:34:33,075 8a ya tak mahu cakap yang sa ya gementar... 455 00:34:33,075 --> 00:34:36,075 ...jadi saya minta awak untuk menunggu. 456 00:34:36,115 --> 00:34:38,475 8a ya dapat rasakan... 457 00:34:38,475 --> 00:34:41,475 ...Ialuan kita takkan bertembung lagi. 458 00:34:44,063 --> 00:34:47,063 Apabila salji turun lagi nanti... 459 00:34:47,103 --> 00:34:50,103 ...mari berjalan di situ sekali lagi. 460 00:34:50,343 --> 00:34:53,343 Bersama-sama. 461 00:34:53,583 --> 00:34:56,583 Patik akan nantikannya. 462 00:35:07,183 --> 00:35:09,623 Beta... 463 00:35:09,623 --> 00:35:12,623 ...cintakan awak. 464 00:35:44,196 --> 00:35:45,436 Raja lebih suka... 465 00:35:45,436 --> 00:35:47,396 ...teh bunga gunung-ganang... 466 00:35:47,396 --> 00:35:48,979 ...berbanding daun atau bunga. 467 00:35:48,979 --> 00:35:51,979 Hati-hati dengan apa yang awak hidangkan kepadanya. 468 00:35:52,379 --> 00:35:53,939 Sejak dia kecil lagi... 469 00:35:53,939 --> 00:35:56,139 ...dia mengalami sakit kepala dan penglihatan yang kabur. 470 00:35:56,139 --> 00:35:59,139 Dia suka benih kasia dan teh boxthorn. 471 00:35:59,459 --> 00:36:02,114 Dia selalu terjaga dalam keadaan dahaga. 472 00:36:02,114 --> 00:36:03,834 Awak boleh tambahkan sedikit ubat. 473 00:36:03,834 --> 00:36:06,834 Baik, Puan Oh. 474 00:36:09,954 --> 00:36:12,954 Hati-hati dengan Putera So. 475 00:36:13,514 --> 00:36:15,354 Apa? - Dia dahagakan kasih sayang... 476 00:36:15,354 --> 00:36:17,314 ...dan pelajarinya daripada awak. 477 00:36:17,314 --> 00:36:19,234 Jika awak tak boleh berikan hati kepadanya... 478 00:36:19,234 --> 00:36:22,234 ...bertegaslah tentangnya. 479 00:36:22,274 --> 00:36:24,594 Bagaimana jika... 480 00:36:24,594 --> 00:36:27,154 ...saya boleh ubah kehidupan dia? 481 00:36:27,154 --> 00:36:30,154 Patutkah saya tak pedulikannya? 482 00:36:36,234 --> 00:36:37,874 Sebelum saya datang ke sini... 483 00:36:37,874 --> 00:36:40,514 ...saya jatuh cinta dengan seorang lelaki. 484 00:36:40,514 --> 00:36:41,994 Dia seorang pedagang kain kasa. 485 00:36:41,994 --> 00:36:44,914 Saya memilih bunga dan herba bersamanya. 486 00:36:44,914 --> 00:36:46,514 Saya sangka dapat membuat dia lupakan... 487 00:36:46,514 --> 00:36:49,514 ...semua cita-citanya. 488 00:36:49,794 --> 00:36:51,074 Akhirnya... 489 00:36:51,074 --> 00:36:54,074 ...dia menjadi lelaki yang tak dapat saya miliki. 490 00:36:57,274 --> 00:36:59,514 Awak faham? 491 00:36:59,514 --> 00:37:02,514 Tiada sesiapa dapat mengubah orang lain. 492 00:37:27,354 --> 00:37:28,714 lkut saya. 493 00:37:28,714 --> 00:37:29,954 Apa yang awak buat? 494 00:37:29,954 --> 00:37:31,034 Awak Hae Soo? 495 00:37:31,034 --> 00:37:32,794 Putera Eun perlukan awak. 496 00:37:32,794 --> 00:37:35,074 Apa? 497 00:37:35,074 --> 00:37:37,354 Hanya awak dapat menghalang dia. 498 00:37:37,354 --> 00:37:39,314 Saya bimbang dia akan berang. 499 00:37:39,314 --> 00:37:42,314 Awak perlu tolong. 500 00:37:42,674 --> 00:37:44,514 Saya tak tahu apa yang berlaku... 501 00:37:44,514 --> 00:37:45,634 ...tapi itu bukan urusan saya. 502 00:37:45,634 --> 00:37:48,634 Awak boleh menjadi gundik dia. 503 00:37:51,074 --> 00:37:54,074 Asalkan dia tak apa-apa... 504 00:37:55,994 --> 00:37:58,994 ...saya tak kisah tentang itu. 505 00:37:59,834 --> 00:38:02,834 Saya akan berbincang dengan Raja dan bapa saya. 506 00:38:10,394 --> 00:38:11,994 Perlukah kita lakukannya? 507 00:38:11,994 --> 00:38:13,074 Dia akan dihukum... 508 00:38:13,074 --> 00:38:14,434 ...kalau dia tak muncul. 509 00:38:14,434 --> 00:38:17,434 Pecahkan pintu untuk selamatkan dia. 510 00:38:20,260 --> 00:38:23,260 Tunggu. 511 00:38:35,249 --> 00:38:37,769 Ini patik, Hae Soo. 512 00:38:37,769 --> 00:38:39,913 Buka pintu sekarang. 513 00:38:39,913 --> 00:38:41,593 Awak tak patut berada di sini. 514 00:38:41,593 --> 00:38:44,593 Pergi. 515 00:38:45,313 --> 00:38:47,673 Buka pintu ini. 516 00:38:47,673 --> 00:38:48,753 Kalau tuanku tak buka... 517 00:38:48,753 --> 00:38:51,753 ...patik takkan bercakap dengan tuanku lagi. 518 00:39:24,488 --> 00:39:27,008 Adakah mabuk dapat ubah apa-apa? 519 00:39:27,008 --> 00:39:28,208 Kalau tuanku mabuk... 520 00:39:28,208 --> 00:39:31,088 ...tuanku tak perlu berkahwin? 521 00:39:31,088 --> 00:39:34,088 Awak tak faham perasaan beta. 522 00:39:34,182 --> 00:39:35,942 Tuanku buat begini... 523 00:39:35,942 --> 00:39:36,923 ...sebab tuanku sukakan patik... 524 00:39:36,923 --> 00:39:39,923 ...tapi terpaksa berkahwin dengan wanita lain. 525 00:39:43,615 --> 00:39:45,095 Awak tahu? 526 00:39:45,095 --> 00:39:48,095 Jadi, kenapa? Maksud beta... 527 00:39:48,175 --> 00:39:49,895 Jadi... 528 00:39:49,895 --> 00:39:52,895 Jadi, Soo... 529 00:39:53,855 --> 00:39:56,335 Adakah awak sanggup... 530 00:39:56,335 --> 00:39:59,335 ...menjadi gundik beta? 531 00:40:00,615 --> 00:40:02,175 Ayahanda dan abang-abang beta... 532 00:40:02,175 --> 00:40:03,455 ...berkahwin beberapa kali. 533 00:40:03,455 --> 00:40:05,655 Tak mengapa. 534 00:40:05,655 --> 00:40:07,695 Awak takkan menjadi isteri beta... 535 00:40:07,695 --> 00:40:10,015 ...tapi beta hanya ambil berat tentang awak. 536 00:40:10,015 --> 00:40:13,015 Jadi, Soo tolonglah... - Tidak. 537 00:40:14,735 --> 00:40:17,735 Patik tak boleh hidup begitu. 538 00:40:18,535 --> 00:40:21,535 Berkongsi suami patik dengan ramai wanita... 539 00:40:21,775 --> 00:40:24,135 ...dan menunggu dia untuk datang kepada patik? 540 00:40:24,135 --> 00:40:27,135 Patik tak mahu begitu. 541 00:40:29,055 --> 00:40:32,055 Awak tipu. 542 00:40:32,255 --> 00:40:35,255 Walaupun jika beta lamar awak untuk menjadi isteri beta... 543 00:40:37,615 --> 00:40:40,615 ...awak akan tolak. 544 00:40:52,218 --> 00:40:54,286 Beta tak bijak. 545 00:40:54,286 --> 00:40:56,486 Beta tahu. 546 00:40:56,486 --> 00:40:59,486 Ketika abang-abang beta membaca 10 buku... 547 00:41:00,286 --> 00:41:03,286 ...beta tak dapat habiskan sebuah buku pun. 548 00:41:03,766 --> 00:41:06,766 Ucapan ayahanda... 549 00:41:07,246 --> 00:41:10,246 ...apa yang guru ajar... 550 00:41:11,566 --> 00:41:14,566 ...beta tak faham dengan segera. 551 00:41:17,006 --> 00:41:19,326 Beta sentiasa... 552 00:41:19,326 --> 00:41:22,326 ...seorang yang tak bijak. 553 00:41:23,377 --> 00:41:26,377 Sebab itu awak tak sukakan beta. 554 00:41:29,897 --> 00:41:32,897 Patik paling gembira apabila bersama tuanku. 555 00:41:33,021 --> 00:41:35,166 Tuanku tersenyum semasa gembira... 556 00:41:35,166 --> 00:41:37,179 ...dan menangis apabila sedih. 557 00:41:37,179 --> 00:41:39,699 Semasa patik bersama tuanku... 558 00:41:39,699 --> 00:41:41,379 ...patik dapat menjadi diri sendiri. 559 00:41:41,379 --> 00:41:44,008 Patik dapat ketawa dan menangis dengan bebas. 560 00:41:44,008 --> 00:41:45,248 Patik juga dapat tunjukkan kemarahan. 561 00:41:45,248 --> 00:41:48,248 ltu tak dapat memujuk beta. 562 00:41:49,128 --> 00:41:52,128 Awak memang kejam. 563 00:41:53,328 --> 00:41:55,768 Beta sudah tahu dari awal. 564 00:41:55,768 --> 00:41:58,128 Awak takkan menjadi... 565 00:41:58,128 --> 00:42:01,128 ...milik beta akhirnya. 566 00:42:07,728 --> 00:42:10,728 Kalau patik meminta maaf... 567 00:42:10,848 --> 00:42:13,848 ...itu barulah kejam. 568 00:42:15,728 --> 00:42:18,728 Sebab itu... 569 00:42:19,342 --> 00:42:22,342 ...patik takkan meminta maaf. 570 00:42:22,462 --> 00:42:25,462 Adakah awak... 571 00:42:28,850 --> 00:42:31,850 ...pernah sukakan beta? 572 00:42:33,010 --> 00:42:36,010 Patik masih sukakan tuanku. 573 00:42:44,890 --> 00:42:47,890 Patik harap tuanku akan bahagia. 574 00:43:14,061 --> 00:43:15,701 Eun. Tangkap dia! 575 00:43:15,701 --> 00:43:18,101 Tak perlu. 576 00:43:18,101 --> 00:43:21,101 Saya akan pergi sendiri. 577 00:43:24,166 --> 00:43:27,166 Mari kita berkahwin. 578 00:43:28,178 --> 00:43:31,178 Kita perlu cepat. Kita sudah lewat. 579 00:43:39,018 --> 00:43:41,418 lni ialah lima gulungan kain linen yang berkualiti... 580 00:43:41,418 --> 00:43:43,418 ...dan lima gulung sutera. 581 00:43:43,418 --> 00:43:46,418 Tolong jahitkan pakaian yang cantik untuk dia. 582 00:43:48,058 --> 00:43:49,178 lni mutiara. 583 00:43:49,178 --> 00:43:52,178 Saya harap kamu akan dapat ramai anak. 584 00:43:52,298 --> 00:43:53,338 Cermin ini... 585 00:43:53,338 --> 00:43:56,338 ...akan menyinari cahaya untuk kamu berdua. 586 00:43:57,178 --> 00:43:58,738 Beratnya. 587 00:43:58,738 --> 00:44:01,738 Ada beberapa perak. 588 00:44:04,978 --> 00:44:06,658 Cendekiawan berkata... 589 00:44:06,658 --> 00:44:08,698 ...satu pasangan perlu mengutamakan keperibadian... 590 00:44:08,698 --> 00:44:10,738 ...sebelum rupa paras. 591 00:44:10,738 --> 00:44:12,818 Tapi memiliki keperibadian dan kecantikan... 592 00:44:12,818 --> 00:44:14,258 ...tentu lebih baik. 593 00:44:14,258 --> 00:44:17,138 Terima kasih atas semua hadiah ini. 594 00:44:17,138 --> 00:44:19,898 Eun sudah jumpa isteri yang sesuai. 595 00:44:19,898 --> 00:44:21,298 Dia sangat tak peka. 596 00:44:21,298 --> 00:44:24,138 Dia sangat gembira? 597 00:44:24,138 --> 00:44:27,138 Tersenyum lebar. 598 00:44:29,298 --> 00:44:30,938 Beta telah hantarkan bunga dan pokok buah... 599 00:44:30,938 --> 00:44:32,538 ...ke rumah kamu. 600 00:44:32,538 --> 00:44:34,418 Nikmatilah perlindungan daripada musim panas... 601 00:44:34,418 --> 00:44:37,418 ...dan suapkan Eun buah ketika musim luruh. 602 00:44:37,538 --> 00:44:38,618 Apabila pokok itu dapat dijadikan tempat berteduh... 603 00:44:38,618 --> 00:44:40,565 ...patik akan jemput kamu semua. 604 00:44:40,565 --> 00:44:43,565 Kita boleh berlawan. 605 00:44:43,965 --> 00:44:45,485 Awak tak boleh cabar pengantin baharu. 606 00:44:45,485 --> 00:44:48,485 Tuanku suka kalah dengan patik? 607 00:44:49,685 --> 00:44:50,805 Mari lihat siapa yang menang. 608 00:44:50,805 --> 00:44:53,805 Cubalah. 609 00:45:37,096 --> 00:45:40,096 Soo! 610 00:45:41,656 --> 00:45:43,016 Awak tak apa-apa? 611 00:45:43,016 --> 00:45:44,016 Soo. 612 00:45:44,016 --> 00:45:47,016 Hati-hati dengan Putera So. 613 00:45:49,096 --> 00:45:51,056 Hati-hati dengan Putera So. 614 00:45:51,056 --> 00:45:52,176 Jauhkan diri daripada dia. 615 00:45:52,176 --> 00:45:53,896 Jangan halang dia. 616 00:45:53,896 --> 00:45:56,496 Jika tidak... 617 00:45:56,496 --> 00:45:59,496 ...kamu semua akan mati. 618 00:45:59,696 --> 00:46:02,696 Pandang beta. Pandang beta, Soo. 619 00:46:03,296 --> 00:46:04,856 Apa maksud awak? 620 00:46:04,856 --> 00:46:06,896 Siapa akan mati? 621 00:46:06,896 --> 00:46:09,896 Patik mahu keluar dari sini. 622 00:46:12,936 --> 00:46:15,936 Patik mahu pergi ke mana saja kecuali di sini. 623 00:46:23,096 --> 00:46:25,496 Baiklah, mari buat begitu. 624 00:46:25,496 --> 00:46:28,056 Beta akan bawa awak pergi. 625 00:46:28,056 --> 00:46:30,816 Bertenang. Cubalah bertenang. 626 00:46:30,816 --> 00:46:33,816 Tak mengapa. 627 00:46:47,439 --> 00:46:49,919 Ayahanda panggil anakanda ke sini... 628 00:46:49,919 --> 00:46:52,919 ...untuk berikan tugas baharu. 629 00:46:53,399 --> 00:46:54,879 Putera Yo. 630 00:46:54,879 --> 00:46:55,799 Tinggalkan Songak... 631 00:46:55,799 --> 00:46:57,266 ...dan periksa gudang... 632 00:46:57,266 --> 00:47:00,266 ...di sepanjang sungai dan saluran air. 633 00:47:02,826 --> 00:47:04,066 Terdapat banyak gudang... 634 00:47:04,066 --> 00:47:06,866 ...dan perompak selalu menceroboh tempat itu. 635 00:47:06,866 --> 00:47:09,826 Majistret terakhir yang ayahanda hantar... 636 00:47:09,826 --> 00:47:11,066 ...telah mati. 637 00:47:11,066 --> 00:47:13,346 Sebab itu ayahanda hantar anakanda. 638 00:47:13,346 --> 00:47:14,666 Dengan ada putera bertugas... 639 00:47:14,666 --> 00:47:17,660 ...para pegawai akan bekerja lebih rajin. 640 00:47:17,660 --> 00:47:20,660 Jangan bawa terlalu ramai orang. 641 00:47:22,900 --> 00:47:25,900 Anakanda akan patuh perintah ayahanda. 642 00:47:26,476 --> 00:47:27,556 Tuanku. 643 00:47:27,556 --> 00:47:29,036 Putera Yo menguruskan bekalan ketenteraan. 644 00:47:29,036 --> 00:47:31,756 Tuanku akan serahkan tugas itu kepada siapa? 645 00:47:31,756 --> 00:47:34,756 Kini, ia menjadi tugas Putera So. 646 00:47:39,301 --> 00:47:42,301 Anakanda menurut perintah ayahanda. 647 00:47:48,179 --> 00:47:50,259 Adakah Raja... 648 00:47:50,259 --> 00:47:51,779 ...telah mengabaikan beta? 649 00:47:51,779 --> 00:47:53,419 Apa? 650 00:47:53,419 --> 00:47:54,876 Kenapa pula? 651 00:47:54,876 --> 00:47:55,996 Lebih sukar sesuatu tugas itu... 652 00:47:55,996 --> 00:47:58,996 ...bermakna Raja lebih percayakan orang itu. 653 00:48:00,156 --> 00:48:01,156 Awak kata begitu... 654 00:48:01,156 --> 00:48:03,476 ...tapi biarkan So ambil tempat beta. 655 00:48:03,476 --> 00:48:04,716 Adik-beradik berebut... 656 00:48:04,716 --> 00:48:07,716 ...kasih sayang ayahanda mereka. 657 00:48:08,236 --> 00:48:10,516 Adakah awak akan cakap ini kehendak dewa? 658 00:48:10,516 --> 00:48:11,756 Tuanku sentiasa mahukan... 659 00:48:11,756 --> 00:48:14,756 ...hak milik Putera Mahkota. 660 00:48:15,996 --> 00:48:17,196 Sekarang... 661 00:48:17,196 --> 00:48:19,836 ...tiba masanya tuanku mencari haluan sendiri. 662 00:48:19,836 --> 00:48:21,516 Lihat dengan teliti. 663 00:48:21,516 --> 00:48:23,676 Awak akan lihat... 664 00:48:23,676 --> 00:48:26,676 ...di mana pengakhiran beta. 665 00:48:52,107 --> 00:48:53,387 Jangan terkejut. 666 00:48:53,387 --> 00:48:55,355 Keluarga makan bersama. 667 00:48:55,355 --> 00:48:57,795 Betul, bonda? 668 00:48:57,795 --> 00:49:00,795 Memang bagus dapat melihat wajah anakanda. 669 00:49:01,955 --> 00:49:03,595 Raja juga sukakan anakanda sekarang. 670 00:49:03,595 --> 00:49:05,595 Bonda bangga. 671 00:49:05,595 --> 00:49:08,595 Sudah lama bonda tunggu hari ini tiba. 672 00:49:08,915 --> 00:49:10,835 Mari lupakan perkara lama. 673 00:49:10,835 --> 00:49:12,155 Makanlah, bonda. 674 00:49:12,155 --> 00:49:15,155 Mari makan. 675 00:49:19,275 --> 00:49:20,715 lni kali pertama... 676 00:49:20,715 --> 00:49:23,715 ...kita makan bersama-sama, So. 677 00:49:24,435 --> 00:49:25,675 Semasa awak dilahirkan... 678 00:49:25,675 --> 00:49:27,288 ...saya sudah berada di Shinju. 679 00:49:27,288 --> 00:49:29,288 Mari lupakan tentang kesilapan kita. 680 00:49:29,288 --> 00:49:31,008 Kita patut luangkan lebih masa bersama. 681 00:49:31,008 --> 00:49:34,008 Baiklah. 682 00:49:42,111 --> 00:49:45,111 Anakanda sangat sukakan daging ketika kecil. 683 00:49:51,631 --> 00:49:54,631 Anakanda masih sukakan daging. 684 00:49:55,191 --> 00:49:58,191 Makanlah sebanyak yang anakanda mahu. 685 00:50:21,764 --> 00:50:23,884 Anakanda ambil alih tugas Yo. 686 00:50:23,884 --> 00:50:26,151 Banyak yang anakanda perlu pelajari. 687 00:50:26,151 --> 00:50:27,831 Saya perlu tinggalkan Songak. 688 00:50:27,831 --> 00:50:29,671 Putera Mahkota akan ajar awak. 689 00:50:29,671 --> 00:50:30,671 Saya faham. 690 00:50:30,671 --> 00:50:31,791 ltu bermakna... 691 00:50:31,791 --> 00:50:34,631 ...awak akan jumpa dia secara peribadi. 692 00:50:34,631 --> 00:50:37,631 Awak boleh luangkan masa bersendirian dengannya. 693 00:50:38,311 --> 00:50:41,311 Apa? 694 00:50:47,151 --> 00:50:50,111 Saya faham. 695 00:50:50,111 --> 00:50:51,951 Kamu berdua mahukan sesuatu daripada saya. 696 00:50:51,951 --> 00:50:54,951 Bunuh Putera Mahkota. 697 00:51:00,111 --> 00:51:01,391 lni bukan kali pertama anakanda... 698 00:51:01,391 --> 00:51:04,391 ...membunuh seseorang demi bonda. 699 00:51:05,551 --> 00:51:08,031 Boleh anakanda lakukannya? 700 00:51:08,031 --> 00:51:09,791 Bonda, itu agak kasar. 701 00:51:09,791 --> 00:51:12,151 Walaupun ia cuma gurauan. - Fikir tentangnya. 702 00:51:12,151 --> 00:51:13,806 Setiap raja perlu membunuh... 703 00:51:13,806 --> 00:51:16,766 ...keluarga dan adik-beradiknya. 704 00:51:16,766 --> 00:51:19,766 Kita akan mati kecuali jika saya menjadi raja. 705 00:51:19,955 --> 00:51:21,635 Kita perlu bertindak. 706 00:51:21,635 --> 00:51:22,955 Moo berbeza. 707 00:51:22,955 --> 00:51:25,955 Dia takkan bunuh sesiapa. 708 00:51:32,235 --> 00:51:35,195 ltu yang bonda mahukan? 709 00:51:35,195 --> 00:51:36,875 Ya. 710 00:51:36,875 --> 00:51:38,995 Kalau begitu... 711 00:51:38,995 --> 00:51:41,675 ...anakanda akan lakukannya. 712 00:51:41,675 --> 00:51:44,675 Selepas itu... 713 00:51:44,755 --> 00:51:46,915 ...saya akan menjadi raja. 714 00:51:46,915 --> 00:51:48,875 Apa? 715 00:51:48,875 --> 00:51:51,475 Bonda mahu anak bonda menjadi raja. 716 00:51:51,475 --> 00:51:53,075 Anakanda yang sepatutnya jadi raja. 717 00:51:53,075 --> 00:51:55,595 Apabila anakanda menjadi raja... 718 00:51:55,595 --> 00:51:58,595 ...anakanda takkan apa-apakan Yo atau Jung. 719 00:52:00,006 --> 00:52:01,366 Jangan melampau. 720 00:52:01,366 --> 00:52:03,552 Kalau saya yang jalankan upacara hujan itu... 721 00:52:03,552 --> 00:52:05,832 ...saya tentu akan menurunkan hujan. 722 00:52:05,832 --> 00:52:06,872 ltu tak memberi awak hak... 723 00:52:06,872 --> 00:52:09,032 ...untuk dahagakan kuasa. 724 00:52:09,032 --> 00:52:12,032 Saya mendapat sokongan para dewa. 725 00:52:12,272 --> 00:52:14,472 Awak cuma ada keluarga bonda kita. 726 00:52:14,472 --> 00:52:15,272 Putera Mahkota... 727 00:52:15,272 --> 00:52:16,952 ...tak memilikinya sama sekali. 728 00:52:16,952 --> 00:52:19,003 Awak setuju dia perlu diuruskan? 729 00:52:19,003 --> 00:52:20,267 Abang anakanda... 730 00:52:20,267 --> 00:52:22,667 ...dipilih untuk menjadi raja. 731 00:52:22,667 --> 00:52:25,667 Jangan rebut hak dia. 732 00:52:29,365 --> 00:52:32,045 Lihatlah bonda bertindak melampau untuk satu gurauan. 733 00:52:32,045 --> 00:52:35,045 Anakanda tertanya-tanya. 734 00:52:36,392 --> 00:52:39,392 Takhta itu? 735 00:52:39,872 --> 00:52:42,872 Nampaknya semua orang mahukannya. 736 00:52:42,928 --> 00:52:45,928 Bagaimana jika anakanda yang memilikinya? 737 00:52:48,675 --> 00:52:50,195 Beberapa solekan... 738 00:52:50,195 --> 00:52:53,195 ...telah mengaburkan penilaian anakanda. 739 00:52:55,395 --> 00:52:58,395 Anakanda sangka anakanda istimewa? 740 00:52:58,755 --> 00:53:00,995 Anakanda jalankan upacara itu... 741 00:53:00,995 --> 00:53:02,675 ...sebab mereka sanggup... 742 00:53:02,675 --> 00:53:04,835 ...korbankan anakanda jika hujan tak turun. 743 00:53:04,835 --> 00:53:06,195 Anakanda cuma perisai... 744 00:53:06,195 --> 00:53:08,115 ...untuk melindungi Putera Mahkota. 745 00:53:08,115 --> 00:53:09,675 Anakanda tak tahu... 746 00:53:09,675 --> 00:53:12,675 ...ayahanda pergunakan anakanda. 747 00:53:13,595 --> 00:53:15,995 Ayahanda tak pergunakan anakanda. 748 00:53:15,995 --> 00:53:18,995 Anakanda sendiri tawarkan diri. 749 00:53:26,422 --> 00:53:29,278 Anakanda tak biasa sakit perut. 750 00:53:29,278 --> 00:53:31,958 Nikmatilah hidangan keluarga ini. 751 00:53:31,958 --> 00:53:34,958 Tolong jangan jemput anakanda. 752 00:53:47,631 --> 00:53:49,471 Saya sudah tahu. 753 00:53:49,471 --> 00:53:52,471 Kita tak boleh ubah dia. 754 00:53:52,631 --> 00:53:55,231 Kita patut singkirkan dia. 755 00:53:55,231 --> 00:53:56,591 Sanggup bonda buat begitu? 756 00:53:56,591 --> 00:53:58,631 Bonda minta dia membunuh... 757 00:53:58,631 --> 00:54:00,031 ...ketika kita makan bersama. 758 00:54:00,031 --> 00:54:02,125 Kalau bonda mahu pecah-belahkan kami... 759 00:54:02,125 --> 00:54:05,125 ...kenapa lahirkan kami? 760 00:54:05,832 --> 00:54:07,872 Apa masalah dia? 761 00:54:07,872 --> 00:54:10,872 Jung. 762 00:54:38,949 --> 00:54:41,949 Tak guna. 763 00:54:42,429 --> 00:54:45,429 Apa yang awak harapkan? 764 00:56:00,578 --> 00:56:02,338 Hati-hati dengan Putera So. 765 00:56:02,338 --> 00:56:05,338 Jangan halang dia. 766 00:56:05,794 --> 00:56:08,794 Hati-hati dengan Putera So. 767 00:56:09,634 --> 00:56:12,634 Jangan halang dia. 768 00:56:45,416 --> 00:56:48,416 Soo. 769 00:56:55,749 --> 00:56:57,214 Lepaskan patik. 770 00:56:57,214 --> 00:57:00,214 Sebentar saja. 771 00:57:00,334 --> 00:57:03,334 Duduk dengan beta. 772 00:57:04,494 --> 00:57:07,494 Beta mahu berehat. 773 00:57:08,506 --> 00:57:11,506 Tidak. 774 00:57:11,986 --> 00:57:14,986 Tuanku menakutkan patik. 775 00:57:18,946 --> 00:57:21,546 Awak kata tak takut akan beta. 776 00:57:21,546 --> 00:57:24,546 Patik sangka dapat mengubahnya. 777 00:57:24,626 --> 00:57:26,706 Patik silap. 778 00:57:26,706 --> 00:57:28,666 Tuanku akan musnahkan segala-galanya... 779 00:57:28,666 --> 00:57:30,306 ...pada akhirnya. 780 00:57:30,306 --> 00:57:31,386 Pergi. 781 00:57:31,386 --> 00:57:34,386 Pergi jauh dari sini! - Tak mungkin awak begitu juga! 782 00:57:42,450 --> 00:57:44,788 Jangan cuba halau beta. 783 00:57:44,788 --> 00:57:47,134 Jangan suruh beta pergi. 784 00:57:47,134 --> 00:57:48,854 Jangan cakap beta nasib yang malang. 785 00:57:48,854 --> 00:57:51,854 Jangan panggil beta haiwan juga. 786 00:57:54,334 --> 00:57:57,334 Awak tak patut buat begitu. 787 00:57:58,374 --> 00:58:01,054 Awak... 788 00:58:01,054 --> 00:58:03,974 ...sekarang milik beta. 789 00:58:03,974 --> 00:58:06,574 Patik bukan milik tuanku. 790 00:58:06,574 --> 00:58:09,574 Awak milik beta. Milik beta. 791 00:58:10,094 --> 00:58:12,854 Tanpa kebenaran beta... 792 00:58:12,854 --> 00:58:15,534 ...awak tak boleh tinggalkan beta... 793 00:58:15,534 --> 00:58:18,534 ...atau mati. 794 00:58:19,894 --> 00:58:22,894 Awak milik beta. 795 00:59:08,864 --> 00:59:10,504 "Scarlet Heart" 796 00:59:10,504 --> 00:59:11,624 Saya akan minta Raja... 797 00:59:11,624 --> 00:59:12,572 ...benarkan saya mengahwini Soo. 798 00:59:12,572 --> 00:59:13,732 Mulai sekarang... 799 00:59:13,732 --> 00:59:15,412 ...saya akan ubah sasaran saya. 800 00:59:15,412 --> 00:59:16,332 Saya takkan menjadi... 801 00:59:16,332 --> 00:59:17,812 ...anak perempuan raja atau adik. 802 00:59:17,812 --> 00:59:20,812 Saya akan mengatasi raja. 803 00:59:22,052 --> 00:59:23,692 Tuanku dan patik... 804 00:59:23,692 --> 00:59:25,412 ...tak selamat sekarang. 805 00:59:25,412 --> 00:59:26,547 Siapa sasaran awak? 806 00:59:26,547 --> 00:59:27,627 Fikir dengan teliti. 807 00:59:27,627 --> 00:59:29,467 Siapa patut menjadi sasaran... 808 00:59:29,467 --> 00:59:30,587 ...untuk menjadikan keadaan menarik? 809 00:59:30,587 --> 00:59:32,107 Walaupun kita sudah berkahwin... 810 00:59:32,107 --> 00:59:34,107 ...tapi saya tak terima awak sebagai isteri. 811 00:59:34,107 --> 00:59:36,174 Cuba elakkan racun jika boleh. 812 00:59:36,174 --> 00:59:38,862 Jika pembantu yang sediakan teh itu mati... 813 00:59:38,862 --> 00:59:39,982 ...Putera Mahkota akan menghilangkan diri. 814 00:59:39,982 --> 00:59:40,982 Rancangan bonda takkan berjaya.