1
00:00:32,121 --> 00:00:34,613
30 tahun lalu, aku telah terjumpa sebuah buku kematian.
2
00:00:35,490 --> 00:00:37,740
Sekarang kerana aku telah membaca dari buku ...
3
00:00:37,792 --> 00:00:39,876
Me-sar-tra.
4
00:00:39,911 --> 00:00:41,411
Kejahatan telah menjumpai aku
5
00:00:41,463 --> 00:00:43,212
Terbakar di neraka.
6
00:00:45,967 --> 00:00:47,717
Dia disini.
7
00:00:47,752 --> 00:00:49,135
Ayah?
8
00:00:49,170 --> 00:00:50,670
Apa yang kau nampak?
9
00:00:50,672 --> 00:00:52,005
Mak aku.
10
00:00:53,508 --> 00:00:54,508
Dia sudah mati.
11
00:00:55,594 --> 00:00:57,594
kau tidak boleh lari dari kejahatan Ash!
12
00:00:57,646 --> 00:00:59,145
Tengoklah!
13
00:01:00,432 --> 00:01:01,481
Ash!
14
00:01:01,516 --> 00:01:02,516
Tolong aku.
15
00:01:20,835 --> 00:01:23,953
Itu, kawan aku, ini cara kami lakukan.
16
00:01:25,090 --> 00:01:27,590
Lihat, Aku tidak pasti dimana kau pelajarinya
17
00:01:27,626 --> 00:01:29,459
bagaimana untuk membunuh benda itu, tetapi jika apa yang aku lihat ...
18
00:01:29,511 --> 00:01:31,544
Mereka memanggil 'ia Deadites,
19
00:01:31,546 --> 00:01:33,546
dan aku katakan ia dari pemberian tuhan,
20
00:01:33,548 --> 00:01:34,714
tetapi itu akan memberi orang diatas
21
00:01:34,766 --> 00:01:36,516
terlalu banyak pujian.
22
00:01:36,551 --> 00:01:37,551
Ini semua sebab aku, sayang.
23
00:01:37,552 --> 00:01:39,052
sungguh mengharukan,
24
00:01:39,054 --> 00:01:41,604
dengar sini, jika tetapi
Aku nampak dirumah ayah aku
25
00:01:41,640 --> 00:01:43,973
ia adalah Deadite,
kemudian dia dalam keadaan bahaya.
26
00:01:44,025 --> 00:01:45,892
Kita mungkin dapat mengelakkan bahaya.
27
00:01:45,944 --> 00:01:47,393
Itulah sebabnya kita perlu mendapatkan buku untuk diterjemahkan.
28
00:01:47,445 --> 00:01:49,479
dan mencari frasa yang akan menutupkan ia kembali
29
00:01:49,531 --> 00:01:51,064
untuk semua benda mengarut ini.
30
00:01:51,066 --> 00:01:52,565
Okay, jadi, bagaimana dalam perjalanan kita berhenti di rumah kelly
31
00:01:52,567 --> 00:01:53,566
untuk dapatkan buku kau?
32
00:01:53,568 --> 00:01:56,152
- Ia sangat senang.
- Maaf, tidak boleh.
33
00:01:56,204 --> 00:01:58,488
Jadi, Aku tidak boleh tinggalkan dia.
34
00:01:58,540 --> 00:02:01,240
Lihat, Aku tahu kau hendak selamatkan ayah kau,
35
00:02:01,242 --> 00:02:03,459
tetapi aku cuba untuk menyelamatkan kesemua bapa-bapa diluar sana,
36
00:02:03,495 --> 00:02:04,460
dan ibu dan bayi.
37
00:02:04,496 --> 00:02:05,745
jadi kau maafkan la aku,
38
00:02:05,797 --> 00:02:07,714
tetapi aku perlu tampal apa yang berlubang
39
00:02:07,749 --> 00:02:09,332
sebelum aku gerak.
40
00:02:10,836 --> 00:02:11,918
Wow.
41
00:03:18,987 --> 00:03:20,653
Hey.
42
00:03:22,657 --> 00:03:23,956
Kelly!
43
00:03:25,076 --> 00:03:27,126
Tunggu, tolonglah!
44
00:03:27,162 --> 00:03:29,162
kau tidak boleh pergi ke sana bersendirian!
45
00:03:32,467 --> 00:03:33,467
Sial.
46
00:03:33,468 --> 00:03:34,952
Nampaknya teman wanita kau mengambil motosikal kau.
47
00:03:34,987 --> 00:03:37,804
Aku cuba untuk hentikan dia, tetapi dia tidak mendengar kepada aku.
48
00:03:37,839 --> 00:03:40,390
Ya, aku tahu ia tidak senang untuk berkata pada hari ini,
49
00:03:40,442 --> 00:03:42,392
tetapi, perempuan selalu begitu.
50
00:03:42,444 --> 00:03:44,394
- Mm.
- Ia adalah fakta.
51
00:03:44,446 --> 00:03:46,362
Jadi, Aku sudah tidak sabar untuk mengambil buku itu.
52
00:03:46,398 --> 00:03:47,363
Jumpa kau nanti.
53
00:03:47,399 --> 00:03:50,233
Umm, tentang buku...
54
00:03:51,286 --> 00:03:52,368
dia sudah ambik.
55
00:03:55,089 --> 00:03:56,172
Dia sudah ambil?
56
00:03:56,207 --> 00:03:58,124
Yeah, dia-dia dia ambil dalam perjalanan dia keluar,
57
00:03:58,176 --> 00:03:59,342
Aku rasa dia fikir ia akan membantu dia
58
00:03:59,377 --> 00:04:01,010
- Bersama emak dia.
- Sialnya aku!
59
00:04:01,045 --> 00:04:03,713
Aku boleh bawa kau kepada ayah dia.
60
00:04:03,765 --> 00:04:05,715
Baiklah, berjalan sekarang.
61
00:04:05,767 --> 00:04:06,799
Sungguh baik.
62
00:04:18,947 --> 00:04:20,446
jadi kau rasa emak Kelly
63
00:04:20,448 --> 00:04:21,531
sudah bertukar kepada Deadite?
64
00:04:21,583 --> 00:04:23,866
Emak tidak akan hidup semula.
65
00:04:23,918 --> 00:04:25,785
Jika orang tua kelly berjalan sekeliling,
66
00:04:25,837 --> 00:04:28,337
Aku terpaksa memotong kepala dia.
67
00:04:28,373 --> 00:04:29,956
Oh, kawan.
68
00:04:30,008 --> 00:04:31,540
Aku benar-benar tidak mahu bergaduh lagi
69
00:04:31,576 --> 00:04:32,376
Jika benda itu.
70
00:04:32,427 --> 00:04:33,876
Jadi, untuk kali pertama kau, kau lakukan dengan terbaik.
71
00:04:33,928 --> 00:04:35,511
Kebanyakan orang berakhir dengan kematian.
72
00:04:35,547 --> 00:04:37,513
Yeah, tapi-tapi Aku taknak-
Aku taknak mati
73
00:04:37,549 --> 00:04:39,298
Seperti mereka.
74
00:04:39,350 --> 00:04:41,517
Hey, adakah kau-kau dapat apa-apa tips pertempuran?
75
00:04:41,553 --> 00:04:44,020
Percayalah, sekali kau dapat pukul muka,
76
00:04:44,055 --> 00:04:45,354
ia akan berterusan.
77
00:04:45,390 --> 00:04:46,472
Aku tidak la sampai gemuruh
78
00:04:46,474 --> 00:04:48,691
kecuali aku dapat pukulan yang baik didagu.
79
00:04:48,727 --> 00:04:50,443
Oh, kawan.
80
00:04:50,478 --> 00:04:52,862
Kau seperti seorang yang pakar.
81
00:04:52,897 --> 00:04:55,615
Maksud aku, ia kelihatan seperti kau telah banyak laluinya.
82
00:04:55,650 --> 00:04:57,483
Aku tidak tahu mengenai itu.
83
00:04:57,535 --> 00:04:59,619
Aku rasa cawan ini adalah pada dasarnya dalam keadaan pudina.
84
00:05:00,655 --> 00:05:01,954
- Argh!
- Oh Tuhanku!
85
00:05:01,990 --> 00:05:04,707
Oh tuhanku!
86
00:05:06,711 --> 00:05:08,711
Oh tuhanku, Mr. Roper!
87
00:05:08,747 --> 00:05:11,114
Aku selalu membenci kau!
88
00:05:28,516 --> 00:05:29,516
Lepaskan dia.
89
00:05:35,907 --> 00:05:37,440
Pablo! Buat sesuatu!
90
00:05:42,197 --> 00:05:43,529
Hey, Mr. Roper?
91
00:05:44,866 --> 00:05:47,450
Oh, Sial!
92
00:05:47,502 --> 00:05:49,035
Oh, Sial!
93
00:05:50,672 --> 00:05:51,954
Sial, Ash?
94
00:05:52,006 --> 00:05:54,457
Aku tahu kau akan berkata begitu apabila Aku tahu apa yang perlu dilakukan,
95
00:05:54,509 --> 00:05:56,759
Tetapi aku baru kena,
dan aku tak tahu apa yang perlu dilakukan!
96
00:06:27,492 --> 00:06:29,325
kau sungguh sedih, kegagalan lama,
97
00:06:29,377 --> 00:06:31,878
kau tidak akan dapat kalahkan kejahatan!
98
00:06:31,913 --> 00:06:33,713
Yeah, terima kasih kepala kedepan.
99
00:06:39,685 --> 00:06:44,685
100
00:06:52,517 --> 00:06:53,850
Adakah ini cara untuk menjadi seperti kau?
101
00:06:53,902 --> 00:06:55,935
Yeah, agak banyak
102
00:06:55,987 --> 00:06:58,521
Belum pernah bunuh bos aku sebelum ini,
itu adalah yang terbaru.
103
00:07:00,525 --> 00:07:01,824
Itu adalah perkara yang paling menakutkan
yang pernah berlaku kepada aku.
104
00:07:01,860 --> 00:07:04,443
Aku ingatkan aku sudah mati,
105
00:07:04,445 --> 00:07:06,445
tetapi ia sangat menarik ketika kau berkata,
106
00:07:06,447 --> 00:07:08,114
"Terima kasih untuk kepala."
107
00:07:08,166 --> 00:07:11,450
pertama aku ingatkan,
"Adakah dia maksudkan nya?"
108
00:07:11,502 --> 00:07:14,503
Dan kemudian aku sedar, "Ia adalah Jefe".
109
00:07:14,539 --> 00:07:15,539
"tentulah dia lakukan."
110
00:07:18,009 --> 00:07:19,458
Ini bukan pertama kali bagi aku, budak.
111
00:07:20,845 --> 00:07:23,846
Hey, kau ada tuala atau sesuatu yang boleh aku pinjam?
112
00:07:26,517 --> 00:07:29,302
Ah, bingo!
113
00:07:29,354 --> 00:07:30,436
Ini pun dia.
114
00:07:32,557 --> 00:07:33,723
Terima kasih.
115
00:07:45,370 --> 00:07:47,486
Aku tidak tahu.
116
00:07:48,373 --> 00:07:50,373
Adakah kau polis?
117
00:07:51,409 --> 00:07:53,542
Banyak kematian di sekitar sini sejak kebelakangan ini.
118
00:07:53,578 --> 00:07:56,462
Yeah,lebih daripada kita pernah.
119
00:07:56,497 --> 00:08:00,466
Ejen Fisher khas,
Michigan Polis Negeri.
120
00:08:00,501 --> 00:08:01,968
Ini kemungkinan dapat dihubungkan dengan pembunuhan
121
00:08:02,003 --> 00:08:03,135
dari malam lain.
122
00:08:03,171 --> 00:08:04,337
Adakah kau tahu sesiapa...
123
00:08:04,389 --> 00:08:05,389
siapa yang tinggal disana?
124
00:08:05,390 --> 00:08:07,173
Tidak tahu namanya,
125
00:08:07,175 --> 00:08:09,842
tetapi dia sentiasa sangat teruk kepada aku dan isteri aku,
126
00:08:09,844 --> 00:08:12,929
dan anak-anak kita, dan cukup
banyak orang lain di sekeliling.
127
00:08:14,515 --> 00:08:16,649
kau tidak patut beritahu dia tentang perempuan.
128
00:08:18,019 --> 00:08:19,986
Perempuan yang dia bawa balik...
129
00:08:24,492 --> 00:08:25,441
Kadang-kadang dia juga akan membawa
130
00:08:25,493 --> 00:08:27,326
pelacur ke treler dia
131
00:08:29,530 --> 00:08:31,330
Adakah kau dengar apa yang aku katakan?
132
00:08:31,366 --> 00:08:32,865
Yeah, pelacur, paham.
133
00:08:32,917 --> 00:08:34,367
Yang terakhir dia bawa,
134
00:08:34,419 --> 00:08:36,786
seorang perempuan dengan tato skanky wrist.
135
00:08:36,838 --> 00:08:38,955
Aku mendengar 'ia menyanyi beberapa barangan tentang pemujaan
136
00:08:39,007 --> 00:08:40,790
dalam treler buruk itu.
137
00:08:40,842 --> 00:08:44,927
Nanti. Kau kata, wrist tato?
138
00:08:44,963 --> 00:08:48,547
Aku agak pasti itu bukan satu-satunya tempat dia punyai satu.
139
00:08:48,549 --> 00:08:50,299
Terima kasih kerana membantu.
140
00:09:21,916 --> 00:09:23,382
Jadi, ia agak sunyi.
141
00:09:42,487 --> 00:09:44,103
Oh, kawan.
142
00:09:44,155 --> 00:09:45,905
Sesuatu sangat pelik disini.
143
00:09:45,940 --> 00:09:48,107
Ia selalu begitu.
144
00:09:48,159 --> 00:09:50,609
Okay, ini rancangannya.
145
00:09:50,661 --> 00:09:52,445
Kita pecah masuk,
146
00:09:52,447 --> 00:09:55,498
Kita lawan dengan kejam,
kita rampas buku tersebut.
147
00:09:55,533 --> 00:09:57,333
Okay, yeah. Oh Tuhan.
148
00:09:57,368 --> 00:09:59,368
Bagaimana jika ibu Kelly telah memberikan
Kelly kuasa jahat
149
00:09:59,420 --> 00:10:00,369
dan kemudian kau perlu
untuk memotong kepala Kelly ...
150
00:10:00,421 --> 00:10:02,288
Pablo, ambik perhatian!
151
00:10:02,340 --> 00:10:03,789
Ikut belakang aku.
152
00:10:03,841 --> 00:10:05,624
Biar kayu ini yang bercakap sahaja'.
153
00:10:05,626 --> 00:10:09,512
Perkara menjadi kelam kabut, guna botol kau.
154
00:10:09,547 --> 00:10:13,132
Aku tidak pasti ia senjata yang bagus,Jefe.
155
00:10:13,184 --> 00:10:14,967
kau perlu tikam Roper seperti 50 kali.
156
00:10:15,019 --> 00:10:16,469
Hey, Aku tajamkan ia untuk kau.
157
00:10:16,521 --> 00:10:17,970
Sekarang, kau bersedia ?!
158
00:10:17,972 --> 00:10:18,972
- Aku bersedia!
- Mari lakukan!
159
00:10:18,973 --> 00:10:20,116
- Aku rasa sangat kuat.
- Yeah!
160
00:10:20,175 --> 00:10:21,774
- ¡Sí, se puede!
- ¡Sí, se puede!
161
00:10:23,528 --> 00:10:25,061
Dimana buku aku?!
162
00:10:28,483 --> 00:10:29,815
tolonglah, tolonglah jangan cederakan kami.
163
00:10:29,867 --> 00:10:32,368
Ambiklah segalanya, tetapi kau tidak akan sentuh keluarga aku!
164
00:10:32,403 --> 00:10:33,403
Tuhanku,
165
00:10:33,404 --> 00:10:34,370
apa yang korang buat disini?
166
00:10:34,405 --> 00:10:35,565
Oh, sial.
167
00:10:35,573 --> 00:10:37,456
Hey. Hi, Kelly, kau okay!
168
00:10:37,492 --> 00:10:39,492
Kau-kau kenal lelaki ini?
169
00:10:39,544 --> 00:10:40,993
- kami, uh, yeah.
- Um, yeah.
170
00:10:40,995 --> 00:10:42,995
Kami berkawan dari tempat kerja...
171
00:10:43,047 --> 00:10:44,380
kawan, kau ada rumah yang cantik.
172
00:10:44,415 --> 00:10:46,499
Yeah, kami hanya melalui,
173
00:10:46,551 --> 00:10:48,334
fikir kita akan berhenti seketika dan berkata, "Hi."
174
00:10:48,336 --> 00:10:49,718
Hi.
175
00:10:49,754 --> 00:10:52,054
Mengapa kamu berlumuran darah?
176
00:10:52,090 --> 00:10:54,507
kami terlanggar rusa dalam perjalanan kesini,
177
00:10:54,559 --> 00:10:56,679
dan apabila aku cuba menarik ia dari kereta aku,
178
00:10:56,727 --> 00:10:58,761
ianya meletup semua atas kami, jadi ...
179
00:11:00,348 --> 00:11:03,933
Kami terpaksa memotongnya dengan gergaji aku, lengan.
180
00:11:03,985 --> 00:11:05,101
Aku sebenarnya seorang pemburu,
181
00:11:05,153 --> 00:11:07,486
dan aku tidak pernah jumpa rusa meletup.
182
00:11:07,522 --> 00:11:09,522
Jadi, mungkin kau tidak memburu rusa yang sebenarnya.
183
00:11:09,524 --> 00:11:12,691
Okay, maafkan kami sebentar?
184
00:11:14,529 --> 00:11:16,362
Tuhan, korang ini.
185
00:11:16,364 --> 00:11:18,364
Lihat, mak aku masih hidup.
186
00:11:18,366 --> 00:11:19,698
Dia tinggal di tempat perlindungan
187
00:11:19,700 --> 00:11:21,033
di Ohio bersama hilang ingatan,
188
00:11:21,085 --> 00:11:22,368
Dan kemudian semalam,
189
00:11:22,420 --> 00:11:24,370
dia akhirnya mula
ingat siapa dirinya.
190
00:11:24,422 --> 00:11:26,539
- Itu sungguh bagus.
- Yeah, masa yang cukup sesuai.
191
00:11:26,541 --> 00:11:27,541
Okay.
192
00:11:27,542 --> 00:11:29,542
Dengar sini Ash, Aku tahu kita nampak benda gila
193
00:11:29,544 --> 00:11:32,595
di treler kau, ini tiada kaitan dengan itu semua.
194
00:11:32,630 --> 00:11:34,430
Adakah dia kelihatan seperti salah satu benda itu?
195
00:11:34,465 --> 00:11:35,625
Tidak, tetapi apabila ia bertukar kepada kejahatan
196
00:11:35,633 --> 00:11:37,299
jika sesuatu yang kelihatan terlalu baik untuk menjadi kenyataan,
197
00:11:37,351 --> 00:11:38,434
ia mungkin adalah.
198
00:11:38,469 --> 00:11:40,302
Sekarang tentang buku aku.
199
00:11:40,354 --> 00:11:42,104
Sayang, adakah segala galanya okay?
200
00:11:42,140 --> 00:11:43,501
Oh, yeah, yeah.
201
00:11:43,524 --> 00:11:44,524
Maaf.
202
00:11:44,525 --> 00:11:48,027
Mak, Ayah, ini kawan saya, Pablo.
203
00:11:48,062 --> 00:11:50,479
Dia dapatkan saya kerja di Value Stop,
204
00:11:50,531 --> 00:11:53,482
dan, ini adalah Ash,
205
00:11:53,534 --> 00:11:55,534
Seseorang yang aku tidak pernah terfikir
akan berada dalam rumah aku.
206
00:11:55,570 --> 00:11:57,870
Hi, kau sepatutnya sudah mati, bukan?
207
00:11:57,905 --> 00:11:59,321
Ash!
208
00:11:59,373 --> 00:12:00,706
Sayang, tidak mengapa.
209
00:12:00,741 --> 00:12:03,993
Aku- Aku tidak salahkan kau untuk memberitahu orang yang aku sudah mati.
210
00:12:04,045 --> 00:12:05,995
Aku juga mungkin sudah mati.
211
00:12:06,047 --> 00:12:09,632
Satu perkara yang aku masih ingat,
212
00:12:09,667 --> 00:12:12,051
memandu ke kedai dalam ribut yang dahsyat,
213
00:12:12,086 --> 00:12:14,470
dan aku, aku pergi ke guardrail,
214
00:12:14,505 --> 00:12:17,339
dan kemudiaan... tiada apa-apa berbulan.
215
00:12:17,391 --> 00:12:20,476
Mereka kata dia lemas,
tetapi tidak pernah dapat jumpa mayat.
216
00:12:20,511 --> 00:12:23,479
Jadi, kami tidak pernah putus asa.
217
00:12:23,514 --> 00:12:24,647
Cerita yang sungguh sedih.
218
00:12:24,682 --> 00:12:25,931
Okay, jadi,
219
00:12:25,983 --> 00:12:27,933
kau mesti mahu kembali ke rumah van kau sekarang.
220
00:12:27,985 --> 00:12:30,486
Oh, sayang, jangan jadi terlalu kasar.
221
00:12:30,521 --> 00:12:31,520
Mungkin kawan kau sedang lapar?
222
00:12:31,572 --> 00:12:34,106
- Oh.
- Uh, makan malam sudah sedia.
223
00:12:34,158 --> 00:12:37,109
Perempuan, Aku tidak tahu permainan apa yang sedang kau main',
224
00:12:37,161 --> 00:12:39,361
tetapi aku mahukan buku aku, dan aku nak sekarang!
225
00:12:39,413 --> 00:12:40,362
Ah, kami suka singgah untuk makan malam.
226
00:12:40,414 --> 00:12:41,414
Yang berbunyi hebat.
227
00:12:41,415 --> 00:12:43,249
Marilah, Ash. mari bersedia.
228
00:12:46,837 --> 00:12:48,504
Disini, tolonglah, hey...
229
00:12:48,539 --> 00:12:50,339
Adakah ini lelaki tu?
230
00:12:50,374 --> 00:12:51,674
Yeah, itulah dia.
231
00:12:51,709 --> 00:12:53,459
Dia kelihatan seperti orang bodoh dalam kehidupan sebenar,
232
00:12:53,511 --> 00:12:55,461
tetapi itu adalah amat rapat.
233
00:12:55,463 --> 00:12:57,046
Kemaskan.
234
00:12:58,516 --> 00:13:01,383
Hey, boleh aku lihatnya?
235
00:13:01,435 --> 00:13:02,518
Pasti.
236
00:13:05,523 --> 00:13:08,023
Adakah kau dalang kepada semua ni?
237
00:13:08,059 --> 00:13:11,310
Amanda, apa yang kau buat disini?
238
00:13:11,362 --> 00:13:13,312
Berikan kami masa.
239
00:13:13,314 --> 00:13:14,813
Aku sudah agak, jika ia ada hubungan
240
00:13:14,815 --> 00:13:16,376
itu yang berlaku di malam yang lepas, kemudian...
241
00:13:16,400 --> 00:13:18,617
Fisher, kau bersama pegawai yang terlibat dengan tembakan
242
00:13:18,653 --> 00:13:19,618
Kau tidak sepatutnya duduk mana-mana berhampiran
243
00:13:19,654 --> 00:13:20,703
kawasan jenayah dimasa ini.
244
00:13:20,738 --> 00:13:21,738
Apakah perkara?
245
00:13:21,739 --> 00:13:23,122
Ia penting.
246
00:13:23,157 --> 00:13:24,490
tolonglah, demi kebaikan kau.
247
00:13:26,077 --> 00:13:27,493
Okay.
248
00:13:43,678 --> 00:13:46,345
Um, hey, Jefe?
249
00:13:49,400 --> 00:13:51,483
Ah, sebentar.
250
00:13:52,520 --> 00:13:53,602
- Ugh.
- Kasar.
251
00:13:53,654 --> 00:13:54,937
Terima kasih.
252
00:13:54,989 --> 00:13:58,357
Jadi, maafkan aku tetapi...
253
00:14:00,494 --> 00:14:02,361
Aku ada sedikit pengakuan.
254
00:14:05,082 --> 00:14:06,665
Aku ambil buku kau.
255
00:14:06,701 --> 00:14:07,866
kau apa?
256
00:14:08,419 --> 00:14:09,535
Aku harap kau tidak bergurau dengan aku.
257
00:14:09,587 --> 00:14:11,003
Jadi, Aku...
258
00:14:11,038 --> 00:14:12,004
Aku tahu kau tidak akan membantu Kelly
259
00:14:12,039 --> 00:14:13,339
kecuali kau tahu dia perlukan.
260
00:14:13,374 --> 00:14:15,541
Oh, jadi kau sengaja tipu aku?
261
00:14:15,543 --> 00:14:17,459
Kau tahu aku percayakan kau, Pablo!
262
00:14:17,511 --> 00:14:18,511
Maafkan aku,
263
00:14:18,512 --> 00:14:20,462
tetapi sekurang-kurangnya semua yang baik-baik saja,
264
00:14:20,514 --> 00:14:22,014
dan kita dapat makan malam percuma.
265
00:14:22,049 --> 00:14:25,467
Kau tidak percaya kan cerita si ibu ,kan?
266
00:14:25,519 --> 00:14:28,437
Dia adalah a Deadite, dan aku rasa ayahnya juga.
267
00:14:30,024 --> 00:14:32,775
Mak dia, dia tidak mempunyai mata putih.
268
00:14:32,810 --> 00:14:34,727
Aku perhatikan mereka coklat dan indah,
269
00:14:34,729 --> 00:14:36,362
Seperti anak perempuan mereka.
270
00:14:36,397 --> 00:14:38,564
Yeah, Aku teringat ketika aku seperti kau.
271
00:14:38,566 --> 00:14:41,367
Muda, bodoh, penuh dengan...
272
00:14:41,402 --> 00:14:42,451
emosi yang bercanggah.
273
00:14:42,486 --> 00:14:44,536
Dengar sini, mereka ini amat rumit.
274
00:14:44,572 --> 00:14:45,788
Mereka boleh bertukar seperti manusia biasa
275
00:14:45,823 --> 00:14:47,573
dan bila kau selesa, boom!
276
00:14:59,553 --> 00:15:02,137
Ia seperti ribut, Pablito.
277
00:15:02,173 --> 00:15:06,141
Dengar sini, Ash, Aku rasa kau benar-benar paranoid tentang perkara ini.
278
00:15:06,177 --> 00:15:07,926
Jika emak kelly salah seorang daripada mereka
279
00:15:07,978 --> 00:15:10,479
mengapa tidak dia bunuh dia sebelum kita sampai kesini?
280
00:15:10,514 --> 00:15:12,981
Kerena dia inigin menangkap ikan yang besar
281
00:15:13,017 --> 00:15:14,600
kenapa kau tidak paham?
282
00:15:14,652 --> 00:15:17,519
Jika kau dapat ikan yang kecil,kau tidak akan makan ia.
283
00:15:17,571 --> 00:15:19,521
Tidak, kau gunakan untuk umpan ikan,
284
00:15:19,573 --> 00:15:21,273
untuk menangkap ikan paus.
285
00:15:25,996 --> 00:15:27,613
Aku adalah paus, Pablo.
286
00:15:27,615 --> 00:15:28,781
Yeah, Aku paham.
287
00:15:28,783 --> 00:15:30,282
Dan Kelly...
288
00:15:30,284 --> 00:15:31,284
Dia adalah umpan.
289
00:15:31,335 --> 00:15:32,451
Yeah, itu benar.
290
00:15:32,453 --> 00:15:35,454
Malangnya bagi Mama,
ia berenang di sana
291
00:15:35,456 --> 00:15:36,456
dengan senapang patah yang besar.
292
00:15:36,507 --> 00:15:40,342
Dia hanya menunggu aku untuk leka sahaja.
293
00:15:40,378 --> 00:15:42,344
Sebab itu dia ajak kita makan malam.
294
00:15:42,380 --> 00:15:45,798
Jadi, untuk rekod,
295
00:15:45,850 --> 00:15:47,466
Aku rasa dia adalah ibu yang benar,
296
00:15:47,468 --> 00:15:49,551
dan ini adalah peluang aku
untuk menarik perhatian ibu bapa Kelly.
297
00:15:49,603 --> 00:15:51,854
Jadi, boleh kau tolong aku, tolonglah?
298
00:15:51,889 --> 00:15:54,473
Dan kenapa, bersopan santun di sana.
299
00:15:54,475 --> 00:15:56,108
Oh, Aku akan bersopan.
300
00:15:56,143 --> 00:15:58,060
Sehingga aku kurang ajar.
301
00:15:59,697 --> 00:16:02,815
Hey, apa yang kau sedang kau buat?
302
00:16:02,817 --> 00:16:05,818
Yang aku maksudkan ini mesti semua
menjadi kejutan besar untuk kau.
303
00:16:05,820 --> 00:16:08,454
Maksud aku, ibu aku kembali,
304
00:16:08,489 --> 00:16:10,539
dan aku ingatkan tidak dapat jumpa dia semula.
305
00:16:10,574 --> 00:16:11,990
Jadi, Aku tidak tahu.
306
00:16:12,042 --> 00:16:14,877
Aku rasa aku sebenarnya
307
00:16:14,912 --> 00:16:17,496
gembira, hanya sekali.
308
00:16:24,054 --> 00:16:25,838
Ta-daa
309
00:16:25,840 --> 00:16:27,339
Wow, Ibu, ia nampak hebat.
310
00:16:27,391 --> 00:16:29,141
Terima kasih.
311
00:16:30,010 --> 00:16:33,011
kau tahu kau boleh,
312
00:16:33,013 --> 00:16:34,646
letakan senjata kau.
313
00:16:34,682 --> 00:16:36,899
Letakkan ia di sana gergaji kau.
314
00:16:40,404 --> 00:16:41,353
kau sukakan ye, iye kan?
315
00:16:41,405 --> 00:16:43,105
Oh, jadi, yeah.
316
00:16:43,157 --> 00:16:45,357
Aku lebih suka tidak mempunyai senjata pada majlis makan malam.
317
00:16:45,409 --> 00:16:47,526
jadi kita boleh setuju kepada tidak setuju.
318
00:16:47,528 --> 00:16:48,610
Mereka ini pemburu.
319
00:16:48,662 --> 00:16:49,945
Dia paham tak. Huh?
320
00:16:53,417 --> 00:16:56,452
Sayang, Aku masakan kegemaran kau.
321
00:16:56,504 --> 00:16:58,454
Daging lembu panggang, masak sederhana
322
00:16:58,506 --> 00:16:59,955
Ibu, kau masih ingat.
323
00:17:00,007 --> 00:17:02,458
Tetapi kau tahu untuk seseorang
yang baru-baru hilang ingatan,
324
00:17:02,510 --> 00:17:03,709
kau amat bagus.
325
00:17:03,711 --> 00:17:07,346
Baiklah ia kembali dengan semua
326
00:17:07,381 --> 00:17:08,621
Akhirnya doktor pun berkata
327
00:17:08,632 --> 00:17:10,516
Aku sepatutnya sembuh sepenuhnya.
328
00:17:10,551 --> 00:17:13,469
Aku pasti mereka.
329
00:17:13,521 --> 00:17:15,721
jadi apa rancangan, mak?
330
00:17:23,697 --> 00:17:25,147
Maafkan aku.
331
00:17:25,199 --> 00:17:26,679
Kenapa kau berkata bergitu?
332
00:17:28,086 --> 00:17:31,053
Sebenarnya, sekarang kau sudah kembali,
apakah rancangan besar kau?
333
00:17:31,489 --> 00:17:34,323
Sebenarnya, hanya cuba untuk mendapatkan
segala-galanya kembali normal.
334
00:17:46,504 --> 00:17:47,753
Terima kasih.
335
00:17:55,479 --> 00:17:56,479
Sediakala?
336
00:17:56,480 --> 00:17:57,763
Ha.
337
00:17:57,815 --> 00:17:59,481
apa yang sediakala?
338
00:17:59,517 --> 00:18:01,850
- Keluarga. kerja.
- kerja, dimana?
339
00:18:01,902 --> 00:18:02,935
- Oh, Aku seorang guru english.
- Jurusan apa?
340
00:18:02,987 --> 00:18:04,102
- sepuluh.
- Apakah buku kegemaran kau?
341
00:18:04,154 --> 00:18:06,321
Orang tua dan Laut.
342
00:18:06,357 --> 00:18:07,439
Ah, jadi kau suka memancing'.
343
00:18:07,441 --> 00:18:09,658
- Aku suka memancing.
- Ini bukan pasal kau, Ayah!
344
00:18:12,780 --> 00:18:14,112
Apa yang kau sedang nantikan?
345
00:18:14,114 --> 00:18:16,448
Aku tahu kau mahukan semua ini.
346
00:18:18,502 --> 00:18:20,502
Pablo, percaya atau tidak,
347
00:18:20,538 --> 00:18:22,788
pertengahan umur lelaki itu kurang ajar kau bawa
348
00:18:22,790 --> 00:18:25,374
jenis yang merosakkan luahan masa bersama ibu aku
349
00:18:27,511 --> 00:18:29,545
Ash, kau silap, Aku benar.
350
00:18:29,597 --> 00:18:31,847
Hentikan. Itulah ibu yang sebenar.
351
00:18:34,468 --> 00:18:35,517
Jadi.
352
00:18:35,553 --> 00:18:37,386
Boleh tak kita kembali ke makan malam kita atau,
353
00:18:37,438 --> 00:18:40,472
adakah aku mempunyai beberapa soalan lagi untuk aku?
354
00:18:40,524 --> 00:18:42,808
Serius.
355
00:18:42,860 --> 00:18:44,309
Jadi, sebenarnya, hanya satu lagi.
356
00:18:45,362 --> 00:18:47,312
- Oh tuhan kau!
- Oh, tuhan.
357
00:18:47,314 --> 00:18:48,981
- Sayang!
- Anak kambing!
358
00:18:49,033 --> 00:18:51,316
- Emak!
Bolehkah kau dengar aku?
359
00:18:51,318 --> 00:18:53,869
Suzy, Suzy!
360
00:18:53,904 --> 00:18:55,654
Sayang? Oh, oh Tuhan.
361
00:18:55,706 --> 00:18:58,707
Apa yang telah terjadi kepada kau, huh?!
362
00:18:58,742 --> 00:18:59,992
Sanggup kau!!
363
00:18:59,994 --> 00:19:01,460
kau datang kerumah kami,
364
00:19:01,495 --> 00:19:04,496
Makan makanan kami dan, maksud aku...
365
00:19:04,548 --> 00:19:06,381
Ash!
366
00:19:12,339 --> 00:19:13,388
Oh, bagus.
367
00:19:13,424 --> 00:19:15,340
Aku sudah berasa seperti seorang yang tak berguna.
368
00:19:15,342 --> 00:19:16,342
Sayang...?
369
00:19:17,478 --> 00:19:19,158
Tidak, jangan sentuh dia! Itu bukan isteri kau!
370
00:19:27,989 --> 00:19:29,489
- Tidak!
- Tunduk!
371
00:19:29,523 --> 00:19:31,607
Oh Tuhanku!!
372
00:19:36,030 --> 00:19:37,362
Aku sudah cakap.
373
00:19:37,364 --> 00:19:39,364
Pukulan dimuka sentiasa mendapat yang terbaik.
374
00:19:39,416 --> 00:19:41,116
Marilah!
375
00:19:41,168 --> 00:19:42,534
Mari menari, jalang!
376
00:20:13,367 --> 00:20:14,616
Pablo, kau okay?
377
00:20:14,652 --> 00:20:15,817
Yeah.
378
00:20:16,370 --> 00:20:17,370
Aku baik.
379
00:20:17,404 --> 00:20:18,570
Kelly.
380
00:20:19,373 --> 00:20:20,455
Dimana Kelly?
381
00:20:20,491 --> 00:20:21,623
Kelly?!
382
00:20:38,392 --> 00:20:40,509
♪ mendiamkan sikecil ♪
383
00:20:40,561 --> 00:20:43,395
♪ jangan berkata apa-apa ♪
384
00:20:43,430 --> 00:20:48,400
♪ Ibu akan belikan burung kakak tua ♪
385
00:20:48,435 --> 00:20:49,768
Mak?
386
00:20:49,820 --> 00:20:54,823
♪ Dan jika burung kakak tua itu tidak menyanyi ♪
387
00:20:56,527 --> 00:21:01,329
♪ ibu akan Belikan kau cincin berlian ♪
388
00:21:03,417 --> 00:21:05,834
Mak...
389
00:21:05,869 --> 00:21:07,502
apa yang sedang berlaku?
390
00:21:16,346 --> 00:21:18,346
Kelly, tolonglah.
391
00:21:19,767 --> 00:21:22,467
tolonglah aku.
392
00:21:22,469 --> 00:21:26,688
Aku- Aku tidak tahu apa yang sedang berlaku.
393
00:21:26,724 --> 00:21:28,774
Kau.....
394
00:21:28,809 --> 00:21:29,809
kau bunuh ayah.
395
00:21:29,810 --> 00:21:31,309
Oh tidak.
396
00:21:31,361 --> 00:21:33,145
Oh Tuhan.
397
00:21:36,483 --> 00:21:38,617
Aku- Aku pit-Aku pitam.
398
00:21:38,652 --> 00:21:42,120
Aku, uh, tolonglah,
399
00:21:42,156 --> 00:21:44,456
Aku rasa kau boleh,
400
00:21:44,491 --> 00:21:45,771
Aku rasa kau boleh tolong aku lawan ia.
401
00:21:46,493 --> 00:21:47,993
Aku akan.
402
00:21:48,045 --> 00:21:49,995
Aku akan, Mak. Aku bantu kau.
403
00:21:50,047 --> 00:21:51,329
Aku bantu kau.
404
00:21:53,834 --> 00:21:56,384
kau meninggalkan makan malam sebelum ayah memaafkan kau.
405
00:21:56,420 --> 00:21:57,969
Tidak! Tidak, nanti, nanti!
406
00:21:58,005 --> 00:22:00,472
Lihat, dia ok, dia ok,
dia melawannya!
407
00:22:00,507 --> 00:22:01,423
kita boleh selamatkan dia.
408
00:22:01,475 --> 00:22:03,642
Sudah terlambat untuk selamatkan dia. Pergi!
409
00:22:03,677 --> 00:22:05,310
- Tidak, tidak, tidak...
- Sayang, Sayang.
410
00:22:05,345 --> 00:22:06,678
- Tidak mengapa.
- Tidak.
411
00:22:06,730 --> 00:22:08,930
Mari kesini, Mari kesini.
412
00:22:08,982 --> 00:22:11,016
Sayang.
413
00:22:11,068 --> 00:22:12,901
Tidak ada kemalangan.
414
00:22:15,072 --> 00:22:17,489
Aku melanggar jambatan dengan sengaja.
415
00:22:18,992 --> 00:22:21,526
Untuk larikan diri dari kau!
416
00:22:28,869 --> 00:22:30,869
Sekarang kamu bertiga akan binasa bersama-sama.
417
00:22:30,871 --> 00:22:33,505
KeJahatan akan berjalan di Bumi!
418
00:22:33,540 --> 00:22:35,757
Yeah, jadi, masakan kau amat teruk.
419
00:22:43,550 --> 00:22:45,433
Oh, Sial!
420
00:22:52,192 --> 00:22:54,860
Selamat malam, Ashley.
421
00:23:08,709 --> 00:23:10,625
Oh,Sial!
422
00:23:10,661 --> 00:23:12,077
- Sial!
- Tidak!
423
00:23:25,976 --> 00:23:27,642
Mak, tolonglah!
424
00:23:29,847 --> 00:23:31,396
Mak, tolonglah...
425
00:23:31,431 --> 00:23:34,015
Ash! Ash, bantu kami!
426
00:23:35,569 --> 00:23:37,319
Masa untuk mati!
427
00:23:38,355 --> 00:23:39,355
kau berhak untuknya.
428
00:24:13,523 --> 00:24:14,973
Selamat malam, Ibu.
429
00:24:26,403 --> 00:24:29,371
Jadi, lihat, aku bukan kaunselor kesedihan,
430
00:24:29,406 --> 00:24:30,956
tetapi jika ia saguhati,
431
00:24:30,991 --> 00:24:34,125
Aku terpaksa membunuh dan menguburkan orang yang tersayang sebelum ini.
432
00:24:34,161 --> 00:24:35,877
kebanyakan selalu sebenarnya.
433
00:24:37,381 --> 00:24:40,498
"kejahatan," ini
434
00:24:40,550 --> 00:24:42,884
buatkan aku rasa ibu aku masih hidup.
435
00:24:42,920 --> 00:24:44,502
Bunuh ayah aku.
436
00:24:46,089 --> 00:24:47,672
Aku benci sapa yang lakukan ini.
437
00:24:47,674 --> 00:24:49,808
Yup, aku ingin lari sama.
438
00:24:53,981 --> 00:24:55,847
Yeah, yeah, aku juga.
439
00:24:55,899 --> 00:24:57,732
Aku sangat bencikan kejahatan ini.
440
00:25:00,854 --> 00:25:03,688
Ash, Aku tidak minta maaf bahawa aku telah mengambil buku kau
441
00:25:03,740 --> 00:25:05,323
dapatkan kau supaya kemari.
442
00:25:05,359 --> 00:25:07,158
Aku juga sama.
443
00:25:07,194 --> 00:25:08,443
Kadang kala paus perlukan umpan ikan
444
00:25:08,495 --> 00:25:10,862
untuk mengingatkan beliau di mana dia berada di lautan.
445
00:25:13,166 --> 00:25:14,532
Ataupun sesuatu seperti itu.
446
00:25:14,534 --> 00:25:16,084
lagipun, terima kasih, Pablo.
447
00:25:18,538 --> 00:25:21,039
Kelly, jik akau benar bencikan siapa yang lakukan ini,
448
00:25:21,091 --> 00:25:23,458
kau patut ikut bersama kami.
449
00:25:23,510 --> 00:25:26,378
Mari kita lawan bersama.
450
00:25:26,380 --> 00:25:30,632
maksud aku, Aku pun tidak tahu apa yang aku buat.
451
00:25:30,684 --> 00:25:32,934
Jadi, dia sepatutnya bersendirian sebentar.
452
00:25:32,970 --> 00:25:35,470
Campur, kau serupa ketika aku masih muda.
453
00:25:35,522 --> 00:25:37,939
Deadites hancurkan hidup kau
dan kau masih tegas.
454
00:25:39,359 --> 00:25:41,393
Okay, mari kita ke kedai buku
455
00:25:41,395 --> 00:25:44,362
dan tekan butang batal
pada BS ini sekali dan untuk semua.
456
00:25:45,866 --> 00:25:47,732
kau tahu mereka adalah orang Yahudi, bukan?
457
00:25:49,569 --> 00:25:52,370
Aku- Aku tidak tahu.
458
00:25:52,406 --> 00:25:53,788
harapkan kau boleh berkata sesuatu'
459
00:25:53,824 --> 00:25:55,457
sebelum aku buatkan salib yang bodoh itu,
460
00:25:55,492 --> 00:25:58,326
tetapi, okay.
461
00:25:59,546 --> 00:26:00,578
Apabila kau sudah bersedia.
462
00:26:47,207 --> 00:26:52,207
- Translate by Underworld -