1
00:00:06,800 --> 00:00:15,240
Di pergunungan yang kelam dan penuh misteri,
tiada manusia yang berani menjejakkan kaki.
2
00:00:26,620 --> 00:00:35,060
Merupakan tempat tinggal makhluk ghaib sejak dahulu lagi,
3
00:00:38,730 --> 00:00:44,610
Taman Cahaya Bulan.
4
00:00:48,640 --> 00:00:51,210
Di Taman Cahaya Bulan,
5
00:00:51,210 --> 00:00:59,650
terdapat penunggu yang menjaga Gunung Jiri
untuk selama seribu tahun.
6
00:01:04,430 --> 00:01:11,770
Wol Ryeong! Wol Ryeong, di mana kamu?
Aku ni, So Jeong!
7
00:01:11,770 --> 00:01:13,970
Hei, Wol Ryeong!
8
00:01:22,040 --> 00:01:26,450
Jangan-jangan dia buat lagi!
9
00:02:50,860 --> 00:02:56,370
Dah sampai. Cepat, semua turun.
10
00:02:56,370 --> 00:03:00,410
Apa yang kamu semua tunggu lagi?
11
00:03:00,410 --> 00:03:05,180
Aku ni sibuk dan masih banyak hal yang perlu aku lakukan!
12
00:03:12,890 --> 00:03:15,820
Cepat semua turun sekarang!
13
00:03:18,760 --> 00:03:19,860
Agassi!
14
00:03:19,860 --> 00:03:26,100
Kakak! kamu tak apa-apa?
Kamu terluka?
15
00:03:26,100 --> 00:03:28,670
Tak guna! Berani kamu layan dia begini?
16
00:03:28,670 --> 00:03:33,440
Apa? Berani aku?
Jangan buat aku ketawa.
17
00:03:33,440 --> 00:03:38,950
Kamu anak seorang pengkhianat,
jangan nak berlagak seperti anak bangsawan.
18
00:03:38,950 --> 00:03:41,520
Kau tak guna, diam!
19
00:03:41,520 --> 00:03:45,550
Tak guna, lebih baik kamu diam!
20
00:03:45,550 --> 00:03:48,490
Berani kamu melawan cakap aku!
Aku lebih tua dari kamu!
21
00:03:48,490 --> 00:03:51,790
Jika aku campak kamu ke tahi kuda,
baru kamu sedar diri.
22
00:03:51,790 --> 00:03:53,990
Ajussi, lepaskannya.
23
00:03:53,990 --> 00:03:56,560
Kenapa kamu melayan mereka dengan kasar?
24
00:03:56,560 --> 00:04:00,230
Selama ini, dapatkah kamu memberi makan
kepada keluarga kamu,
25
00:04:00,230 --> 00:04:03,170
Jika bukan kerana kebajikan keluarga Tuan kita?
26
00:04:03,170 --> 00:04:05,740
Bagaimana kamu boleh lupakan semua itu?
27
00:04:05,740 --> 00:04:06,470
Bagaimana kamu boleh?
28
00:04:06,470 --> 00:04:11,250
Nasib aku sangat malang hari ini!
29
00:04:11,250 --> 00:04:15,650
Tuan Muda!
30
00:04:15,650 --> 00:04:18,590
Hey, Kamu yang di dalam! Buka pintu!
31
00:04:18,590 --> 00:04:20,790
Aku pengawal yang menghantar tahanan.
32
00:04:20,790 --> 00:04:22,260
Kamu dah sampai.
33
00:04:22,260 --> 00:04:23,720
Gembira bertemu kamu lagi.
34
00:04:23,720 --> 00:04:27,760
Nah, aku serahkan mereka kepada kamu.
35
00:04:27,760 --> 00:04:29,600
Aku pergi dulu.
36
00:04:29,600 --> 00:04:32,900
Tunggu. Kamu tak boleh pergi lagi.
Mari masuk minum dulu.
37
00:04:32,900 --> 00:04:36,940
Aku mahu, tapi malam ini
aku perlu sembayangkan roh ibu aku.
38
00:04:36,940 --> 00:04:39,140
Simpan minuman untuk lain kali.
39
00:04:39,140 --> 00:04:40,610
Baiklah.
40
00:04:40,610 --> 00:04:43,180
Terima kasih atas segalanya.
41
00:04:43,180 --> 00:04:47,580
Mari pergi.
42
00:04:49,780 --> 00:04:54,560
Apa yang kamu lakukan?
Cepat masuk dalam.
43
00:04:56,390 --> 00:04:59,330
Tempot apa ini sebenarnya?
44
00:04:59,330 --> 00:05:03,360
Tempat apa?
Kamu tidak tahu Cheon Hwa Gwan?
45
00:05:03,360 --> 00:05:10,700
Apa? Cheon Hwa Gwan?
Bukankah itu rumah gisaeng?
46
00:05:10,700 --> 00:05:12,170
Kekanda!
47
00:05:55,120 --> 00:05:58,790
Tarian Lima Dram Puan Chun yang terhebat di dunia!
48
00:05:58,790 --> 00:06:00,990
Yang terbaik di dunia.
49
00:06:06,490 --> 00:06:10,160
Menteri Pertahanan yang dah tergoda
dengan kamu.
50
00:06:10,160 --> 00:06:13,830
Air liurnya melelehbila melihat kamu
sedang menari.
51
00:06:13,830 --> 00:06:18,610
Aku rasa bukan saja air liurnya yang meleleh.
Di dalam seluarnya pun, mungkin...
52
00:06:18,610 --> 00:06:24,480
Cukup. Kenapa kamu berkata-kata perkara yang kesat?
53
00:06:24,480 --> 00:06:27,050
Puan, aku Jang Suk!
54
00:06:27,050 --> 00:06:28,150
Apa masalahnya?
55
00:06:28,150 --> 00:06:32,190
Begini Puan...
56
00:06:34,760 --> 00:06:35,860
Aku tak kan masuk.
57
00:06:35,860 --> 00:06:39,530
Tak nak masuk? Kamu dah di jual sebagai
gisaeng apa yang kamu boleh lakukan lagi?
58
00:06:39,530 --> 00:06:40,630
Kamu nak mati?
59
00:06:40,630 --> 00:06:42,100
Bunuh saja aku.
60
00:06:42,100 --> 00:06:46,500
Walaupun aku mati, aku tak kan masuk ke sana.
61
00:06:46,500 --> 00:06:52,010
Dengar sini, di sebabkan majlis keraian pegawai baru,
aku sangat sibuk sekarang.
62
00:06:52,010 --> 00:06:55,310
Sementara aku masih boleh bercakap dengan baik
lebih baik kamu masuk.
63
00:06:55,310 --> 00:06:58,610
Aku suruh kamu masuk sekarang!
64
00:06:58,610 --> 00:07:03,020
Lepaskan aku selarang!
Aku takkan masuk ke sana!
65
00:07:03,020 --> 00:07:05,590
Kamu tak dengar apa yang dia katakan?
Lepaskannya!
66
00:07:05,590 --> 00:07:08,520
Jangan sentuh kekandaku!
67
00:07:08,520 --> 00:07:11,830
Apa yang kecoh-kecoh ni?
68
00:07:11,830 --> 00:07:14,030
Oh, Puan!
69
00:07:20,630 --> 00:07:22,100
Anak siapakah mereka?
70
00:07:22,100 --> 00:07:24,310
Dia yang di hukum kerana telah mengkhianat.
71
00:07:24,310 --> 00:07:26,870
Mereka anak kepada Menteri Yun dan orang gaji mereka.
72
00:07:26,870 --> 00:07:30,540
Mengkhianat?
Jadi mereka anak penjenayah negara.
73
00:07:30,540 --> 00:07:32,380
Awas kata-kata kamu!
74
00:07:32,380 --> 00:07:36,050
Ayah kami telah di perangkap dan dia tidak bersalah.
75
00:07:36,050 --> 00:07:38,620
Dia tidak akan sesekali lakukan pengkhianatan!
76
00:07:38,620 --> 00:07:40,820
Aku tidak peduli semua itu.
77
00:07:40,820 --> 00:07:43,760
Yang penting kamu dah di jual menjadi gisaeng.
78
00:07:43,760 --> 00:07:48,160
Jadi kamu perlu mengikut peraturan gisaeng.
79
00:07:48,160 --> 00:07:49,260
Aku takkan.
80
00:07:49,260 --> 00:07:54,030
Aku tidak peduli.
Kamu tiada pilihan.
81
00:07:54,030 --> 00:07:58,440
Aku takkan sesekali masuk ke sana.
82
00:07:58,440 --> 00:08:03,210
Dan takkan menjadi gisaeng kelas bawahan.
83
00:08:03,210 --> 00:08:09,080
Gisaeng? Baiklah.
84
00:08:09,080 --> 00:08:10,180
Jang Seok.
85
00:08:10,180 --> 00:08:13,850
Ya, Puan.
86
00:08:13,850 --> 00:08:16,060
Tanggalkan bajunya!
87
00:08:20,830 --> 00:08:23,030
Apa? Apa yang kamu lakukan?
88
00:08:25,970 --> 00:08:27,430
Cik Muda!
89
00:08:27,430 --> 00:08:31,110
Hentikan!
90
00:08:31,110 --> 00:08:35,510
Kekanda! Kekanda!
91
00:08:38,450 --> 00:08:40,650
Hentikan! Kenapa kamu sanggup lakukan ini?
92
00:08:40,650 --> 00:08:42,120
Cik Muda!
93
00:08:42,120 --> 00:08:45,790
Kamu tak guna!
94
00:08:45,790 --> 00:08:50,560
Hentikan!
95
00:08:50,560 --> 00:08:52,760
Cik Muda!
96
00:08:58,630 --> 00:09:01,200
- Kekanda!
- Cik Muda!
97
00:09:01,200 --> 00:09:04,870
Kekanda!
98
00:09:26,160 --> 00:09:28,000
Ikat dia.
99
00:09:28,360 --> 00:09:29,830
Cik Muda!
100
00:09:29,830 --> 00:09:31,300
Kekanda!
101
00:09:31,300 --> 00:09:35,700
Berhenti. Jangan lakukannya!
102
00:09:35,700 --> 00:09:39,740
- Cik Muda!
- Kekanda!
103
00:09:39,740 --> 00:09:41,580
Cik Muda!
104
00:09:45,610 --> 00:09:48,180
Kurung mereka berdua dalam bilik stor.
105
00:09:48,180 --> 00:09:51,490
Ikat dia sehingga arahan aku seterusnya.
106
00:09:51,490 --> 00:09:53,320
Tanpa arahan aku,
107
00:09:53,320 --> 00:09:56,990
jangan berinya makan atau minum setitis airpun.
108
00:09:56,990 --> 00:09:58,030
Faham?
109
00:09:58,030 --> 00:10:00,290
Ya, Puan.
110
00:10:00,290 --> 00:10:08,740
- Cik Muda!
- Kekanda!
111
00:10:23,420 --> 00:10:27,450
Buka pintu ini sekarang!
112
00:10:29,290 --> 00:10:34,430
Apa yang kita nak lakukan?
Cik Muda. Cik Muda.
113
00:10:36,630 --> 00:10:41,040
Tunggu. Apa yang berlaku?
Apa yang sebenarnya...
114
00:10:41,040 --> 00:10:46,170
Kamu tahu kamu di ikat di pokok apa?
115
00:10:46,170 --> 00:10:48,010
Ianya pokok penghinaan.
116
00:10:48,010 --> 00:10:53,510
Gadis bangsawan yang degil seperti kamu
akan menjadi lemah kerana pokok ini.
117
00:10:53,510 --> 00:10:55,350
Pokok penghinaan?
118
00:10:55,350 --> 00:10:59,020
Jadi lupakan kebanggaan keluarga bangsawan kamu
yang tak guna.
119
00:10:59,020 --> 00:11:01,960
Lepaskan ke pokok itu.
120
00:11:01,960 --> 00:11:06,730
Bila siang, mohon kemaafan dari Puan.
121
00:11:06,730 --> 00:11:10,760
Atau, kamu akan di layan lebih teruk.
Faham?
122
00:11:12,600 --> 00:11:15,170
Tunggu!
123
00:11:18,470 --> 00:11:24,710
Walauapa pun, sanggup kamu lakuakn semua ini
kepada manusia lain?
124
00:11:25,450 --> 00:11:27,280
Lepaskan aku.
125
00:11:27,650 --> 00:11:30,220
Tolong lepaskan aku!
126
00:11:30,220 --> 00:11:32,790
Tunggu dulu!
127
00:11:51,510 --> 00:11:52,970
Tak boleh.
128
00:11:52,970 --> 00:11:58,110
Aku dah berjanji dengan So Jeong aku takkan
masuk campur dengan masalah manusia. Tak boleh.
129
00:11:58,480 --> 00:12:03,980
Tolong saya. Tolong.
130
00:12:23,070 --> 00:12:25,270
Tolong saya.
131
00:12:32,610 --> 00:12:34,820
Ayah! Ayah
132
00:12:37,020 --> 00:12:43,260
Titah dari Raja!
Pengkhianat, Yun Gi Su, akan di bunuh.
133
00:12:45,090 --> 00:12:46,560
Ayah!
134
00:12:46,560 --> 00:12:51,330
Kwan Ung, sanggup kamu menuduh aku?
135
00:12:51,330 --> 00:12:53,900
Dah lama kita bersahabat.
136
00:12:55,000 --> 00:12:56,840
Walaupun kamu bercakap tentang
persahabatan kita,
137
00:12:56,840 --> 00:13:01,980
di hati kamu, kamu memandang rendah kepadaku
kerana keturunanku.
138
00:13:01,980 --> 00:13:09,320
Hari ini, aku akan ajar kamu lebih menghormati aku.
139
00:13:09,680 --> 00:13:14,460
Lepaskan aku! Ayah! Ayah!
140
00:13:15,190 --> 00:13:17,020
Seo Hwa.
141
00:13:24,370 --> 00:13:26,570
Jangan bersedih.
142
00:13:26,930 --> 00:13:34,270
Aku akan jadikan anak kamu seorang gisaeng
dan melayannya dengan baik.
143
00:13:36,840 --> 00:13:38,680
Aku ingin tahu.
144
00:13:38,680 --> 00:13:42,350
bila di peluk oleh anak bangsawan,
145
00:13:42,350 --> 00:13:44,550
bagaimana rasanya?
146
00:13:46,750 --> 00:13:51,160
Jo Gwang Ung, tak guna!
147
00:13:51,160 --> 00:13:52,990
Ayah!
148
00:14:24,560 --> 00:14:26,030
Mari minum!
149
00:14:28,230 --> 00:14:30,800
Tahniah, Tuan.
150
00:14:30,800 --> 00:14:32,630
Dah lama aku merasa kamu!
151
00:14:32,630 --> 00:14:34,840
Tuan.
152
00:14:34,840 --> 00:14:37,770
Tuan, Chun Soo Ryun ni.
153
00:14:40,340 --> 00:14:45,110
Puan Chun, sila masuk. Duduk sini!
154
00:14:55,760 --> 00:14:57,960
Tahniah, Tuan.
155
00:14:57,960 --> 00:15:01,260
Saya terdengar kamu di naikkan pangkat.
156
00:15:01,260 --> 00:15:03,830
Cepatnya kamu tahu!
157
00:15:03,830 --> 00:15:08,600
Memang cepat berita tersebar.
158
00:15:10,070 --> 00:15:14,480
Aku di naikkan pangkat kerana
aku berjaya menangkap pengkhianat.
159
00:15:14,480 --> 00:15:16,680
Maksud Tuan, Timbalan Menteri Yun?
160
00:15:17,780 --> 00:15:19,250
Itu pun kamu dah tahu.
161
00:15:19,250 --> 00:15:25,120
Saya masih teringat kamu membawanya
ke sini sebagai seorang kawan.
162
00:15:25,120 --> 00:15:29,160
Kami pernah berkawan dulu, tapi tidak lagi.
163
00:15:29,160 --> 00:15:32,830
Walaupun aku dari keturunan bawahan,
tapi aku adalah seorang pegawai kerajaan.
164
00:15:32,830 --> 00:15:39,430
Walaupun aku berkawan dengannya,
tapi aku tidak boleh melindungi pengkhianat, bukan?
165
00:15:39,430 --> 00:15:40,900
Kamu tidak bersetuju?
166
00:15:40,900 --> 00:15:46,770
Tapi, bila memikirkannya aku jadi sedih.
167
00:15:47,140 --> 00:15:50,080
Sebab itulah aku datang mencari kamu.
168
00:15:50,080 --> 00:15:53,750
Sebelum dia mati, aku dah berjanji kepadanya.
169
00:15:53,750 --> 00:15:56,320
Apa maksud kamu?
170
00:15:57,420 --> 00:15:59,620
Anak perempuan Yun Gi Su...
171
00:15:59,990 --> 00:16:07,700
Aku berjanji bila anak perempuan menjadi gisaeng,
aku lah yang akan menjadi yang pertama akan memeluknya.
172
00:16:08,060 --> 00:16:09,530
Ya kah?
173
00:16:09,530 --> 00:16:14,300
Aku ingin merasmikannya sebagai seorang gisaeng.
174
00:16:14,300 --> 00:16:17,240
Berapa lama untuk persiapkannya?
175
00:16:17,240 --> 00:16:20,910
Dia perlu dilatih dan didaftarkan sebagai seorang gisaeng.
176
00:16:20,910 --> 00:16:24,580
Sekurang-kurangnya 2 atau 3 bulan, Tuan.
177
00:16:26,050 --> 00:16:29,720
Yakah, jika begitu kita ada masalah.
178
00:16:29,720 --> 00:16:33,390
Kamu mungkin tahu, aku seorang yang sangat sibuk.
179
00:16:33,390 --> 00:16:37,790
Aku beri kamu masa sehingga 5 hari.
180
00:16:37,790 --> 00:16:40,360
Persiapkan segalanya dalam jangka masa itu.
181
00:16:41,100 --> 00:16:41,830
Tapi Tuan...
182
00:16:41,830 --> 00:16:44,770
5 hari aku kata, Puan!
183
00:16:52,110 --> 00:16:54,670
Faham? Aku akan menunggu selama itu.
184
00:16:57,980 --> 00:17:04,950
Ke sini.
Mari aku lihat kamu lebih dekat.
185
00:17:26,970 --> 00:17:30,280
Kamu tahu kamu di ikat di pokok apa?
186
00:17:30,280 --> 00:17:32,850
Namanya pokok penghinaan.
187
00:17:40,190 --> 00:17:46,430
Gadis bangsawan yang degil seperti kamu
akan berubah kerana pokok penghinaan ini.
188
00:17:50,460 --> 00:17:55,970
Aku tidak akan mengalah kerana ini. Tidak akan.
189
00:17:56,700 --> 00:18:03,680
Aku tidak akan sesekali menjadi gisaeng.
190
00:18:21,300 --> 00:18:27,570
Tolong dia... Jangan tolong dia.
Tolong dia... Jangan tolong dia.
191
00:18:27,570 --> 00:18:33,570
Tolong dia... Jangan tolong dia.
Tolong dia... Jangan tolong...
192
00:19:06,810 --> 00:19:10,110
Dia seorang yang muda dan sangat degil.
193
00:19:10,110 --> 00:19:14,520
Dia tidak minum setitik pun selama 3 hari ini,
dan masih berkeras.
194
00:19:14,520 --> 00:19:17,820
Apa rancangan kamu?
195
00:19:17,820 --> 00:19:24,060
Dari 5 hari Timbalan Menteri berikan,
hanya tinggal lagi 3 hari.
196
00:19:37,270 --> 00:19:47,920
Aku tidak akan mengalah.
Aku takkan jadi gisaeng.
197
00:20:08,100 --> 00:20:10,300
Akhirnya aku dah jumpa kamu.
198
00:20:10,300 --> 00:20:13,970
Jika aku tahu kamu di sini,
aku takkan cari di satu pergunungan.
199
00:20:13,970 --> 00:20:14,710
So Jeong!
200
00:20:14,710 --> 00:20:17,650
Berhenti. Itu bukan urusan kamu.
201
00:20:17,650 --> 00:20:19,850
Tapi dia masih muda dan mereka terlalu kejam dengannya.
202
00:20:19,850 --> 00:20:21,680
Dia dah di ikat di sana selama 3 hari.
203
00:20:21,680 --> 00:20:26,820
Walaupun nampak kejam dan dia masih muda,
itu adalah takdirnya.
204
00:20:26,820 --> 00:20:30,490
Kamu tidak boleh masuk campur.
205
00:20:44,440 --> 00:20:47,010
Kamu dah lupa janjimu kepada aku?
206
00:21:02,420 --> 00:21:04,630
Aku cuma nak membantu seseorang yang lemah dah tidak berdaya.
207
00:21:04,630 --> 00:21:09,030
Bukankah kau dah berjanji tidak akan
masuk campur dalam hal manusia?
208
00:21:09,030 --> 00:21:10,130
Kali ini saja.
209
00:21:10,130 --> 00:21:11,600
Apa salahnya aku membantunya untuk sekali saja?
210
00:21:11,600 --> 00:21:15,270
Kali pertamalah punca segala masalah.
211
00:21:15,270 --> 00:21:21,140
Sekali kamu lakukan,
untuk kali kedua dan ketiga akan menjadi lebih mudah.
212
00:21:26,650 --> 00:21:29,580
Jangan masuk campur dalam hal manusia.
213
00:21:29,580 --> 00:21:34,720
Kamu perlu ingat ada batasan antara kamu dan manusia.
214
00:22:17,670 --> 00:22:20,970
Adakah aku telah mengubah takdir kamu?
215
00:22:20,970 --> 00:22:24,640
Adakah aku telah melangkau batasan aku?
216
00:22:25,740 --> 00:22:29,410
Aku hanya ingin membantu yang lemah.
217
00:23:07,580 --> 00:23:11,250
Cik Muda. Awak dah bangun?
218
00:23:13,820 --> 00:23:17,120
Dam. Dam, kamukah?
219
00:23:17,120 --> 00:23:19,690
ya, Cik Muda. Saya ni.
220
00:23:19,690 --> 00:23:23,000
Awak masih hidup, Cik Muda.
221
00:23:23,000 --> 00:23:25,570
Badan awak sangat panas sepanjang malam.
222
00:23:25,570 --> 00:23:28,140
Saya takut awak akan mati!
223
00:23:28,140 --> 00:23:33,270
Hati saya gelisah.
224
00:23:33,270 --> 00:23:36,210
Di mana saya sekarang?
225
00:23:36,210 --> 00:23:39,510
Apa maksud Cik Muda?
Ini rumah gisaeng.
226
00:23:39,510 --> 00:23:42,080
Puan dah berubah hati...
227
00:23:42,080 --> 00:23:44,650
dia mengarah Cik Muda di bawa masuk.
228
00:23:44,650 --> 00:23:47,220
Dan kemudian...
229
00:23:49,060 --> 00:23:51,630
- Ke tepi.
- Cik Muda.
230
00:23:51,630 --> 00:23:55,660
Saya dah beritahu saya tidak masuk
ke tempat ini.
231
00:23:55,660 --> 00:23:57,500
Ke tepi.
232
00:23:57,500 --> 00:24:01,170
Saya tak nak berada di sini walaupun sekejap.
233
00:24:01,170 --> 00:24:04,100
Jika kamu tidak mahu berada di sini,
apa yang kamu boleh lakukan?
234
00:24:08,510 --> 00:24:10,340
Sebaik seorang gadis itu dah di jual sebagai gisaeng,
235
00:24:10,340 --> 00:24:13,650
sama ada dia inginkannya atau tidak,
dia perlu habiskan hayatnya sebagai seorang gisaeng.
236
00:24:13,650 --> 00:24:17,690
Walaupun dia sedang berduka, dia perlu berikan minuman,
berikan ketawa dan berikan tubuhnya.
237
00:24:17,690 --> 00:24:22,820
Aku lebih rela di ikat di pokok penghinaan lagi.
238
00:24:22,820 --> 00:24:27,230
Aku lebih rela di gantung di sana.
239
00:24:31,270 --> 00:24:32,730
Cik Muda!
240
00:24:48,520 --> 00:24:49,250
Kakak.
241
00:24:49,250 --> 00:24:50,350
Yun.
242
00:24:50,350 --> 00:24:52,920
Kakak, kamu tak apa-apa?
243
00:24:54,760 --> 00:24:56,590
Yun!
244
00:24:56,590 --> 00:24:58,430
Aku bertanya sekali lagi.
245
00:24:58,430 --> 00:25:02,460
Kamu masih tidak ingin menjadi seorang gisaeng?
246
00:25:03,560 --> 00:25:05,770
Fikir sebaik-baiknya sebelum kamu menjawabnya.
247
00:25:05,770 --> 00:25:11,640
Nyawa adik kamu,
bergantung kepada jawapan kamu.
248
00:25:11,640 --> 00:25:13,840
Kakak, jangan risau tentang saya.
249
00:25:13,840 --> 00:25:18,980
Tidak kisahlah apa yang terjadi kepada saya,
jangan sesekali menjadi gisaeng!
250
00:25:18,980 --> 00:25:22,280
Baiklah. Apa yang kamu akan lakukan?
251
00:25:23,020 --> 00:25:23,750
Kakak!
252
00:25:23,750 --> 00:25:26,690
Aku menanti jawapan dari kamu!
253
00:25:30,360 --> 00:25:32,190
Gulung tikar dan mulakan!
254
00:25:32,190 --> 00:25:34,030
Ya!
255
00:25:46,140 --> 00:25:49,080
Tuan Muda!
256
00:25:49,080 --> 00:25:51,280
Cik Muda!
257
00:26:21,010 --> 00:26:22,480
Berhenti!
258
00:26:22,840 --> 00:26:25,050
Hentikannya!
259
00:26:32,750 --> 00:26:36,790
Tolong lepaskan adik aku.
260
00:26:42,300 --> 00:26:48,170
Aku... akan lakukan apa saja yang kau suruh.
261
00:26:48,540 --> 00:26:53,670
Selamatkan adik aku.
262
00:26:56,610 --> 00:26:58,450
Kakak!
263
00:26:59,180 --> 00:27:00,280
Cik Muda!
264
00:27:00,280 --> 00:27:02,480
Ketua amah.
265
00:27:02,850 --> 00:27:04,690
Ya, Puan.
266
00:27:04,690 --> 00:27:07,250
Berikannya pakaian.
267
00:27:07,620 --> 00:27:09,460
Ya, Puan.
268
00:27:12,760 --> 00:27:17,900
Kakak! Kakak!
269
00:28:39,750 --> 00:28:42,680
Cantiknya dia.
270
00:28:42,680 --> 00:28:45,990
Wajahnya seperti bidadari.
271
00:28:48,920 --> 00:28:52,960
Tapi, memang memalukan.
272
00:28:52,960 --> 00:28:55,530
Kenapa dengan Timbalan Menteri?
273
00:28:55,530 --> 00:28:57,730
Apa maksud kamu?
274
00:28:57,730 --> 00:28:58,830
Kenapa dengan Timbalan Menteri?
275
00:28:58,830 --> 00:29:01,040
Jo Kwan Ung, lelaki itu.
276
00:29:01,040 --> 00:29:05,810
Kakak kamu akan bersamanya pada malam pertamanya.
277
00:29:08,740 --> 00:29:10,940
Apa yang kamu katakan?
278
00:29:10,940 --> 00:29:15,720
Bukankah Jo Kwan Ung penyangak yang telah
memerangkap ayah Tuan Muda dengan tuduhan khianat?
279
00:29:15,720 --> 00:29:17,920
Ya, dialah.
280
00:29:17,920 --> 00:29:20,490
Tak cukup lagikah dia memusnahkan keluarga kami,
281
00:29:20,490 --> 00:29:22,320
sekarang dia nak meniduri kakak saya.
282
00:29:22,320 --> 00:29:25,260
Dia memang seorang yang sangat jahat!
283
00:29:25,260 --> 00:29:28,560
Saya harap kamu dapat bantu kami, Dam.
284
00:29:28,560 --> 00:29:32,600
Saya?
Bagaimana saya nak bantu?
285
00:29:37,000 --> 00:29:38,470
Tidak!
286
00:29:40,310 --> 00:29:42,510
Jika saya di ketahui,
nahas kita nanti!
287
00:29:42,510 --> 00:29:43,610
Saya tahu.
288
00:29:43,610 --> 00:29:47,650
Kau akan menanggung segalanya.
289
00:29:47,650 --> 00:29:50,580
Sebab itu saya rasa berat hati untuk meminta bantuan kamu,
290
00:29:50,580 --> 00:29:53,890
tapi hanya kamu yang boleh lakukakannya.
291
00:29:53,890 --> 00:29:54,990
Apa yang boleh kita lakukan lagi?
292
00:29:54,990 --> 00:29:59,760
Sekurangnya kita dapat selamatkan kakak saya
di malukan oleh Jo Gwan Ung.
293
00:29:59,760 --> 00:30:03,430
Ya... betul tu.
294
00:30:04,160 --> 00:30:06,000
Saya mengharapkan kamu, Dam.
295
00:30:06,000 --> 00:30:07,840
Tolong selamatkan kakak saya.
296
00:30:07,840 --> 00:30:11,510
saya merayu kepada kamu, Dam.
297
00:30:17,750 --> 00:30:22,520
Alamak, kamu nampak sangat cantik.
298
00:30:22,520 --> 00:30:24,720
Apa gunanya cantik,
299
00:30:24,720 --> 00:30:27,660
jika kamu hanya bergelar seorang gisaeng kelas bawahan?
300
00:30:27,660 --> 00:30:30,220
Bila di minta tuang minuman, kamu mesti lakukan.
301
00:30:30,220 --> 00:30:32,430
Bila di suruh serahkan tubuh, kamu mesti lakukan.
302
00:30:32,430 --> 00:30:36,460
Tapi kenapa dia perlu lakukannya sebelum dia
layak bergelar gisaeng?
303
00:30:36,460 --> 00:30:39,030
Kamu tahu siapa dalang di sebaliknya?
304
00:30:39,030 --> 00:30:42,700
Si panas baran, Jo Kwan Ung.
305
00:30:42,700 --> 00:30:46,740
Jika dia tidak puas hati, seseorang pasti akan mati.
306
00:30:46,740 --> 00:30:51,880
Jika tak, kenapa Puan sentiasa berhati-hati dengannya?
307
00:30:51,880 --> 00:30:52,610
Ya kah?
308
00:30:52,610 --> 00:30:53,710
Kamu mulut tempayan!
309
00:30:53,710 --> 00:30:56,280
Lebih baik kamu diam dan keluar.
310
00:30:56,280 --> 00:30:58,490
Sekarang!
311
00:31:04,360 --> 00:31:07,660
Apa yang mereka katakan?
Tentang Jo Kwan Ung?
312
00:31:07,660 --> 00:31:12,070
Jangan beritahu aku perlu melayannya malam ini?
313
00:31:12,070 --> 00:31:13,900
Memang betulkah?
314
00:31:13,900 --> 00:31:15,740
Kamu tidak boleh salahkan orang lain.
315
00:31:15,740 --> 00:31:19,410
Ini sudah memang takdir hidup kita.
316
00:31:26,010 --> 00:31:28,220
Tak mungkin.
317
00:31:28,580 --> 00:31:30,780
Dengan Jo Kwan Ung?
318
00:31:31,150 --> 00:31:33,720
Dengan Jo Kwan Ung?
319
00:31:59,050 --> 00:32:01,620
Cik Muda! Cik Muda!
320
00:32:03,450 --> 00:32:06,020
Saya ni.
321
00:32:11,160 --> 00:32:14,830
Dam, kenapa kamu ke sini?
322
00:32:15,200 --> 00:32:17,030
Apa yang kamu lakukan?
323
00:32:17,030 --> 00:32:20,330
Kita tidak punyai banyak masa.
Tuan Muda tunggu di pintu belakang.
324
00:32:20,330 --> 00:32:23,640
Cepat tanggalkan baju.
325
00:32:24,000 --> 00:32:26,570
Tukar pakaian dengan saya dan larikan diri.
326
00:32:26,570 --> 00:32:28,780
Apa maksud kamu?
327
00:32:28,780 --> 00:32:31,350
Jika aku melarikan diri, bagaimana dengan kamu?
328
00:32:31,350 --> 00:32:33,180
Jika aku melarikan diri, apa yang kamu akan lakukan?
329
00:32:33,180 --> 00:32:35,750
Saya akan di sebat beberapa kali.
330
00:32:35,750 --> 00:32:37,580
Tapi, lain pula kamu, Cik Muda.
331
00:32:37,580 --> 00:32:43,090
Cik Muda tidak boleh melayan penyangak yang
membunuh ayah cik!
332
00:32:43,090 --> 00:32:44,930
Dam.
333
00:32:45,660 --> 00:32:47,860
Cik Muda perlu terus hidup.
334
00:32:47,860 --> 00:32:49,330
Cik perlu teruskan hidup,
335
00:32:49,330 --> 00:32:53,370
jadi Cik dapat bersihkan nama keluarga Cik.
336
00:32:53,370 --> 00:32:54,470
Cik perlu terus hidup,
337
00:32:54,470 --> 00:32:58,140
jadi Cik dapat membalas dendam kepada Jo Kwan Ung.
338
00:33:02,910 --> 00:33:04,380
Dam.
339
00:33:04,750 --> 00:33:06,210
Dan...
340
00:33:06,210 --> 00:33:08,420
Cik perlu terus hidup,
341
00:33:09,520 --> 00:33:13,190
supaya saya akan terus dapat berkhidmat dengan Cik lagi.
342
00:33:13,550 --> 00:33:15,020
Sebab itulah...
343
00:33:15,390 --> 00:33:17,590
Cik tak boleh mati.
344
00:33:17,960 --> 00:33:21,260
Jika Cik mati, Cik takkan dapat lakukan semuanya.
345
00:33:21,260 --> 00:33:22,730
Baiklah.
346
00:33:23,460 --> 00:33:25,300
Dam.
347
00:33:26,400 --> 00:33:28,240
Cik Muda.
348
00:33:46,590 --> 00:33:50,990
Tak lama lagi, pegawai yang kamu akan layan akan tiba.
349
00:33:50,990 --> 00:33:53,930
Sebaik saja dia tiba, dia akan mencari kamu.
350
00:33:53,930 --> 00:33:56,130
Bersedialah.
351
00:34:09,340 --> 00:34:11,180
Angkat kepala kamu.
352
00:34:12,650 --> 00:34:15,210
Aku suruh angkat kepala kamu!
353
00:34:20,720 --> 00:34:22,190
Oh Tuhan!
354
00:34:22,190 --> 00:34:23,660
Siapa dia ini?
355
00:34:42,380 --> 00:34:43,840
Bila kamu membawanya?
356
00:34:43,840 --> 00:34:45,310
Cepat beritahu aku!
357
00:34:45,310 --> 00:34:46,780
Aku tak tahu.
358
00:34:46,780 --> 00:34:50,450
Aku hanya menukar pakaian dengannya.
359
00:34:50,450 --> 00:34:51,190
Tak guna!
360
00:34:51,190 --> 00:34:53,750
Kamu memang sengaja mencari masalah, kan?
361
00:34:53,750 --> 00:34:55,590
Betul Puan,
362
00:34:55,590 --> 00:34:57,790
saya tidak tahu apa-apa.
363
00:34:57,790 --> 00:35:01,100
Betul, saya hanya bertukar pakaian dengannya
dan duduk di sini.
364
00:35:01,100 --> 00:35:02,560
Berani kau!
365
00:35:03,300 --> 00:35:04,400
Puan!
366
00:35:04,400 --> 00:35:06,970
Timbalan Menteri dah tiba.
367
00:35:11,010 --> 00:35:12,470
Ketua Orang Gaji,
368
00:35:12,470 --> 00:35:13,570
pergi beritahu Jang Seok,
369
00:35:13,570 --> 00:35:16,510
pergi mencari Seo Hwa dan bawanya ke sini segera.
370
00:35:16,510 --> 00:35:18,350
Jangan sampai Jo Kwan Ung tahu,
371
00:35:18,350 --> 00:35:20,910
suruh dia cepat dan lakukan secepat mungkin.
372
00:35:20,910 --> 00:35:22,380
Ya, baiklah.
373
00:35:22,380 --> 00:35:24,220
Dan kamu, Dam...
374
00:35:24,950 --> 00:35:28,620
kamu perlu melayan Timbalan Menteri malam ini.
375
00:35:28,620 --> 00:35:29,720
Ya.
376
00:35:30,090 --> 00:35:31,190
Apa?
377
00:35:32,660 --> 00:35:33,760
Puan!
378
00:35:33,760 --> 00:35:35,960
Saya tak boleh!
379
00:35:36,330 --> 00:35:38,530
Saya... bagaimana saya?
380
00:35:38,900 --> 00:35:40,370
Oh, Puan!
381
00:35:40,370 --> 00:35:42,200
Memang saya dah buat kesalahan!
382
00:35:42,200 --> 00:35:43,670
tapi tolong lepaskan saya kali ini!
383
00:35:43,670 --> 00:35:45,870
Saya tahu saya salah.
384
00:35:45,870 --> 00:35:48,080
Jika kau masih nak hidup, lebih baik
kamu diam.
385
00:35:48,080 --> 00:35:51,010
Layang dia demgan sepenuh hati.
386
00:35:51,010 --> 00:35:55,050
Jika Timbalan Menteri tahu tentang kamu,
387
00:35:55,050 --> 00:35:57,990
aku sendiri yang akan potong kepala kamu.
388
00:35:57,990 --> 00:35:59,450
Kamu faham?
389
00:35:59,450 --> 00:36:03,860
Puan!
390
00:36:03,860 --> 00:36:06,060
Kenapa kamu masih berdiri di sana?
391
00:36:06,060 --> 00:36:09,000
Aku suruh kamu mencari Seo Hwa dan bawanya ke sini!
392
00:36:09,000 --> 00:36:10,100
Sekarang!
393
00:36:35,060 --> 00:36:36,890
Apa yang berlaku?
394
00:36:47,530 --> 00:36:50,100
Hutan tidak tenang.
395
00:36:54,880 --> 00:36:57,810
Dah lama aku menunggu.
396
00:36:59,650 --> 00:37:01,480
Maafkan saya.
397
00:37:01,480 --> 00:37:04,790
Dia masih muda dan dalam ketakutan.
398
00:37:04,790 --> 00:37:06,620
Aku bukannya nak makan dia.
399
00:37:06,620 --> 00:37:08,090
Apa yang nak di takutkan?
400
00:37:08,090 --> 00:37:12,490
Saya ingin meminta sesuatu dari Tuan.
401
00:37:14,330 --> 00:37:16,900
Tolong padamkan semua lilin.
402
00:37:18,000 --> 00:37:19,100
Kenapa?
403
00:37:19,100 --> 00:37:20,570
Perempuan tu...
404
00:37:20,570 --> 00:37:23,500
saya tidak beritahu tentang Tuan.
405
00:37:23,500 --> 00:37:25,710
Walaupun sekarang dia seorang gisaeng,
406
00:37:25,710 --> 00:37:28,280
tuan dah membunuh ayahnya.
407
00:37:28,640 --> 00:37:31,210
jika dia nampak muka tuan,
408
00:37:31,210 --> 00:37:33,780
saya bimbang dia akan bunuh diri.
409
00:37:34,880 --> 00:37:36,350
Baiklah, tak seronok pula...
410
00:37:36,350 --> 00:37:41,490
jika dia menggigit lidahnya dan mati di usia muda.
411
00:37:41,490 --> 00:37:44,060
Aku faham maksud kau.
412
00:37:48,100 --> 00:37:49,200
Bolehkah?
413
00:37:51,400 --> 00:37:53,230
Bawa dia masuk.
414
00:38:00,570 --> 00:38:03,140
Saya pergi dulu.
415
00:38:13,050 --> 00:38:14,890
Sehingga semuanya selesai,
416
00:38:14,890 --> 00:38:17,460
jangan berkata sepatah perkataan pun.
417
00:38:17,460 --> 00:38:19,290
Bukan hanya nyawa kamu yang di pertaruhkan,
418
00:38:19,290 --> 00:38:21,860
tapi Seo Hwa juga.
419
00:38:21,860 --> 00:38:24,800
Sentiasa ingat itu.
420
00:38:59,300 --> 00:39:00,400
Betul tu!
421
00:39:00,400 --> 00:39:04,810
Lebih seronok jika kamu melawan.
422
00:39:04,810 --> 00:39:05,540
Cik Muda.
423
00:39:05,540 --> 00:39:07,740
- Bertahanlah.
- Cik Muda.
424
00:39:07,740 --> 00:39:10,310
Bagaimanapun kau melawan, kau milik ku sekarang!
425
00:39:10,680 --> 00:39:13,250
Aku akan merasai kau,
426
00:39:13,610 --> 00:39:15,820
berkali-kali.
427
00:39:15,820 --> 00:39:20,220
Sehingga setiap inci tubuh kau menjadi milikku.
428
00:39:20,220 --> 00:39:22,420
Aku akan merasai kau,
429
00:39:22,420 --> 00:39:24,630
berkali-kali.
430
00:39:26,090 --> 00:39:27,930
Cik Muda!
431
00:39:31,600 --> 00:39:33,430
Kakak, kamu tak apa-apa?
432
00:39:34,540 --> 00:39:35,640
Dam.
433
00:39:36,000 --> 00:39:37,470
Kita tidak ada masa, kakak.
434
00:39:37,470 --> 00:39:38,570
Cepat bangun.
435
00:39:38,570 --> 00:39:40,040
Kita perlu terus berlari.
436
00:39:40,040 --> 00:39:41,140
Cepatlah.
437
00:39:43,710 --> 00:39:45,550
Cik perlu terus hidup.
438
00:39:45,550 --> 00:39:49,580
Jika Cik mati, Cik takkan lakukan semua itu.
439
00:39:52,520 --> 00:39:53,620
Mari pergi.
440
00:40:09,040 --> 00:40:10,500
Di sini!
441
00:40:10,870 --> 00:40:12,710
Arah sana! Cepat.
442
00:40:38,770 --> 00:40:41,700
Bagaimana jika sesuatu terjadi kepadanya?
443
00:40:44,640 --> 00:40:47,210
Dia mesti bertahan.
444
00:40:48,680 --> 00:40:50,880
Hanya kerana dia bertahan,
445
00:40:50,880 --> 00:40:52,710
Seo Hwa akan terus hidup.
446
00:40:53,450 --> 00:40:55,280
Dan kita semua akan selamat.
447
00:40:57,850 --> 00:40:58,950
Kakak!
448
00:41:06,290 --> 00:41:07,760
Kamu pergi dulu.
449
00:41:08,130 --> 00:41:10,330
Yun, kamu pergi dulu.
450
00:41:10,330 --> 00:41:11,800
Apa yang kakak maksudkan?
451
00:41:11,800 --> 00:41:14,000
Bagaimana saya sanggup tinggalkan kakak di sini,
dan melarikan diri?
452
00:41:14,000 --> 00:41:15,470
Saya takkan lakukannya.
453
00:41:15,470 --> 00:41:17,670
Saya lebih rela mati bersama,
dari meninggalkan kakak.
454
00:41:17,670 --> 00:41:19,510
Bila kakak kata kakak akan mati?
455
00:41:19,510 --> 00:41:21,710
Kakak akan bersembunyi.
456
00:41:21,710 --> 00:41:23,910
Kamu pergi dari sini.
457
00:41:23,910 --> 00:41:26,850
Jika kita terus bersama, kita akan mati.
458
00:41:26,850 --> 00:41:28,320
Jadi...
459
00:41:29,420 --> 00:41:31,620
Kita perlu berpecah dan cari jalan untuk teruskan hidup.
460
00:41:31,620 --> 00:41:33,090
Tidak.
461
00:41:33,090 --> 00:41:36,020
Saya takkan melarikan diri tanpa kakak.
462
00:41:37,860 --> 00:41:38,960
Tolonglah.
463
00:41:39,330 --> 00:41:41,900
Buat seperti yang kakak suruh.
464
00:41:42,260 --> 00:41:44,830
Jika kita berdua mati di sini,
465
00:41:44,830 --> 00:41:47,770
tiada siapa yang akan bersihkan nama ayah.
466
00:41:47,770 --> 00:41:49,600
Untuk Dam juga.
467
00:41:49,600 --> 00:41:51,810
Kita dah banyak menyusahkannya.
468
00:41:51,810 --> 00:41:52,910
Kakak!
469
00:41:54,010 --> 00:41:55,480
Jadi...
470
00:41:56,210 --> 00:41:57,680
kamu pergi dulu.
471
00:41:58,780 --> 00:42:00,610
Jika kamu pergi, kakak akan dapat terus hidup.
472
00:42:00,610 --> 00:42:02,080
Tolonglah.
473
00:42:02,450 --> 00:42:03,920
Pergi dari sini.
474
00:42:04,280 --> 00:42:05,390
Boleh?
475
00:42:06,120 --> 00:42:07,590
Cepat pergi!
476
00:42:09,060 --> 00:42:10,520
Kamu perlu terus hidup.
477
00:42:10,520 --> 00:42:14,190
Ke mana saja kamu pergi,
kakak pasti akan jumpa kamu.
478
00:42:14,190 --> 00:42:16,400
Walau apa pun yang terjadi, teruskan hidup.
479
00:42:16,400 --> 00:42:18,600
Cepat pergi.
480
00:42:18,600 --> 00:42:20,430
Cepat pergi.
481
00:42:52,000 --> 00:42:53,470
Dam...
482
00:42:54,200 --> 00:42:56,040
Maafkan aku.
483
00:42:57,500 --> 00:43:00,810
Aku rasa sampai di sini saja.
484
00:43:01,910 --> 00:43:04,850
Tapi sekurangnya Yun masih hidup.
485
00:43:04,850 --> 00:43:07,780
Boleh kau maafkan aku?
486
00:44:40,270 --> 00:44:45,780
Tolong... selamatkan saya.
487
00:44:47,980 --> 00:44:53,120
Tolong... selamatkan saya.
488
00:45:12,210 --> 00:45:13,310
Ikut sana.
489
00:45:14,780 --> 00:45:15,880
Arah sini!
490
00:45:24,320 --> 00:45:25,790
Kenapa ni?
491
00:45:25,790 --> 00:45:27,620
Adakah itu kunang-kunang?
492
00:45:27,620 --> 00:45:29,090
Itu bukan kunang-kunang.
493
00:45:29,090 --> 00:45:30,190
Jika ia bukan kunang-kunang,
494
00:45:30,190 --> 00:45:32,030
apakah ia?
495
00:45:33,490 --> 00:45:36,060
Adakah itu mata hantu?
496
00:45:36,430 --> 00:45:38,630
Hantu!
497
00:45:40,470 --> 00:45:41,940
Siapa tu?
498
00:45:45,240 --> 00:45:46,710
Orangkah?
499
00:45:46,710 --> 00:45:48,910
Jika kamu manusia, berikan jawapan!
500
00:45:53,310 --> 00:45:55,150
Kenapa ni?
501
00:45:55,150 --> 00:45:56,250
Harimau?
502
00:45:56,250 --> 00:45:57,720
Serigala?
503
00:45:58,090 --> 00:45:59,550
Jika bukan itu semua.
504
00:45:59,550 --> 00:46:01,760
Jika itu bukan harimau atau serigala,
505
00:46:01,760 --> 00:46:03,590
Apakah itu sebenarnya?
506
00:46:33,690 --> 00:46:34,790
Siapa kamu?
507
00:46:34,790 --> 00:46:36,260
Adakah kamu manusia?
508
00:46:36,620 --> 00:46:38,090
Adakah kamu hantu?
509
00:46:38,090 --> 00:46:39,930
Tingglkan tempat ini sekarang!
510
00:46:41,760 --> 00:46:42,860
Walaupun apa pun kamu,
511
00:46:43,230 --> 00:46:45,070
cepat pergi dari sini!
512
00:47:03,050 --> 00:47:05,620
Keluar dari hutan ini sekarang!
513
00:47:43,790 --> 00:47:45,260
Puan Chun!
514
00:47:45,260 --> 00:47:49,300
Di mana Puan Chun?
515
00:47:57,000 --> 00:47:58,110
Tak guna!
516
00:47:58,110 --> 00:47:59,940
Apa yang kamu lakukan?
517
00:48:02,510 --> 00:48:03,980
Kenapa dengan Tuan?
518
00:48:03,980 --> 00:48:06,910
Berani kamu mempermainkan aku?
519
00:48:06,910 --> 00:48:10,950
Berani kamu permainkan aku dengan seorang hamba!
520
00:48:19,390 --> 00:48:21,230
Di mana Seo Hwa?
521
00:48:21,230 --> 00:48:23,800
Bawa Seo Hwa sekarang!
522
00:48:23,800 --> 00:48:28,200
Tuan tidak di benarkan meniduri seorang gisaeng
sehinggalah dia layak.
523
00:48:28,200 --> 00:48:33,710
Jika Tuan inginkan Seo Hwa, datang kembali
selepas dia layak.
524
00:48:33,710 --> 00:48:37,750
Selepas itu saya akan serahkannya dengan senang hati, Tuan.
525
00:48:37,750 --> 00:48:40,680
Kamu memang mencari nahas.
526
00:48:40,680 --> 00:48:43,620
Kamu nak mati di tangan aku.
527
00:48:43,620 --> 00:48:47,660
Jika Tuan bunuh saya, Tuan akan rasa tenang?
528
00:48:47,660 --> 00:48:48,760
Apa?
529
00:48:50,220 --> 00:48:52,790
Bawakan pedang aku.
530
00:48:53,160 --> 00:48:56,460
Pergi ambil pedang aku dalam bilik tu!
531
00:48:56,830 --> 00:48:58,300
Tuan, tolong lepaskannya.
532
00:48:58,670 --> 00:49:00,870
Bukan salah Puan.
533
00:49:00,870 --> 00:49:03,440
Seo Hwa dah melarikan diri.
534
00:49:04,170 --> 00:49:04,540
Apa?
535
00:49:04,540 --> 00:49:06,010
Lebih baik kamu diam.
536
00:49:06,010 --> 00:49:07,840
Kami dah persiapkannya dengan cantik,
537
00:49:07,840 --> 00:49:10,040
tapi di berjaya melarikan diri.
538
00:49:10,040 --> 00:49:11,880
Orang yang patutu mati adalah Seo Hwa.
539
00:49:11,880 --> 00:49:14,820
Puan tidak lakukan apa-apa kesalahan.
540
00:49:14,820 --> 00:49:17,020
Melarikan diri?
541
00:49:17,020 --> 00:49:18,850
Seo Hwa, perempuan tu?
542
00:49:19,220 --> 00:49:21,060
Lupakan apa yang baru tuan dengar.
543
00:49:21,060 --> 00:49:22,890
Jika Para Pegawai tahu,
544
00:49:22,890 --> 00:49:25,460
Seo Hwa akan mati.
545
00:49:25,460 --> 00:49:27,290
Dia masih muda dan tidak matang.
546
00:49:27,290 --> 00:49:29,860
Tolong berikannya sekali lagi peluang, Tuan.
547
00:49:29,860 --> 00:49:35,370
Saya... akan mencarinya dan membawanya pulang.
548
00:49:38,310 --> 00:49:39,410
Ada sesiapa di sana?
549
00:49:39,770 --> 00:49:40,870
Ya, Tuan.
550
00:49:40,870 --> 00:49:43,440
Pergi buat laporan ada hamba dah melarikan diri!
551
00:49:43,440 --> 00:49:47,480
Beritahu pemburu hamba supaya mencarinya sekarang!
552
00:49:47,480 --> 00:49:49,680
Ya, baiklah!
553
00:50:48,780 --> 00:50:49,880
Kakak.
554
00:50:57,580 --> 00:50:58,690
Siapa kamu?
555
00:50:58,690 --> 00:51:01,990
Kamu yang melarikan diri dari Chun Hwa Gwan?
556
00:51:29,150 --> 00:51:31,350
Apa maksud kamu?
557
00:51:31,350 --> 00:51:32,820
Siapa yang telah di tangkap?
558
00:51:32,820 --> 00:51:34,660
Adik Seo Hwa!
559
00:51:34,660 --> 00:51:37,220
Dia di tangkap pemburu hamba pagi tadi.
560
00:51:37,220 --> 00:51:40,530
Dia akan di hukum gantung sekarang!
561
00:51:43,100 --> 00:51:46,030
Hei, Dam! Dam!
562
00:51:58,880 --> 00:52:00,710
Tuan Muda.
563
00:52:02,180 --> 00:52:03,650
Tuan Muda!
564
00:52:09,160 --> 00:52:13,560
Dam. Dam.
565
00:52:25,310 --> 00:52:27,880
Sekali lagi aku bertanya...
566
00:52:28,980 --> 00:52:30,810
Ke mana Seo Hwa melarikan diri?
567
00:52:30,810 --> 00:52:33,010
Ini tidak adil,
568
00:52:33,750 --> 00:52:37,420
aku mati sebelum aku patahkan leher kau!
569
00:52:37,420 --> 00:52:39,620
Aku amat menyesalinya!
570
00:52:42,190 --> 00:52:42,920
Gantung dia.
571
00:52:42,920 --> 00:52:44,020
Ya.
572
00:53:05,310 --> 00:53:06,410
Dam.
573
00:53:07,510 --> 00:53:08,980
terima kasih.
574
00:53:10,080 --> 00:53:11,550
Kebaikan kamu...
575
00:53:11,920 --> 00:53:13,390
walaupun selepas aku mati...
576
00:53:13,390 --> 00:53:15,220
aku tidak akan lupa.
577
00:53:17,790 --> 00:53:18,890
Tuan Muda.
578
00:53:21,830 --> 00:53:22,560
Dam.
579
00:53:22,560 --> 00:53:24,030
Tuan Muda.
580
00:54:15,780 --> 00:54:17,250
Apa yang kau katakan?
581
00:54:17,250 --> 00:54:18,720
Apa yang kau lihat dalan hutan?
582
00:54:18,720 --> 00:54:21,660
Gu... gumiho.
Saya nampak gumiho,Puan!
583
00:54:22,390 --> 00:54:23,490
Gumiho?
584
00:54:23,490 --> 00:54:25,690
Aku tak faham apa yang kau maksudkan.
585
00:54:25,690 --> 00:54:26,790
Kamu yakin itu gumiho?
586
00:54:26,790 --> 00:54:30,100
Aku yakin itu gumiho!
587
00:54:30,100 --> 00:54:35,600
Mulanya, ada kunang-kunang biru
yang mengganggu kami, kami berasa sangat takut!
588
00:54:35,600 --> 00:54:38,540
Kemudian makhluk itu tiba-tiba muncul!
589
00:54:38,540 --> 00:54:40,370
Sangat menakutkan!
590
00:54:40,370 --> 00:54:42,940
Kamu yakin itu gumiho?
591
00:54:42,940 --> 00:54:44,410
Saya yakin!
592
00:54:44,410 --> 00:54:48,080
Saya sangat yakin itu musang berekor sembilan!
593
00:54:48,080 --> 00:54:52,850
Saya fikir saya takkan jumpa puan lagi.
594
00:54:53,950 --> 00:54:56,160
Mana mungkin itu yang berlaku?
595
00:54:56,160 --> 00:54:59,460
Berani mereka buat laporan yang tak masuk akal?
596
00:54:59,460 --> 00:55:02,030
Seramai 7 atau 8 orang nampak benda yang sama.
597
00:55:02,030 --> 00:55:05,330
Tak mungkin mereka reka cerita, Tuan.
598
00:55:07,900 --> 00:55:11,570
Bagaimana dengan Seo Hwa?
599
00:55:11,570 --> 00:55:15,610
Saya rasa dia dah di bunuh gumiho.
600
00:55:15,610 --> 00:55:17,080
Oh, kesiannya.
601
00:55:17,080 --> 00:55:21,120
Puan tahu gumiho suka makan hati manusia.
602
00:55:21,120 --> 00:55:23,320
Kotornya.
603
00:55:24,790 --> 00:55:26,990
Puan! Puan!
604
00:55:27,350 --> 00:55:30,660
Itu... itu...
605
00:55:34,700 --> 00:55:36,160
Ya Tuhan.
606
00:55:37,260 --> 00:55:39,470
Apa yang patut kita lakukan?
607
00:55:39,470 --> 00:55:41,670
Nasib dia memang malang.
608
00:55:41,670 --> 00:55:44,610
Sangat menderita.
609
00:57:04,620 --> 00:57:06,450
Kamu dah bangun?
610
00:57:13,060 --> 00:57:14,530
Siapa kamu?
611
00:57:17,100 --> 00:57:20,770
Sepanjang hari kamu tidur, saya dah risau.
612
00:57:20,770 --> 00:57:22,240
Kamu rasa lebih baik sekarang?
613
00:57:22,240 --> 00:57:24,070
Saya bertanya siapa kamu.
614
00:57:24,070 --> 00:57:25,910
Nama saya Gu Wol Ryeong.
615
00:57:29,940 --> 00:57:36,180
Jangan risau. Saya dah halau orang yang mengejar kamu.
616
00:57:36,180 --> 00:57:40,220
Selama kamu di sini, tiada siapa yang akan cederakn kamu.
617
00:57:40,220 --> 00:57:43,160
Tiada siapa yang ikat kamu pada pokok...
618
00:57:43,160 --> 00:57:45,730
dan tiada siapa yang akan mengugut kamu.
619
00:58:12,520 --> 00:58:15,460
Saya Sherif Dam Pyeong Jun.
620
00:58:16,560 --> 00:58:20,230
Kamu tahu kenapa aku tubuhkan kumpulan pencarian ini?
621
00:58:20,230 --> 00:58:23,160
Aku terdengar ada orang di serang gumiho di pergunungan.
622
00:58:23,160 --> 00:58:26,100
Walaupun itu gumiho atau apa saja,
623
00:58:26,100 --> 00:58:29,400
kami tak benarkan makhluk aneh berkeliaran.
624
00:58:29,400 --> 00:58:32,340
Bagaimana manusia nak hidup dengan tenang?
625
00:58:32,340 --> 00:58:33,070
Apa pendapat kamu?
626
00:58:33,070 --> 00:58:34,910
Betul kata kamu.
627
00:58:34,910 --> 00:58:38,210
Aku, Sherif Dam Pyeong Jun,
walau aku terpaksa terbalikkan hutan,
628
00:58:38,210 --> 00:58:40,410
aku akan menangkapnya.
629
00:58:47,760 --> 00:58:50,690
Kamu pasti kamu nampak gumiho?
630
00:58:50,690 --> 00:58:53,630
Ya, Tuan! Saya nampak dengan mata kepala saya.
631
00:58:53,630 --> 00:58:56,560
Jadi, boleh bawa kamu ke sana?
632
00:58:56,560 --> 00:59:01,340
Ikut saya.
Saya masih ingat lagi tempatnya.
633
00:59:03,540 --> 00:59:05,010
Mari.
634
00:59:10,510 --> 00:59:14,180
Itukan Sheriff Dam Pyeong Jun?
635
00:59:14,550 --> 00:59:16,750
Perkara buruk akan berlaku.
636
00:59:17,120 --> 00:59:18,590
Hei, Wol Ryeong!
637
00:59:18,590 --> 00:59:22,990
Di mana kamu?
Wol Ryeung! Wol Ryeung!
638
00:59:33,270 --> 00:59:35,470
Kenapa kamu ke sini, So Jeong?
639
00:59:36,570 --> 00:59:38,410
Bukankah kamu beritahu akan datang lagi selepas sebulan dua?
640
00:59:38,410 --> 00:59:42,440
dengar sini, ada sekumpulan pencari di pergunungan sekarang.
641
00:59:42,810 --> 00:59:46,850
Lagi satu, siapa perempuan tu?
642
00:59:46,850 --> 00:59:47,950
Yun Seo Hwa.
643
00:59:47,950 --> 00:59:50,150
Y..Yun Seo Hwa?
644
00:59:58,230 --> 01:00:00,430
Dia yang di ikat pada pokok tu.
645
01:00:00,430 --> 01:00:01,900
Kamu dah lupa?
646
01:00:01,900 --> 01:00:05,200
Akhirnya kamu lakukan juga dan mencari masalah?
647
01:00:05,200 --> 01:00:07,770
Dia yang masuk ke hutan aku dulu!
648
01:00:07,770 --> 01:00:09,970
Dia merayu aku membantunya, jadi...
649
01:00:09,970 --> 01:00:14,010
Cepat suruh dia pergi ke tempat asalnya.
650
01:00:14,380 --> 01:00:17,680
Dia sedang di buru.
Jika aku menghalaunya, dia akan di bunuh.
651
01:00:17,680 --> 01:00:20,610
Sama ada dia hidup atau mati
itu bergantung kepada nasibnya.
652
01:00:20,610 --> 01:00:22,450
Itu bukan urusan kamu.
653
01:00:22,450 --> 01:00:26,490
Berapa kali aku nak beitahu kau?
654
01:00:27,220 --> 01:00:30,160
Tidak. sekarang dia adalah urusanku.
655
01:00:30,160 --> 01:00:35,300
Sejak bila kau masuk campur urusan manusia?
656
01:00:37,130 --> 01:00:38,970
Sejak aku serahkan hatiku kepadanya.
657
01:00:38,970 --> 01:00:42,270
Jadi kenapa kamu...
658
01:00:43,740 --> 01:00:45,210
Apa yang kau katakan?
659
01:00:45,210 --> 01:00:48,880
Aku ingin tahu, di mana letaknya Buku Keluarga Gu?
660
01:00:48,880 --> 01:00:53,280
Kenapa kamu mencari Buku Keluarga Gu, melainkan...
661
01:00:55,480 --> 01:00:56,950
Jangan beritahu, kamu...
662
01:00:56,950 --> 01:01:01,360
Aku nak menjadi manusia.
663
01:01:03,920 --> 01:01:08,330
Pastikan kamu tangkap makhluk Gumiho tu.
664
01:01:08,330 --> 01:01:10,160
Aku dah jumpa!
665
01:01:16,400 --> 01:01:21,180
Dan juga cari mayat Seo Hwa sampai jumpa.
666
01:01:36,220 --> 01:01:38,430
Di gunung yang kelam dan penuh misteri...
667
01:01:38,430 --> 01:01:44,300
tiada manusia yang berani jejakkan kaki.
668
01:01:45,030 --> 01:01:52,370
Tempat di mana makhluk ghaib tinggal sejak dulu.
669
01:01:52,740 --> 01:01:55,680
Di Taman Cahaya Bulan ini,
670
01:01:55,680 --> 01:02:01,920
sebuah lagenda yang menyedihkan bermula.
671
01:02:01,920 --> 01:02:03,750
Apa yang kau katakan?
672
01:02:03,750 --> 01:02:05,590
Kamu nak jadi manusia?
673
01:02:05,590 --> 01:02:07,420
Ya.
674
01:02:07,420 --> 01:02:11,090
Kamu? Maksud kamu... kamu?
675
01:02:11,090 --> 01:02:15,860
Ya. Aku.
Aku nak menjadi manusia.
676
01:02:36,420 --> 01:02:44,120
-= Sedutan episod seterusnya =-
677
01:02:49,630 --> 01:02:55,140
Inilah kali pertama selepas seribu tahun
seorang wanita membuat hatiku gelisah.
678
01:02:55,140 --> 01:02:59,170
Bagaimana Gumiho nak menawan hati wanita,
679
01:02:59,170 --> 01:03:03,210
dengan menipunya, menculiknya dan mempermainkannya?
680
01:03:03,210 --> 01:03:09,080
Seo Hwa, kenapa kau lakukannya?
Saya sangat cintakan kamu.
681
01:03:09,080 --> 01:03:13,490
Dia bukannya raksasa! Dia bukannya raksasa!
682
01:03:14,220 --> 01:03:16,420
Memandangkan dia di buang ke sungai,
dia akan di panggil Kang Chil!
683
01:03:16,420 --> 01:03:17,890
Jadi namanya Kang Chi!
684
01:03:17,890 --> 01:03:22,300
Kang Chi. Choe Kang Chi.
685
00:00:14,510 --> 00:00:15,980
-= Episod 1 =-