1
00:02:35,745 --> 00:02:36,919
Ya, saya tahu.

2
00:02:37,665 --> 00:02:41,919
Tapi kalau saya biar,
perkara yang lebih buruk akan jadi.

3
00:02:44,257 --> 00:02:47,072
Cikgu, siapkan satu beg untuk saya.

4
00:02:47,345 --> 00:02:49,399
- Satu beg?
- Pengerusi Son yang minta.

5
00:02:49,584 --> 00:02:52,680
Dia mahu beri dana kepada
Park Young Tae macam biasa.

6
00:02:53,584 --> 00:02:56,320
Ini memang satu
rahsia besar dari dulu lagi.

7
00:02:56,745 --> 00:03:00,360
Masa ketua parti pembangkang itu
diculik di Jepun dulu,

8
00:03:00,457 --> 00:03:02,432
hati pak cik rasa lega sangat.

9
00:03:03,144 --> 00:03:05,792
Lepas itu, salah seorang kru
yang mengendalikan bot itu,

10
00:03:05,977 --> 00:03:08,759
ada buat panggilan antarabangsa
di pelabuhan Jepun.

11
00:03:09,584 --> 00:03:11,232
Mungkin dia kapten
atau kru kapal itu.

12
00:03:11,345 --> 00:03:12,592
Dia tak beritahu nama dia.

13
00:03:12,817 --> 00:03:15,544
Dialah yang buat laporan tentang
ketua parti pembangkang yang diculik

14
00:03:15,649 --> 00:03:17,950
dan masa itu mereka
sudah bersedia ke Jepun.

15
00:03:18,535 --> 00:03:20,758
Jadi pak cik pun terus
laporkan kepada pihak Amerika

16
00:03:20,863 --> 00:03:23,430
dan minta bantuan daripada mereka
untuk selamatkan ketua itu.

17
00:03:23,583 --> 00:03:26,230
Masa itulah pak cik selamatkan
ketua itu dengan dramatiknya,.

18
00:03:26,583 --> 00:03:28,623
Sampai sekarang,
pak cik masih berhubung dengan dia.

19
00:03:28,704 --> 00:03:30,870
Kalau dia boleh
dapat kuasa lagi sekali,

20
00:03:30,975 --> 00:03:33,319
mesti tak ada siapa
berani perlekehkan pak cik.

21
00:03:33,503 --> 00:03:34,870
Kamu sudah faham kenapa pak cik

22
00:03:34,975 --> 00:03:37,150
berusaha untuk teruskan
hidup pak cik sekarang?

23
00:03:38,223 --> 00:03:40,999
Awal sangatkah pak cik dedahkan
rahsia pak cik itu kepada kamu?

24
00:03:43,255 --> 00:03:46,758
Kru yang buat panggilan
pada mula itu...

25
00:03:47,815 --> 00:03:49,430
Bukankah dia dianggap
mengkhianati kru lain?

26
00:03:49,535 --> 00:03:52,679
Taklah, itu patriotisme.
Dia lelaki yang tetap pendirian

27
00:03:52,783 --> 00:03:55,070
dan berfikir secara mendalam.
Kenapa kamu ini?

28
00:03:55,583 --> 00:03:58,590
Kamu tak fahamkah
apa maksud sebenar khianat itu?

29
00:03:59,503 --> 00:04:03,590
Khianat itu boleh ditafsirkan
sebagai kesetiaan juga.

30
00:04:04,024 --> 00:04:05,590
Itulah namanya hidup berpolitik.

31
00:04:05,943 --> 00:04:08,198
Politik tanpa khianat
takkan bertahan lama.

32
00:04:08,664 --> 00:04:10,758
Orang yang selalu
khianati orang lain macam itu

33
00:04:10,863 --> 00:04:12,398
akan jadi orang yang berpengaruh.

34
00:04:13,988 --> 00:04:16,243
Kamu tak pernahkah
mengkhianati sesiapa?

35
00:04:19,314 --> 00:04:21,554
Jadi apa yang terjadi kepada
kru yang buat panggilan itu?

36
00:04:22,348 --> 00:04:24,009
Pak cik tak berapa pasti.

37
00:04:25,348 --> 00:04:27,206
Tapi besar kemungkinan
dia sudah mati.

38
00:04:27,548 --> 00:04:29,846
Macam mana pun,
keberanian orang itu

39
00:04:29,951 --> 00:04:31,551
telah selamatkan
ketua parti pembangkang.

40
00:04:33,268 --> 00:04:35,486
Aduh, alamak.

41
00:04:42,151 --> 00:04:44,323
Nampaknya berita tentang
ketua parti pembangkang

42
00:04:44,431 --> 00:04:47,232
sudah dapat perlindungan
di Amerika sudah tersebar luas.

43
00:04:53,617 --> 00:04:56,408
(Tokyo, Japan)

44
00:05:00,499 --> 00:05:03,490
Saya ialah Kobayashi
yang terkenal itu!

45
00:05:04,761 --> 00:05:08,490
Siapa yang upah awak
untuk menculik saya?

46
00:05:08,836 --> 00:05:12,770
Saya bayar dua...
Bukan, bayar tiga kali ganda!

47
00:05:12,875 --> 00:05:15,039
Betulkah Hiroyoshi mahu lelaki ini?

48
00:05:15,144 --> 00:05:18,071
- Ya.
- Dia berangan untuk masuk ke Korea

49
00:05:18,504 --> 00:05:20,606
dan menabur fitnah
tentang Pengerusi Son?

50
00:05:20,717 --> 00:05:23,048
- Ya.
- Beritahu apa yang awak mahu.

51
00:05:23,433 --> 00:05:26,732
Betul, saya akan
beri awak segalanya.

52
00:05:26,831 --> 00:05:28,732
Mahu duit tak?

53
00:05:35,313 --> 00:05:38,288
Mulai saat ini,
awak kena bercakap benar

54
00:05:38,397 --> 00:05:40,408
kalau awak mahu hidup, Kobayashi.

55
00:06:24,541 --> 00:06:25,796
Aduhai.

56
00:06:27,261 --> 00:06:29,614
Selamat datang, Masato.

57
00:06:29,797 --> 00:06:32,378
Budak dari jeti ini sudah berjaya.

58
00:06:33,517 --> 00:06:35,094
Memang hebat macam khabar angin.

59
00:06:35,359 --> 00:06:40,094
Dari dulu sampai sekarang,
awak tak pernah berubah.

60
00:06:41,359 --> 00:06:45,133
Selalu saja buat sesuka hati awak.

61
00:06:46,878 --> 00:06:49,493
Sebab mengenangkan
zaman kita bertarung dulu,

62
00:06:50,238 --> 00:06:53,365
saya sudah bawa sendiri
apa yang awak mahu.

63
00:06:55,390 --> 00:06:56,762
Duduklah.

64
00:07:02,390 --> 00:07:03,798
Terus terang sajalah.

65
00:07:05,183 --> 00:07:08,493
Saya mahu gantikan Kobayashi
untuk masuk ke Korea.

66
00:07:08,798 --> 00:07:12,154
Awal sangat untuk masuk Korea.

67
00:07:12,259 --> 00:07:13,560
Kenapa pula, Hiroyoshi?

68
00:07:13,747 --> 00:07:15,314
Chil Sung.

69
00:07:18,425 --> 00:07:21,200
Saya sediakan ini untuk awak.
Baca dulu.

70
00:07:23,899 --> 00:07:26,735
Ini maklumat tentang
syarikat Pengerusi Son di Fukuoka.

71
00:07:26,835 --> 00:07:29,490
Di tempat ini,
belajar dulu asas pembinaan.

72
00:07:30,195 --> 00:07:33,610
Bukan dengan ini, tapi belajar
untuk berfikir menggunakan ini.

73
00:07:33,875 --> 00:07:37,450
Tak ada gunanya kalau awak cuba
tipu saya untuk balik ke Jepun.

74
00:07:37,555 --> 00:07:39,695
Sampai bila awak mahu jadi samseng?

75
00:07:40,355 --> 00:07:41,355
Pergi sajalah.

76
00:07:41,515 --> 00:07:43,410
Nanti akan ada orang menunggu awak.

77
00:07:43,515 --> 00:07:44,930
Saya sudah beritahu dia.

78
00:07:45,040 --> 00:07:47,841
Di sana, belajar macam mana
menguruskan perniagaan.

79
00:07:47,946 --> 00:07:49,316
Faham tak?

80
00:07:51,066 --> 00:07:54,610
Awak ini bagus.
Tak pernah menghampakan saya.

81
00:07:55,075 --> 00:07:57,745
Saya mahu beri awak hadiah juga.

82
00:07:58,522 --> 00:07:59,937
Takeuchi.

83
00:08:04,128 --> 00:08:05,487
Orang inikah hadiahnya?

84
00:08:05,592 --> 00:08:07,371
Dia yang bantu menangkap Kobayashi.

85
00:08:07,672 --> 00:08:09,207
Kobayashi telah mengkhianati dia

86
00:08:09,312 --> 00:08:12,245
sampai dia dipenjarakan
dan kemudian dibebaskan.

87
00:08:12,470 --> 00:08:14,085
Ada satu masa itu,
dia terlibat dalam

88
00:08:14,190 --> 00:08:15,605
kerja menyeludup
memakai bot-bot Korea.

89
00:08:15,710 --> 00:08:17,927
Kobayashi dan dia selalu sebut

90
00:08:18,036 --> 00:08:19,541
tentang orang
bernama Park Young Tae.

91
00:08:22,601 --> 00:08:23,776
Park Young Tae?

92
00:08:33,846 --> 00:08:35,936
Apa yang seorang
ahli politik kena ada?

93
00:08:36,126 --> 00:08:38,216
Kuasa, maklumat, kewangan,

94
00:08:38,646 --> 00:08:40,656
dan polisi yang
dapat sokongan ramai.

95
00:08:41,049 --> 00:08:44,384
Macam yang tuan tahu, keutamaan
tuan sekarang adalah kuasa kewangan.

96
00:08:44,681 --> 00:08:46,216
Peti besi tuan pun sudah kosong.

97
00:08:46,681 --> 00:08:48,744
Tuan perlukan kekayaan
untuk menambah kuasa,

98
00:08:48,846 --> 00:08:50,776
tetapkan polisi dan
dapatkan maklumat.

99
00:08:51,441 --> 00:08:53,744
Beg inilah buktinya saya akan jadi

100
00:08:53,846 --> 00:08:56,181
penasihat kewangan tuan
mulai sekarang.

101
00:08:56,601 --> 00:08:59,461
Tuan akan kuasai
Pengerusi Son dulu.

102
00:08:59,566 --> 00:09:03,901
Bukankah Pengerusi Son itu
orang perdana menteri?

103
00:09:04,081 --> 00:09:07,261
Pengerusi Son sebenarnya
macam jurujual kembara saja.

104
00:09:07,961 --> 00:09:11,113
Dia ke merata tempat dan
tubuhkan perniagaan di tempat-tempat

105
00:09:11,218 --> 00:09:12,784
yang mendatangkan
keuntungan kepada dia.

106
00:09:13,398 --> 00:09:16,366
Tuan tahu berapa banyak duit yang
Pengerusi Son sudah simpan di Korea?

107
00:09:16,589 --> 00:09:19,879
Jadi kamu macam mana?

108
00:09:21,869 --> 00:09:25,599
Bila ada perbezaan kuasa saja,
saya akan tundukkan

109
00:09:25,704 --> 00:09:27,519
kepala saya buat sementara waktu.

110
00:09:28,949 --> 00:09:30,439
Saya sudah tahu sangat
apa kesudahan

111
00:09:30,544 --> 00:09:32,764
hubungan yang dibuat
berlandaskan duit macam itu.

112
00:09:33,229 --> 00:09:34,439
Contohnya macam kamu.

113
00:09:34,789 --> 00:09:37,799
Kamu beritahu saya kamu
tak boleh dipercayai sekarang.

114
00:09:39,704 --> 00:09:42,366
Jeneral Chun, macam tuan juga,

115
00:09:42,464 --> 00:09:45,008
saya tak anggap diri saya ini
murah dan tak bernilai.

116
00:09:45,149 --> 00:09:45,924
Bukan setakat itu.

117
00:09:46,033 --> 00:09:47,681
Malah saya sudah letakkan
nilai yang sangat tinggi

118
00:09:47,789 --> 00:09:49,321
pada nyawa saya ini sebenarnya.

119
00:09:49,626 --> 00:09:55,008
Dan saya akan selalu jumpa seorang
tuan untuk terus hidup macam ini.

120
00:10:15,558 --> 00:10:19,212
Nilai tinggi yang kamu cakap
tadi itu, inikah maksudnya?

121
00:10:21,478 --> 00:10:22,772
Nampaknya khabar angin
yang mengatakan

122
00:10:22,877 --> 00:10:25,412
kamu seorang dalang politik
semuanya bohong saja.

123
00:10:25,957 --> 00:10:27,772
Saya bukan seorang tuan.

124
00:10:28,957 --> 00:10:31,762
Kalau ya pun,
kamu pergilah cari tuan lain!

125
00:10:44,262 --> 00:10:46,365
Saya berketurunan Korea dan Jepun.

126
00:10:47,182 --> 00:10:51,725
Walaupun saya agak pandai berenang,
tapi susah juga untuk menyara hidup.

127
00:10:52,262 --> 00:10:55,202
Senang betul saya
termakan pujuk rayu mereka.

128
00:10:55,462 --> 00:10:57,143
Keistimewaan saya adalah menyelam.

129
00:10:57,656 --> 00:11:00,831
Memang sesuai dengan
kerja menyeludup ini.

130
00:11:03,057 --> 00:11:05,943
Jadi awak cakap ketua operasi
bot Korea itu Park Young Tae?

131
00:11:06,608 --> 00:11:08,223
Macam mana kalau awak sudah silap?

132
00:11:13,155 --> 00:11:15,197
Gambar ini diambil
masa kami sama-sama

133
00:11:15,302 --> 00:11:17,477
bekerja dalam operasi bot itu dulu.

134
00:11:18,174 --> 00:11:20,917
Saya memang rapat dengan
kawan-kawan Korea saya masa itu.

135
00:11:21,254 --> 00:11:23,637
Terutamanya dia ini.

136
00:11:24,062 --> 00:11:27,637
Awak masih ingat dia ini siapa?

137
00:11:28,062 --> 00:11:29,509
Mestilah ingat.

138
00:11:29,694 --> 00:11:31,949
Dialah kapten bot yang kami naiki.

139
00:11:32,454 --> 00:11:34,149
Dia seorang yang sangat hebat.

140
00:11:36,942 --> 00:11:37,942
Hebat?

141
00:11:38,023 --> 00:11:40,669
Dia memang berhati-hati
dengan orang pro-Korea Utara.

142
00:11:40,782 --> 00:11:42,589
Dia kecewa dengan
operasi-operasi bot

143
00:11:42,694 --> 00:11:45,998
yang cuma beri fokus
pada penyeludupan saja.

144
00:11:46,743 --> 00:11:48,757
Macam mana hubungan dia
dengan Park Young Tae?

145
00:11:49,454 --> 00:11:51,509
Mereka berdua
selalu berbeza pendapat.

146
00:11:52,534 --> 00:11:54,358
Park Young Tae ini selalu berlagak

147
00:11:54,454 --> 00:11:56,637
dan sesuka hati saja beri arahan

148
00:11:57,022 --> 00:11:59,069
kepada kapten kapal ini
tak kira waktu.

149
00:11:59,222 --> 00:12:00,397
Macam mana itu?

150
00:12:00,534 --> 00:12:03,069
Dari perkara besar
sampai ke perkara yang remeh.

151
00:12:03,334 --> 00:12:08,477
Pernah sekali itu
dia boleh arahkan kapten kapal

152
00:12:08,582 --> 00:12:10,869
uruskan hubungan dia
dengan perempuan.

153
00:12:11,300 --> 00:12:14,140
Memang melampau sangat
sampai buat macam itu.

154
00:12:30,291 --> 00:12:33,140
Pak cik jadi tak senang
duduk pula dibuatnya.

155
00:12:33,851 --> 00:12:36,546
Seorang pakar
menilai lukisan pak cik ini.

156
00:12:37,083 --> 00:12:40,058
Kalau betul saya pakar,
pak cik pula seorang pelukis sejati.

157
00:12:40,445 --> 00:12:41,906
Memang cantik sangat.

158
00:12:42,045 --> 00:12:44,186
Bila pak cik ada masa
untuk buat lukisan-lukisan ini?

159
00:12:44,291 --> 00:12:45,986
Pak cik selalu
kena marah sebab tak jaga

160
00:12:46,083 --> 00:12:47,998
hal ehwal negara
dan asyik melukis saja.

161
00:12:48,663 --> 00:12:50,943
- Mak cik yang marahkah?
- Mestilah.

162
00:13:00,296 --> 00:13:01,296
Minumlah.

163
00:13:04,048 --> 00:13:06,991
Macam mana lukisan itu
daripada pandangan pakar?

164
00:13:07,296 --> 00:13:10,049
Mak cik, saya sudah
jadi peminat pak cik.

165
00:13:10,640 --> 00:13:12,049
Habislah kalau macam itu.

166
00:13:12,280 --> 00:13:14,653
Politik akan diabaikan lagi
nampaknya.

167
00:13:15,238 --> 00:13:17,941
Tengoklah lukisan dulu.
Tae Kyung akan balik sekejap lagi.

168
00:13:18,046 --> 00:13:20,501
Saya sudah cakap saya datang
untuk tengok lukisan saja.

169
00:13:20,686 --> 00:13:22,221
Mana boleh macam itu?

170
00:13:22,326 --> 00:13:24,750
Bukannya senang untuk kamu datang.
Makan malamlah dulu.

171
00:13:24,966 --> 00:13:26,581
Mak cik sudah suruh
dia tukarkan balutan kaki kamu.

172
00:13:26,686 --> 00:13:28,021
Dia cakap boleh saja.

173
00:13:28,606 --> 00:13:30,221
Mak cik akan siapkan makan malam.

174
00:13:40,934 --> 00:13:43,031
Kenapa pak cik mahu
jumpa saya sebenarnya?

175
00:13:43,665 --> 00:13:45,743
Ayah saya ada cakap
apa-apa kepada pak cikkah?

176
00:13:46,125 --> 00:13:47,700
Dia tak cakap apa-apa.

177
00:13:48,041 --> 00:13:50,354
Tapi tahap kesihatan dia
sudah tak macam dulu lagi.

178
00:13:50,859 --> 00:13:52,865
Dia cakap dia kena
pertimbangkan balik

179
00:13:52,970 --> 00:13:55,025
tentang hal pengganti dia sekarang.

180
00:13:56,050 --> 00:13:59,025
Dia cakap kamu
yang kena gantikan dia.

181
00:13:59,890 --> 00:14:01,585
Dia dapatkan sokongan daripada

182
00:14:01,690 --> 00:14:03,585
orang yang tak berkuasa
macam pak cik ini.

183
00:14:04,890 --> 00:14:07,025
Dia tak yakin dengan
kesihatan dia sekarang.

184
00:14:07,890 --> 00:14:08,714
Betul tak?

185
00:14:08,859 --> 00:14:10,865
Setakat itu sajalah pak cik
boleh beritahu kamu.

186
00:14:10,970 --> 00:14:12,714
Kalau kamu tahu banyak sangat,

187
00:14:13,499 --> 00:14:15,945
dia takut kamu akan
diapa-apakan nanti pula.

188
00:14:16,810 --> 00:14:18,180
Macam kemalangan itu dulu.

189
00:14:18,521 --> 00:14:20,995
Dia takut perkara macam itu
akan berulang lagi sekali nanti.

190
00:14:24,971 --> 00:14:26,275
Kamu sudah balik?

191
00:14:31,171 --> 00:14:33,025
Mak saya cakap
balutan awak perlu ditukar.

192
00:14:37,660 --> 00:14:39,666
Lebih bagus sebab
awak sudah tak berbau.

193
00:14:41,220 --> 00:14:43,995
Bila bengkak sudah surut,
sakitnya pun akan hilang nanti.

194
00:14:44,660 --> 00:14:46,115
Tolong jangan salah faham.

195
00:14:46,451 --> 00:14:49,426
Ayah saya cuma boleh luahkan
isi hati dia kepada seorang saja,

196
00:14:49,580 --> 00:14:52,195
iaitu ayah awak.
Sebab sudah lama kenal.

197
00:14:53,020 --> 00:14:55,877
Keluarga saya sekarang
sudah jadi semakin dahsyat.

198
00:14:56,427 --> 00:14:58,077
Awak rasa diri awak dalam bahaya?

199
00:14:58,342 --> 00:14:59,342
Lucu, bukan?

200
00:14:59,427 --> 00:15:00,842
Takut pada ahli keluarga sendiri.

201
00:15:00,982 --> 00:15:04,465
- Taklah, saya faham sangat.
- Yakah?

202
00:15:05,884 --> 00:15:08,705
Yalah, keluarga awak pun
bukannya keluarga biasa.

203
00:15:09,804 --> 00:15:11,265
Sampai situ sajalah.

204
00:15:11,604 --> 00:15:13,939
Saya tak mahu tahu
masalah keluarga lain.

205
00:15:15,370 --> 00:15:19,299
Tapi betulkah ayah saya itu
sakit tenat sangat sekarang?

206
00:15:21,010 --> 00:15:23,779
- Saya tak rasa begitu.
- Legalah saya.

207
00:15:23,964 --> 00:15:26,057
Cuma saya takut
mak saya akan salah faham.

208
00:15:26,730 --> 00:15:28,105
Tak penting pun, bukan?

209
00:15:28,210 --> 00:15:29,747
Asalkan kita tak
terikat dengan perkahwinan

210
00:15:29,850 --> 00:15:31,705
macam apa yang
mak dan ayah kita mahu.

211
00:15:32,404 --> 00:15:34,057
Itu memang berita baik.

212
00:15:34,164 --> 00:15:35,939
Tak rasa mereka itu
sudah melampaukah?

213
00:15:36,804 --> 00:15:40,185
Sebab ayah sudah hebat,
anak pun kena hebat juga.

214
00:15:40,684 --> 00:15:42,905
Kuasa kewangan kena ada
kalau mahu berkuasa.

215
00:15:43,044 --> 00:15:45,594
Mak mahu ikat kamu dengan
wanita dari keluarga kaya.

216
00:15:49,882 --> 00:15:51,556
- Awak anak yang taatkah?
- Taklah.

217
00:15:52,252 --> 00:15:55,027
Itu usaha supaya ayah saya
dapat kekalkan kuasa dia.

218
00:15:57,941 --> 00:16:00,307
- Sudah siap.
- Terima kasih.

219
00:16:00,501 --> 00:16:02,067
Nampaknya kita sependapat.

220
00:16:02,252 --> 00:16:03,916
Mari kita berbual lagi
bila rasa kecewa.

221
00:16:04,581 --> 00:16:06,147
Boleh berkongsi perbualan,

222
00:16:06,332 --> 00:16:07,867
tapi tak boleh
kongsi harta keluarga.

223
00:16:07,972 --> 00:16:10,856
Saya tahulah.
Keluarga kaya lebih menakutkan.

224
00:16:13,889 --> 00:16:16,144
Sudah siap balutkah itu?

225
00:16:16,689 --> 00:16:19,290
- Sudah siap?
- Ya, baru saja siap.

226
00:16:20,634 --> 00:16:22,809
Mak cik tak dapat
mimpi bagus pun semalam.

227
00:16:22,914 --> 00:16:25,010
Tapi kamu dalam bilik
anak mak cik pula sekarang.

228
00:16:25,354 --> 00:16:27,067
Ini semua mimpikah?

229
00:16:28,052 --> 00:16:29,507
Jangan beranganlah, mak.

230
00:16:29,892 --> 00:16:32,667
- Takdir kami sampai sini saja.
- Tae Kyung.

231
00:16:33,172 --> 00:16:35,116
Janganlah berfikiran negatif.

232
00:16:48,332 --> 00:16:50,947
Lepas itu, salah seorang kru
yang mengendalikan bot itu

233
00:16:51,052 --> 00:16:53,717
ada buat panggilan antarabangsa
di pelabuhan Jepun.

234
00:16:54,252 --> 00:16:56,756
Dia lelaki yang tetap pendirian
dan berfikir secara mendalam.

235
00:16:57,381 --> 00:17:01,787
Dulu ayah pernah jadi sebahagian
daripada agensi perisikan negara.

236
00:17:03,501 --> 00:17:05,900
Ayah sudah buat banyak jenayah.

237
00:17:06,078 --> 00:17:07,700
Dia bekerja di agensi perisikan.

238
00:17:07,801 --> 00:17:08,980
Nama dia Park Young Tae.

239
00:17:09,401 --> 00:17:11,665
Abang, dialah yang bunuh
ayah abang dan Kwang Cheol.

240
00:17:11,780 --> 00:17:13,065
Itu cuma andaian awak sajakah?

241
00:17:13,250 --> 00:17:15,425
Saya pasti.
Memang dia.

242
00:17:38,580 --> 00:17:39,585
In Ae.

243
00:17:41,500 --> 00:17:42,715
In Ae.

244
00:17:44,090 --> 00:17:45,225
Ya Tuhan.

245
00:17:47,740 --> 00:17:50,225
In Ae, kamu okeykah?

246
00:17:52,090 --> 00:17:55,945
In Ae, mak cik mahu cakap
kalau kamu tak mahu hidup,

247
00:17:56,610 --> 00:17:59,715
kami pun sudah tak mahu
teruskan hidup kami lagi.

248
00:18:00,050 --> 00:18:03,115
Apa gunanya kami hidup lagi
kalau kamu tak ada?

249
00:18:04,140 --> 00:18:05,575
Dengar cakap mak cik.

250
00:18:06,364 --> 00:18:08,506
Semua yang kamu
alami di dalam sana,

251
00:18:09,171 --> 00:18:10,635
semua itu takdir mak cik.

252
00:18:12,380 --> 00:18:16,946
Takdir mak cik adalah
membesarkan anak-anak orang lain.

253
00:18:18,411 --> 00:18:21,866
Anak dalam kandungan kamu itu,
mak cik akan besarkan.

254
00:18:22,500 --> 00:18:24,386
Mak cik akan ambil dia, In Ae.

255
00:18:24,891 --> 00:18:27,915
Mak cik akan besarkan.
Mak cik akan besarkan, In Ae.

256
00:18:30,411 --> 00:18:32,946
Fikir tentang kami.
Fikirkan tentang saya ini.

257
00:18:33,140 --> 00:18:35,146
Jangan putus asa.
Boleh, ya?

258
00:19:03,107 --> 00:19:05,111
- Siapa lelaki ini?
- Orang Korea-Jepun.

259
00:19:05,216 --> 00:19:08,711
- Takeuchi Hideki.
- Takeuchi Hideki?

260
00:19:08,856 --> 00:19:11,757
Dia cakap dia pernah kerja dengan
awak masa operasi bot di Jepun.

261
00:19:12,509 --> 00:19:14,724
Dia ada cakap dia
memang mahir menyelam.

262
00:19:15,309 --> 00:19:16,644
Seorang penyelam?

263
00:19:16,869 --> 00:19:18,800
Dia bekas jaguh
berenang di Jepun dulu.

264
00:19:22,120 --> 00:19:23,455
Dia masih lagi hidupkah?

265
00:19:24,840 --> 00:19:26,409
Nampaknya awak baru ingat sekarang.

266
00:19:27,958 --> 00:19:30,175
Ya, dia masih hidup.

267
00:19:30,560 --> 00:19:33,013
Dia masih hidup rupanya.

268
00:19:34,434 --> 00:19:36,133
Dia ada cakap tentang saya?

269
00:19:36,480 --> 00:19:37,493
Kenapa?

270
00:19:37,640 --> 00:19:39,798
Ada sebabkah kenapa
dia tak sepatutnya hidup?

271
00:19:41,463 --> 00:19:43,755
Kamu ada dengar apa-apakah
sebelum datang tadi?

272
00:19:44,623 --> 00:19:46,255
Saya beri gambar itu
sebagai hadiah untuk awak.

273
00:19:46,360 --> 00:19:47,769
Kenang balik memori lama.

274
00:19:48,758 --> 00:19:51,815
Dia banyak membantu masa
menutup mulut Kobayashi itu.

275
00:19:51,958 --> 00:19:55,615
Ini bukti Kobayashi yang
telah lemahkan Pengerusi Son.

276
00:19:57,920 --> 00:19:59,956
- Penerbitan itu?
- Terbitan perwakilan penjara

277
00:20:00,227 --> 00:20:01,362
akan dilenyapkan.

278
00:20:01,461 --> 00:20:03,516
Kamu sudah selesaikannya
semua sekali gus.

279
00:20:04,439 --> 00:20:06,811
Organisasi kamu
di Jepun itu memang hebat.

280
00:20:07,116 --> 00:20:09,251
Saya cuma harap kebencian
terhadap Pengerusi Son

281
00:20:09,675 --> 00:20:11,490
akan cepat lenyap lepas ini.

282
00:20:15,196 --> 00:20:16,650
Apa kata

283
00:20:17,315 --> 00:20:20,370
kamu kerja untuk saya
dan bukan untuk Pengerusi Son?

284
00:20:21,675 --> 00:20:23,210
Saya sudah bekerja dengan awak.

285
00:20:23,836 --> 00:20:26,650
Bukan sebagai budak suruhan,
tapi sebagai rakan kongsi.

286
00:20:28,035 --> 00:20:29,451
Saya ini ada kuasa.

287
00:20:30,155 --> 00:20:31,730
Bukannya setakat menjadi boneka

288
00:20:32,035 --> 00:20:34,010
kepada orang kaya
macam Pengerusi Son

289
00:20:34,116 --> 00:20:38,730
dan dilupakan lepas tak berguna.
Saya akan buat kamu berdiri megah

290
00:20:38,836 --> 00:20:40,276
sebagai ahli
perniagaan antarabangsa.

291
00:20:43,395 --> 00:20:44,971
Saya rasa saya tak layak lagi.

292
00:20:46,716 --> 00:20:49,650
Semuanya tak mustahil
kalau saya memimpin kamu.

293
00:20:50,996 --> 00:20:52,251
Berminat tak?

294
00:20:54,196 --> 00:20:57,075
Guna saja kuasa itu untuk beri
keputusan tak bersalah kepada In Ae.

295
00:20:59,058 --> 00:21:00,921
Bukan senang untuk
memujuk kamu rupanya.

296
00:21:03,058 --> 00:21:04,315
Kamu ini bagus.

297
00:21:06,666 --> 00:21:08,121
Apa pun, syabas.

298
00:21:08,586 --> 00:21:12,573
Mulai dari saat ini,
saya akan sentiasa fikirkan kamu.

299
00:21:16,434 --> 00:21:17,815
Satu perkara lagi.

300
00:21:18,074 --> 00:21:23,769
Kamu tak perlu fikirkan sangat
tentang Si Takeuchi itu.

301
00:21:46,840 --> 00:21:48,335
Saya mahu perhatikan
macam mana Park Young Tae

302
00:21:48,434 --> 00:21:49,853
uruskan masalah ini.

303
00:21:50,434 --> 00:21:51,842
Saya tak percayakan dia langsung.

304
00:21:53,837 --> 00:21:54,837
Cikgu.

305
00:21:56,756 --> 00:21:58,172
Cuba tengok gambar ini.

306
00:21:59,956 --> 00:22:01,252
Yang depan itu Park Young Tae.

307
00:22:01,596 --> 00:22:04,452
- Sebelah dia?
- Ini kapten.

308
00:22:05,791 --> 00:22:06,931
Bukankah ini ayah kamu?

309
00:22:07,236 --> 00:22:09,092
Rupanya ayah saya
dan Park Young Tae

310
00:22:09,197 --> 00:22:11,692
pernah kerja bersama untuk
tempoh yang sangat lama.

311
00:22:11,997 --> 00:22:14,931
Maksudnya lelaki yang Masato
beri kepada kamu itu...

312
00:22:15,117 --> 00:22:16,692
Betullah apa In Ae cakap.

313
00:22:18,071 --> 00:22:20,172
Kemungkinan besar
dia yang bunuh ayah saya.

314
00:22:22,197 --> 00:22:24,406
Lagipun dia memang sudah
lama kenal ayah saya itu.

315
00:22:24,756 --> 00:22:27,126
Jangan terburu-buru bertindak
berdasarkan andaian ini saja.

316
00:22:27,676 --> 00:22:29,252
Bahaya sekarang ini.

317
00:22:29,516 --> 00:22:31,851
Cara cikgu cakap itu
macam ayah saya pula.

318
00:22:33,676 --> 00:22:36,931
Cikgu tahu sesuatu
tentang dia yang saya tak tahu?

319
00:22:40,277 --> 00:22:43,752
Apa pula yang cikgu tahu
tapi kamu tak tahu ini?

320
00:22:45,259 --> 00:22:47,044
Kamu mahu minum tak?

321
00:22:54,554 --> 00:22:56,329
Takeuchi Hideki!

322
00:22:57,914 --> 00:22:59,764
Dia pernah bekerja
dengan Kobayashi.

323
00:23:00,474 --> 00:23:02,009
Siasat apa dia
sedang buat sekarang.

324
00:23:02,274 --> 00:23:05,124
Kerahkan semua ejen di Jepun
dan laporkan kepada saya cepat!

325
00:23:16,314 --> 00:23:18,449
Takeuchi Hideki.

326
00:23:22,554 --> 00:23:24,009
Defendan Seo In Ae.

327
00:23:24,234 --> 00:23:25,489
Beri kenyataan akhir awak.

328
00:23:40,994 --> 00:23:43,009
Undang-undang sekuriti
di pusat-pusat akademi

329
00:23:43,109 --> 00:23:45,649
tak demokratik dan
berunsur antihak sivil.

330
00:23:47,274 --> 00:23:49,084
Disebabkan kami menentang itu,

331
00:23:49,954 --> 00:23:52,169
kami semua di sini
telah didakwa bersalah.

332
00:23:55,754 --> 00:23:57,124
Saya tak bersalah.

333
00:23:58,834 --> 00:24:01,009
Saya ingin katakan
kami semua tak bersalah.

334
00:24:01,914 --> 00:24:04,369
- Setuju!
- Setuju!

335
00:24:04,474 --> 00:24:05,914
- Lepaskan mereka.
- Lepaskan mereka.

336
00:24:05,994 --> 00:24:08,529
Diam!
Diam, semua!

337
00:24:08,634 --> 00:24:13,449
- Lepaskan mereka!
- Kami setuju.

338
00:24:13,634 --> 00:24:15,969
Kami sudah cuba bertahan
sebanyak sepuluh kali.

339
00:24:17,914 --> 00:24:22,929
Disebabkan tentera, disebabkan
polis rahsia, dan sebab kelaparan,

340
00:24:24,754 --> 00:24:26,784
kami sudah cuba bertahan
sebanyak sepuluh kali.

341
00:24:29,194 --> 00:24:31,649
Kami meneruskan hidup
dengan mata yang terbuka.

342
00:24:32,789 --> 00:24:34,640
Kami telah dipukul
tanpa sebarang sebab,

343
00:24:35,505 --> 00:24:38,448
malah diikat, digantung
dan akhirnya dibunuh.

344
00:24:39,034 --> 00:24:41,763
Kami telah cuba berlawan
beratus-ratus kali.

345
00:24:44,034 --> 00:24:45,688
Kami menggeletar dalam cuaca sejuk

346
00:24:45,788 --> 00:24:47,209
sebab memakai baju nipis.

347
00:24:48,193 --> 00:24:50,043
Dipijak-pijak dan berdarah,

348
00:24:51,394 --> 00:24:54,009
kami sudah cuba melawan
beribu-ribu kali.

349
00:25:05,108 --> 00:25:06,489
In Ae!

350
00:25:11,473 --> 00:25:17,289
Luruskan bahu!
Terus sabar! Faham tak?

351
00:25:17,553 --> 00:25:20,328
Jangan putus asa!
Luruskan bahu!

352
00:25:20,428 --> 00:25:22,688
Janji, ya?
Kuatkan hati!

353
00:25:23,314 --> 00:25:25,808
Seo In Ae, berjuang!

354
00:25:37,312 --> 00:25:41,287
Kuatkan hati.
Kuat.

355
00:26:26,356 --> 00:26:28,579
Tak perlu terkejut lagi sekarang.

356
00:26:29,243 --> 00:26:32,902
Ketua parti pembangkang akan datang
ke Washington juga tak lama lagi.

357
00:26:33,170 --> 00:26:35,102
Pak cik mahu ambil
kesempatan atas peluang ini.

358
00:26:35,963 --> 00:26:39,145
Orang ada cakap tiga peluang
akan muncul dalam hidup seseorang.

359
00:26:51,845 --> 00:26:54,180
- Helo.
- Kamu memang cekap.

360
00:26:54,565 --> 00:26:56,460
Kamu angkat telefon
tepat pada masanya.

361
00:26:56,726 --> 00:26:58,781
Kalau pak cik ditangkap
oleh ejen-ejen itu,

362
00:26:58,861 --> 00:27:00,180
pak cik memang dalam bahaya.

363
00:27:00,485 --> 00:27:02,380
Walaupun macam itu,
Jeneral Chun tak mungkin

364
00:27:02,485 --> 00:27:04,020
akan tangkap dan bunuh pak cik.

365
00:27:04,125 --> 00:27:05,655
Tapi pak cik sudah mungkir janji!

366
00:27:07,240 --> 00:27:12,141
Wahai sahabatku, kita berdua mesti
akan berjumpa tak lama lagi, bukan?

367
00:27:27,565 --> 00:27:30,701
- Ayah ini.
- Ayah.

368
00:27:31,125 --> 00:27:32,861
- Big Bear sekarang...
- Ayah tahu.

369
00:27:33,125 --> 00:27:35,100
Ayah dapat laporan
dari cawangan Washington.

370
00:27:35,320 --> 00:27:37,603
Big Bear mungkin beritahu
pihak media dia pujuk ketua itu.

371
00:27:37,710 --> 00:27:39,243
Ayah mahu kamu
ke Washington sekarang.

372
00:27:39,430 --> 00:27:40,670
Ada orang sedang menunggu kamu.

373
00:27:40,915 --> 00:27:43,540
- Apa?
- Kamu ada satu tugasan.

374
00:27:44,405 --> 00:27:46,020
Pastikan semuanya selesai.

375
00:27:48,565 --> 00:27:50,576
(Laporan Polisi)

376
00:28:09,405 --> 00:28:10,936
Selamat datang, Jeneral Chun.

377
00:28:11,447 --> 00:28:13,702
Dari wajah kamu, saya andaikan

378
00:28:14,367 --> 00:28:16,142
kamu mahu berjumpa
dengan perdana menteri.

379
00:28:16,405 --> 00:28:19,256
Saya rasa puan memang sudah tahu
yang saya akan datang berjumpa dia.

380
00:28:20,367 --> 00:28:22,100
Semua orang sedang bercakap

381
00:28:22,281 --> 00:28:26,220
yang kamu sudah ambil satu
langkah yang besar dari awal lagi.

382
00:28:26,892 --> 00:28:29,017
Kamu cuba putuskan
hubungan perdana menteri

383
00:28:29,605 --> 00:28:31,370
dengan agensi keselamatan negara.

384
00:28:32,070 --> 00:28:35,765
Selain daripada itu,
kamu menentang perdana menteri

385
00:28:35,947 --> 00:28:38,960
dan melindungi ketua
parti pembangkang di Amerika.

386
00:28:39,195 --> 00:28:40,655
Itu memang melampau.

387
00:28:40,885 --> 00:28:42,655
Semua itu keputusan presiden.

388
00:28:42,924 --> 00:28:46,099
Sejak kamu menentang hukuman mati
ketua parti pembangkang,

389
00:28:46,764 --> 00:28:50,255
Kamu sudah mempengaruhi semua
keputusan yang presiden buat.

390
00:28:51,165 --> 00:28:54,295
Kalau ada apa jadi nanti,
kamu akan pikul

391
00:28:54,404 --> 00:28:56,179
semua tanggungjawab itu sendirikah?

392
00:28:57,525 --> 00:28:58,899
Jadi bukan khabar anginlah.

393
00:29:00,844 --> 00:29:03,780
Khabar angin yang mengatakan
semua tindakan perdana menteri

394
00:29:03,885 --> 00:29:05,655
memang bermula dari
dalam bilik tidur.

395
00:29:10,994 --> 00:29:14,459
Saya teruja sangat
sampai tak terhenti bercakap.

396
00:29:15,525 --> 00:29:18,655
Maafkan saya kalau saya
terlepas cakap.

397
00:29:20,484 --> 00:29:22,010
Boleh saya jumpa dia sekarang?

398
00:29:22,124 --> 00:29:23,780
Di rumah perdana menteri itu,

399
00:29:23,885 --> 00:29:25,655
bendul bilik tidur dia
tinggi sangat.

400
00:29:26,445 --> 00:29:28,615
Tolong jangan cakap
hal-hal yang macam itu.

401
00:29:29,564 --> 00:29:31,379
Silakan masuk.

402
00:29:46,764 --> 00:29:49,969
Bila saya tengok kamu terus
datang jumpa dengan saya macam ini,

403
00:29:50,365 --> 00:29:52,969
sudah tentu kamu rasa
marah sangat terhadap saya sekarang.

404
00:29:55,484 --> 00:29:57,700
Sebab ketua parti
pembangkang itu dilindungi,

405
00:29:57,805 --> 00:29:59,295
jadi tuan fikir yang mogok lapar

406
00:29:59,404 --> 00:30:02,459
seorang lagi ketua parti pembangkang
itu perlu diketahui umum?

407
00:30:02,600 --> 00:30:04,500
Saya yang cadangkan
kepada presiden.

408
00:30:04,885 --> 00:30:05,899
Duduk dulu.

409
00:30:06,131 --> 00:30:07,969
Walaupun tuan cuma
beri cadangan saja,

410
00:30:08,085 --> 00:30:10,420
berita itu sudah tersebar
melalui pihak media Kyoto.

411
00:30:10,525 --> 00:30:12,739
Adakah ini projek bersama
tuan dan Pengerusi Son?

412
00:30:15,805 --> 00:30:18,010
Lepas ini, mesti ia akan
tersebar di seluruh dunia

413
00:30:18,124 --> 00:30:19,780
melalui saluran AP dan Reuters.

414
00:30:19,885 --> 00:30:21,603
- Jeneral Chun...
- Perdana menteri!

415
00:30:22,268 --> 00:30:24,686
Tuan tak rasa ini
isyarat politik yang melampaukah?

416
00:30:25,071 --> 00:30:26,731
Mula-mula dulu,
tuan sendiri yang tak mahu

417
00:30:26,836 --> 00:30:28,459
mogok lapar itu diketahui umum!

418
00:30:28,564 --> 00:30:30,124
Bukankah kamu yang beri
perlindungan itu

419
00:30:30,204 --> 00:30:32,011
tanpa berbincang dengan saya dulu?

420
00:30:32,680 --> 00:30:35,179
Nanti mesti dia akan beritahu
juga kepada umum tentang ini

421
00:30:35,280 --> 00:30:37,575
untuk dapat kelebihan
terhadap media antarabangsa.

422
00:30:37,764 --> 00:30:40,109
Kitalah yang kena
umumkan dulu berita ini.

423
00:30:40,674 --> 00:30:43,903
Tuan ada buat sebarang hubungan
dengan wakil parti pembangkang?:

424
00:30:45,172 --> 00:30:48,994
Jeneral Chun, saya ini
Perdana Menteri Korea.

425
00:30:49,474 --> 00:30:51,369
Media antarabangsa
sedang kecoh cakap

426
00:30:51,474 --> 00:30:54,282
yang negara kita belum sedia
untuk amalkan demokrasi.

427
00:30:54,474 --> 00:30:55,729
Mogok lapar mereka itu

428
00:30:56,267 --> 00:30:58,421
satu cabaran besar
untuk polisi Amerika.

429
00:30:58,600 --> 00:31:00,739
Sampai bila kamu fikir
saya akan rahsiakannya?

430
00:31:03,844 --> 00:31:06,179
Berapa banyak
yang presiden kita itu tahu?

431
00:31:06,806 --> 00:31:08,061
Siapa yang mahu mengegam kuasa

432
00:31:08,166 --> 00:31:10,215
dan kekayaan dalam
kedua-dua tangannya?

433
00:31:10,924 --> 00:31:12,575
Mestilah kena tahu
banyak perkara juga.

434
00:31:12,844 --> 00:31:15,739
Bila seseorang sudah ada
kedua-duanya dalam tangan dia,

435
00:31:16,124 --> 00:31:17,421
dia akan hampir
dengan situasi bahaya.

436
00:31:17,526 --> 00:31:19,575
Tak perlu fikir untuk
dapatkan kedua-duanya.

437
00:31:20,600 --> 00:31:22,459
Tuan cuma percaya
pada sokongan rakyat.

438
00:31:23,960 --> 00:31:25,341
Tapi, Jeneral Chun.

439
00:31:26,086 --> 00:31:28,861
Pengerusi Son tak ada
kaitan dengan semua ini.

440
00:31:28,994 --> 00:31:31,861
Kalau tak ada, kenapa pula
dia ada di Washington sekarang?

441
00:31:43,564 --> 00:31:45,179
Testimoni depan Kongres Amerika?

442
00:31:45,354 --> 00:31:47,969
Ini isu berbahaya yang mungkin
boleh musnahkan kerajaan sekarang.

443
00:31:48,086 --> 00:31:49,421
Ini sudah dianggap pengkhianatan.

444
00:31:49,526 --> 00:31:53,781
Pengkhianatan itu
satu keistimewaan, tahu tak?

445
00:31:55,320 --> 00:31:58,011
Ini bukti yang pak cik
dapat dari peti besi bank itu.

446
00:31:58,124 --> 00:31:59,781
Mesti berguna untuk
penterjemahan kamu.

447
00:31:59,886 --> 00:32:01,646
Pak cik mahu suruh saya
menterjemah sekarang?

448
00:32:01,726 --> 00:32:04,935
Ia mungkin peluang seumur hidup
yang takkan datang lagi untuk kamu.

449
00:32:05,280 --> 00:32:07,501
Kamu akan dapat
perhatian semua orang.

450
00:32:09,484 --> 00:32:12,061
Saya tak boleh.
Lupakan saja.

451
00:32:12,166 --> 00:32:14,421
Semua pihak media
di Amerika akan hadir.

452
00:32:14,806 --> 00:32:17,485
Pak cik akan bercakap
tentang hak asasi manusia

453
00:32:17,587 --> 00:32:19,960
- dan isu Korea Utara.
- Pak cik kena sedar sekarang.

454
00:32:20,430 --> 00:32:22,586
Pak cik pandai
menakutkan orang dalam politik,

455
00:32:22,971 --> 00:32:24,626
dan pak cik sudah
langgar hak kemanusiaan.

456
00:32:24,739 --> 00:32:25,963
Mestilah.

457
00:32:26,918 --> 00:32:28,733
Pak cik akan
akui kesalahan pak cik.

458
00:32:29,026 --> 00:32:32,093
Kamu cuma kena buat
terjemahan yang menyayat hati saja.

459
00:32:36,232 --> 00:32:38,247
- Apa dia cakap?
- Dia mahu buat kemunculan

460
00:32:38,796 --> 00:32:41,131
dengan gahnya untuk
berjuang demi demokrasi Korea

461
00:32:41,232 --> 00:32:42,963
dengan ketua parti pembangkang.

462
00:32:44,118 --> 00:32:45,287
Dia suruh kamu terjemahkan?

463
00:32:45,516 --> 00:32:48,533
Testimoni kongres.
Tapi saya sudah menolak.

464
00:32:50,312 --> 00:32:51,453
Tunggu dulu.

465
00:32:51,758 --> 00:32:53,411
Pihak parti pembangkang
akan hubungi kamu.

466
00:32:53,918 --> 00:32:55,411
Parti pembangkang
mahu hubungi saya?

467
00:32:55,632 --> 00:32:57,411
Ayah tak dapat tahan
desakan antarabangsa

468
00:32:57,516 --> 00:32:58,893
untuk bebaskan pelajar itu.

469
00:32:59,076 --> 00:33:00,963
Kamu ikut saja arahan lepas ini.

470
00:33:01,716 --> 00:33:03,707
Ayah, maksudnya sekarang

471
00:33:04,092 --> 00:33:07,743
kita akan penuhi permintaan daripada
ketua parti pembangkang itu

472
00:33:09,128 --> 00:33:10,620
dan bebaskan semua pelajar?

473
00:33:16,619 --> 00:33:18,083
Mestilah ketua
parti pembangkang itu

474
00:33:18,188 --> 00:33:21,034
tak mahu orang sangka dia cuma
selamatkan diri dia sendiri saja.

475
00:33:21,369 --> 00:33:24,523
Tapi itu berita
yang baikkah untuk kamu?

476
00:33:26,108 --> 00:33:27,939
- Saya minta maaf.
- Maaf?

477
00:33:28,091 --> 00:33:29,902
Sebab sejarah ada undang-undang,

478
00:33:29,997 --> 00:33:31,397
bila kamu sudah
pilih jalan sendiri,

479
00:33:31,451 --> 00:33:33,102
kamu tak boleh
pandang ke belakang lagi!

480
00:34:15,152 --> 00:34:17,047
Seo In Ae, bertahan.

481
00:34:18,346 --> 00:34:19,794
Ketua parti pembangkang sedang

482
00:34:19,899 --> 00:34:21,850
menggunakan pengaruh dia
di luar negara.

483
00:34:22,197 --> 00:34:24,812
Autonomi pengawalan akademi
akan diumumkan nanti.

484
00:34:25,025 --> 00:34:27,229
Peguam Kim Moo Hyuk
suruh saya beritahu ini.

485
00:34:27,694 --> 00:34:29,158
Ada khabar angin

486
00:34:29,334 --> 00:34:31,949
cakap ketua itu sudah mula
menunjuk minat terhadap awak.

487
00:34:32,254 --> 00:34:33,686
Gembiralah, Seo In Ae.

488
00:34:48,297 --> 00:34:50,442
- Salam sejahtera.
- Apa khabar?

489
00:34:50,709 --> 00:34:52,354
Selamat datang, Puan Min Hye Rin.

490
00:34:53,869 --> 00:34:54,889
Tengoklah puan sekarang.

491
00:34:55,114 --> 00:34:56,922
Puan nampak lebih cantik
daripada dulu.

492
00:34:57,709 --> 00:34:58,709
Satu hari nanti...

493
00:34:58,834 --> 00:35:00,809
Bukan, penggal seterusnya,

494
00:35:00,984 --> 00:35:03,818
puan kena berjalan masuk Rumah Biru
sebagai Wanita Pertama nanti.

495
00:35:05,804 --> 00:35:09,685
Kalau tuan canselor tak tolong,
itu memang mustahil.

496
00:35:10,020 --> 00:35:13,089
Saya memang peminat puan
dari masa remaja lagi.

497
00:35:13,194 --> 00:35:16,282
Saya tak pernah rasa bosan setiap
kali saya dengar pujian kamu itu.

498
00:35:17,020 --> 00:35:19,100
Duduk.

499
00:35:24,715 --> 00:35:28,447
Sebab Jeneral Chun itu,
saya rasa susah sangat bernafas.

500
00:35:29,702 --> 00:35:31,639
Semua orang pun rasa
macam itu pada mulanya.

501
00:35:31,832 --> 00:35:34,887
Selalunya lepas dapat jawatan baru,
orang akan jadi bersemangat sangat

502
00:35:34,982 --> 00:35:36,807
untuk bekerja
dengan bersungguh-sungguh.

503
00:35:36,912 --> 00:35:40,807
Big Bear pun sudah buka mulut dia
depan Kongres Amerika.

504
00:35:40,944 --> 00:35:42,279
Dia akan ubah fikirankah?

505
00:35:42,376 --> 00:35:45,239
Bukan itu saja, saya ada dengar
khabar angin mengatakan

506
00:35:45,624 --> 00:35:47,199
Pengarah Park Young Tae
sudah jadi macam

507
00:35:47,304 --> 00:35:49,807
bayang-bayang Jeneral Chun
saja sejak kebelakangan ini.

508
00:35:50,146 --> 00:35:51,527
Puan pun tahu, bukan?

509
00:35:53,521 --> 00:35:56,651
Dia bukankah sumber
segala maklumat?

510
00:35:56,751 --> 00:36:00,006
Betul, semua itu sebahagian
daripada rancangan puan juga.

511
00:36:00,276 --> 00:36:01,896
Memang baguslah kalau macam itu.

512
00:36:04,031 --> 00:36:06,966
Sebanyak mana
yang saya boleh adukan

513
00:36:07,161 --> 00:36:08,726
kepada presiden
tentang Jeneral Chun?

514
00:36:11,636 --> 00:36:14,056
Saya nasihatkan jangan
buat tuan presiden marah.

515
00:36:14,596 --> 00:36:16,611
Tak ada siapa pun
yang boleh buat dia

516
00:36:16,711 --> 00:36:18,536
berhenti percayakan Jeneral Chun.

517
00:36:27,568 --> 00:36:31,258
Boleh tuan ceritakan tentang
testimoni yang dibuat tadi?

518
00:36:31,399 --> 00:36:32,414
Sila jawab.

519
00:36:32,529 --> 00:36:37,734
Dia ada kebebasan untuk beri
pendapat dan mengkritik diktator.

520
00:36:38,324 --> 00:36:43,774
Tetapi ia sukar untuk berdiri
di depan Kongres Amerika

521
00:36:43,889 --> 00:36:49,259
sebagai pelarian yang mencabuli
hak asasi manusia di Korea.

522
00:36:49,399 --> 00:36:54,979
Tolong jangan beri perhatian
terhadap pergelutan pengkhianat

523
00:36:55,284 --> 00:36:59,094
yang disingkir kerana
perbuatan dia sendiri.

524
00:36:59,684 --> 00:37:04,054
Kebenaran yang dia kata
dia telah mohon maaf

525
00:37:04,209 --> 00:37:07,014
pada semua dan sejarah.

526
00:37:07,849 --> 00:37:09,339
Terima kasih.

527
00:37:21,004 --> 00:37:23,444
Apa yang awak dah buat dengan
Jeneral Chun sampai khabar angin

528
00:37:23,890 --> 00:37:26,250
yang awak adalah bayang-bayang
dia dah sampai ke Rumah Biru?

529
00:37:27,004 --> 00:37:29,979
Awak khianati perdana menteri.
Bukan, khianati saya.

530
00:37:30,400 --> 00:37:33,184
Dan awak mahu berubah pihak
kepada Jeneral Chun pula?

531
00:37:35,079 --> 00:37:37,619
Jawablah.
Jawab soalan saya!

532
00:37:37,724 --> 00:37:40,026
Jawab sekarang!
Jawab cepat!

533
00:37:45,280 --> 00:37:48,049
- Jawab soalan saya cepat.
- Awak tak kenal sayakah?

534
00:37:48,154 --> 00:37:50,819
Saya dengan semula jadinya
akan ikut aliran kuasa itu.

535
00:37:50,924 --> 00:37:52,372
Jadi?

536
00:37:52,967 --> 00:37:55,459
Sekarang ini, kuasa lebih
berpihak kepada Jeneral Chun.

537
00:37:55,640 --> 00:37:57,695
Ada perkataan "raja"
pada dahi diakah?

538
00:38:00,564 --> 00:38:02,012
Saya belum pasti tentang itu.

539
00:38:02,757 --> 00:38:06,372
Tapi sejujurnya, Jeneral Chun
yang tak ada anak lelaki itu

540
00:38:06,484 --> 00:38:07,942
sudah tampilkan menantu yang bijak

541
00:38:08,037 --> 00:38:10,295
dan sedang kumpulkan kuasa
dengan melatih penggantinya.

542
00:38:10,967 --> 00:38:12,348
Perdana menteri sedang buat apa?

543
00:38:12,536 --> 00:38:14,334
Saya akui apa yang awak cakap itu.

544
00:38:15,279 --> 00:38:17,091
Saya pun fikir perkara
yang sama setiap hari.

545
00:38:17,719 --> 00:38:21,694
Rasanya sudah tiba masa untuk saya
menonjolkan diri saya sendiri pula.

546
00:38:25,639 --> 00:38:27,614
Sebagai naib ketua?

547
00:38:28,073 --> 00:38:29,694
Sebagai ketua pertahanan
yang seterusnya.

548
00:38:31,966 --> 00:38:37,254
Maksudnya, sekarang ini adalah masa
awak berdiri di tengah pusat kuasa?

549
00:38:37,563 --> 00:38:41,294
Mulai sekarang, bukannya saya,
tapi awak yang boleh bergerak

550
00:38:41,396 --> 00:38:43,371
ke arah pihak
yang memegang kuasa besar.

551
00:38:43,999 --> 00:38:46,294
Jangan setakat
angkat nama perdana menteri.

552
00:38:46,606 --> 00:38:48,898
Angkat nama saya sekali dengan dia.

553
00:38:53,203 --> 00:38:55,048
Awak mahu
tinggalkan perdana menteri?

554
00:38:57,130 --> 00:38:59,993
Tidak.
Bukan.

555
00:39:01,130 --> 00:39:04,035
Tak ada siapa yang boleh tahu
masa depan dia.

556
00:39:05,749 --> 00:39:08,445
Hantar Tae Kyung
ke Taekwang secepat mungkin.

557
00:39:09,239 --> 00:39:10,684
Orang yang paling berkuasa pun

558
00:39:10,780 --> 00:39:13,620
akhirnya akan tunduk
juga kepada kekayaan.

559
00:39:13,725 --> 00:39:17,670
Jeneral Chun, dia baru tahu
satu perkara saja sekarang.

560
00:39:17,767 --> 00:39:19,382
Dia pandang rendah pada duit.

561
00:39:21,776 --> 00:39:25,321
Agaknya awak sudah tawarkan
duit kepada Jeneral Chun.

562
00:39:26,956 --> 00:39:29,081
Dengan populariti perdana menteri

563
00:39:30,026 --> 00:39:31,881
dan dana daripada
Taekwang yang awak

564
00:39:31,986 --> 00:39:33,851
mungkin dapat
melalui Tae Kyung nanti,

565
00:39:34,466 --> 00:39:39,361
awak masih rasa mustahil
untuk awak mencapai impian itu?

566
00:39:41,826 --> 00:39:43,571
Jinakkan Tae Kyung dengan baik.

567
00:39:43,956 --> 00:39:45,361
Jangan mensyaki saya lagi.

568
00:39:46,266 --> 00:39:50,111
Tae Kyung tak sama macam dulu.

569
00:39:50,236 --> 00:39:51,641
Ini tak mudah.

570
00:39:53,236 --> 00:39:55,161
Dia sudah jaga
aset keluarga sekarang.

571
00:39:56,386 --> 00:39:57,681
Tae Kyung macam itu?

572
00:40:08,405 --> 00:40:13,319
Sebagai pelarian yang mencabuli
hak asasi manusia di Korea.

573
00:40:13,774 --> 00:40:19,319
Tolong jangan beri perhatian
terhadap pergelutan pengkhianat.

574
00:40:19,873 --> 00:40:20,639
Helo.

575
00:40:20,744 --> 00:40:22,848
Disingkir kerana
perbuatan dia sendiri.

576
00:40:24,134 --> 00:40:25,679
Ya, baik.

577
00:40:27,664 --> 00:40:30,389
Ya, presiden.
Tuan tonton tadi?

578
00:40:30,953 --> 00:40:33,749
Dia masih banyak kelemahan,
tapi ada potensi.

579
00:40:35,183 --> 00:40:37,438
Tuan mahu berjumpa dengan dia?

580
00:40:38,304 --> 00:40:39,568
Ya, saya faham.

581
00:40:44,873 --> 00:40:46,848
Abang gembira sangatkah sekarang?

582
00:40:47,024 --> 00:40:50,518
Presiden mahu Kwang Hoon
balik serta-merta.

583
00:40:50,774 --> 00:40:52,134
Dia mahu beri ganjaran kepada dia.

584
00:40:52,344 --> 00:40:53,879
Betulkah, abang?

585
00:41:04,543 --> 00:41:06,518
Saya dapat tahu
seorang klien sedang menunggu.

586
00:41:07,873 --> 00:41:09,279
Sayalah klien itu.

587
00:41:09,414 --> 00:41:11,109
Saya datang sebab
mahu beli sesuatu.

588
00:41:11,233 --> 00:41:13,959
Apa maksud awak?
Mahu beli apa pula?

589
00:41:14,624 --> 00:41:16,109
Kim Tae Kyung.

590
00:41:16,384 --> 00:41:18,208
Saya datang untuk
membeli Kim Tae Kyung.

591
00:41:19,593 --> 00:41:21,239
Awak datang sebab mahu buat lawak?

592
00:41:22,103 --> 00:41:23,469
Saya serius.

593
00:41:27,233 --> 00:41:29,078
Ayah saya mahu
sambut hari jadi ke-70,

594
00:41:30,054 --> 00:41:31,999
dan ayah saya cakap
dia mahu Kim Tae Kyung.

595
00:41:32,744 --> 00:41:35,568
- Cho Ae.
- Situasi saya sudah makin serius.

596
00:41:35,704 --> 00:41:38,239
Saya rasa itu idea
yang tak bagus untuk keluarga kita.

597
00:41:38,344 --> 00:41:40,719
Kalau saya tak bawa awak,
habislah saya.

598
00:41:41,024 --> 00:41:42,158
Kenapa?

599
00:41:42,344 --> 00:41:43,344
Takkanlah

600
00:41:43,414 --> 00:41:46,239
awak pun mahu berebut untuk
jadi pewaris Taekwang juga?

601
00:41:47,904 --> 00:41:49,959
Keadaan ayah saya
sudah semakin teruk sekarang.

602
00:41:50,344 --> 00:41:53,359
Kalau tak ada siapa yang
mewarisi takhta itu daripada dia,

603
00:41:55,463 --> 00:41:57,639
macam adegan
di dalam filem-filem itu,

604
00:41:58,024 --> 00:41:59,679
ia mungkin hilang selamanya.

605
00:42:00,873 --> 00:42:03,438
Tapi bukan saya yang mahu.
Ayah saya yang mahu.

606
00:42:04,183 --> 00:42:05,848
Maaflah tapi saya
sudah ada seseorang.

607
00:42:05,953 --> 00:42:07,319
Saya sudah tahu tentang itu.

608
00:42:07,543 --> 00:42:10,078
Saya sudah tahu siapa yang
bertakhta di hati awak sekarang.

609
00:42:12,316 --> 00:42:14,955
Tess Korea itu.
Cik Seo In Ae, bukan?

610
00:42:16,490 --> 00:42:17,673
Kenapa terkejut?

611
00:42:17,770 --> 00:42:19,841
Kita berdua berpura-pura
sajalah buat masa ini.

612
00:42:21,050 --> 00:42:23,511
Saya akan beri awak ganjaran nanti.

613
00:42:24,586 --> 00:42:26,791
Apa?
Awak mahu buat kontrakkah?

614
00:42:28,226 --> 00:42:29,595
Gila betullah.

615
00:42:30,738 --> 00:42:31,921
Klien...

616
00:42:32,298 --> 00:42:33,921
Ya Tuhan.

617
00:42:34,298 --> 00:42:37,273
Bukankah kamu
Tae Cho Ae dari Kumpulan Taekwang?

618
00:42:39,698 --> 00:42:41,378
Kenapa pak cik datang
tanpa menelefon dulu?

619
00:42:41,738 --> 00:42:42,993
Tiba-tiba datang.

620
00:42:45,620 --> 00:42:48,385
Awak pakar mendapatkan maklumat,
Pengarah Park Young Tae.

621
00:42:48,738 --> 00:42:49,738
Betul tak?

622
00:42:52,946 --> 00:42:55,313
Kamu memang ada mata
yang tajam untuk mengenali

623
00:42:55,586 --> 00:42:57,385
orang di belakang tabir macam saya.

624
00:42:57,738 --> 00:43:00,353
Khabar angin yang mengatakan
kamu pewaris Kumpulan Taekwang

625
00:43:00,456 --> 00:43:02,151
memang masuk akal.

626
00:43:02,586 --> 00:43:05,713
Saya rasa teruja
lepas melihat kamu di sini.

627
00:43:07,018 --> 00:43:08,791
Memandangkan awak
pakar mencari maklumat,

628
00:43:09,490 --> 00:43:11,791
mahukah sedikit
maklumat daripada saya?

629
00:43:13,260 --> 00:43:17,201
Memuji orang secara terus terang itu
dipanggil mengampu, bukan?

630
00:43:17,770 --> 00:43:19,745
Saya paling tak suka
orang macam itu.

631
00:43:25,226 --> 00:43:28,201
Saya mahu minta diri.
Urusan saya sudah selesai pun.

632
00:43:28,658 --> 00:43:31,385
Saya anggap
kontrak itu sudah dipersetujui.

633
00:43:34,456 --> 00:43:35,713
Cho Ae...

634
00:43:39,620 --> 00:43:42,313
Dia sememangnya sama
macam yang dikhabarkan.

635
00:43:42,770 --> 00:43:44,151
Sayang betul.

636
00:43:44,770 --> 00:43:47,645
Kalau dia lelaki,
dia mampu bawa Taekwang

637
00:43:47,749 --> 00:43:50,265
menjadi syarikat
antarabangsa yang hebat.

638
00:43:50,404 --> 00:43:52,285
Dia belajar seni bina
di Universiti Cornell.

639
00:43:52,389 --> 00:43:55,527
Dia penyumbang kejayaan Taekwang
menembusi pasaran Timur Tengah.

640
00:43:56,710 --> 00:43:58,934
Saya sibuk ini.
Cakaplah apa pak cik mahu cakap.

641
00:43:59,239 --> 00:44:00,605
Kamu, Tae Kyung,

642
00:44:00,879 --> 00:44:03,527
patut pertaruhkan nyawa
untuk dapatkan perempuan itu.

643
00:44:04,862 --> 00:44:08,384
Situasi ayah kamu terdesak
sampai kena buat macam itu sekarang.

644
00:44:11,737 --> 00:44:14,560
Tapi takkan Tuhan
mengabaikan ayah kamu itu?

645
00:44:15,815 --> 00:44:19,824
Kamu kena jadi anak yang baik
supaya dia boleh dapat kuasa.

646
00:44:20,535 --> 00:44:23,384
Saya tanya tadi ada
urusan apa pak cik datang sini.

647
00:44:24,815 --> 00:44:27,920
Kamu jangan berteka-teki pula.

648
00:44:29,585 --> 00:44:32,200
Kalau mahu pun,
kamu masih dalam genggaman pak cik.

649
00:44:32,297 --> 00:44:34,024
Sehebat mana
tapak tangan pak cik itu?

650
00:44:34,129 --> 00:44:37,126
Ia tangan yang boleh menggenggam
dan membebaskan negara ini.

651
00:44:37,638 --> 00:44:41,693
Tapi kamu masih berani lagi
menyiasat latar belakang pak cik?

652
00:44:48,446 --> 00:44:50,265
Tolonglah sedar, Kim Tae Kyung.

653
00:44:51,254 --> 00:44:52,949
Kamu masih budak-budak.

654
00:44:53,044 --> 00:44:55,099
Budak hingusan
yang masih tak boleh kenal pasti

655
00:44:55,216 --> 00:44:57,329
siapa musuh dia
yang sebenarnya sekarang.

656
00:44:57,832 --> 00:44:59,507
Saya sudah tahu itu dengan jelas.

657
00:45:00,488 --> 00:45:02,383
Ada kuasa jahat
menyelubungi keluarga saya

658
00:45:02,488 --> 00:45:03,884
dengan bayang-bayang gelap.

659
00:45:05,108 --> 00:45:07,394
- Kuasa jahat?
- Saya minta tolong sangat.

660
00:45:07,668 --> 00:45:08,803
Tolong jangan masuk campur lagi

661
00:45:08,909 --> 00:45:10,549
dalam hidup saya
dan urusan keluarga saya.

662
00:45:10,988 --> 00:45:14,643
Takkan ada perkara baik terjadi
kepada kamu atau keluarga kamu

663
00:45:15,668 --> 00:45:16,723
kalau pak cik naik marah.

664
00:45:16,828 --> 00:45:18,283
Tak faham apa saya cakap?

665
00:45:18,499 --> 00:45:21,034
Jangan masuk campur urusan
keluarga saya dan tolong pergi.

666
00:45:24,406 --> 00:45:26,268
Ini amaran terakhir pak cik.

667
00:45:26,616 --> 00:45:29,030
Berhenti menyiasat
latar belakang pak cik.

668
00:45:29,594 --> 00:45:33,219
Kalau tak, kamu dan keluarga kamu
akan dimusnahkan nanti.

669
00:45:34,964 --> 00:45:37,018
Pak cik mengugut sayakah sekarang?

670
00:45:39,403 --> 00:45:43,683
Tanpa pak cik, ayah kamu
takkan dapat jadi perdana menteri.

671
00:45:43,828 --> 00:45:45,243
Kuasa tertinggi?

672
00:45:46,059 --> 00:45:49,884
Ia mustahil kalau pak cik tak ada.

673
00:45:56,189 --> 00:45:57,394
Sebagai pelarian...

674
00:45:57,549 --> 00:45:59,754
Ya Tuhan, tengoklah.
Dia patut mati.

675
00:45:59,859 --> 00:46:01,963
Apa bezanya
mengkhianati orang dan negara?

676
00:46:02,108 --> 00:46:03,370
Berani dia cakap macam itu?

677
00:46:03,792 --> 00:46:06,177
Pergelutan yang telah dialami...

678
00:46:12,982 --> 00:46:16,366
Macam mana pula lelaki yang jahat
macam itu boleh dianggap wira

679
00:46:16,961 --> 00:46:20,232
dan In Ae kita yang tak bersalah itu
meringkuk dalam penjara sekarang?

680
00:46:21,653 --> 00:46:23,211
Semuanya akan baik nanti.

681
00:46:23,666 --> 00:46:26,241
In Ae sedang bertahan di dalam itu.
Kita pun kena bertahan juga.

682
00:46:26,346 --> 00:46:28,281
Kita mana ada musuh macam itu?

683
00:46:29,466 --> 00:46:32,471
Kwang Hoon itu adalah
musuh kita sebenarnya.

684
00:46:35,236 --> 00:46:36,236
Nah.

685
00:46:36,856 --> 00:46:39,751
Lap air mata awak itu.
Ambil ini dan makan.

686
00:46:40,186 --> 00:46:41,751
Ambillah ini.

687
00:46:47,466 --> 00:46:50,359
Saya dengar awak sibuk sekarang.
Tapi kenapa selalu datang sini?

688
00:46:50,464 --> 00:46:51,830
Sebab saya risaukan awak.

689
00:46:51,954 --> 00:46:54,600
Saya sudah cakap jangan
layan saya macam manusia biasa.

690
00:46:54,704 --> 00:46:56,390
Bolehkah cakap macam itu kepada

691
00:46:56,495 --> 00:46:58,359
seseorang yang sudah
bertahun menjaga awak?

692
00:46:58,904 --> 00:47:01,898
Siapa yang suruh awak jaga?
Saya bukan penting pun.

693
00:47:08,966 --> 00:47:12,371
Saya tak kisah.
Hembuslah lagi hidung awak itu.

694
00:47:13,153 --> 00:47:14,655
Tak apa.
Sudah.

695
00:47:16,966 --> 00:47:21,941
Tentang awak melindungi saya itu.

696
00:47:22,756 --> 00:47:25,975
- Betulkah?
- Apa?

697
00:47:29,793 --> 00:47:31,451
Ya, memang betul.

698
00:47:35,966 --> 00:47:38,768
Apa gunanya menjaga
orang macam saya?

699
00:47:39,203 --> 00:47:41,371
Siapa yang akan percaya itu?

700
00:47:42,116 --> 00:47:44,655
Saya mahu buat
pengakuan sekarang.

701
00:47:45,476 --> 00:47:47,488
Masa awak mula-mula
sampai Busan dulu,

702
00:47:47,680 --> 00:47:49,655
awak sedar tak awak cantik sangat?

703
00:47:54,036 --> 00:47:57,011
Tapi kalau betul
awak memang jaga saya,

704
00:47:57,320 --> 00:47:59,655
masa Jang Taek Sang
cuba menggoda saya dulu,

705
00:47:59,756 --> 00:48:01,503
awak patutnya menghalang dia.

706
00:48:01,938 --> 00:48:04,334
Tak adalah saya
jatuh hati dengan dia dulu.

707
00:48:04,476 --> 00:48:05,897
Lepas awak buat macam itu,

708
00:48:06,279 --> 00:48:08,915
apa awak mahu buat dengan
perempuan yang sudah tua ini?

709
00:48:09,406 --> 00:48:11,610
Perkara mengarut apa
yang awak cakap sebenarnya?

710
00:48:13,193 --> 00:48:15,042
Dari dulu sampai sekarang,

711
00:48:15,315 --> 00:48:18,017
awak memang wanita
yang sangat cantik.

712
00:48:22,803 --> 00:48:24,982
Kenapa pandang saya macam itu?

713
00:48:28,243 --> 00:48:30,138
Janganlah buat macam ini.

714
00:48:31,007 --> 00:48:34,262
Zaman muda kita sudah lepas pun.
Nak buat apa dah tua macam ini?

715
00:48:35,803 --> 00:48:39,947
Yalah.
Awak makanlah daging ini.

716
00:48:49,972 --> 00:48:51,852
(Pengkhianat negara
dikutuk sekeras-kerasnya...)

717
00:48:53,972 --> 00:48:56,702
Saya rasa abang awak sudah
jadi bintang terkenal sekarang.

718
00:48:57,402 --> 00:48:59,947
Presiden Han Kwang Cheol
kena berusaha lagi.

719
00:49:00,042 --> 00:49:02,858
Bangunlah, wakil taikun logam
sampai dalam sepuluh minit.

720
00:49:03,972 --> 00:49:05,947
Yalah.
Apa itu?

721
00:49:07,042 --> 00:49:08,970
- Apa dalam ini?
- Dalam ini?

722
00:49:09,193 --> 00:49:10,690
Lepas menerima
cadangan daripada cef,

723
00:49:10,788 --> 00:49:13,368
kita jual set rusuk pendek ini
dalam musim cuti.

724
00:49:13,508 --> 00:49:15,250
Tak habis-habis dapat pujian.

725
00:49:15,428 --> 00:49:17,403
Berilah ini kepada mak cik awak
untuk musim cuti.

726
00:49:25,163 --> 00:49:26,763
Saya mahu cakap
dengan Chil Sung sekejap.

727
00:49:26,803 --> 00:49:30,342
- Tunggu di luar.
- Kenapa berahsia sangat?

728
00:49:31,122 --> 00:49:33,778
- Baru balik dari Thailand?
- Ya.

729
00:49:34,243 --> 00:49:37,138
- Menyeludupkah?
- Jangan mengarutlah. Pergi.

730
00:49:48,933 --> 00:49:49,702
Macam mana?

731
00:49:49,803 --> 00:49:51,548
Melalui cawangan Thailand
Pengerusi Son,

732
00:49:51,647 --> 00:49:53,567
saya dapat tahu
lokasi Syarikat Dagangan Daeryuk.

733
00:49:53,647 --> 00:49:55,858
- Jadi macam mana?
- Masa saya sampai,

734
00:49:55,972 --> 00:49:58,009
- tempat itu sudah kosong.
- Maksudnya, mereka sudah tahu

735
00:49:58,122 --> 00:50:02,480
- dari awalkah?
- Ini untuk kamu.

736
00:50:03,915 --> 00:50:05,288
Saya ambil gambar
bangunan pejabat itu

737
00:50:05,391 --> 00:50:08,055
dan semua dokumen
yang ada di sana untuk rujukan.

738
00:50:17,200 --> 00:50:18,620
Park Young Tae...

739
00:50:20,880 --> 00:50:23,340
Dua orang ketua pembangkang
mahu buat kenyataan bersama

740
00:50:23,440 --> 00:50:25,055
dari Seoul dan
Washington sekali gus.

741
00:50:25,200 --> 00:50:26,945
Tuan tahu apa mereka mahu kata?

742
00:50:29,160 --> 00:50:31,495
Mereka cakap juga
perjuangan demokrasi ini

743
00:50:31,610 --> 00:50:34,215
untuk kemerdekaan Korea sebenarnya.
Pendapat tuan?

744
00:50:34,400 --> 00:50:37,055
Seperti sedia maklum,
mereka berdua tak pernah sependapat

745
00:50:37,160 --> 00:50:38,980
dalam apa-apa isu sebelum ini.

746
00:50:39,685 --> 00:50:41,055
Saya rasa mereka sendiri
yang menghalang

747
00:50:41,160 --> 00:50:42,660
demokrasi itu daripada berlaku.

748
00:50:42,855 --> 00:50:45,375
Mereka kata mereka akan
berusaha sampai berjaya kali ini.

749
00:50:45,520 --> 00:50:46,300
Siapa cakap?

750
00:50:46,400 --> 00:50:48,175
Dari dulu lagi mereka
sudah cakap macam itu.

751
00:50:48,760 --> 00:50:51,495
Apa pun sekarang, seorang tokoh
negara sudah dapat perhatian

752
00:50:51,610 --> 00:50:53,585
dengan memberitahu
satu dunia tentang penderitaan

753
00:50:53,685 --> 00:50:56,620
yang dia telah alami
dalam negara dia sendiri.

754
00:50:57,005 --> 00:50:58,735
Memanglah itu kurang menyenangkan.

755
00:50:59,570 --> 00:51:01,375
Dia tak boleh puji diri dia sendiri

756
00:51:01,480 --> 00:51:03,015
atas pengorbanan
dan usaha orang lain.

757
00:51:03,120 --> 00:51:04,945
Apa yang tuan jangka
untuk masa depan negara?

758
00:51:05,240 --> 00:51:07,745
Sistem demokrasi negara
akan pulih sepenuhnya nanti.

759
00:51:07,850 --> 00:51:09,130
Saya yakin sangat ia akan pulih.

760
00:51:55,246 --> 00:51:57,938
- Encik Han Kwang Hoon!
- Encik Han Kwang Hoon!

761
00:51:58,193 --> 00:51:59,610
Han Kwang Hoon!

762
00:51:59,753 --> 00:52:01,496
Awak telah menjadi wira
selepas menentang

763
00:52:01,601 --> 00:52:03,465
pengkhianat negara di Amerika.

764
00:52:03,570 --> 00:52:04,955
Apa perasaan awak?

765
00:52:05,050 --> 00:52:07,016
- Berilah komen.
- Encik pandang sini.

766
00:52:07,162 --> 00:52:08,176
Berilah komen.

767
00:52:08,602 --> 00:52:10,097
Mereka akan sampai tak lama lagi.

768
00:52:10,242 --> 00:52:12,376
Kami akan ke Rumah Biru
lepas berehat sekejap.

769
00:52:13,121 --> 00:52:15,417
Macam itukah?
Kami akan sampailah.

770
00:52:15,841 --> 00:52:17,217
Baik.

771
00:52:17,932 --> 00:52:20,497
Abang, anak-anak kita sudah sampai.

772
00:52:21,802 --> 00:52:23,262
- Ayah.
- Hye Jin.

773
00:52:23,367 --> 00:52:27,016
Ayah!
Saya rindu ayah sangat.

774
00:52:27,121 --> 00:52:31,176
Ya Tuhan, cukuplah itu.
Tak perlu menangis.

775
00:52:31,287 --> 00:52:32,702
Sudah macam bayi pula.

776
00:52:32,802 --> 00:52:34,982
Kamu sudah mahu
jadi seorang mak nanti.

777
00:52:35,082 --> 00:52:36,497
Sudahlah...

778
00:52:37,121 --> 00:52:40,417
Hye Jin, ayah dan suami kamu
kena pergi ke Rumah Biru sekarang.

779
00:52:40,522 --> 00:52:42,262
- Tak ada masa.
- Betul itu.

780
00:52:42,367 --> 00:52:44,622
Kamu menangislah sepuasnya
bila ayah balik nanti.

781
00:52:45,121 --> 00:52:47,982
Mesti susah duduk
jauh dari rumah, bukan?

782
00:52:48,761 --> 00:52:51,376
Kamukah yang buat dia rasa sedih?

783
00:52:54,041 --> 00:52:55,907
Bawa Hye Jin naik
dan biar dia berehat.

784
00:52:56,007 --> 00:52:58,101
Mesti dia penat lepas penerbangan.

785
00:52:58,333 --> 00:52:59,785
Penerbangan tadi okey?

786
00:53:00,250 --> 00:53:01,541
Mari kita naik.

787
00:53:05,717 --> 00:53:08,344
Syabas atas kerja kamu.

788
00:53:08,804 --> 00:53:10,538
Saya cuma buat
apa yang ayah arahkan.

789
00:53:11,483 --> 00:53:14,538
Apa pun sekarang,
saya lebih risaukan Big Bear.

790
00:53:14,729 --> 00:53:16,664
Ayah sudah berhubung
dengan dia sebelum ini.

791
00:53:16,843 --> 00:53:18,818
- Tak perlu risau.
- Apa?

792
00:53:19,444 --> 00:53:22,344
Dalam peperangan,
di mana kawan hari ini

793
00:53:22,444 --> 00:53:24,018
akan acukan pistol pada ayah esok,

794
00:53:24,123 --> 00:53:26,529
kenalah belajar
macam mana menguatkan hati.

795
00:53:27,114 --> 00:53:30,017
Saya lambat buat penilaian.
Maafkan saya.

796
00:53:30,209 --> 00:53:33,058
Ketua pembangkang itu?
Apa yang dia cakap?

797
00:53:37,057 --> 00:53:38,832
Dia cakap dia mengelak
hukuman bunuh

798
00:53:39,777 --> 00:53:41,882
atas bantuan yang ayah
beri kepada dia.

799
00:53:42,057 --> 00:53:44,017
Dia anggap ayah sahabat
yang selamatkan nyawa dia.

800
00:53:44,497 --> 00:53:46,145
Dia bisikkan semua itu kepada saya.

801
00:53:46,566 --> 00:53:47,988
Ini senarai apa?

802
00:53:49,450 --> 00:53:51,368
Bukankah ini senarai
pelajar yang ditahan?

803
00:53:51,508 --> 00:53:53,008
Betul itu.

804
00:53:53,355 --> 00:53:56,843
Dia minta pelajar-pelajar
yang ditahan secara tak adil

805
00:53:56,963 --> 00:53:59,737
dibebaskan tanpa sebarang syarat.

806
00:53:59,842 --> 00:54:02,058
Kamu sudah tahu siapa
termasuk dalam senarai ini?

807
00:54:03,688 --> 00:54:06,445
Kamu tahu tak Seo In Ae pun
termasuk dalam senarai ini?

808
00:54:08,584 --> 00:54:11,434
- Bukan kamukah yang minta ini?
- Tentulah tak.

809
00:54:11,949 --> 00:54:14,187
Tanpa dia sedari dia telah
membuat permintaan lain.

810
00:54:14,412 --> 00:54:16,716
- Apa?
- Dia mahu saya kirim surat kepada

811
00:54:17,492 --> 00:54:20,074
- Seo In Ae sendiri.
- Kepada Seo In Ae?

812
00:54:20,819 --> 00:54:22,747
Ya, ayah.

813
00:54:23,539 --> 00:54:25,676
Ini boleh dilakukan sebab ada
kuasa ketua keselamatan?

814
00:54:27,619 --> 00:54:30,284
Sejak bila pula Seo In Ae
pegang banyak pengaruh macam ini?

815
00:54:30,420 --> 00:54:32,324
Seo In Ae memang
terkenal sebelum ini.

816
00:54:32,580 --> 00:54:35,964
Dan Peguam Kim Moo Hyuk pun
sudah banyak berusaha untuk dia.

817
00:54:37,108 --> 00:54:41,363
Jadi Hye Jin menangis tadi
disebabkan inikah?

818
00:54:43,269 --> 00:54:44,644
Bukan itu.

819
00:54:52,309 --> 00:54:53,684
Kamu tak boleh melawat dia.

820
00:54:55,188 --> 00:54:56,789
Ayah larang.
Ayah tak benarkan.

821
00:54:56,894 --> 00:54:58,352
Jangan jumpa.

822
00:54:59,094 --> 00:55:01,312
Ayah lebih rela pergi sendiri
dan beri kepada dia.

823
00:55:02,094 --> 00:55:07,196
Kamu jangan buat Hye Jin
menangis sebab apa-apa pun.

824
00:55:07,389 --> 00:55:09,084
Lelaki yang tak boleh
melindungi keluarga sendiri

825
00:55:09,189 --> 00:55:10,617
tak boleh jadi orang yang hebat!

826
00:55:11,076 --> 00:55:14,257
Mulai saat ini, setiap gerak-geri
kamu akan diperhatikan dunia.

827
00:55:14,362 --> 00:55:15,771
Ingat itu dan bersedia!

828
00:55:16,838 --> 00:55:18,257
Mari kita pergi ke Rumah Biru.

829
00:56:27,932 --> 00:56:29,919
Seperti yang dilihat,
kepulangan Han Kwang Hoon

830
00:56:30,031 --> 00:56:32,039
sama hebatnya seperti
kepulangan seorang wira.

831
00:56:32,144 --> 00:56:35,416
Laporan pihak media Amerika yang
mengatakan beliau telah menyangkal

832
00:56:35,521 --> 00:56:36,921
kenyataan seorang
pengkhianat negara

833
00:56:36,962 --> 00:56:41,056
sedang mendapat sambutan luar
biasa juga di negara-negara lain.

834
00:56:45,101 --> 00:56:48,389
Jeneral Chun memang luar biasa.

835
00:56:49,001 --> 00:56:52,875
Ini pun antara rancangan dia juga
untuk dapat sentimen umum.

836
00:56:52,988 --> 00:56:54,243
Dia memang menakutkan.

837
00:56:55,020 --> 00:56:56,762
Tak ada siapa
yang dapat kalahkan dia.

838
00:56:57,427 --> 00:56:59,128
Awak boleh kalahkan dia.

839
00:57:02,464 --> 00:57:05,688
Betul itu.
Abang ada saya.

840
00:57:05,963 --> 00:57:06,963
Saya.

841
00:57:07,475 --> 00:57:09,298
Abang ada Min Hye Rin.

842
00:57:12,035 --> 00:57:14,730
Abang tengok nanti macam mana saya

843
00:57:14,835 --> 00:57:19,578
akan mematahkan
impian Jeneral Chun itu.

844
00:57:33,521 --> 00:57:36,505
Mesti tuan presiden
rasa lega sekarang.

845
00:57:37,315 --> 00:57:39,365
Semua orang ternama
dalam negara kita

846
00:57:39,590 --> 00:57:42,985
pergi berjumpa Big Bear dan
balik semula dengan malu.

847
00:57:43,170 --> 00:57:45,145
Tak ada seorang pun
dapat mengalahkan dia

848
00:57:45,255 --> 00:57:47,310
dengan hebatnya
macam Han Kwang Hoon.

849
00:57:47,385 --> 00:57:50,425
Dia memang akan selalu muncul
dalam TV dan surat khabar sekarang.

850
00:57:51,170 --> 00:57:52,705
Dia pelajar terbaik di Yale.

851
00:57:53,090 --> 00:57:54,590
Berapa lama saya kena tunggu saja

852
00:57:54,730 --> 00:57:56,528
dan tengok Jeneral Chun
mencapai impian dia?

853
00:57:56,641 --> 00:57:59,656
Api yang marak kena dibiarkan
supaya ia padam dengan sendiri.

854
00:58:00,360 --> 00:58:01,948
Kalau lebih banyak kayu ditambah

855
00:58:02,047 --> 00:58:04,462
dan api semakin marak,
susah untuk mengawalnya.

856
00:58:06,449 --> 00:58:08,344
Awak ada cara untuk
memadamkan api itu?

857
00:58:08,927 --> 00:58:12,362
Mestilah saya ada.
Anak perempuan Jeneral Chun itu...

858
00:58:15,107 --> 00:58:19,783
Masa dia belajar di Amerika,
kelakuan dia sangat buruk.

859
00:58:20,652 --> 00:58:22,887
Kita pun ada anak perempuan juga.

860
00:58:23,281 --> 00:58:26,807
Awak sudah silap dalam
membesarkan anak awak itukah?

861
00:58:28,601 --> 00:58:31,032
Se Kyung sangat mulia
dan sangat suci.

862
00:58:32,520 --> 00:58:35,309
Tapi pemandu Pengerusi Son itu
akan timbulkan masalah nanti.

863
00:58:36,730 --> 00:58:38,184
Biar saya uruskannya.

864
00:58:59,766 --> 00:59:01,181
Mustahil...

865
00:59:02,206 --> 00:59:04,131
Saya silap dengar agaknya.

866
00:59:23,329 --> 00:59:25,624
Sudah lama ayah tak nampak
presiden gembira macam tadi.

867
00:59:25,842 --> 00:59:27,457
Syabas kepada kamu.

868
00:59:28,006 --> 00:59:30,457
Tapi saya risau tentang
pengawal peribadi dia.

869
00:59:30,886 --> 00:59:34,141
Mereka mahu semak dulu artikel
surat khabar yang saya akan tulis.

870
00:59:34,246 --> 00:59:36,017
Dia yang paling setia
berbanding yang lain.

871
00:59:36,122 --> 00:59:37,177
Pelik betul, bukan?

872
00:59:37,402 --> 00:59:39,177
Bila seseorang
sudah jadi ketua turus,

873
00:59:39,282 --> 00:59:42,664
dia akan anggap diri sendiri
sebagai pengganti yang utama pula.

874
00:59:45,402 --> 00:59:47,584
Di mana Hye Jin?
Dia tak turunkah?

875
00:59:47,969 --> 00:59:51,664
Tak, saya rasa dia penat
dalam penerbangan tadi.

876
00:59:51,886 --> 00:59:54,501
Tak apalah, bawa Hye Jin
ke hospital pagi esok.

877
00:59:54,726 --> 00:59:56,737
Kita kena tahu sama ada
cucu kita sihat atau tak.

878
00:59:57,649 --> 01:00:00,735
Kamu, Kwang Hoon, beri duit yang
kamu terima tadi kepada Hye Jin.

879
01:00:01,647 --> 01:00:02,911
Baik.

880
01:00:03,620 --> 01:00:05,869
Tapi kenapa awak
nampak muram saja hari ini?

881
01:00:06,254 --> 01:00:09,448
- Minumlah dengan kami.
- Saya tak apa-apa.

882
01:00:28,009 --> 01:00:29,463
Abang patut tanya.

883
01:00:31,108 --> 01:00:32,501
Belum tidurkah?

884
01:00:35,923 --> 01:00:39,898
- Abang patut merayu kepada ayah.
- Untuk apa?

885
01:00:40,366 --> 01:00:44,981
Untuk selamatkan Seo In Ae.
Untuk bebaskan dia dari penjara.

886
01:00:45,763 --> 01:00:47,305
Apa gunanya kuasa itu?

887
01:00:55,526 --> 01:00:57,161
Jangan mengarut lagi dan tidur.

888
01:01:02,855 --> 01:01:04,294
Mesti abang rindukan dia.

889
01:01:06,078 --> 01:01:07,773
Saya faham perasaan abang.

890
01:01:07,878 --> 01:01:14,424
Hye Jin, hati abang ini
ada untuk awak dan untuk anak kita.

891
01:01:18,048 --> 01:01:19,589
Kita akan balik ke Amerika terus.

892
01:01:21,408 --> 01:01:22,743
Kita akan balik ke sana.

893
01:01:42,168 --> 01:01:43,541
Seo In Ae, ada pelawat.

894
01:01:47,368 --> 01:01:48,783
Peguam awak datang.

895
01:01:50,448 --> 01:01:53,101
Ketua pembangkang itu
melobi di Washington

896
01:01:53,206 --> 01:01:54,821
untuk gugurkan semua tuduhan.

897
01:01:55,046 --> 01:01:56,783
Akan ada berita baik tak lama lagi.

898
01:03:43,509 --> 01:03:49,158
Disediakan oleh :
badh182@malaysub.com