1
00:00:01,370 --> 00:00:05,657
♫<i> Oh, ku cintakan mu. Kita memang sepadan. </i>♫
<i>Birth of a Beauty</i>

2
00:00:05,824 --> 00:00:07,511
♫ <i> Oh, ku cintakan mu. </i>♫

3
00:00:07,694 --> 00:00:11,774
♫ <i>Oh, ku cintakan mu.
Ku takkan suruh kau pergi. </i>♫

4
00:00:11,774 --> 00:00:16,544
♫ <i>Oh, ku cintakan mu.
Ku sayang-sayang kamu. </i>♫

5
00:00:16,544 --> 00:00:21,614
♫ <i>Saat kesepian kini sudah berakhir. </i>♫

6
00:00:21,614 --> 00:00:24,070
♫ <i>Kau dan aku takkan berpisah </i>♫

7
00:00:29,577 --> 00:00:31,039
<font color=#FFFF00>Episod 10</font>

8
00:00:31,139 --> 00:00:32,157
<font color=#FFFF00>Tunggu!</font>

9
00:00:32,943 --> 00:00:36,227
<font color=#FFFF00>Hello, lembaga pengarah Winner Group.</font>

10
00:00:37,227 --> 00:00:39,917
<font color=#FFFF00>Saya... Dong Geul.</font>

11
00:00:39,941 --> 00:00:43,308
<font color=#FFFF00>Ayah saya, mak, nenek... dan saya.</font>

12
00:00:43,504 --> 00:00:45,443
<font color=#FFFF00>Sayalah Dong Geul, Han Dong Eun.</font>

13
00:01:00,074 --> 00:01:02,183
<font color=#FFFF00>Kalau betul dia Dong Geul...</font>

14
00:01:03,235 --> 00:01:05,407
<font color=#FFFF00>Maka mesyuarat hari
ini sia-sia saja.</font>

15
00:01:05,407 --> 00:01:08,466
<font color=#FFFF00>Tiada siapa yang selamat
dalam kebakaran tu.</font>

16
00:01:08,977 --> 00:01:13,291
<font color=#FFFF00>Kita jumpa rambut dan beg
galasnya dalam kebakaran tu.</font>

17
00:01:13,610 --> 00:01:17,172
<font color=#FFFF00>Dong Geul dah mati.</font>

18
00:01:21,918 --> 00:01:24,336
<font color=#FFFF00>Orang bernama Han Tae Hee tu
tinggalkan ini untuk kamu.</font>

19
00:01:33,535 --> 00:01:37,834
<font color=#FFFF00>'Petisyen untuk membantah perlantikan
Han Mink Yuk sebagai CEO.'</font>

20
00:01:37,882 --> 00:01:39,938
<font color=#FFFF00>Dia dah rancang semuanya!</font>

21
00:01:41,374 --> 00:01:45,201
<font color=#FFFF00>Dia cuba halang kamu
dari menjadi CEO.</font>

22
00:01:45,241 --> 00:01:47,435
<font color=#FFFF00>Kamu ni siapa, Han Tae Hee?</font>

23
00:01:47,435 --> 00:01:49,709
<font color=#FFFF00>Dia memiliki syarikat penasihat restoran.</font>

24
00:01:49,709 --> 00:01:54,429
<font color=#FFFF00>Seorang peniaga kecil cuba nak ambil
alih syarikat ini dengan percuma.</font>

25
00:01:55,389 --> 00:01:57,655
<font color=#FFFF00>Siasat semua perkara pasal dia.</font>

26
00:01:57,655 --> 00:02:00,905
<font color=#FFFF00>Tarikh lahir, tempat lahir, keluarga,
orang yang rapat dengan dia...</font>

27
00:02:01,105 --> 00:02:02,450
<font color=#FFFF00>Saya nak tahu semuanya.</font>

28
00:02:06,973 --> 00:02:08,387
<font color=#FFFF00>Abang Tae Hee...</font>

29
00:02:09,402 --> 00:02:13,324
<font color=#FFFF00>Sayalah Dong Geul, Han Dong Eun.</font>

30
00:02:15,076 --> 00:02:17,654
<font color=#FFFF00>Bila kali pertama
saya jumpa abang?</font>

31
00:02:19,688 --> 00:02:22,142
<font color=#FFFF00>Masa tu dia berumur 10 tahun.</font>

32
00:02:23,447 --> 00:02:25,492
<font color=#FFFF00>Masa tu tahun 1994.</font>

33
00:02:27,728 --> 00:02:30,817
<font color=#FFFF00>Bila kemalangan Winner Group berlaku?</font>

34
00:02:37,183 --> 00:02:38,738
<font color=#FFFF00>Ia sama.</font>

35
00:02:38,925 --> 00:02:40,876
<font color=#FFFF00>Ia berlaku di tahun yang sama.</font>

36
00:02:44,550 --> 00:02:46,616
<font color=#FFFF00>Ah terkejut saya!</font>

37
00:02:46,962 --> 00:02:50,470
<font color=#FFFF00>Saya dah agak
memang ada sesuatu.</font>

38
00:02:50,587 --> 00:02:53,793
<font color=#FFFF00>Jadi abang nak saya
buat parti harijadi?</font>

39
00:02:53,907 --> 00:02:56,990
<font color=#FFFF00>Mestilah saya sanggup
buat untuk abang.</font>

40
00:02:57,267 --> 00:02:58,877
<font color=#FFFF00>Tapi apa yang berlaku?</font>

41
00:02:58,877 --> 00:03:00,721
<font color=#FFFF00>Abang tak pernah
ingat harijadi abang.</font>

42
00:03:00,744 --> 00:03:02,611
<font color=#FFFF00>Parti ni bukan untuk abang.</font>

43
00:03:02,611 --> 00:03:03,627
<font color=#FFFF00>Habis untuk siapa?</font>

44
00:03:03,627 --> 00:03:06,424
<font color=#FFFF00>Kamu tak perlu tahu.
Apa pun, harijadinya esok.</font>

45
00:03:06,424 --> 00:03:09,667
<font color=#FFFF00>Abang nak luangkan masa dengan dia hari ni,
dan bila tiba tengah malam...</font>

46
00:03:09,667 --> 00:03:12,413
<font color=#FFFF00>Abang mahu jadi orang pertama
ucap selamat harijadi kepadanya.</font>

47
00:03:12,413 --> 00:03:13,706
<font color=#FFFF00>Siapa dia?</font>

48
00:03:14,874 --> 00:03:16,964
<font color=#FFFF00>P.N. ...</font>

49
00:03:17,921 --> 00:03:19,795
<font color=#FFFF00>Dia bakal kakak ipar saya, kan?</font>

50
00:03:23,468 --> 00:03:24,960
<font color=#FFFF00>Betul kata saya.</font>

51
00:03:25,807 --> 00:03:29,163
<font color=#FFFF00>Dia orang yang abang cinta,
dan bakal kakak ipar saya.</font>

52
00:03:29,187 --> 00:03:33,095
<font color=#FFFF00>Hei, mana boleh kamu sebut
'cinta' begitu mudah?</font>

53
00:03:33,095 --> 00:03:34,928
<font color=#FFFF00>Jangan sebut dengan begitu mudah.</font>

54
00:03:34,928 --> 00:03:39,003
<font color=#FFFF00>Seorang lelaki patut simpan
perkataan tu dalam hatinya.</font>

55
00:03:39,956 --> 00:03:42,879
<font color=#FFFF00>Melainkan kalau kamu
betul-betul maksudkannya.</font>

56
00:03:42,909 --> 00:03:45,831
<font color=#FFFF00>Saya ingat abang ni
seorang berhati keras.</font>

57
00:03:45,831 --> 00:03:49,695
<font color=#FFFF00>Rupanya dalam hati
abang ada taman!</font>

58
00:03:52,319 --> 00:03:53,491
<font color=#FFFF00>Hei.</font>

59
00:03:54,475 --> 00:03:56,411
<font color=#FFFF00>Kamu perli abang ke?</font>

60
00:03:57,706 --> 00:04:01,458
<font color=#FFFF00>Saya akan beri nasihat
untuk buat temujanji.</font>

61
00:04:02,792 --> 00:04:07,158
<font color=#FFFF00>Perempuan sukakan
suasana yang ada kelas.</font>

62
00:04:07,183 --> 00:04:08,648
<font color=#FFFF00>Yang ada kelas?</font>

63
00:04:25,947 --> 00:04:27,197
<font color=#FFFF00>Aduhai.</font>

64
00:04:27,197 --> 00:04:29,032
<font color=#FFFF00>Jantung saya berdegup kencang.</font>

65
00:04:29,463 --> 00:04:32,476
<font color=#FFFF00>Dah lama saya tak rasa begini.</font>

66
00:04:33,901 --> 00:04:37,202
<font color=#FFFF00>Satu, dua, tiga, empat, lima...</font>

67
00:04:38,319 --> 00:04:40,116
<font color=#FFFF00>Sembilan tahun?</font>

68
00:04:41,912 --> 00:04:43,936
<font color=#FFFF00>Saya ni dah macam
sami yang bertapa.</font>

69
00:04:49,142 --> 00:04:51,213
<font color=#FFFF00>Saya tak boleh buat tanpa Puan.</font>

70
00:04:51,213 --> 00:04:53,181
<font color=#FFFF00>Saya perlukan Puan.</font>

71
00:04:55,914 --> 00:04:58,141
<font color=#FFFF00>Puan, saya dah balik!</font>

72
00:05:01,696 --> 00:05:05,896
♫ <i> Gadis kecil molek yang sering tersenyum </i> ♫
<i> </i>
<i> </i>

73
00:05:05,896 --> 00:05:10,216
♫ <i> Gadis yang lebih cantik tanpa mekap</i> ♫
<i> </i>
<i> </i>

74
00:05:10,216 --> 00:05:14,567
♫ <i>Gadis yang merah pipinya
selepas minum segelas wain</i> ♫
<i> </i>
<i> </i>

75
00:05:14,663 --> 00:05:16,374
<font color=#FFFF00>Puan tidur ke?</font>

76
00:05:20,343 --> 00:05:24,262
<font color=#FFFF00>Kenapa saya cakap nada begini?
Ini bukan perangai saya.</font>

77
00:05:28,982 --> 00:05:30,699
<font color=#FFFF00>Puan tidur ke?</font>

78
00:05:33,360 --> 00:05:36,477
<font color=#FFFF00>Saya ada benda nak beritahu.
Esok...</font>

79
00:05:40,182 --> 00:05:42,017
<font color=#FFFF00>Kenapa puan bersolek?</font>

80
00:05:42,534 --> 00:05:44,097
<font color=#FFFF00>Dalam pakaian tidur?</font>

81
00:05:44,354 --> 00:05:46,122
<font color=#FFFF00>Mana ada.</font>

82
00:05:55,713 --> 00:05:57,075
<font color=#FFFF00>Habis ini apa?</font>

83
00:05:57,075 --> 00:06:01,037
<font color=#FFFF00>Kalau ini bukan gincu,
apakah ini bekas dari ayam pedas?</font>

84
00:06:02,506 --> 00:06:04,966
<font color=#FFFF00>Nak buat apa
bersolek malam-malam?</font>

85
00:06:05,642 --> 00:06:08,041
<font color=#FFFF00>Nak kelihatan cantik
untuk seseorang ke?</font>

86
00:06:09,814 --> 00:06:12,526
<font color=#FFFF00>Lain kali minta izin
dulu sebelum masuk.</font>

87
00:06:12,526 --> 00:06:14,013
<font color=#FFFF00>Kenapa pula?</font>

88
00:06:14,013 --> 00:06:15,626
<font color=#FFFF00>Kamu dah cantik tanpa mekap.</font>

89
00:06:15,723 --> 00:06:18,001
<font color=#FFFF00>Apa yang kamu nak cakap tadi?</font>

90
00:06:19,043 --> 00:06:20,988
<font color=#FFFF00>Esok kamu kena ikut saya.</font>

91
00:06:21,722 --> 00:06:22,844
<font color=#FFFF00>Nah.</font>

92
00:06:23,441 --> 00:06:26,379
<font color=#FFFF00>Pakai ni, kita akan pergi dating pukul 10.</font>

93
00:06:37,310 --> 00:06:41,690
♫  Ku merenung cermin tanpa henti  ♫
<i> </i>
<i> </i>

94
00:06:41,690 --> 00:06:46,100
♫  Tak percaya dengan rupa ku ♫
<i> </i>
<i> </i>

95
00:06:46,100 --> 00:06:50,470
♫ Pertama kali dalam hidup,
cantik sampai ku tak kenal ♫
<i> </i>
<i> </i>

96
00:06:50,470 --> 00:06:53,690
♫  Aku gadis yang cantik  ♫
<i> </i>
<i> </i>

97
00:06:53,690 --> 00:06:58,517
♫  Tak pernah ku alami ♫
<i> </i>
<i> </i>

98
00:06:58,518 --> 00:07:01,233
♫ rasa segembira ini  ♫
<font color=#FFFF00><i> </i>
Konsert muzik klasik?</font>

99
00:07:02,270 --> 00:07:05,130
♫ <i> Oh, new world </i> ♫
<i> </i>
<i> </i>

100
00:07:04,962 --> 00:07:06,112
<font color=#FFFF00>Mari.</font>

101
00:07:06,900 --> 00:07:11,160
♫ <i> Oh, new world </i> ♫
<i> </i>
<i> </i>

102
00:07:11,160 --> 00:07:19,790
♫ <i> Sekarang ku akan padamkan
kenangan hitam dan sedih </i> ♫
<i> </i>
<i> </i>

103
00:07:19,790 --> 00:07:22,220
♫ <i> Oh, new world </i> ♫
<i> </i>
<i> </i>

104
00:07:46,091 --> 00:07:49,348
<font color=#FFFF00>Sedapnya dapat tidur!</font>

105
00:07:49,359 --> 00:07:51,421
<font color=#FFFF00>Saya tak pernah tidur lena sebegini.</font>

106
00:07:51,783 --> 00:07:55,549
<font color=#FFFF00>Doktor, kita tak payah
tengok bahagian kedua.</font>

107
00:07:55,830 --> 00:07:58,124
<font color=#FFFF00>Saya tak boleh duduk
diam lama-lama.</font>

108
00:07:58,124 --> 00:07:59,368
<font color=#FFFF00>Puan.</font>

109
00:07:59,583 --> 00:08:01,507
<font color=#FFFF00>Cubalah hayati persembahan tu.</font>

110
00:08:01,507 --> 00:08:03,265
<font color=#FFFF00>Muzik kelas atasan ni bagus.</font>

111
00:08:03,312 --> 00:08:06,444
<font color=#FFFF00>Itu semua mengarut saja.</font>

112
00:08:06,444 --> 00:08:09,011
<font color=#FFFF00>Cuma orang kaya yang banyak masa
suka benda begini.</font>

113
00:08:09,011 --> 00:08:13,054
<font color=#FFFF00>Saya kena masak, kemas rumah.
Saya tiada masa untuk ini.</font>

114
00:08:13,054 --> 00:08:15,540
<font color=#FFFF00>Kan boleh upah pembantu rumah.</font>

115
00:08:15,540 --> 00:08:18,343
<font color=#FFFF00>Kamu ingat duit boleh
dikorek dari tanah ke?</font>

116
00:08:18,343 --> 00:08:19,504
<font color=#FFFF00>Saya pun ada tangan.</font>

117
00:08:19,504 --> 00:08:22,374
<font color=#FFFF00>Kenapa nak upah orang kalau
saya boleh buat sendiri?</font>

118
00:08:22,407 --> 00:08:23,918
<font color=#FFFF00>Puan ni degil betul!</font>

119
00:08:23,918 --> 00:08:26,245
<font color=#FFFF00>Cuba buang perangai suri rumah tu
pada hari begini!</font>

120
00:08:26,245 --> 00:08:27,397
<font color=#FFFF00>Alahai!</font>

121
00:08:31,774 --> 00:08:34,250
<font color=#FFFF00>'Itu semua mengarut saja.'?</font>

122
00:08:34,321 --> 00:08:39,020
<font color=#FFFF00>Betulkah ayat ini keluar
dari mulut gadis itu sendiri?</font>

123
00:08:39,427 --> 00:08:40,788
<font color=#FFFF00>Amboi.</font>

124
00:08:41,423 --> 00:08:42,900
<font color=#FFFF00>Dia ni memang lain macam.</font>

125
00:08:43,111 --> 00:08:47,010
<font color=#FFFF00>Jadi cuba sesuatu yang lebih biasa.</font>

126
00:08:47,261 --> 00:08:50,419
<font color=#FFFF00>Setiap wanita di dunia
mahukan benda ni.</font>

127
00:08:50,441 --> 00:08:53,342
<font color=#FFFF00>Hadiah.</font>

128
00:08:54,647 --> 00:08:56,593
<font color=#FFFF00>Kamu nak beli ke?</font>

129
00:08:57,350 --> 00:09:00,111
<font color=#FFFF00>Saya dah ada satu yang kita
sewa untuk misi balas dendam.</font>

130
00:09:05,141 --> 00:09:07,762
<font color=#FFFF00>Yang itu sewa.
Ini milik Puan.</font>

131
00:09:08,451 --> 00:09:10,691
<font color=#FFFF00>Saya akan belikan satu untuk Puan.</font>

132
00:09:11,814 --> 00:09:13,929
<font color=#FFFF00>Sebab esok harijadi Puan.</font>

133
00:09:14,877 --> 00:09:16,848
<font color=#FFFF00>Macam mana kamu tahu?</font>

134
00:09:17,064 --> 00:09:19,722
<font color=#FFFF00>Mestilah saya dah siasat
semasa pertama kali kita jumpa.</font>

135
00:09:22,151 --> 00:09:23,409
<font color=#FFFF00>Pilihlah.</font>

136
00:09:25,159 --> 00:09:28,833
<font color=#FFFF00>Kamu rancang temujanji ni
sebab harijadi saya, ya?</font>

137
00:09:28,862 --> 00:09:32,998
<font color=#FFFF00>Saya dah ada barang kemas.
Tak payahlah bazirkan duit kamu.</font>

138
00:09:33,184 --> 00:09:35,655
<font color=#FFFF00>Biar saya tunjukkan cara berdating.</font>

139
00:09:38,394 --> 00:09:41,098
<font color=#FFFF00>- Nak pergi mana?
- Pergi makan buffet.</font>

140
00:09:52,390 --> 00:09:55,513
<font color=#FFFF00>Inilah cara saya makan buffet.
Lagi pun sekarang waktu makan.</font>

141
00:09:55,513 --> 00:09:57,195
<font color=#FFFF00>Doktor cubalah.</font>

142
00:10:02,624 --> 00:10:04,890
<font color=#FFFF00>Aish Puan ni...</font>

143
00:10:05,319 --> 00:10:07,418
<font color=#FFFF00>Takkan nak kenyangkan
perut dengan makanan ni?</font>

144
00:10:07,418 --> 00:10:10,175
<font color=#FFFF00>Makanlah!</font>

145
00:10:13,918 --> 00:10:15,195
<font color=#FFFF00>Macam mana?</font>

146
00:10:17,726 --> 00:10:19,560
<font color=#FFFF00>Sedap rasanya.</font>

147
00:10:19,687 --> 00:10:21,304
<font color=#FFFF00>Terima kasih.</font>

148
00:10:22,937 --> 00:10:25,081
<font color=#FFFF00>Mari makan pencuci mulut.
Sebelah sana.</font>

149
00:10:36,747 --> 00:10:37,954
<font color=#FFFF00>Buka mulut.</font>

150
00:10:41,415 --> 00:10:44,183
<font color=#FFFF00>Kamu nampak macam nak
pergi menghadiri majlis.</font>

151
00:10:44,212 --> 00:10:46,300
<font color=#FFFF00>Kamu nampak begitu bergaya.</font>

152
00:10:46,783 --> 00:10:50,204
<font color=#FFFF00><i>Istimewa untuk hari ini!</i></font>

153
00:10:50,251 --> 00:10:51,853
<font color=#FFFF00><i>Beli satu percuma satu!</i></font>

154
00:10:51,923 --> 00:10:54,275
<font color=#FFFF00>Beli satu, percuma satu?
Kamu dengar tak?</font>

155
00:10:54,314 --> 00:10:57,044
<font color=#FFFF00>Mereka nak beri begitu saja?</font>

156
00:11:38,292 --> 00:11:41,267
<font color=#FFFF00>Pakai cantik-cantik untuk
pergi beli barang promosi?</font>

157
00:11:41,408 --> 00:11:43,096
<font color=#FFFF00>Sia-sia saja beli pakaian tu!</font>

158
00:11:43,096 --> 00:11:46,587
<font color=#FFFF00>Saya siap pakai tuksedo.
Pergi beli satu percuma satu?</font>

159
00:11:46,587 --> 00:11:48,582
<font color=#FFFF00>Penting sangatkah tisu tandas?</font>

160
00:11:48,582 --> 00:11:52,801
<font color=#FFFF00>Saya ingat nak sambut harijadi Puan
tengah malam ni selepas dating.</font>

161
00:11:53,242 --> 00:11:55,425
<font color=#FFFF00>Semua dah rosak.
Rosak!</font>

162
00:12:01,522 --> 00:12:03,733
<font color=#FFFF00>Kenapa campak macam ni?</font>

163
00:12:04,502 --> 00:12:07,059
<font color=#FFFF00>Doktor juga yang
nak pakai tisu ni.</font>

164
00:12:07,059 --> 00:12:09,697
<font color=#FFFF00>Doktor juga yang nikmati rumah
bersih selepas saya bersihkan.</font>

165
00:12:09,729 --> 00:12:11,775
<font color=#FFFF00>Dan Doktor juga yang
makan masakan saya.</font>

166
00:12:11,775 --> 00:12:13,355
<font color=#FFFF00>Jadi kenapa nak komplen sangat?</font>

167
00:12:14,612 --> 00:12:16,838
<font color=#FFFF00>Saya tak suruh kamu
kemaskan rumah.</font>

168
00:12:16,838 --> 00:12:18,602
<font color=#FFFF00>Saya nak sambut harijadi kamu.</font>

169
00:12:18,602 --> 00:12:20,187
<font color=#FFFF00>Harijadi saya tak penting.</font>

170
00:12:20,187 --> 00:12:22,567
<font color=#FFFF00>Promosi 'Beli satu, percuma satu'
lagi penting.</font>

171
00:12:22,601 --> 00:12:23,908
<font color=#FFFF00>Kenapa ia tak penting?</font>

172
00:12:24,140 --> 00:12:26,367
<font color=#FFFF00>Puan tak nak gembira?</font>

173
00:12:26,367 --> 00:12:30,056
<font color=#FFFF00>Puan akan dapat kegembiraan
bila tahu cara menikmatinya.</font>

174
00:12:30,219 --> 00:12:33,291
<font color=#FFFF00>Puan patut gembira
macam perempuan lain.</font>

175
00:12:34,375 --> 00:12:35,957
<font color=#FFFF00>Macam perempuan lain?</font>

176
00:12:37,070 --> 00:12:38,536
<font color=#FFFF00>Ini adalah diri saya.</font>

177
00:12:38,895 --> 00:12:40,927
<font color=#FFFF00>Saya suka diskaun.</font>

178
00:12:40,927 --> 00:12:43,563
<font color=#FFFF00>Saya rasa seronok bila
pergi beli barang dapur.</font>

179
00:12:43,607 --> 00:12:45,240
<font color=#FFFF00>Sebab saya seorang wanita
yang dah berkahwin.</font>

180
00:12:45,240 --> 00:12:49,055
<font color=#FFFF00>Saya tak pakai pembantu rumah.
Saya tak pernah ingat harijadi saya.</font>

181
00:12:49,306 --> 00:12:53,018
<font color=#FFFF00>Sekarang pun saya masak untuk Doktor.
Saya urus restoran dengan baik.</font>

182
00:12:53,018 --> 00:12:55,363
<font color=#FFFF00>Saya buat bubur untuk mak.
Itulah kerja saya.</font>

183
00:12:55,363 --> 00:12:57,490
<font color=#FFFF00>Temujanji di harijadi?</font>

184
00:12:57,606 --> 00:13:01,696
<font color=#FFFF00>Saya buat benda saya suka.
Jadi kenapa kamu nak marah?</font>

185
00:13:02,677 --> 00:13:04,441
<font color=#FFFF00>Saya Sa Keum Ran.</font>

186
00:13:04,630 --> 00:13:07,438
<font color=#FFFF00>Seorang perempuan yang
hanya tahu mengemas rumah!</font>

187
00:13:08,698 --> 00:13:10,113
<font color=#FFFF00>Ada saya cakap bukan, ke?</font>

188
00:13:11,104 --> 00:13:14,187
<font color=#FFFF00>Saya tahu Puan adalah Sa Keum Ran
lebih dari orang lain.</font>

189
00:13:15,288 --> 00:13:17,601
<font color=#FFFF00>Oh, betul ke?</font>

190
00:13:18,359 --> 00:13:20,431
<font color=#FFFF00>Jadi kamu sangat kenal saya?</font>

191
00:13:20,577 --> 00:13:23,467
<font color=#FFFF00>Jadi saya nak tanya sesuatu.</font>

192
00:13:24,439 --> 00:13:26,548
<font color=#FFFF00>Doktor sukakan Sara...</font>

193
00:13:26,553 --> 00:13:29,872
<font color=#FFFF00>atau Sa Keum Ran
seorang suri rumah?</font>

194
00:13:34,621 --> 00:13:36,018
<font color=#FFFF00>Kamu tak dapat jawab.</font>

195
00:13:37,110 --> 00:13:39,915
<font color=#FFFF00>Doktor sama saja
macam lelaki lain.</font>

196
00:13:39,915 --> 00:13:43,684
<font color=#FFFF00>Lelaki sukakan perempuan cantik.</font>

197
00:13:43,684 --> 00:13:47,527
<font color=#FFFF00>Mestilah Doktor takkan suka
Sa Keum Ran yang gemuk dan hodoh.</font>

198
00:13:47,870 --> 00:13:49,268
<font color=#FFFF00>Kamu suka Sara.</font>

199
00:13:49,268 --> 00:13:52,039
<font color=#FFFF00>Tapi kamu tak suka sebab saya asyik
berperangai macam Sa Keum Ran.</font>

200
00:13:52,239 --> 00:13:55,346
<font color=#FFFF00>Doktor sukakan Sara,
bukan Sa Keum Ran.</font>

201
00:13:56,680 --> 00:13:58,168
<font color=#FFFF00>Malangnya.</font>

202
00:13:58,469 --> 00:14:01,680
<font color=#FFFF00>Rupa saya mungkin berubah,
tapi saya masih Sa Keum Ran.</font>

203
00:14:01,797 --> 00:14:05,072
<font color=#FFFF00>Walau saya buat pembedahan plastik
dan berpakaian cantik...</font>

204
00:14:05,094 --> 00:14:07,807
<font color=#FFFF00>Hati saya tetap sama.</font>

205
00:14:18,314 --> 00:14:21,579
<font color=#FFFF00>Ada bukti Pendakwa Raya Han
terlibat dengan rasuah.</font>

206
00:14:23,321 --> 00:14:26,038
<font color=#FFFF00>Hantar bukti tu kepada
Pendakwa Raya Han</font>

207
00:14:26,407 --> 00:14:27,977
<font color=#FFFF00>Runding dengan dia.</font>

208
00:14:29,188 --> 00:14:31,300
<font color=#FFFF00>Saya nak dia gugurkan
dakwaan ke atas saya.</font>

209
00:14:31,744 --> 00:14:33,601
<font color=#FFFF00>Saya perlu keluar dari sini.</font>

210
00:14:34,213 --> 00:14:35,477
<font color=#FFFF00>Baiklah.</font>

211
00:14:41,125 --> 00:14:43,422
<font color=#FFFF00>Beritahu saya, Chae Yeon.</font>

212
00:14:43,428 --> 00:14:46,973
<font color=#FFFF00>Kamu kenal rapat Han Tae Hee?</font>

213
00:14:46,973 --> 00:14:48,057
<font color=#FFFF00>Ya.</font>

214
00:14:48,352 --> 00:14:49,808
<font color=#FFFF00>Saya sangat rapat dengan dia.</font>

215
00:14:50,092 --> 00:14:53,875
<font color=#FFFF00>Macam mana kamu
kenal Han Tae Hee?</font>

216
00:14:54,084 --> 00:14:56,731
<font color=#FFFF00>Saya membesar bersama
dia dalam satu rumah.</font>

217
00:15:04,244 --> 00:15:06,715
<font color=#FFFF00>Saya dan ayah dalam
perjalanan ke rumah nenek</font>

218
00:15:06,715 --> 00:15:08,727
<font color=#FFFF00>semasa pertama kali
saya jumpa dia.</font>

219
00:15:09,416 --> 00:15:11,054
<font color=#FFFF00>Ia di kawasan perdalaman.</font>

220
00:15:11,572 --> 00:15:13,926
<font color=#FFFF00>Dia nampak macam sesat.</font>

221
00:15:16,455 --> 00:15:19,392
<font color=#FFFF00>Bagaimana keadaan dia masa tu?</font>

222
00:15:19,720 --> 00:15:21,890
<font color=#FFFF00>Dia nampak macam
mengalami kemalangan.</font>

223
00:15:22,127 --> 00:15:25,268
<font color=#FFFF00>Baju dan kasutnya koyak.</font>

224
00:15:27,037 --> 00:15:28,836
<font color=#FFFF00>Dia nampak ketakutan.</font>

225
00:15:30,803 --> 00:15:33,469
<font color=#FFFF00><i>Ayah ambil abang Tae Hee
tinggal dengan kami.</i></font>

226
00:15:34,948 --> 00:15:37,538
<font color=#FFFF00><i>Dari mana dia datang,
atau nama dia...</i></font>

227
00:15:37,538 --> 00:15:40,275
<font color=#FFFF00>Selama 2 tahun, dia tak
pernah sebut pasal dirinya.</font>

228
00:15:40,866 --> 00:15:43,013
<font color=#FFFF00>Mak saya dah lama mati.</font>

229
00:15:43,921 --> 00:15:47,843
<font color=#FFFF00>Semasa abang Tae Hee berusia 15 tahun,
ayah pula meninggal.</font>

230
00:15:48,327 --> 00:15:50,857
<font color=#FFFF00>Dia menjadi ketua keluarga kami.</font>

231
00:15:51,334 --> 00:15:54,508
<font color=#FFFF00>Dia jaga saya dan abang
untuk 15 tahun seterusnya.</font>

232
00:16:04,571 --> 00:16:08,480
<font color=#FFFF00>Semasa pertama kali
kamu jumpa Han Tae Hee</font>

233
00:16:09,840 --> 00:16:12,145
<font color=#FFFF00>berapa umur dia?</font>

234
00:16:13,222 --> 00:16:14,731
<font color=#FFFF00>Dia berumur 10 tahun.</font>

235
00:16:15,480 --> 00:16:17,980
<font color=#FFFF00>Dia kata dia dilahirkan pada tahun 1985.</font>

236
00:16:37,019 --> 00:16:39,331
<font color=#FFFF00><i>Abang Tae Hee adalah
pewaris Winner Group.</i></font>

237
00:16:39,624 --> 00:16:40,972
<font color=#FFFF00><i>Aku pasti.</i></font>

238
00:16:49,857 --> 00:16:51,514
<font color=#FFFF00>Kamu siapa?</font>

239
00:16:53,678 --> 00:16:55,426
<font color=#FFFF00>Saya isteri Lee Kang Joon.</font>

240
00:16:55,662 --> 00:16:57,273
<font color=#FFFF00>Kamu ni siapa?</font>

241
00:17:00,886 --> 00:17:03,646
<font color=#FFFF00>- Kamu ayah Lee Kang Joon?
- Ya.</font>

242
00:17:03,646 --> 00:17:05,829
<font color=#FFFF00>Saya periksa telefon saya.</font>

243
00:17:06,154 --> 00:17:10,521
<font color=#FFFF00>Kamu panggil Lee Kang Joon
untuk datang ke balai ni.</font>

244
00:17:10,701 --> 00:17:12,216
<font color=#FFFF00>Sebab itu saya datang.</font>

245
00:17:12,404 --> 00:17:15,867
<font color=#FFFF00>Lee Kang Joon adalah saspek
dalam pembunuhan Sa Keum Ran.</font>

246
00:17:16,630 --> 00:17:18,654
<font color=#FFFF00>Dia berada dalam
tahanan kami sekarang.</font>

247
00:17:19,641 --> 00:17:21,899
<font color=#FFFF00>Kamu boleh jumpa
dia petang ni.</font>

248
00:17:22,074 --> 00:17:23,660
<font color=#FFFF00>Pembunuhan?</font>

249
00:17:25,331 --> 00:17:26,683
<font color=#FFFF00>Apa?</font>

250
00:17:33,752 --> 00:17:36,072
<font color=#FFFF00>Kang Joon kena tahan?</font>

251
00:17:48,473 --> 00:17:52,427
<font color=#FFFF00>Keum Ran dibunuh?</font>

252
00:17:54,433 --> 00:17:56,200
<font color=#FFFF00>Kang Joon yang buat?</font>

253
00:18:03,099 --> 00:18:05,006
<font color=#FFFF00>Hello...</font>

254
00:18:08,314 --> 00:18:09,781
<font color=#FFFF00>Besan...</font>

255
00:18:11,127 --> 00:18:12,603
<font color=#FFFF00>Kang Joon buat apa?</font>

256
00:18:13,143 --> 00:18:15,299
<font color=#FFFF00>Dia kurung kamu di hospital?</font>

257
00:18:15,932 --> 00:18:19,775
<font color=#FFFF00>Dia datang cari saya,
katanya saya ugut dia.</font>

258
00:18:20,625 --> 00:18:22,437
<font color=#FFFF00>Dia masukkan saya
ke hospital mental.</font>

259
00:18:22,859 --> 00:18:25,281
<font color=#FFFF00>Memang patut pun
dia masuk penjara.</font>

260
00:18:25,281 --> 00:18:27,541
<font color=#FFFF00>Kami dah sedia untuk
buat tindakan saman.</font>

261
00:18:27,570 --> 00:18:30,099
<font color=#FFFF00>Kami takkan biarkan.</font>

262
00:18:30,099 --> 00:18:32,315
<font color=#FFFF00>Ini mesti satu salah faham, Yeo Ok.</font>

263
00:18:32,453 --> 00:18:34,315
<font color=#FFFF00>Tak mungkin ia betul.</font>

264
00:18:34,508 --> 00:18:36,615
<font color=#FFFF00>Kamu tak kenal anak kamu.</font>

265
00:18:36,615 --> 00:18:38,144
<font color=#FFFF00>Cuba kamu fikir.</font>

266
00:18:38,144 --> 00:18:41,525
<font color=#FFFF00>Anak saya dah hilang
semua tanah dia dan mati.</font>

267
00:18:42,368 --> 00:18:43,829
<font color=#FFFF00>Saya tahu...</font>

268
00:18:44,751 --> 00:18:46,524
<font color=#FFFF00>Mesti ada sesuatu tak kena.</font>

269
00:18:46,954 --> 00:18:48,009
<font color=#FFFF00>Kan?</font>

270
00:18:51,524 --> 00:18:53,360
<font color=#FFFF00>Makcik...</font>

271
00:18:53,509 --> 00:18:55,341
<font color=#FFFF00>Saya bawa bubur.</font>

272
00:19:06,268 --> 00:19:07,792
<font color=#FFFF00>Kamu kenal dia?</font>

273
00:19:09,098 --> 00:19:12,813
<font color=#FFFF00>Saya minta tolong Sara bila
saya tak dapat cari makcik.</font>

274
00:19:12,813 --> 00:19:17,738
<font color=#FFFF00>Sebab Sara kenal Lee Kang Joon,
mungkin dia dapat bantu kami.</font>

275
00:19:29,144 --> 00:19:31,237
<font color=#FFFF00>Cakap betul-betul.</font>

276
00:19:32,594 --> 00:19:34,913
<font color=#FFFF00>Kamu ada apa-apakan Keum Ran?</font>

277
00:19:34,913 --> 00:19:36,110
<font color=#FFFF00>Mestilah tidak ayah.</font>

278
00:19:36,110 --> 00:19:37,801
<font color=#FFFF00>Habis kenapa jadi begini?</font>

279
00:19:37,801 --> 00:19:39,812
<font color=#FFFF00>Kenapa kamu ditahan?</font>

280
00:19:39,898 --> 00:19:42,117
<font color=#FFFF00>Macam mana dengan mak Keum Ran?</font>

281
00:19:42,593 --> 00:19:45,869
<font color=#FFFF00>Dia cakap kamu kurung
dia di hospital.</font>

282
00:19:45,869 --> 00:19:47,430
<font color=#FFFF00>Itu satu salah faham.</font>

283
00:19:48,454 --> 00:19:51,329
<font color=#FFFF00>Kalau betul kamu buat,
ayah takkan biarkan.</font>

284
00:19:51,479 --> 00:19:55,517
<font color=#FFFF00>Ayah takkan maafkan kamu.</font>

285
00:19:55,721 --> 00:19:57,483
<font color=#FFFF00>Percayalah saya.</font>

286
00:19:58,488 --> 00:20:00,689
<font color=#FFFF00>Saya akan dibebaskan
tak lama lagi.</font>

287
00:20:01,941 --> 00:20:04,716
<font color=#FFFF00>Kenapa boleh jadi begini?</font>

288
00:20:04,964 --> 00:20:08,967
<font color=#FFFF00>Di hospital, ayah malu nak pandang muka mak
Keum Ran, kawan dia...</font>

289
00:20:08,967 --> 00:20:11,456
<font color=#FFFF00>Dan Sara.</font>

290
00:20:11,803 --> 00:20:15,974
<font color=#FFFF00>Ayah tak berani nak cakap
kamu disyaki membunuh.</font>

291
00:20:15,990 --> 00:20:19,340
<font color=#FFFF00>Siapa yang ayah cakap tadi?</font>

292
00:20:19,990 --> 00:20:22,089
<font color=#FFFF00>Sara ada di sana.</font>

293
00:20:22,407 --> 00:20:23,842
<font color=#FFFF00>Sara?</font>

294
00:20:57,662 --> 00:20:59,644
<font color=#FFFF00>Saya balik dulu.</font>

295
00:20:59,644 --> 00:21:01,280
<font color=#FFFF00>Makcik rehatlah.</font>

296
00:21:01,280 --> 00:21:04,104
<font color=#FFFF00>Baiklah. Terima kasih ya.</font>

297
00:21:11,674 --> 00:21:14,042
<font color=#FFFF00>Esok harijadi Keum Ran.</font>

298
00:21:15,791 --> 00:21:18,539
<font color=#FFFF00>Saya harap dapat sambut
harijadi dengan dia.</font>

299
00:21:19,987 --> 00:21:22,519
<font color=#FFFF00>Sekarang siapalah yang
ingat harijadi dia?</font>

300
00:21:24,448 --> 00:21:28,202
<font color=#FFFF00>Tak ada orang yang sayangkan dia,
di saat dia mati.</font>

301
00:21:28,706 --> 00:21:30,842
<font color=#FFFF00>Sedih hati saya.</font>

302
00:21:33,359 --> 00:21:37,441
<font color=#FFFF00>Mesti dia dah jumpa orang
yang baik di syurga.</font>

303
00:21:37,722 --> 00:21:41,743
<font color=#FFFF00>Mesti mereka sambut
harijadinya di sana.</font>

304
00:21:43,415 --> 00:21:44,759
<font color=#FFFF00>Kamu rasa begitu ke?</font>

305
00:21:45,204 --> 00:21:46,696
<font color=#FFFF00>Mestilah.</font>

306
00:21:46,696 --> 00:21:49,558
<font color=#FFFF00>Dia selalu gembirakan orang lain.</font>

307
00:21:49,907 --> 00:21:53,086
<font color=#FFFF00>Sekarang giliran dia
pula untuk gembira.</font>

308
00:21:54,617 --> 00:21:55,758
<font color=#FFFF00>Saya harap begitulah.</font>

309
00:21:58,664 --> 00:22:00,192
<font color=#FFFF00>Keum Ran...</font>

310
00:22:04,598 --> 00:22:07,030
<font color=#FFFF00>Kamu hiduplah dengan
gembira sekarang.</font>

311
00:22:07,530 --> 00:22:08,620
<font color=#FFFF00>Ya?</font>

312
00:22:25,779 --> 00:22:27,848
<font color=#FFFF00>Aigoo, degil betul Puan ni.</font>

313
00:22:28,145 --> 00:22:31,167
<font color=#FFFF00>Saya nak sambut harijadi dia.
Dia masak untuk saya pula.</font>

314
00:22:31,239 --> 00:22:33,194
<font color=#FFFF00>Dia asyik ingat makan saja!</font>

315
00:22:35,662 --> 00:22:37,771
<font color=#FFFF00>Doktor sukakan Sara...</font>

316
00:22:37,776 --> 00:22:41,095
<font color=#FFFF00>atau Sa Keum Ran
seorang suri rumah?</font>

317
00:22:42,393 --> 00:22:43,790
<font color=#FFFF00>Kamu tak dapat jawab.</font>

318
00:22:45,369 --> 00:22:48,289
<font color=#FFFF00>Kenapalah saya tak boleh jawab?</font>

319
00:22:49,350 --> 00:22:52,275
<font color=#FFFF00>Memang patut pun Puan marah.</font>

320
00:22:53,510 --> 00:22:57,920
♫ Kekuatan ku dah tiada ♫
<i> </i>
<i> </i>

321
00:22:59,540 --> 00:23:03,660
♫ Kesedihan ku kembali ♫
<i> </i>
<i> </i>

322
00:23:04,760 --> 00:23:11,000
♫ Entah kenapa hati ku
rasa sakit dan kosong ♫
<i> </i>
<i> </i>

323
00:23:12,300 --> 00:23:15,460
♫  Ku tak tahu kenapa  ♫
<i> </i>
<i> </i>

324
00:23:15,460 --> 00:23:20,967
♫ Aku rasa penat ♫
<i> </i>
<i> </i>

325
00:23:21,700 --> 00:23:26,570
♫  Aku dah tak gembira  ♫
<i> </i>
<i> </i>

326
00:23:26,571 --> 00:23:30,398
<font color=#FFFF00>Mana Puan ni!
Kenapa tak balik lagi?</font>

327
00:23:31,507 --> 00:23:34,074
<font color=#FFFF00>Walau pun dia tak nak,
ini tetap harijadi dia.</font>

328
00:23:34,405 --> 00:23:36,325
<font color=#FFFF00>Saya kena sambut juga.</font>

329
00:23:40,000 --> 00:23:46,070
♫ Mungkin aku dah sukakan kau ♫
<i> </i>
<i> </i>

330
00:23:46,290 --> 00:23:47,786
♫ Mungkin hati ku dah cintakan kau ♫
<i> </i>
<i> </i>

331
00:23:47,787 --> 00:23:49,045
♫ Mungkin hati ku dah cintakan kau ♫
<font color=#FFFF00><i> </i>
<i>Keum Ran...</i></font>

332
00:23:49,046 --> 00:23:51,331
♫ Mungkin hati ku dah cintakan kau ♫
<i> </i>
<i> </i>

333
00:23:51,332 --> 00:23:53,941
<font color=#FFFF00><i>Mak harap kamu hidup gembira sekarang.</i></font>

334
00:23:54,566 --> 00:23:55,941
<font color=#FFFF00>Gembira...</font>

335
00:23:57,970 --> 00:24:02,531
♫ Tanpa mu aku tiada apa ♫
<i> </i>
<i> </i>

336
00:24:02,731 --> 00:24:06,439
♫ Because I love you ♫
(Sebab ku cintakan mu)
<i> </i>
<i> </i>

337
00:24:13,652 --> 00:24:15,244
<font color=#FFFF00>Ini kali ke-5 kita jumpa.</font>

338
00:24:16,100 --> 00:24:17,610
<font color=#FFFF00>Kenapa kamu ke sini?</font>

339
00:24:17,610 --> 00:24:20,180
<font color=#FFFF00>Maafkan saya.
Saya dah siasat alamat kamu.</font>

340
00:24:20,350 --> 00:24:22,853
<font color=#FFFF00>Tahniah atas kemunculan
pertama di TV esok.</font>

341
00:24:27,011 --> 00:24:30,375
<font color=#FFFF00>Kamu memang peminat saya.
Sampai jadual saya pun kamu tahu.</font>

342
00:24:37,127 --> 00:24:38,487
<font color=#FFFF00>Ia adalah Ocarina.
</font>(Sejenis alat muzik lama)

343
00:24:38,750 --> 00:24:40,422
<font color=#FFFF00>Di zaman dulu...</font>

344
00:24:40,703 --> 00:24:43,961
<font color=#FFFF00>orang percaya hajat mereka akan
tercapai bila mereka bermainnya.</font>

345
00:24:44,164 --> 00:24:48,960
<font color=#FFFF00>Semasa saya kecil, saya akan buat hajat,
sambil memegangnya.</font>

346
00:24:48,960 --> 00:24:50,691
<font color=#FFFF00>Apa yang kamu hajatkan?</font>

347
00:24:51,551 --> 00:24:55,219
<font color=#FFFF00>Saya mahu sampai ke kedudukan
yang saya telah tetapkan.</font>

348
00:24:55,607 --> 00:24:59,716
<font color=#FFFF00>Mana boleh saya terima
barang begitu berharga ni?</font>

349
00:24:59,904 --> 00:25:04,521
<font color=#FFFF00>Saya janji akan tunjukkan
bagaimana saya mencapai hajat saya.</font>

350
00:25:05,437 --> 00:25:08,209
<font color=#FFFF00>Saya akan berusaha
lebih keras mulai esok.</font>

351
00:25:08,445 --> 00:25:09,757
<font color=#FFFF00>Agar saya tak dipecat.</font>

352
00:25:11,437 --> 00:25:14,177
<font color=#FFFF00>Mestilah, kamu takkan dipecat.</font>

353
00:25:14,491 --> 00:25:16,241
<font color=#FFFF00>Ya, betul.</font>

354
00:25:24,863 --> 00:25:26,102
<font color=#FFFF00>Apa ni?</font>

355
00:25:26,451 --> 00:25:29,196
<font color=#FFFF00>Dia bergurau dengan siapa tu?</font>

356
00:25:32,292 --> 00:25:35,471
<font color=#FFFF00>Nampaknya kamu dah popular sekarang.</font>

357
00:25:43,439 --> 00:25:46,517
<font color=#FFFF00>Aigoo, dah sampai harijadinya!</font>

358
00:25:49,578 --> 00:25:50,714
<font color=#FFFF00>Berjuanglah!</font>

359
00:26:03,311 --> 00:26:05,071
<font color=#FFFF00>Saya dah balik.</font>

360
00:26:09,631 --> 00:26:11,279
<font color=#FFFF00>Doktor?</font>

361
00:26:14,949 --> 00:26:17,677
<font color=#FFFF00>Puan dah minat bunga sekarang?</font>

362
00:26:19,018 --> 00:26:20,134
<font color=#FFFF00>Ha!</font>

363
00:26:27,501 --> 00:26:28,737
<font color=#FFFF00>Ha!</font>

364
00:26:37,792 --> 00:26:39,283
<font color=#FFFF00>Buat apa ni?</font>

365
00:26:45,770 --> 00:26:48,276
<font color=#FFFF00>Sup rumpai laut?
</font>(Makanan tradisi untuk harijadi)

366
00:26:48,476 --> 00:26:50,105
<font color=#FFFF00>Untuk harijadi saya?</font>

367
00:26:51,641 --> 00:26:54,983
<font color=#FFFF00>Ingatkan kamu marah.
Kamu buat semua ni?</font>

368
00:26:55,375 --> 00:26:57,114
<font color=#FFFF00>Harijadi apa?</font>

369
00:26:58,039 --> 00:27:00,227
<font color=#FFFF00>Saya nak pergi
jumpa nenek hari ni.</font>

370
00:27:00,227 --> 00:27:03,944
<font color=#FFFF00>Dah 20 tahun,
mestilah saya gementar.</font>

371
00:27:04,719 --> 00:27:08,403
<font color=#FFFF00>Iodin dalam rumpai laut
baik untuk peredaran darah.</font>

372
00:27:08,671 --> 00:27:10,640
<font color=#FFFF00>Saya nak makan untuk
tenangkan diri.</font>

373
00:27:11,304 --> 00:27:12,648
<font color=#FFFF00>Begitu ke?</font>

374
00:27:12,890 --> 00:27:17,312
<font color=#FFFF00>Memandangkan bukan untuk harijadi saya,
tak perlulah saya ucap terima kasih.</font>

375
00:27:18,675 --> 00:27:20,284
<font color=#FFFF00>Saya nak rasa.</font>

376
00:27:33,849 --> 00:27:36,783
<font color=#FFFF00>Terkejut saya.
Sedap juga.</font>

377
00:27:36,833 --> 00:27:40,099
<font color=#FFFF00>Sejak 15 tahun lepas
saya masak sendiri.</font>

378
00:27:40,099 --> 00:27:41,924
<font color=#FFFF00>Jadi masaklah selalu.</font>

379
00:27:41,924 --> 00:27:43,848
<font color=#FFFF00>Seronok dapat makan
masakan orang lain.</font>

380
00:27:51,916 --> 00:27:54,253
<font color=#FFFF00>Macam yang Puan tanya saya.</font>

381
00:27:54,496 --> 00:27:56,259
<font color=#FFFF00>Saya pun nak tanya Puan.</font>

382
00:27:59,285 --> 00:28:01,003
<font color=#FFFF00>Apa perasaan Puan pada saya?</font>

383
00:28:05,373 --> 00:28:09,408
<font color=#FFFF00>Kalau kamu rasa saya suka Sara,
bukan Sa Keum Ran...</font>

384
00:28:10,101 --> 00:28:11,863
<font color=#FFFF00>Apa Puan rasa terhadap saya?</font>

385
00:28:12,261 --> 00:28:15,116
<font color=#FFFF00>Puan bersolek tengah
malam untuk saya.</font>

386
00:28:15,643 --> 00:28:18,693
<font color=#FFFF00>Saya rasa macam ada
sesuatu antara kita.</font>

387
00:28:19,643 --> 00:28:21,463
<font color=#FFFF00>Cakap perkara sebenar.</font>

388
00:28:21,690 --> 00:28:23,886
<font color=#FFFF00>Apa maksud semua tu?</font>

389
00:28:25,207 --> 00:28:28,576
<font color=#FFFF00>Saya seorang wanita
yang dah berkahwin.</font>

390
00:28:29,793 --> 00:28:30,879
<font color=#FFFF00>Apa?</font>

391
00:28:30,897 --> 00:28:34,108
<font color=#FFFF00>Dari segi undang-undang,
Sa Keum Ran masih isteri Lee Kang Joon.</font>

392
00:28:34,649 --> 00:28:37,228
<font color=#FFFF00>Sebab saya masih hilang, mereka
tak dapat isytihar kematian saya.</font>

393
00:28:37,228 --> 00:28:39,153
<font color=#FFFF00>Jadi dia dan saya
masih sah berkahwin.</font>

394
00:28:40,509 --> 00:28:44,841
<font color=#FFFF00>Mana boleh saya sukakan Doktor
sedangkan saya masih isteri orang.</font>

395
00:28:47,219 --> 00:28:50,107
<font color=#FFFF00>Memang betul hati saya pernah
terdetik untuk suka Doktor.</font>

396
00:28:50,788 --> 00:28:52,534
<font color=#FFFF00>Tapi saya dah berkahwin.</font>

397
00:28:53,054 --> 00:28:56,784
<font color=#FFFF00>Hati saya tak boleh
berdetik untuk kamu.</font>

398
00:28:59,195 --> 00:29:00,327
<font color=#FFFF00>Puan.</font>

399
00:29:00,327 --> 00:29:03,247
<font color=#FFFF00>Perkahwinan Puan dah musnah.</font>

400
00:29:03,311 --> 00:29:05,409
<font color=#FFFF00>Tapi bukan dari
segi undang-undang.</font>

401
00:29:11,067 --> 00:29:12,934
<font color=#FFFF00>Biar saya bantu kamu.</font>

402
00:29:13,059 --> 00:29:18,268
<font color=#FFFF00>Memandangkan saya pernah
berkahwin dan mencintai seseorang.</font>

403
00:29:18,665 --> 00:29:20,477
<font color=#FFFF00>Biar saya bagi sedikit nasihat.</font>

404
00:29:23,087 --> 00:29:27,108
<font color=#FFFF00>Anggaplah saya sebagai Sa Keum Ran.</font>

405
00:29:29,284 --> 00:29:31,698
<font color=#FFFF00>Kamu mesti takkan pandang saya.</font>

406
00:29:32,683 --> 00:29:35,029
<font color=#FFFF00>Kamu takkan nak peluk
Sa Keum Ran yang gemuk.</font>

407
00:29:35,183 --> 00:29:38,894
<font color=#FFFF00>Atau lap tepung
pada muka saya.</font>

408
00:29:54,023 --> 00:29:55,925
<font color=#FFFF00>Kamu tak nak masak?</font>

409
00:29:56,036 --> 00:29:59,815
<font color=#FFFF00>Hei, kamu ni menantu di sini.
Kami keluarga mertua kamu!</font>

410
00:29:59,815 --> 00:30:02,446
<font color=#FFFF00>Kamu boleh makan,
tapi tak nak masak?</font>

411
00:30:02,446 --> 00:30:03,490
<font color=#FFFF00>Ya.</font>

412
00:30:03,490 --> 00:30:05,907
<font color=#FFFF00>Saya tak ada masa
untuk masak atau makan.</font>

413
00:30:05,907 --> 00:30:07,329
<font color=#FFFF00>Hei!</font>

414
00:30:07,438 --> 00:30:11,077
<font color=#FFFF00>Kenapa kamu balik sini kalau
nak buat perangai macam ni?</font>

415
00:30:13,495 --> 00:30:15,258
<font color=#FFFF00>Saya dah cakap.</font>

416
00:30:15,258 --> 00:30:17,552
<font color=#FFFF00>Saya balik bukan untuk
jadi menantu yang baik.</font>

417
00:30:17,552 --> 00:30:20,169
<font color=#FFFF00>Saya balik sebab saya
tak dapat bercerai.</font>

418
00:30:20,683 --> 00:30:23,797
<font color=#FFFF00>Saya sangat sibuk sekarang.
Terutamanya hari ni.</font>

419
00:30:24,016 --> 00:30:25,470
<font color=#FFFF00>Saya nak pergi kerja.</font>

420
00:30:25,720 --> 00:30:28,362
<font color=#FFFF00>Oh tuhan!</font>

421
00:30:28,524 --> 00:30:31,439
<font color=#FFFF00>Oh tuhan!
Tengok dia tu!</font>

422
00:30:39,825 --> 00:30:41,585
<font color=#FFFF00>Kamu tak apa-apa?</font>

423
00:30:41,848 --> 00:30:43,913
<font color=#FFFF00>Boleh ke kamu jumpa nenek ni?</font>

424
00:30:45,454 --> 00:30:47,093
<font color=#FFFF00>Kita boleh datang lain kali.</font>

425
00:30:47,173 --> 00:30:48,309
<font color=#FFFF00>Tidak.</font>

426
00:30:48,853 --> 00:30:50,381
<font color=#FFFF00>Mesti nenek ingin jumpa saya.</font>

427
00:30:50,931 --> 00:30:52,259
<font color=#FFFF00>Saya patut jumpa dia.</font>

428
00:30:54,715 --> 00:30:56,731
<font color=#FFFF00>Puan akan bersama saya, kan?</font>

429
00:30:56,762 --> 00:31:00,177
<font color=#FFFF00>Mestilah!
Saya akan selamatkan kamu.</font>

430
00:31:02,354 --> 00:31:03,633
<font color=#FFFF00>Pegang saya.</font>

431
00:31:04,042 --> 00:31:06,820
<font color=#FFFF00>Saya nak balas untuk sarapan tadi.</font>

432
00:32:06,030 --> 00:32:07,368
<font color=#FFFF00>Nenek.</font>

433
00:32:32,766 --> 00:32:34,204
<font color=#FFFF00>Nenek.</font>

434
00:32:34,907 --> 00:32:37,792
<font color=#FFFF00>Saya bawa bukti menunjukkan
saya ni Dong Geul.</font>

435
00:32:45,165 --> 00:32:46,985
<font color=#FFFF00>Biar saya buka.</font>

436
00:32:46,989 --> 00:32:48,364
<font color=#FFFF00>Tidak.</font>

437
00:32:51,044 --> 00:32:52,895
<font color=#FFFF00>Tidak, Dong Geul.</font>

438
00:32:55,906 --> 00:32:58,777
<font color=#FFFF00>Takkanlah nenek tak kenal kamu?</font>

439
00:32:59,417 --> 00:33:00,784
<font color=#FFFF00>Nenek kenal kamu.</font>

440
00:33:02,276 --> 00:33:04,065
<font color=#FFFF00>Mestilah nenek kenal.</font>

441
00:33:06,467 --> 00:33:09,799
<font color=#FFFF00>Mestilah nenek kenal cucu nenek.</font>

442
00:33:21,474 --> 00:33:23,382
<font color=#FFFF00>Maafkan saya...</font>

443
00:33:24,622 --> 00:33:26,064
<font color=#FFFF00>Saya tak dapat
datang jumpa nenek.</font>

444
00:33:29,614 --> 00:33:31,060
<font color=#FFFF00>Nenek tahu.</font>

445
00:33:31,322 --> 00:33:33,665
<font color=#FFFF00>Nenek tak apa-apa.</font>

446
00:33:34,174 --> 00:33:35,622
<font color=#FFFF00>Semuanya baik.</font>

447
00:33:36,218 --> 00:33:38,631
<font color=#FFFF00>Nenek ingat takkan
dapat jumpa kamu lagi.</font>

448
00:33:38,632 --> 00:33:41,773
<font color=#FFFF00>Sekarang dapat tengok kamu masih hidup.
Hajat nenek dah tercapai.</font>

449
00:33:41,976 --> 00:33:43,644
<font color=#FFFF00>Tak apalah.</font>

450
00:33:46,179 --> 00:33:48,455
<font color=#FFFF00>Sekarang nenek tak apa-apa.</font>

451
00:33:50,198 --> 00:33:51,686
<font color=#FFFF00>Saya akan selamatkan nenek.</font>

452
00:33:53,047 --> 00:33:56,991
<font color=#FFFF00>Saya akan keluarkan nenek,
walau apa pun.</font>

453
00:34:30,637 --> 00:34:34,594
<font color=#FFFF00>Kamu dah berjaya atasi
serangan trauma kamu.</font>

454
00:34:35,754 --> 00:34:36,934
<font color=#FFFF00>Ya.</font>

455
00:34:37,265 --> 00:34:39,016
<font color=#FFFF00>Kamu dah buat dengan baik.</font>

456
00:34:39,017 --> 00:34:41,096
<font color=#FFFF00>Kamu buat dengan
begitu baik sekali.</font>

457
00:34:47,864 --> 00:34:49,276
<font color=#FFFF00>Bagaimana kalau...</font>

458
00:34:51,906 --> 00:34:56,733
<font color=#FFFF00>Bagaimana kalau saya melihat
Puan sebagai Sa Keum Ran...</font>

459
00:34:57,801 --> 00:34:59,629
<font color=#FFFF00>Dan saya masih suka kamu?</font>

460
00:34:59,840 --> 00:35:03,608
<font color=#FFFF00>Tak mungkinlah!</font>

461
00:35:04,059 --> 00:35:06,034
<font color=#FFFF00>Saya cakap kalau.</font>

462
00:35:06,723 --> 00:35:10,015
<font color=#FFFF00>Kalau saya suka Sa Keum Ran,
bukan Sara</font>

463
00:35:10,463 --> 00:35:15,013
<font color=#FFFF00>boleh Puan lupakan hakikat yang
Puan adalah wanita yang berkahwin?</font>

464
00:35:17,697 --> 00:35:22,310
<font color=#FFFF00>Fikirkan pasal tu.
Kalau Puan boleh lupakan...</font>

465
00:35:53,947 --> 00:35:57,416
<font color=#FFFF00>Apa kata Pendakwa Raya Han
selepas dia tengok bukti tu?</font>

466
00:35:57,705 --> 00:36:00,109
<font color=#FFFF00>Dia kata dia akan
semak semula kes kamu.</font>

467
00:36:02,405 --> 00:36:04,061
<font color=#FFFF00>Saya nak kamu buat
satu perkara lagi.</font>

468
00:36:05,233 --> 00:36:07,333
<font color=#FFFF00>Ada seorang perempuan bernama Sara.</font>

469
00:36:07,563 --> 00:36:10,741
<font color=#FFFF00>Dia membintangi rancangan
'Kelahiran seorang Chef'.</font>

470
00:36:11,259 --> 00:36:13,165
<font color=#FFFF00>Siasat dia.</font>

471
00:36:14,115 --> 00:36:18,900
<font color=#FFFF00>Beritahu saya kalau
ada benda yang tak kena.</font>

472
00:36:19,100 --> 00:36:20,216
<font color=#FFFF00>Baiklah.</font>

473
00:36:26,724 --> 00:36:28,111
<font color=#FFFF00>Min Yuk!</font>

474
00:36:28,111 --> 00:36:31,717
<font color=#FFFF00>Han Tae Hee datang ke
ibu pejabat Winner Group.</font>

475
00:36:31,901 --> 00:36:34,738
<font color=#FFFF00>Dan dia panggil lembaga
pengarah untuk mesyuarat.</font>

476
00:36:34,854 --> 00:36:37,998
<font color=#FFFF00>Dia panggil semua pengarah
yang menyokong kamu!</font>

477
00:36:49,424 --> 00:36:53,497
<font color=#FFFF00>Kalau Han Tae Hee pewaris sebenar,
maka keadaan dah berubah sekarang.</font>

478
00:36:53,518 --> 00:36:55,118
<font color=#FFFF00>Kita perlu bertindak.</font>

479
00:36:55,232 --> 00:36:59,486
<font color=#FFFF00>Kita perlu tangguhkan
perlantikan Han Min Yuk.</font>

480
00:37:13,780 --> 00:37:17,624
<font color=#FFFF00>Saya tercari-cari dimana kamu.
Rupanya kamu disini.</font>

481
00:37:17,679 --> 00:37:18,760
<font color=#FFFF00>Hah?</font>

482
00:37:19,327 --> 00:37:23,034
<font color=#FFFF00>Kalau Han Tae Hee pewaris sebenar,
adakah kamu nak beralih kepada dia?</font>

483
00:37:24,608 --> 00:37:26,840
<font color=#FFFF00>Jadi saya perlu perhatikan betul-betul.</font>

484
00:37:27,671 --> 00:37:30,452
<font color=#FFFF00>Siapa antara kamu yang
betul-betul berani.</font>

485
00:37:46,650 --> 00:37:47,844
<font color=#FFFF00>Oh.</font>

486
00:37:48,515 --> 00:37:50,639
<font color=#FFFF00>Kamu datang juga walau
pun saya tak jemput.</font>

487
00:37:53,618 --> 00:37:54,896
<font color=#FFFF00>En. Han Min Yuk.</font>

488
00:37:54,896 --> 00:37:57,775
<font color=#FFFF00>Kamu datang walau pun tak dijemput.</font>

489
00:37:58,316 --> 00:37:59,871
<font color=#FFFF00>Saya patut berikan kamu hadiah.</font>

490
00:38:00,816 --> 00:38:01,918
<font color=#FFFF00>En. Choi.</font>

491
00:38:01,933 --> 00:38:03,596
<font color=#FFFF00>Ya tuan.</font>

492
00:38:07,092 --> 00:38:11,661
<font color=#FFFF00>Nenek saya simpan DNA
keluarganya di dalam bank.</font>

493
00:38:13,241 --> 00:38:16,091
<font color=#FFFF00>Hanya membazir masa untuk
berbalah tentang identiti saya.</font>

494
00:38:16,091 --> 00:38:19,172
<font color=#FFFF00>Jadi saya dah permudahkan untuk kamu.</font>

495
00:38:20,281 --> 00:38:23,370
<font color=#FFFF00>Saya bawa keputusan DNA 
bersama saya.</font>

496
00:38:36,755 --> 00:38:42,764
<font color=#FFFF00>'Menurut perbandingan DNA
Han Tae Hee dan Han Dong Eun'</font>

497
00:38:43,654 --> 00:38:48,621
<font color=#FFFF00>'kebarangkalian Han Dong Eun dan
Han Tae Hee sabagai orang sama adalah...'</font>

498
00:38:49,262 --> 00:38:53,004
<font color=#FFFF00>'99.99%.'</font>

499
00:38:57,045 --> 00:38:58,403
<font color=#FFFF00>Apa patut kita buat sekarang?</font>

500
00:38:58,624 --> 00:39:03,279
<font color=#FFFF00>Bila saya putuskan untuk ambil alih syarikat,
saya dah jangka akan hadapi kesukaran.</font>

501
00:39:04,140 --> 00:39:06,515
<font color=#FFFF00>Pemegang saham terbesar
adalah Yayasan Kebudayaan.</font>

502
00:39:07,090 --> 00:39:09,223
<font color=#FFFF00>Saya pemegang saham kedua terbesar.</font>

503
00:39:09,809 --> 00:39:13,786
<font color=#FFFF00>Dia langsung tiada saham.</font>

504
00:39:16,257 --> 00:39:17,849
<font color=#FFFF00>Kita perlu halang dia.</font>

505
00:39:21,904 --> 00:39:23,178
<font color=#FFFF00>Puan.</font>

506
00:39:23,416 --> 00:39:25,689
<font color=#FFFF00>Kamu dah sedia untuk
buat siaran langsung?</font>

507
00:39:25,735 --> 00:39:26,941
<font color=#FFFF00>Tak gementar ke?</font>

508
00:39:26,994 --> 00:39:29,306
<font color=#FFFF00>Saya langsung tak gementar.</font>

509
00:39:29,319 --> 00:39:31,142
<font color=#FFFF00>Saya cuma perlu merasa makanan.</font>

510
00:39:31,142 --> 00:39:34,197
<font color=#FFFF00>Pejam mata pun
saya boleh buat.</font>

511
00:39:37,712 --> 00:39:38,856
<font color=#FFFF00>Puan.</font>

512
00:39:39,674 --> 00:39:42,333
<font color=#FFFF00>Tentang apa yang
saya cakap tadi...</font>

513
00:39:43,025 --> 00:39:46,926
<font color=#FFFF00><i>Kalau saya lihat Puan sebagai Sa Keum Ran
tapi hati saya masih tak berubah</i></font>

514
00:39:47,126 --> 00:39:50,129
<font color=#FFFF00>dan Puan dapat lupakan diri
sebagai wanita berkahwin.</font>

515
00:39:50,842 --> 00:39:55,048
<font color=#FFFF00>Mari kita jumpa pukul 10 malam ni
dekat jambatan di Sky Park.</font>

516
00:39:55,295 --> 00:39:58,997
<font color=#FFFF00>Di situ tempat pasangan membuat
hajat agar cinta menjadi kenyataan.</font>

517
00:40:00,095 --> 00:40:04,260
<font color=#FFFF00>Apa terjadi kalau
kita jumpa di sana?</font>

518
00:40:04,260 --> 00:40:06,470
<font color=#FFFF00>Apa lagi?
Takkan tak faham?</font>

519
00:40:07,870 --> 00:40:10,690
<font color=#FFFF00>Kita akan jadi pasangan kekasih.</font>

520
00:40:11,717 --> 00:40:13,171
<font color=#FFFF00>Kekasih?</font>

521
00:40:13,592 --> 00:40:16,324
<font color=#FFFF00>Ah, takkan nak saya ulang lagi?</font>

522
00:40:17,264 --> 00:40:19,621
<font color=#FFFF00>Ya, kita jadi pasangan kekasih.</font>

523
00:40:19,966 --> 00:40:22,979
<font color=#FFFF00>Jadi, Puan fikirkanlah.</font>

524
00:40:23,311 --> 00:40:25,051
<font color=#FFFF00>Baiklah. Selamat berjaya!</font>

525
00:40:28,131 --> 00:40:30,929
<font color=#FFFF00>Pasangan kekasih?
Dengan Sara?</font>

526
00:40:33,411 --> 00:40:37,534
<font color=#FFFF00>Abang Tae Hee tahu dia tu
bekas isteri Kang Joon.</font>

527
00:40:37,769 --> 00:40:40,332
<font color=#FFFF00>Tapi masih nak
bercinta dengannya?</font>

528
00:40:40,628 --> 00:40:42,745
<font color=#FFFF00>Geram betul Puan ni.</font>

529
00:40:43,159 --> 00:40:45,350
<font color=#FFFF00>Suka jual mahal.</font>

530
00:40:55,805 --> 00:40:56,906
<font color=#FFFF00>Chae Yeon.</font>

531
00:40:57,617 --> 00:40:59,086
<font color=#FFFF00>Abang.</font>

532
00:41:02,411 --> 00:41:04,192
<font color=#FFFF00>Kekasih?</font>

533
00:41:06,270 --> 00:41:07,645
<font color=#FFFF00>Takkanlah kot?</font>

534
00:41:07,645 --> 00:41:09,470
<font color=#FFFF00>Betul ke?
Dia dan saya?</font>

535
00:41:18,666 --> 00:41:20,805
<font color=#FFFF00>Bukankah kamu ada siaran langsung?</font>

536
00:41:21,166 --> 00:41:22,646
<font color=#FFFF00>Kamu patut pergi sekarang.</font>

537
00:41:22,975 --> 00:41:24,117
<font color=#FFFF00>Abang.</font>

538
00:41:24,384 --> 00:41:26,644
<font color=#FFFF00>Boleh saya jumpa abang
lepas kerja malam ni?</font>

539
00:41:27,767 --> 00:41:28,924
<font color=#FFFF00>Kenapa?</font>

540
00:41:29,775 --> 00:41:32,447
<font color=#FFFF00>Saya ada benda nak
bincang dengan abang.</font>

541
00:41:33,502 --> 00:41:36,965
<font color=#FFFF00>Saya ada masalah sekarang.
Saya perlukan abang.</font>

542
00:41:40,340 --> 00:41:43,221
<font color=#FFFF00><i>Abang, dia tu perempuan tua.</i></font>

543
00:41:44,246 --> 00:41:46,974
<font color=#FFFF00>Lagi, kenapa abang tak beritahu saya?</font>

544
00:41:46,974 --> 00:41:48,946
<font color=#FFFF00>Tentang abang dan Winner Group.</font>

545
00:41:49,447 --> 00:41:52,543
<font color=#FFFF00>Paling tidak pun,
abang patut beritahu saya.</font>

546
00:41:52,543 --> 00:41:54,012
<font color=#FFFF00>Terkejut betul saya.</font>

547
00:41:56,279 --> 00:41:58,429
<font color=#FFFF00>Chae Yeon, apa kata kita jumpa esok?</font>

548
00:41:58,429 --> 00:42:00,233
<font color=#FFFF00>Kita ajak Ji Hoon sekali.</font>

549
00:42:04,811 --> 00:42:07,231
<font color=#FFFF00>'Kelahiran seorang Chef'.</font>

550
00:42:07,231 --> 00:42:11,611
<font color=#FFFF00>Pencabar hari ini
Chef Han Gook Jin dari Lilac.</font>

551
00:42:16,967 --> 00:42:19,467
<font color=#FFFF00>Seorang dari 15 pengadil...</font>

552
00:42:19,467 --> 00:42:22,951
<font color=#FFFF00>Adalah bintang baru yang membuat
kemunculan pertama di rancangan Big Hit.</font>

553
00:42:22,951 --> 00:42:26,506
<font color=#FFFF00>Mempersilakan Sara, yang videonya
menjadi viral di Internet.</font>

554
00:42:32,186 --> 00:42:33,452
<font color=#FFFF00>Sara.</font>

555
00:42:33,537 --> 00:42:36,079
<font color=#FFFF00>Macam mana rasa Bibimbap Chef Han?</font>

556
00:42:37,735 --> 00:42:41,617
<font color=#FFFF00>Pertama, pes cilinya memang
dibuat dengan cara tradisional.</font>

557
00:42:41,649 --> 00:42:45,376
<font color=#FFFF00>Gandingan baik antara lobak dan herba.</font>

558
00:42:45,376 --> 00:42:48,746
<font color=#FFFF00>Ini Bibimbap terbaik saya pernah rasa.</font>

559
00:42:55,629 --> 00:42:56,902
<font color=#FFFF00>Oh!</font>

560
00:42:56,965 --> 00:42:58,500
<font color=#FFFF00>Kamu makan semuanya?</font>

561
00:43:01,389 --> 00:43:04,771
<font color=#FFFF00>Tak baik tinggalkan sisa makanan.</font>

562
00:43:14,227 --> 00:43:16,246
<font color=#FFFF00>Wah, kamu memang pandai makan.</font>

563
00:43:18,375 --> 00:43:19,837
<font color=#FFFF00>Terima kasih atas usaha kamu.</font>

564
00:43:19,837 --> 00:43:21,627
<font color=#FFFF00>Terima kasih.</font>

565
00:43:22,703 --> 00:43:25,597
<font color=#FFFF00>Orang sukakan kamu
dalam rancangan ni.</font>

566
00:43:25,597 --> 00:43:28,161
<font color=#FFFF00>Orang selesa dengan gaya kamu
yang macam makcik-makcik.</font>

567
00:43:28,161 --> 00:43:30,903
<font color=#FFFF00>Betul ke?
Mujurlah.</font>

568
00:43:30,903 --> 00:43:33,132
<font color=#FFFF00>Jumpa lagi minggu depan.
Teruskan usaha kamu!</font>

569
00:43:36,595 --> 00:43:39,353
<font color=#FFFF00>Sara, boleh saya jumpa kamu?</font>

570
00:43:48,611 --> 00:43:50,320
<font color=#FFFF00>Han Tae Hee?</font>

571
00:43:50,320 --> 00:43:52,251
<font color=#FFFF00>Saya tahu kamu tinggal dengan dia.</font>

572
00:43:53,078 --> 00:43:54,473
<font color=#FFFF00>Betul ke?</font>

573
00:43:56,007 --> 00:43:58,842
<font color=#FFFF00>Kami juga ada jalankan
restoran bersama.</font>

574
00:43:59,677 --> 00:44:03,684
<font color=#FFFF00>Kerana kamu, kami telah berkenalan
di majlis keluarga kamu.</font>

575
00:44:03,882 --> 00:44:04,883
<font color=#FFFF00>Jadi kenapa?</font>

576
00:44:05,007 --> 00:44:06,436
<font color=#FFFF00><i>Penipu.</i></font>

577
00:44:06,718 --> 00:44:08,704
<font color=#FFFF00>Jauhkan diri dari abang Tae Hee.</font>

578
00:44:09,617 --> 00:44:12,381
<font color=#FFFF00>Itu bukan urusan kamu.</font>

579
00:44:13,705 --> 00:44:16,081
<font color=#FFFF00>Saya dan abang Tae Hee
dah kenal selama 20 tahun.</font>

580
00:44:16,081 --> 00:44:17,647
<font color=#FFFF00>Kami adalah keluarga.</font>

581
00:44:17,713 --> 00:44:20,053
<font color=#FFFF00>Tak, kami lebih dari itu.</font>

582
00:44:20,338 --> 00:44:24,785
<font color=#FFFF00>Saya tak suka orang macam
kamu bersama abang Tae Hee.</font>

583
00:44:24,898 --> 00:44:27,233
<font color=#FFFF00>Kamu begitu ambil berat pada dia.</font>

584
00:44:27,233 --> 00:44:31,844
<font color=#FFFF00>Dia hantar kamu belajar, tapi kamu pergi
jalinkan hubungan sulit dengan suami orang.</font>

585
00:44:32,044 --> 00:44:34,269
<font color=#FFFF00>Kenapa tiba-tiba kamu
ambil berat pada dia?</font>

586
00:44:34,530 --> 00:44:36,757
<font color=#FFFF00>Apa niat sebenar kamu?</font>

587
00:44:37,874 --> 00:44:42,210
<font color=#FFFF00>Kamu hanya gunakan Han Tae Hee.
Apa kamu pernah buat untuknya?</font>

588
00:44:42,210 --> 00:44:44,304
<font color=#FFFF00>Berani kamu persoalkan saya?</font>

589
00:44:44,304 --> 00:44:46,718
<font color=#FFFF00>Jangan nak bagi nasihat
atau amaran pada saya.</font>

590
00:44:47,312 --> 00:44:51,215
<font color=#FFFF00>Saya langsung tak
peduli apa kamu kata.</font>

591
00:44:56,786 --> 00:44:58,451
<font color=#FFFF00>Bukankah kamu mahukan Kang Joon?</font>

592
00:44:58,451 --> 00:45:00,089
<font color=#FFFF00>Kenapa tiba-tiba kamu
nak abang Tae Hee?</font>

593
00:45:00,089 --> 00:45:02,443
<font color=#FFFF00>Kamu pula bagaimana?
Kenapa tiba-tiba pedulikan Tae Hee?</font>

594
00:45:02,474 --> 00:45:05,234
<font color=#FFFF00>Mungkin kamu rasa dia
lebih berguna untuk kamu.</font>

595
00:45:08,403 --> 00:45:10,687
<font color=#FFFF00>Nampaknya betul tekaan saya.</font>

596
00:45:11,092 --> 00:45:14,971
<font color=#FFFF00>Saya, dah tak mahu cari kegembiraan lagi.</font>

597
00:45:15,108 --> 00:45:16,222
<font color=#FFFF00>Tapi...</font>

598
00:45:16,537 --> 00:45:21,538
<font color=#FFFF00>Tapi saya mahu buru orang jahat
macam kamu dan hukum mereka.</font>

599
00:45:24,431 --> 00:45:26,293
<font color=#FFFF00>Saya takkan biarkan kamu.</font>

600
00:45:33,333 --> 00:45:35,467
<font color=#FFFF00>Hai, Sara.
Seronok dapat jumpa kamu lagi.</font>

601
00:45:45,063 --> 00:45:46,345
<font color=#FFFF00>Doktor.</font>

602
00:45:46,362 --> 00:45:50,051
<font color=#FFFF00>Saya akan rehat di rumah dan
pergi buka restoran pada pukul 5.</font>

603
00:46:07,130 --> 00:46:08,155
<font color=#FFFF00>Apa kamu buat?</font>

604
00:46:08,218 --> 00:46:12,368
<font color=#FFFF00>Saya sedang pukau diri saya
dengan mengawal gelombang otak.</font>

605
00:46:13,057 --> 00:46:14,658
<font color=#FFFF00>Pukau untuk apa?</font>

606
00:46:14,710 --> 00:46:17,673
<font color=#FFFF00>Puan adalah Sa Keum Ran.</font>

607
00:46:18,437 --> 00:46:21,437
<font color=#FFFF00>Saya... Sa Keum Ran?</font>

608
00:46:22,012 --> 00:46:23,961
<font color=#FFFF00>Bila saya buka mata,</font>

609
00:46:24,056 --> 00:46:28,908
<font color=#FFFF00>saya akan nampak Sa Keum Ran,
bukan Sara.</font>

610
00:46:30,438 --> 00:46:31,704
<font color=#FFFF00>Betul ke?</font>

611
00:46:36,727 --> 00:46:39,078
<font color=#FFFF00>Jadi, bukalah mata kamu.</font>

612
00:46:39,227 --> 00:46:40,477
<font color=#FFFF00>Baiklah.</font>

613
00:46:41,702 --> 00:46:43,548
<font color=#FFFF00>Saya akan buka mata.</font>

614
00:47:04,434 --> 00:47:05,703
<font color=#FFFF00>Betul ke?</font>

615
00:47:05,976 --> 00:47:07,841
<font color=#FFFF00>Kamu nampak Sa Keum Ran?</font>

616
00:47:08,342 --> 00:47:10,702
<font color=#FFFF00>Ya, Puan.</font>

617
00:47:10,858 --> 00:47:12,170
<font color=#FFFF00>Saya...</font>

618
00:47:12,796 --> 00:47:14,491
<font color=#FFFF00>Saya nampak Sa Keum Ran.</font>

619
00:47:14,819 --> 00:47:17,369
<font color=#FFFF00>Betul ke? Bagaimana?</font>

620
00:47:17,679 --> 00:47:19,292
<font color=#FFFF00>Kamu tak apa-apa?</font>

621
00:47:19,398 --> 00:47:22,257
<font color=#FFFF00>Ya, saya tak apa-apa.</font>

622
00:47:29,685 --> 00:47:33,365
<font color=#FFFF00>Kamu betul-betul nampak
saya sebagai Sa Keum Ran?</font>

623
00:47:43,594 --> 00:47:45,123
<font color=#FFFF00>Doktor.</font>

624
00:47:51,347 --> 00:47:53,986
<font color=#FFFF00>Saya nak kemas rumah.</font>

625
00:48:20,486 --> 00:48:21,946
<font color=#FFFF00>Alahai.</font>

626
00:48:28,712 --> 00:48:30,629
<font color=#FFFF00>Janganlah dekat.</font>

627
00:48:31,397 --> 00:48:33,059
<font color=#FFFF00>Saya kata jangan dekat.</font>

628
00:48:34,538 --> 00:48:36,053
<font color=#FFFF00>Kenapa, Doktor?</font>

629
00:48:36,536 --> 00:48:38,633
<font color=#FFFF00>Kamu tak suka saya
sebab saya Sa Keum Ran?</font>

630
00:48:38,833 --> 00:48:40,304
<font color=#FFFF00>Dulu kamu suka bila
saya mengemas rumah.</font>

631
00:48:40,504 --> 00:48:43,034
<font color=#FFFF00>Taklah. Saya tak cakap saya tak suka.</font>

632
00:48:43,068 --> 00:48:46,521
<font color=#FFFF00>Saya cakap jangan dekat
sebab saya sangat suka.</font>

633
00:48:46,709 --> 00:48:48,545
<font color=#FFFF00>Sebab nafsu lelaki saya</font>

634
00:48:49,217 --> 00:48:51,920
<font color=#FFFF00>saya mungkin akan bertindak ganas!</font>

635
00:48:53,661 --> 00:48:54,905
<font color=#FFFF00>Betul ke?</font>

636
00:48:54,905 --> 00:48:56,053
<font color=#FFFF00>Ya.</font>

637
00:48:56,077 --> 00:48:57,280
<font color=#FFFF00>Jadi...</font>

638
00:48:57,686 --> 00:49:01,444
<font color=#FFFF00>Tunjukkanlah keganasan kamu.</font>

639
00:49:02,639 --> 00:49:04,280
<font color=#FFFF00>Apa kamu buat ni?</font>

640
00:49:04,561 --> 00:49:07,648
<font color=#FFFF00>Hentikan.
Apa kamu buat ni?</font>

641
00:49:15,765 --> 00:49:19,429
<font color=#FFFF00>Saya tak boleh hilang kawalan.
Saya orang yang waras.</font>

642
00:49:19,726 --> 00:49:24,250
<font color=#FFFF00>Badan saya tak patut bertindak
balas begitu kepadanya.</font>

643
00:49:27,052 --> 00:49:31,450
<font color=#FFFF00>Saya tak sangka akan
rasa takut begini.</font>

644
00:49:35,213 --> 00:49:36,799
<font color=#FFFF00>Doktor.</font>

645
00:49:37,746 --> 00:49:40,806
<font color=#FFFF00>Saya nak buat latihan Kamasutra.</font>

646
00:49:40,806 --> 00:49:42,704
<font color=#FFFF00>Boleh tak kamu
bantu saya berlatih?</font>

647
00:49:42,744 --> 00:49:43,845
<font color=#FFFF00>Kamasutra?</font>

648
00:49:43,845 --> 00:49:46,146
<font color=#FFFF00><i>- Boleh tak?
</i>- Tidak.</font>

649
00:49:47,923 --> 00:49:49,964
<font color=#FFFF00>Tidak, jangan.</font>

650
00:49:49,964 --> 00:49:52,860
<font color=#FFFF00>Saya tak boleh.
Tak, saya boleh!</font>

651
00:49:52,894 --> 00:49:55,214
<font color=#FFFF00>Tak, saya tak boleh!
Oh, apa sajalah!</font>

652
00:50:03,187 --> 00:50:04,586
<font color=#FFFF00><i>Doktor.</i></font>

653
00:50:04,622 --> 00:50:06,670
<font color=#FFFF00>Boleh bantu saya buat ni?</font>

654
00:50:07,951 --> 00:50:09,943
<font color=#FFFF00>Perlukah?</font>

655
00:50:14,198 --> 00:50:16,082
<font color=#FFFF00>Betul, kamu perlukan saya.</font>

656
00:50:17,189 --> 00:50:19,993
<font color=#FFFF00>Kenapa?
Tak nak tolong ke?</font>

657
00:50:20,095 --> 00:50:22,258
<font color=#FFFF00>Mestilah nak.</font>

658
00:50:22,640 --> 00:50:26,725
<font color=#FFFF00>Saya tak macam lelaki lain.</font>

659
00:50:46,602 --> 00:50:49,398
<font color=#FFFF00>Puan, saya nak ke tandas.</font>

660
00:50:49,428 --> 00:50:51,093
<font color=#FFFF00>Nanti saya datang balik.</font>

661
00:50:56,313 --> 00:50:57,818
<font color=#FFFF00>Doktor?</font>

662
00:50:57,818 --> 00:51:01,025
<font color=#FFFF00>Nak buat roti bersama tak?</font>

663
00:51:07,784 --> 00:51:09,237
<font color=#FFFF00>Doktor?</font>

664
00:51:10,401 --> 00:51:12,610
<font color=#FFFF00>Susahlah nak uli doh ni.</font>

665
00:51:14,662 --> 00:51:16,299
<font color=#FFFF00>Mari kita uli bersama.</font>

666
00:51:17,030 --> 00:51:19,472
<font color=#FFFF00>Saya tahu kamu
boleh buat sendiri.</font>

667
00:51:22,578 --> 00:51:24,656
<font color=#FFFF00>Tapi hari tu kamu bantu saya.</font>

668
00:51:24,742 --> 00:51:26,898
<font color=#FFFF00>Bantulah saya, okay?</font>

669
00:51:26,976 --> 00:51:28,140
<font color=#FFFF00>Ya ke?</font>

670
00:51:29,777 --> 00:51:31,419
<font color=#FFFF00>Baiklah.</font>

671
00:51:36,699 --> 00:51:38,861
<font color=#FFFF00>Sekarang kamu dah sedar, kan?</font>

672
00:51:38,861 --> 00:51:41,816
<font color=#FFFF00>Sekarang kamu dah lihat
saya sebagai Sa Keum Ran.</font>

673
00:51:43,580 --> 00:51:45,306
<font color=#FFFF00>Oh, itu...</font>

674
00:51:45,728 --> 00:51:47,955
<font color=#FFFF00>Ia bukan sebab saya
tak kenal Puan.</font>

675
00:51:48,017 --> 00:51:49,916
<font color=#FFFF00>Bukannya saya belum sedar.</font>

676
00:51:49,978 --> 00:51:51,650
<font color=#FFFF00>Saya cuma terkejut sikit.</font>

677
00:51:52,088 --> 00:51:54,367
<font color=#FFFF00>Dan kekok sikit.</font>

678
00:51:55,353 --> 00:51:57,452
<font color=#FFFF00>Tak apalah, Doktor.</font>

679
00:51:57,833 --> 00:51:59,688
<font color=#FFFF00>Kamu tak perlu rasa bersalah.</font>

680
00:52:00,051 --> 00:52:03,888
<font color=#FFFF00>Saya tahu saya tak menarik bagi lelaki.
Saya dah biasa.</font>

681
00:52:09,528 --> 00:52:14,175
<font color=#FFFF00>Sebab itu saya kahwini Kang Joon
bila dia kata dia suka saya.</font>

682
00:52:14,676 --> 00:52:17,470
<font color=#FFFF00>'Ia hanya akan berlaku sekali seumur hidup'</font>

683
00:52:17,470 --> 00:52:21,919
<font color=#FFFF00>Disebabkan itu, saya kahwini
dia dan serahkan harta saya.</font>

684
00:52:22,697 --> 00:52:25,213
<font color=#FFFF00>Saya terus rebut
peluang untuk berkahwin.</font>

685
00:52:26,754 --> 00:52:29,369
<font color=#FFFF00>Saya dahagakan cinta.</font>

686
00:52:33,111 --> 00:52:34,437
<font color=#FFFF00>Doktor.</font>

687
00:52:35,058 --> 00:52:38,774
<font color=#FFFF00>Saya akan terima niat baik kamu
untuk sambut harijadi saya.</font>

688
00:52:39,533 --> 00:52:43,998
<font color=#FFFF00>Sebenarnya saya terharu Doktor ingat,
sebab saya pun lupa harijadi saya.</font>

689
00:52:45,649 --> 00:52:47,903
<font color=#FFFF00>Ia perkara biasa saja.</font>

690
00:52:48,071 --> 00:52:50,234
<font color=#FFFF00>Puan tak ingat sebab
Puan terlalu sibuk.</font>

691
00:52:51,440 --> 00:52:54,485
<font color=#FFFF00>Doktor pun tak ingat
harijadi sendiri.</font>

692
00:52:55,182 --> 00:52:58,157
<font color=#FFFF00>Kamu tinggal dengan keluarga
lain sejak umur 10 tahun.</font>

693
00:52:58,656 --> 00:53:02,470
<font color=#FFFF00>Dan kamu perlu jaga keluarga
sejak umur 15 tahun.</font>

694
00:53:03,981 --> 00:53:07,846
<font color=#FFFF00>Mungkin tiada orang
pernah ingat harijadi kamu.</font>

695
00:53:14,234 --> 00:53:15,593
<font color=#FFFF00>Kamu faham...</font>

696
00:53:16,070 --> 00:53:19,922
<font color=#FFFF00>Bagaimana sedihnya bila tiada
orang sambut harijadi kamu.</font>

697
00:53:21,570 --> 00:53:23,891
<font color=#FFFF00>Sebab itu kamu nak
sambut harijadi saya.</font>

698
00:53:24,544 --> 00:53:26,493
<font color=#FFFF00>Dan sebab itu kamu
marahkan saya.</font>

699
00:53:35,350 --> 00:53:39,421
<font color=#FFFF00>Saya faham niat Doktor.
Sebab itu saya berterima kasih pada kamu.</font>

700
00:53:50,041 --> 00:53:52,407
<font color=#FFFF00>Ada tepung di muka kamu.</font>

701
00:53:52,658 --> 00:53:54,798
<font color=#FFFF00>Oh... ya ke?</font>

702
00:53:54,862 --> 00:53:56,219
<font color=#FFFF00>Biarkan.</font>

703
00:53:56,910 --> 00:53:58,320
<font color=#FFFF00>Biar saya lap.</font>

704
00:54:34,300 --> 00:54:37,892
<font color=#FFFF00>Ada seorang lelaki
keluar masuk rumah Sara.</font>

705
00:54:38,776 --> 00:54:39,971
<font color=#FFFF00>Lelaki?</font>

706
00:54:47,021 --> 00:54:49,303
<font color=#FFFF00>Sara ada orang lain?</font>

707
00:54:50,193 --> 00:54:51,576
<font color=#FFFF00>Kang Joon...</font>

708
00:54:51,878 --> 00:54:53,496
<font color=#FFFF00>Saya mahu jadi milik kamu.</font>

709
00:54:54,738 --> 00:54:56,178
<font color=#FFFF00><i>Saya cintakan kamu.</i></font>

710
00:54:58,771 --> 00:55:00,406
<font color=#FFFF00>Apa yang berlaku?</font>

711
00:55:01,958 --> 00:55:03,278
<font color=#FFFF00>Tuan...</font>

712
00:55:04,077 --> 00:55:05,728
<font color=#FFFF00>Pendakwa raya Han hubungi kita.</font>

713
00:55:06,308 --> 00:55:08,858
<font color=#FFFF00>Dia kata kes kamu akan
digugurkan tak lama lagi.</font>

714
00:55:09,331 --> 00:55:11,006
<font color=#FFFF00>Kamu akan dibebaskan.</font>

715
00:55:16,734 --> 00:55:20,835
<font color=#FFFF00>Bila lelaki dan perempuan luangkan waktu
bersama, mereka akan terasa rapat.</font>

716
00:55:21,374 --> 00:55:23,530
<font color=#FFFF00>Tapi itu bukan cinta.</font>

717
00:55:24,218 --> 00:55:26,948
<font color=#FFFF00><i>Dia dah dapat Kang Joon,
sekarang dia nak abang Tae Hee pula?</i></font>

718
00:55:27,203 --> 00:55:28,733
<font color=#FFFF00><i>Sa Keum Ran.</i></font>

719
00:55:29,070 --> 00:55:32,328
<font color=#FFFF00><i>Aku takkan benarkan
kau dapat sesiapa.</i></font>

720
00:55:33,203 --> 00:55:34,745
<font color=#FFFF00><i>Kau tu palsu.</i></font>

721
00:55:35,930 --> 00:55:37,843
<font color=#FFFF00>Abang Tae Hee akan
datang bila aku suruh.</font>

722
00:55:38,188 --> 00:55:39,991
<font color=#FFFF00>Walau apa pun terjadi.</font>

723
00:55:47,300 --> 00:55:48,687
<font color=#FFFF00>Ya, Ji Hoon.</font>

724
00:55:50,552 --> 00:55:51,845
<font color=#FFFF00>Chae Yeon cedera?</font>

725
00:55:51,845 --> 00:55:56,029
<font color=#FFFF00>Dia kata tak teruk sangat,
tapi nampaknya dia terkejut.</font>

726
00:55:56,797 --> 00:56:00,388
<font color=#FFFF00>Saya kena buat pembedahan.
Boleh tak abang pergi?</font>

727
00:56:00,805 --> 00:56:02,516
<font color=#FFFF00>Abang Tae Hee akan datang?</font>

728
00:56:03,352 --> 00:56:05,420
<font color=#FFFF00>Ya, baiklah abang.</font>

729
00:56:26,821 --> 00:56:29,435
<font color=#FFFF00>Saya tak tahu siapa
yang bantu kamu.</font>

730
00:56:29,435 --> 00:56:32,322
<font color=#FFFF00>Tapi ini masih belum berakhir.</font>

731
00:56:37,670 --> 00:56:40,506
<font color=#FFFF00><i>Ada seorang lelaki
keluar masuk rumah Sara.</i></font>

732
00:56:46,129 --> 00:56:47,316
<font color=#FFFF00>Sara...</font>

733
00:56:47,954 --> 00:56:50,406
<font color=#FFFF00>Kalau kau ada terlibat
dalam hal ni...</font>

734
00:56:50,493 --> 00:56:52,316
<font color=#FFFF00>Aku takkan maafkan kau.</font>

735
00:57:06,187 --> 00:57:07,468
<font color=#FFFF00>Puan, saya ni.</font>

736
00:57:08,608 --> 00:57:10,689
<font color=#FFFF00>Pukul 10.
Jangan lupa.</font>

737
00:57:10,689 --> 00:57:13,844
<font color=#FFFF00>Apa yang Doktor nak buat?</font>

738
00:57:13,986 --> 00:57:15,138
<font color=#FFFF00>Saya?</font>

739
00:57:16,907 --> 00:57:18,932
<font color=#FFFF00>Saya dah putuskan
apa nak dibuat</font>

740
00:57:19,388 --> 00:57:21,172
<font color=#FFFF00>Kamu akan pergi?</font>

741
00:57:21,212 --> 00:57:24,190
<font color=#FFFF00>Ya, saya akan pergi.</font>

742
00:57:24,190 --> 00:57:25,813
<font color=#FFFF00>Saya dah tahu perasaan
saya sekarang.</font>

743
00:57:25,913 --> 00:57:30,512
<font color=#FFFF00>Saya dah lihat kamu sebagai Sa Keum Ran,
tapi saya masih sukakan dia.</font>

744
00:57:31,003 --> 00:57:33,685
<font color=#FFFF00><i>Mari kita sambut harijadi Puan 
dengan betul.</i></font>

745
00:57:33,685 --> 00:57:36,584
<font color=#FFFF00>Ingat, ia pukul 10.
Fikirkanlah.</font>

746
00:57:36,584 --> 00:57:38,448
<font color=#FFFF00>Dan putuskan apa Puan mahu buat.</font>

747
00:58:06,464 --> 00:58:09,050
<font color=#FFFF00>Chae Yeon! Chae Yeon!</font>

748
00:58:14,646 --> 00:58:15,755
<font color=#FFFF00>Abang Tae Hee.</font>

749
00:58:15,755 --> 00:58:18,764
<font color=#FFFF00>Abang dengar kamu cedera.
Teruk ke?</font>

750
00:58:19,334 --> 00:58:21,243
<font color=#FFFF00>Saya dah tak apa-apa sekarang.</font>

751
00:58:22,013 --> 00:58:24,623
<font color=#FFFF00>Terima kasih sebab
sanggup datang ke sini.</font>

752
00:58:25,114 --> 00:58:26,897
<font color=#FFFF00>Bagi kunci kereta.
Biar abang pandu.</font>

753
00:58:27,097 --> 00:58:28,262
<font color=#FFFF00>Tunggulah sekejap.</font>

754
00:58:29,236 --> 00:58:32,568
<font color=#FFFF00>Perut saya rasa tak selesa,
sebab kemalangan tu.</font>

755
00:58:33,708 --> 00:58:34,800
<font color=#FFFF00>Ya ke?</font>

756
00:58:34,800 --> 00:58:37,186
<font color=#FFFF00>Saya rasa sejuk
semasa dalam kereta.</font>

757
00:58:37,355 --> 00:58:40,195
<font color=#FFFF00>Apa kata kita pergi ke
cafe atau tempat lain?</font>

758
00:58:40,769 --> 00:58:42,282
<font color=#FFFF00>Belanjalah saya kopi.</font>

759
00:58:43,941 --> 00:58:45,160
<font color=#FFFF00>Chae Yeon.</font>

760
00:58:45,277 --> 00:58:47,785
<font color=#FFFF00>Abang ada temujanji malam ni.</font>

761
00:58:48,113 --> 00:58:50,579
<font color=#FFFF00><i>Betulkah abang sukakan Sa Keum Ran?</i></font>

762
00:58:50,785 --> 00:58:51,946
<font color=#FFFF00><i>Betul-betul suka?</i></font>

763
00:58:51,946 --> 00:58:55,330
<font color=#FFFF00>Abang dah panggil En. Choi.
Nanti dia akan sampai.</font>

764
00:58:55,330 --> 00:58:56,790
<font color=#FFFF00>Kamu tunggu sekejap lagi.</font>

765
00:58:56,790 --> 00:58:58,767
<font color=#FFFF00>Tunggu seorang diri?</font>

766
00:59:00,729 --> 00:59:02,558
<font color=#FFFF00>Abang, tak naklah.</font>

767
00:59:28,179 --> 00:59:29,585
<font color=#FFFF00><i>Ya, saya akan pergi.</i></font>

768
00:59:29,585 --> 00:59:31,445
<font color=#FFFF00><i>Saya dah tahu perasaan
saya sekarang.</i></font>

769
00:59:33,241 --> 00:59:34,982
<font color=#FFFF00><i>Keum Ran...</i></font>

770
00:59:36,140 --> 00:59:38,790
<font color=#FFFF00><i>Kamu hiduplah dengan
gembira sekarang.</i></font>

771
01:00:28,767 --> 01:00:31,609
<font color=#FFFF00>En. Choi.
Sila jaga dia.</font>

772
01:00:31,965 --> 01:00:34,708
<font color=#FFFF00>Chae Yeon, abang kena pergi sekarang.</font>

773
01:00:35,262 --> 01:00:37,819
<font color=#FFFF00>Dia pemandu yang handal.
Jangan risau.</font>

774
01:00:37,819 --> 01:00:39,109
<font color=#FFFF00>Abang pergi dulu.</font>

775
01:00:41,176 --> 01:00:42,513
<font color=#FFFF00>Selamat jalan tuan.</font>

776
01:00:50,301 --> 01:00:53,536
<font color=#FFFF00>Saya akan hantar kamu pulang
ke Seoul dengan selamat.</font>

777
01:01:20,504 --> 01:01:22,352
<font color=#FFFF00><i>Tak perlu tunggu abang Tae Hee.</i></font>

778
01:01:22,575 --> 01:01:24,733
<font color=#FFFF00><i>Dia ada bersama saya sekarang.</i></font>

779
01:01:43,214 --> 01:01:45,146
<font color=#FFFF00>Aigoo, bateri dah habis!</font>

780
01:01:47,062 --> 01:01:49,000
<font color=#FFFF00>Saya dah lewat.</font>

781
01:01:49,695 --> 01:01:51,702
<font color=#FFFF00>Puan, kamu kena tunggu saya.</font>

782
01:01:53,178 --> 01:01:56,182
♫  Sakit hati ku, terasa begitu asing  ♫
<i> </i>
<i> </i>

783
01:01:56,183 --> 01:01:57,715
♫  Sakit hati ku, terasa begitu asing  ♫
<font color=#FFFF00><i> </i>
Puan!</font>

784
01:01:57,716 --> 01:01:58,915
♫  Sakit hati ku, terasa begitu asing  ♫
<i> </i>
<i> </i>

785
01:02:00,046 --> 01:02:00,237
♫  Di saat kau bersama  ♫
<i> </i>
<i> </i>

786
01:02:00,238 --> 01:02:01,848
♫  Di saat kau bersama  ♫
<font color=#FFFF00><i> </i>
Puan!</font>

787
01:02:01,849 --> 01:02:03,803
♫  Di saat kau bersama  ♫
<i> </i>
<i> </i>

788
01:02:04,121 --> 01:02:05,480
<font color=#FFFF00>Puan!</font>

789
01:02:06,456 --> 01:02:07,447
♫  Aku rindukan saat itu  ♫
<i> </i>
<i> </i>

790
01:02:07,448 --> 01:02:08,946
♫  Aku rindukan saat itu  ♫
<font color=#FFFF00><i> </i>
Puan!</font>

791
01:02:08,947 --> 01:02:10,207
♫  Aku rindukan saat itu  ♫
<i> </i>
<i> </i>

792
01:02:10,208 --> 01:02:11,428
♫  Aku rindukan saat itu  ♫
<font color=#FFFF00><i> </i>
Puan!</font>

793
01:02:12,295 --> 01:02:12,843
♫  Terlalu rindu, sampai rasa sakit  ♫
<i> </i>
<i> </i>

794
01:02:12,844 --> 01:02:14,336
♫  Terlalu rindu, sampai rasa sakit  ♫
<font color=#FFFF00><i> </i>
Puan!</font>

795
01:02:14,337 --> 01:02:16,855
♫  Terlalu rindu, sampai rasa sakit  ♫
<i> </i>
<i> </i>

796
01:02:17,672 --> 01:02:18,566
<font color=#FFFF00>Puan!</font>

797
01:02:18,567 --> 01:02:19,254
♫  Ku cuba meletak kau di pandangan ku  ♫
<font color=#FFFF00><i> </i>
Puan!</font>

798
01:02:19,255 --> 01:02:26,124
♫  Ku cuba meletak kau di pandangan ku  ♫
<i> </i>
<i> </i>

799
01:02:26,886 --> 01:02:27,784
♫  Air mata...  ♫
<i> </i>
<i> </i>

800
01:02:28,484 --> 01:02:29,597
<font color=#FFFF00>Dah balikkah?</font>

801
01:02:29,914 --> 01:02:31,570
<font color=#FFFF00>Puan dah balikkah?</font>

802
01:02:32,213 --> 01:02:34,401
<font color=#FFFF00>Saya lambat sangat.</font>

803
01:02:36,290 --> 01:02:40,338
<font color=#FFFF00><i>Mana boleh saya sukakan Doktor
sedangkan saya masih isteri orang.</i></font>

804
01:02:40,750 --> 01:02:42,405
<font color=#FFFF00>Saya dah berkahwin.</font>

805
01:02:42,642 --> 01:02:45,213
<font color=#FFFF00>Hati saya tak boleh
berdetik untuk kamu.</font>

806
01:02:45,469 --> 01:02:46,898
♫  Kerana, tiada apa akan menghalang ku  ♫
<i> </i>
<i> </i>

807
01:02:46,899 --> 01:02:48,815
♫  Kerana, tiada apa akan menghalang ku  ♫
<font color=#FFFF00><i> </i>
Rasanya kamu tak datang.</font>

808
01:02:48,816 --> 01:02:50,767
♫  Kerana, tiada apa akan menghalang ku  ♫
<i> </i>
<i> </i>

809
01:02:51,587 --> 01:02:53,208
♫  Ku korban semuanya demi cinta ini  ♫
<font color=#FFFF00><i> </i>
Puan.</font>

810
01:02:53,209 --> 01:02:59,159
♫  Ku korban semuanya demi cinta ini  ♫
<i> </i>
<i> </i>

811
01:02:59,430 --> 01:03:05,281
♫  Walau kesudahannya takkan menggembirakan  ♫
<i> </i>
<i> </i>

812
01:03:05,824 --> 01:03:12,402
♫  Ku tetap mengikut kata hati ku  ♫
<i> </i>
<i> </i>

813
01:03:12,403 --> 01:03:13,465
♫  Ku tetap mengikut kata hati ku  ♫
<font color=#FFFF00><i> </i>
Puan?</font>

814
01:03:19,576 --> 01:03:23,971
♫  Kau lah sebab aku hidup  ♫
<i> </i>
<i> </i>

815
01:03:23,972 --> 01:03:25,401
♫  Kau lah sebab aku hidup  ♫
<font color=#FFFF00><i> </i>
Puan!</font>

816
01:03:25,931 --> 01:03:32,921
♫  Walau aku hanya dapat memandang mu  ♫
<i> </i>
<i> </i>

817
01:03:34,063 --> 01:03:40,173
♫  Ku tak dapat melepaskan cinta ku  ♫
<i> </i>
<i> </i>

818
01:03:42,101 --> 01:03:43,392
<font color=#FFFF00>Puan!</font>

819
01:03:43,687 --> 01:03:45,821
<font color=#FFFF00>Apa kamu buat disini?</font>

820
01:03:46,166 --> 01:03:47,917
<font color=#FFFF00>Berapa lama kamu tunggu disini?</font>

821
01:03:49,358 --> 01:03:52,159
<font color=#FFFF00>Kenapa kamu tunggu begitu lama?</font>

822
01:03:56,329 --> 01:03:59,711
<font color=#FFFF00>Saya tunggu sebab kamu
kata kamu akan datang.</font>

823
01:04:01,054 --> 01:04:02,546
<font color=#FFFF00>Tengoklah...</font>

824
01:04:02,546 --> 01:04:03,992
<font color=#FFFF00>Kamu dah datang.</font>

825
01:04:04,304 --> 01:04:06,877
<font color=#FFFF00>Aigoo, Puan ni betullah...</font>

826
01:04:09,710 --> 01:04:11,760
<font color=#FFFF00>Tangan kamu dah sejuk!</font>

827
01:04:12,943 --> 01:04:16,423
<font color=#FFFF00>Saya nak sambut harijadi kamu,
bukan nak kamu mati kesejukan.</font>

828
01:04:16,623 --> 01:04:18,184
<font color=#FFFF00>Kamu boleh mati kesejukan!</font>

829
01:04:25,362 --> 01:04:28,404
<font color=#FFFF00>Saya dah kata tak perlu
sambut harijadi saya.</font>

830
01:04:29,097 --> 01:04:31,418
<font color=#FFFF00>Saya nak teruskan
hidup macam sekarang.</font>

831
01:04:31,836 --> 01:04:34,590
<font color=#FFFF00>Sambutan harijadi amat
keterlaluan bagi saya.</font>

832
01:04:35,664 --> 01:04:36,984
<font color=#FFFF00>Tidak.</font>

833
01:04:38,297 --> 01:04:40,599
<font color=#FFFF00>Saya akan sambut harijadi
kamu mulai sekarang.</font>

834
01:04:48,518 --> 01:04:49,875
<font color=#FFFF00>Apa pun...</font>

835
01:04:50,643 --> 01:04:53,726
<font color=#FFFF00>Harijadi saya dah lepas.</font>

836
01:04:54,620 --> 01:04:57,580
<font color=#FFFF00>Kita masih ada satu minit
untuk sambut harijadi kamu.</font>

837
01:05:01,702 --> 01:05:03,268
<font color=#FFFF00>Selamat harijadi.</font>

838
01:05:07,804 --> 01:05:09,554
<font color=#FFFF00>Sa Keum Ran.</font>

839
01:05:49,436 --> 01:06:00,145
Sarikata oleh AiDilSKR