1 00:00:14,580 --> 00:00:16,014 Dalam berita yang lain, 2 00:00:16,316 --> 00:00:19,083 Chuckie Sol, manusia yang telah dihasilkan dari organisasi jenayah the Black Mask. 3 00:00:19,084 --> 00:00:20,418 Telah berlaku penculikan bersenjata. 4 00:00:20,419 --> 00:00:22,621 Oleh penyerang bertopeng awal pagi tadi. 5 00:00:22,622 --> 00:00:24,623 Amat disyaki bahawa Sol adalah mangsa. 6 00:00:24,624 --> 00:00:26,191 Dari perang perebutan wilayah baru-baru ini 7 00:00:26,192 --> 00:00:28,660 pertembungan antara organisasi jenayah dan sebuah geng pesaing baru. 8 00:00:28,661 --> 00:00:30,195 Terdiri dari penjenayah berteknologi tinggi 9 00:00:30,196 --> 00:00:32,396 terkenal kerana bertelagah dengan Batman. 10 00:00:33,599 --> 00:00:35,367 Aku tidak tahu ada penghantaran senjata apapun, Tusk. 11 00:00:35,368 --> 00:00:37,803 Mask tidak beritahu kami.. ahhh! 12 00:00:37,804 --> 00:00:40,005 Kau boleh lakukan lebih baik daripada itu, Chuckie. 13 00:00:40,006 --> 00:00:41,605 Kami tiada masa semalaman. 14 00:00:45,177 --> 00:00:50,448 Electrocutioner tua disini menjadi berdetik bila seseorang berdusta. 15 00:00:51,516 --> 00:00:54,485 Bilakah penghantaran senjata itu dirancang? 16 00:01:12,871 --> 00:01:13,972 Tunggu... 17 00:01:13,973 --> 00:01:16,308 Batman tidak menggunakan senjata api. 18 00:01:16,309 --> 00:01:17,875 Batman tidak menggunakannya. 19 00:01:18,744 --> 00:01:19,910 Tapi aku ya. 20 00:01:31,991 --> 00:01:33,825 Aku hanyalah seorang akauntan. 21 00:01:33,826 --> 00:01:34,992 Diam! 22 00:01:57,783 --> 00:01:59,850 Bukan begitu melayan seorang wanita. 23 00:02:14,467 --> 00:02:17,536 Aku boleh kawal C-listers ini sendiri. 24 00:02:17,537 --> 00:02:20,071 Berpakaian kelawar tidak jadikan kau menjadi seorang hero. 25 00:02:20,072 --> 00:02:21,872 Itu hanya jadikan kau menjadi sasaran. 26 00:02:23,943 --> 00:02:26,277 Dan gunakan senjata api akan jadikan kau seperti mereka. 27 00:02:31,950 --> 00:02:33,218 Aku mahu kau pergi dari sini. 28 00:02:33,219 --> 00:02:34,585 Sekarang! 29 00:03:05,283 --> 00:03:06,650 Whoa! 30 00:03:31,109 --> 00:03:32,610 Tunduk! 31 00:03:41,786 --> 00:03:44,723 Ini bukanlah kemasukan, betulkan, Firefly? 32 00:03:44,724 --> 00:03:46,691 Tentu saja tidak. 33 00:03:46,692 --> 00:03:48,527 Mereka bekerja dengan orang baru. 34 00:03:48,528 --> 00:03:49,893 Siapa? 35 00:03:52,964 --> 00:03:55,133 Ini merupakan suatu penghormatan, Batman. 36 00:03:55,134 --> 00:03:58,136 Aku telah menunggu masa ini begitu lama sekali. 37 00:03:58,137 --> 00:04:01,338 Walaupun keadaannya kurang sesuai. 38 00:04:02,140 --> 00:04:03,642 Adakah aku kenal kau? 39 00:04:03,643 --> 00:04:05,310 Rapat.. 40 00:04:05,311 --> 00:04:06,810 Dan tidak sama sekali. 41 00:04:11,149 --> 00:04:14,051 Dan kau malukan aku kerana meniru penampilan kau. 42 00:04:37,943 --> 00:04:39,777 Onyx, sekarang. 43 00:04:41,180 --> 00:04:43,247 Berehatlah dengan tenang, Batman. 44 00:06:00,426 --> 00:06:02,260 Ini bukan seperti dia menumbuk jam masa, 45 00:06:02,261 --> 00:06:04,329 Tapi aku yakin yang Polis Gotham. 46 00:06:04,330 --> 00:06:07,766 Lebih berkemampuan dalam memastikan keselamatan bandar ini. 47 00:06:07,767 --> 00:06:10,167 Malah tanpa hero bertopeng yang membantu kami. 48 00:06:13,438 --> 00:06:15,472 Kau penipu yang hebat, Gordon. 49 00:06:31,290 --> 00:06:33,625 Ya, sayang. Kau tidak boleh percaya kesesakannya. 50 00:06:33,626 --> 00:06:35,726 Itu hebat sekali! 51 00:06:44,136 --> 00:06:46,004 Tidak sabar ingin melihat kau. 52 00:06:46,005 --> 00:06:48,173 Sudah seminggu, Dick. 53 00:06:48,174 --> 00:06:50,909 Aku hampir lupa macam mana rasa kamu. 54 00:06:50,910 --> 00:06:52,309 Aku ingatkan kembali... 55 00:06:54,913 --> 00:06:56,648 Rasanya... 56 00:06:56,649 --> 00:06:58,216 Kenapa bising? 57 00:06:58,217 --> 00:06:59,449 Pembinaan. 58 00:07:01,920 --> 00:07:03,554 Tunggu, aku rasa aku melihat pembukaan. 59 00:07:07,159 --> 00:07:08,525 Huh? 60 00:07:10,529 --> 00:07:13,031 Yup. Semuanya selamat, Kori. 61 00:07:13,032 --> 00:07:14,765 Aku akan berada di menara dalam... 62 00:07:17,169 --> 00:07:19,704 Sayang, tahukah kau betapa menyesalnya aku, tapi... 63 00:07:19,705 --> 00:07:20,839 Tapi, bagaimana dengan... 64 00:07:20,840 --> 00:07:22,674 Ada keadaan kecemasan keluarga. 65 00:07:22,675 --> 00:07:24,609 Nightwing keluar. 66 00:07:24,610 --> 00:07:26,944 Kau memilih waktu teruk sekali, Alfred. 67 00:07:38,923 --> 00:07:43,361 Jadi Perjalanan kau ke hutan pada waktu kurang tepat, Tn. Wayne. 68 00:07:43,362 --> 00:07:45,363 Dengan Perjumpaan teknologi dunia yang semakin dekat... 69 00:07:45,364 --> 00:07:47,732 Itu bukan seminggu lagi, Puan Bannister. 70 00:07:47,733 --> 00:07:49,300 Kami disini sedang mengkaji herba unik. 71 00:07:49,301 --> 00:07:51,736 Yang dapat membuktikan revolusi untuk kajian perubatan. 72 00:07:51,737 --> 00:07:55,540 Dan ganjaran berjuta-juta untuk kepentingan farmasi kita. 73 00:07:55,541 --> 00:07:57,075 Semuanya berjalan dengan lancar. 74 00:07:57,076 --> 00:07:59,944 Tapi mengapa kau kena memimpin pasukan? 75 00:07:59,945 --> 00:08:01,479 Kerana ini adalah syarikat aku. 76 00:08:01,480 --> 00:08:04,082 Dan aku boleh lakukan apa yang aku inginkan. 77 00:08:04,083 --> 00:08:07,318 Kau masih perlu menjawab lembaga ini, Tn. Wayne. 78 00:08:07,319 --> 00:08:08,386 Dan terus terang... 79 00:08:08,387 --> 00:08:09,954 Aku rasa kita telah selesai disini. 80 00:08:09,955 --> 00:08:12,390 Jika ada diantara kamu yang risau nanti, 81 00:08:12,391 --> 00:08:13,925 Bawakan pada Lucius. 82 00:08:13,926 --> 00:08:17,227 Dia lebih mampu menangani apa-apa sementara aku pergi. 83 00:08:22,835 --> 00:08:24,769 Oh tuhan. 84 00:08:24,770 --> 00:08:27,405 Aku menonton Gabenor "bloody hells," itu. 85 00:08:27,406 --> 00:08:29,340 Tidak mahu menyerah diri. 86 00:08:29,341 --> 00:08:30,642 Tuan Dick. 87 00:08:30,643 --> 00:08:34,245 Ia sikap yang buruk mengintai seseorang seperti itu. 88 00:08:34,246 --> 00:08:37,080 Merisik seseorang apa yang kita lakukan di sini, Alfred. 89 00:08:38,583 --> 00:08:39,950 Hanya bergurau. 90 00:08:40,685 --> 00:08:44,022 Kami tidak terhibur. 91 00:08:44,023 --> 00:08:46,590 Aku juga tidak dalam suasana bergembira. 92 00:08:48,593 --> 00:08:49,861 Sudah berapa lama dia menghilang? 93 00:08:49,862 --> 00:08:52,197 Dua minggu, satu hari, 94 00:08:52,198 --> 00:08:53,964 15 jam. 95 00:08:54,666 --> 00:08:56,100 Bukankah itu kali pertama. 96 00:08:56,101 --> 00:08:58,136 Tapi dia tidak pernah hilang selama ini. 97 00:08:58,137 --> 00:09:01,005 Tanpa memberitahu aku dengan cara tertentu. 98 00:09:01,006 --> 00:09:03,875 Malam tadi, isyarat dipancarkan selama satu jam. 99 00:09:03,876 --> 00:09:05,376 Kali ketiga dalam minggu ini. 100 00:09:05,377 --> 00:09:08,046 Dan jika polis menyedari akan ketiadaannya, 101 00:09:08,047 --> 00:09:11,549 Jadi kau boleh yakin begitu juga dengan kelas jenayah. 102 00:09:11,550 --> 00:09:15,954 Sudah ada peningkatan kecil yang tepat dalam aktiviti dunia kejahatan. 103 00:09:15,955 --> 00:09:18,489 Jika Batman tidak segera kembali... 104 00:09:18,490 --> 00:09:19,791 Aku tahu. 105 00:09:19,792 --> 00:09:21,658 Semua Kejahatan akan melepaskan diri. 106 00:09:23,161 --> 00:09:26,363 Bila kau menghilang, aku tidak boleh lari dari kau. 107 00:09:29,834 --> 00:09:31,302 Oh, Tn. Fox. 108 00:09:31,303 --> 00:09:33,171 Aku rasa ini cara luangkan masa kita... 109 00:09:33,172 --> 00:09:34,806 Mohon maaf, Pn. Bannister. 110 00:09:34,807 --> 00:09:38,008 Aku ada tetamu penting yang tidak boleh menunggu lansung. 111 00:09:42,680 --> 00:09:44,549 Huh! Wanita itu! 112 00:09:44,550 --> 00:09:45,817 Ada masalah apa, Ayah? 113 00:09:45,818 --> 00:09:47,685 Bannister selalu bising pada ayah sejak bertahun. 114 00:09:47,686 --> 00:09:50,154 Kau jangan biarkan dia mengganggu ayah. 115 00:09:50,155 --> 00:09:52,557 Mungkin ayah sudah terlalu tua untuk ini. 116 00:09:52,558 --> 00:09:55,326 Ayuhlah. Mari kita cari makanan. 117 00:09:55,327 --> 00:09:57,362 Ayah takut ayah kena membatalkannya, Luke. 118 00:09:57,363 --> 00:09:59,831 Ayah terlalu sibuk disini. 119 00:09:59,832 --> 00:10:04,235 Pasti, jika kau menerima tawaran Tn.Wayne, kita boleh makan tengah hari setiap hari. 120 00:10:04,236 --> 00:10:05,403 Ayah... 121 00:10:05,404 --> 00:10:07,338 Dengan latar belakang kau dalam fizik dan matematik. 122 00:10:07,339 --> 00:10:09,841 - Ayah... - Kau akan menjadi aset yang luar biasa. 123 00:10:09,842 --> 00:10:11,409 Ayah! 124 00:10:11,410 --> 00:10:15,078 Aku sudah berkata tidak sebelum aku meamsuki tentera dan sekarang pun masih tetap tidak. 125 00:10:15,380 --> 00:10:16,681 Mengapa? 126 00:10:16,682 --> 00:10:18,715 Ayahlah yang katakan pada aku agar ikuti jalan sendiri. 127 00:10:21,586 --> 00:10:23,121 Ya. 128 00:10:23,122 --> 00:10:26,689 Tapi ayah tidak pernah menyangka itu akan membawa kau ke Afghanistan. 129 00:10:42,573 --> 00:10:45,208 Aku rasa doktor telah menasihatkan agar ayah berhenti. 130 00:10:50,114 --> 00:10:52,215 Ayah telah memutuskan untuk hidup dalam bahaya. 131 00:10:52,717 --> 00:10:53,918 Seperti anak perempuan aku. 132 00:10:53,919 --> 00:10:55,753 Seperti mana aku ingat, 133 00:10:55,754 --> 00:10:58,122 Aku memilih seni kehidupan berbahaya dari mu, Kolonel Kane. 134 00:10:58,123 --> 00:10:59,390 Apa khabar kau, ayah? 135 00:10:59,391 --> 00:11:01,893 Aku lebih kisahkan bagaimana keadaan kau, Kate. 136 00:11:01,894 --> 00:11:03,561 Sudah dua minggu ayah tidak melihat kau. 137 00:11:03,562 --> 00:11:07,732 Ayah berharap kau telah jumpa gadis yang baik. 138 00:11:07,733 --> 00:11:11,802 Aku telah berusaha mencari sesuatu, apapun itu, tentang lelaki misteri aku. 139 00:11:12,403 --> 00:11:13,404 Dan... 140 00:11:13,405 --> 00:11:15,573 Nampaknya dia lansung tidak wujud. 141 00:11:15,574 --> 00:11:17,141 Bagaimana dengan rakan-rakannya? 142 00:11:17,142 --> 00:11:19,911 Menghilang tanpa jejak. 143 00:11:19,912 --> 00:11:22,146 Aku melihat tempat itu hancur lebur, ayah. 144 00:11:22,147 --> 00:11:23,514 Tidak mungkin dia boleh lepaskan diri. 145 00:11:23,515 --> 00:11:26,284 Dan aku terus bertanya-tanya apakah ada sesuatu... 146 00:11:26,285 --> 00:11:28,920 Apa pun boleh aku selesaikan. 147 00:11:28,921 --> 00:11:30,922 Apakah kau yakin dia telah mati, Kate? 148 00:11:30,923 --> 00:11:33,257 Yang kita perkatakan ini adalah Batman. 149 00:11:33,258 --> 00:11:35,292 Tiada yang boleh selamat dari keadaan tersebut. 150 00:11:36,094 --> 00:11:38,095 Aku perlukan bantuan ayah dalam hal ini. 151 00:11:42,266 --> 00:11:45,103 Ibu anda selalu mengharap kau akan jadi seorang artis. 152 00:11:45,104 --> 00:11:47,604 Elizabethlah yang sebenar berbakat. 153 00:11:56,481 --> 00:11:58,815 Katey. Apakah kau ok? 154 00:12:02,320 --> 00:12:03,487 Kate? 155 00:12:04,288 --> 00:12:05,723 Huh? 156 00:12:05,724 --> 00:12:08,825 Aku akan lihat apa yang jaringan aku boleh temukan untuk lelaki misteri kau. 157 00:12:10,561 --> 00:12:13,898 Mereka terus mengharapkan sebuah jawapan, bukan? 158 00:12:13,899 --> 00:12:15,166 Kenapa kau tidak berikan jawapan. 159 00:12:15,167 --> 00:12:16,533 Bukan gaya aku. 160 00:12:27,645 --> 00:12:30,313 Nampaknya laporan tentang kematiannya telah terlalu... 161 00:12:33,084 --> 00:12:34,484 Dibesar-besarkan. 162 00:12:37,255 --> 00:12:38,855 Berhati-hati, Kate. 163 00:12:49,033 --> 00:12:51,269 Orang baru fikir dia boleh masuk terus. 164 00:12:51,270 --> 00:12:54,939 Akan aku tunjukkan pada penjahat itu siapa yang dominan disini. 165 00:12:54,940 --> 00:12:56,674 Gotham adalah kawasan aku. 166 00:12:56,675 --> 00:12:59,110 Yang jadikan kau juga milik aku, Mask. 167 00:12:59,111 --> 00:13:01,079 Kau sepatutnya telah mati. 168 00:13:01,080 --> 00:13:02,746 Biar aku perbetulkannya untuk kau. 169 00:13:21,866 --> 00:13:23,200 Celaka! 170 00:13:27,738 --> 00:13:30,907 Aku bertaruh 50 ribu bahawa kau akan mati kali ini. 171 00:13:32,577 --> 00:13:33,577 Kau kalah. 172 00:13:33,645 --> 00:13:36,479 Selalu bertaruh pada yang hitam. 173 00:13:50,428 --> 00:13:51,429 Robin? 174 00:13:51,430 --> 00:13:53,563 Sesiapa bunuh budak anih ini! 175 00:14:06,111 --> 00:14:07,477 Damian? 176 00:14:52,523 --> 00:14:54,025 Apa? 177 00:14:54,026 --> 00:14:55,793 Aku boleh atasi hal ini sendiri. 178 00:14:55,794 --> 00:14:58,963 Jika itu kemampuan terbaik kau, Batman, kau tidak akan memperdaya siapapun, 179 00:14:58,964 --> 00:15:00,965 Grayson. 180 00:15:00,966 --> 00:15:03,800 Mungkin kau mahukan sebuah megaphone untuk mengumumkannya? 181 00:15:12,177 --> 00:15:15,313 Tidak mungkin kau membenteras semua ini tanpa bantuan aku. 182 00:15:15,314 --> 00:15:16,681 Rendah diri seperti dulu, aku faham. 183 00:15:16,682 --> 00:15:18,482 Aku lebih Batman dari kau. 184 00:15:18,483 --> 00:15:20,350 Ikut saja petunjuk aku. 185 00:15:22,720 --> 00:15:24,254 Kita telah diekori. 186 00:15:53,217 --> 00:15:55,418 Kau telah ikut aku sepanjang malam. 187 00:15:56,020 --> 00:15:58,222 Aku ingin tahu kenapa. 188 00:15:58,223 --> 00:16:02,126 Pertama, katakan pada aku mengapa kau berkeliaran di Gotham dengan berkostum. 189 00:16:02,127 --> 00:16:03,793 Aku rasa Nightwing? 190 00:16:05,763 --> 00:16:07,431 Hmm! Kantoi. 191 00:16:07,432 --> 00:16:10,234 Sebenarnya, aku rasa dia lebih cekap dalam memperdayakan orang ramai. 192 00:16:10,235 --> 00:16:13,904 Dan kau pasti tidak akan lulus menjadi Batman, hidung pendek. 193 00:16:13,905 --> 00:16:15,039 Siapa kau sebenarnya? 194 00:16:15,040 --> 00:16:16,774 Tenang, Robin. 195 00:16:16,775 --> 00:16:19,310 Katakan pada aku apa yang kau inginkan dan mengapa kau ikut aku. 196 00:16:19,311 --> 00:16:21,045 Aku hanya perlu kepastian. 197 00:16:21,046 --> 00:16:23,713 Kau tahu, aku ada disitu semasa malam kematian Batman. 198 00:16:27,818 --> 00:16:29,887 Dia menolak aku ke tempat selamat dan selamatkan nyawa aku. 199 00:16:29,888 --> 00:16:33,556 Tapi sebelum aku boleh bangun semula berikan bantuan ia meletup. 200 00:16:35,459 --> 00:16:37,328 Dan kami kena percaya semua itu begitu saja? 201 00:16:37,329 --> 00:16:38,929 Percaya apa yang inginkan. 202 00:16:38,930 --> 00:16:40,164 Aku tidak percaya dia. 203 00:16:40,165 --> 00:16:42,065 Oh, tapi kau percaya pada Talon. 204 00:16:43,067 --> 00:16:45,069 Diam. 205 00:16:45,070 --> 00:16:48,072 Siapa dia? Dengan siapa Tusk dan Firefly bekerja? 206 00:16:48,073 --> 00:16:49,774 Aku tidak tahu. 207 00:16:49,775 --> 00:16:52,743 Tetapi jika aku tahu, aku akan jatuhkan catatan di tempat makan kau. 208 00:16:52,744 --> 00:16:56,147 Jika kau serius soal memburu mereka sepatutnya kita bekerja sama. 209 00:16:56,148 --> 00:16:57,615 Hanya kerana aku memakai ini, 210 00:16:57,616 --> 00:16:59,916 Bukan bermakna aku bahagian dari golongan kecil kau. 211 00:17:06,090 --> 00:17:08,658 Kau memang ada cara dengan wanita, Grayson. 212 00:17:16,534 --> 00:17:18,435 Adakah kau rasa dia sudah betul-betul mati? 213 00:17:19,203 --> 00:17:20,504 Aku tidak tahu. 214 00:17:20,505 --> 00:17:22,106 Kau sukakannya, betulkan... 215 00:17:22,107 --> 00:17:23,641 Jika dia tidak kembali lagi? 216 00:17:23,642 --> 00:17:25,608 Jadi kau terpaksa simpan pakaian itu. 217 00:17:32,316 --> 00:17:35,319 Aku telah berjuang bertahun-tahun untuk keluar dari bayang-bayang Bruce, 218 00:17:35,320 --> 00:17:36,620 Untuk membina kehidupan aku sendiri. 219 00:17:36,621 --> 00:17:39,156 Sejauh mungkin dari dunianya. 220 00:17:39,157 --> 00:17:40,658 Dan perkara terakhir yang aku inginkan. 221 00:17:40,659 --> 00:17:43,026 Adalah memakai pakaian sial ini! 222 00:17:44,563 --> 00:17:46,297 Um... 223 00:17:46,298 --> 00:17:49,634 Akhirnya aku berjaya mencari lokasi file² Tuan Bruce tentang Batwoman. 224 00:17:49,635 --> 00:17:51,269 Kenapa aku tidak pernah dengar tentang dia? 225 00:17:51,670 --> 00:17:53,971 Dia menunjukkan profil yang rendah. 226 00:17:53,972 --> 00:17:55,972 Tidak cukup rendah bagi Batman, aku rasalah. 227 00:17:57,975 --> 00:18:00,144 Laporan siasatan atas Batwoman, 228 00:18:00,145 --> 00:18:01,811 Alias Katherine Kane. 229 00:18:02,246 --> 00:18:03,547 Katey? 230 00:18:03,548 --> 00:18:04,982 Kau kenal dia? 231 00:18:04,983 --> 00:18:07,084 Ayahnya adalah Kolonel Jacob Kane. 232 00:18:07,085 --> 00:18:09,320 Perisik tentera. 233 00:18:09,321 --> 00:18:13,190 Pada HUT ke 12 Katherine, dia dan saudara kembarnya Elizabeth telah diculik, 234 00:18:13,191 --> 00:18:15,259 Bersama ibu mereka, Gabrielle, 235 00:18:15,260 --> 00:18:17,094 Diculik sebab tebusan. 236 00:18:17,095 --> 00:18:20,264 Kolonel Kane memimpin misi penyelamatan yang selamatkan nyawa Kate. 237 00:18:20,265 --> 00:18:24,502 Tetapi dalam usaha tersebut Gabrielle dan Elizabeth terbunuh. 238 00:18:24,503 --> 00:18:28,339 Dia akan ikut jejak ayahnya, mendaftar di west point, 239 00:18:28,340 --> 00:18:30,207 Tapi akhirnya di keluarkan. 240 00:18:30,208 --> 00:18:32,243 Sesuatu telah rapuh di dalam diri Kate. 241 00:18:32,244 --> 00:18:35,446 Dua tahun kemudian, Katherine muncul sebagai Batwoman. 242 00:18:35,447 --> 00:18:36,847 Dia mengagumkan, 243 00:18:36,848 --> 00:18:39,350 Tapi kaedahnya menjadikannya dia berbahaya bagi bandar ini. 244 00:18:39,351 --> 00:18:40,718 Dan bagi dirinya sendiri. 245 00:18:40,719 --> 00:18:42,086 Sudah masa untuk aku memutuskan sama ada. 246 00:18:42,087 --> 00:18:44,520 Aku akan merekrutnya dibawah sayap aku... 247 00:18:46,257 --> 00:18:47,590 atau menewaskan dia. 248 00:18:50,795 --> 00:18:52,062 Katey yang malang. 249 00:18:52,063 --> 00:18:54,532 Selalu bermula dengan kematian. Bukankah begitu, Alfred? 250 00:18:54,533 --> 00:18:57,701 Aku juga bingung dengan diri kau, Tuan Dick. 251 00:18:57,702 --> 00:18:59,603 Ada orang kisah beritahu aku? 252 00:18:59,604 --> 00:19:00,970 Bagaimana kau kenal dia? 253 00:19:01,372 --> 00:19:02,705 Hanya begitu saja. 254 00:19:15,419 --> 00:19:17,321 Aku perlu menyiasat lebih dalam, sayang, 255 00:19:17,322 --> 00:19:21,258 Menjangkau para kenalan yang aku akan terjadi sesuatu yang agak buruk. 256 00:19:21,259 --> 00:19:22,560 Tapi di sinilah dia, 257 00:19:22,561 --> 00:19:24,395 Lelaki misteri kau. 258 00:19:24,396 --> 00:19:27,097 The Heretic (Si Sesat). Itu adalah kaki tangannya. 259 00:19:27,098 --> 00:19:28,399 Onyx. 260 00:19:28,400 --> 00:19:29,667 Heretic? 261 00:19:29,668 --> 00:19:31,335 Seperti apa nama itu? 262 00:19:31,336 --> 00:19:33,437 Orang yang menyeru ketidak kepercayaan. 263 00:19:33,438 --> 00:19:35,506 Kejayaanya adalah pasti. 264 00:19:35,507 --> 00:19:39,977 Dalam 10 bulan terakhir, dia secara senyap telah memimpin beberapa sekutu berbahaya, 265 00:19:39,978 --> 00:19:42,613 Terus menjadi duri di sisi Black Mask. 266 00:19:42,614 --> 00:19:46,584 Dia mungkin telah mengumpulkan separuh penjenayah di Gotham dibawah arahannya. 267 00:19:46,585 --> 00:19:48,152 Tapi siapa dia? 268 00:19:48,153 --> 00:19:50,521 Yang aku tahu, dia tidak akan tinggalkan sebarang jejak. 269 00:19:50,522 --> 00:19:53,023 Dan hanya mayat bergelimpangan di bandar ini. 270 00:19:53,024 --> 00:19:55,459 Dan sebagaimana pengalaman kau membuktikan, 271 00:19:55,460 --> 00:19:58,028 Dia seperti berminat dengan Batman. 272 00:19:58,029 --> 00:20:01,265 Dengan segala hormat, ayah, itu tidak banyak membantu. 273 00:20:01,266 --> 00:20:02,633 Maafkan aku. 274 00:20:02,634 --> 00:20:04,867 Aku kena periksa sendiri perkara itu. 275 00:20:06,437 --> 00:20:08,271 Berjumpa nanti di rumah. 276 00:20:10,207 --> 00:20:11,842 Jangan bimbang, Kate. 277 00:20:11,843 --> 00:20:13,810 Aku tidak akan mengecewakan kau lagi. 278 00:20:24,688 --> 00:20:27,124 Jika ayah ingin aku menunggu untuk makan malam, 279 00:20:27,125 --> 00:20:28,559 Sekurang-kurangnya telefonlah aku. 280 00:20:28,560 --> 00:20:30,561 Ya Tuhan. Luke, Maafkan ayah. 281 00:20:30,562 --> 00:20:32,161 Ayah sibuk sekali. 282 00:20:36,734 --> 00:20:38,334 Bukan hanya kerana konfederasi itu bukan? 283 00:20:40,070 --> 00:20:41,472 Maafkan aku? 284 00:20:41,473 --> 00:20:43,973 Ini ada kaitannya dengan kenyataan bahawa Batman menghilang. 285 00:20:43,974 --> 00:20:45,809 Batman? 286 00:20:45,810 --> 00:20:49,046 Ayah, ayah telah membawa aku ke sini sejak kecil lagi. 287 00:20:49,047 --> 00:20:51,181 Telah banyak yang aku lihat selama bertahun untuk memahami, 288 00:20:51,182 --> 00:20:54,018 Bahawa ada satu hubungan antara Wayne Enterprises dan Batman. 289 00:20:54,019 --> 00:20:56,854 Entah bagaimana aku terlupa didalam laporan terakhir pemegang saham. 290 00:20:56,855 --> 00:21:00,157 Malah, jika aku ingin membuat satu tekaan yang bernas, 291 00:21:00,158 --> 00:21:02,693 boleh aku katakan kau bekalkan dia sebahagian teknologinya. 292 00:21:02,694 --> 00:21:04,395 Teori yang hebat. 293 00:21:04,396 --> 00:21:05,762 Ayah, aku hanya... 294 00:21:28,156 --> 00:21:29,853 PENGAWAL dilepasi. 295 00:21:29,854 --> 00:21:31,622 Ia datang dari Wayne Tech. 296 00:21:31,623 --> 00:21:33,022 Ruang kebalnya. 297 00:21:40,532 --> 00:21:42,298 Jangan mempermainkan aku. 298 00:21:43,367 --> 00:21:45,368 Aku tidak tahu apa-apa tentang bilik besi. 299 00:21:47,071 --> 00:21:48,472 Baik. 300 00:21:48,473 --> 00:21:49,872 Bunuh dia. 301 00:22:02,953 --> 00:22:05,623 Bawa kami ke dalam bilik kebalnya, Tn. Fox, 302 00:22:05,624 --> 00:22:08,424 atau anak kau hanya tinggal kenangan. 303 00:22:09,661 --> 00:22:11,060 Hentikan! 304 00:22:37,087 --> 00:22:40,824 Ooh, lihatlah semua mainan yang hebat ini. 305 00:22:40,825 --> 00:22:42,760 Kau tahu apa yang kita perlukan, Kuttler. 306 00:22:42,761 --> 00:22:46,263 Ya. Trak yang banyak, agar kita dapat ambil kesemuanya. 307 00:22:46,264 --> 00:22:49,699 Tapi untuk masa ini, komponennya dulu yang harus dipersiapkan. 308 00:23:05,182 --> 00:23:06,950 Bagaimana kau boleh tahu? 309 00:23:06,951 --> 00:23:09,953 Ini abad ke 21, Tn. Fox. 310 00:23:09,954 --> 00:23:13,556 Tiada lagi rahsia di dunia ini. 311 00:23:15,392 --> 00:23:16,793 Ayah! 312 00:23:18,962 --> 00:23:21,564 Kecuali yang satu yang kita bawa ke kubur. 313 00:23:38,750 --> 00:23:40,583 Ahhh! 314 00:23:56,366 --> 00:23:59,936 Beraninya kau memakai jubah batman. 315 00:24:21,925 --> 00:24:23,626 Pergi ke pengangkutan. 316 00:24:29,466 --> 00:24:30,867 Anak itu. 317 00:24:32,402 --> 00:24:34,438 Ahhh! 318 00:24:34,439 --> 00:24:36,774 Electrocutioner, hentikan! 319 00:24:36,775 --> 00:24:38,475 Kau akan betul-betul dipanas, 320 00:24:38,476 --> 00:24:40,176 Memang kau budak bodoh... 321 00:24:44,915 --> 00:24:47,950 Kembali dan bertarunglah, pengecut! 322 00:24:59,496 --> 00:25:00,564 Celaka. 323 00:25:00,565 --> 00:25:01,931 Tolong! 324 00:25:02,733 --> 00:25:04,166 Dia perlukan ambulan. 325 00:25:12,744 --> 00:25:14,410 Kau hendak lagi, Bruce? 326 00:25:15,679 --> 00:25:18,415 Jangan ambil semuanya sendiri. 327 00:25:18,416 --> 00:25:19,416 Jangan risau, puan-puan. 328 00:25:19,417 --> 00:25:21,918 Cukup banyak aku untuk dikelilingi. 329 00:25:22,753 --> 00:25:24,186 Kalung mutiara ibu? 330 00:25:24,955 --> 00:25:26,555 Dari mana kau dapat? 331 00:25:28,459 --> 00:25:29,926 Dimana kau dapatkan kalung ini? 332 00:25:37,135 --> 00:25:38,935 Apa sebenarnya ini? 333 00:26:47,504 --> 00:26:48,772 Ah! 334 00:26:48,773 --> 00:26:51,040 Masih tiada progres, Tetch? 335 00:26:51,408 --> 00:26:53,110 Begitu banyak kenangan. 336 00:26:53,111 --> 00:26:54,878 Begitu banyak pengalaman. 337 00:26:54,879 --> 00:26:58,548 Ini kerja yang terperinci, menyusup jalan aku melalui lapisan-lapisan. 338 00:26:58,549 --> 00:27:02,219 Kau, sebaliknya boleh diprogramkan semula dalam masa satu jam. 339 00:27:02,220 --> 00:27:05,454 Kau seperti pasir basah, dibandingkan dengan konkrit ini. 340 00:27:05,956 --> 00:27:08,358 Traumanya mengalir begitu dalam. 341 00:27:08,359 --> 00:27:11,293 Ini seolah-olah dia mendefinisikan dirinya dengan rasa sakitnya. 342 00:27:11,929 --> 00:27:13,297 Begitu gila. 343 00:27:13,298 --> 00:27:14,298 Huh? 344 00:27:14,299 --> 00:27:15,831 Kau harus menyelami lebih dalam lagi. 345 00:27:17,968 --> 00:27:19,702 Ketepikan trauma lepas. 346 00:27:22,774 --> 00:27:27,209 Ke zaman kanak-kanaknya, sebelum dia kehilangan orang tua yang dicintainya. 347 00:27:27,711 --> 00:27:29,545 Lalu, kau hancurkannya. 348 00:27:34,451 --> 00:27:36,486 Dan kemudian, dia akan jadi milik kita. 349 00:27:36,487 --> 00:27:39,723 Kau jadikan terdengar begitu mudah, Talia. 350 00:27:39,724 --> 00:27:42,960 Lebih mudah daripada mati, Tn. Tetch. 351 00:27:42,961 --> 00:27:47,664 Kita ada detonatornya. Tapi si kelawar disana, sedang menunggu kita. 352 00:27:47,665 --> 00:27:48,799 Grayson. 353 00:27:48,800 --> 00:27:50,166 Bukan hanya dia. 354 00:27:50,467 --> 00:27:51,568 Budak itu. 355 00:27:51,569 --> 00:27:52,669 Tentulah. 356 00:27:52,670 --> 00:27:55,405 Dia hampir terbunuh, tapi aku selamatkannya. 357 00:27:55,406 --> 00:27:57,007 Aku selamatkan dia. 358 00:27:57,008 --> 00:27:58,976 Aku memang sudah jangkakan. 359 00:27:58,977 --> 00:28:01,644 Kita sepatutnya tangkap Damian. Bawa dia ke sini. 360 00:28:04,614 --> 00:28:06,917 Aku lebih suka menjaga jarak dengan anak aku. 361 00:28:06,918 --> 00:28:08,485 Buat masa ini. 362 00:28:08,486 --> 00:28:10,821 Tapi jika kita singkirkan dia dari pertempuran sehingga ia berakhir, maka... 363 00:28:10,822 --> 00:28:12,421 Aku sudah beritahu pada kau, jangan. 364 00:28:14,925 --> 00:28:17,627 Aku tahu kenapa kau mahukan budak itu, Heretic. 365 00:28:17,628 --> 00:28:21,098 Aku akan jauhkan diri dari masalah yang berbelit-belit itu, jika aku adalah kau. 366 00:28:21,099 --> 00:28:23,365 Uruskan urusan kau sendiri, Tetch. 367 00:28:25,535 --> 00:28:28,270 Tiada yang boleh berikan kenikmatan bagi aku. 368 00:28:41,184 --> 00:28:42,953 Aku turut menyesal, Luke. 369 00:28:42,954 --> 00:28:45,122 Hanya itu yang boleh kau ucapkan? 370 00:28:45,123 --> 00:28:47,991 Aku berada di bilik besi itu, Dick. Aku tahu. 371 00:28:47,992 --> 00:28:50,559 Dengar, aku rasa ini bukanlah masanya. 372 00:28:52,129 --> 00:28:54,197 Ayah aku mungkin berfikiran lain, 373 00:28:54,198 --> 00:28:55,564 Jika dia boleh bercakap. 374 00:28:58,869 --> 00:29:02,806 Aku pulang dari peperangan, semata -mata untuk memasuki peperangan lain. 375 00:29:02,807 --> 00:29:04,415 Dan aku ingin menjadi sebahagian daripadanya. 376 00:29:05,675 --> 00:29:08,578 Cara yang paling tepat untuk membantu adalah disini, disamping ayah kau. 377 00:29:08,579 --> 00:29:09,746 Aku ini tentera, Dick. 378 00:29:09,747 --> 00:29:11,548 Aku harus berada di garis hadapan, 379 00:29:11,549 --> 00:29:13,717 Bukan terkurung di suatu makmal atau ruang sempit atau berhampiran tempat tidur. 380 00:29:13,718 --> 00:29:16,753 Dan tadi malam, aku melihat senjata yang boleh membantu aku. 381 00:29:16,754 --> 00:29:20,256 Senjata yang dicipta oleh ayah aku dan hampir membuatnya terbunuh. 382 00:29:20,724 --> 00:29:22,192 Tidak, Luke, dengar dahulu. 383 00:29:22,193 --> 00:29:24,761 Aku faham, aku amat memahami, tapi bukan aku yang memutuskan. 384 00:29:24,762 --> 00:29:28,330 Bukan sekarang. Keadaannya rumit. Percayalah, ok? 385 00:29:31,835 --> 00:29:33,335 - Dick... - Alfred. 386 00:29:34,838 --> 00:29:36,573 Aku ke sana. 387 00:29:36,574 --> 00:29:39,208 Aku harus pergi. Maafkan aku. 388 00:29:53,691 --> 00:29:56,460 Tuhan, sudah lama sekali aku tidak ketawa seperti itu. 389 00:29:56,461 --> 00:29:59,729 Aku perhatikan kau sungguh menyedihkan ketika kau datang. 390 00:29:59,730 --> 00:30:01,363 Satu hari dari hari-hari itu? 391 00:30:02,065 --> 00:30:03,666 Satu dari kehidupan itu. 392 00:30:04,902 --> 00:30:06,435 Maafkan aku! 393 00:30:08,605 --> 00:30:10,639 Jadi, kau adalah seorang polis? 394 00:30:11,541 --> 00:30:13,209 Detektif. 395 00:30:13,977 --> 00:30:15,879 Kau ada masalah dengan itu? 396 00:30:15,880 --> 00:30:18,381 Tidak, sama sekali tidak. 397 00:30:18,382 --> 00:30:21,150 Kau hanya tidak melihat bahagiannya. 398 00:30:22,253 --> 00:30:24,721 Bagaimana polis sepatutnya dilihat? 399 00:30:24,722 --> 00:30:26,256 Tidak sehebat kau. 400 00:30:26,257 --> 00:30:28,725 Bukankah aku baru katakan dengan kuat? 401 00:30:28,726 --> 00:30:30,894 Uh... ya, kau benar. 402 00:30:30,895 --> 00:30:32,062 Kau baik. 403 00:30:32,063 --> 00:30:33,663 Sebenarnya, aku ini teruk. 404 00:30:33,664 --> 00:30:36,899 Aku belum bercinta lebih setahun dan aku... 405 00:30:38,396 --> 00:30:40,762 PUNCAK TERATAS. DISEBERANG JALAN 406 00:30:42,405 --> 00:30:44,574 - Apakah ada sesuatu yang tidak beres? - Apa? Tidak. 407 00:30:44,575 --> 00:30:45,575 Tidak. 408 00:30:45,576 --> 00:30:47,911 Tidak. Dengar, Aku terpaksa pergi, tapi... 409 00:30:47,912 --> 00:30:50,479 Bolehkah aku berikan kau kad nama aku? Hubungi aku? 410 00:30:51,915 --> 00:30:53,316 Ya, benar. 411 00:30:53,317 --> 00:30:55,685 Itu bukanlah umpan, Rene, aku... 412 00:30:55,686 --> 00:30:57,953 Aku sukakan kau, sungguh. 413 00:30:58,788 --> 00:31:00,589 Tapi ada sesuatu yang datang. 414 00:31:13,603 --> 00:31:15,304 Di mana budak itu? 415 00:31:17,774 --> 00:31:20,876 Aku fikir kita boleh bercakap bersendirian, Katey. 416 00:31:21,945 --> 00:31:24,047 Sudah berapa lama kau mengetahuinya? 417 00:31:24,048 --> 00:31:25,782 Aku? Tidak lama. 418 00:31:25,783 --> 00:31:28,384 Tetapi Batman telah mengetahui kau dari sejak mula. 419 00:31:30,120 --> 00:31:33,823 Dengar, hanya kerana kau tahu, aku belum menyerah. Aku hanya... 420 00:31:33,824 --> 00:31:35,358 terpaksa selamatkan ketua aku. 421 00:31:35,359 --> 00:31:37,693 Kita semua perlu sekali-sekala membuka topengnya. 422 00:31:40,630 --> 00:31:43,432 Untuk mengingatkan diri kita yang kita adalah orang yang berada di sebaliknya. 423 00:31:43,434 --> 00:31:45,502 Dick Grayson. 424 00:31:45,503 --> 00:31:49,873 Kau tahu, masa kita kecil dan aku melihat kau di semua acara sosial itu... 425 00:31:49,874 --> 00:31:51,308 Aku cukup memahami kau. 426 00:31:51,309 --> 00:31:54,009 Sungguh? Aku ingat kau benar-benar teruk. 427 00:31:55,645 --> 00:31:58,181 Perlukan waktu untuk memahami tentang perkara gadis. 428 00:31:58,182 --> 00:32:01,484 Ya, aku juga. 429 00:32:01,485 --> 00:32:03,320 Mengapa mendedahkan diri kau? 430 00:32:03,321 --> 00:32:06,255 Katakanlah itu suatu firasat. Ayuh. 431 00:32:08,159 --> 00:32:10,493 Aku tidak mengalami gegaran. 432 00:32:10,494 --> 00:32:13,363 Aku tidak tahu kau menerima ijazah perubatan 433 00:32:13,364 --> 00:32:15,899 masa kau berada di Himalaya, Tuan Damian. 434 00:32:15,900 --> 00:32:19,336 Aku terluka lebih parah dari ini semasa berlatih dengan datuk aku. 435 00:32:19,337 --> 00:32:21,671 Aku hampir tidak dapat menahan Ra 's al Ghul. 436 00:32:21,672 --> 00:32:25,275 Sebagai sebuah contoh dari pencerahan dalam membesaran anak. 437 00:32:25,276 --> 00:32:27,844 Tuan Dick cukup tegas. 438 00:32:27,845 --> 00:32:31,448 Sekurang-kurangnya 24 jam pemerhatian. 439 00:32:31,449 --> 00:32:33,783 Dia bukan ayah aku! 440 00:32:33,784 --> 00:32:34,951 Dan begitu juga kau. 441 00:32:34,952 --> 00:32:36,620 Dan untuk itu, anak muda, 442 00:32:36,621 --> 00:32:39,888 Kau sepatutnya benar-benar bersyukur. 443 00:32:48,732 --> 00:32:51,600 Dia pernah selamatkan nyawa aku, kau tahu. 444 00:32:52,202 --> 00:32:55,272 Dalam perjalanan itu, dia ciptakan diri aku. 445 00:32:55,273 --> 00:32:57,974 Ya, dia melakukannya. 446 00:32:57,975 --> 00:32:59,909 Dia menipu aku. 447 00:32:59,910 --> 00:33:01,110 Dia lakukan itu juga. 448 00:33:03,880 --> 00:33:05,649 Apabila aku dikeluarkan dari tentera, 449 00:33:05,650 --> 00:33:10,620 Hidup aku adalah bergelumang dengan seks, dadah dan techno-house. 450 00:33:10,621 --> 00:33:13,389 Tapi aku rasa aku boleh jaga diri aku sendiri. 451 00:33:17,394 --> 00:33:19,229 Apa khabar, manis? 452 00:33:19,230 --> 00:33:20,797 Pergilah, celaka. 453 00:33:20,798 --> 00:33:22,064 Aku rasa tidak. 454 00:33:25,236 --> 00:33:27,603 Dasar betina jalang! 455 00:33:34,728 --> 00:33:36,228 Subs By Meley 77. 456 00:33:51,027 --> 00:33:52,694 Sama-sama. 457 00:34:01,604 --> 00:34:06,776 Selepas malam itu, aku bersumpah tidak lagi perlukan Batman atau sesiapa untuk selamatkan aku. 458 00:34:06,777 --> 00:34:10,714 Ibu dan saudara aku adalah mangsa dari binatang diluar sana. 459 00:34:10,715 --> 00:34:11,815 Bukan aku. 460 00:34:11,816 --> 00:34:13,450 Aku faham, Kate. 461 00:34:13,451 --> 00:34:15,717 Tapi bukan bererti kau harus bersendirian. 462 00:34:25,061 --> 00:34:26,228 Ahhh! 463 00:34:39,843 --> 00:34:42,511 Kau lakukan kesalahan besar dengan datang ke sini. 464 00:34:50,687 --> 00:34:53,323 Aku telah dilatih untuk tidak pernah membuat kesalahan. 465 00:34:53,324 --> 00:34:55,224 Sama seperti diri kau. 466 00:35:05,336 --> 00:35:07,036 Jangan melawan, Damian. 467 00:35:07,037 --> 00:35:10,440 Aku ada kecacatan dari diriku. 468 00:35:10,441 --> 00:35:14,209 Tapi kau... Kau hanyalah budak kecil. 469 00:35:17,380 --> 00:35:20,215 Bagaimana rasanya membesar bersama dengannya? 470 00:35:21,918 --> 00:35:24,354 Ketika masih kecil, aku menggagumi dia. 471 00:35:24,355 --> 00:35:27,557 Sungguh, aku ingin jadi macam dia. 472 00:35:27,558 --> 00:35:29,459 Tapi semakin aku dewasa, semakin aku sedari. 473 00:35:29,460 --> 00:35:31,226 Bahawa aku sama sekali tidak mengenalinya. 474 00:35:31,861 --> 00:35:33,196 Bagaimana aku boleh? 475 00:35:33,197 --> 00:35:36,299 Bruce Wayne tidak ubah seperti topeng sebagaimana Batman. 476 00:35:36,300 --> 00:35:40,470 Dan bagi aku disebalik topeng itu hanya ada rasa sakit. 477 00:35:40,471 --> 00:35:42,905 Rasa sakit yang dia enggan untuk berkongsi dengan sesiapa. 478 00:35:44,040 --> 00:35:45,874 Jadi bagaimana keadaannya? 479 00:35:47,377 --> 00:35:48,777 Kesepian. 480 00:36:41,865 --> 00:36:42,932 Dari Alfred. 481 00:36:42,933 --> 00:36:44,801 Ketua pelayan kau juga merupakan sebahagian dari ini? 482 00:36:44,802 --> 00:36:46,436 Percayalah, dia itu benar-benar seorang jahanam. 483 00:36:46,437 --> 00:36:47,770 Ya? 484 00:36:47,771 --> 00:36:50,105 Tuan Damian menghilang, tuan. 485 00:37:22,171 --> 00:37:23,338 Dimana aku? 486 00:37:28,478 --> 00:37:30,079 Apa yang kau lakukan? 487 00:37:30,080 --> 00:37:34,650 Malangnya, aku tiada pilihan lain dalam hal ini kecuali kau. 488 00:37:39,155 --> 00:37:40,822 Siapa kau? 489 00:37:45,595 --> 00:37:47,829 Aku adalah kau, Damian... 490 00:37:49,499 --> 00:37:51,568 Yang telah mendewasa. 491 00:37:51,569 --> 00:37:54,237 Kau bukan aku. Tidak mungkin. 492 00:37:54,238 --> 00:37:57,206 Aku adalah hasil dari program yang atuk kau... 493 00:37:57,207 --> 00:38:00,076 Datuk kita mulakan. 494 00:38:00,077 --> 00:38:02,911 Dia ingin mencipta askar yang sempurna. 495 00:38:03,513 --> 00:38:05,048 Mereka gunakan DNA kau. 496 00:38:05,049 --> 00:38:08,117 Dan masukkannya dalam satu proses mempercepatkan pertumbuhan. 497 00:38:08,118 --> 00:38:10,419 Sebahagian besar prototaip mati dengan pantas. 498 00:38:11,020 --> 00:38:12,689 Tapi aku selamat. 499 00:38:12,690 --> 00:38:16,024 Aku yang terkuat dari mereka semua. 500 00:38:16,526 --> 00:38:17,860 Masih juga... 501 00:38:17,861 --> 00:38:19,896 Aku adalah cengkerang yang kosong sehingga Tn. Tetch disini. 502 00:38:19,897 --> 00:38:22,699 Menyedarkan aku sepenuhnya. 503 00:38:22,700 --> 00:38:24,968 Dan sama bagusnya dengan pekerjaan yang dia lakukan, 504 00:38:24,969 --> 00:38:27,769 Selalu ada sesuatu yang hilang. 505 00:38:28,538 --> 00:38:30,139 Penafian. 506 00:38:30,140 --> 00:38:33,041 Dan aku akan mengisi kekosongan itu... 507 00:38:33,409 --> 00:38:34,943 Dengan kau. 508 00:38:35,812 --> 00:38:38,414 Semua yang ada didalam sana. 509 00:38:38,415 --> 00:38:40,782 Akan masuk ke dalam sini. 510 00:38:41,217 --> 00:38:43,386 Kau, saudara, 511 00:38:43,387 --> 00:38:46,088 Akan memberikan aku jiwa. 512 00:38:46,589 --> 00:38:49,257 Apa? Aku. 513 00:38:52,795 --> 00:38:54,230 Aku tidak faham. 514 00:38:54,231 --> 00:38:56,132 Mengapa dia tidak buat satu lagi yang seperti kau. 515 00:38:56,133 --> 00:38:59,167 - Dia jadikan peti sejuknya penuh... - Kau sudah gila? 516 00:39:01,638 --> 00:39:03,071 Ibu. 517 00:39:10,613 --> 00:39:12,448 Berani kau! 518 00:39:12,449 --> 00:39:13,983 Ini bukan idea aku. 519 00:39:13,984 --> 00:39:16,152 Si gila ini mengatakan dia akan bunuh aku jika aku... 520 00:39:16,153 --> 00:39:17,286 Diam! 521 00:39:17,287 --> 00:39:19,354 Kau akan menderita sebab ini. 522 00:39:20,757 --> 00:39:24,093 Seluruh hidup aku telah menderita! 523 00:39:24,094 --> 00:39:27,864 Katakan pada aku, apa ertinya seorang manusia jika tanpa kenangan? 524 00:39:27,865 --> 00:39:29,866 Aku hendak kenal diri kau, 525 00:39:29,867 --> 00:39:32,602 Dan mencintai kau, sebagaimana dia. 526 00:39:32,603 --> 00:39:35,338 Aku ingin rasakan kau dalam hatiku. 527 00:39:35,339 --> 00:39:36,938 Dalam darahku. 528 00:39:38,107 --> 00:39:40,643 Aku mengabdikan pada kau tanpa soalan. 529 00:39:40,644 --> 00:39:43,278 Aku tidak akan meminta apa-apa pada kau. 530 00:39:44,480 --> 00:39:47,816 Tolonglah, izinkan aku ambil ini. 531 00:39:50,887 --> 00:39:53,222 Kau makhluk malang yang tersiksa, 532 00:39:53,223 --> 00:39:57,126 Mengapa aku tidak rasakan dalamnya rasa sakit kau? 533 00:39:57,127 --> 00:40:00,228 Mengapa seorang ibu sanggup meninggalkan anaknya bersendirian... 534 00:40:01,130 --> 00:40:02,831 Di dalam kegelapan. 535 00:40:08,705 --> 00:40:10,506 Mengapa kau terus membunuh dia begitu saja? 536 00:40:10,507 --> 00:40:12,809 - Dia... - Dia cacat. 537 00:40:12,810 --> 00:40:15,178 Bagaimana dengan aku, adakah aku juga cacat? 538 00:40:15,179 --> 00:40:17,146 Padam semua kenangan insiden ini. 539 00:40:17,147 --> 00:40:19,649 Kemudian buat penyesuaian lain yang diperlukan. 540 00:40:19,650 --> 00:40:20,983 Penyesuaian? 541 00:40:20,984 --> 00:40:22,819 Keadaan kau seperti ini tidak berguna bagi aku. 542 00:40:22,820 --> 00:40:25,187 Degil, beremosi. 543 00:40:26,189 --> 00:40:28,658 Pengaruh ayah kau, tidak diragukan lagi. 544 00:40:28,659 --> 00:40:31,159 Onyx, buangkan sampah ini dari sini. 545 00:40:35,398 --> 00:40:36,999 Syukurlah Alfred ada pandangan jauh. 546 00:40:37,000 --> 00:40:39,502 Untuk memasang alat pengesan di kostum budak itu. 547 00:40:39,503 --> 00:40:41,671 Persaudaraan wanita rahmat abadi. 548 00:40:41,672 --> 00:40:44,674 Sebuah kumpulan keagamaan yang dihormati dengan misi diseluruh dunia. 549 00:40:44,675 --> 00:40:47,175 Penipuan untuk penjenayah. 550 00:41:11,434 --> 00:41:13,368 Ini tidak akan mudah. 551 00:41:15,938 --> 00:41:18,440 Rahib (Nun) dengan M60 dan Katana? 552 00:41:19,075 --> 00:41:21,209 Itu jadikan mereka "Nunja". 553 00:41:41,063 --> 00:41:43,932 Seperti membenci aku benarkan kau bercakap dengan aku gunakan peluru getah. 554 00:41:59,749 --> 00:42:01,483 Nampaknya kau perlukan sedikit bantuan. 555 00:42:05,855 --> 00:42:07,423 Helo, jururawat. 556 00:42:07,424 --> 00:42:08,791 Luke? 557 00:42:08,792 --> 00:42:10,927 Kau perlu megaphone untuk umumkan perkara tersebut? 558 00:42:10,928 --> 00:42:12,460 Panggil aku Batwing. 559 00:42:14,764 --> 00:42:17,632 Batwing? Itu asli. 560 00:42:19,269 --> 00:42:21,937 Aku tidak boleh katakan aku tidak gembira bertemu dengan kau. 561 00:42:46,796 --> 00:42:47,997 Pasukan Kelawar. 562 00:42:47,998 --> 00:42:49,464 Mereka bertiga! 563 00:42:49,699 --> 00:42:51,132 Tiga? 564 00:42:51,901 --> 00:42:53,302 Kita berundur. 565 00:42:53,303 --> 00:42:54,536 Mengapa? 566 00:42:56,038 --> 00:42:57,874 Bangunan ini boleh dirobohkan. 567 00:42:57,875 --> 00:43:00,576 Kita ada perkara yang lebih penting yang perlu di hadiri. 568 00:43:00,577 --> 00:43:02,043 Ayuh. 569 00:43:16,826 --> 00:43:19,327 Bunuh dia! Bunuh dia! 570 00:43:44,186 --> 00:43:45,353 Aah! 571 00:44:08,545 --> 00:44:10,879 Ini aku, ini anak kau. 572 00:44:12,249 --> 00:44:15,216 Ayuh, ayah. 573 00:44:23,059 --> 00:44:25,760 Batman, kami perlukan kau. 574 00:44:44,647 --> 00:44:46,247 Bolehkah kau ledakkan pintu itu? 575 00:44:48,150 --> 00:44:49,585 Tuhan tidak akan menyukai ini. 576 00:44:49,586 --> 00:44:52,120 Aku tidak rasa dia akan lama disini. 577 00:45:14,945 --> 00:45:16,344 Ikut sini! 578 00:45:46,809 --> 00:45:48,576 Ayuh, ayah. 579 00:45:53,883 --> 00:45:55,518 Bagaimana keadaan kau? 580 00:45:55,519 --> 00:45:58,653 Dapat aku katakan dalam keadaan kuat, jikan dibandingkan dengan tempat ini. 581 00:47:20,102 --> 00:47:21,502 Tidak. 582 00:47:37,520 --> 00:47:39,755 Terima kasih kerana telah selamatkan kami disana tadi, Luke. 583 00:47:39,756 --> 00:47:42,591 Ya, malangnya mereka berjaya melarikan diri. 584 00:47:42,592 --> 00:47:46,328 Ayah selalu ingin aku bekerja dengan Bruce Wayne. 585 00:47:46,329 --> 00:47:48,329 Aku bangga menjadi sebahagian daripada pasukan kamu. 586 00:47:49,932 --> 00:47:51,966 Kami boleh atasinya sendiri. 587 00:47:53,035 --> 00:47:55,970 Nightwing, Robin, kembali ke Gotham. 588 00:47:57,706 --> 00:47:59,707 Terima kasih. 589 00:48:09,051 --> 00:48:11,053 Kau kena berehat. 590 00:48:11,054 --> 00:48:12,621 Persidangannya esok. 591 00:48:12,622 --> 00:48:14,722 Sudah seminggu, aku baik sahaja. 592 00:48:15,858 --> 00:48:17,792 Anak dengan ayah sama saja. 593 00:48:18,694 --> 00:48:21,363 Semuanya telah dipertimbangkan, Tuan Bruce, 594 00:48:21,364 --> 00:48:24,133 Kau amat mengejutkan masih dalam keadaan keadaan yang baik. 595 00:48:24,134 --> 00:48:26,835 Dia melayan kau... melayan kita... 596 00:48:26,836 --> 00:48:30,039 Seperti kita ini mesin yang boleh dia program begitu saja. 597 00:48:30,040 --> 00:48:31,874 Itulah kita bagi dia. 598 00:48:31,875 --> 00:48:34,677 Setelah Bruce Wayne selesaikan tugas sebagai hos di persidangan, 599 00:48:34,678 --> 00:48:36,912 Kita kumpulkan semua petunjuk yang kita dapat untuk cari dia. 600 00:48:36,913 --> 00:48:39,915 Knapa tunggu? Aku akan hubungi Kate dan Luke kemudian... 601 00:48:39,916 --> 00:48:41,483 Tidak. 602 00:48:41,484 --> 00:48:43,352 Kau tidak sepatutnya libatkan mereka dari awal lagi. 603 00:48:43,353 --> 00:48:45,688 Batwing telah banyak libatkan dirinya. 604 00:48:45,689 --> 00:48:47,256 Dan Batwoman? 605 00:48:47,257 --> 00:48:49,557 Apakah dia memaksa kau untuk mendedahkan rahsia kita? 606 00:48:51,860 --> 00:48:53,495 Kau tiada disini, tuan. 607 00:48:53,496 --> 00:48:56,432 Tuan Dick membuat satu keputusan, 608 00:48:56,433 --> 00:48:58,566 Dan bagi aku keputusan itu tepat. 609 00:48:59,568 --> 00:49:02,438 Mungkin begitu, tapi mulai sekarang... 610 00:49:02,439 --> 00:49:03,905 Hanya keluarga saja. 611 00:49:05,341 --> 00:49:08,277 Kate sedang memeriksa cakera keras yang kita ambil dari biara. 612 00:49:08,278 --> 00:49:10,079 Baik, tapi bila dia selesai, itu sahaja. 613 00:49:10,080 --> 00:49:13,182 - Tetapi kita sepatutnya... - Kau bukan Batman lagi, Dick! 614 00:49:13,183 --> 00:49:15,350 Aku yang mengarah disini. 615 00:49:19,188 --> 00:49:23,225 Dia telah mengalami seksaan yang luar biasa, Tuan Dick. 616 00:49:23,226 --> 00:49:25,693 Ya? Begitu juga kita. 617 00:49:26,695 --> 00:49:28,464 Dengan pembukaan persidangan hari ini, 618 00:49:28,465 --> 00:49:30,699 Ahli-ahli politik dan para pegawai dari lebih 20 negara. 619 00:49:30,700 --> 00:49:32,701 Berkumpul di Gotham, demi harapan untuk menjadi. 620 00:49:32,702 --> 00:49:35,704 Sebuah gambaran yang penting pada bagaimana teknologi akan membentuk masa depan kita. 621 00:49:35,705 --> 00:49:37,473 Beberapa minit yang lalu, Bruce Wayne... 622 00:49:37,474 --> 00:49:38,941 Telah tiba untuk menyampaikan ucaptama. 623 00:49:38,942 --> 00:49:40,776 Yang akan merasmikan persidangan itu. 624 00:49:40,777 --> 00:49:43,579 Dan juga memperkenalkan inovasi kemajuan berteknologi. 625 00:49:43,580 --> 00:49:47,715 Selepas itu, penyelidik menemukan penemuan misteri di Marikh... 626 00:49:50,486 --> 00:49:52,887 Apa maksud dia tidak perlukan bantuan aku? 627 00:49:54,224 --> 00:49:56,458 Dia kata dia berterima kasih untuk segala yang telah kau lakukan, Kate, 628 00:49:56,459 --> 00:49:58,460 Tapi dia rasa hanya... 629 00:49:58,461 --> 00:50:00,561 Oh, begitulah, kau tahu dia seperti apa. 630 00:50:05,769 --> 00:50:07,769 Dia hanya ingin berkongsi untuk keluarga sahaja. 631 00:50:08,972 --> 00:50:11,573 Aku kira kau mahukan aku menjadi sebahagian daripada keluarga. 632 00:50:11,574 --> 00:50:14,610 Ya, bagaimana aku boleh tahu? 633 00:50:14,611 --> 00:50:16,345 Kau sudah dapat sesuatu dalam cakera keras itu? 634 00:50:16,346 --> 00:50:18,613 Tidak, aku berikannya kepada Batwing. 635 00:50:19,648 --> 00:50:22,116 Aku rasa teknologi ayahnya dapat bantu kita. 636 00:50:23,585 --> 00:50:25,487 Maafkan aku dalam hal ini, Kate. 637 00:50:25,488 --> 00:50:27,523 Jika ini bergantung pada aku... 638 00:50:27,524 --> 00:50:30,091 tiada yang perlu dimaafkan. Sampai berjumpa, Dick. 639 00:50:43,105 --> 00:50:44,772 Ayah! 640 00:51:18,974 --> 00:51:22,745 Sebagai pimpinan bersama dari Wayne enterprises, 641 00:51:22,746 --> 00:51:27,349 Merupakan suatu penghormatan yang bermakna bagi aku dipersembahkan tuan rumah kita. 642 00:51:27,350 --> 00:51:29,084 Lelaki contoh, 643 00:51:29,085 --> 00:51:30,986 Lelaki yang baik hati, 644 00:51:30,987 --> 00:51:33,389 Lelaki yang sukakan kedaimaian. 645 00:51:33,390 --> 00:51:35,423 Tuan. Bruce Wayne. 646 00:51:54,009 --> 00:51:56,844 Segera, kita bersiap dengan cermin lihat, tuan-tuan. 647 00:51:58,113 --> 00:52:00,449 Kamu semua memakai versi beta dari Wayne tech 's. 648 00:52:00,450 --> 00:52:02,584 Penemuan terbaru dalam komunikasi. 649 00:52:02,585 --> 00:52:04,219 Dengan penterjemah ini, 650 00:52:04,220 --> 00:52:06,787 Kami berharap membina Jambatan antara bahasa dan budaya. 651 00:52:10,359 --> 00:52:12,094 - Hmm. - Apa? 652 00:52:12,095 --> 00:52:14,363 Kita akan mengambil alih dunia. 653 00:52:14,364 --> 00:52:16,964 Tidak bolehkah seorang lelaki berpakaian untuk acara ini? 654 00:52:17,366 --> 00:52:18,900 Bodoh! 655 00:52:20,936 --> 00:52:22,104 Walrus. 656 00:52:22,105 --> 00:52:24,373 Dunia telah menjadi tempat yang semakin berbahaya. 657 00:52:24,374 --> 00:52:26,809 Untuk menghadapi ancaman tersebut, Wayne Tech dan STAR Labs. 658 00:52:26,810 --> 00:52:28,744 Telah mengembangkan inisiatif the watchtower . 659 00:52:28,745 --> 00:52:32,046 Bersiaplah untuk memulakan dalam pengembaraan terhebat. 660 00:53:33,141 --> 00:53:35,444 Ayah sebenarnya tidak ingat melakukannya. 661 00:53:35,445 --> 00:53:36,944 Dia telah diprogramkan. 662 00:53:37,813 --> 00:53:38,947 Tapi mengapa? 663 00:53:38,948 --> 00:53:41,016 Bagaimanapun, mereka mengetahui aku ada cakera keras itu. 664 00:53:41,017 --> 00:53:44,620 Seperti mereka mengetahui tentang bilik kebal di Wayne Enterprises. 665 00:53:44,621 --> 00:53:45,954 Bruce katakan pada mereka. 666 00:53:45,955 --> 00:53:46,955 Bukan ayah aku. 667 00:53:46,956 --> 00:53:48,790 Talia menahan dia disana selama berminggu-minggu 668 00:53:48,791 --> 00:53:52,461 Dan dia secara tiba-tiba berubah sikap kerana kemunculan kita? 669 00:53:52,462 --> 00:53:55,297 Tidak, kau salah. Dia sihat. 670 00:53:55,298 --> 00:53:57,032 Tidak, dia tidak sihat. 671 00:53:57,033 --> 00:53:58,666 Dia dalam keadaan tidak baik. 672 00:53:59,134 --> 00:54:00,334 Thalia menguasai dia. 673 00:54:01,370 --> 00:54:02,971 Dia masih belum selesaikan? 674 00:54:02,972 --> 00:54:04,805 Dia baru sahaja bermula. 675 00:54:07,476 --> 00:54:09,310 Aku jumpa ini di dalam cakera keras. 676 00:54:10,846 --> 00:54:13,482 Ada wakil presiden dalam senarai ini. 677 00:54:13,483 --> 00:54:14,816 Kesemua pemimpin tentera dan korporat, 678 00:54:14,817 --> 00:54:16,752 Timbalan Canselor Jerman. 679 00:54:16,753 --> 00:54:18,720 Jadi, kenapa Talia ada ini? 680 00:54:18,721 --> 00:54:22,391 Bagaimana jika Talia kuasai orang-orang yang ada didalam senarai itu, bersihkan otak mereka? 681 00:54:22,392 --> 00:54:25,826 Itu akan memasukkan pengaruh Liga bayangan di setiap negara. 682 00:54:26,361 --> 00:54:28,597 Dia akan menguasai dunia. 683 00:54:28,598 --> 00:54:32,034 Oh tuhan, anak, Ibu kau ada permainan. 684 00:54:32,035 --> 00:54:35,337 Dan semua pemimpin yang dia perlukan ada di persidangan... 685 00:54:35,338 --> 00:54:37,238 Bersama Bruce Wayne. 686 00:54:49,518 --> 00:54:51,385 Tuan... 687 00:54:56,959 --> 00:54:58,126 Status? 688 00:54:58,127 --> 00:54:59,760 Tunggu sebentar. 689 00:55:01,396 --> 00:55:03,030 Mengaktifkan peningkatan daya. 690 00:55:03,732 --> 00:55:06,234 Kau gerak, Tetch. 691 00:55:06,235 --> 00:55:09,237 Mulakan penyelarasan gelombang otak. 692 00:55:09,238 --> 00:55:11,273 Begitu banyak fikiran. 693 00:55:11,274 --> 00:55:12,708 Begitu sedikit masa. 694 00:55:12,709 --> 00:55:14,943 Dan sebuah era baru bermula. 695 00:55:14,944 --> 00:55:17,912 Bahkan Ra 's al Ghul tidak dapat berjaya seperti ini. 696 00:55:21,049 --> 00:55:24,886 Hei, Batwing, perlukan tumpangan... Batwing? 697 00:55:24,887 --> 00:55:26,887 Lawak betul. 698 00:55:28,223 --> 00:55:30,292 Kau pasti mereka tidak tahu yang kita datang? 699 00:55:30,293 --> 00:55:32,828 Tidak bila kita ganggu radar mereka dan mematikan sistem penggeranya. 700 00:55:32,829 --> 00:55:34,896 Untunglah kau bawakan kami skim itu. 701 00:55:34,897 --> 00:55:36,298 Semoba ayah aku faham. 702 00:55:36,299 --> 00:55:38,039 Bila dia mengetahui aku menggodam komputernya. 703 00:55:39,968 --> 00:55:40,968 Kenakan mereka. 704 00:55:41,003 --> 00:55:42,570 Pengaktifan auto-pilot. 705 00:56:11,099 --> 00:56:14,101 Berhati-hati, kita seperti ada tetamu. 706 00:56:19,608 --> 00:56:21,175 Berapa lama, Kuttler? 707 00:56:21,777 --> 00:56:23,679 Dua puluh minit paling lama. 708 00:56:23,680 --> 00:56:25,179 Jadikan 10. 709 00:56:25,614 --> 00:56:27,616 Dapat pun. 710 00:56:27,617 --> 00:56:29,483 Aku bawa sesuatu untuk kau. 711 00:56:41,296 --> 00:56:43,865 Kita harus mencari kenamaan dan memindahkan mereka. 712 00:56:43,866 --> 00:56:45,333 Bagaimana dengan ayah? 713 00:56:45,334 --> 00:56:47,502 Keutamaan kita adalah mengeluarkan orang-orang itu. 714 00:56:47,503 --> 00:56:49,003 Bukan untuk aku. 715 00:57:02,184 --> 00:57:04,486 Kita tiada masa untuk ini, Damian. 716 00:57:04,487 --> 00:57:06,253 Sertai kami atau mati. 717 00:57:09,057 --> 00:57:10,324 Ayah. 718 00:57:30,345 --> 00:57:34,683 The League of Shadows memaksa kau jadi salah seorang dari kami. 719 00:57:34,684 --> 00:57:36,852 Tiada lagi kau dahulu. 720 00:57:36,853 --> 00:57:38,520 Kau tiada rumah. 721 00:57:38,521 --> 00:57:40,387 Kau tiada pengikut. 722 00:58:47,255 --> 00:58:49,156 Ahhh! 723 00:59:32,367 --> 00:59:33,634 Itu pastinya tidak baik. 724 00:59:46,181 --> 00:59:50,418 Kau adalah League of Shadows dan itulah rumah kau. 725 00:59:50,419 --> 00:59:52,053 Kami adalah pengikut kau. 726 00:59:52,054 --> 00:59:53,521 Masa untuk kau kembali. 727 00:59:53,522 --> 00:59:55,489 Tentu sekali. 728 01:00:03,665 --> 01:00:06,200 Ayuh! 729 01:00:08,371 --> 01:00:09,570 Tidak! 730 01:00:14,509 --> 01:00:15,844 Keadilan! 731 01:00:15,845 --> 01:00:18,245 Bukan balas dendam. 732 01:00:26,288 --> 01:00:27,622 Sial. 733 01:00:27,623 --> 01:00:29,858 Batwing ke Robin. Uh... 734 01:00:29,859 --> 01:00:31,358 Ada keadaan disini. 735 01:00:32,894 --> 01:00:34,629 Aku ingin kau secara manual memindahkan tenaga. 736 01:00:34,630 --> 01:00:37,364 Dari mesin pendorong yang rosak ke dua berbaki. 737 01:00:39,434 --> 01:00:40,769 Oh, Sial! 738 01:00:40,770 --> 01:00:42,403 Ayah akan bunuh aku. 739 01:00:52,648 --> 01:00:55,215 Kau menjijikan... 740 01:01:35,824 --> 01:01:36,958 The League of Shadows... 741 01:01:36,959 --> 01:01:38,659 Matikannya. 742 01:01:43,766 --> 01:01:46,034 Kamu tiada... 743 01:01:46,035 --> 01:01:47,768 kamu adalah the League of Shadows... 744 01:02:10,626 --> 01:02:12,226 Pergi mampus. 745 01:02:17,866 --> 01:02:19,066 Huh? 746 01:02:38,853 --> 01:02:40,989 Pemotongan kian hampir! 747 01:02:40,990 --> 01:02:42,489 Cepatlah, budak! 748 01:03:33,374 --> 01:03:34,709 Bagus, kekasih. 749 01:03:34,710 --> 01:03:37,277 Kita akhirnya meraih kemenangan ini. 750 01:03:42,150 --> 01:03:43,550 Selesaikan dia. 751 01:03:47,556 --> 01:03:50,892 Bruce! Jangan. 752 01:03:50,893 --> 01:03:53,328 Semuanya demi adalah berkenaan ini. 753 01:03:53,329 --> 01:03:54,963 Bukankah begitu, ibu? 754 01:03:54,964 --> 01:03:56,431 Bukan visi tentang dunia yang lebih baik 755 01:03:56,432 --> 01:03:58,333 Yang diinginkan datuk aku. 756 01:03:58,334 --> 01:04:00,268 Ini hanya soal menguasai. 757 01:04:00,269 --> 01:04:01,903 Dimulai dengan anak haram itu. 758 01:04:01,904 --> 01:04:04,038 Kitu boleh buat lebih banyak lagi. 759 01:04:04,039 --> 01:04:06,908 Bruce, kau tidak membunuh. 760 01:04:06,909 --> 01:04:08,709 Kau tidak pernah membunuh. 761 01:04:10,179 --> 01:04:12,247 Jangan biarkan dia menang. 762 01:04:12,248 --> 01:04:14,449 Jangan biarkan dia mengambil jiwa kau. 763 01:04:14,450 --> 01:04:16,518 Jika apa-apa, aku telah bersihkannya. 764 01:04:16,519 --> 01:04:19,286 Aku telah mencuci bersih traumanya. 765 01:04:19,654 --> 01:04:20,821 Habiskan mereka. 766 01:04:22,457 --> 01:04:23,758 Kau membawa kami semua bersama. 767 01:04:23,759 --> 01:04:26,161 Kerana kau memahami rasa sakit kami, 768 01:04:26,162 --> 01:04:29,097 Kesepian kami lebih baik daripada kesepian sesiapa pun. 769 01:04:29,098 --> 01:04:31,132 Kami memerlukan keluarga. 770 01:04:31,133 --> 01:04:32,633 Kami memerlukan kau. 771 01:04:35,103 --> 01:04:36,204 Tembak dia! 772 01:04:36,205 --> 01:04:38,940 Kau bukan hanya sekadar topeng. 773 01:04:38,941 --> 01:04:40,774 Kau adalah manusia. 774 01:04:46,614 --> 01:04:49,016 Manusia terhebat yang pernah aku kenal. 775 01:04:52,654 --> 01:04:53,654 Tidak! 776 01:04:53,689 --> 01:04:55,156 Tidak dapat melawannya. 777 01:04:55,157 --> 01:04:56,457 Ya, kau boleh, celaka! 778 01:04:56,458 --> 01:04:59,559 Demi budak kecil yang kehilangan dunianya di lorong itu. 779 01:05:00,562 --> 01:05:02,729 Cukup! 780 01:05:12,307 --> 01:05:13,674 Maafkan ayah. 781 01:05:14,375 --> 01:05:16,710 Ayah benar-benar minta maaf. 782 01:05:18,179 --> 01:05:19,680 Tidak apa-apa, ayah. 783 01:05:24,819 --> 01:05:27,554 Itu untuk apa yang telah kau lakukan terhadap ayah aku, jalang! 784 01:05:30,425 --> 01:05:32,393 Sudah berakhir, ibu. 785 01:05:32,394 --> 01:05:35,163 Rancangan terbesar kau telah berakhir. 786 01:05:35,164 --> 01:05:37,265 Bagaimana aku mencintai salah satu dari kamu? 787 01:05:37,266 --> 01:05:39,067 Aku rasa kau tidak pernah. 788 01:05:39,068 --> 01:05:42,003 Oh, kekasih, kau sesungguhnya tidak tahu 789 01:05:42,004 --> 01:05:46,541 aku fikirkan perkara lain selama 12 tahun terakhir ini. 790 01:05:46,542 --> 01:05:50,078 Tapi tiada, bukan hasrat aku, 791 01:05:50,079 --> 01:05:52,347 Bukan kematian ayah aku, 792 01:05:52,348 --> 01:05:55,683 Bahkan anak kita tidak boleh membawa kau ke sisi aku. 793 01:05:55,684 --> 01:05:59,187 Sekarang aku tahu, Aku tidak akan pernah memiliki kau. 794 01:05:59,188 --> 01:06:00,555 Dalam kehidupan ini. 795 01:06:00,556 --> 01:06:02,357 Tapi barangkali, dalam kematian. 796 01:06:02,358 --> 01:06:03,957 Tangkap dia! 797 01:06:19,907 --> 01:06:21,608 Dia mempermainkan kita lagi. 798 01:07:02,583 --> 01:07:04,652 Dari apa yang Nightwing katakan, 799 01:07:04,653 --> 01:07:07,488 Bila programnya rosak, tidak boleh diresetkan semula. 800 01:07:07,489 --> 01:07:11,259 Bukan milik kamu, bukan milik siapa-siapa. 801 01:07:11,260 --> 01:07:14,928 Aku kira Tetch boleh lakukannya, jika dia tidak kehilangan ketuanya. 802 01:07:16,597 --> 01:07:18,966 Aku bangga dengan kau, Kate. 803 01:07:18,967 --> 01:07:21,701 Gabrielle dan Elizabeth juga akan bangga. 804 01:07:23,204 --> 01:07:24,805 Aku harap begitu. 805 01:07:28,509 --> 01:07:30,977 Aku... mungkin terawal. 806 01:07:31,846 --> 01:07:33,281 Tidak, tidak. 807 01:07:33,282 --> 01:07:34,815 Kau tepat pada waktunya. 808 01:07:52,233 --> 01:07:53,967 Aku sedang menuju ke menara. 809 01:07:55,503 --> 01:07:57,471 Terima kasih untuk makan tengah hari, Alfred. 810 01:07:59,707 --> 01:08:02,143 - Ada apa? - Master Bruce sedang menjalakan. 811 01:08:02,144 --> 01:08:04,579 Dari hati ke hati dengan Damian. 812 01:08:04,580 --> 01:08:07,081 Seseorang tidak boleh bantu rasa bersalah. 813 01:08:07,082 --> 01:08:09,183 Sekalipun kegilaannya, 814 01:08:09,184 --> 01:08:10,817 Dia adalah ibunya. 815 01:09:29,782 --> 01:09:31,782 TAMMAT 816 01:09:33,606 --> 01:09:36,606 Subs By Meley 77