1
00:00:39,912 --> 00:00:42,597
- Adakah kita sedang merakam?
- Okay, kita sedang merakam.
2
00:00:42,749 --> 00:00:45,100
Pesanan harijadi Dave,
rakaman pertama.
3
00:00:45,251 --> 00:00:46,977
Selamat harijadi, Dave!
4
00:00:47,128 --> 00:00:49,438
Kami tahu awak bekerja keras
dengan album Ashley...
5
00:00:49,589 --> 00:00:52,441
...jadi kami nak kejutkan awak
dengan mengadakan parti kecil.
6
00:00:52,592 --> 00:00:56,486
Hei! Saya sangka awak kata
ini parti perpisahan untuk kami.
7
00:00:57,764 --> 00:01:00,240
- Rakaman ke-2.
- Untuk meraikan harijadi awak...
8
00:01:00,391 --> 00:01:03,285
...dan sempena Chipette bertolak
untuk mengadili Idola Amerika...
9
00:01:03,436 --> 00:01:05,120
...kami nak adakan parti kecil...
10
00:01:05,271 --> 00:01:06,705
JAZZY-J
TUTUP - JAWAB
11
00:01:06,856 --> 00:01:08,790
- Tunggu dulu, DJ menelefon!
- Kejap, "DJ"?
12
00:01:08,941 --> 00:01:12,961
Baiklah, ini mungkin
parti sederhana besar.
13
00:01:13,112 --> 00:01:17,132
Alvin, adakah awak mengupah orang
membina tanjakan di laman belakang?
14
00:01:17,283 --> 00:01:20,010
Sudah tentu tidak!
Perancang parti yang melakukannya.
15
00:01:20,161 --> 00:01:21,595
Awak mengupah perancang parti?
16
00:01:21,746 --> 00:01:23,930
Tak, dia tak
upah "perancang parti."
17
00:01:24,082 --> 00:01:25,974
Mujurlah. Saya sangka...
18
00:01:26,125 --> 00:01:27,726
Saya perancang acara.
19
00:01:27,877 --> 00:01:29,811
Marco, saya dah
serik memberi awak arahan.
20
00:01:29,962 --> 00:01:31,438
Alamak.
21
00:01:31,589 --> 00:01:35,609
Jangan risau, Dave. Cuma kita
sekeluarga saja. Tak begitu...
22
00:01:35,760 --> 00:01:38,445
Theodore! Awak
tertekan butang terbalik!
23
00:01:38,596 --> 00:01:40,697
Alamak! Hai.
24
00:01:41,015 --> 00:01:44,159
Senarai tetamu agak melampau sikit.
25
00:01:44,310 --> 00:01:45,744
Sikit?
26
00:01:45,895 --> 00:01:47,496
Dave, ini tiada
kena-mengena dengan saya!
27
00:01:47,605 --> 00:01:50,123
Selamat Harijadi, Dave!
28
00:01:50,650 --> 00:01:52,084
Redfoo pun datang?
29
00:01:52,235 --> 00:01:54,044
Ya, sebab saya yang jemput dia.
30
00:01:54,195 --> 00:01:57,506
Redfoo yang itu, daripada kumpulan
yang bernama Foo Fighters .
31
00:01:57,657 --> 00:01:59,341
Apa?
32
00:01:59,492 --> 00:02:00,926
Tiada cara lain
untuk mengatakannya, Dave.
33
00:02:01,077 --> 00:02:03,970
- Polis dah datang!
- Dan mereka berseronok!
34
00:02:04,122 --> 00:02:05,806
Selamat Harijadi, Dave!
35
00:02:05,957 --> 00:02:07,641
Ini senaman yang
baik untuk otot saya.
36
00:02:07,792 --> 00:02:09,643
Parti ini saja yang
kami mampu buat untuk awak.
37
00:02:09,794 --> 00:02:13,271
Ya! Tak menggubah lagu untuk
menerbit? Membeli rumah baru?
38
00:02:13,423 --> 00:02:15,399
Kami tahu awak buat
semua itu demi kami.
39
00:02:15,550 --> 00:02:17,693
Kami sayang awak, Dave!
40
00:02:21,014 --> 00:02:22,698
Selamat Harijadi, Dwayne.
41
00:02:22,849 --> 00:02:24,866
Nama dia Dave!
42
00:02:31,691 --> 00:02:35,127
Saya ada pesanan
40 piza untuk Theodore.
43
00:02:35,278 --> 00:02:37,421
Tolong bayar dia, Simon.
44
00:02:39,449 --> 00:02:40,882
SELAMAT HARIJADI DAVE
45
00:02:41,034 --> 00:02:42,759
Redfoo! Awak dah bersedia
memeriahkan parti ini...
46
00:02:42,910 --> 00:02:45,595
- ...dengan Muzik Rock?
- Oh, awak suka lagu klasik.
47
00:02:46,039 --> 00:02:49,850
Tapi saya ada lagu baru untuk awak
yang berjudul, Juicy Wiggle !
48
00:02:50,626 --> 00:02:52,894
Ini lagu kegemaran saya!
49
00:02:55,381 --> 00:02:57,274
Hebat!
50
00:02:59,344 --> 00:03:02,237
Aku berjalan masuk ke parti.
51
00:03:02,388 --> 00:03:05,407
Aku nampak sesuatu
yang tak pernah ku lihat.
52
00:03:05,725 --> 00:03:08,326
Semua orang menari.
53
00:03:08,478 --> 00:03:12,080
Ada gadis menari di bar.
54
00:03:13,399 --> 00:03:15,792
Ini bukan tarian biasa.
55
00:03:15,943 --> 00:03:19,421
Hei, kawan, kenapa
semua orang terpukau?
56
00:03:19,572 --> 00:03:23,300
Aku tak faham
seperti teka-teki atuk kau.
57
00:03:23,451 --> 00:03:25,385
Aku tanya apa mereka buat
dan mereka kata...
58
00:03:25,536 --> 00:03:27,846
...tarian juicy wiggle!
59
00:03:29,165 --> 00:03:31,558
Ayunkan pinggul dan
menari seperti ikan.
60
00:03:34,754 --> 00:03:37,064
Tarian juicy.
61
00:03:38,675 --> 00:03:40,942
Tarian juicy.
62
00:03:41,219 --> 00:03:43,653
Ya, tarian juicy.
63
00:03:46,724 --> 00:03:48,658
Tarian juicy.
64
00:03:48,810 --> 00:03:50,452
Tarianjuicy.
65
00:03:50,603 --> 00:03:52,204
Tarian juicy.
66
00:03:52,355 --> 00:03:53,789
Tarian juicy.
67
00:03:53,940 --> 00:03:57,084
Dua orang gadis sedang menari,
aku pun nak sertai.
68
00:03:57,235 --> 00:03:59,586
Aku tanya apa tarian ini
dan mereka kata...
69
00:03:59,737 --> 00:04:01,922
...Juicy Wiggle!
70
00:04:04,909 --> 00:04:06,343
Tarian juicy.
71
00:04:06,494 --> 00:04:08,553
Oh, ya! Saya akan ikut juga.
72
00:04:08,705 --> 00:04:11,014
- Tunjukkan mereka tarian awak, Theo!
- Tarian juicy.
73
00:04:21,926 --> 00:04:24,820
- Dia sangat berbakat.
- Ya, tarian juicy.
74
00:04:30,768 --> 00:04:33,954
Aku bagai nak hilang akal.
75
00:04:34,439 --> 00:04:37,958
- Adakah itu selamat?
- Tak selamat langsung.
76
00:04:41,195 --> 00:04:43,338
Apakah...
77
00:04:43,906 --> 00:04:46,800
Maaf, cik. Tanjak pelancar
ini dah ditutup.
78
00:04:46,951 --> 00:04:48,969
Hei, Simon akan menggelongsor!
79
00:04:49,120 --> 00:04:51,388
Tak, saya tak nak.
80
00:04:51,539 --> 00:04:54,891
Saya cuma beritahu dia
yang ia sangat tinggi!
81
00:04:59,005 --> 00:05:01,773
Hebatnya! Saya nak buat lagi.
82
00:05:03,718 --> 00:05:05,902
Dasar lelaki.
83
00:05:09,349 --> 00:05:10,949
Tarian juicy.
84
00:05:11,100 --> 00:05:13,035
Semasa saya kata "Parti,"
awak kata "Alvin!"
85
00:05:13,186 --> 00:05:15,203
- Parti!
- Alvin!
86
00:05:15,355 --> 00:05:17,080
- Parti!
- Alvin!
87
00:05:17,231 --> 00:05:20,125
- Parti!
- Alvin!
88
00:05:22,487 --> 00:05:25,005
Terkejut tak?
89
00:05:26,115 --> 00:05:29,009
- Alamak.
- Alamak.
90
00:05:30,662 --> 00:05:34,514
Jika ada sesiapa perlukan kami,
kami akan berada di negeri lain.
91
00:05:35,249 --> 00:05:38,310
Di sana, cepat. Parti dah berakhir.
92
00:05:39,003 --> 00:05:41,063
Terima kasih. Ya, itu milik saya.
93
00:05:41,214 --> 00:05:43,273
- Awak nak ambil satu lagi?
- Ya.
94
00:05:43,424 --> 00:05:45,525
Nikmatilah, ya.
95
00:05:45,677 --> 00:05:47,110
Awak terkejut tak?
96
00:05:47,261 --> 00:05:49,821
Tak, saya tak terkejut,
dan awak nak tahu sebabnya?
97
00:05:49,972 --> 00:05:53,367
Sebab #PartiDave menduduki
tangga pertama di Twitter.
98
00:05:53,518 --> 00:05:55,118
Hebat!
99
00:05:55,269 --> 00:05:56,828
Maksud saya, maafkan saya.
100
00:05:56,980 --> 00:05:58,663
Saya tahu jadual
kerja saya padat...
101
00:05:58,815 --> 00:06:01,096
...tapi saya sangka awak
dah cukup matang untuk jaga diri.
102
00:06:01,234 --> 00:06:02,918
Tapi rasanya awak
belum cukup matang.
103
00:06:03,069 --> 00:06:06,171
Jangan hina kami.
Kami sangat matang.
104
00:06:07,448 --> 00:06:09,841
Maaf. Kentut piza.
105
00:06:09,993 --> 00:06:12,427
Saya nak mulakan hidup baru.
106
00:06:12,578 --> 00:06:14,137
Hidup yang lebih stabil...
107
00:06:14,288 --> 00:06:16,809
...yang mana awak semua tak perlu
buat pertunjukan setiap malam.
108
00:06:16,958 --> 00:06:18,809
Tapi kami suka buat pertunjukan.
109
00:06:18,960 --> 00:06:21,395
Awak tak boleh buat begitu lagi,
buat sementara, okay?
110
00:06:21,546 --> 00:06:24,147
Saya nak awak jadi kanak-kanak
biasa untuk beberapa tahun.
111
00:06:24,298 --> 00:06:27,109
- Kami bukan kanak-kanak biasa.
- Ya...
112
00:06:27,260 --> 00:06:29,486
Kami penyanyi chipmunk
yang terkenal! Alamak.
113
00:06:29,637 --> 00:06:31,863
Sekarang awak
berkelakuan seperti haiwan...
114
00:06:32,015 --> 00:06:36,034
...yang baru saja mengadakan
parti besar tanpa kebenaran saya.
115
00:06:36,394 --> 00:06:39,246
Adakah itu bererti
kita tak boleh main golf esok?
116
00:06:39,397 --> 00:06:41,289
Biasanya begitu.
117
00:06:41,441 --> 00:06:43,750
Tapi awak akan berikan kami
peluang terakhir, kan?
118
00:06:43,901 --> 00:06:48,130
Maksud dia peluang
terakhir kami yang ke-158?
119
00:06:48,364 --> 00:06:50,674
Saya nak habiskan sebanyak masa
yang boleh dengan awak semua...
120
00:06:50,825 --> 00:06:53,552
...sebelum saya pergi ke
pelancaran album Ashley di Miami.
121
00:06:54,370 --> 00:06:56,596
Kita akan pergi ke Miami!
122
00:06:56,748 --> 00:06:58,682
Mari, goyangkan tubuh
sayang, menari conga.
123
00:06:58,833 --> 00:07:00,517
Aku tahu dah lama kau menanti.
124
00:07:00,668 --> 00:07:02,769
Rasakan irama muzik
yang semakin rancak.
125
00:07:02,920 --> 00:07:05,105
Theodore, ambil
seluar renang kita! Ya!
126
00:07:05,256 --> 00:07:06,690
Tak, tiada seluar renang.
127
00:07:06,841 --> 00:07:08,275
Saya yang akan pergi ke Miami.
128
00:07:08,426 --> 00:07:09,860
Saya diminta membawa
seorang teman saja...
129
00:07:10,011 --> 00:07:11,445
...jadi saya tak nak pilih kasih.
130
00:07:12,305 --> 00:07:14,656
Kita berdua tahu
sayalah kegemaran awak.
131
00:07:14,807 --> 00:07:16,241
Alvin.
132
00:07:16,392 --> 00:07:17,826
Seri dengan seorang yang lain?
133
00:07:17,977 --> 00:07:19,494
Awak tak perlu beritahu
siapa lagi kegemaran awak.
134
00:07:19,646 --> 00:07:22,581
Kelip sekali untuk Theodore,
dua kali untuk Simon.
135
00:07:22,732 --> 00:07:25,208
Baiklah, tiada kegemaran.
136
00:07:34,786 --> 00:07:37,429
Angin: 35 darjah,
ke arah barat laut.
137
00:07:37,580 --> 00:07:40,223
Baiklah, naikkan ekor.
10, 10 darjah ke bawah.
138
00:07:40,375 --> 00:07:43,310
Naikkan bahu, turunkan bahu.
Bahu ke kiri, bahu ke kanan.
139
00:07:43,461 --> 00:07:45,687
- Ekor masuk, ekor keluar.
- Cepatlah sikit.
140
00:07:45,838 --> 00:07:47,773
Longgarkan genggaman.
Jangan terlalu longgar.
141
00:07:47,924 --> 00:07:49,691
- Bila-bila masa lagi.
- Dan...
142
00:07:49,842 --> 00:07:52,110
...tumpuan saya terganggu.
Saya perlu mula dari awal.
143
00:07:52,261 --> 00:07:54,654
Bagus sangatlah! Mari kita
mulakan kerja gila ini lagi!
144
00:07:54,806 --> 00:07:56,656
- Ayuhlah!
- Ini bukan pertandingan golf...
145
00:07:56,808 --> 00:08:00,160
- ...Simon.
- Betul. Inilah tujuan sebenarnya.
146
00:08:00,311 --> 00:08:02,245
Cuma 4 lelaki bermain golf.
147
00:08:02,397 --> 00:08:04,164
Sebenarnya, baru saya ingat...
148
00:08:04,315 --> 00:08:06,458
...saya jemput seorang
kawan untuk menyertai kita.
149
00:08:06,609 --> 00:08:09,336
Adakah dia Samantha terkenal
yang kami asyik dengar itu?
150
00:08:09,487 --> 00:08:11,463
- Ya.
- David!
151
00:08:11,614 --> 00:08:13,340
Aduhai.
152
00:08:13,491 --> 00:08:17,260
Dave dan Samantha,
duduk di atas pokok...
153
00:08:17,412 --> 00:08:19,012
Kelakar.
154
00:08:19,163 --> 00:08:21,848
Lagipun, dah mula rasa
macam agak serius, jadi...
155
00:08:22,000 --> 00:08:23,934
...saya rasa dah tiba
masa untuk kenalkan dia.
156
00:08:24,085 --> 00:08:26,061
Awak tentu
betul-betul sukakan dia, Dave.
157
00:08:26,212 --> 00:08:27,938
Ya, saya harap awak
semua suka dia juga.
158
00:08:28,089 --> 00:08:31,441
Ya. Teman wanita awak
pun teman wanita kami juga.
159
00:08:32,343 --> 00:08:34,569
Itu tak kedengaran
pelik dalam otak saya.
160
00:08:34,721 --> 00:08:36,488
Yakah?
161
00:08:36,639 --> 00:08:38,281
Dia dah tiba.
162
00:08:38,433 --> 00:08:41,034
- Bagaimana rupa saya?
- Sebenarnya...
163
00:08:41,185 --> 00:08:43,328
Awak tahulah.
Penampilan tak penting.
164
00:08:43,479 --> 00:08:45,455
Alvin! Sekarang bukan
masa untuk berterus-terang!
165
00:08:45,606 --> 00:08:47,249
Awak nampak hebat, Dave.
166
00:08:47,400 --> 00:08:50,085
Baju panas itu buat awak nampak
seperti datuk yang selesa.
167
00:08:50,236 --> 00:08:52,462
Terima kasih, Theodore.
168
00:08:52,613 --> 00:08:55,173
Okay, mana saya tadi?
Naikkan bahu, turunkan bahu.
169
00:08:55,325 --> 00:08:57,426
Aduhai. Pukul sajalah bola itu!
170
00:08:57,577 --> 00:08:59,636
Okay!
171
00:08:59,787 --> 00:09:01,304
Lihat ia bergolek!
172
00:09:01,456 --> 00:09:03,682
- Ikut saya, jom!
- Wow.
173
00:09:03,833 --> 00:09:05,434
- Hebat!
- Cepat!
174
00:09:05,585 --> 00:09:09,312
Ikut bola itu! Melalui mulut!
175
00:09:09,464 --> 00:09:11,440
Buka besar-besar!
176
00:09:11,591 --> 00:09:14,985
- Cepat sikit!
- Cepat, Theodore!
177
00:09:15,136 --> 00:09:17,154
- Saya dah lari secepat mungkin!
- Belok!
178
00:09:17,305 --> 00:09:20,323
- Pengiraan angin saya tepat!
- Mari, semua!
179
00:09:20,475 --> 00:09:22,909
- Oh, Tuhan!
- Ia masuk dalam...
180
00:09:23,061 --> 00:09:26,038
Tidak! Kenapa?
181
00:09:26,189 --> 00:09:28,457
Maaf, itu bola abang saya.
182
00:09:28,608 --> 00:09:30,417
Oh, bola ini?
183
00:09:30,568 --> 00:09:32,127
Tak, ini bola saya.
184
00:09:32,278 --> 00:09:34,004
Apa? Saya baru
buat pukulan hebat itu.
185
00:09:34,155 --> 00:09:37,841
Beginilah. Kita bertolak-ansur
dan anggap ia bukan bola sesiapa.
186
00:09:37,992 --> 00:09:39,509
Hei!
187
00:09:39,661 --> 00:09:41,511
Saya nak berikan awak amaran.
Jika awak kacau seorang...
188
00:09:41,663 --> 00:09:43,972
- ...awak kacau kami semua.
- Ya!
189
00:09:44,123 --> 00:09:46,641
Takutnya saya.
190
00:09:47,377 --> 00:09:49,936
- Apa? Aduh! Tunggu!
- Apa awak nak buat?
191
00:09:50,088 --> 00:09:53,148
Kita akan sambung perbualan
ini selepas saya kembali.
192
00:09:53,549 --> 00:09:56,026
- Hei, kawan, giliran awak.
- Oh, ya.
193
00:09:56,177 --> 00:09:58,528
Lantaklah! Saya tak
perlukan bola itu pun!
194
00:09:58,680 --> 00:10:00,614
Betul kata Simon,
awak tak berbaloi!
195
00:10:00,765 --> 00:10:03,033
Ya!
196
00:10:03,184 --> 00:10:05,285
- Oh, Dave, mujurlah.
- Hai, Dave.
197
00:10:05,436 --> 00:10:07,245
Hai, semua. Ini Samantha.
198
00:10:07,397 --> 00:10:09,247
- Sam, ini anak-anak saya.
- Hai.
199
00:10:09,399 --> 00:10:11,041
- Hai.
- Itu Theodore.
200
00:10:11,192 --> 00:10:13,043
Dia paling bongsu
tapi paling baik hati.
201
00:10:13,194 --> 00:10:14,628
Hai.
202
00:10:14,779 --> 00:10:16,922
Kami sering mendengar tentang awak.
203
00:10:20,493 --> 00:10:22,260
Rasanya awak yang paling nakal.
204
00:10:22,412 --> 00:10:26,681
Jika "nakal" bererti "mempesona."
maka itu memang betul.
205
00:10:26,874 --> 00:10:29,476
Alvin, semestinya. Dan itu Simon.
206
00:10:30,086 --> 00:10:31,728
- Awak seorang doktor?
- Ya.
207
00:10:31,879 --> 00:10:34,147
- Dave pernah beritahu awak?
- Tak...
208
00:10:34,298 --> 00:10:37,150
...awak memakai stetoskop.
209
00:10:37,301 --> 00:10:39,736
Ya. Memalukan betul.
210
00:10:39,887 --> 00:10:42,906
- Boleh tak saya mencubanya?
- Ya, silakan.
211
00:10:43,057 --> 00:10:44,866
Terima kasih.
212
00:10:45,018 --> 00:10:48,245
Degupan jantung yang
lancar dan tetap, 400 BPM.
213
00:10:48,396 --> 00:10:50,914
- Jadi ia berdegup?
- Sudah tentu ia berdegup.
214
00:10:51,065 --> 00:10:53,458
Saya gembira
dapat berjumpa awak semua.
215
00:10:53,609 --> 00:10:56,169
Oh, ini anak saya, Miles.
216
00:10:56,321 --> 00:10:58,171
- Anak?
- Alamak.
217
00:10:58,323 --> 00:11:00,683
Awak semua ada banyak persamaan.
Miles juga seorang pemuzik.
218
00:11:00,783 --> 00:11:02,843
- Ya, saya dengar awak amat berbakat.
- Terima kasih, En. Seville.
219
00:11:02,994 --> 00:11:04,428
Alamak.
220
00:11:04,579 --> 00:11:07,139
Kami rasa tempat ini sesuai
untuk awak semua berkenalan.
221
00:11:07,290 --> 00:11:09,516
Ya, jadi jaga perangai awak, okay?
222
00:11:09,667 --> 00:11:12,519
- Theo, turun dari sana.
- Biar saya turunkan dia.
223
00:11:13,421 --> 00:11:16,231
Kembali kepada perbualan kita.
224
00:11:16,466 --> 00:11:18,734
Jangan ambil hati, okay?
225
00:11:19,594 --> 00:11:21,319
Hei, awak semua berseronok tak?
226
00:11:21,471 --> 00:11:23,488
Ya, saya cuma mengambil gula antih.
227
00:11:23,639 --> 00:11:25,991
Baiklah.
228
00:11:27,060 --> 00:11:29,578
Saya tak rasa seronok pun.
229
00:11:30,605 --> 00:11:33,206
- Sedap.
- Theo!
230
00:11:35,693 --> 00:11:37,210
Alvin, ke mana Theodore pergi?
231
00:11:37,362 --> 00:11:39,588
Entahlah, saya tak nampak dia
sejak lubang terakhir.
232
00:11:39,739 --> 00:11:41,173
Bagaimana?
233
00:11:41,324 --> 00:11:43,341
$20 agak mahal
untuk seekor chipmunk .
234
00:11:43,493 --> 00:11:45,052
Dia chipmunk yang reti bercakap.
235
00:11:45,203 --> 00:11:47,137
Ayuhlah, si gemuk, cakap sesuatu.
236
00:11:47,288 --> 00:11:49,639
Saya juga pandai menyanyi.
237
00:11:57,465 --> 00:11:59,649
- Theo biasanya tak suka merayau.
- Saya tahu.
238
00:11:59,801 --> 00:12:02,444
- Apa kata awak cari dekat sungai?
- Pukulan pendek!
239
00:12:04,972 --> 00:12:07,449
- Alvin, saya dah jumpa dia.
- Kembalikan adik kami!
240
00:12:07,600 --> 00:12:09,618
Ya!
Saya baru bayar $20 untuk dia.
241
00:12:09,769 --> 00:12:11,453
Dia bukan untuk dijual!
242
00:12:11,604 --> 00:12:13,038
- Saya nak $40.
- Apa?
243
00:12:13,189 --> 00:12:15,707
- Dia chipmunk yang reti bercakap.
- Saya juga pandai menyanyi.
244
00:12:15,858 --> 00:12:17,376
Theo! Awak tak membantu.
245
00:12:17,527 --> 00:12:21,797
Aku suka punggung besar dan aku tak
tipu Kawan kau pun tak nafikan.
246
00:12:21,948 --> 00:12:25,634
Bila gadis datang dengan pinggang
kecil dan punggung besar.
247
00:12:25,785 --> 00:12:27,427
Kau tertarik,
nak nampak menawan.
248
00:12:27,578 --> 00:12:29,221
Sebab kau perasan
punggung itu besar.
249
00:12:29,747 --> 00:12:32,015
Baiklah!
250
00:12:32,166 --> 00:12:33,642
Saya harap awak
puas hati, Theodore.
251
00:12:33,793 --> 00:12:35,268
Itu semua duit elaun kita.
252
00:12:35,420 --> 00:12:37,521
Maaf. Saya gemar sangat
membuat pertunjukan.
253
00:12:37,672 --> 00:12:39,898
Berita baik, semua. Awak boleh
lepak sepanjang hari dengan Miles.
254
00:12:40,133 --> 00:12:42,484
Nasib kita semakin malang.
255
00:12:42,635 --> 00:12:44,486
Sam perlu pergi ke hospital...
256
00:12:44,637 --> 00:12:46,279
...dan saya akan bawa awak
semua ke studio dengan saya.
257
00:12:46,431 --> 00:12:48,323
- Baiklah, jaga perangai.
- Bye , Mak.
258
00:12:48,474 --> 00:12:49,991
- Bye , sayang.
- Jangan lupa stetoskop awak.
259
00:12:50,143 --> 00:12:52,244
- Oh, ya.
- Tak apa. Awak simpan saja.
260
00:12:52,395 --> 00:12:54,413
- Terima kasih.
- Semoga berjaya.
261
00:12:54,564 --> 00:12:57,666
Itu tak sesuai untuk doktor, Dave.
262
00:12:57,817 --> 00:12:59,751
Ya. Semoga bernasib baik!
263
00:12:59,902 --> 00:13:02,671
Kita harap pakar bedah
tak bergantung pada nasib.
264
00:13:02,822 --> 00:13:05,298
Berseronoklah!
265
00:13:05,450 --> 00:13:07,676
Tepat sekali!
266
00:13:14,500 --> 00:13:17,310
KAFE
HARD ROCK
267
00:13:19,630 --> 00:13:21,565
Lihat, ada paparazi.
268
00:13:21,716 --> 00:13:23,942
Rasanya mereka
tahu kita akan datang.
269
00:13:24,093 --> 00:13:26,695
Hai, semua!
Gembira dapat berjumpa awak.
270
00:13:26,846 --> 00:13:28,280
ASHLEY
AWAK PALING HEBAT
271
00:13:28,431 --> 00:13:30,031
Boleh awak ambil
gambar dari sebelah ini?
272
00:13:30,099 --> 00:13:31,533
- Ya.
- Mereka bukan datang untuk...
273
00:13:31,684 --> 00:13:34,286
- ...melihat awak, mari.
- Itu pun dia! Ashley!
274
00:13:53,998 --> 00:13:56,308
- Hei!
- Apa ni?
275
00:13:56,459 --> 00:13:59,811
- Bagus sangatlah, Miles.
- Teruk!
276
00:13:59,962 --> 00:14:01,772
- Alamak!
- Hei!
277
00:14:01,923 --> 00:14:05,192
- Hei, kami di bawah sini!
- Hati-hati!
278
00:14:05,343 --> 00:14:07,069
- Itu ekor saya!
- Tumpang lalu.
279
00:14:07,220 --> 00:14:10,155
Pertama, boleh awak minta maaf
kerana memijak kawan-kawan saya?
280
00:14:12,392 --> 00:14:13,825
Maaf tentang itu.
281
00:14:13,977 --> 00:14:15,494
- Terima kasih, Ashley.
- Sama-sama.
282
00:14:15,645 --> 00:14:17,537
- Bila awak nak buat konsert jelajah?
- Cik Grey, sini.
283
00:14:17,689 --> 00:14:19,956
Biar saya buka untuk awak.
284
00:14:21,317 --> 00:14:23,794
Awak perlu tolak.
285
00:14:23,945 --> 00:14:26,546
Oh, ya, sudah tentu.
286
00:14:26,781 --> 00:14:29,299
Wah. Okay.
287
00:14:30,076 --> 00:14:33,637
Nampaknya En. Macho
tak sehebat yang dia fikir.
288
00:14:39,460 --> 00:14:40,977
Alamak.
289
00:14:41,129 --> 00:14:45,023
Saya tak sedar ia begitu
membosankan di sebelah sini.
290
00:14:45,174 --> 00:14:47,109
Ya, kenapa awak tak buat rakaman?
291
00:14:47,260 --> 00:14:49,861
Ingatkan awak bintang terkenal.
292
00:14:50,221 --> 00:14:53,448
Tak lama dahulu kita bersuka-ria
dengan Diddy di kapal layarnya...
293
00:14:53,599 --> 00:14:55,367
- ...di Saint-Tropez.
- Dapat habuan!
294
00:14:55,518 --> 00:14:59,496
Kini kita makan keropok
basi yang kita jumpa di sofa.
295
00:14:59,647 --> 00:15:01,915
Saya merinduinya.
296
00:15:02,066 --> 00:15:05,460
Theodore, keropok
sofa hanya untuk penyanyi.
297
00:15:05,778 --> 00:15:07,546
Betulkah, Barry?
298
00:15:07,697 --> 00:15:10,424
Baiklah, awak boleh makan.
Jangan beritahu sesiapa, okay?
299
00:15:10,783 --> 00:15:12,968
Sedap.
300
00:15:13,661 --> 00:15:15,095
EL CHOLO
KAFE SEPANYOL
301
00:15:15,246 --> 00:15:17,973
Kita berjaya! Kita berjaya
kenalkan anak-anak kita.
302
00:15:18,124 --> 00:15:20,350
Kemudian awak sempat
membuat pembedahan jantung.
303
00:15:20,501 --> 00:15:22,769
Tolonglah, sebagai ibu
tunggal dan pelajar perubatan...
304
00:15:22,920 --> 00:15:27,482
...ia tak sukar pun. Saya
pakai stetoskop saya lagi, kan?
305
00:15:27,633 --> 00:15:29,526
Saya rasa ia agak comel.
306
00:15:29,677 --> 00:15:33,071
Saya nak orang tahu
teman wanita saya seorang doktor.
307
00:15:33,723 --> 00:15:37,534
Saya akui hidup
saya agak kucar-kacir.
308
00:15:37,685 --> 00:15:39,453
Saya faham.
309
00:15:39,604 --> 00:15:41,997
Saya nak tanya
tentang anak-anak awak.
310
00:15:42,148 --> 00:15:44,624
Adakah mereka anak
angkat awak, atau...
311
00:15:44,776 --> 00:15:46,418
Apa hubungan awak?
312
00:15:46,569 --> 00:15:48,879
Entahlah, saya
tak pernah fikirkannya.
313
00:15:51,240 --> 00:15:53,508
Apa?
314
00:15:53,660 --> 00:15:55,927
Mereka bertuah sebab ada awak.
315
00:15:57,997 --> 00:16:00,640
Saya ada idea gila.
316
00:16:00,792 --> 00:16:02,976
Awak pernah pergi ke Miami?
317
00:16:05,254 --> 00:16:07,731
Inilah Idola Amerika!
318
00:16:09,384 --> 00:16:11,485
Maaf, saya
terpaksa membuat begini...
319
00:16:11,636 --> 00:16:14,654
...tapi awak akan
pergi ke Hollywood!
320
00:16:15,765 --> 00:16:18,116
Dah lama saya nak sebut ayat itu!
321
00:16:18,267 --> 00:16:21,161
Kenapa mereka boleh pindah
keluar dan buat kerja seronok?
322
00:16:21,396 --> 00:16:23,830
Sebenarnya, Alvin sains
membuktikan yang perempuan...
323
00:16:23,982 --> 00:16:25,749
...lebih cepat
matang daripada lelaki.
324
00:16:25,900 --> 00:16:27,542
Lantaklah.
325
00:16:27,694 --> 00:16:29,419
- Hai, semua.
- Dave!
326
00:16:29,570 --> 00:16:31,004
- Hai!
- Maaf sebab lewat.
327
00:16:31,155 --> 00:16:32,589
Saya perlu beli
sikit barang sebelum balik.
328
00:16:32,740 --> 00:16:34,800
Tak apa, kami cuma
berbual-bual tentang...
329
00:16:34,951 --> 00:16:36,392
...sebab kami
masih tinggal di rumah.
330
00:16:36,536 --> 00:16:38,136
Jadi apa pendapat
awak tentang Samantha?
331
00:16:38,287 --> 00:16:40,847
- Dia hebat.
- Kami suka dia.
332
00:16:41,207 --> 00:16:43,350
Lebihan makanan.
333
00:16:45,920 --> 00:16:47,896
Tak sabar saya.
334
00:16:48,256 --> 00:16:51,024
Saya dah dapat
merasainya. Ya! Sedapnya.
335
00:16:51,634 --> 00:16:53,985
Oh. Saya tak boleh makan ini.
336
00:16:54,137 --> 00:16:57,197
Wah! Itu cincin
pertunangan yang mengagumkan.
337
00:16:57,348 --> 00:17:01,410
Kejap. Itu bererti
Dave nak melamar Samantha.
338
00:17:01,561 --> 00:17:03,787
Kita belum pasti lagi.
339
00:17:03,938 --> 00:17:07,457
Mereka hanya bersama beberapa
bulan, jangan fikir bukan-bukan.
340
00:17:07,608 --> 00:17:09,793
Tapi bagaimana jika ia benar?
341
00:17:09,944 --> 00:17:12,504
- Dia datang.
- Buat seperti biasa.
342
00:17:15,950 --> 00:17:18,385
Apa awak semua sedang buat?
343
00:17:18,536 --> 00:17:21,054
Yoga. Kedudukan chipmunk .
344
00:17:21,205 --> 00:17:23,890
Saya gembira mendengar yang
awak semua suka Samantha sebab...
345
00:17:24,042 --> 00:17:26,727
...dia akan menjadi
sebahagian penting hidup saya.
346
00:17:26,878 --> 00:17:29,604
Saya ada berita baik. Jemputan
saya tak akan disia-siakan.
347
00:17:29,756 --> 00:17:32,315
Dia akan menemani saya ke Miami.
348
00:17:34,510 --> 00:17:37,863
Saya sedang berdiri di sini.
Saya dengar apa yang dia cakap.
349
00:17:48,399 --> 00:17:50,625
Dah lama saya mahukan seorang ibu.
350
00:17:50,777 --> 00:17:55,213
Awak semua jika Samantha jadi
ibu kita, maka Miles jadi...
351
00:17:55,365 --> 00:17:57,424
Abang kita.
352
00:17:59,285 --> 00:18:01,887
Tidak!
353
00:18:02,038 --> 00:18:04,097
Tarik nafas dalam-dalam,
Theodore. Masuk dan keluar.
354
00:18:04,248 --> 00:18:07,184
- Tak apa.
- Apa kita nak buat?
355
00:18:08,169 --> 00:18:09,895
Dah tiba masanya.
356
00:18:10,046 --> 00:18:12,731
Operasi mencuri cincin
sedang berlangsung.
357
00:18:12,882 --> 00:18:14,858
Tiada cincin, maka tiada lamaran.
358
00:18:15,009 --> 00:18:17,235
Tiada lamaran, maka tiada Miles.
359
00:18:17,387 --> 00:18:20,447
- Theo, ikut kami, askar.
- Alamak.
360
00:18:31,234 --> 00:18:33,877
Alvin, apa...
Kita nak main teka-teki?
361
00:18:34,862 --> 00:18:36,546
Hebat. Dua perkataan.
362
00:18:36,698 --> 00:18:38,590
Bukan.
363
00:18:38,741 --> 00:18:40,467
Pusingan pertama? Apa yang awak...
364
00:18:40,702 --> 00:18:42,761
Dua suku kata. Bunyi seperti.
365
00:18:42,912 --> 00:18:44,673
- Adakah ia filem? Perkataan pertama.
- Lagu?
366
00:18:44,747 --> 00:18:46,181
- Marah.
- Mari sini.
367
00:18:46,332 --> 00:18:47,766
Okay.
368
00:18:47,917 --> 00:18:49,476
Saya masih tak
faham apa maksud awak.
369
00:18:49,627 --> 00:18:53,063
Theodore, awak awasi Dave. Saya
dan Simon akan ambil cincin itu.
370
00:18:56,843 --> 00:18:58,985
Alamak.
371
00:19:01,764 --> 00:19:03,573
Itu pun awak.
372
00:19:03,725 --> 00:19:06,159
Alvin, ambil ini.
373
00:19:14,110 --> 00:19:16,086
Mari kita lakukan.
374
00:19:24,787 --> 00:19:26,722
- Ya!
- Beg itu dah hilang.
375
00:19:26,873 --> 00:19:29,599
- Tidak.
- Maksud awak beg yang ada di sana?
376
00:19:30,043 --> 00:19:31,685
Saya kembali teruja.
377
00:19:31,836 --> 00:19:33,603
Alamak. Saya kembali kecewa.
378
00:19:33,755 --> 00:19:35,939
Batalkan. Batalkan.
Mari kita pergi.
379
00:19:39,927 --> 00:19:41,945
Awak semua...
380
00:19:42,096 --> 00:19:44,156
apa awak buat di sini?
381
00:19:44,349 --> 00:19:46,033
Kami...
382
00:19:46,184 --> 00:19:48,785
...cuma nak luangkan sebanyak
mungkin masa dengan awak...
383
00:19:48,936 --> 00:19:51,747
- ...sebelum awak ke Miami.
- Ya.
384
00:19:51,898 --> 00:19:54,082
Baiklah. Saya akan buat sarapan.
385
00:19:54,233 --> 00:19:56,251
Saya suka sarapan.
386
00:19:56,402 --> 00:19:57,961
Alvin, ambil cincin itu.
387
00:19:58,112 --> 00:20:01,882
Wafel Belgium,
lempeng. Teruja betul.
388
00:20:13,419 --> 00:20:16,438
Okay, semua. Cik Price dari
sebelah akan menjenguk awak...
389
00:20:16,589 --> 00:20:18,023
...untuk pastikan
awak tak apa-apa.
390
00:20:18,174 --> 00:20:19,691
Apa? Dia gila.
391
00:20:19,842 --> 00:20:22,069
Kami yang sepatutnya menjenguk dia.
392
00:20:22,470 --> 00:20:24,154
Selepas parti besar semalam...
393
00:20:24,305 --> 00:20:26,026
...saya tak rasa
selesa meninggalkan awak...
394
00:20:26,140 --> 00:20:28,408
...tanpa pengawasan. Faham?
395
00:20:28,559 --> 00:20:30,869
Itu tentu Samantha dan Miles.
396
00:20:31,020 --> 00:20:32,496
Miles?
397
00:20:32,647 --> 00:20:34,456
Ya, dia akan tinggal
dengan awak untuk beberapa hari.
398
00:20:34,607 --> 00:20:37,209
Awak tak nak
tinggalkan kami bersendirian...
399
00:20:37,360 --> 00:20:40,212
...tapi tinggalkan kami
dengan orang gila itu?
400
00:20:40,363 --> 00:20:42,130
Tak, dia budak baik.
401
00:20:42,281 --> 00:20:46,510
Tentu seronok. Ia boleh
mengeratkan hubungan awak.
402
00:20:47,161 --> 00:20:49,763
Miles tentu akan
tafsir "eratkan hubungan"...
403
00:20:49,914 --> 00:20:52,432
...dengan melekat kami dengan gam.
404
00:20:52,625 --> 00:20:54,059
Hai.
405
00:20:54,210 --> 00:20:56,269
- Wow, cantik rumah awak.
- Terima kasih.
406
00:20:56,421 --> 00:20:58,355
Buat seperti rumah sendiri.
407
00:20:59,424 --> 00:21:03,110
Terima kasih, David, baiknya
awak kerana mengalu-alukan kami.
408
00:21:03,261 --> 00:21:05,278
Wow. Mengagumkan.
409
00:21:05,430 --> 00:21:07,322
Saya tak faham bahasa Sepanyol.
410
00:21:07,473 --> 00:21:10,117
Dia kata awak sangat baik
kerana mengalu-alukan mereka.
411
00:21:10,268 --> 00:21:12,035
Saya juga reti berbahasa Sepanyol.
412
00:21:12,186 --> 00:21:15,205
Tak ada orang terpedaya
dengan lakonan budak baik awak.
413
00:21:15,356 --> 00:21:17,082
Saya dah memperdayakan semua orang.
414
00:21:17,233 --> 00:21:21,753
Mereka tak tahu saya
akan jadikan awak hamba saya.
415
00:21:22,530 --> 00:21:25,382
Baiklah. Sampai sini saja.
Nikmati hujung minggu awak.
416
00:21:25,533 --> 00:21:29,136
Dan anak-anak, cuba buktikan
yang awak boleh berdikari, okay?
417
00:21:29,287 --> 00:21:31,304
- Baiklah, bye , sayang. Jaga diri.
- Okay.
418
00:21:32,498 --> 00:21:34,182
Baiklah. Mari kita pergi.
419
00:21:34,334 --> 00:21:36,810
Saya dapat rasa yang
awak semua dah semakin erat.
420
00:21:36,961 --> 00:21:39,855
Tentu kami akan
mengeratkan hubungan kami.
421
00:21:41,424 --> 00:21:43,775
Di mana gam?
422
00:21:46,262 --> 00:21:49,531
Miles, jika kita nak hubungan
ini berjaya, kita perlu berbual.
423
00:21:49,682 --> 00:21:52,534
Rasa seperti ia sudah pun berjaya.
Tapi seronok berbual dengan awak.
424
00:21:52,685 --> 00:21:54,619
Awak tak boleh
pulaukan kami selama-lamanya.
425
00:21:54,771 --> 00:21:57,247
Maksud dia dari segi emosi,
tapi saya maksudkan cara awak...
426
00:21:57,398 --> 00:22:00,876
...mengunci kami di luar rumah
kami sendiri. Saya nak kencing.
427
00:22:01,027 --> 00:22:02,461
Awak semua begitu naif.
428
00:22:02,612 --> 00:22:04,733
Percayalah, hubungan Dave
dan mak saya cuma sementara.
429
00:22:04,822 --> 00:22:07,799
Jika sementara bererti, "sehingga
maut memisahkan mereka"...
430
00:22:07,950 --> 00:22:09,926
...maka ya. Memang sementara.
431
00:22:10,078 --> 00:22:11,511
Apa maksud awak?
432
00:22:11,663 --> 00:22:14,056
Dia bercakap pasal kahwin, Miles.
433
00:22:14,207 --> 00:22:17,392
Dave suka mak awak
dan dia akan melamarnya.
434
00:22:20,797 --> 00:22:22,731
- Satu beg tisu.
- Apa?
435
00:22:22,882 --> 00:22:24,900
- Melampau betul.
- Ia dah hilang.
436
00:22:25,051 --> 00:22:27,778
Tentu dia dah letakkan
cincin itu di dalam beg semalam.
437
00:22:28,304 --> 00:22:30,322
Dia akan melamar
Samantha di Miami.
438
00:22:30,473 --> 00:22:33,283
Jadi awak fikir kita akan
jadi satu keluarga bahagia?
439
00:22:33,434 --> 00:22:35,675
Tiada sesiapa kata bahagia.
Bukan kami tak suka mak awak.
440
00:22:35,728 --> 00:22:38,997
- Dia sangat baik.
- Ya. Kami tak suka awak saja.
441
00:22:39,148 --> 00:22:40,749
Saya pun rasa begitu.
442
00:22:40,900 --> 00:22:42,918
Dan awak boleh simpan Dave juga.
443
00:22:43,069 --> 00:22:45,587
Ayah saya mati semasa
saya kecil dan saya baik saja.
444
00:22:45,738 --> 00:22:48,215
Saya bersimpati, Miles.
445
00:22:48,783 --> 00:22:50,509
Tak perlu. Saya tak kenal dia pun.
446
00:22:50,660 --> 00:22:52,469
Jika Dave dan mak saya berkahwin...
447
00:22:52,620 --> 00:22:55,301
...mereka tentu mahu anak sendiri.
Awak bukan anak kandungnya pun...
448
00:22:55,373 --> 00:22:57,641
...awak cuma chipmunk yang
dia anggap sebagai anaknya.
449
00:22:57,917 --> 00:23:00,352
Lambat-laun awak semua
akan kembali hidup di hutan.
450
00:23:00,503 --> 00:23:02,646
Memeluk kekacang awak
sepanjang musim sejuk.
451
00:23:02,797 --> 00:23:05,273
- Hei.
- Pertama, itu kerja tupai.
452
00:23:05,425 --> 00:23:09,152
- Kami chipmunk .
- Alvin, itu kerja chipmunk juga.
453
00:23:09,303 --> 00:23:11,196
Oleh kerana saya
tak tahu semua itu...
454
00:23:11,347 --> 00:23:14,449
...adalah sebab utama
kita tak boleh tinggal di hutan.
455
00:23:15,351 --> 00:23:18,328
- Tapi Dave tak akan buat begitu.
- Dia dah buat pun.
456
00:23:18,479 --> 00:23:21,206
Kenapa awak berada di sini
dan mak saya berada di Miami?
457
00:23:21,357 --> 00:23:23,166
Mesyuarat chipmunk .
458
00:23:23,318 --> 00:23:27,629
Saya tak nak setuju dengan Miles,
tapi ini semua masuk akal.
459
00:23:27,780 --> 00:23:31,717
Kerja baru, rumah baru,
teman wanita baru, keluarga baru.
460
00:23:31,868 --> 00:23:33,885
Saya tak nak kembali ke hutan.
461
00:23:34,037 --> 00:23:37,889
Saya tak nak ada hubungan
saudara dengan budak itu.
462
00:23:39,876 --> 00:23:41,852
Teknik yang hebat.
463
00:23:42,003 --> 00:23:44,771
Beginilah, Miles. Kita semua
pergi ke Miami untuk halang...
464
00:23:44,922 --> 00:23:48,692
...lamaran ini dan kita tak
perlu jumpa lagi selepas itu.
465
00:23:48,843 --> 00:23:52,154
Saya setuju. Tak sabar saya nak
awak lenyap daripada hidup saya.
466
00:23:52,305 --> 00:23:55,365
Itu perkara paling bijak yang
awak kata sejak kami kenal awak.
467
00:23:56,225 --> 00:23:58,577
Awak pasti awak cukup
duit di dalam tabung awak?
468
00:23:58,728 --> 00:24:02,039
Ini kad kredit.
Kita beli 4 tiket. Jangan risau.
469
00:24:02,315 --> 00:24:04,583
- Hello, semua.
- Hai, Cik Price.
470
00:24:04,734 --> 00:24:07,127
Saya sepatutnya mengawasi awak...
471
00:24:07,278 --> 00:24:09,671
...jadi rasanya
saya akan gunakan...
472
00:24:09,822 --> 00:24:12,507
...mata ini.
473
00:24:17,747 --> 00:24:20,265
Bagaimana kita nak pergi
Miami jika dia awasi kita?
474
00:24:20,416 --> 00:24:23,602
Saya ada rancangan.
475
00:24:23,753 --> 00:24:26,605
Kata-kata yang menggerunkan.
476
00:24:27,215 --> 00:24:29,024
Tak sangka ia berjaya.
477
00:24:29,175 --> 00:24:33,153
Ini semua gara-gara kacang
tanah yang dicelup ubat batuk.
478
00:24:36,808 --> 00:24:38,909
Teruk betul.
479
00:24:39,060 --> 00:24:40,827
- Saya tabik awak.
- Terima kasih!
480
00:24:40,979 --> 00:24:42,788
Alvin, mereka bukan chipmunk pun.
481
00:24:43,064 --> 00:24:45,499
- Mereka tupai.
- Janganlah cerewet sangat.
482
00:24:45,942 --> 00:24:47,709
Lagipun, selepas kita
pakaikan baju dari patung...
483
00:24:47,860 --> 00:24:49,836
...Alvin, Simon dan Theodore...
484
00:24:49,988 --> 00:24:52,756
...Cik Price tak akan
dapat membezakannya.
485
00:24:52,907 --> 00:24:54,758
Ya, mari kita lakukan.
486
00:24:54,909 --> 00:24:57,094
Saya nak pakaikan baju patung saya!
487
00:25:01,165 --> 00:25:03,892
Tak sangka semua duit kad mak
saya habis untuk satu tiket.
488
00:25:04,043 --> 00:25:06,228
Kita akan okay.
Ikut rancangan kita.
489
00:25:06,379 --> 00:25:09,481
Saya sepatutnya ikut
Theo ke bahagian kargo.
490
00:25:10,591 --> 00:25:12,693
Senyap. Jangan bergerak.
491
00:25:12,844 --> 00:25:14,653
Awak juga. Masuk ke sana.
492
00:25:14,804 --> 00:25:16,446
- Aduh! Hati-hati!
- Awak berdua.
493
00:25:16,597 --> 00:25:18,038
- Hati-hati dengan zip.
- Seterusnya!
494
00:25:18,182 --> 00:25:20,283
Entah apa yang ada
dalam beg awak ini.
495
00:25:30,570 --> 00:25:32,629
Awak boleh lalu.
496
00:25:38,286 --> 00:25:40,303
Apa itu?
497
00:25:40,455 --> 00:25:43,807
Itu patung Alvin.
498
00:25:43,958 --> 00:25:47,269
Dari kumpulan
chipmunk yang menyanyi itu.
499
00:25:47,420 --> 00:25:49,271
Yalah tu.
500
00:25:49,422 --> 00:25:51,815
Saya perlu lihat apa
yang ada di dalam beg awak.
501
00:25:51,966 --> 00:25:54,234
- Alamak.
- Ya.
502
00:25:57,096 --> 00:26:00,157
- Ia cuma patung.
- Chucky pun cuma patung.
503
00:26:02,769 --> 00:26:05,704
Ini Alvin. Itulah maksud huruf A.
504
00:26:05,855 --> 00:26:09,082
Dia pandai membongkok
dan naik semula.
505
00:26:09,233 --> 00:26:12,294
Dia boleh kangkang.
506
00:26:12,487 --> 00:26:14,880
Dia boleh berputar.
507
00:26:15,031 --> 00:26:17,507
Seperti cerita hantu.
508
00:26:18,576 --> 00:26:22,137
Boleh gunakan
untuk menguruskan badan.
509
00:26:23,206 --> 00:26:26,016
Saya dah mula berpeluh.
510
00:26:26,167 --> 00:26:28,018
Ia juga boleh bercakap.
511
00:26:28,169 --> 00:26:31,605
Ia boleh kata, "Saya bodoh."
512
00:26:36,344 --> 00:26:39,279
Maaf, mungkin kurang bateri.
513
00:26:39,430 --> 00:26:42,074
Aduh! Saya bodoh!
514
00:26:42,767 --> 00:26:44,993
Jadi, dia...
515
00:26:45,144 --> 00:26:48,080
Dia juga menggigit.
Rasanya cacat cela rekaan.
516
00:26:48,231 --> 00:26:50,540
Mungkin akan
ditarik balik oleh kilang.
517
00:26:50,692 --> 00:26:53,502
Awak boleh simpan
patung itu ke dalam beg.
518
00:26:53,653 --> 00:26:55,962
- Tak nak di tempat gelap itu!
- Saya nak awak...
519
00:26:56,114 --> 00:26:58,548
...melangkah ke sana...
520
00:26:58,700 --> 00:27:02,427
...sebab kita nak
buat pemeriksaan badan.
521
00:27:03,246 --> 00:27:06,014
- Pemeriksaan badan?
- Pemeriksaan badan!
522
00:27:06,958 --> 00:27:09,393
- Semoga berjaya, Simon!
- Ya.
523
00:27:10,712 --> 00:27:12,854
Okay.
524
00:27:13,006 --> 00:27:15,941
Alamak. Di mana nak sembunyi?
525
00:27:16,926 --> 00:27:19,778
- Bertenang. Angkat tangan awak.
- Saya dah angkat.
526
00:27:24,851 --> 00:27:26,451
Tempat terakhir untuk diperiksa.
527
00:27:26,602 --> 00:27:28,954
Saya tak nak masuk penjara.
528
00:27:38,323 --> 00:27:40,006
Itu bukan saya punya.
529
00:27:40,158 --> 00:27:42,217
Kepunyaan kawan awak?
530
00:27:42,368 --> 00:27:44,177
Tak, bukan begitu.
531
00:27:52,670 --> 00:27:54,229
Gaji saya tak cukup
untuk buat kerja begini.
532
00:27:54,380 --> 00:27:55,897
Pergi dari sini.
533
00:27:56,049 --> 00:27:57,649
Bagus sangatlah, Simon.
534
00:27:57,800 --> 00:27:59,818
Maaf! Saya terlalu cemas.
535
00:27:59,969 --> 00:28:02,209
Awak patut bersyukur saya
tak buang awak ke dalam tandas!
536
00:28:02,347 --> 00:28:04,406
Nasib baik kita
hantar Theodore ke Bagasi.
537
00:28:04,557 --> 00:28:06,783
Dia tentu tak akan
berjaya melalui sekuriti.
538
00:28:07,310 --> 00:28:10,162
Wow! Hai, semua!
539
00:28:10,313 --> 00:28:12,456
Sejuk di sini, kan?
540
00:28:20,365 --> 00:28:23,633
Miles, boleh awak minta kacang
daripada pramugari? Kami lapar.
541
00:28:23,785 --> 00:28:25,552
Ya. Saya nak air juga.
542
00:28:25,703 --> 00:28:27,471
Tapi tak nak ais sebab ia kotor.
543
00:28:27,622 --> 00:28:31,475
Saya baru ingat. Pergilah kuman,
pergi, jangan sesekali kembali.
544
00:28:31,626 --> 00:28:33,393
Diam dan jangan tonjolkan diri.
545
00:28:33,544 --> 00:28:35,687
- Hei! Hati-hati!
- Berbau di dalam sini.
546
00:28:35,838 --> 00:28:38,607
Jika awak tak nak bagi kami makan,
saya nak pergi cari makanan.
547
00:28:38,758 --> 00:28:40,275
Bukan idea yang baik, Alvin.
548
00:28:40,426 --> 00:28:42,402
Kita bukan penumpang yang sah!
549
00:28:45,640 --> 00:28:48,367
Alamak! Maaf!
550
00:28:48,893 --> 00:28:50,702
Saya tak berniat mengejutkan awak.
551
00:28:50,853 --> 00:28:53,080
Saya tak terkejut.
552
00:28:53,231 --> 00:28:54,790
Cuma awak...
553
00:28:54,941 --> 00:28:57,250
- ...awak penyanyi itu.
- Memang saya.
554
00:28:57,735 --> 00:28:59,378
Jika awak ada pen...
555
00:28:59,529 --> 00:29:02,506
...saya berbesar hati memberikan
autograf untuk peminat saya.
556
00:29:04,117 --> 00:29:05,759
Saya bukan peminat awak.
557
00:29:05,910 --> 00:29:08,678
Baiklah.
558
00:29:09,998 --> 00:29:13,058
Jumpa lagi.
559
00:29:13,251 --> 00:29:15,894
Maaf! Tumpang lalu.
560
00:29:16,045 --> 00:29:20,023
Di mana saya boleh
dapatkan makanan?
561
00:29:31,311 --> 00:29:33,704
Amboi!
562
00:29:38,735 --> 00:29:41,086
Hai! Saya Theodore.
563
00:29:42,030 --> 00:29:44,881
Bercakap dengan perlahan.
564
00:29:45,116 --> 00:29:48,760
Tolong berhenti.
Awak akan buat haiwan lain cemas!
565
00:29:54,667 --> 00:29:56,518
Okay, saya akan bebaskan awak.
566
00:29:56,669 --> 00:29:59,563
Tapi awak kena janji untuk
masuk sebelum kita mendarat.
567
00:30:02,342 --> 00:30:04,693
Dah buka. Itu dia!
568
00:30:05,470 --> 00:30:07,612
Terima kasih, kawan.
569
00:30:14,437 --> 00:30:16,663
Tolong bertenang, semua!
570
00:30:16,814 --> 00:30:18,498
Encik Monyet?
571
00:30:18,650 --> 00:30:20,792
Kejap! Jangan buat begitu.
572
00:30:20,943 --> 00:30:23,211
Tidak. Monyet nakal!
573
00:30:23,363 --> 00:30:25,213
Saya suruh awak berhenti!
574
00:30:25,365 --> 00:30:26,882
Hei! Tolonglah!
575
00:30:27,033 --> 00:30:28,759
Saya merayu kepada awak, Monyet!
576
00:30:28,910 --> 00:30:31,511
PANGGIL
KEMBALI
577
00:30:38,753 --> 00:30:41,646
Apa? Awak tak pernah nampak
chipmunk di kelas pertama?
578
00:30:41,798 --> 00:30:44,358
Sebenarnya, saya baru
terbang dengan Chipette...
579
00:30:44,509 --> 00:30:45,984
...dan mereka sangat sopan.
580
00:30:46,135 --> 00:30:49,279
Hei. Jangan caci saya.
Saya dah tonton filem awak.
581
00:30:49,430 --> 00:30:51,490
Maaf. Boleh saya lihat
pas penumpang awak?
582
00:30:51,641 --> 00:30:54,951
Ya, ada yang pelik tentang itu.
583
00:30:55,103 --> 00:30:58,205
- Saya perlu pergi dulu!
- Mari sini.
584
00:30:59,941 --> 00:31:02,084
Kembali ke sini!
585
00:31:03,778 --> 00:31:06,004
- Simon! Lari!
- Ke mana? Kita di dalam pesawat.
586
00:31:06,155 --> 00:31:08,173
Entahlah! Jom.
587
00:31:09,993 --> 00:31:11,718
Jangan bergerak!
588
00:31:11,869 --> 00:31:13,470
Saya Marsyal Udara.
589
00:31:13,621 --> 00:31:15,889
Jangan bergerak.
590
00:31:16,040 --> 00:31:18,058
Boleh kami bergerak sekarang?
591
00:31:18,209 --> 00:31:21,520
Agak sukar untuk
mengekalkan kedudukan ini.
592
00:31:22,922 --> 00:31:25,023
Apa itu?
593
00:31:25,174 --> 00:31:26,608
Alamak.
594
00:31:26,759 --> 00:31:28,985
Ini tentu tak bagus.
595
00:31:31,305 --> 00:31:33,490
Apakah...
596
00:31:33,641 --> 00:31:35,367
Apa? Apa?
597
00:31:35,518 --> 00:31:39,287
Baiklah! Semua orang bertenang!
Ia cuma seekor monyet. Okay?
598
00:31:39,522 --> 00:31:42,124
Burung! Burung!
599
00:31:43,234 --> 00:31:45,585
Tolong! Selamatkan saya!
600
00:31:45,737 --> 00:31:47,796
Anjing yang baik.
601
00:31:47,947 --> 00:31:50,382
Theo! Sini! Lompat!
602
00:31:50,783 --> 00:31:52,676
Burung dan anjing!
603
00:31:52,827 --> 00:31:54,678
Oh, Tuhan!
604
00:31:54,829 --> 00:31:56,596
Sekarang ada kambing pula.
605
00:31:56,748 --> 00:31:59,182
Dan seekor memerang! Oh, Tuhan!
606
00:31:59,334 --> 00:32:01,643
Tuan-tuan dan puan-puan,
ini kapten anda.
607
00:32:01,794 --> 00:32:03,311
- Dengar!
- Kita akan membuat...
608
00:32:03,463 --> 00:32:05,480
...pendaratan kecemasan
di Austin, Texas...
609
00:32:05,631 --> 00:32:07,858
...disebabkan ada
cincila di kokpit.
610
00:32:08,009 --> 00:32:10,652
Awak dah dengar cakap
dia! Pesawat akan turun.
611
00:32:12,472 --> 00:32:17,534
Bukan turun akibat terhempas!
Dengan selamat. Kita tak terhempas!
612
00:32:18,895 --> 00:32:21,413
- Awak semua bodoh!
- Kita semua akan mati!
613
00:32:21,564 --> 00:32:23,040
Bodoh betul!
614
00:32:23,191 --> 00:32:24,833
Ucapan yang hebat.
615
00:32:24,984 --> 00:32:26,710
Hati-hati dengan cakap awak!
616
00:32:26,861 --> 00:32:30,255
Awak tahu awak bercakap dengan
siapa? Saya polis udara!
617
00:32:33,534 --> 00:32:35,510
Biar betul.
618
00:32:36,621 --> 00:32:39,056
Okay. Mari pastikan
semua fakta kita betul.
619
00:32:39,207 --> 00:32:42,726
Awak lepaskan haiwan dari kargo
dan memaksa pendaratan kecemasan.
620
00:32:42,877 --> 00:32:44,644
Kami juga curi-curi naik pesawat.
621
00:32:44,796 --> 00:32:46,521
- Ya. Betul.
- Theodore!
622
00:32:46,673 --> 00:32:49,566
Itu tiga kesalahan besar
dalam satu penerbangan.
623
00:32:49,717 --> 00:32:51,568
Saya ada fakta menarik.
Itu tiga kesalahan...
624
00:32:51,719 --> 00:32:54,488
...terbanyak sepanjang
saya menjadi marsyal udara.
625
00:32:54,639 --> 00:32:57,157
Tahniah atas kerjaya
yang begitu cemerlang, tuan.
626
00:32:57,308 --> 00:32:59,201
Awak dengar tak?
627
00:32:59,352 --> 00:33:01,536
Disebabkan
"kerjaya cemerlang" itu...
628
00:33:01,688 --> 00:33:04,206
...saya ada temuramah untuk
naik pangkat minggu depan.
629
00:33:04,357 --> 00:33:06,291
- Tahniah sekali lagi, tuan.
- Diam!
630
00:33:06,442 --> 00:33:08,502
Apa agaknya yang akan
dibincangkan semasa temuramah saya?
631
00:33:08,653 --> 00:33:11,046
Khidmat cemerlang saya
yang bertahun-tahun...
632
00:33:11,489 --> 00:33:13,840
...atau semasa 3 chipmunk...
633
00:33:13,992 --> 00:33:16,218
...memporak-perandakan
penerbangan saya?
634
00:33:16,369 --> 00:33:18,512
Mungkin kejadian chipmunk itu.
635
00:33:18,663 --> 00:33:20,639
Ya.
636
00:33:20,790 --> 00:33:23,225
Maksud saya yang satu lagi.
637
00:33:23,376 --> 00:33:27,104
Apa yang kami dah buat
sampai awak benci kami sangat?
638
00:33:30,133 --> 00:33:32,651
Saya akan beritahu awak
apa yang awak dah buat.
639
00:33:33,344 --> 00:33:36,613
Ya, Tuhan.
640
00:33:37,140 --> 00:33:39,116
Saya ada hadiah awal untuk awak.
641
00:33:39,267 --> 00:33:40,909
Alahai, James.
642
00:33:41,060 --> 00:33:42,536
Awak tak perlu buat begitu.
643
00:33:42,687 --> 00:33:46,289
Tak. Tunggu sekejap.
Saya nak rakam reaksi awak.
644
00:33:46,691 --> 00:33:48,500
- Selamat Hari Krismas!
- Saya nak berpisah!
645
00:33:48,651 --> 00:33:50,961
Apa?
646
00:33:51,112 --> 00:33:53,171
Terima kasih.
647
00:33:53,448 --> 00:33:55,382
Lagu Chipmunk ?
Jangan berperangai seperti...
648
00:33:55,533 --> 00:33:58,218
- ...budak-budak.
- Tunggu dulu.
649
00:34:09,630 --> 00:34:11,231
Kekok.
650
00:34:11,382 --> 00:34:14,735
Lagu awak mengingatkan saya
tentang kepedihan hati saya.
651
00:34:14,886 --> 00:34:16,611
Tapi sekarang waktu
untuk membalas dendam.
652
00:34:16,763 --> 00:34:20,449
Saya nak letakkan awak bertiga
dalam Senarai Dilarang Terbang.
653
00:34:20,600 --> 00:34:22,325
- Apa? Tidak!
- Kami perlu ke Miami.
654
00:34:22,477 --> 00:34:25,078
- Awak tak boleh buat begitu!
- Sebab saya seorang marsyal udara.
655
00:34:25,229 --> 00:34:26,747
Saya ada kuasa mutlak...
656
00:34:26,898 --> 00:34:28,582
...saya nampak segalanya...
657
00:34:28,733 --> 00:34:30,876
...dan saya tahu segalanya.
658
00:34:31,027 --> 00:34:33,754
Maka awak tentu
sedar awak bercakap...
659
00:34:33,905 --> 00:34:35,964
...dengan tali leher
awak di dalam kopi.
660
00:34:36,115 --> 00:34:38,759
Okay.
661
00:34:39,786 --> 00:34:41,261
Saya akan kembali dalam dua minit.
662
00:34:41,412 --> 00:34:44,514
Awak juga masih ada
tahi burung di baju awak.
663
00:34:44,666 --> 00:34:46,099
10 minit.
664
00:34:46,250 --> 00:34:49,394
Seperkara lagi.
Jangan nak cuba lari.
665
00:34:49,545 --> 00:34:52,022
Saya ada kemahiran khusus.
666
00:34:52,173 --> 00:34:53,774
Kemahiran yang diperolehi lama...
667
00:34:53,925 --> 00:34:56,735
Awak baru letak
tangan ke dalam dakwat.
668
00:34:59,347 --> 00:35:01,865
15 minit.
669
00:35:06,729 --> 00:35:08,789
Dia gila.
670
00:35:08,940 --> 00:35:11,583
Kita perlu pergi
dari sini sekarang! Jom.
671
00:35:14,445 --> 00:35:16,671
Ini tentu...
672
00:35:19,575 --> 00:35:21,093
TEKSI LONGHORN
- Cepat!
673
00:35:21,244 --> 00:35:22,844
Biar betul.
674
00:35:22,996 --> 00:35:27,099
Tiada sesiapa boleh lari
daripada Ejen James Suggs.
675
00:35:37,552 --> 00:35:39,736
Cepat. Jalan.
676
00:35:39,887 --> 00:35:42,406
Nah. Terima kasih.
677
00:35:43,391 --> 00:35:45,283
Itu saja jarak
yang saya mampu bayar.
678
00:35:45,435 --> 00:35:48,036
Kita masih berada
2 jam 30 minit dari Miami.
679
00:35:48,187 --> 00:35:49,621
- Hei!
- Ya!
680
00:35:49,772 --> 00:35:51,289
- Hebat!
- Dengan pesawat.
681
00:35:51,441 --> 00:35:52,874
Biar betul.
682
00:35:53,026 --> 00:35:54,459
Parti itu dalam masa 3 hari!
683
00:35:54,610 --> 00:35:56,753
Kita perlu pergi
ke Miami dengan cepat.
684
00:35:56,904 --> 00:36:00,507
Macamlah kita tak
cukup masalah, Dave menelefon.
685
00:36:00,825 --> 00:36:03,802
- Alamak.
- Kita tak boleh jawab.
686
00:36:03,953 --> 00:36:06,304
Kita perlu jawab atau Dave
akan tahu ada yang tak kena.
687
00:36:06,539 --> 00:36:09,850
Dave akan tahu juga jika dia nampak
kita berdiri dekat tong sampah...
688
00:36:10,001 --> 00:36:13,603
- ...di lot parkir di tempat asing!
- Betul juga.
689
00:36:13,755 --> 00:36:16,440
- FaceTime Gagal. Simon tiada.
- Dah bersedia untuk makan?
690
00:36:16,591 --> 00:36:18,608
- Ya.
- Ada masalah?
691
00:36:18,760 --> 00:36:21,069
Biar saya periksa sesuatu.
692
00:36:21,220 --> 00:36:23,613
- Hello?
- Hai, saya Dave. Awak sibuk tak?
693
00:36:23,765 --> 00:36:27,409
Hai, Dave.
Tak, saya tak sibuk.
694
00:36:27,560 --> 00:36:29,995
Saya cuma
makan bersama kawan saya.
695
00:36:30,146 --> 00:36:32,372
Apa yang awak perlukan?
Baiklah, saya akan pergi tengok.
696
00:36:32,523 --> 00:36:34,583
Saya di luar jendela.
697
00:36:35,109 --> 00:36:38,003
Alamak!
698
00:36:39,739 --> 00:36:42,424
Mereka dah makan segalanya!
699
00:36:42,784 --> 00:36:45,135
Mereka betul-betul
makan semua benda!
700
00:36:45,286 --> 00:36:46,887
Ya, bunyinya seperti mereka.
701
00:36:47,038 --> 00:36:48,972
Seperti dunia nak kiamat!
702
00:36:49,123 --> 00:36:51,349
Terima kasih kerana
menjenguk mereka, Cik Price.
703
00:36:52,960 --> 00:36:54,394
Isyarat palsu.
704
00:36:54,545 --> 00:36:56,271
- Nampak seperti mereka berseronok.
- Bagus.
705
00:36:56,422 --> 00:36:58,315
- Awak dah bersedia?
- Ya.
706
00:36:58,675 --> 00:37:00,567
SALON
TARIAN - MUZIK LANGSUNG
707
00:37:01,552 --> 00:37:04,696
Alvin, kita patut
pergi ke tempat lain.
708
00:37:04,847 --> 00:37:07,491
Tunggu dulu. Maaf.
Umur 21 ke atas saja.
709
00:37:07,642 --> 00:37:10,619
Tapi hari dah malam dan
kami tiada tempat untuk pergi.
710
00:37:10,770 --> 00:37:13,580
Saya tak boleh bantu awak, sebab
saya ada bar yang dipenuhi orang...
711
00:37:13,731 --> 00:37:17,542
...yang sedang menunggu penyanyi
yang terkandas akibat tayar pancit.
712
00:37:17,694 --> 00:37:20,045
Kecuali jika awak kenal sesiapa
yang pandai menyanyi...
713
00:37:20,196 --> 00:37:22,130
...saya nak ucapkan selamat malam.
714
00:37:22,281 --> 00:37:24,716
Bagaimana dengan penyanyi chipmunk ?
715
00:37:25,243 --> 00:37:26,968
Awak kenal Chipette ?
716
00:37:27,120 --> 00:37:28,762
Biar betul.
717
00:37:28,913 --> 00:37:31,848
Penyanyi kita yang berasal
dari Los Angeles, California...
718
00:37:32,000 --> 00:37:34,184
Chipmunk .
719
00:37:38,715 --> 00:37:40,899
Meriah betul.
720
00:37:41,050 --> 00:37:43,318
Awak pandai main muzik?
721
00:37:43,469 --> 00:37:45,737
Awak pandai menyanyi?
722
00:37:54,731 --> 00:37:58,375
- Tepuk tangan beramai-ramai.
- Bagus begini.
723
00:37:59,402 --> 00:38:02,170
Ayuh, pemain gitar. Ya.
724
00:38:03,948 --> 00:38:06,466
Lebih banyak gitar.
725
00:38:06,617 --> 00:38:09,803
Pemain dram.
Kita nak mulakan lagu.
726
00:38:09,954 --> 00:38:14,141
Tiada tempat
Yang tak meriah.
727
00:38:14,751 --> 00:38:16,977
Ia tersebar.
728
00:38:17,128 --> 00:38:19,521
Seperti penyakit menular.
729
00:38:19,672 --> 00:38:21,982
Merebak ke tulang.
730
00:38:22,133 --> 00:38:24,484
Seperti selesema.
731
00:38:24,635 --> 00:38:26,987
Tiada penawar.
732
00:38:27,138 --> 00:38:29,781
Cuma menari ikut irama.
733
00:38:29,932 --> 00:38:31,491
Orang disebelah kiri.
734
00:38:31,643 --> 00:38:34,745
Dari kiri.
Goyangkan punggung.
735
00:38:34,896 --> 00:38:36,538
Orang disebelah kanan.
736
00:38:36,689 --> 00:38:39,791
Sebut sekali lagi.
Goyangkan punggung.
737
00:38:39,942 --> 00:38:42,586
Semua gadis.
Dimana para gadis?
738
00:38:42,737 --> 00:38:44,796
Goyangkan punggung.
739
00:38:44,947 --> 00:38:47,674
Diseluruh dunia.
Diseluruh dunia.
740
00:38:47,825 --> 00:38:50,427
- Goyangkan punggung.
- Gitar!
741
00:38:59,796 --> 00:39:01,313
- TEKSI.
- Orang awak kata dia...
742
00:39:01,464 --> 00:39:04,024
- ...turunkan mereka di sini?
- Ya. Semuanya $76.
743
00:39:04,175 --> 00:39:06,193
Okay. Saya pegawai
undang-undang, jadi...
744
00:39:06,344 --> 00:39:08,612
Hebat. $76.
745
00:39:08,763 --> 00:39:11,490
Biar saya sebut sekali
lagi. Saya polis udara.
746
00:39:11,641 --> 00:39:14,409
Tapi kita berada di
darat dan ini kereta. Jadi...
747
00:39:14,560 --> 00:39:16,495
- $76.
- Ini tak bererti bagi awak?
748
00:39:16,646 --> 00:39:18,622
Tak.
749
00:39:18,773 --> 00:39:20,332
Okay. Saya akan
kembali. Jangan pergi.
750
00:39:20,483 --> 00:39:22,417
- Duit saya!
- Saya nak pergi ambil!
751
00:39:22,568 --> 00:39:24,961
- Semua gadis.
- Semua gadis.
752
00:39:25,113 --> 00:39:27,339
Goyangkan punggung.
753
00:39:27,490 --> 00:39:29,716
Diseluruh dunia.
Diseluruh dunia.
754
00:39:29,867 --> 00:39:32,677
Goyangkan punggung.
755
00:39:35,540 --> 00:39:37,766
Ya!
756
00:39:40,003 --> 00:39:42,604
Nahaslah mereka.
757
00:39:43,548 --> 00:39:46,274
- Alvin, kita ada masalah.
- Alamak.
758
00:39:46,426 --> 00:39:48,527
Saya akan alihkan
perhatiannya, awak lari.
759
00:39:48,678 --> 00:39:50,237
Saya akan jumpa awak di luar.
760
00:39:50,388 --> 00:39:52,364
Berani awak!
761
00:39:52,515 --> 00:39:54,658
Saya di sini.
762
00:39:54,809 --> 00:39:57,035
Dah dapat!
763
00:40:03,026 --> 00:40:04,710
Biar saya jelaskan.
764
00:40:04,861 --> 00:40:09,339
Saya mengesyaki ada chipmunk
pelarian di dalam janggut awak.
765
00:40:09,490 --> 00:40:13,760
Awak fikir saya tak tahu jika
ada haiwan di dalam janggut saya?
766
00:40:14,871 --> 00:40:16,805
- Saya tak fikir begitu.
- Nak kacang janggut?
767
00:40:16,956 --> 00:40:19,057
Dah dapat! Alamak.
768
00:40:21,878 --> 00:40:23,318
Hati-hati di mana
awak menolak orang!
769
00:40:23,463 --> 00:40:25,230
Apa awak nak buat?
770
00:40:33,973 --> 00:40:36,783
- Maafkan saya.
- Ya, maaf pasal pertengkaran itu.
771
00:40:36,934 --> 00:40:38,410
Tak perlu minta maaf.
772
00:40:38,561 --> 00:40:41,455
Tiada apa yang lebih menguntungkan
daripada pergaduhan bar.
773
00:40:41,606 --> 00:40:43,498
Semoga berjaya, pelarian.
774
00:40:43,650 --> 00:40:45,751
Hei. Kembali ke dalam sana!
775
00:40:48,655 --> 00:40:50,714
Alamak!
776
00:41:18,267 --> 00:41:20,369
Awak serang dulu!
777
00:41:28,069 --> 00:41:31,088
Saya akan cincang awak
seperti segulung susyi!
778
00:41:36,411 --> 00:41:38,553
Tak kena!
779
00:41:39,205 --> 00:41:41,640
Awak nak mentega juga?
780
00:41:42,834 --> 00:41:45,185
Awak belanja minum!
781
00:41:50,049 --> 00:41:52,317
Apa?
782
00:42:06,983 --> 00:42:09,584
Selamat tinggal, Suggs!
783
00:42:09,944 --> 00:42:12,129
Ke tepi, orang kampung!
784
00:42:12,363 --> 00:42:14,715
Saya nak keluar
dari sini dengan segera!
785
00:42:14,949 --> 00:42:16,950
- Kami perlu pergi dari sini.
- Tapi di mana Alvin?
786
00:42:17,076 --> 00:42:18,719
- Kita akan tinggalkan dia!
- Saya masih menunggu lelaki...
787
00:42:18,870 --> 00:42:21,096
...yang hutang saya $76.
788
00:42:22,665 --> 00:42:25,142
Maksud awak lelaki itu?
Saya akan gandakan.
789
00:42:25,293 --> 00:42:26,854
- Baiklah.
- Tapi Alvin belum sampai lagi!
790
00:42:26,878 --> 00:42:29,354
- Lupakan dia, jalan!
- Tunggu!
791
00:42:29,505 --> 00:42:31,148
- Itu pun dia!
- Awak...
792
00:42:31,299 --> 00:42:33,483
- Ayuh, cepat!
- Ayuh, Alvin! Cepat!
793
00:42:33,634 --> 00:42:35,402
Miles, berikan saya
tali pinggang awak.
794
00:42:35,553 --> 00:42:37,446
- Tak guna punya tikus!
- Alvin, lari!
795
00:42:37,597 --> 00:42:39,781
Saya akan buru awak!
796
00:42:39,932 --> 00:42:41,742
- Perlahan sikit!
- Lari cepat sikit!
797
00:42:41,893 --> 00:42:43,702
- Alvin, cepat!
- Cepat, Alvin!
798
00:42:43,853 --> 00:42:45,746
Saya akan serang awak!
799
00:42:45,897 --> 00:42:48,582
- Alvin, lompat!
- Cepat, Alvin, ayuh!
800
00:42:48,733 --> 00:42:50,751
Saya akan...
801
00:42:51,069 --> 00:42:53,754
- Alamak.
- Tidur sekejap.
802
00:42:56,491 --> 00:42:58,425
Berapa harga tambangnya?
803
00:42:58,576 --> 00:43:01,178
Ke stesen bas terdekat, $32.
804
00:43:01,371 --> 00:43:02,971
Kami tak cukup duit.
805
00:43:03,122 --> 00:43:05,932
- Berapa kurangnya?
- Kira-kira $32.
806
00:43:10,922 --> 00:43:13,315
Selamat malam.
807
00:43:14,050 --> 00:43:15,567
Senang awak nak cakap.
808
00:43:15,718 --> 00:43:17,986
Bukan awak yang kena tidur di luar!
809
00:43:18,137 --> 00:43:20,906
Terima kasih sajalah. Pandu cermat!
810
00:43:21,557 --> 00:43:24,659
Apa? Saya harap dia
selamat sampai di rumah.
811
00:43:25,979 --> 00:43:28,246
Aduh!
812
00:43:28,606 --> 00:43:30,624
Ada selumbar di dalam ekor saya.
813
00:43:30,775 --> 00:43:32,667
Aduh!
814
00:43:32,819 --> 00:43:35,337
Aduh!
815
00:43:35,613 --> 00:43:37,589
Saya tak boleh
tidur tanpa bantal saya.
816
00:43:37,740 --> 00:43:39,299
Aduh!
817
00:43:39,450 --> 00:43:43,470
Tak ada jual tilam
untuk ranting pokokkah?
818
00:43:43,621 --> 00:43:45,347
Biar betul.
819
00:43:45,498 --> 00:43:48,308
Awak semua yang sepatutnya selesa
tidur di pokok, bukan saya.
820
00:43:48,459 --> 00:43:50,227
Kami tak bercakap
dengan awak, okay?
821
00:43:50,378 --> 00:43:52,354
Selepas awak
cuba tinggalkan saya!
822
00:43:52,505 --> 00:43:55,607
Pertama, baguslah, sebab saya
pun tak nak cakap dengan awak.
823
00:43:55,758 --> 00:43:59,194
Kedua, awak semua pun akan buat
perkara yang sama kepada saya.
824
00:43:59,345 --> 00:44:02,698
Tidak, Miles,
kami akan tunggu awak.
825
00:44:02,849 --> 00:44:05,075
Ya, sebab kita semua
dalam situasi yang sama.
826
00:44:05,226 --> 00:44:07,744
Awak kacau seorang,
maka awak kacau kami semua.
827
00:44:07,895 --> 00:44:09,830
Saya dah dengar
cogan kata bodoh itu.
828
00:44:10,023 --> 00:44:12,791
Mengarut betul.
Semua orang mementingkan diri.
829
00:44:12,942 --> 00:44:14,703
Biologi membuktikan
semua haiwan buat begitu.
830
00:44:14,777 --> 00:44:17,337
Bagi pihak semua haiwan...
831
00:44:17,488 --> 00:44:19,548
...saya tersinggung
dengan sikap awak.
832
00:44:19,699 --> 00:44:22,426
Suka hati awak nak cakap apa.
Tapi itu hakikatnya.
833
00:44:22,577 --> 00:44:24,344
Awak rasa ayah saya
tak mementingkan diri...
834
00:44:24,495 --> 00:44:26,179
...semasa dia
tinggalkan saya dan mak saya?
835
00:44:26,331 --> 00:44:27,889
Tapi, saya...
836
00:44:28,041 --> 00:44:30,684
...saya sangka
awak kata ayah awak...
837
00:44:35,506 --> 00:44:38,150
Ya...
838
00:44:39,218 --> 00:44:41,987
Dia seperti dah mati. Dia pergi
semasa saya berumur 5 tahun.
839
00:44:42,347 --> 00:44:44,197
Saya bersimpati, Miles.
840
00:44:44,349 --> 00:44:45,991
Lantaklah.
841
00:44:46,142 --> 00:44:48,618
Saya tak kisah, okay?
842
00:44:48,978 --> 00:44:50,954
Saya baik saja tanpa dia.
843
00:44:51,105 --> 00:44:52,539
Miles, dengar sini.
844
00:44:52,690 --> 00:44:55,042
Jika Dave dan mak awak berkahwin...
845
00:44:55,193 --> 00:44:56,960
...dia seorang yang baik.
846
00:44:57,111 --> 00:44:59,463
Dia tak akan tinggalkan awak.
847
00:44:59,864 --> 00:45:02,424
Jika begitu kenapa awak
buat pengembaraan ini?
848
00:45:04,911 --> 00:45:06,678
Yalah tu.
849
00:45:06,829 --> 00:45:09,639
Sebab awak fikir
dia akan tinggalkan awak juga.
850
00:45:12,502 --> 00:45:15,020
Ayah terlalu disanjung.
851
00:45:15,922 --> 00:45:18,690
Lambat-laun awak tak akan
kisah yang dia tinggalkan awak.
852
00:45:20,218 --> 00:45:22,486
Yakah?
853
00:45:23,596 --> 00:45:25,947
Ya.
854
00:46:05,346 --> 00:46:07,322
Saya tak boleh...
855
00:46:07,473 --> 00:46:09,366
Saya dah terlalu letih.
856
00:46:09,517 --> 00:46:11,076
Awak semua!
857
00:46:11,227 --> 00:46:13,745
Biar betul.
858
00:46:14,564 --> 00:46:17,290
Saya masih nampak pokok kita!
859
00:46:20,069 --> 00:46:22,671
Cepatlah, 16 km ke stesen bas saja.
Boleh awak jalan cepat sikit?
860
00:46:22,822 --> 00:46:26,508
Memandangkan kaki kami lebih
pendek daripada kaki awak...
861
00:46:26,659 --> 00:46:32,139
...kami sebenarnya berjalan
384% lebih cepat daripada awak.
862
00:46:32,290 --> 00:46:34,683
Ulat buku!
863
00:46:39,297 --> 00:46:42,024
Baiklah. Mari naik.
864
00:46:42,175 --> 00:46:44,401
- Betulkah?
- Saya akan ubah fikiran dalam 3...
865
00:46:44,552 --> 00:46:46,278
- Hebat!
- Ya!
866
00:46:46,429 --> 00:46:48,196
2. 1 .
867
00:46:48,348 --> 00:46:50,615
Cepat, cepat!
868
00:46:51,017 --> 00:46:53,118
- Terima kasih.
- Hebat!
869
00:46:53,269 --> 00:46:56,204
Ini cara yang cekap untuk berjalan.
870
00:46:56,356 --> 00:46:58,665
Ya. Saya boleh
berjalan jauh dengan Miles.
871
00:46:58,816 --> 00:47:00,500
Oh, Tuhan. Teruknya lawak awak.
872
00:47:00,652 --> 00:47:02,127
Jadi kenapa awak ketawa?
873
00:47:02,278 --> 00:47:03,754
Sebab ia begitu teruk.
874
00:47:03,905 --> 00:47:06,548
Nampaknya lawak
saya tak kena sasaran.
875
00:47:07,033 --> 00:47:09,384
Nenek aku dan nenek kau.
876
00:47:09,535 --> 00:47:12,430
Duduk di tepi unggun api.
877
00:47:12,581 --> 00:47:15,099
Nenek aku beritahu nenek kau.
878
00:47:15,250 --> 00:47:17,352
"Aku akan bakar benderamu"
879
00:47:17,503 --> 00:47:19,520
- Itu maksudku, hei!
- Hei!
880
00:47:19,672 --> 00:47:22,523
- Hei!
- Hei!
881
00:47:29,348 --> 00:47:31,574
UPAH
882
00:47:35,187 --> 00:47:37,955
Lihat lelaki yang berbaju hijau.
883
00:47:40,776 --> 00:47:43,503
Dia seorang lelaki.
Dia mesin pencinta.
884
00:47:45,656 --> 00:47:47,215
Itu maksudku, hei!
885
00:47:47,366 --> 00:47:49,926
- Hei! Hei!
- Hei!
886
00:48:04,591 --> 00:48:06,943
Ya, saya turunkan mereka di sini.
887
00:48:07,094 --> 00:48:09,570
Lihat betapa ketara jejak kaki ini.
888
00:48:10,556 --> 00:48:13,282
Tak berpengalaman.
889
00:48:19,481 --> 00:48:20,999
Itu maksudku, hei!
890
00:48:21,150 --> 00:48:23,626
- Hei! Hei!
- Hei!
891
00:48:33,746 --> 00:48:36,389
Hanya tinggal 1388 km saja.
892
00:48:38,792 --> 00:48:41,602
TEMPAT MENUNGGU
PEJABAT TIKET
893
00:48:42,755 --> 00:48:45,315
Ada chipmunk naik bas awak?
894
00:48:45,466 --> 00:48:47,692
Mereka beli tiket ke New Orleans.
895
00:48:49,094 --> 00:48:51,821
Awak tahu itu
bukan perkara biasa, kan?
896
00:49:00,064 --> 00:49:02,707
Hebat!
897
00:49:05,527 --> 00:49:07,837
Hebat! Ada kentang goreng!
898
00:49:07,988 --> 00:49:10,340
Nampaknya nasib
kita dah mula berubah.
899
00:49:10,491 --> 00:49:12,258
Tak betul.
900
00:49:12,409 --> 00:49:14,135
Alamak! Suggs?
901
00:49:14,286 --> 00:49:16,763
- Hello, semua.
- Bagaimana awak jumpa kami?
902
00:49:19,083 --> 00:49:21,142
Saya marsyal udara!
903
00:49:21,293 --> 00:49:23,603
Kerja saya
menguatkuasakan undang-undang.
904
00:49:23,754 --> 00:49:26,648
Kita boleh buat cara mudah...
905
00:49:26,799 --> 00:49:28,483
atau cara sukar.
906
00:49:28,634 --> 00:49:31,069
Kami adik-beradik ingin bincang
tentang pilihan kami.
907
00:49:31,220 --> 00:49:33,029
Awak cuma ada satu pilihan.
908
00:49:33,180 --> 00:49:34,822
Penjara chipmunk .
909
00:49:34,974 --> 00:49:38,326
Dengan tiang kecil,
pagar kecil dan tandas kecil...
910
00:49:38,477 --> 00:49:41,496
...dan laman kecil di mana awak
boleh angkat pemberat kecil!
911
00:49:41,647 --> 00:49:43,790
Comel bunyinya.
912
00:49:43,941 --> 00:49:46,626
- Hei!
- Lastik. Dalam kiraan tiga.
913
00:49:46,777 --> 00:49:49,462
- Satu, dua, tiga!
- Saya tiada banyak masa.
914
00:49:49,655 --> 00:49:52,715
Alamak. Kami pilih jalan sukar.
915
00:49:53,617 --> 00:49:55,718
Saya harap awak tak apa-apa.
916
00:49:56,203 --> 00:49:57,929
- Dia datang!
- Jaga-jaga, tumpang lalu!
917
00:49:58,080 --> 00:49:59,722
- Cepat, Theodore, lari!
- Lari! Cepat!
918
00:49:59,873 --> 00:50:01,554
- Tumpang lalu!
- Cepat, Alvin! Dia datang!
919
00:50:01,583 --> 00:50:03,017
- Lari, Miles!
- Tumpang lalu, maaf. Di dalam sini!
920
00:50:03,168 --> 00:50:05,395
Cepat!
921
00:50:07,589 --> 00:50:09,399
- Kita berjaya lepaskan diri.
- Hei!
922
00:50:09,550 --> 00:50:12,402
- Abaikan.
- Kembali ke sini!
923
00:50:13,929 --> 00:50:16,739
Tumpang lalu.
Ada orang gila mengejar kami!
924
00:50:19,977 --> 00:50:23,037
Awak nampak letih, sayang. Nah.
925
00:50:23,188 --> 00:50:25,373
Terima kasih.
926
00:50:27,276 --> 00:50:29,419
- Bagus sangatlah, Suggs!
- Rasanya pedas!
927
00:50:29,570 --> 00:50:32,171
- Itu arak moonshine .
- Pedas, saya perlukan air!
928
00:50:32,323 --> 00:50:34,590
Minum ini.
929
00:50:35,701 --> 00:50:38,886
- Perisa butterscotch.
- Arak butterscotch.
930
00:50:39,872 --> 00:50:42,390
Dan moonshine !
931
00:50:43,000 --> 00:50:45,393
- Hai, Suggs!
- Ya!
932
00:50:47,254 --> 00:50:49,147
Terima kasih, En. Trombon.
933
00:50:49,298 --> 00:50:51,941
Kita perlu meraikannya!
934
00:50:52,259 --> 00:50:54,652
Hello, New Orleans!
935
00:50:54,803 --> 00:50:57,363
Secara langsung dari
Konsert Jelajah Austin ke Miami...
936
00:50:57,514 --> 00:51:00,241
...kami Chipmunk!
937
00:51:01,226 --> 00:51:03,619
Semua orang sedia menari?
938
00:51:06,231 --> 00:51:08,166
Lagu ini.
Hebat sekali.
939
00:51:08,317 --> 00:51:10,209
Michelle Pfeiffer.
Itu ketagihan.
940
00:51:10,361 --> 00:51:12,170
Lagu ini untuk gadis baik.
941
00:51:12,321 --> 00:51:14,380
Gadis baik.
Karya agung yang lengkap.
942
00:51:14,531 --> 00:51:16,424
Bergaya, berjaya.
943
00:51:16,575 --> 00:51:18,384
Berseronok di bandar.
944
00:51:18,535 --> 00:51:20,678
Pakai kasut
sukan dengan baju pereka.
945
00:51:20,829 --> 00:51:22,472
Nak cium diriku
sendiri, aku cantik.
946
00:51:22,623 --> 00:51:24,474
- Aku terlalu menarik.
- Oh, ya!
947
00:51:24,625 --> 00:51:26,601
Panggil polis dan bomba
- Okay.
948
00:51:26,752 --> 00:51:28,895
- Aku terlalu hebat.
- Oh, ya!
949
00:51:29,046 --> 00:51:31,064
Kumpulanku cuma nak kaut untung.
Cuba kau fahami.
950
00:51:31,215 --> 00:51:33,149
- Gadis-gadis nyanyikan.
- Woo
951
00:51:33,300 --> 00:51:35,193
- Gadis-gadis nyanyikan.
- Woo
952
00:51:35,344 --> 00:51:37,236
- Gadis-gadis nyanyikan.
- Woo
953
00:51:37,388 --> 00:51:39,364
Sebab Uptown Funk
akan meriahkan keadaan.
954
00:51:39,515 --> 00:51:41,407
Sebab Uptown Funk
akan meriahkan keadaan.
955
00:51:41,558 --> 00:51:43,534
Sebab Uptown Funk
akan meriahkan keadaan.
956
00:51:43,686 --> 00:51:45,536
Malam Sabtu dan kita dapat ilham.
957
00:51:45,688 --> 00:51:47,455
Kalau tak percaya tengoklah saja.
958
00:51:47,606 --> 00:51:49,457
Mari.
959
00:51:53,988 --> 00:51:58,007
Kalau tak percaya tengoklah saja.
Kalau tak percaya tengoklah saja.
960
00:51:58,284 --> 00:52:00,468
Hei! Hei! Hei, oh!
961
00:52:00,619 --> 00:52:02,387
Berhenti.
Tunggu sekejap.
962
00:52:02,538 --> 00:52:04,389
Isikan cawanku dengan air.
963
00:52:04,540 --> 00:52:08,434
Teguk sikit, tandatangani cek
Julio, Ambilkan kereta!
964
00:52:08,585 --> 00:52:12,438
Pandu ke Harlem, Hollywood,
Jackson, Mississippi.
965
00:52:12,673 --> 00:52:16,651
Jika kita buat persembahan.
Semestinya terlajak laris.
966
00:52:16,802 --> 00:52:18,236
- Aku terlalu hebat!
- Apa yang sedang berlaku?
967
00:52:18,387 --> 00:52:19,821
- Oh, ya!
- Apa yang sedang berlaku?
968
00:52:19,972 --> 00:52:21,406
Sebut namaku kau
kenal siapa diriku.
969
00:52:21,557 --> 00:52:23,074
- Aku terlalu hebat.
- Oh, ya!
970
00:52:23,225 --> 00:52:25,284
Kumpulanku cuma nak kaut untung.
Cuba kau fahami.
971
00:52:25,436 --> 00:52:27,328
- Gadis-gadis nyanyikan.
- Woo
972
00:52:27,479 --> 00:52:29,414
- Gadis-gadis nyanyikan.
- Woo
973
00:52:29,565 --> 00:52:31,416
Sebab Uptown Funk
akan meriahkan keadaan.
974
00:52:31,567 --> 00:52:33,501
Sebab Uptown Funk
akan meriahkan keadaan.
975
00:52:33,652 --> 00:52:35,586
Sebab Uptown Funk
akan meriahkan keadaan.
976
00:52:35,738 --> 00:52:37,797
Malam Sabtu dan kita dapat ilham.
977
00:52:37,948 --> 00:52:39,924
Kalau tak percaya
tengoklah saja. Mari.
978
00:52:41,076 --> 00:52:43,594
Ya, mari!
979
00:52:46,332 --> 00:52:48,182
Kalau tak percaya tengoklah saja.
980
00:52:48,334 --> 00:52:50,393
Hei, hei, hei, oh!
981
00:52:50,711 --> 00:52:52,603
Uptown Funk akan memeriahkan kau.
982
00:52:52,755 --> 00:52:55,231
Aku kata Uptown Funk
akan memeriahkan kau.
983
00:52:59,178 --> 00:53:01,696
- Hebat betul hari ini.
- Ia memang hari yang sempurna.
984
00:53:02,181 --> 00:53:04,198
Seterusnya,
kumpulan Chipmunk kembali lagi.
985
00:53:04,350 --> 00:53:06,284
- Apa?
- Betul. Alvin, Simon dan Theodore.
986
00:53:06,435 --> 00:53:08,036
- Boleh awak kuatkan suara TV itu?
- Ya.
987
00:53:08,187 --> 00:53:10,371
- Buat pertunjukan di New Orleans.
- Semasa saya kata "Parti,"...
988
00:53:10,522 --> 00:53:12,123
...awak kata "Alvin!" Parti!
989
00:53:12,274 --> 00:53:13,708
- Alvin!
- Alamak.
990
00:53:13,859 --> 00:53:15,293
- Parti!
- Alvin!
991
00:53:15,444 --> 00:53:19,839
- Parti!
- Alvin!
992
00:53:25,871 --> 00:53:28,222
- Awak dengar tak?
- Dengar apa?
993
00:53:28,374 --> 00:53:30,641
Tak apa.
994
00:53:30,793 --> 00:53:32,644
Seronok betul semalam.
995
00:53:32,795 --> 00:53:34,562
Ia sangat menyeronokkan.
996
00:53:34,713 --> 00:53:36,356
Suggs pun ikut lepak bersama kita.
997
00:53:36,507 --> 00:53:38,316
Ya, dia tu boleh tahan juga.
998
00:53:38,467 --> 00:53:40,735
Hei, kita terlepas
panggilan daripada Dave.
999
00:53:40,886 --> 00:53:42,695
Dan SMS juga.
1000
00:53:42,846 --> 00:53:44,989
- 27 SMS .
- Alamak.
1001
00:53:45,140 --> 00:53:47,492
Alamak.
1002
00:53:51,188 --> 00:53:53,247
Di mana saya?
1003
00:53:53,399 --> 00:53:55,833
Apa ini?
1004
00:53:58,612 --> 00:54:00,088
- Suggs!
- Siapa awak?
1005
00:54:00,239 --> 00:54:02,757
Saya Vitto,
pengurus kumpulan, ingat tak?
1006
00:54:02,908 --> 00:54:07,512
Saya cuma ingat diserang trombon.
1007
00:54:07,663 --> 00:54:09,472
Ya, betul.
1008
00:54:09,623 --> 00:54:11,224
Kepala awak terhantuk.
1009
00:54:11,375 --> 00:54:12,809
Tapi awak tak peduli.
1010
00:54:12,960 --> 00:54:15,061
Awak cuma nak berparti!
1011
00:54:15,212 --> 00:54:17,522
Kita pergi semua
kelab jaz di bandar.
1012
00:54:19,800 --> 00:54:21,567
Apa maksud awak, "Kita"?
1013
00:54:21,719 --> 00:54:24,904
Awak, saya dan semua chipmunk itu!
1014
00:54:28,642 --> 00:54:32,745
Saya berparti
bersama tupai-tupai itu?
1015
00:54:32,896 --> 00:54:36,165
Mereka yang cabar awak
untuk dapat tatu hebat itu!
1016
00:54:37,151 --> 00:54:39,002
Apa?
1017
00:54:41,989 --> 00:54:43,923
Hidup sugg
1018
00:54:44,074 --> 00:54:46,175
Bagaimana saya boleh
biar mereka buat begitu?
1019
00:54:46,327 --> 00:54:50,346
Tak. Awak yang minta itu sendiri.
Yang satu lagi baru idea mereka.
1020
00:54:52,875 --> 00:54:54,600
Apa "yang satu lagi"?
1021
00:54:54,752 --> 00:54:56,561
Sayang chipmunk seumur hidup
1022
00:54:56,712 --> 00:54:58,730
Apa?
1023
00:55:04,428 --> 00:55:06,863
TERIMA KASIH KERANA MELAWAT
NEW ORLEANS & RANTAU SUNGAI
1024
00:55:09,350 --> 00:55:12,327
Mereka suruh kita
tunggu di sini, kan?
1025
00:55:12,478 --> 00:55:14,537
Sebenarnya, mereka menengking.
1026
00:55:14,688 --> 00:55:16,409
Harap-harap mereka
dah bertenang di pesawat.
1027
00:55:16,482 --> 00:55:18,207
- Itu pun awak.
- Dave!
1028
00:55:18,359 --> 00:55:19,792
- Dave!
- Mak!
1029
00:55:19,944 --> 00:55:21,544
- Jangan panggil kami.
- Beginilah, Dave.
1030
00:55:21,695 --> 00:55:23,463
Awak ahli seni dan
awak mengikut emosi...
1031
00:55:23,614 --> 00:55:26,007
...dan mengikut perasaan,
jadi mungkin saya patut bercakap.
1032
00:55:26,158 --> 00:55:28,760
Kita cuba bertenang.
Cakap baik-baik.
1033
00:55:28,911 --> 00:55:31,012
- Okay.
- Okay.
1034
00:55:31,163 --> 00:55:32,889
Jangan panggil kami.
1035
00:55:33,082 --> 00:55:35,558
Awak tahu tak betapa menakutkan
untuk mengetahui anak-anak...
1036
00:55:35,709 --> 00:55:38,436
...kami berada 3218 km
dari tempat asal mereka?
1037
00:55:38,587 --> 00:55:41,606
Nasib baik ada saksi,
sebab Mak begitu marah sekarang...
1038
00:55:41,757 --> 00:55:43,483
- ...sehingga Mak nak meletup!
- Sudahlah.
1039
00:55:43,634 --> 00:55:46,986
- Di sini juga!
- Sudahlah. Cakap baik-baik.
1040
00:55:47,137 --> 00:55:50,531
Dave, saya sumpah, ia tak
segila yang awak nampak di TV.
1041
00:55:50,724 --> 00:55:54,535
Yakah? Biar saya bacakan beberapa
tweet Theodore dari semalam.
1042
00:55:54,687 --> 00:55:57,955
"Hanya satu perkataan untuk
gambarkan semalam, gila, gila...
1043
00:55:58,107 --> 00:56:01,167
...gila, gila. "Atau, "Jika awak
nak aksi gila-gila, pergi ke...
1044
00:56:01,318 --> 00:56:04,212
...New Orleans. Memang gila.
"Atau, "Berada di Perarakan Jaz...
1045
00:56:04,363 --> 00:56:07,006
...New Orleans, gila betul."
- Kami minta maaf, Dave.
1046
00:56:07,324 --> 00:56:09,764
Minta maaf saja tak mencukupi
kali ini. Jika ikut hati saya...
1047
00:56:09,868 --> 00:56:12,720
...memang saya nak balik,
tapi saya kena pergi ke Miami.
1048
00:56:13,080 --> 00:56:15,848
Jangan senyum. Awak dihukum
kurung di Miami dan sehingga...
1049
00:56:16,000 --> 00:56:18,810
- ...kita balik ke LA.
- Bila baru hukuman kami selesai?
1050
00:56:18,961 --> 00:56:20,728
Selepas bulu awak beruban.
1051
00:56:20,879 --> 00:56:22,730
Ya, sama untuk
bulu awak juga, Miles.
1052
00:56:22,881 --> 00:56:24,802
- Saya tiada bulu.
- Apa yang awak ada dihukum...
1053
00:56:24,883 --> 00:56:26,859
...untuk masa
yang sangat lama. Jom.
1054
00:56:27,553 --> 00:56:30,321
- Mereka tak bunuh kita.
- Nampak seperti kita menang.
1055
00:56:30,472 --> 00:56:33,449
Operasi "Tiada Lamaran"
masih berlangsung.
1056
00:56:33,601 --> 00:56:35,118
- Ya!
- Hebat!
1057
00:56:35,269 --> 00:56:38,496
- Tepukan...
- Oh, buku lima. Mari.
1058
00:56:38,647 --> 00:56:40,123
- Maaf.
- Lembut sikit!
1059
00:56:40,274 --> 00:56:41,708
- Marilah, semua.
- Alamak.
1060
00:56:41,859 --> 00:56:43,876
Ya.
1061
00:56:44,194 --> 00:56:45,670
- Ini dia.
- Terima kasih.
1062
00:56:45,821 --> 00:56:47,296
Sama-sama. Boleh
saya lihat kad pengenalan awak?
1063
00:56:47,448 --> 00:56:50,049
- Ya.
- Terima kasih.
1064
00:56:50,200 --> 00:56:53,261
Hei. Awak pasti tentang ini?
1065
00:56:53,412 --> 00:56:57,306
Sebab jika keadaan huru-hara ini
menakutkan awak, saya faham...
1066
00:56:57,458 --> 00:57:00,601
...dan kita boleh kembali ke LA.
Lagipun awak bukan lelaki...
1067
00:57:00,753 --> 00:57:03,187
...pertama yang cabut lari
selepas nampak belang kami.
1068
00:57:03,339 --> 00:57:05,690
Tolonglah, awak
cuma ada seorang saja.
1069
00:57:06,091 --> 00:57:08,401
- Jangan lihat saya.
- Saya ada tiga orang.
1070
00:57:08,552 --> 00:57:10,528
Awak yang sepatutnya cabut lari.
1071
00:57:11,096 --> 00:57:13,114
Saya tak akan ke mana-mana.
1072
00:57:13,265 --> 00:57:15,033
Kecuali membeli kopi.
1073
00:57:15,184 --> 00:57:17,368
Saya jumpa awak di pagar nanti.
1074
00:57:17,519 --> 00:57:20,288
- Encik?
- Ada masalahkah?
1075
00:57:20,439 --> 00:57:22,915
- Masalah? Masalah apa?
- Ya.
1076
00:57:24,026 --> 00:57:25,501
SENARAI DILARANG TERBANG
- Alamak.
1077
00:57:25,653 --> 00:57:27,378
- Oh, ya.
- Alamak.
1078
00:57:27,529 --> 00:57:29,172
- Itu.
- Awak semua.
1079
00:57:29,323 --> 00:57:30,757
Aduhai.
1080
00:57:30,908 --> 00:57:33,760
Amaran Sistem Pengganas Nasional
AMARAN ANCAMAN
1081
00:57:35,496 --> 00:57:38,389
Biar betul,
Senarai Dilarang Terbang?
1082
00:57:38,540 --> 00:57:40,600
Sekurang-kurangnya
bukan Senarai Dilarang Memandu.
1083
00:57:40,751 --> 00:57:43,102
Mana ada senarai seperti itu,
Theodore.
1084
00:57:43,253 --> 00:57:45,021
Saya pasti awak akan
berjaya menubuhkannya.
1085
00:57:45,172 --> 00:57:48,232
Jangan panik, Dave.
Satu-satunya sebab kami datang...
1086
00:57:48,384 --> 00:57:51,069
Bukan sekarang, okay?
1087
00:57:51,637 --> 00:57:53,821
Saya bekerja keras
untuk album Ashley...
1088
00:57:53,973 --> 00:57:55,573
...dan disebabkan
oleh awak bertiga...
1089
00:57:55,724 --> 00:57:57,885
...saya mungkin tak boleh
hadir di pelancaran albumnya!
1090
00:57:57,935 --> 00:58:00,286
Lagipun, awak dah musnahkan lawatan
ini untuk saya dan Samantha.
1091
00:58:00,437 --> 00:58:03,247
Semasa awak bawa
Samantha ke Miami...
1092
00:58:03,399 --> 00:58:04,919
Theodore, saya tak
nak dengar sekarang.
1093
00:58:05,025 --> 00:58:06,542
- Tapi Dave, kami tak...
- Jangan.
1094
00:58:06,694 --> 00:58:09,003
Awak cuma akan keruhkan keadaan.
1095
00:58:11,573 --> 00:58:14,175
Terima kasih sajalah.
1096
00:58:15,202 --> 00:58:16,678
Ejen Suggs, Marsyal Udara.
1097
00:58:16,829 --> 00:58:19,972
- Tunggu sekejap, encik.
- Awak akan menyesal nanti.
1098
00:58:31,218 --> 00:58:34,237
Awak ada tolong 3 chipmunk
menyewa kereta hari ini?
1099
00:58:34,388 --> 00:58:35,947
Ya, mereka datang tadi.
1100
00:58:36,098 --> 00:58:38,032
Dengan seorang lelaki
yang mungkin ayah mereka.
1101
00:58:38,183 --> 00:58:40,024
Mungkin bukan ayah mereka,
sebab dia manusia...
1102
00:58:40,102 --> 00:58:42,412
- ...dan mereka adalah chipmunk !
- Hei!
1103
00:58:42,563 --> 00:58:44,664
Ada pelbagai jenis keluarga, encik.
1104
00:58:44,815 --> 00:58:47,208
Kami tak suka
menilai orang di sini.
1105
00:58:47,359 --> 00:58:49,043
Okay, beginilah keadaannya...
1106
00:58:49,194 --> 00:58:53,673
...saya nak awak pergi dapatkan
maklumat GPS untuk kereta sewa itu.
1107
00:58:53,824 --> 00:58:56,217
Kami tak menjejak
kereta sewa kami, encik.
1108
00:58:56,368 --> 00:58:58,261
Yakah?
1109
00:58:58,412 --> 00:59:00,930
Saya bekerja dengan
kerajaan Amerika Syarikat...
1110
00:59:01,081 --> 00:59:03,224
...dan kami menjejaki segalanya.
1111
00:59:03,375 --> 00:59:05,685
Saya tahu apa makanan
tengah hari awak tadi.
1112
00:59:05,836 --> 00:59:10,148
Falafel! Pergi sekarang dan
dapatkan frekuensi dan kod...
1113
00:59:10,299 --> 00:59:12,984
...muat naik
daripada kereta sewa itu.
1114
00:59:13,135 --> 00:59:17,405
Hei! Saya perlukan kereta
terpantas yang awak ada!
1115
00:59:23,896 --> 00:59:26,205
Biar betul.
1116
00:59:26,357 --> 00:59:27,999
Awak tahu apa ini?
1117
00:59:28,150 --> 00:59:30,043
Ini kasut roda yang beroda.
1118
00:59:30,194 --> 00:59:32,628
Saya pasti kasut
roda memang dah ada roda.
1119
00:59:36,241 --> 00:59:38,509
Ia menyerupai Burung Tweety !
1120
00:59:39,161 --> 00:59:41,721
- Pasang tali keledar!
- Diamlah!
1121
00:59:41,872 --> 00:59:44,724
Ini seperti memandu burung bayan!
1122
00:59:49,755 --> 00:59:53,483
Chipmunk itu dah mendahului 321 km.
1123
00:59:53,634 --> 00:59:56,402
Masa untuk memecut.
1124
01:00:08,565 --> 01:00:11,542
SELAMAT DATANG KE MISSISSIPPI
Tempat Lahir Muzik Amerika
1125
01:00:12,069 --> 01:00:13,961
- Ayuhlah!
- PENJEJAKAN GPS DIAKTIFKAN .
1126
01:00:14,113 --> 01:00:16,964
- Jarak ke sasaran: 225 km.
- Terbang, Lebah! Terbang!
1127
01:00:17,116 --> 01:00:18,556
Selamat datang ke
Alabama yang Indah.
1128
01:00:18,701 --> 01:00:20,134
- Dah sampai?
- Belum.
1129
01:00:20,286 --> 01:00:21,719
- Dah sampai?
- Belum.
1130
01:00:21,870 --> 01:00:23,304
- Dah sampai?
- Belum.
1131
01:00:23,455 --> 01:00:24,889
- Dah sampai?
- Belum.
1132
01:00:25,040 --> 01:00:26,474
- Bagus!
- Hebat!
1133
01:00:26,625 --> 01:00:28,059
Ingat, semua,
kita cuma akan singgah sekejap...
1134
01:00:28,210 --> 01:00:29,644
...kemudian kita
akan teruskan perjalanan.
1135
01:00:29,795 --> 01:00:32,188
- Jangan risau, Dave, sekejap saja.
- Ya, sangat cepat.
1136
01:00:34,967 --> 01:00:37,402
Terima kasih, Dave.
Saya cuma perlukan snek...
1137
01:00:37,501 --> 01:00:39,435
...untuk tahan
sehingga makan malam.
1138
01:00:39,586 --> 01:00:41,979
- Itu agak luar biasa.
- Jangan marah, Dave.
1139
01:00:42,193 --> 01:00:44,461
Tak baik jika
kita tak pesan apa-apa.
1140
01:00:44,612 --> 01:00:48,048
Lihat apa yang
saya menang! Comel tak?
1141
01:00:48,241 --> 01:00:51,009
- Lihat muka dia!
- Itu agak lucu, Alvin.
1142
01:00:51,327 --> 01:00:53,553
Selamat datang ke
FLORIDA DAERAH MATAHARI
1143
01:01:04,924 --> 01:01:07,150
- Wah!
- Hebat!
1144
01:01:09,470 --> 01:01:11,321
Macam itulah.
1145
01:01:11,472 --> 01:01:13,490
Wow.
1146
01:01:14,684 --> 01:01:16,701
Biar betul!
1147
01:01:16,853 --> 01:01:18,620
Saya nak tinggal di sini.
1148
01:01:18,771 --> 01:01:21,414
Jangan senyum.
Awak masih dihukum, ingat tak?
1149
01:01:21,732 --> 01:01:23,875
- Terima kasih.
- Terima kasih.
1150
01:01:24,026 --> 01:01:25,794
Hebat betul.
1151
01:01:25,945 --> 01:01:27,879
Hai.
1152
01:01:30,241 --> 01:01:31,967
Alahai.
1153
01:01:32,118 --> 01:01:34,511
Jika ini dikira hukuman,
hukumlah saya sepanjang hayat.
1154
01:01:34,662 --> 01:01:36,930
Jangan paksa saya.
1155
01:01:37,456 --> 01:01:40,225
Hei, Dave! Kami
nak berkelakuan matang...
1156
01:01:40,376 --> 01:01:43,395
...dan memikul separa tanggungjawab
atas kesalahan yang kami buat.
1157
01:01:43,546 --> 01:01:45,021
- Separa?
- Ya.
1158
01:01:45,172 --> 01:01:47,065
60-40, salah kami.
1159
01:01:47,216 --> 01:01:48,775
70-30?
1160
01:01:48,926 --> 01:01:52,737
Walaupun saya tak nak
biar awak bersendirian...
1161
01:01:52,889 --> 01:01:55,865
...saya dan Samantha ada temujanji
yang tak dapat dielakkan.
1162
01:01:56,017 --> 01:01:58,076
Jadi jika ada apa-apa,
kami akan berada di vila.
1163
01:01:58,227 --> 01:02:00,078
Romantiknya.
1164
01:02:00,229 --> 01:02:02,080
Apa?
1165
01:02:02,231 --> 01:02:03,832
- Hai.
- Hai.
1166
01:02:03,983 --> 01:02:06,001
Awak tak boleh
meninggalkan bilik ini.
1167
01:02:06,152 --> 01:02:07,586
- Awak faham tak?
- Ya.
1168
01:02:07,737 --> 01:02:09,504
Kalian tak perlu
risau tentang kami.
1169
01:02:09,655 --> 01:02:11,673
Kami akan jaga
perangai malam ini.
1170
01:02:11,824 --> 01:02:13,508
Saya janji. Wah.
1171
01:02:13,659 --> 01:02:16,136
Saya tahu, sebab saya dah upah
penjaga budak untuk awasi awak.
1172
01:02:16,287 --> 01:02:17,721
- Apa? Biar betul.
- Alamak.
1173
01:02:17,872 --> 01:02:19,931
Kami akan kembali
selepas parti itu.
1174
01:02:22,793 --> 01:02:25,061
Hampir terlupa tentang ini.
1175
01:02:30,593 --> 01:02:34,237
- Dave akan melamar malam ini.
- Kenapa awak kata begitu?
1176
01:02:34,388 --> 01:02:36,069
Sebab makan malam romantik
atau cincin itu?
1177
01:02:36,098 --> 01:02:37,657
Alvin, apa kita nak buat?
1178
01:02:37,808 --> 01:02:39,451
Tiada apa-apa.
1179
01:02:39,602 --> 01:02:41,036
- Apa?
- Betul kata Alvin.
1180
01:02:41,187 --> 01:02:44,080
Ini tak seteruk yang kita sangka.
1181
01:02:44,232 --> 01:02:46,374
Mungkin kita tak patut...
1182
01:02:46,526 --> 01:02:48,376
- ...buat apa-apa.
- Tak buat apa-apa?
1183
01:02:48,528 --> 01:02:51,212
Ini bukan rancangan yang baik!
Kita tak boleh tak buat apa-apa.
1184
01:02:51,364 --> 01:02:55,050
Sudah tentu boleh.
Semoga berjaya melamar tanpa ini.
1185
01:02:55,743 --> 01:02:57,385
Alvin! Awak ambil cincin itu?
1186
01:02:57,537 --> 01:02:59,888
Saya jumpa di dalam
begnya, 5 minit yang lalu.
1187
01:03:00,039 --> 01:03:01,598
Adakah itu bererti kita berjaya?
1188
01:03:01,958 --> 01:03:03,975
Kita berjaya.
1189
01:03:12,301 --> 01:03:15,195
- Kita berjaya!
- Kita berjaya!
1190
01:03:22,895 --> 01:03:25,997
Jom, Miles, sertai parti ini?
1191
01:03:27,900 --> 01:03:30,085
Miles?
1192
01:03:31,946 --> 01:03:33,922
- Miles, tunggu!
- Janganlah begitu.
1193
01:03:34,073 --> 01:03:36,341
- Mari kita raikan! Kita berjaya!
- Ya.
1194
01:03:36,492 --> 01:03:38,718
Awak dah halang lamaran Dave
dan kita tak perlu lepak bersama.
1195
01:03:38,870 --> 01:03:41,805
Miles, tunggu dulu. Itu tak
bererti kita tak boleh berkawan.
1196
01:03:41,956 --> 01:03:44,557
Ya. Saya sangka kita
berseronok di New Orleans.
1197
01:03:44,709 --> 01:03:47,143
Saya pun. Sehingga saya
nampak awak begitu gembira...
1198
01:03:47,295 --> 01:03:48,895
...selepas awak dapat tahu
kita tak akan jadi keluarga.
1199
01:03:49,046 --> 01:03:51,314
- Jumpa lagi.
- Miles, tunggu!
1200
01:03:51,465 --> 01:03:55,068
Saya boleh jelaskan!
Jom, semua. Miles...
1201
01:03:55,553 --> 01:03:58,613
Dah banyak yang kita lalui bersama.
Jangan pergi begitu saja.
1202
01:03:58,764 --> 01:04:00,949
Ya. Janganlah begitu, Miles.
1203
01:04:03,186 --> 01:04:05,912
Miles? Miles? Miles!
1204
01:04:06,063 --> 01:04:07,664
Hati-hati!
1205
01:04:07,815 --> 01:04:10,458
- Alvin, dia tak boleh dengar!
- Saya akan tolak dia ke tepi!
1206
01:04:10,610 --> 01:04:12,370
- Lastik dalam 3 kiraan!
- Mari kita lakukan.
1207
01:04:12,445 --> 01:04:15,255
1 , 2, 3!
1208
01:04:27,126 --> 01:04:29,394
- Theo.
- Theodore!
1209
01:04:31,631 --> 01:04:33,356
- Theo.
- Theodore!
1210
01:04:33,507 --> 01:04:35,233
- Dia okay tak?
- Entahlah.
1211
01:04:35,384 --> 01:04:38,528
Theo! Bangun! Tolonglah!
1212
01:04:44,435 --> 01:04:46,036
Tidak! Theodore!
1213
01:04:46,187 --> 01:04:48,538
- Ayuhlah!
- Cakap sesuatu!
1214
01:04:50,650 --> 01:04:52,542
Saya dapat hidu bau...
1215
01:04:52,693 --> 01:04:54,920
- ...empanada?
- Theo!
1216
01:04:55,071 --> 01:04:56,671
Theo, awak masih hidup!
1217
01:04:56,822 --> 01:04:59,341
- Adakah ini syurga?
- Tak, ini Pantai Selatan.
1218
01:05:00,159 --> 01:05:02,218
Theodore, awak
selamatkan nyawa saya.
1219
01:05:02,370 --> 01:05:05,430
Seperti yang kami asyik kata:
Awak kacau seorang...
1220
01:05:05,665 --> 01:05:07,641
Jangan paksa saya
cakap, ia begitu bodoh.
1221
01:05:07,792 --> 01:05:10,185
Miles, dia
dilanggar kereta kerana awak.
1222
01:05:10,336 --> 01:05:13,063
- Awak kacau kami semua.
- Bagus!
1223
01:05:14,090 --> 01:05:17,234
Miles, kami minta maaf.
1224
01:05:17,385 --> 01:05:20,320
Kami tak memperlakukan awak
secara adil dari awal lagi.
1225
01:05:20,471 --> 01:05:23,031
Hakikatnya...
1226
01:05:23,182 --> 01:05:25,116
...awak akan jadi
seorang abang yang baik.
1227
01:05:25,268 --> 01:05:27,160
Ya!
1228
01:05:27,311 --> 01:05:29,246
Saya pun rasa
begitu tentang awak semua.
1229
01:05:29,397 --> 01:05:31,498
Jadi kita akan
menjadi sebuah keluarga.
1230
01:05:31,649 --> 01:05:34,125
Kecuali satu masalah kecil...
1231
01:05:34,277 --> 01:05:37,337
Dengan mencuri cincin itu,
kita dah memusnahkan lamaran itu.
1232
01:05:37,488 --> 01:05:41,341
Betul kata awak. Kita perlu
bawa cincin itu ke restoran!
1233
01:05:41,576 --> 01:05:44,261
Mari kita lakukan. Jom.
1234
01:05:48,374 --> 01:05:53,353
Nampaknya Marsyal Udara Suggs
akan menginap di Hotel Shelborne.
1235
01:05:53,588 --> 01:05:55,146
Ya!
1236
01:05:55,298 --> 01:05:56,940
Masa untuk memburu chipmunk !
1237
01:05:57,091 --> 01:06:00,068
Saya nak sangat pergi dengan awak
tapi saya perlu jaga budak-budak.
1238
01:06:00,219 --> 01:06:01,695
Alamak. Penjaga budak.
1239
01:06:01,846 --> 01:06:03,446
Saya harap mereka tak
menjengkelkan apabila mereka tiba.
1240
01:06:03,598 --> 01:06:05,282
- Mari kita pergi.
- Sebelum ini...
1241
01:06:05,433 --> 01:06:07,033
...saya jaga
seorang budak dan dia...
1242
01:06:07,185 --> 01:06:09,619
...asyik nak makan yogurt.
Dan saya pun kata...
1243
01:06:09,770 --> 01:06:11,538
..."Ya, Tuhan,
boleh awak pergi tidur?"
1244
01:06:11,689 --> 01:06:13,206
- Dia tak sedar kita ada di sini.
- Mengarut betul.
1245
01:06:13,357 --> 01:06:14,916
Dia tak sedar dia sendiri ada di
sini.
1246
01:06:15,151 --> 01:06:17,460
Teruk betul, saya
begitu bertanggungjawab...
1247
01:06:17,612 --> 01:06:19,796
...tapi orang di
sekeliling saya tak begitu.
1248
01:06:19,947 --> 01:06:21,923
Awak faham maksud
saya? Susah betul.
1249
01:06:22,074 --> 01:06:23,758
Oh, itu pun awak.
1250
01:06:23,910 --> 01:06:25,552
Baiklah saya akan
hantar SMS kepada awak.
1251
01:06:25,703 --> 01:06:27,554
Kejap, biar saya
hantarkan awak gambar dia.
1252
01:06:27,705 --> 01:06:29,931
Dia sangat comel.
Saya sangat suka dia.
1253
01:06:30,082 --> 01:06:31,563
- Cepat! Mari kita pergi.
- Saya tahu.
1254
01:06:31,709 --> 01:06:33,977
Apa maksud awak? Saya suka dia
berbulu.
1255
01:06:34,128 --> 01:06:35,812
Awak kata berbulu?
1256
01:06:35,963 --> 01:06:37,480
Ya, selekeh tapi comel.
1257
01:06:37,673 --> 01:06:39,649
Dia seolah-olah
berkata, "Saya comel...
1258
01:06:39,800 --> 01:06:41,776
...tapi saya juga seekor haiwan."
1259
01:06:41,928 --> 01:06:43,486
Awak faham tak? Ya, saya tahu.
1260
01:06:43,638 --> 01:06:45,572
Oh, ya, betul. Miles! Kami datang.
1261
01:06:45,723 --> 01:06:48,074
Ya, saya tahu dia agak
pendek, tapi bak kata pepatah...
1262
01:06:48,226 --> 01:06:50,911
- Theo! Cepat! Jom!
- Kecil-kecil, cili padi.
1263
01:06:51,062 --> 01:06:53,079
- Alamak.
- Begitulah.
1264
01:06:53,231 --> 01:06:55,040
Saya rasa dia suka saya.
1265
01:06:55,191 --> 01:06:57,208
Saya boleh buat
banyak perkara penting sekarang.
1266
01:06:57,360 --> 01:07:00,045
Entahlah, seperti merias kuku kaki?
1267
01:07:00,363 --> 01:07:02,839
Saya sedang mencari chipmunk.
1268
01:07:05,952 --> 01:07:07,844
Tempahan mereka ialah jam 8 malam.
1269
01:07:07,995 --> 01:07:10,430
Jadi kita masih ada masa
untuk menyelamatkan lamaran itu.
1270
01:07:10,623 --> 01:07:12,474
Ayuh, cepat.
1271
01:07:12,792 --> 01:07:15,185
Saya tahu chipmunk itu
ada di sini. Ini lencana...
1272
01:07:15,336 --> 01:07:17,354
- ...Kerajaan Amerika Syarikat, okay?
- Ini rancangan kita...
1273
01:07:17,505 --> 01:07:19,231
- Jadi saya nak awak...
- Alamak. Itu Suggs!
1274
01:07:19,382 --> 01:07:21,775
- Dia dah jumpa kita.
- Theodore, bangun!
1275
01:07:21,926 --> 01:07:23,860
- Alamak!
- Miles, awak perlu bawa cincin...
1276
01:07:24,011 --> 01:07:25,570
- ...ini kepada Dave!
- Saya tak akan tinggalkan awak.
1277
01:07:25,721 --> 01:07:27,202
Kami akan alihkan
perhatiannya. Pergi!
1278
01:07:27,306 --> 01:07:30,158
- Lari, lari! Theo, cepat!
- Kembali ke sini!
1279
01:07:30,309 --> 01:07:33,328
- Saya sedang lari secepat mungkin!
- Fikirkan donat!
1280
01:07:33,479 --> 01:07:35,789
Donat?
1281
01:07:35,982 --> 01:07:37,666
- Lari, Miles!
- Cepat!
1282
01:07:37,817 --> 01:07:39,251
- Lari, lari!
- Bersembunyi di sini!
1283
01:07:39,402 --> 01:07:42,128
- Di mana?
- Entahlah! Fikirkan sesuatu!
1284
01:07:51,497 --> 01:07:54,557
Di mana awak? Di mana awak?
1285
01:07:56,127 --> 01:07:58,520
Marilah.
1286
01:07:59,422 --> 01:08:01,481
Marilah.
1287
01:08:15,479 --> 01:08:17,664
Hai... ya.
1288
01:08:17,815 --> 01:08:19,457
Jumpa lagi!
1289
01:08:23,196 --> 01:08:25,630
- Cepat, cepat!
- Lari, lari!
1290
01:08:25,781 --> 01:08:28,425
Cepat! Dia datang!
1291
01:08:28,576 --> 01:08:31,970
- Cepat, Alvin! Tekan butang!
- Ayuh, Alvin! Cepat!
1292
01:08:37,835 --> 01:08:40,604
Saya datang!
1293
01:08:40,755 --> 01:08:43,315
- Dia seperti Terminator !
- Ya.
1294
01:08:45,009 --> 01:08:46,526
Alamak.
1295
01:08:46,677 --> 01:08:49,654
Kelakar betul.
Kita akan naik ke atas...
1296
01:08:49,805 --> 01:08:52,365
...tapi saya akan
menjatuhkan awak.
1297
01:08:54,435 --> 01:08:56,494
Inilah apa yang akan berlaku...
1298
01:08:56,646 --> 01:08:58,663
...saya akan serahkan awak
kepada Kementerian Dalam Negeri...
1299
01:08:58,814 --> 01:09:01,291
...dan mereka akan letak awak dalam
penjara zoo untuk haiwan berbahaya.
1300
01:09:01,442 --> 01:09:03,919
- Alamak.
- Jika awak berjaya larikan diri...
1301
01:09:04,070 --> 01:09:06,254
...dari sana saya akan upah orang
untuk jadikan awak patung sumbat.
1302
01:09:06,405 --> 01:09:08,340
- Yalah tu.
- Kemudian saya akan hadiahkan...
1303
01:09:08,491 --> 01:09:11,509
...awak kepada Anna dan mungkin
dia akan terima saya lagi.
1304
01:09:11,661 --> 01:09:14,512
Maaflah, kawan,
tapi hubungan awak dah berakhir.
1305
01:09:14,664 --> 01:09:16,848
- Awak tak pasti tentang itu.
- Theo, jom.
1306
01:09:16,999 --> 01:09:19,059
Mungkin telefon dia rosak
dan dia tak terima SMS saya...
1307
01:09:19,210 --> 01:09:21,102
...atau bunga
atau ucapan gula-gula.
1308
01:09:21,254 --> 01:09:22,812
Sebenarnya, saya rasa agak biasa...
1309
01:09:22,964 --> 01:09:24,814
...jika orang pindah 5 kali
setahun dan tukar nombor mereka.
1310
01:09:24,966 --> 01:09:26,650
Okay? Perkara biasa saja.
1311
01:09:26,801 --> 01:09:29,319
Ya. Sangat biasa.
1312
01:09:29,470 --> 01:09:31,821
- Alvin!
- Apa? Apa yang berlaku?
1313
01:09:31,973 --> 01:09:34,366
Itu isyarat kami untuk beredar.
1314
01:09:34,642 --> 01:09:37,452
- Seronok berbual dengan awak.
- Tidak, apa yang awak buat?
1315
01:09:37,603 --> 01:09:39,496
Tutup kuasa lif.
1316
01:09:39,647 --> 01:09:41,581
Tidak! Tidak!
1317
01:09:52,243 --> 01:09:54,386
- Maaf!
- Tumpang lalu!
1318
01:09:54,537 --> 01:09:56,012
Miles!
1319
01:09:56,163 --> 01:09:58,014
Hei. Apa yang berlaku
kepada Pegawai Suggs?
1320
01:09:58,332 --> 01:10:01,643
- Dia terkandas di dalam lif.
- Dave sudah melamar?
1321
01:10:01,794 --> 01:10:04,312
Belum, tapi mereka makan
pencuci mulut. Tak lama lagi.
1322
01:10:04,463 --> 01:10:07,107
- Maaf, saya minta diri sekejap.
- Okay.
1323
01:10:08,217 --> 01:10:09,651
Awak ingat apa
yang awak perlu buat?
1324
01:10:09,802 --> 01:10:11,236
- Ya, encik. Tiada masalah.
- Itu kotaknya.
1325
01:10:11,387 --> 01:10:13,405
- Masa untuk bertindak.
- Maaf,
1326
01:10:13,556 --> 01:10:15,837
Kami ada peraturan yang tak
membenarkan haiwan di dalam...
1327
01:10:15,975 --> 01:10:19,035
...restoran. Awak perlu
bawa meerkat awak balik.
1328
01:10:19,187 --> 01:10:20,996
- Meerkat konon!
- Esteban.
1329
01:10:21,147 --> 01:10:23,748
Tolong bawa haiwan-haiwan
ini keluar dari restoran.
1330
01:10:23,900 --> 01:10:25,542
Baiklah.
1331
01:10:25,693 --> 01:10:28,169
Jom, semua.
Kami tahu kami tak dialu-alukan.
1332
01:10:28,321 --> 01:10:30,255
Tindakan mengelak! Buah pala!
1333
01:10:30,406 --> 01:10:33,091
- Dia berjaya! Hebat, Alvin!
- Ayuh, Alvin!
1334
01:10:33,242 --> 01:10:35,468
Awak dengar tak?
Seperti ada orang jerit "Alvin."
1335
01:10:35,786 --> 01:10:37,887
Ayun turun!
1336
01:10:39,624 --> 01:10:41,349
- Tumpang lalu.
- Mungkin imaginasi awak.
1337
01:10:41,500 --> 01:10:43,268
- Alvin!
- Saya dah bersedia!
1338
01:10:43,419 --> 01:10:45,437
Atau tidak.
1339
01:10:59,268 --> 01:11:01,119
Dah dapat!
1340
01:11:01,270 --> 01:11:03,496
Sejuknya!
1341
01:11:04,774 --> 01:11:06,458
Alvin?
1342
01:11:06,609 --> 01:11:08,501
Hai, Dave.
1343
01:11:08,653 --> 01:11:11,171
Jangan cakap. Lawan kehendak itu.
1344
01:11:11,322 --> 01:11:13,757
Kita semua tahu awak nak
katakannya, tapi dengar dulu.
1345
01:11:13,950 --> 01:11:15,592
Miles? Apa ni?
1346
01:11:15,743 --> 01:11:17,886
- Kami boleh jelaskan.
- Tak sabar saya nak dengar.
1347
01:11:18,037 --> 01:11:21,556
Dave, kami datang ke Miami
untuk menghalang lamaran awak.
1348
01:11:22,875 --> 01:11:25,143
Alamak.
1349
01:11:25,294 --> 01:11:27,812
Saya baru rosakkan kejutan awak.
1350
01:11:28,214 --> 01:11:30,857
Tapi, saya nak awak tumpukan
pada bahagian ini...
1351
01:11:31,008 --> 01:11:33,026
...semasa Theodore
dilanggar kereta...
1352
01:11:33,177 --> 01:11:35,320
- Theodore dilanggar kereta?
- Ya.
1353
01:11:35,471 --> 01:11:38,114
Dia tak apa-apa.
Dia menyelamatkan nyawa Miles.
1354
01:11:38,266 --> 01:11:40,116
Kejap, dia buat apa?
1355
01:11:40,268 --> 01:11:42,577
Yang pentingnya,
kami sedar bahawa...
1356
01:11:42,728 --> 01:11:46,665
...kami suka kalian berdua
bersama dan kami ubah fikiran.
1357
01:11:46,816 --> 01:11:48,250
Ya.
1358
01:11:48,401 --> 01:11:51,086
Mungkin kita tak
seperti keluarga biasa yang lain...
1359
01:11:51,237 --> 01:11:55,131
...tapi kita tetap
keluarga. Dan kami berbangga.
1360
01:11:56,200 --> 01:11:58,009
Itu bukan cincin saya.
1361
01:11:58,160 --> 01:12:01,846
Jadi awak tak jadi melamar?
1362
01:12:02,915 --> 01:12:04,975
Maaf, Samantha. Tidak.
1363
01:12:05,501 --> 01:12:08,186
Mujurlah. Itu bukan maksud saya.
1364
01:12:08,337 --> 01:12:10,689
Bukannya saya tak fikir
ia tak akan berlaku.
1365
01:12:11,883 --> 01:12:14,609
Bukannya saya mengharapkannya.
Jika ia berlaku...
1366
01:12:14,760 --> 01:12:16,444
- Saya dah mula merepek, kan?
- Sedikit.
1367
01:12:16,596 --> 01:12:20,907
Maksud saya, saya nak kita
mengambil masa yang secukupnya...
1368
01:12:21,058 --> 01:12:23,827
...sebab saya nak
hubungan ini berjaya.
1369
01:12:25,396 --> 01:12:27,622
Saya juga.
1370
01:12:27,773 --> 01:12:30,208
Saya agak keliru sekarang.
1371
01:12:30,359 --> 01:12:32,544
Awak bawa cincin ini ke Miami...
1372
01:12:32,695 --> 01:12:35,422
...dan awak perlu datang
makan malam, jadi...
1373
01:12:35,573 --> 01:12:38,883
Saya menyimpannya untuk
Barry. Jurutera muzik saya.
1374
01:12:39,035 --> 01:12:42,387
Dia nak melamar teman wanitanya,
Alice, di restoran sekarang...
1375
01:12:42,538 --> 01:12:44,931
- ...dengan kotak cincin yang kosong.
- Oh, Tuhan.
1376
01:12:45,082 --> 01:12:46,725
Sudikah awak mengahwini saya?
1377
01:12:46,876 --> 01:12:49,060
Ia tak kosong.
1378
01:12:53,090 --> 01:12:55,525
Gula-gula pudina?
1379
01:13:10,107 --> 01:13:12,959
Cik Grey, di sini.
Bila awak nak buat konsert jelajah?
1380
01:13:13,110 --> 01:13:15,587
Bilik hijau di sini, En. Seville.
1381
01:13:17,657 --> 01:13:20,216
Satu-satunya sebab kita tak
balik ke LA sekarang juga...
1382
01:13:20,368 --> 01:13:22,218
...ialah kerana saya
wajib berada di sini.
1383
01:13:22,370 --> 01:13:25,347
Sebaik saja rancangan
ini selesai, kita akan balik.
1384
01:13:27,583 --> 01:13:30,560
Saya tak pernah begitu kecewa
dengan awak semua.
1385
01:13:35,341 --> 01:13:39,569
Jika Dave tak nak singkirkan kita
sebelum ini, kini dia tentu nak.
1386
01:13:39,720 --> 01:13:42,739
Semua ini hanya sebab kita
cuma peduli jika kita gembira.
1387
01:13:42,890 --> 01:13:45,130
Mungkin ini perangai chipmunk ,
seperti mengumpul barang?
1388
01:13:45,268 --> 01:13:47,244
Mungkin kita pengumpul emosi?
1389
01:13:47,395 --> 01:13:50,247
Sebenarnya chipmunk
dikenali sebagai haiwan prihatin.
1390
01:13:50,398 --> 01:13:53,124
Alamak. Bererti ini masalah kita.
1391
01:13:53,276 --> 01:13:55,585
Saya sanggup buat apa saja
untuk betulkan keadaan.
1392
01:13:55,736 --> 01:13:59,214
Kejap. Mungkin kita
boleh betulkan keadaan.
1393
01:13:59,365 --> 01:14:02,050
Dengan membuat apa
yang kita sentiasa buat!
1394
01:14:02,201 --> 01:14:03,760
Membuat hal
di darat, laut dan udara?
1395
01:14:03,911 --> 01:14:06,638
- Makan semua makanan Dave?
- Bukan! Muzik!
1396
01:14:06,789 --> 01:14:08,640
Apabila kata-kata
tak memadai, kita nyanyi!
1397
01:14:08,791 --> 01:14:10,684
Mari kita berikan
Dave lagu terakhir...
1398
01:14:10,835 --> 01:14:13,103
...untuk menunjukkan
dia perasaan kita.
1399
01:14:13,254 --> 01:14:16,731
Miles, mula gubah irama
yang awak main di Texas.
1400
01:14:17,091 --> 01:14:18,650
Awak nak ke mana?
Ada banyak yang perlu dibuat.
1401
01:14:18,801 --> 01:14:20,318
Saya perlu bincang
tentang pakaian...
1402
01:14:20,469 --> 01:14:23,655
Jika kita nak mengagumkan
penonton, saya perlukan bantuan.
1403
01:14:23,806 --> 01:14:26,324
Idola
Amerika
1404
01:14:26,475 --> 01:14:30,745
Pada suatu ketika
aku sedang jatuh cinta.
1405
01:14:30,897 --> 01:14:32,539
Alamak.
1406
01:14:32,690 --> 01:14:34,583
Kini ia dah musnah
1407
01:14:34,734 --> 01:14:36,293
Okay.
1408
01:14:36,444 --> 01:14:38,253
Tiada apa yang ku boleh kata.
1409
01:14:38,404 --> 01:14:42,340
Perasaan cinta dah tiada.
1410
01:14:48,706 --> 01:14:51,891
- Sebenarnya...
- Awak akan ke Hollywood!
1411
01:14:52,251 --> 01:14:53,768
Alvin!
1412
01:14:53,920 --> 01:14:56,021
Saya akan ke Hollywood!
1413
01:14:56,172 --> 01:14:58,189
Maaf, dah lama
saya nak kata begitu.
1414
01:14:58,341 --> 01:15:00,066
- Apa awak buat di sini?
- Ya.
1415
01:15:00,218 --> 01:15:02,277
Kami sedang mengadakan uji bakat.
1416
01:15:02,470 --> 01:15:05,196
Saya perlukan bantuan awak.
Kami buat salah dengan Dave...
1417
01:15:05,348 --> 01:15:07,949
...dan kami perlu
tebus kesalahan kami.
1418
01:15:08,142 --> 01:15:10,827
Kami bersetuju sebab ia demi Dave.
1419
01:15:11,312 --> 01:15:13,163
Sila beri tepukan...
1420
01:15:13,314 --> 01:15:15,665
...untuk Cik Ashley Grey!
1421
01:15:21,864 --> 01:15:23,632
Terima kasih, semua.
1422
01:15:23,783 --> 01:15:25,842
Saya ada kejutan
istimewa untuk anda...
1423
01:15:25,993 --> 01:15:29,804
...yang juga mengejutkan saya tadi.
1424
01:15:30,331 --> 01:15:33,141
Berikan tepukan
untuk kumpulan Chipmunk !
1425
01:15:35,586 --> 01:15:37,106
- Terima kasih, Ashley.
- Terima kasih.
1426
01:15:37,255 --> 01:15:39,314
Terima kasih.
1427
01:15:40,216 --> 01:15:44,444
Sebelum kami mulakan persembahan,
kami ingin membetulkan beberapa...
1428
01:15:44,595 --> 01:15:48,573
...perkara. Petang tadi
kami secara tak sengaja telah...
1429
01:15:48,724 --> 01:15:53,453
...merosakkan detik istimewa bagi
seorang wanita dan kami ingin...
1430
01:15:53,604 --> 01:15:55,914
- ...menebus kesalahan kami.
- Ya.
1431
01:15:56,065 --> 01:15:59,167
Alice? Barry nak
tanya awak sesuatu.
1432
01:15:59,318 --> 01:16:01,836
Lagi.
1433
01:16:05,741 --> 01:16:07,801
Sudikah awak
mengahwini saya kali ini?
1434
01:16:07,952 --> 01:16:10,428
Ya.
1435
01:16:10,580 --> 01:16:12,806
Ya.
1436
01:16:16,085 --> 01:16:18,478
Terima kasih, Chipmunk .
1437
01:16:18,629 --> 01:16:21,439
Kami ada satu lagi ucapan ringkas.
1438
01:16:21,591 --> 01:16:23,024
Dave...
1439
01:16:23,175 --> 01:16:25,110
- Kami betul-betul minta maaf.
- Kami kesal.
1440
01:16:25,261 --> 01:16:27,946
Jadi kami tulis lagu
terakhir ini untuk awak.
1441
01:16:36,981 --> 01:16:39,708
Oh kau lebih menyerlah.
1442
01:16:39,859 --> 01:16:43,295
Daripada semua bintang di angkasa.
1443
01:16:43,446 --> 01:16:46,673
Daripada bunga api.
1444
01:16:46,824 --> 01:16:50,260
Jadi aku berikan
kau kasih sayangku.
1445
01:16:52,246 --> 01:16:55,932
Kesempurnaanmu
walau dalam kesilapanmu.
1446
01:16:56,083 --> 01:16:59,519
Tak luntur walaupun hatimu retak.
1447
01:16:59,879 --> 01:17:04,733
Semasa aku tiada,
kau yang ku kenangkan.
1448
01:17:04,884 --> 01:17:06,484
Sebab.
1449
01:17:06,636 --> 01:17:10,030
Kaulah keluargaku.
1450
01:17:10,181 --> 01:17:13,700
Walau dimana ku berada.
1451
01:17:13,851 --> 01:17:17,370
Dikau tempataku berasa selesa.
1452
01:17:17,522 --> 01:17:21,082
Kaulah keluargaku.
1453
01:17:21,234 --> 01:17:25,295
Kaulah keluargaku.
1454
01:17:37,542 --> 01:17:39,643
Sila beri tepukan
untuk kumpulan Chipette !
1455
01:17:39,794 --> 01:17:42,062
Kau bak berlian...
1456
01:17:42,213 --> 01:17:45,148
...yang menyinari
langit mendungku.
1457
01:17:45,299 --> 01:17:48,610
- Wow.
- Bersinar sepanjang malam.
1458
01:17:49,470 --> 01:17:52,614
Menyinariku bak kunang-kunang.
1459
01:17:55,017 --> 01:17:58,662
Bersinar terang
walau dalam kegelapan.
1460
01:17:58,813 --> 01:18:02,290
Berdiri megah disampingku
walau aku tak berbaloi.
1461
01:18:02,441 --> 01:18:04,542
Itu sebabnya aku berkata.
1462
01:18:04,694 --> 01:18:07,295
Aku berikan semua
kasih sayangku padamu.
1463
01:18:07,446 --> 01:18:09,297
Sebab.
1464
01:18:09,448 --> 01:18:12,717
Kaulah keluargaku.
1465
01:18:12,869 --> 01:18:16,346
Walau dimana ku berada.
1466
01:18:16,497 --> 01:18:20,058
Dikau tempataku
berasa selesa berasa selesa.
1467
01:18:20,209 --> 01:18:23,937
Kaulah keluargaku.
1468
01:18:29,802 --> 01:18:31,695
Kau orang pertama dalam
hidupku tiada ragu-ragu.
1469
01:18:31,846 --> 01:18:33,530
Kita akan mengharunginya bersama.
1470
01:18:33,681 --> 01:18:35,448
Seperti Pengakap,
kita sentiasa bersedia.
1471
01:18:35,600 --> 01:18:37,367
Saling menyokong selama-lamanya.
1472
01:18:37,518 --> 01:18:41,079
Jadi, Dave, dimana kau berada?
Lambai dari depan ke belakang.
1473
01:18:41,230 --> 01:18:43,623
Semua orang lihatlah ayahku.
1474
01:18:47,028 --> 01:18:49,504
Saya sayang awak, Dave!
1475
01:18:58,915 --> 01:19:02,684
Kaulah keluargaku.
1476
01:19:06,672 --> 01:19:08,398
- Terima kasih.
- Syabas.
1477
01:19:08,549 --> 01:19:11,484
- Terima kasih!
- Terima kasih, peminatku.
1478
01:19:12,803 --> 01:19:14,613
Kita masih mampu
membuat persembahan.
1479
01:19:16,224 --> 01:19:17,824
Terima kasih, semua.
1480
01:19:17,975 --> 01:19:19,409
Kami terhutang budi.
1481
01:19:19,560 --> 01:19:22,621
Awak dah hutang
banyak budi tapi tak apa.
1482
01:19:22,772 --> 01:19:27,500
Kita perlu balik ke uji
bakat itu. Ryan asyik SMS saya.
1483
01:19:27,652 --> 01:19:30,045
Mari, semua. Mari kita pergi.
1484
01:19:30,947 --> 01:19:33,214
Bye, Theo yang comel.
1485
01:19:36,077 --> 01:19:38,386
Miles, itu persembahan yang hebat!
1486
01:19:38,538 --> 01:19:43,141
Dave, kami minta maaf kerana datang
ke Miami tanpa memberitahu awak.
1487
01:19:43,292 --> 01:19:45,727
Kami cuma tak nak kehilangan awak.
1488
01:19:45,920 --> 01:19:48,939
Kehilangan saya? Kenapa awak
fikir awak akan kehilangan saya?
1489
01:19:49,090 --> 01:19:52,359
Sebab awak kata
awak nak mulakan hidup baru.
1490
01:19:52,510 --> 01:19:54,986
Kami sangka awak
nak tinggalkan kami.
1491
01:19:55,137 --> 01:19:57,072
Kita bukan keluarga sebenar pun.
1492
01:19:57,223 --> 01:19:59,449
Kami cuma 3 chipmunk
yang tinggal bersama awak.
1493
01:19:59,600 --> 01:20:02,077
Awak semua fikir begitu?
1494
01:20:02,228 --> 01:20:05,205
Saya tahu saya jarang ada
sejak kebelakangan ini, dan...
1495
01:20:05,356 --> 01:20:09,292
...banyak yang dah berubah,
tapi saya tak akan tinggalkan awak.
1496
01:20:09,443 --> 01:20:11,711
Sebab kita sekeluarga.
1497
01:20:11,863 --> 01:20:14,839
Awak akan bersama saya
sama ada awak suka atau tak.
1498
01:20:16,492 --> 01:20:20,178
Saya mungkin terlalu tegas kerana
melarang awak menyanyi, okay?
1499
01:20:20,329 --> 01:20:22,430
- Awak boleh buat pertunjukan.
- Hebat!
1500
01:20:22,582 --> 01:20:24,391
Cuma di kawasan tempatan. Okay?
1501
01:20:24,542 --> 01:20:26,142
Baiklah.
1502
01:20:26,294 --> 01:20:28,395
Saya berjanji akan jadi ayah
yang lebih baik mulai sekarang.
1503
01:20:28,546 --> 01:20:30,647
Apa maksud awak, Dave?
1504
01:20:30,798 --> 01:20:33,692
Awak memang ayah
cukup baik buat kami.
1505
01:20:34,886 --> 01:20:37,737
Apa kata kita makan malam
sekeluarga selepas kita balik?
1506
01:20:37,889 --> 01:20:41,074
Supaya kita tahu di mana
anak-anak kita semasa kita bersama?
1507
01:20:41,309 --> 01:20:43,076
Hebat bunyinya.
1508
01:20:43,227 --> 01:20:46,997
Kita berjaya! Simon, awak
nampak saya tak? Saya hebat!
1509
01:20:47,315 --> 01:20:51,084
Tak sangka saya seronok
menghadapi masalah bersama awak.
1510
01:20:51,235 --> 01:20:54,004
Lawatan ini dah tamat,
tapi selagi ada Alvin...
1511
01:20:54,155 --> 01:20:56,089
...kita sentiasa
akan hadapi masalah.
1512
01:20:56,240 --> 01:20:58,049
- Terima kasih, Simon!
- Itu bukan pujian.
1513
01:20:58,201 --> 01:21:00,468
Oh, Tuhan,
pertunjukan awak sangat hebat.
1514
01:21:00,620 --> 01:21:02,887
Awak Miles, kan?
1515
01:21:03,039 --> 01:21:04,556
Hebatnya awak bermain muzik!
1516
01:21:04,707 --> 01:21:06,891
Terima kasih! Lagu hebat awak...
1517
01:21:07,585 --> 01:21:10,103
Saya suka semasa...
Muzik dengan mulut awak...
1518
01:21:10,254 --> 01:21:13,023
Alamak.
1519
01:21:13,299 --> 01:21:15,108
- Awak hebat.
- Terima kasih.
1520
01:21:15,259 --> 01:21:16,860
Nasib baik dia tak perasan.
1521
01:21:17,011 --> 01:21:20,822
Saya perlu pergi ke
parti pada malam Sabtu di LA...
1522
01:21:21,307 --> 01:21:23,241
- ...jika awak nak...
- Ya, sudah tentu.
1523
01:21:23,392 --> 01:21:24,826
Sudah tentu saya nak...
1524
01:21:24,977 --> 01:21:26,578
Ya. Sudah tentu.
1525
01:21:26,729 --> 01:21:30,373
Okay. Sudah tentu saya
akan jumpa awak di sana.
1526
01:21:30,650 --> 01:21:32,334
- Okay.
- Bye.
1527
01:21:32,485 --> 01:21:35,503
- Bye.
- Bagus, Miles.
1528
01:21:35,655 --> 01:21:38,715
- Sangat bagus.
- Bye .
1529
01:21:39,742 --> 01:21:41,384
- Baiklah!
- Dah bersedia?
1530
01:21:41,536 --> 01:21:44,346
- Ya.
- Bye , semua.
1531
01:21:45,122 --> 01:21:47,557
Jom, semua. Mari kita balik.
1532
01:21:47,708 --> 01:21:49,684
Patut tak kita
ingatkan dia yang kita dalam...
1533
01:21:49,835 --> 01:21:53,021
- ...Senarai Dilarang Terbang?
- Sudah pasti tidak.
1534
01:22:03,891 --> 01:22:06,618
MAHKAMAH DAERAH LOS ANGELES
1535
01:22:08,396 --> 01:22:10,372
Ini tak nampak seperti rumah kita.
1536
01:22:10,523 --> 01:22:12,603
Ia memang bukan. Kita nak
selesaikan satu lagi hal...
1537
01:22:12,733 --> 01:22:15,085
- ...penting sebelum balik.
- Dave, kita dah berada...
1538
01:22:15,236 --> 01:22:17,754
...di jalan selama 3 hari!
Tak boleh ditangguhkan?
1539
01:22:17,905 --> 01:22:20,674
Malangnya, tak boleh.
Mahkamah ditutup esok.
1540
01:22:21,200 --> 01:22:23,551
Maaf, awak kata mahkamah?
1541
01:22:23,703 --> 01:22:25,887
- Adakah kami akan dipenjarakan?
- Kami tak berniat menyebabkan...
1542
01:22:26,038 --> 01:22:29,099
- ...pendaratan kecemasan!
- Di kargo sangat sejuk!
1543
01:22:29,250 --> 01:22:32,811
Adakah saya nampak seperti
saya akan bertahan di penjara?
1544
01:22:34,380 --> 01:22:36,690
Marilah.
1545
01:22:37,508 --> 01:22:40,235
- Dave Seville?
- Ya, saya.
1546
01:22:40,511 --> 01:22:44,239
Dengan menandatangani ini awak
berjanji menjaga, menanggung...
1547
01:22:44,390 --> 01:22:46,658
...keperluan kesihatan,
kebajikan, pendidikan...
1548
01:22:46,809 --> 01:22:49,995
- ...Alvin, Simon dan Theodore.
- Saya berjanji.
1549
01:22:50,188 --> 01:22:52,708
Alvin, Simon dan Theodore, awak
bersetuju dijadikan anak angkat?
1550
01:22:52,857 --> 01:22:55,041
Anak angkat?
1551
01:22:55,193 --> 01:22:57,544
Itu sebabnya kita berada di sini?
1552
01:22:57,695 --> 01:22:59,921
Awak mengambil kami
sebagai anak angkat?
1553
01:23:00,072 --> 01:23:01,631
Betul kata awak semua.
1554
01:23:01,782 --> 01:23:04,050
Walaupun awak anggap saya
sebagai ayah awak dan...
1555
01:23:04,202 --> 01:23:06,886
...saya sayang awak seperti anak
sendiri, ia bukan perkara rasmi.
1556
01:23:07,038 --> 01:23:08,638
Jadi saya terfikir...
1557
01:23:08,789 --> 01:23:11,683
...untuk menjadikannya rasmi.
1558
01:23:17,632 --> 01:23:20,609
- Chipmunk?
- Ya?
1559
01:23:21,886 --> 01:23:25,614
Saya perlu dengar awak kata "Saya
setuju." Untuk menjadikannya sah.
1560
01:23:26,557 --> 01:23:29,075
Oh, ya! Saya setuju!
1561
01:23:29,227 --> 01:23:30,827
Ya. Saya juga!
1562
01:23:30,978 --> 01:23:33,496
Setuju 1 ,000%!
Walaupun itu bukan nombor sebenar.
1563
01:23:34,774 --> 01:23:37,459
Adakah ini bererti
kami dah jadi keluarga Seville?
1564
01:23:38,194 --> 01:23:41,171
Bermula pada hari ini,
David Seville telah mengambil...
1565
01:23:41,322 --> 01:23:44,299
...Alvin, Simon dan
Theodore sebagai anak angkatnya.
1566
01:23:44,450 --> 01:23:46,468
Awak bertiga kini ada hak
perundangan seperti mana-mana...
1567
01:23:46,619 --> 01:23:49,012
...anak kandung.
Tapi, sebagai chipmunk .
1568
01:23:49,163 --> 01:23:52,057
Saya dengan ini menandatangani
perintah mengesahkan...
1569
01:23:52,208 --> 01:23:54,392
...pengambilan anak
angkat ini. Tahniah.
1570
01:23:54,544 --> 01:23:56,728
Terima kasih.
1571
01:23:57,755 --> 01:24:01,316
- Hebat betul! Ya!
- Awak semua... Cuma...
1572
01:24:01,467 --> 01:24:04,527
- Berikan tepukan, Puan Hakim.
- Saya sangat gembira!
1573
01:24:04,679 --> 01:24:06,279
- Hebat!
- Dave!
1574
01:24:06,430 --> 01:24:08,365
- Hebat!
- Ya! Kita dah jadi keluarga!
1575
01:24:08,516 --> 01:24:11,201
- Kita ada ayah. Secara sah.
- Okay.
1576
01:24:11,352 --> 01:24:14,579
- Okay, baiklah. Alvin, sudahlah.
- Hari yang hebat!
1577
01:24:14,730 --> 01:24:17,457
- Mereka sangat teruja.
- Ya!
1578
01:24:22,697 --> 01:24:24,589
Hei, ayah yang sah secara rasmi?
1579
01:24:24,688 --> 01:24:26,247
Apa dia, anak
yang sah secara rasmi?
1580
01:24:26,398 --> 01:24:29,792
Terima kasih kerana menjadi ayah
yang sah secara rasmi terbaik.
1581
01:24:29,996 --> 01:24:34,641
Awak bertiga anak
yang sah secara rasmi terbaik.
1582
01:24:35,042 --> 01:24:36,977
Terima kasih, Ayah.
1583
01:24:37,128 --> 01:24:38,812
Ya.
1584
01:24:38,963 --> 01:24:41,773
Ini hari paling
bahagia dalam hidup saya.
1585
01:24:41,924 --> 01:24:44,108
Tiada apa yang
boleh merosakkannya.
1586
01:24:49,140 --> 01:24:51,199
Alamak.
1587
01:24:51,559 --> 01:24:54,953
- Alvin.
- Saya dah lupa pasal ini.
1588
01:25:00,902 --> 01:25:04,045
Alvin!
1589
01:25:15,750 --> 01:25:17,893
Hidup sugg
1590
01:25:18,044 --> 01:25:20,604
Di mana kolam renang?
1591
01:25:22,506 --> 01:25:24,482
Terima kasih.
1592
01:25:34,591 --> 01:25:36,859
Saya ada berita buruk.
1593
01:25:37,011 --> 01:25:40,279
Kerusi ini adalah untuk
penghuni hotel saja. Berambus.
1594
01:25:40,431 --> 01:25:43,700
Okay. Saya ada
berita buruk untuk awak juga.
1595
01:25:43,851 --> 01:25:45,702
Saya tak nak berpindah.
Berjam-jam saya terkandas...
1596
01:25:45,853 --> 01:25:47,745
...di dalam lif awak dan
kehilangan kerja jadi saya...
1597
01:25:47,896 --> 01:25:50,748
...akan duduk di kerusi
ini di tepi kolam dan berehat.
1598
01:25:50,899 --> 01:25:53,584
Jika awak tak suka,
awak boleh angkat saya keluar.
1599
01:25:53,902 --> 01:25:56,629
Awak boleh angkat saya keluar!
Angkat saya keluar! Ayuhlah!
1600
01:25:56,780 --> 01:25:58,881
- Ya, encik.
- Ayuhlah!
1601
01:26:02,411 --> 01:26:05,638
- Itu dia. Dia orangnya.
- Biar betul!
1602
01:26:05,789 --> 01:26:07,550
Apa awak nak buat,
angkat saya keluar? Yakah?
1603
01:26:07,583 --> 01:26:10,226
Awak betul-betul
angkat saya. Okay, tak apa!
1604
01:26:10,377 --> 01:26:12,270
Dah sepanjang
hari saya nak berehat!
1605
01:26:12,421 --> 01:26:14,147
Saya seperti ratu Cleopatra!
1606
01:26:14,298 --> 01:26:17,150
Dijulang!
Saya akan bersantai saja!
1607
01:26:17,350 --> 01:26:22,358
Disediakan oleh :
badh182