1 00:00:00,000 --> 00:00:20,000 Translated by Nadzmiey 2 00:03:18,582 --> 00:03:21,166 Hanya sekali ayah aku pernah pukul aku. 3 00:03:21,534 --> 00:03:23,799 Ianya ketika dia melihat aku bermain dengan pistol ini. 4 00:03:25,172 --> 00:03:27,745 Ini kepunyaan Jeneral Klukvina. 5 00:03:27,745 --> 00:03:31,957 Menurut lagenda, dia secara peribadi menghukum bunuh pembelot.. 6 00:03:31,958 --> 00:03:33,702 ..semasa Perang Rzhev. 7 00:03:42,045 --> 00:03:44,616 Ayah aku anggap pistol ini simbol kekuatan. 8 00:03:44,617 --> 00:03:47,750 Tapi aku, hanya suka mengawalnya. 9 00:03:49,141 --> 00:03:50,716 Terima kasih. 10 00:04:02,686 --> 00:04:05,177 Kamu ingat isteri aku, Olga. 11 00:04:06,086 --> 00:04:09,724 - Dan ini anak sulung aku, Anna. - Sangat cantik. 12 00:05:00,560 --> 00:05:02,790 Mmm-hmm. 13 00:07:04,800 --> 00:07:06,153 Ia cuma.. 14 00:07:20,960 --> 00:07:22,359 Maaf. 15 00:08:02,840 --> 00:08:04,016 Ada satu Chilean Cabernet.. 16 00:08:04,040 --> 00:08:05,155 ..atau Aussie Shiraz. 17 00:08:05,240 --> 00:08:06,912 Semuanya sangat mahal. 18 00:08:09,800 --> 00:08:11,392 Aku mahu apa yang mereka minum. 19 00:08:20,680 --> 00:08:21,954 Berhenti pandang. 20 00:08:22,760 --> 00:08:24,193 Dia yang pandang. Tengok. 21 00:08:32,320 --> 00:08:33,548 Hello? 22 00:08:34,800 --> 00:08:37,155 Uh... Tidak, tak apa. 23 00:08:37,520 --> 00:08:39,636 Aku mungkin akan lewat sikit. 24 00:08:39,720 --> 00:08:40,948 Atau ada Château Pétrus.. 25 00:08:41,040 --> 00:08:43,031 ..berharga 16,000 euro yang boleh kita cuba. 26 00:08:43,120 --> 00:08:44,872 Bagus, terima kasih. Bye. 27 00:08:46,200 --> 00:08:47,553 Mereka cepatkan panggilan aku. 28 00:08:48,760 --> 00:08:49,875 Baiklah. Jumpa kamu nanti. 29 00:08:51,920 --> 00:08:54,229 Aku dah beritahu yang aku ada kerja. 30 00:09:14,520 --> 00:09:16,670 Mari minum dengan kami. 31 00:09:16,760 --> 00:09:18,876 - Uh, Aku okay, terima kasih. - Kamu tak okay. 32 00:09:18,960 --> 00:09:20,996 Perempuan kamu baru tinggalkan kamu. 33 00:09:21,360 --> 00:09:23,954 Come on. Jangan jadi sourpussy. 34 00:09:24,040 --> 00:09:25,234 Sourpuss, sebenarnya. 35 00:09:25,320 --> 00:09:27,231 Sourpuss. Okay, jangan jadi sourpuss. 36 00:09:27,520 --> 00:09:29,158 Ayuh, minum dengan kami. 37 00:09:33,160 --> 00:09:35,151 Kenapa? Ayuh. 38 00:09:44,720 --> 00:09:47,029 Itu Niki, Andrei. 39 00:09:48,440 --> 00:09:50,590 Kamu tak perlu kenali mereka. 40 00:09:50,960 --> 00:09:52,871 - Aku Dima. - Perry. 41 00:09:52,960 --> 00:09:54,837 Duduk, Perry. Kamu nak arak? 42 00:09:54,920 --> 00:09:56,797 - Tentu. - Château Pétrus. 43 00:09:58,120 --> 00:09:59,439 Ini dia. 44 00:10:03,240 --> 00:10:05,800 Kenapa perempuan kamu tinggalkan kamu, Perry? 45 00:10:05,880 --> 00:10:07,871 - Ah, dia perlu buat panggilan. - Hubungi anak? 46 00:10:07,960 --> 00:10:09,040 Tidak, kami tiada anak. 47 00:10:09,120 --> 00:10:11,111 Kamu tak ada masa untuk anak? 48 00:10:11,200 --> 00:10:12,553 Kamu pekerja bank? 49 00:10:12,640 --> 00:10:14,437 Tidak, aku mengajar di universiti. 50 00:10:14,560 --> 00:10:15,993 Seorang guru. Jadi bagaimana kamu.. 51 00:10:16,080 --> 00:10:18,196 ..boleh makan di restoren ini? 52 00:10:19,080 --> 00:10:20,149 Um... 53 00:10:21,040 --> 00:10:22,792 Isteri aku seorang peguam yang berjaya. 54 00:10:23,200 --> 00:10:24,997 Apa tujuan kamu di Morocco? 55 00:10:25,160 --> 00:10:26,639 Kami akan pergi beberapa hari lagi. 56 00:10:27,800 --> 00:10:30,075 Kenapa tidak kamu datang ke parti bersama kami malam ini? 57 00:10:30,160 --> 00:10:31,195 Ianya parti Rusia. 58 00:10:31,320 --> 00:10:32,912 Mungkin lain kali. 59 00:10:33,000 --> 00:10:35,195 Lain kali apa? Aku tak akan jumpa kamu lagi. 60 00:10:35,560 --> 00:10:37,755 - Aku tak boleh malam ini. - Apa? 61 00:10:37,840 --> 00:10:39,956 Kamu takutkan isteri peguam kamu? 62 00:10:40,040 --> 00:10:41,917 Kamu perlu minta izin dia? 63 00:10:45,160 --> 00:10:47,196 Ayuh main satu permainan. 64 00:10:47,280 --> 00:10:48,713 Tunjukkan aku kad kredit kamu. 65 00:10:50,200 --> 00:10:52,589 Tunjukkan aku kad kredit kamu. Pegang pada aku. 66 00:10:52,680 --> 00:10:53,999 Ianya satu permainan. 67 00:11:03,200 --> 00:11:04,713 Sekarang simpan. 68 00:11:04,800 --> 00:11:07,234 Kalau aku ingat nombor pada kad itu,.. 69 00:11:07,320 --> 00:11:08,520 ..kamu ikut aku ke parti. 70 00:11:08,560 --> 00:11:12,155 Dan kalau aku salah, aku akan berikan kamu $5,000, okay? 71 00:11:12,400 --> 00:11:13,628 Baiklah. 72 00:11:14,520 --> 00:11:21,278 5673097621210508. 73 00:11:27,840 --> 00:11:29,512 Hubungi isteri kamu, Professor. 74 00:11:35,840 --> 00:11:37,114 Hei, ini aku. 75 00:11:37,200 --> 00:11:39,191 Kamu mesti sedang bertugas. 76 00:11:39,280 --> 00:11:42,795 Aku minum dengan beberapa lelaki di restore tadi.. 77 00:11:42,880 --> 00:11:45,030 ..dan aku cuma tidak mahu kamu risau. 78 00:11:45,120 --> 00:11:47,111 Jadi aku jumpa kamu nanti, okay? Bye. 79 00:12:26,360 --> 00:12:28,316 Tidak, tidak. 80 00:12:32,320 --> 00:12:34,151 - Dima. - Maria. 81 00:12:37,600 --> 00:12:39,636 Kawan aku, Perry. Ini Maria. 82 00:12:39,720 --> 00:12:41,392 Gembira bertemu.. 83 00:12:41,520 --> 00:12:43,590 - Gembira bertemu dengan kamu. - Hai, gembira bertemu dengan kamu. 84 00:12:43,680 --> 00:12:44,816 Kamu akan temankan dia malam ini. 85 00:12:44,840 --> 00:12:46,831 Baiklah, tiada masalah. 86 00:12:46,920 --> 00:12:49,354 - Perry, ayuh ikut aku. - Okay, ya, ya. 87 00:12:59,760 --> 00:13:00,954 Kamu nak sedikit? 88 00:13:04,800 --> 00:13:06,074 Okay. 89 00:13:16,000 --> 00:13:18,150 Jadi, apa yang kamu ajar? 90 00:13:18,240 --> 00:13:19,559 Oh. Ianya membosankan. 91 00:13:20,880 --> 00:13:22,154 Beritahu aku. 92 00:13:25,560 --> 00:13:27,118 Puisi. 93 00:13:27,560 --> 00:13:28,879 Puisi tidak membosankan. 94 00:13:28,960 --> 00:13:30,951 Membosankan bika kamu belajarnya dibawah mikroskop. 95 00:13:32,560 --> 00:13:34,232 Jadi kenapa kamu lakukannya? 96 00:13:34,320 --> 00:13:36,595 Aku tak tahu. Kurang imaginasi. 97 00:13:36,680 --> 00:13:38,193 Aku tak percayakan kamu. 98 00:13:39,240 --> 00:13:41,037 Oh. Kamu sangat cantik. 99 00:13:41,120 --> 00:13:42,314 Kamu juga. 100 00:13:50,440 --> 00:13:51,714 Biar aku dapatkan minuman lagi. 101 00:13:51,800 --> 00:13:53,597 Ya, ia idea yang bagus. Terima kasih. 102 00:14:00,320 --> 00:14:01,719 Oh, Tuhan. 103 00:14:08,800 --> 00:14:10,279 Professor! 104 00:14:13,280 --> 00:14:15,157 Oh. Apa yang aku buat disini? 105 00:14:52,280 --> 00:14:53,713 Tolong! Berhenti! 106 00:15:00,360 --> 00:15:02,794 - Tidak! - Hei, hei! Lepaskan dia! 107 00:15:07,520 --> 00:15:09,511 Ayuh! 108 00:15:09,600 --> 00:15:10,828 Hei, dia tetamu aku. 109 00:15:14,400 --> 00:15:16,391 Pergi. Pergi. 110 00:15:19,720 --> 00:15:20,994 Okay, Professor? 111 00:15:21,080 --> 00:15:22,798 Apa yang terjadi? 112 00:15:32,520 --> 00:15:35,671 Kamu gila, Professor. 113 00:15:36,040 --> 00:15:37,758 Kamu nampak tatu lelaki itu? 114 00:15:38,920 --> 00:15:41,912 Pisau dileher bermaksud dia membunuh orang. 115 00:15:42,520 --> 00:15:45,717 Bintang di bahu bermaksud dia seorang mafia. 116 00:15:46,520 --> 00:15:48,238 Aku harap aku tahu itu tadi. 117 00:15:48,320 --> 00:15:50,390 Ia takkan mengubah apa-apa. 118 00:15:51,400 --> 00:15:53,072 Kamu lelaki sejati. 119 00:15:54,360 --> 00:15:55,793 Bermaruah. 120 00:16:06,080 --> 00:16:07,513 Kamu tahu apa ini? 121 00:16:08,040 --> 00:16:09,189 Um... 122 00:16:09,880 --> 00:16:11,074 Virgin Mary? 123 00:16:11,160 --> 00:16:12,388 Ia ibu aku. 124 00:16:13,440 --> 00:16:15,431 Semasa aku kecil di Rusia, kami tiada duit. 125 00:16:15,560 --> 00:16:19,314 Jadi ibu aku tidur dengan lelaki Kagbeshnik, seorang KGB.. 126 00:16:19,400 --> 00:16:21,197 ..supaya kami dapat makan. 127 00:16:21,280 --> 00:16:23,919 Dia seperti lelaki tadi. Dia suka kasari wanita. 128 00:16:24,320 --> 00:16:27,278 Suatu hari, aku pulang ke rumah dan dia ada disitu. 129 00:16:27,360 --> 00:16:30,352 Dan dia buat ibu aku seperti binatang,.. 130 00:16:30,440 --> 00:16:32,317 ..menampar dia. 131 00:16:32,400 --> 00:16:34,231 Aku hanya berdiri disitu. 132 00:16:34,320 --> 00:16:37,118 Dan ibu aku lihat aku. Dia tak cakap apa-apa. 133 00:16:38,160 --> 00:16:41,596 Jadi aku ambil pistol dia dan bunuh dia. 134 00:16:43,440 --> 00:16:44,839 Apa lagi? 135 00:16:45,440 --> 00:16:47,795 Itu ibu aku. Kamu sentimental. 136 00:16:56,320 --> 00:16:58,356 Kamu main tennis, Professor? 137 00:16:58,600 --> 00:16:59,749 Ya, sedikit. 138 00:16:59,840 --> 00:17:00,989 Kita akan bermain hari ini. 139 00:17:01,240 --> 00:17:02,680 Aku perlu luangkan hari ini dengan isteri aku. 140 00:17:02,880 --> 00:17:04,438 Ah, kita akan bermain awal. 141 00:17:14,280 --> 00:17:15,920 Tindakan bagus, Viktor. 142 00:17:22,440 --> 00:17:24,271 Milik kamu, Viktor. Ambil, ambil! 143 00:17:24,720 --> 00:17:26,631 Permainan Russia. 144 00:17:28,600 --> 00:17:30,955 Tak apa. Hanya pukul ke arah ayah aku. 145 00:17:31,200 --> 00:17:32,519 Apa? 146 00:17:32,600 --> 00:17:34,591 Kita akan kalahkan mereka lain kali. Ayuh. 147 00:17:51,360 --> 00:17:53,351 Okay, kita dapatnya. Ayuh. 148 00:17:55,160 --> 00:17:56,673 Itu dia. 149 00:18:00,840 --> 00:18:02,432 Pagi. Kamu dapat pesanan aku? 150 00:18:02,560 --> 00:18:03,595 Ya. 151 00:18:09,360 --> 00:18:11,874 - Keluar! - Batal. Servis kedua. 152 00:18:14,600 --> 00:18:18,673 Hello. Aku Gail. Apa nama kamu? 153 00:18:19,200 --> 00:18:22,033 Aku lrina dan ini Katya. 154 00:18:22,120 --> 00:18:23,155 Oh. 155 00:18:23,800 --> 00:18:25,313 Itu sangat cantik. 156 00:18:25,960 --> 00:18:26,995 Adakah itu beruang Russian? 157 00:18:28,000 --> 00:18:30,275 Tidak, mereka beruang Swiss. 158 00:18:30,360 --> 00:18:32,078 Ibu dan ayah kami belinya.. 159 00:18:32,160 --> 00:18:33,798 ..di taman beruang di Bern. 160 00:18:34,240 --> 00:18:35,992 Itu ibu kamu disana? 161 00:18:37,720 --> 00:18:39,836 Ibu dan ayah kami telah mati. 162 00:18:41,200 --> 00:18:42,599 Aku minta maaf. 163 00:18:47,320 --> 00:18:48,536 Ya! 164 00:18:48,560 --> 00:18:49,834 Jaga bahasa kamu. 165 00:18:50,240 --> 00:18:52,629 Great Britain menang. 166 00:18:54,040 --> 00:18:55,917 Lain kali kamu berpasangan dengan ayah. 167 00:18:56,880 --> 00:18:58,757 Kamu pemain tennis yang teruk, Professor. 168 00:18:58,840 --> 00:19:00,319 Ya, kamu juga. 169 00:19:01,960 --> 00:19:03,712 - Oh, isteri kamu. - Oh, hei. 170 00:19:07,000 --> 00:19:08,558 Apa yang perempuan cantik seperti kamu.. 171 00:19:08,640 --> 00:19:10,596 ..buat dengan pemain teruk seperti ini? 172 00:19:10,800 --> 00:19:12,279 - Aku tak tahu. - Aku Dima. 173 00:19:12,720 --> 00:19:13,755 Aku Gail. 174 00:19:14,680 --> 00:19:16,830 Kenalkan isteri cantik aku Tamara. 175 00:19:19,520 --> 00:19:20,555 Gembira bertemu kamu. 176 00:19:21,920 --> 00:19:24,195 Perry beritahu kamu seorang peguam terkenal. 177 00:19:24,600 --> 00:19:26,397 Pastinya tidak terkenal. 178 00:19:26,600 --> 00:19:28,591 - Undang-undang jenis apa? - Aku seorang peguam bela. 179 00:19:29,840 --> 00:19:31,068 Peguam bela? 180 00:19:32,320 --> 00:19:33,355 Ya. 181 00:19:34,360 --> 00:19:37,113 Nampak seperti kamu cukup mabuk semalam. 182 00:19:37,200 --> 00:19:39,111 Ya. Ya, aku terlanggar pintu. 183 00:19:39,520 --> 00:19:41,112 Bodoh. 184 00:19:41,200 --> 00:19:42,640 Kamu patut tengok pintu itu. 185 00:19:46,640 --> 00:19:48,551 Ianya hari jadi anak perempuan aku Natasha hari ini. 186 00:19:48,640 --> 00:19:49,776 Kenapa tidak kamu datang ke villa.. 187 00:19:49,800 --> 00:19:51,028 ..untuk satu parti kecil malam ini? 188 00:19:52,160 --> 00:19:54,276 Ianya bagus, tapi ini malam terakhir kami. 189 00:19:54,400 --> 00:19:55,576 Jadi kamu akan lakukan sesuatu.. 190 00:19:55,600 --> 00:19:56,680 Hanya satu minuman. Hanya satu minuman. 191 00:19:56,720 --> 00:19:58,995 Aku ada pemandu akan ambil dan hantar kamu pulang. 192 00:20:00,880 --> 00:20:02,438 Ia akan gembirakan kami. 193 00:20:06,920 --> 00:20:08,717 Ini parti kecil? 194 00:20:09,920 --> 00:20:12,388 Kita hanya singgah setengah jam dan kita akan pergi, okay? 195 00:20:14,080 --> 00:20:15,433 Natasha, lihat. 196 00:20:17,440 --> 00:20:20,034 - Oh, Tuhan. - Selamat hari jadi. 197 00:20:20,120 --> 00:20:21,553 Ianya cantik, huh? 198 00:20:21,880 --> 00:20:23,359 Dia hadiahkan unta. 199 00:20:25,040 --> 00:20:26,120 Lihat tali dia. 200 00:20:26,160 --> 00:20:27,760 Apa dia nak lakukan dengan unta? 201 00:20:28,000 --> 00:20:29,797 Ia dibuat di New York. 202 00:20:31,200 --> 00:20:33,156 Tanya! Bila kamu datang? 203 00:20:36,080 --> 00:20:37,672 - Selamat hari jadi. - Terima kasih. 204 00:20:38,680 --> 00:20:40,159 Kamu boleh menemui Andrei. 205 00:20:40,720 --> 00:20:42,312 - Selamat hari jadi. - Terima kasih. 206 00:20:43,440 --> 00:20:44,509 Jadi berapa umur kamu hari ini? 207 00:20:45,360 --> 00:20:46,918 18 tahun, tapi ayah aku masih fikir.. 208 00:20:47,000 --> 00:20:48,035 ..aku budak kecil. 209 00:20:51,720 --> 00:20:53,233 Hei, hello. 210 00:20:53,320 --> 00:20:54,799 Kamu nampak hebat. 211 00:20:54,880 --> 00:20:56,233 Aku nak ambil minuman. Kamu nak satu? 212 00:20:56,320 --> 00:20:57,389 Uh... Ya. 213 00:20:57,520 --> 00:20:58,748 Segelas champagne. 214 00:20:58,840 --> 00:21:00,068 Baiklah. 215 00:21:02,200 --> 00:21:03,553 Ianya pati yang hebat. 216 00:21:05,440 --> 00:21:08,113 Boleh kita main sorok-sorok? 217 00:21:09,160 --> 00:21:10,957 Tidak, tidak, tidak. Tak apa 218 00:21:11,040 --> 00:21:12,917 Okay. 1.. 219 00:21:14,720 --> 00:21:17,154 2, 3.. 220 00:21:18,080 --> 00:21:20,116 - 4.. - Layan diri? 221 00:21:20,200 --> 00:21:24,398 5, 6, 7.. 222 00:21:25,520 --> 00:21:27,351 - 8, 9.. - Hai Perry, kamu apa khabar? 223 00:21:27,440 --> 00:21:28,576 Hello. Aku baik. Gembira bertemu kamu. 224 00:21:28,600 --> 00:21:29,635 10! 225 00:21:30,160 --> 00:21:31,593 Ianya parti yang hebat. 226 00:21:47,920 --> 00:21:50,593 - Biar aku yang tekan. - Tidak, tidak, tidak. 227 00:21:52,440 --> 00:21:53,953 Tembak! 228 00:22:42,320 --> 00:22:43,833 Ah, Dima. 229 00:22:45,200 --> 00:22:47,236 Kamu tahu apa itu Vory, Professor? 230 00:22:47,320 --> 00:22:48,355 Tidak. 231 00:22:49,200 --> 00:22:51,430 Ia seperti mafia tapi bermaruah. 232 00:22:53,320 --> 00:22:55,038 Aku mengawal akaun untuk Vory.. 233 00:22:55,120 --> 00:22:57,509 ..kerana aku bagus dengan duit, Aku sangat bagus. 234 00:22:59,360 --> 00:23:02,272 Aku ada kawan, Misha, yang berkerja untuk aku. 235 00:23:02,960 --> 00:23:04,632 Bila vory menjadi terkenal,.. 236 00:23:04,720 --> 00:23:06,278 ..mereka menghantar kami ke Eropah. 237 00:23:07,120 --> 00:23:09,554 Kami pengubah wang haram, buatkan semua orang kaya. 238 00:23:10,560 --> 00:23:12,516 Tapi itu dibawah seorang Putera dulu. 239 00:23:12,600 --> 00:23:13,715 Dia seorang yang bermaruah. 240 00:23:13,800 --> 00:23:15,950 Dia seperti Misha, seperti aku. 241 00:23:16,040 --> 00:23:17,439 Tapi sekarang anak dia, Putera yang baru. 242 00:23:17,560 --> 00:23:19,357 Dia pengkhianat kepada pengkhianat. 243 00:23:19,600 --> 00:23:22,068 Dia menjual Vory kepada kerajaan. 244 00:23:22,400 --> 00:23:24,550 Buat perjanjian dengan Kremlin. 245 00:23:24,640 --> 00:23:26,039 Bila mafia bersihkan tindakan mereka. 246 00:23:26,120 --> 00:23:28,634 Ia menjadi sah.. 247 00:23:28,720 --> 00:23:31,439 ..dan semua orang hasilkan duit\ antara satu sama lain. 248 00:23:31,560 --> 00:23:33,915 Aku tak pasti kenapa kamu beritahu aku tentang itu, Dima. 249 00:23:34,200 --> 00:23:36,270 Kamu sukakan dua wanita itu,.. 250 00:23:36,360 --> 00:23:37,429 ..Katya dan lrina? 251 00:23:37,680 --> 00:23:40,069 - Kembar itu. - Ya, tentu saja. 252 00:23:40,160 --> 00:23:42,515 Kamu nak tahu bagaimana ibu bapa mereka meninggal? 253 00:23:44,680 --> 00:23:46,113 Putera baru itu menjemput Misha,.. 254 00:23:46,200 --> 00:23:48,760 ..isteri dan anak sulung mereka ke Moscow. 255 00:23:48,840 --> 00:23:49,909 Buatkan dia tandatangan semua.. 256 00:23:50,000 --> 00:23:51,638 ..akaun yang dia kawal.. 257 00:23:51,720 --> 00:23:53,119 ..dan dia bunuh mereka. 258 00:23:55,760 --> 00:23:57,193 Aku sukakan Misha. 259 00:23:58,800 --> 00:24:01,951 Aku ialah ancaman kepada Putera itu. Aku ancaman kepada Kremlin. 260 00:24:02,040 --> 00:24:03,360 Aku tahu dari mana duit itu datang. 261 00:24:04,800 --> 00:24:05,994 Mereka akan membunuh aku. 262 00:24:06,080 --> 00:24:09,277 Mereka akan bunuh isteri aku juga jika kamu tidak menolong aku. 263 00:24:09,640 --> 00:24:10,993 Tolong kamu? Apa yang boleh aku lakukan? 264 00:24:11,440 --> 00:24:13,192 Bila kamu pulang ke London,.. 265 00:24:15,320 --> 00:24:17,595 ..berikan ini kepada MI6. 266 00:24:18,040 --> 00:24:20,315 Di lapangan terbang kamu beritahu mereka kamu ada hadiah.. 267 00:24:20,400 --> 00:24:22,152 ..dari pengubah wang haram nombor 1.. 268 00:24:22,240 --> 00:24:23,719 ..mafia Russia. 269 00:24:23,800 --> 00:24:25,756 Beritahu siapa? Dima, kamu jumpa orang yang salah. 270 00:24:25,840 --> 00:24:26,875 Aku tiada sesiapa lagi. 271 00:24:26,960 --> 00:24:28,951 Semua mereka ini, peguam,.. 272 00:24:29,040 --> 00:24:31,793 ..pengurus bank, pengawal, mereka semua bekerja untuk putera itu. 273 00:24:31,880 --> 00:24:32,960 Mereka perhatikan aku sepanjang masa. 274 00:24:33,000 --> 00:24:34,200 Mereka mendengar panggilan telefon aku. 275 00:24:34,240 --> 00:24:35,309 Aku tiada sesiapa lagi. 276 00:25:00,280 --> 00:25:01,998 Kamu gembira malam ini? 277 00:25:03,320 --> 00:25:04,639 Hebat. 278 00:25:06,160 --> 00:25:08,080 Kami boleh berjalan dari sini. Terima kasih beri tumpang. 279 00:25:16,920 --> 00:25:17,955 Gail! 280 00:25:21,200 --> 00:25:22,633 Teruskan. 281 00:25:22,720 --> 00:25:24,756 Kemana kamu menghilang dengan perempuan itu? 282 00:25:24,840 --> 00:25:26,432 Aku nampak kamu masuk ke villa dengan dia. 283 00:25:26,560 --> 00:25:28,710 - Aku bercakap dengan Dima. - Tentang apa? 284 00:25:30,240 --> 00:25:31,560 Dia tunjukkan aku sekitar rumah dia. 285 00:25:31,680 --> 00:25:33,272 Aku tak bodoh, Perry. 286 00:25:33,360 --> 00:25:35,032 Tiada apa yang berlaku. 287 00:25:35,120 --> 00:25:37,040 Kamu yang mahu datang ke percutian ini. 288 00:25:37,240 --> 00:25:38,936 Ya, sebab aku mahu seperti dulu. 289 00:25:38,960 --> 00:25:40,040 Aku mahu perkara jadi lebih baik. 290 00:25:40,200 --> 00:25:41,872 Jadi kenapa kita habiskan malam terakhir kita.. 291 00:25:41,960 --> 00:25:43,313 ..dengan orang asing? 292 00:25:44,520 --> 00:25:46,556 Kamu sudah ada masa untuk kamu sendiri. 293 00:25:46,960 --> 00:25:48,234 Pergi dari sini. 294 00:26:07,560 --> 00:26:08,709 Seterusnya. 295 00:26:12,640 --> 00:26:13,840 - Selamat petang, tuan. - Hello. 296 00:26:15,520 --> 00:26:17,272 Selamat kembali. 297 00:26:17,360 --> 00:26:18,588 Terima kasih 298 00:26:18,680 --> 00:26:19,908 Seterusnya. 299 00:26:22,840 --> 00:26:23,936 Ada masalah dengan pasport aku. 300 00:26:23,960 --> 00:26:24,995 Kamu patut pergi dulu. 301 00:26:30,400 --> 00:26:32,391 - Kamu tak apa-apa? - Aku akan ikut nanti. 302 00:26:33,840 --> 00:26:35,159 Ya. 303 00:26:44,960 --> 00:26:46,393 Maafkan aku. Boleh aku tahu.. 304 00:26:46,520 --> 00:26:47,976 ..berapa lama lagi perlu diambil? 305 00:26:48,000 --> 00:26:49,592 Kerana aku telah menunggu selama 2 jam. 306 00:26:49,680 --> 00:26:52,035 Itu salah aku, Mrs McKendrick. 307 00:26:53,600 --> 00:26:54,953 Sila ikut aku. 308 00:26:59,240 --> 00:27:00,992 Aku cakap aku tak mahu isteri aku terlibat. 309 00:27:01,440 --> 00:27:03,016 Maafkan aku. Kamu mahu dia tunggu di luar? 310 00:27:03,040 --> 00:27:04,439 Terlibat apa? 311 00:27:05,760 --> 00:27:07,591 Aku bawakan sesuatu milik Dima. 312 00:27:08,640 --> 00:27:09,675 Apa? 313 00:27:10,080 --> 00:27:11,308 Aku tak tahu. 314 00:27:14,240 --> 00:27:15,878 Mungkin kamu nak duduk. 315 00:27:22,160 --> 00:27:24,151 Aku ada sedikit soalan. 316 00:27:24,800 --> 00:27:26,711 Bukan soalan susah. 317 00:27:33,280 --> 00:27:34,633 Ini semua yang dia beri pada kamu? 318 00:27:35,640 --> 00:27:37,312 - Ya. - Tak tawarkan kamu duit? 319 00:27:37,400 --> 00:27:38,799 Oh, dia tawarkan tapi aku tolak. 320 00:27:40,160 --> 00:27:41,559 Jadi kenapa kamu bawa ia? 321 00:27:41,640 --> 00:27:43,949 Aku fikir ia perkara baik untuk dilakukan. 322 00:27:44,040 --> 00:27:45,856 Dia cakap anaknya akan terbunuh jika aku tak lakukannya. 323 00:27:45,880 --> 00:27:46,915 Kamu percayakan dia? 324 00:27:48,880 --> 00:27:49,995 Dia kelihatan takut. 325 00:27:52,320 --> 00:27:54,914 Dia cakap dia ahli kumpulan mafia Russian. 326 00:27:56,400 --> 00:27:57,753 Dan kamu masih bersetuju bantu dia. 327 00:28:01,280 --> 00:28:02,376 Kamu tidak memeriksa kandungan.. 328 00:28:02,400 --> 00:28:03,628 ..memori ini? 329 00:28:03,720 --> 00:28:05,856 Tida, tidak. Aku fikir aku hanya perlu serahkannya dan urusannya selesai. 330 00:28:05,880 --> 00:28:07,320 Aku fikir itu saja. 331 00:28:12,440 --> 00:28:13,759 Kenapa kamu fikir dia pilih kamu? 332 00:28:15,560 --> 00:28:17,073 Aku fikir dia hanya ambil peluang. 333 00:28:24,440 --> 00:28:25,616 Kami mungkin perlu bercakap dengan kamu lagi.. 334 00:28:25,640 --> 00:28:27,080 ..selepas kami periksa memori ini. 335 00:28:27,160 --> 00:28:28,593 Dalam pada itu,.. 336 00:28:30,040 --> 00:28:31,519 ..kami perlukan maklumat kamu. 337 00:28:32,160 --> 00:28:33,912 Dan kami mahu kamu tandatangan ini. 338 00:28:39,040 --> 00:28:40,234 Terima kasih. 339 00:29:15,800 --> 00:29:16,949 Aku boleh menolaknya. 340 00:29:17,640 --> 00:29:19,073 Dan kenapa tidak? 341 00:29:19,160 --> 00:29:20,195 Mmm? 342 00:29:20,520 --> 00:29:22,033 Aku fikir aku boleh tidak libatkan kamu. 343 00:29:22,280 --> 00:29:24,669 Semua ada akibatnya, Perry. 344 00:29:24,760 --> 00:29:26,955 Kamu tiduri salah seorang pelajar kamu, ada akibatnya. 345 00:29:27,040 --> 00:29:29,873 Kamu lakukan tugas untuk gangster Russia, sama saja. 346 00:29:31,040 --> 00:29:33,918 Dengar, aku minta maaf untuk semuanya. 347 00:29:44,440 --> 00:29:46,431 Tiada tanda ada yang mengekori mereka. 348 00:30:01,880 --> 00:30:03,296 Kamu ada masa untuk periksa.. 349 00:30:03,320 --> 00:30:04,799 ..barang yang aku beri pada kamu, Billy. 350 00:30:04,880 --> 00:30:07,075 Atau adakah ia mengganggu jadual golf kamu? 351 00:30:07,160 --> 00:30:09,116 Aku tak sukakan bola sepak. 352 00:30:10,040 --> 00:30:11,553 Kita tidak akan pergi ke perlawanan itu. 353 00:30:26,000 --> 00:30:28,514 - Siapa yang benarkan ini? - Kamu. 354 00:30:42,680 --> 00:30:44,716 Sasaran bergerak ke Diamond Suite. 355 00:30:47,840 --> 00:30:49,353 Kenapa aku disini? 356 00:30:49,440 --> 00:30:52,557 Kita ada maklumat dari sumber yang boleh dipercayai. 357 00:30:52,640 --> 00:30:55,632 Pengubah wang haram untuk mafia Russian. 358 00:30:55,720 --> 00:30:57,080 Kenapa kamu tak beritahu awal? 359 00:30:57,160 --> 00:30:58,832 Kerana kamu tidak akan datang. 360 00:31:04,840 --> 00:31:06,956 - Champagne? - Tidak, terima kasih. 361 00:31:12,040 --> 00:31:13,136 Lelaki dalam sut gelap.. 362 00:31:13,160 --> 00:31:15,310 ..ialah Nicolas Petrov, Putera, 363 00:31:15,400 --> 00:31:17,436 Seorang yang sangat berjaya dan ahli perniagaan yang sah.. 364 00:31:17,560 --> 00:31:18,959 ..seperti yang dunia tahu. 365 00:31:19,320 --> 00:31:21,151 Dia mengambil alih sindiket jenayah Russia.. 366 00:31:21,240 --> 00:31:23,515 ..selepas ayahnya meninggal. 367 00:31:23,600 --> 00:31:24,715 Lelaki disebelahnya.. 368 00:31:24,800 --> 00:31:26,995 ..ialah penasihat dia, Emilio Del Oro. 369 00:31:28,640 --> 00:31:30,756 Mafia Russia tiada kaitan dengan kita. 370 00:31:31,520 --> 00:31:32,555 Sabar, Billy. 371 00:31:45,440 --> 00:31:46,589 Bushmaster disini. 372 00:31:46,840 --> 00:31:48,239 Terima kasih, Ollie. 373 00:31:48,320 --> 00:31:50,072 Sumber kami mahu buktikan dia betul. 374 00:31:50,520 --> 00:31:52,317 Dia beritahu kami yang Putera berada di London.. 375 00:31:52,680 --> 00:31:54,636 ..untuk berjumpa ahli politik British yang terkenal. 376 00:31:54,720 --> 00:31:56,517 Siapa Bushmaster? 377 00:31:56,600 --> 00:31:58,989 Bushmaster ialah sejenis ular, Billy. 378 00:32:01,400 --> 00:32:02,435 Petang, tuan. 379 00:32:03,720 --> 00:32:04,994 Bekas bos kami. 380 00:32:06,960 --> 00:32:08,712 Sekarang MP untuk lslington North.. 381 00:32:08,800 --> 00:32:10,416 ..dan ketua jawatankuasa kecil parlimen.. 382 00:32:10,440 --> 00:32:12,112 ..untuk pedagangan dan kewangan. 383 00:32:12,200 --> 00:32:13,952 Aubrey Longrigg. 384 00:32:14,040 --> 00:32:15,917 Aku tahu siapa dia. 385 00:32:16,000 --> 00:32:17,520 - Aubrey. - Hello. 386 00:32:17,720 --> 00:32:19,392 Kamu apa khabar? 387 00:32:19,640 --> 00:32:20,959 Gembira berjumpa kamu lagi, Emilio. 388 00:32:21,560 --> 00:32:22,959 Rakan aku, Mr Petrov. 389 00:32:23,040 --> 00:32:24,519 Mr Petrov, akhirnya. 390 00:32:25,040 --> 00:32:27,873 - Kamu seorang peminat Tvarat? - Peminat Arsenal. 391 00:32:28,280 --> 00:32:29,429 Peminat Arsenal? 392 00:32:29,560 --> 00:32:31,915 Kamu tak boleh halang seorang lelaki untuk ke perlawanan bola sepak. 393 00:32:32,120 --> 00:32:33,216 Bahkan dia disini untuk berjumpa dengan.. 394 00:32:33,240 --> 00:32:34,336 ..ketua mafia Russia? 395 00:32:34,360 --> 00:32:36,271 Setakat ini tiada kebetulan lagi. 396 00:32:36,360 --> 00:32:37,634 Menurut sumber kami,.. 397 00:32:37,720 --> 00:32:39,119 ..Putera menawarkan Longrigg.. 398 00:32:39,200 --> 00:32:41,350 ..jumlah wang yang banyak. 399 00:32:41,440 --> 00:32:42,509 Untuk apa? 400 00:32:42,800 --> 00:32:45,394 Dua hari lalu Arena Bank di Cyprus,.. 401 00:32:45,520 --> 00:32:47,590 ..sebuah anak syarikat Petrov. 402 00:32:47,680 --> 00:32:49,159 Mengemukakan satu permohonan.. 403 00:32:49,240 --> 00:32:50,559 ..membuka sebuah bank di bandar. 404 00:32:50,960 --> 00:32:52,598 Tujuan bank ini? 405 00:32:52,680 --> 00:32:54,079 Untuk mengubah berjuta wang.. 406 00:32:54,160 --> 00:32:55,957 ..mafia Russia di London. 407 00:32:57,000 --> 00:32:58,672 Apa kaitannya dengan Longrigg? 408 00:32:58,840 --> 00:33:01,115 Permohonan itu disokong oleh.. 409 00:33:01,200 --> 00:33:04,078 ..ahli politik British, peguam dan pegurus bank. 410 00:33:04,160 --> 00:33:06,435 Semuanya direkdut oleh kawan kita Aubrey. 411 00:33:07,080 --> 00:33:09,560 Permainan akan bermula. Kita perlu cari tempat duduk. 412 00:33:17,840 --> 00:33:18,875 Itu saja? 413 00:33:19,520 --> 00:33:20,669 Buat masa sekarang. 414 00:33:22,040 --> 00:33:23,136 Aku tidak mahu terlibat.. 415 00:33:23,160 --> 00:33:24,912 ..berkaitan dendam peribadi kamu dengan Longrigg. 416 00:33:25,000 --> 00:33:26,176 Itu diluar kerja aku. 417 00:33:26,200 --> 00:33:27,679 Tiada yang peribadi tentangnya. 418 00:33:27,760 --> 00:33:29,352 Dia pengkhianat. 419 00:33:29,440 --> 00:33:30,896 Dia korup semasa dalam perkhidmatan.. 420 00:33:30,920 --> 00:33:32,035 ..dan dia korup sekarang. 421 00:33:32,400 --> 00:33:33,696 Dia berkerja untuk mafia Russia. 422 00:33:33,720 --> 00:33:35,995 Dan begitu juga dengan pengurus bank paling kuat.. 423 00:33:36,080 --> 00:33:37,320 ..dan ahli politik dalam negara ini. 424 00:33:37,680 --> 00:33:38,954 Kamu tiada bukti. 425 00:33:39,960 --> 00:33:41,188 Biar aku berikan tawaran pada sumber itu.. 426 00:33:41,280 --> 00:33:42,429 ..dan aku dapatkan kamu bukti. 427 00:33:44,400 --> 00:33:45,913 Kita tidak pernah ada pemberi maklumat.. 428 00:33:46,000 --> 00:33:48,673 ..dengan kedudukan tinggi dalam oraganisasi jenayah Russia. 429 00:33:48,760 --> 00:33:51,228 Kamu tidak akan dapat peluang seperti ini, Billy. 430 00:33:53,760 --> 00:33:55,239 Apa yang dia mahu? 431 00:33:55,320 --> 00:33:56,673 Perlindungan untuk dia sendiri dan keluarga dia. 432 00:33:56,760 --> 00:33:58,159 Tidak boleh. 433 00:33:58,240 --> 00:33:59,536 Perkara terakhir yang Kementerian Luar Negeri mahukan.. 434 00:33:59,560 --> 00:34:00,640 ..ialah berkhidmat dengan Russia.. 435 00:34:00,720 --> 00:34:02,995 ..dan Kementerian Dalam Negeri tidak mahu menawarkan perlindungan kepapda penjenayah. 436 00:34:03,120 --> 00:34:04,880 Mereka ini pengkhianat negara, Billy. 437 00:34:04,960 --> 00:34:06,029 Maafkan aku, Hector. 438 00:34:06,120 --> 00:34:07,872 Aku tak akan mengejar Longrigg atau sesiapa.. 439 00:34:07,960 --> 00:34:11,270 ..berdasarkan kata-kata gangster Russia. 440 00:34:14,040 --> 00:34:16,190 Aku tak sukakan dia lebih dari kamu. 441 00:34:17,200 --> 00:34:19,316 Tapi aku lindungi kamu dari diri kamu sendiri. 442 00:34:22,800 --> 00:34:23,835 Ini berakhir sekarang. 443 00:34:49,760 --> 00:34:50,795 Apa yang Matlock cakap? 444 00:34:51,400 --> 00:34:52,435 Dia cakap kita boleh teruskan. 445 00:35:02,280 --> 00:35:04,430 "Dibawah kabus koko musim sejuk. 446 00:35:05,160 --> 00:35:08,436 "Sekumpulan orang melintasi Jambatan London. 447 00:35:08,560 --> 00:35:10,198 "Sangat ramai. 448 00:35:10,600 --> 00:35:13,558 "Aku tak sangka kematian belum berlaku pada ramai orang. 449 00:35:14,400 --> 00:35:17,198 "Keluhan singkat telah dilepaskan. 450 00:35:17,280 --> 00:35:19,589 "Dan setiap lelaki membaiki penglihatan mereka sebelum berjalan." 451 00:35:19,680 --> 00:35:22,240 Elliot meminjam dari Dante's Inferno. 452 00:35:22,680 --> 00:35:24,875 Menggambarkan garis selari dari abadnya.. 453 00:35:24,960 --> 00:35:27,155 ..dan puisi Florentine menggambarkan neraka. 454 00:35:30,080 --> 00:35:33,595 Kedua-dua penulis, kemasyarakatan mereka menjadi korup,.. 455 00:35:33,680 --> 00:35:35,193 ..dan lebih dari itu, tidak bermaya. 456 00:35:36,680 --> 00:35:40,639 Dan Eliot rasa yang tahun ke-20 Britain.. 457 00:35:40,720 --> 00:35:42,119 ..penuh dengan jiwa-jiwa yang hilang. 458 00:35:43,000 --> 00:35:45,150 Tiada yang mengkaitkan dia dengan rumah itu pada hari Selasa.. 459 00:35:45,240 --> 00:35:46,514 ..dan dengan semua bukti forensik.. 460 00:35:46,600 --> 00:35:47,749 ..kita boleh terangkan.. 461 00:35:47,840 --> 00:35:50,229 ..kerana hubungan.. lalu. 462 00:35:50,320 --> 00:35:52,550 Boleh kita berbincang nanti tentang ini, Dolly? 463 00:35:52,640 --> 00:35:54,392 - Ya, tentu. - Bagus, terima kasih. 464 00:35:55,840 --> 00:35:57,831 Ini satu kebetulan. 465 00:35:57,920 --> 00:35:59,114 Bukan. 466 00:36:00,240 --> 00:36:01,992 Aku bahkan tidak tahu nama kamu. 467 00:36:02,080 --> 00:36:03,115 Luke. 468 00:36:03,920 --> 00:36:06,195 Aku bertaruh yang itu bukan nama sebenar kamu. 469 00:36:06,280 --> 00:36:07,508 Bukan? 470 00:36:09,440 --> 00:36:10,793 Boleh kita? 471 00:36:17,960 --> 00:36:20,076 Maafkan aku hubungi kamu seperti ini. 472 00:36:20,160 --> 00:36:21,896 Tapi kita ada peluang untuk memeriksa kandungan.. 473 00:36:21,920 --> 00:36:23,592 ..memori itu. 474 00:36:23,680 --> 00:36:24,999 Adakah Dima.. 475 00:36:25,360 --> 00:36:28,716 ..pernah menyebut penglibatan kamu dalam rundingan nanti? 476 00:36:31,280 --> 00:36:32,349 Rundingan apa? 477 00:36:32,600 --> 00:36:35,239 Dia minta untuk jumpa kita Paris. 478 00:36:35,320 --> 00:36:37,240 Dia mahu kamu disana ketika kami berhubung dengan dia. 479 00:36:37,560 --> 00:36:39,710 - Kenapa? - Dia tak percayakan kami. 480 00:36:40,360 --> 00:36:41,509 Mungkin bimbang yang kami akan dapat.. 481 00:36:41,600 --> 00:36:42,776 ..maklumat yang kami perlukan dari dia.. 482 00:36:42,800 --> 00:36:44,074 ..dan jadikan dia makanan serigala. 483 00:36:44,400 --> 00:36:46,630 - Tapi dia tidak mengenali aku. - Dia cukup kenal kamu.. 484 00:36:46,720 --> 00:36:48,631 ..untuk kamu sampaikan pesanan dia. 485 00:36:49,560 --> 00:36:51,551 Jelas sekali kamu seorang yang berprinsip. 486 00:36:52,120 --> 00:36:53,599 Aku tak boleh terlibat. 487 00:36:56,160 --> 00:36:57,957 Malangnya kamu terlibat. 488 00:36:58,760 --> 00:37:00,079 Masalahnya, ketika.. 489 00:37:00,160 --> 00:37:01,673 ..kamu menerima memori itu,.. 490 00:37:01,760 --> 00:37:05,150 ..dia letakkan nyawa dia dan nyawa anaknya pada kamu. 491 00:37:05,240 --> 00:37:08,437 Jika anaknya dalam bahaya, ianya salah kamu. 492 00:37:09,640 --> 00:37:12,234 Kami tiada tanggungjawab langsung pada dia. 493 00:37:29,840 --> 00:37:33,549 Mereka ini ialah ibu bapa kepada kembar yang kamu jumpa. 494 00:37:40,680 --> 00:37:44,514 oh, ini ialah kakak sulung mereka, Anna. 495 00:37:45,200 --> 00:37:46,633 Dia berusia 17 tahun. 496 00:37:48,720 --> 00:37:50,199 Kamu celaka. 497 00:37:54,200 --> 00:37:55,952 Itu mungkin betul. 498 00:37:56,160 --> 00:37:57,434 Percayakan aku, aku lebih sanggup tidak.. 499 00:37:57,560 --> 00:37:59,551 ..libatkan kamu dalam perkara ini. 500 00:37:59,640 --> 00:38:01,835 Dima ada mesyuarat di Bern minggu depan. 501 00:38:01,920 --> 00:38:03,956 Dimana dia akan tandatangan akaun yang dia kawal.. 502 00:38:04,040 --> 00:38:07,430 ..kepada Putera, sama seperti kawan lama dia Misha lakukan. 503 00:38:08,240 --> 00:38:11,550 Selepas itu, dia dan keluarga dia akan dibunuh. 504 00:38:14,000 --> 00:38:15,149 Masalahnya,.. 505 00:38:15,840 --> 00:38:18,434 ..dia hanya mahu berurusan dengan kami jika kamu dan Gail ada bersama. 506 00:38:20,960 --> 00:38:23,269 Jika tidak dia menolak untuk berurusan dengan kami. 507 00:38:27,680 --> 00:38:28,936 Dia percaya bahawa kemungkinan.. 508 00:38:28,960 --> 00:38:30,029 ..jika kami khianati dia,.. 509 00:38:30,120 --> 00:38:32,714 ..kamu akan lindungi dia dan keluarga dia. 510 00:38:36,160 --> 00:38:37,440 Dia membuat banyak kemungkinan. 511 00:38:37,560 --> 00:38:39,118 Apa pilihan yang dia ada? 512 00:38:39,600 --> 00:38:41,670 Dia cuba lindungi orang yang dia sayang. 513 00:38:56,000 --> 00:38:57,513 Mereka pergunakan kamu. 514 00:38:58,760 --> 00:39:00,239 Sama seperti Dima. 515 00:39:01,200 --> 00:39:03,111 Ianya bukan perkara mudah untuk katakan tidak. 516 00:39:03,200 --> 00:39:04,918 Kamu bahkan tidak kenal siapa mereka. 517 00:39:05,000 --> 00:39:06,640 Kamu tidak kenal mereka yang kamu pertahankan. 518 00:39:08,640 --> 00:39:10,710 Dan kamu lakukan semuanya untuk mereka,.. 519 00:39:10,800 --> 00:39:12,597 ..sama ada mereka bersalah atau tidak. 520 00:39:17,120 --> 00:39:18,997 Aku tak boleh berhenti berfikir tentang dia. 521 00:39:20,680 --> 00:39:22,875 Keluarga dia, anak-anaknya. 522 00:39:23,800 --> 00:39:25,836 Jika sesuatu perlu berlaku pada mereka.. 523 00:39:34,160 --> 00:39:36,310 - Boleh aku tanya soalan? - Mmm-hmm. 524 00:39:36,680 --> 00:39:38,875 Adakah Bill Matlock tahu kita menggunakan orang awam? 525 00:39:39,960 --> 00:39:41,075 Ya. 526 00:39:59,880 --> 00:40:01,074 Apa yang sedang kamu buat? 527 00:40:01,440 --> 00:40:03,078 Aku sedang membaca tentang Vory. 528 00:40:04,040 --> 00:40:05,837 Dima salah satunya, kan? 529 00:40:07,400 --> 00:40:10,836 Ia menerangkan bagaimana mereka merekrut orang dalam penjara. 530 00:40:10,920 --> 00:40:12,035 Mereka mencari orang.. 531 00:40:12,120 --> 00:40:13,678 ..yang kecewa dengan hidup mereka,.. 532 00:40:13,760 --> 00:40:15,432 ..yang hilang punca hidup,.. 533 00:40:15,560 --> 00:40:17,835 ..dan mereka berikan satu tujuan baru. 534 00:40:27,520 --> 00:40:29,656 Dima menguruskan satu pertunjukan fesyen dengan Putera itu.. 535 00:40:29,680 --> 00:40:31,033 ..di Petit Palais. 536 00:40:32,880 --> 00:40:35,872 Penyamaran kamu disana ialah kamu disana untuk menyaksikan.. 537 00:40:35,960 --> 00:40:37,518 ..satu pemandangan romantik hujung minggu. 538 00:40:38,400 --> 00:40:41,836 Sekiranya dia muncul, biarkan dia dekati kamu. 539 00:40:42,040 --> 00:40:43,758 Bila dia lakukannya, pura-pura terkejut.. 540 00:40:44,160 --> 00:40:45,752 ..dan dengar baik-baik.. 541 00:40:45,840 --> 00:40:47,398 ..setiap apa yang dia kata. 542 00:40:47,840 --> 00:40:49,353 Cuma jadi diri sendiri. 543 00:40:49,440 --> 00:40:51,237 Jika kawan dia bertanya kamu,.. 544 00:40:51,320 --> 00:40:53,390 ..beritahu perkara sebenar. 545 00:40:54,520 --> 00:40:56,033 Perlu sentiasa meyakinkan. 546 00:41:05,920 --> 00:41:07,433 Professor! 547 00:41:07,920 --> 00:41:09,512 Apa kamu buat disini? 548 00:41:10,240 --> 00:41:11,309 Dima. 549 00:41:11,400 --> 00:41:13,197 Pertama biar aku cium isteri kamu. 550 00:41:13,600 --> 00:41:14,669 Gembira bertemu kamu. 551 00:41:14,760 --> 00:41:15,856 Jangan beritahu aku dia membawa kamu.. 552 00:41:15,880 --> 00:41:17,279 ..pergi ke museum. 553 00:41:17,360 --> 00:41:18,509 Ya, aku risaukannya. 554 00:41:18,840 --> 00:41:20,353 Dante Illustre. 555 00:41:20,440 --> 00:41:21,509 Semasa kamu di Paris,.. 556 00:41:21,600 --> 00:41:23,096 ..kamu patut bawa isteri kamu membeli belah? 557 00:41:23,120 --> 00:41:24,776 - Lelaki jenis apa kamu? - Apa kamu buat disini? 558 00:41:24,800 --> 00:41:25,994 Aku dalam perjalanan ke Bern,.. 559 00:41:26,080 --> 00:41:28,275 ..tapi bos aku mahu tengok pertunjukan fesyen. 560 00:41:28,360 --> 00:41:29,952 Dan apa khabar keluarga kamu? 561 00:41:30,040 --> 00:41:32,429 Oh, mereka semua sihat. Natasha disini. Natasha. 562 00:41:33,680 --> 00:41:35,318 Yang lain berada di Switzerland. 563 00:41:35,600 --> 00:41:36,953 Gembira berjumpa kamu lagi. 564 00:41:37,320 --> 00:41:38,912 Hei. Kamu apa khabar? 565 00:41:41,120 --> 00:41:43,509 Kamu tak mahu perkenal kami pada kawan kamu, Dima? 566 00:41:43,600 --> 00:41:46,672 Aku Gail dan ini suami aku Perry. 567 00:41:46,760 --> 00:41:48,352 - Hei. - Emilio Del Oro. 568 00:41:49,200 --> 00:41:50,349 Bagaimana kamu kenal Dima? 569 00:41:50,440 --> 00:41:51,839 Oh, kami bertemu ketika dalam percutian. 570 00:41:53,880 --> 00:41:55,600 Apa pendapat kamu tentang Paris? 571 00:41:55,760 --> 00:41:57,352 Berapa lama kamu mahu tinggal? 572 00:41:57,560 --> 00:41:59,437 Berapa lama kamu di bandar? 573 00:41:59,960 --> 00:42:01,791 Oh, kami akan pulang lusa. 574 00:42:01,880 --> 00:42:03,096 Okay, jadi esok kita bermain tennis. 575 00:42:03,120 --> 00:42:04,320 Aku akan kalahkan kamu. 576 00:42:13,640 --> 00:42:15,392 Ada apa-apa lagi? 577 00:42:16,200 --> 00:42:19,351 Hanya tennis. 12:00 di Club des Rois. 578 00:42:19,440 --> 00:42:20,589 Dia juga cakap,.. 579 00:42:20,680 --> 00:42:22,875 .."Aku akan belanja kamu berurut selepas aku kalahkan kamu." 580 00:42:22,960 --> 00:42:24,075 Ya. 581 00:42:30,040 --> 00:42:31,189 Kamu boleh teruskan? 582 00:42:33,560 --> 00:42:34,959 Kami ada pilihankah? 583 00:42:35,040 --> 00:42:37,998 Kami akan menghubungi esok dan ini akan berakhir, Aku janji. 584 00:42:40,520 --> 00:42:41,555 Ah, okay. 585 00:42:47,800 --> 00:42:48,835 Uh.. 586 00:42:49,200 --> 00:42:50,838 Isnin, ahli kelab.. 587 00:42:50,920 --> 00:42:53,434 ..Club des Rois mengambil cuti. 588 00:42:53,560 --> 00:42:55,391 Mereka hanya datang jika ada temu janji. 589 00:42:55,800 --> 00:42:57,279 Bijaknya. 590 00:43:13,631 --> 00:43:18,015 Kami mengawasi Dima sepanjang waktu. Mendengar perbualan telefonnya. 591 00:43:19,574 --> 00:43:22,114 Dia tiada peluang membuat panggilan telefon. 592 00:43:24,134 --> 00:43:26,464 Jadi kamu fikir itu kebetulan? 593 00:43:49,240 --> 00:43:51,037 - Selamat pagi. - Pagi. 594 00:44:00,760 --> 00:44:02,830 Terlalu awal untuk segelas champagne? 595 00:44:02,960 --> 00:44:04,234 Tidak pernah terlalu awal untuk aku. 596 00:44:04,600 --> 00:44:06,079 Professor! 597 00:44:10,680 --> 00:44:14,036 Gembira bertemu kamu. Gail, kamu sangat cantik. 598 00:44:15,600 --> 00:44:16,953 - Semua okay? - Ya. 599 00:44:17,360 --> 00:44:19,112 Aku ada pakaian untuk kamu. 600 00:44:21,440 --> 00:44:24,512 Gail, boleh kamu jaga Natasha, huh? 601 00:44:25,040 --> 00:44:26,439 Ya, tentu. 602 00:44:27,600 --> 00:44:29,352 - Aku akan bawakannya. - Terima kasih. 603 00:44:32,840 --> 00:44:34,159 Gembira bertemu kamu lagi. 604 00:44:34,280 --> 00:44:35,395 Sini. 605 00:44:35,520 --> 00:44:36,999 - Baiklah. - Ikut sini. 606 00:44:54,040 --> 00:44:55,936 - Aku tak pernah kesini. - Oh, betulkah? 607 00:44:55,960 --> 00:44:57,440 - Boleh kita duduk? - Ya. 608 00:45:01,680 --> 00:45:03,716 Malam yang indah, Professor? 609 00:45:05,040 --> 00:45:06,393 Bagus. Kamu? 610 00:45:08,360 --> 00:45:09,588 Teruk. 611 00:45:37,200 --> 00:45:38,349 Okay. 612 00:46:00,680 --> 00:46:02,159 Selepas kamu. 613 00:46:11,320 --> 00:46:12,833 Gembira bertemu kamu. 614 00:46:15,960 --> 00:46:19,270 Aku mahukan permainan British kamu yang adil. 615 00:46:21,000 --> 00:46:22,433 Sebelum itu kami perlu tentukan.. 616 00:46:22,560 --> 00:46:24,391 ..yang tawaran kamu bernilai. 617 00:46:24,800 --> 00:46:26,518 Maklumat aku bagus. 618 00:46:31,920 --> 00:46:33,831 Ayah aku baru beritahu tentang itu. 619 00:46:34,640 --> 00:46:36,016 Tapi kamu pernah ke Paris sebelum ini? 620 00:46:36,040 --> 00:46:37,393 Ya. 621 00:46:37,520 --> 00:46:39,112 - Kamu? - Ah, ya. 622 00:46:39,200 --> 00:46:40,800 - Aku pernah ke Paris sebelum ini. - Masa tamat. 623 00:46:41,520 --> 00:46:42,589 Kita perlu pergi. 624 00:47:00,960 --> 00:47:02,598 Hello, boys. 625 00:47:58,840 --> 00:48:01,229 Nama, alamat. 626 00:48:02,400 --> 00:48:04,038 Ahli bank, ahli politik. 627 00:48:04,400 --> 00:48:05,719 Nama dan alamat. 628 00:48:11,920 --> 00:48:13,194 Tiada nombor akaun. 629 00:48:18,120 --> 00:48:20,040 Tiada apa-apa yang kita boleh jumpa. 630 00:48:20,080 --> 00:48:22,310 Senarai nama yang luar biasa. 631 00:48:22,520 --> 00:48:23,880 Tidak berguna untuk kita setakat ini. 632 00:48:24,080 --> 00:48:25,399 Kamu tak apa-apa? 633 00:48:52,960 --> 00:48:55,076 Kamu berhenti bernafas, Professor. 634 00:48:56,120 --> 00:48:57,633 Bertenang. 635 00:49:02,720 --> 00:49:04,836 Kamu akan kena serangan jantung. 636 00:49:08,760 --> 00:49:11,513 Senarai nama dan maklumat peribadi tidak cukup. 637 00:49:11,920 --> 00:49:13,831 Aku mahukan bukti yang semua mereka ini.. 638 00:49:13,920 --> 00:49:15,080 ..dibayar oleh Putera. 639 00:49:15,960 --> 00:49:18,997 Kamu bawa keluarga aku ke England, Aku akan beritahu segalanya. 640 00:49:19,520 --> 00:49:21,317 Kamu beri kerjasama atau perjanjian batal. 641 00:49:21,400 --> 00:49:22,680 Kamu beri senarai itu pada bos kamu.. 642 00:49:22,760 --> 00:49:23,795 ..dan lihat apa mereka kata. 643 00:49:23,880 --> 00:49:25,871 Aku tahu apa yang bernilai. 644 00:49:25,960 --> 00:49:27,154 Aku mahu pasport UK. 645 00:49:27,240 --> 00:49:29,674 Aku mahu perlindungan 24 jam kepada keluarga aku. 646 00:49:31,320 --> 00:49:32,992 Berapa banyak yang mereka jamin.. 647 00:49:33,080 --> 00:49:35,719 ..jika Arena Bank dapat lesen di London? 648 00:49:36,280 --> 00:49:37,429 £5 juta setiap orang. 649 00:49:40,120 --> 00:49:41,235 Dan Aubrey Longrigg? 650 00:49:41,760 --> 00:49:42,988 £10 juta bila tandatangan. 651 00:49:43,080 --> 00:49:45,594 £10 juta lagi pada hari pertama perdagangan. 652 00:49:45,680 --> 00:49:47,875 Semuanya dibayar ke akaun rahsia di Switzerland. 653 00:49:47,960 --> 00:49:49,120 Aku perlukan nombor akaun mereka. 654 00:49:49,200 --> 00:49:51,350 Ahli bank, ahli politik. Kesemua mereka. 655 00:49:51,440 --> 00:49:53,510 Aku tidak memilikinya sehingga selepas Bern. 656 00:49:54,720 --> 00:49:55,948 Aku lakukan pembayaran untuk mereka.. 657 00:49:56,040 --> 00:49:58,508 ..pada masa yang sama aku tandatangan serahan akaun yang aku kawal.. 658 00:49:58,600 --> 00:50:00,158 ..kepada Arena Bank. 659 00:50:00,240 --> 00:50:01,696 Jadi aku tak boleh buat apa-apa.. 660 00:50:01,720 --> 00:50:03,312 ..untuk kamu dan keluarga kamu sehingga itu. 661 00:50:03,400 --> 00:50:04,799 Kenapa kamu tidak boleh keluarkan mereka sekarang? 662 00:50:04,880 --> 00:50:05,915 Ini tiada kaitan dengan kamu. 663 00:50:07,960 --> 00:50:09,678 Tak apa, Professor. 664 00:50:09,760 --> 00:50:11,716 Bila tandatangan serahan berlaku? 665 00:50:11,960 --> 00:50:15,032 Rabu pada 10:00 di Allied Bank di Bern. 666 00:50:15,600 --> 00:50:16,840 Selepas itu, Putera akan mengadakan.. 667 00:50:16,880 --> 00:50:18,598 ..satu resepsi di Bellevue Hotel. 668 00:50:19,240 --> 00:50:20,593 Kamu dapatkan aku nombor akaun mereka,.. 669 00:50:20,680 --> 00:50:22,056 ..kami akan cari cara untuk keluarkan kamu. 670 00:50:22,080 --> 00:50:23,336 Aku tak peduli apa yang berlaku pada aku. 671 00:50:23,360 --> 00:50:24,509 Aku mahu keluarga aku selamat. 672 00:50:24,600 --> 00:50:25,736 Kami akan cuba bantu mereka juga. 673 00:50:25,760 --> 00:50:26,829 Aku berjanji. 674 00:50:26,920 --> 00:50:28,717 Aku tak percaya janji kamu. 675 00:50:36,680 --> 00:50:38,352 Jadi ini mengakhiri perbualan ini. 676 00:50:41,080 --> 00:50:43,992 Okay. Aku akan bersama Putera ke Bern. 677 00:50:44,080 --> 00:50:45,718 Aku akan dapatkan nombor akaun itu. 678 00:50:49,400 --> 00:50:51,789 - Dimana kamu tinggal di London? - Chelsea. 679 00:50:51,880 --> 00:50:53,916 - Kamu bahagia? - Di Chelsea? 680 00:50:54,720 --> 00:50:56,073 Dengan suami kamu? 681 00:50:58,400 --> 00:51:00,072 Itu soalan yang sensitif. 682 00:51:01,800 --> 00:51:04,519 Aku curiga kenapa pasangan yang telah berkahwin selama 10 tahun.. 683 00:51:04,600 --> 00:51:05,953 ..mengambil dua percutian romantik.. 684 00:51:06,040 --> 00:51:07,758 ..dalam satu bulan. 685 00:51:53,760 --> 00:51:55,671 Kemana dia nak bawa kita? 686 00:51:58,080 --> 00:51:59,360 Kenapa kita guna jalan motosikal? 687 00:51:59,840 --> 00:52:01,796 Aku perlu tinggalkan sesuatu kepada kawan aku. 688 00:52:02,120 --> 00:52:03,678 Tak apa, ianya satu jalan. 689 00:52:27,880 --> 00:52:29,154 Kami perlu ke hotel kami. 690 00:52:29,240 --> 00:52:30,389 Hanya beberapa minit. 691 00:52:45,360 --> 00:52:46,918 Apa yang berlaku tadi? 692 00:52:47,160 --> 00:52:48,440 Dia memberi mereka memori lain,.. 693 00:52:48,560 --> 00:52:50,152 ..tapi seperti ia tidak cukup. 694 00:52:51,000 --> 00:52:53,434 Mereka gunakan nyawa anak dia untuk berurusan dengan dia. 695 00:52:54,960 --> 00:52:56,951 Aku hanya berdiri disitu dan tidak berkata apa-apa. 696 00:52:58,200 --> 00:52:59,349 Apa yang kamu boleh kata? 697 00:53:04,920 --> 00:53:07,593 Aku perlu menunggu dia. Maafkan aku, Professor. 698 00:53:07,840 --> 00:53:09,273 Berapa lama lagi? 699 00:53:09,360 --> 00:53:10,713 Ah, 15 minit. 700 00:53:11,400 --> 00:53:12,549 Carikan kami teksi. 701 00:53:12,640 --> 00:53:14,278 Tidak, teksi lebih lama. 702 00:53:14,360 --> 00:53:16,715 Masuklah. Kita akan pergi selepas dia datang. 703 00:53:16,800 --> 00:53:18,279 Tidak selamat disini. 704 00:53:48,760 --> 00:53:50,160 Kawan aku akan datang nanti. Minum dulu. 705 00:53:51,080 --> 00:53:53,310 Mari, mari, mari. Duduk, duduk, duduk. 706 00:53:59,640 --> 00:54:00,834 Tidak, terima kasih. 707 00:54:02,600 --> 00:54:03,953 Terima kasih. 708 00:54:14,120 --> 00:54:16,076 Lucu sekali kalian di Paris. 709 00:54:17,440 --> 00:54:18,793 Kenapa ia lucu? 710 00:54:19,040 --> 00:54:20,871 Kamu, aku, Dima. 711 00:54:21,640 --> 00:54:23,039 Seperti di Morocco. 712 00:54:23,520 --> 00:54:25,272 Cuaca lebih cerah di Morocco. 713 00:54:31,160 --> 00:54:33,993 Oh, tidak, terima kasih. 714 00:54:38,040 --> 00:54:39,109 Tidak, terima kasih. 715 00:54:50,680 --> 00:54:51,954 Dengan siapa kamu bekerja, Professor? 716 00:54:52,680 --> 00:54:54,671 Aku mengajar di satu universiti London. 717 00:54:56,720 --> 00:54:58,676 Boleh aku melawat kamu di London,.. 718 00:54:59,560 --> 00:55:01,915 ..melawat rumah kamu, kita boleh pergi ke perlawanan bola sepak bersama. 719 00:55:14,560 --> 00:55:16,232 Berhenti. 720 00:55:16,320 --> 00:55:17,976 Tak apa. Tak apa. 721 00:55:18,000 --> 00:55:19,536 Ia tak apa. Lelaki jenis apa lakukan itu? 722 00:55:19,560 --> 00:55:20,629 Kamu rasa hebat? 723 00:55:20,720 --> 00:55:21,896 Seperti lelaki besar? 724 00:55:21,920 --> 00:55:23,797 Lelaki kuat? 725 00:55:23,920 --> 00:55:25,896 - Dia perlukan doktor. - Kami akan tengokkan dia. 726 00:55:25,920 --> 00:55:27,114 Apa yang kamu lakukan? 727 00:55:27,200 --> 00:55:28,376 Aku akan hubungi ambulan. 728 00:55:28,400 --> 00:55:29,549 Tak apa. 729 00:55:29,640 --> 00:55:32,438 - Tak apa, aku hubungi doktor. - Ya? 730 00:55:32,640 --> 00:55:35,074 - Tak apa. - Jadi lakukannya. Hubungi sekarang. 731 00:56:15,360 --> 00:56:16,554 Kamu menipu Dima. 732 00:56:16,640 --> 00:56:19,279 Kamu menipu mereka dan kamu menipu aku. 733 00:56:19,920 --> 00:56:22,514 Bill Matlock tak tahu kita disini, kan? 734 00:56:23,280 --> 00:56:24,616 Jika kamu bimbangkan kareer kamu,.. 735 00:56:24,640 --> 00:56:26,870 ..kamu boleh balik ke kegiatan mencegah pengganas. 736 00:56:28,720 --> 00:56:29,976 Bila kita ada nombor akaun itu,.. 737 00:56:30,000 --> 00:56:31,149 ..London akan turuti kita. 738 00:56:31,240 --> 00:56:32,832 Sehingga itu, mereka tak akan. 739 00:56:44,400 --> 00:56:45,435 Kamu okay? 740 00:56:46,800 --> 00:56:48,313 Tidak, kami tidak okay. 741 00:56:49,400 --> 00:56:50,594 Sebuah kereta akan temui kamu.. 742 00:56:50,680 --> 00:56:51,874 ..bersebelahan Eurostar di St Pancras.. 743 00:56:51,960 --> 00:56:52,995 ..dan bawa kamu pulang ke rumah. 744 00:56:53,080 --> 00:56:54,600 Bila keluarga itu akan tiba ke England? 745 00:56:58,240 --> 00:57:01,755 Dima tandatangan serahan di Bern pada pagi Rabu depan. 746 00:57:04,560 --> 00:57:05,754 Apa kaitannya? 747 00:57:13,280 --> 00:57:15,635 Kami tak tahu bila kami boleh keluarkan keluarganya. 748 00:57:15,840 --> 00:57:17,558 Kenapa tidak? 749 00:57:17,640 --> 00:57:19,400 Kerana operasi ini belum disahkan. 750 00:57:19,800 --> 00:57:20,915 Apa maknanya? 751 00:57:21,000 --> 00:57:24,117 Maknanya bila kami dapatkan Dima balik ke UK. 752 00:57:24,200 --> 00:57:25,536 Baru aku dapat tolong keluarganya. 753 00:57:25,560 --> 00:57:26,754 Mereka akan terbunuh. 754 00:57:29,400 --> 00:57:31,038 Kami tiada orang atau sumber.. 755 00:57:31,120 --> 00:57:32,155 ..untuk seludup mereka semua keluar. 756 00:57:32,280 --> 00:57:33,776 Selamatkan keluarga dia ialah hanya apa yang dia mahu. 757 00:57:33,800 --> 00:57:35,279 Hanya itu yang penting bagi dia. 758 00:57:35,360 --> 00:57:37,112 Dima tidak memberi cukup maklumat untuk berurusan. 759 00:57:37,320 --> 00:57:39,072 Pihak kami sendiri tidak akan terima mereka.. 760 00:57:39,160 --> 00:57:41,196 - Mereka kanak-kanak. - Mereka anak-anaknya. 761 00:57:48,560 --> 00:57:49,959 Berapa ramai kalian semua? 762 00:57:51,560 --> 00:57:52,913 Hanya kami bertiga. 763 00:57:57,000 --> 00:57:58,513 Dan berapa yang kamu perlukan? 764 00:58:02,320 --> 00:58:03,548 Jika kamu abaikan keluarga dia,.. 765 00:58:03,640 --> 00:58:05,949 ..kamu fikir dia akan beri nombor akaun itu? 766 00:58:32,640 --> 00:58:33,959 Boleh aku duduk? 767 00:58:34,760 --> 00:58:35,795 Ya. 768 00:58:39,240 --> 00:58:41,595 Kamu pernah membaca Kolakowski? 769 00:58:41,680 --> 00:58:43,511 Dia ahli falsafah Polish. 770 00:58:43,600 --> 00:58:46,751 Mempunyai pandangan yang bagus pada kebaikan dan kejahatan, seperti aku. 771 00:58:49,360 --> 00:58:53,990 Kejahatan ialah kejahatan, tidak bersama dalam keadaan sosial. 772 00:58:55,080 --> 00:58:56,798 Bukan tentang kekurangan. 773 00:58:58,000 --> 00:58:59,672 Tidak dikawal oleh Tuhan. 774 00:58:59,760 --> 00:59:02,433 Ia sepenuhnya terpisah dari daya manusia. 775 00:59:10,880 --> 00:59:12,279 Aku ada anak lelaki. 776 00:59:14,400 --> 00:59:16,391 Dia dalam penjara kerana menjual dadah. 777 00:59:19,000 --> 00:59:20,069 Aku percaya Aubrey Longrigg,.. 778 00:59:20,600 --> 00:59:22,909 ..dahulunya bos aku sebelum dia masuk ke dunia politik. 779 00:59:24,280 --> 00:59:26,271 Memberi maklumat pada polis untuk jatuhkan aku.. 780 00:59:26,360 --> 00:59:28,715 ..selepas aku memberinya masalah ketika dalam MI6. 781 00:59:32,000 --> 00:59:34,195 Itu bukannya alasan aku lakukan ini, tapi, um.. 782 00:59:35,640 --> 00:59:37,949 Aku mahu kamu tahu aku juga ada anak. 783 00:59:43,640 --> 00:59:46,029 Aku akan lakukan segalanya untuk keluarga aku. 784 01:00:27,280 --> 01:00:29,271 Ayah, musem membosankan. 785 01:00:30,440 --> 01:00:32,670 Terutama Einstein dan matematik. 786 01:00:32,760 --> 01:00:35,069 Kamu tahu apa yang Einstein pernah kata? 787 01:00:35,160 --> 01:00:37,355 Kamu fikir kamu ada masalah dengan arithmetik? 788 01:00:37,440 --> 01:00:39,396 Aku ada lebih banyak masalah. 789 01:00:39,520 --> 01:00:42,557 Ibu dan kakak kamu mahu pergi. Habis cerita. 790 01:00:43,840 --> 01:00:45,831 Mari pergi. 791 01:01:37,840 --> 01:01:40,229 Kamu perlu tandatangan dua kali bagi setiap akaun. 792 01:01:40,760 --> 01:01:41,875 Sini.. 793 01:01:42,960 --> 01:01:44,234 ..dan sini. 794 01:01:55,160 --> 01:01:57,913 Tuan dan puan, kamu perlu tandatangan lebih.. 795 01:01:58,360 --> 01:02:00,191 ..untuk akaun individu kamu. 796 01:02:01,760 --> 01:02:04,228 Dananya akan dipindahkan. 797 01:02:38,360 --> 01:02:41,511 Ini ialah pusat telefon persidangan Bern. 798 01:02:41,720 --> 01:02:44,393 Masukkan kata laluan 4 digit kamu. 799 01:02:47,920 --> 01:02:49,069 Pagi, anak-anak. 800 01:02:49,760 --> 01:02:51,352 Aku akan beri isyarat bila aku nampak rombongan Dima.. 801 01:02:51,440 --> 01:02:53,112 ..menuju ke Bellevue Hotel. 802 01:02:53,200 --> 01:02:54,838 Jangan ada yang bertindak sehingga diberitahu. 803 01:03:04,040 --> 01:03:07,032 Ini.. Pen tidak berfungsi. 804 01:03:16,160 --> 01:03:17,673 Ah, terima kasih. 805 01:03:29,720 --> 01:03:31,312 Tandatangan terakhir disini.. 806 01:03:31,400 --> 01:03:34,392 ..akan memindahkan semua dana ke Arena Bank. 807 01:04:05,840 --> 01:04:08,559 Hanya sekali ayah aku pernah pukul aku.. 808 01:04:08,640 --> 01:04:10,358 Aku ingat cerita itu. 809 01:04:11,800 --> 01:04:15,588 Aku juga ingat ketika kamu masih kecil, Kolya. 810 01:04:17,040 --> 01:04:20,032 Ayah kamu dan aku membawa kamu pergi berburu. 811 01:04:20,280 --> 01:04:23,078 Usia kamu 12, mungkin 13 tahun.. 812 01:04:23,160 --> 01:04:24,559 ..dan kamu sangat teruja. 813 01:04:24,640 --> 01:04:26,551 Kamu tak sabar untuk bunuh sesuatu. 814 01:04:27,840 --> 01:04:29,831 Lalu kita nampak seekor rusa.. 815 01:04:30,080 --> 01:04:31,672 ..dan kamu angkat senapang. 816 01:04:31,760 --> 01:04:33,637 Tapi rusa itu hanya tengok pada kamu,.. 817 01:04:33,720 --> 01:04:35,039 ..terukan makan. 818 01:04:36,320 --> 01:04:37,753 Dia tidak takut. 819 01:04:39,200 --> 01:04:41,395 Kamu cuba dan cuba manrik picu,.. 820 01:04:42,520 --> 01:04:43,873 ..tapi kamu tak boleh. 821 01:04:44,960 --> 01:04:47,155 Jadi kamu menangis seperti budak perempuan. 822 01:04:51,440 --> 01:04:54,910 Jadi aku ambil senapang itu dan bunuh ia untuk kamu. 823 01:05:09,120 --> 01:05:10,519 Mereka sedang bergerak. 824 01:05:11,520 --> 01:05:13,590 Mereka akan tiba pada kamu di Bellevue. 825 01:05:13,760 --> 01:05:15,910 Luke, pastikan dia nampak kamu di lobi. 826 01:05:16,000 --> 01:05:17,240 Perry, tunggu mereka didalam kereta. 827 01:05:17,320 --> 01:05:18,799 Jika Dima tanya bagaimana keluarga dia.. 828 01:05:18,880 --> 01:05:20,520 ..beritahu dia mereka selamat biarpun mereka tidak. 829 01:05:20,560 --> 01:05:22,278 Kamu disana untuk yakinkan dia. 830 01:05:25,880 --> 01:05:28,030 Ollie, Gail, kamu boleh bergerak. 831 01:05:47,200 --> 01:05:48,633 ..untuk menghubungkan akustik.. 832 01:05:48,720 --> 01:05:51,234 ..atau tanda komunikasi lain.. 833 01:05:51,320 --> 01:05:53,072 ..untuk rasa kesannya. 834 01:05:54,680 --> 01:05:57,558 Kebanyakannya, semua haiwan yang pandai bergaul.. 835 01:05:58,280 --> 01:05:59,952 ..telah ada pada.. 836 01:06:00,040 --> 01:06:02,429 ..jenis komunikasi yang primitif ini,.. 837 01:06:03,040 --> 01:06:04,758 ..sekurang-kurangnya pada peringkat tertentu. 838 01:06:36,360 --> 01:06:37,395 Bergerak. 839 01:06:40,320 --> 01:06:42,311 Pada hujung minggu ini,.. 840 01:06:42,400 --> 01:06:44,197 ..kita akan mempunyai lesen.. 841 01:06:44,280 --> 01:06:46,077 ..dan memulakan perdagangan di London. 842 01:06:46,880 --> 01:06:49,758 Ke masa hadapan Arena Bank. 843 01:06:50,120 --> 01:06:51,872 Arena Bank. 844 01:06:55,800 --> 01:06:59,759 Kepada semua kawan aku yang merealisasikan ini. 845 01:07:00,880 --> 01:07:03,519 Aku ucap terima kasih. 846 01:07:04,080 --> 01:07:06,435 Kami warga Russia telah mempunyai.. 847 01:07:06,560 --> 01:07:09,313 ..reputasi yang tidak menentu di Eropah akhir-akhir ini. 848 01:07:10,600 --> 01:07:14,070 Tapi.. Tapi untuk semua ketidaksetujuan.. 849 01:07:14,280 --> 01:07:16,669 ..dan kecurigaan akhir-akhir ini,.. 850 01:07:16,880 --> 01:07:19,269 ..aku percaya kekuatan ekonomi Russia.. 851 01:07:20,040 --> 01:07:21,256 ..seterusnya,.. 852 01:07:21,280 --> 01:07:23,510 ..jawapannya E sama dengan.. 853 01:07:23,600 --> 01:07:25,511 ..segi empat MC. 854 01:07:25,880 --> 01:07:29,031 Menunjukkan yang jumlah kecil isipadu.. 855 01:07:30,360 --> 01:07:32,271 ..boleh ditukar menjadi.. 856 01:07:32,360 --> 01:07:33,793 ..jumlah besar tenaga. 857 01:07:37,200 --> 01:07:39,270 Cepat, ayuh. 858 01:07:56,640 --> 01:07:57,736 Cepat. 859 01:07:57,760 --> 01:07:58,795 Mana ibu kamu? 860 01:08:06,640 --> 01:08:08,835 Itu dia, masuk. 861 01:08:12,320 --> 01:08:15,915 Tidak ada Perang Dingin baru. 862 01:08:16,520 --> 01:08:18,988 Kamu menjemput kami dengan tangan terbuka. 863 01:08:20,960 --> 01:08:23,315 Dan kamu akan tahu yang kami ialah rakan kongsi yang komited. 864 01:08:25,320 --> 01:08:26,594 Keluarga selamat. 865 01:08:51,040 --> 01:08:53,270 Apa yang kamu mahu? 866 01:08:53,360 --> 01:08:55,749 Aku nak kencing. Pergi dari sini! 867 01:09:02,160 --> 01:09:03,256 Dima menuju ke dapur,.. 868 01:09:03,280 --> 01:09:04,315 ..tapi aku tak boleh ikut dia. 869 01:09:05,440 --> 01:09:06,998 Terlalu banyak pengawal. 870 01:09:07,080 --> 01:09:09,150 Mustahil untuk aku bawa dia kepada Perry. 871 01:09:10,200 --> 01:09:11,936 Kita perlu keluarkan dia sebelum mereka sedar.. 872 01:09:11,960 --> 01:09:13,029 ..yang keluarga dia hilang. 873 01:10:27,560 --> 01:10:29,949 Ahhh! 874 01:10:40,040 --> 01:10:41,598 Dima. Dima. 875 01:10:41,800 --> 01:10:43,870 Dima, berhenti. Berhenti. 876 01:10:46,760 --> 01:10:47,875 Professor. 877 01:10:47,960 --> 01:10:49,791 Apa yang kamu buat disini? 878 01:10:49,880 --> 01:10:51,199 Kita perlu pergi. 879 01:10:52,440 --> 01:10:53,668 Aku telah dapat Dima. 880 01:10:53,800 --> 01:10:55,320 Luke, bawa kereta ke tepi pintu masuk. 881 01:11:04,000 --> 01:11:05,797 Anak-anak aku selamat? 882 01:11:06,600 --> 01:11:08,636 Mereka tak apa-apa. Mereka dalam perjalanan. 883 01:11:24,600 --> 01:11:25,919 Ada berita? 884 01:11:26,920 --> 01:11:28,176 Kalau kamu tak boleh beri aku jawapan,.. 885 01:11:28,200 --> 01:11:29,633 ..dapatkan aku menteri. 886 01:11:41,520 --> 01:11:42,856 - Hello, anak-anak! - Papa! 887 01:11:44,560 --> 01:11:46,198 Kita akan ke London! 888 01:11:46,920 --> 01:11:48,114 - Kamu tak apa-apa? - Hei! 889 01:11:48,320 --> 01:11:50,914 - Tengoklah. Wow! - Ya, ya, Dima! 890 01:11:52,000 --> 01:11:53,353 Ah, Natasha. 891 01:11:53,440 --> 01:11:55,032 - Kita lakukan dengan bagus. - Bagus. 892 01:11:55,120 --> 01:11:56,758 - Terima kasih. - Baiklah, mari kita pergi. 893 01:12:08,200 --> 01:12:09,599 Hello? 894 01:12:11,960 --> 01:12:14,633 Aku tak dengar, Billy. Kamu perlu kuatkan suara. 895 01:12:21,240 --> 01:12:23,515 Aku sewa pesawat ini sendiri, Billy. 896 01:12:23,920 --> 01:12:25,194 Kamu hutang aku £6,000. 897 01:12:26,960 --> 01:12:27,995 Apa? 898 01:12:36,880 --> 01:12:38,871 Apa dia? Kenapa? 899 01:12:40,880 --> 01:12:41,915 Kita kena tunggu,.. 900 01:12:42,000 --> 01:12:43,096 ..tiada apa yang perlu dibimbangkan. 901 01:12:43,120 --> 01:12:44,553 Jangan bohong pada aku. 902 01:12:48,840 --> 01:12:50,910 Longrigg yakinkan Kementerian.. 903 01:12:51,560 --> 01:12:53,278 ..untuk halang kemasukan kamu dan keluarga kamu. 904 01:12:54,000 --> 01:12:55,440 Dan apa yang kamu boleh lakukan? 905 01:12:55,720 --> 01:12:57,756 Balik ke London dan ubah fikiran mereka. 906 01:12:58,040 --> 01:12:59,280 Aku perlukan nombor akaun itu. 907 01:13:00,560 --> 01:13:01,788 Ia akan bantu aku pujuk mereka. 908 01:13:02,320 --> 01:13:05,596 Kamu bawa keluarga aku ke London, aku berikan nombor akaun itu. 909 01:13:14,520 --> 01:13:16,670 Kamu sebaiknya naik pesawat balik dengan aku. 910 01:13:16,760 --> 01:13:19,115 Tidak, kami akan tinggal bersama mereka. 911 01:13:22,880 --> 01:13:25,269 Aku tak boleh jamin keselamatan kamu. Mereka akan mengejar kamu. 912 01:13:25,520 --> 01:13:26,953 Jadi kamu perlu cepat. 913 01:13:33,120 --> 01:13:35,076 Aku tahu aku tak boleh percayakan lelaki ini. 914 01:13:38,120 --> 01:13:40,315 Tukar kereta. Hantar mereka ke sempadan. 915 01:13:41,040 --> 01:13:42,189 Menuju Pralognan. 916 01:13:42,280 --> 01:13:43,713 Ada rumah selamat disana. 917 01:14:19,960 --> 01:14:21,280 Kamu dibelakang aku. 918 01:14:21,360 --> 01:14:23,160 - Apa yang kamu harapkan? - Sokongan kamu. 919 01:14:23,200 --> 01:14:25,236 Jangan anggap kamu besar, Hector. 920 01:14:25,320 --> 01:14:27,311 Kamu bertuah aku tidak pertimbangkannya. 921 01:14:27,440 --> 01:14:29,336 Jika Longrigg ada sesuatu,.. 922 01:14:29,360 --> 01:14:30,634 ..kita perlu bertindak cepat. 923 01:14:30,760 --> 01:14:32,193 Bukan hanya Longrigg. 924 01:14:32,280 --> 01:14:33,976 Kamu tahu betapa rapuhnya hubungan dengan Russia. 925 01:14:34,000 --> 01:14:35,856 Jika Menteri Luar mereka mengankat telefon tentang ini,.. 926 01:14:35,880 --> 01:14:36,995 ..kita tak boleh pedulikan dia. 927 01:14:37,080 --> 01:14:39,120 Apa, jadi kita masiih mengambil arahan dari Kremlin? 928 01:14:40,400 --> 01:14:41,799 Dimana kamu sembunyikan mereka? 929 01:14:46,360 --> 01:14:48,160 Kamu ada mesyuarat dengan setiausaha esok. 930 01:14:49,040 --> 01:14:50,075 Lebih baik kamu yakinkan dia.. 931 01:14:50,160 --> 01:14:52,116 ..apa yang Dima tawarkan sangat bernilai. 932 01:15:53,840 --> 01:15:54,909 Hector. 933 01:16:00,160 --> 01:16:01,559 Kamu nampak menarik. 934 01:16:23,520 --> 01:16:25,511 Sangat bising. 935 01:16:27,640 --> 01:16:29,437 Masa untuk tidur, sayang. 936 01:16:29,600 --> 01:16:30,953 Mari, aku bacakan untuk kamu. 937 01:16:31,240 --> 01:16:33,071 Jangan risau. Ia tak akan lama. 938 01:16:34,040 --> 01:16:36,076 Aku andaikan ini bukan lawatan sosial. 939 01:16:36,160 --> 01:16:37,559 Tidak sebenarnya. 940 01:16:38,560 --> 01:16:40,391 Kamu khianati servis, Aubrey,.. 941 01:16:41,160 --> 01:16:43,071 ..dan sekarang kamu khianati negara kamu.. 942 01:16:43,160 --> 01:16:45,310 ..dan aku akan gantung kamu.. 943 01:16:45,400 --> 01:16:46,753 ..jika ianya perkara terakhir yang aku buat. 944 01:16:47,080 --> 01:16:49,196 Bukankah kita telah bincangkanya sebelum ini? 945 01:16:49,280 --> 01:16:51,077 Ia tidak menjadi seperti kamu jangka.. 946 01:16:51,160 --> 01:16:52,718 ..seingat aku. 947 01:16:54,160 --> 01:16:56,310 Apa-apapun, bagaimana anak kamu? 948 01:16:57,720 --> 01:16:59,995 Tidak secantik keluarga kamu. 949 01:17:01,440 --> 01:17:03,032 Teruskan puji, Hector. 950 01:17:03,600 --> 01:17:05,033 Aku amanahkan itu pada Putera. 951 01:17:10,560 --> 01:17:11,959 Aku akan pastikan.. 952 01:17:12,040 --> 01:17:14,270 ..rancangan kamu untuk menolong kawan Russia kamu.. 953 01:17:14,360 --> 01:17:16,828 ..tidak berjalan lancar seperti yang mereka mahu. 954 01:17:17,800 --> 01:17:20,030 Dan aku akan tengok mereka hancurkan kamu. 955 01:17:25,600 --> 01:17:26,953 Terima kasih. 956 01:17:45,400 --> 01:17:46,628 Andrei? 957 01:17:47,840 --> 01:17:48,955 Ya. 958 01:17:51,800 --> 01:17:53,870 Aku cuba hubungi kamu banyak kali. 959 01:17:54,200 --> 01:17:55,679 Kamu tak apa-apa? 960 01:17:56,880 --> 01:17:58,359 Tidak, aku tidak. 961 01:17:58,440 --> 01:18:01,671 Semuanya tak akan apa-apa. Aku akan jaga kamu. 962 01:18:04,360 --> 01:18:08,035 Aku tak tahu nak buat apa. Aku tak tahan ini semua. 963 01:18:10,840 --> 01:18:12,558 Beritahu aku dimana kamu. 964 01:18:13,400 --> 01:18:14,753 Aku tak boleh. 965 01:18:17,920 --> 01:18:19,558 Jadi cakap dengan aku. 966 01:18:21,080 --> 01:18:22,308 Aku cinta kamu. 967 01:18:33,280 --> 01:18:34,800 Jika jawatankuasa membenarkan aku.. 968 01:18:34,880 --> 01:18:36,233 ..untuk terbangkan aset dan keluarganya.. 969 01:18:36,320 --> 01:18:37,548 ..kesini UK. 970 01:18:37,640 --> 01:18:39,631 Aku akan buktikan yang Aubrey Longrigg.. 971 01:18:39,720 --> 01:18:40,789 ..dan pengkhianat lain.. 972 01:18:40,880 --> 01:18:42,313 ..telah dibayar antara 5.. 973 01:18:42,400 --> 01:18:45,039 ..hingga 20 juta seorang untuk sokongan mereka. 974 01:18:45,960 --> 01:18:49,794 Tuan Setiausaha, Arena Bank bukan milik Russia. 975 01:18:49,880 --> 01:18:51,916 Ia bukan subjek pada sekatan.. 976 01:18:52,000 --> 01:18:53,513 ..dan semua itu,.. 977 01:18:53,600 --> 01:18:56,831 ..bank itu bercadang untuk melabur jutaan pada Kota London. 978 01:18:56,920 --> 01:19:00,151 Jika kita menyiasat mereka berdasarkan testimoni.. 979 01:19:00,240 --> 01:19:02,037 ..dari seorang penjenayah. 980 01:19:02,120 --> 01:19:03,416 Mereka akan melabur duit itu ke lain. 981 01:19:03,440 --> 01:19:04,714 Lelaki yang mengubah jutaan,.. 982 01:19:04,800 --> 01:19:05,915 ..dia dianggap penjenayah. 983 01:19:06,040 --> 01:19:08,270 Tapi kalau bilion, baru kamu mahu bercakap. 984 01:19:08,520 --> 01:19:10,750 Duit tidak akan berbau selagi ianya cukup. 985 01:19:10,840 --> 01:19:12,016 Siapa yang peduli apa Russia lakukan.. 986 01:19:12,040 --> 01:19:13,296 ..selagi mereka menghabiskan duit mereka disini? 987 01:19:13,320 --> 01:19:14,856 Tidak perlu emosional. 988 01:19:14,880 --> 01:19:15,995 Kamu betul, Tuan Setiausaha. 989 01:19:16,120 --> 01:19:17,416 Kita telah lihat terlalu banyak hal dunia. 990 01:19:17,440 --> 01:19:19,237 Tidak membebankan, kan? 991 01:19:19,360 --> 01:19:21,510 Dan semua duit kotor yang bertebaran,.. 992 01:19:21,640 --> 01:19:23,596 ..keuntungan dari kesakitan,.. 993 01:19:23,680 --> 01:19:25,591 ..kita telah lihatnya juga. 994 01:19:25,720 --> 01:19:27,676 Heroin di Afghanistan, billion. 995 01:19:27,920 --> 01:19:30,798 Senjata di Sudan, billion. Perdagangan wanita, billion. 996 01:19:30,880 --> 01:19:32,029 Satu daripada lapan.. 997 01:19:32,120 --> 01:19:33,758 ..ekonomi dunia ialah kekotoran. 998 01:19:33,840 --> 01:19:35,068 Kita semua tahu itu. 999 01:19:36,280 --> 01:19:37,679 Duit darah. 1000 01:19:37,840 --> 01:19:39,159 Itu kenyataannya. 1001 01:19:41,200 --> 01:19:43,111 Ia boleh jadi didalam kotak dibawah katil raja dadah.. 1002 01:19:43,200 --> 01:19:45,111 ..atau dalam bank bandar bersebelahan dengan pelaburan. 1003 01:19:45,200 --> 01:19:47,634 Ia tidak berubah warna. Ia masih duit darah. 1004 01:19:56,920 --> 01:19:58,035 Tolong! 1005 01:19:58,240 --> 01:20:00,231 Aku seekor beruang tua yang baik! 1006 01:20:04,760 --> 01:20:05,795 Oh, tidak! 1007 01:20:09,760 --> 01:20:11,720 Hei, jangan geletek aku! 1008 01:20:12,320 --> 01:20:14,436 Jangan geletek aku! Jangan geletek aku! 1009 01:20:15,280 --> 01:20:17,555 Jangan geletek aku! Jangan geletek aku! 1010 01:20:21,200 --> 01:20:22,349 Hello? 1011 01:20:25,600 --> 01:20:26,828 Kami tak apa-apa Bagaimana? 1012 01:20:35,080 --> 01:20:36,399 Sebentar. 1013 01:20:38,800 --> 01:20:39,915 Perry? 1014 01:20:40,040 --> 01:20:41,268 Hector. 1015 01:20:42,360 --> 01:20:43,998 Dia nak bercakap. 1016 01:20:59,240 --> 01:21:01,231 Mereka mahu aku pergi seorang diri. 1017 01:21:02,320 --> 01:21:04,038 Mereka mahu kamu pergi dulu. 1018 01:21:05,120 --> 01:21:07,031 Mereka akan hantar helikopter untuk ambil kamu. 1019 01:21:07,160 --> 01:21:09,435 - Bila? - Pagi esok. 1020 01:21:09,560 --> 01:21:10,675 Dan keluarga aku? 1021 01:21:14,080 --> 01:21:15,593 Mereka akan menyusul dalam beberapa hari. 1022 01:21:21,200 --> 01:21:22,315 Kamu percayakan mereka? 1023 01:21:26,640 --> 01:21:28,437 Hector kelihatan yakin. 1024 01:21:37,840 --> 01:21:40,035 Aku dah rosakkan kehidupan kamu, Professor. 1025 01:21:40,960 --> 01:21:42,518 Kenapa kamu masih disini? 1026 01:21:44,000 --> 01:21:45,353 Aku tak tahu. 1027 01:21:54,440 --> 01:21:56,078 Kenapa kamu pilih aku? 1028 01:21:57,040 --> 01:22:00,191 Tiada orang lain di restoren itu. 1029 01:22:04,960 --> 01:22:07,428 Aku bertuah kerana memilih satu-satunya lelaki.. 1030 01:22:07,560 --> 01:22:08,879 ..yang cukup gila untuk tolong aku. 1031 01:22:12,400 --> 01:22:14,436 Kamu seorang yang baik, Professor. 1032 01:22:17,200 --> 01:22:18,713 Seorang yang bermaruah. 1033 01:22:23,960 --> 01:22:26,030 Boleh kamu dan Gail jaga Tamara dan anak-anak? 1034 01:22:27,080 --> 01:22:29,719 - Tentu. - Dia seorang perempuan yang baik, Gail. 1035 01:22:30,400 --> 01:22:33,119 Jaga dia. Kamu bertuah. 1036 01:22:34,240 --> 01:22:36,708 Itu satu perkara yang penting, kamu tahu. 1037 01:22:36,800 --> 01:22:40,031 Yang selebihnya.. Selebihnya mengarut. 1038 01:22:45,320 --> 01:22:47,151 Kita akan bermain tennis di London. 1039 01:22:52,440 --> 01:22:55,159 Wimbledon. 1040 01:23:10,800 --> 01:23:13,360 Ada ruang untuk dua orang? 1041 01:23:14,160 --> 01:23:16,628 Kita lihat apa aku boleh lakukan. 1042 01:23:19,880 --> 01:23:22,235 Apa yang kamu fikirkan, hmm? 1043 01:23:26,240 --> 01:23:28,708 Aku hanya fikirkan tentang Dima dan keluarganya. 1044 01:23:30,200 --> 01:23:32,080 Aku betul-betul fikir yang aku boleh buat perubahan. 1045 01:23:33,080 --> 01:23:34,433 Kamu telah buat. 1046 01:23:35,160 --> 01:23:36,309 Ya. 1047 01:23:37,040 --> 01:23:38,871 Semasa dia minta pertolongan kamu,.. 1048 01:23:39,080 --> 01:23:41,719 ..aku fikir yang dia tidak jangka.. 1049 01:23:41,800 --> 01:23:43,438 ..yang kamu akan menolong dia. 1050 01:23:45,280 --> 01:23:47,953 Kamu tahu, aku hampir cemburu. 1051 01:23:49,440 --> 01:23:51,158 Mungkin kita lebih bagus menjaga.. 1052 01:23:51,240 --> 01:23:53,117 ..antara satu sama lain. 1053 01:24:04,360 --> 01:24:05,873 Tidak, kita tidak. 1054 01:24:24,840 --> 01:24:26,239 Kenapa? 1055 01:24:26,840 --> 01:24:28,114 Tiada apa-apa. 1056 01:24:32,000 --> 01:24:33,672 Jangan menipu aku. 1057 01:24:35,080 --> 01:24:36,354 Ada apa? 1058 01:24:40,040 --> 01:24:41,393 Aku cintakan dia. 1059 01:24:46,400 --> 01:24:47,992 Siapa yang kamu cinta? 1060 01:24:50,680 --> 01:24:51,795 Andrei. 1061 01:24:52,520 --> 01:24:54,192 Aku mahu bersama dia. 1062 01:24:57,960 --> 01:24:59,439 Jangan kata begitu. 1063 01:24:59,600 --> 01:25:02,114 - Tapi ia benar. - Jangan kata begitu. 1064 01:25:04,000 --> 01:25:05,200 Aku mengandung. 1065 01:25:07,400 --> 01:25:10,153 Aku akan bunuh dia! Aku akan bunuh dia! 1066 01:25:12,560 --> 01:25:14,357 Kamu tak boleh bunuh dia. 1067 01:25:17,800 --> 01:25:19,870 Kamu bahkan tak boleh lindungi kami. 1068 01:25:43,640 --> 01:25:45,119 Tak apa, Katya. 1069 01:25:53,600 --> 01:25:54,715 Professor. 1070 01:25:55,200 --> 01:25:57,350 - Kamu tahu cara guna ini? - Tidak. 1071 01:25:58,560 --> 01:25:59,959 Tidak keselamatan. 1072 01:26:00,040 --> 01:26:02,998 Mudah. Poof, poof, poof. Dan mereka mati. 1073 01:26:18,720 --> 01:26:20,870 Danny, biarkan dia pergi, lihat kemana dia pergi. 1074 01:26:23,600 --> 01:26:25,238 Shh. Aku ada. Aku ada. 1075 01:26:30,200 --> 01:26:31,758 Serang, serang. 1076 01:26:48,720 --> 01:26:50,496 Ollie. Aku ambil bahagian utara. 1077 01:27:03,040 --> 01:27:05,395 Luke! 3 orang datang dari bukit! 1078 01:27:05,520 --> 01:27:06,560 Danny! 1079 01:27:44,240 --> 01:27:45,719 Tunggu disini. 1080 01:27:48,360 --> 01:27:49,998 Perry? Perry! 1081 01:28:07,720 --> 01:28:09,119 - Perry? - Luke? 1082 01:28:09,760 --> 01:28:11,910 - Disini. - Kamu tak apa-apa? 1083 01:28:13,240 --> 01:28:14,992 Kita dapat dua dari mereka. 1084 01:28:17,320 --> 01:28:18,389 Kamu cedera? 1085 01:28:18,520 --> 01:28:20,112 Aku tak apa-apa. Hanya bahu sahaja. 1086 01:28:21,680 --> 01:28:22,829 Dimana Dima? 1087 01:28:24,280 --> 01:28:26,430 Dia ekori lelaki terakhir kedalam hutan. 1088 01:28:26,560 --> 01:28:27,754 Baiklah. 1089 01:28:28,000 --> 01:28:29,991 Perry, tunggu disini. 1090 01:28:30,800 --> 01:28:31,915 Perry. 1091 01:30:06,360 --> 01:30:08,112 Aku tak akan naik helikopter itu. 1092 01:30:08,200 --> 01:30:09,758 Aku akan pergi dengan keluarga aku. 1093 01:30:10,880 --> 01:30:12,632 Keluarga kamu akan selamat. 1094 01:30:13,600 --> 01:30:15,875 Ollie telah pindahkan mereka ke lokasi selamat. 1095 01:30:16,360 --> 01:30:17,918 Ollie cakap disini juga selamat. 1096 01:30:18,920 --> 01:30:20,797 Kamu bahkan tidak boleh lindungi diri sendiri. 1097 01:30:22,600 --> 01:30:25,512 Cara terbaik untuk lindungi mereka ialah dengan ikut aku ke England. 1098 01:30:25,640 --> 01:30:26,868 Ini satu-satunya peluang kamu. 1099 01:30:41,560 --> 01:30:42,879 Aku boleh pergi dengan kamu. 1100 01:30:54,400 --> 01:30:55,992 Jumpa kamu dalam beberapa hari. 1101 01:30:58,280 --> 01:30:59,713 Papa. 1102 01:31:05,120 --> 01:31:06,872 Kita akan bercakap nanti, okay? 1103 01:31:07,720 --> 01:31:09,073 Bye. 1104 01:32:23,360 --> 01:32:24,429 Aku akan pergi seorang diri. 1105 01:32:24,880 --> 01:32:25,949 Apa? 1106 01:32:26,520 --> 01:32:27,794 Aku tak mahu kamu ikut. 1107 01:32:29,200 --> 01:32:30,872 Tinggal dengan keluarga aku. 1108 01:32:31,800 --> 01:32:32,994 Kamu pasti? 1109 01:32:33,600 --> 01:32:35,591 Jumpa kamu di London. 1110 01:32:39,080 --> 01:32:40,399 Kami telah bersedia. 1111 01:32:41,040 --> 01:32:43,190 Hanya kita. Professor tinggal disini. 1112 01:32:50,960 --> 01:32:52,518 - Terima kasih. - Ya. 1113 01:33:36,440 --> 01:33:39,113 - Perry? - Mereka baru berangkat pergi. 1114 01:33:41,840 --> 01:33:43,159 Dia tidak mahu aku pergi dengan dia. 1115 01:33:43,240 --> 01:33:44,389 Dan bagaimana dengan dia? 1116 01:33:44,520 --> 01:33:45,555 Dia kelihatan baik. 1117 01:33:48,200 --> 01:33:50,316 Aku lebih baik bercakap dengan Ollie jadi aku tahu dia dimana.. 1118 01:34:04,640 --> 01:34:05,834 Hello? 1119 01:34:09,600 --> 01:34:10,749 Perry? 1120 01:34:19,800 --> 01:34:21,153 Perry, kamu disitu? 1121 01:34:53,720 --> 01:34:55,870 Oh, Dima! 1122 01:35:45,200 --> 01:35:47,111 Dan berita kewangan hari ini. 1123 01:35:47,240 --> 01:35:48,912 Arena Bank Cyprus.. 1124 01:35:49,000 --> 01:35:50,991 ..telah mulakan perdagangan di London pagi ini. 1125 01:35:51,240 --> 01:35:52,639 Diantara tetamu pada pelancaran itu.. 1126 01:35:52,760 --> 01:35:56,514 ..ialah MenterI Perdagangan Dan Industri yang baru, Aubrey Longrigg. 1127 01:35:56,640 --> 01:35:58,790 Yang menyambut bank baru pada komuniti bandar. 1128 01:37:14,400 --> 01:37:17,517 - Ini masa yang teruk? - Tidak, tidak. Masuklah. 1129 01:37:19,400 --> 01:37:22,312 - Oh, kamu menunggu orang lain. - Tidak, tidak. Hanya aku seorang. 1130 01:37:22,440 --> 01:37:24,032 Aku suka memasak. 1131 01:37:26,520 --> 01:37:28,556 Wilfred Owen. 1132 01:37:28,640 --> 01:37:30,835 Siegfried Sassoon. 1133 01:37:30,960 --> 01:37:33,155 Robert Graves dan yang lain. 1134 01:37:33,240 --> 01:37:34,275 Kenapa dengan mereka? 1135 01:37:34,520 --> 01:37:37,398 Artikel terkenal kamu berada didalam London Review of Books. 1136 01:37:38,960 --> 01:37:41,030 "Pengorbanan lelaki berani.. 1137 01:37:41,160 --> 01:37:42,673 "..tidak boleh dikira.. 1138 01:37:42,760 --> 01:37:44,751 "..sebagai mengejar perang yang tidak adil." 1139 01:37:45,000 --> 01:37:46,592 Itu mengagumkan. 1140 01:37:47,440 --> 01:37:49,078 - Single malt? - Ya, terima kasih. 1141 01:37:59,040 --> 01:38:00,519 Ah. Disini marilah. 1142 01:38:00,840 --> 01:38:02,193 Terima kasih. 1143 01:38:07,680 --> 01:38:09,318 Hal keluarga itu telah selesai? 1144 01:38:09,400 --> 01:38:11,311 Ya, ya. Mereka sangat bersyukur. 1145 01:38:11,440 --> 01:38:12,919 Itu yang sekurang-kurangnya aku boleh lakukan. 1146 01:38:13,240 --> 01:38:15,515 Aku mahu menziarahi mereka, tapi.. 1147 01:38:16,200 --> 01:38:18,077 Aku belum pasti apa yang mereka rasa, jadi.. 1148 01:38:19,400 --> 01:38:20,799 Duduklah. 1149 01:38:22,160 --> 01:38:23,798 - Bagaimana dengan Gail? - Dia baik. 1150 01:38:24,560 --> 01:38:26,710 - Dan kamu? - Lebih baik. 1151 01:38:30,120 --> 01:38:31,951 Dima mahu kamu miliki ini. 1152 01:38:33,040 --> 01:38:34,712 Tamara beri kepada aku. 1153 01:38:41,800 --> 01:38:43,360 Apa yang dia nak aku lakukan, tembak diri sendiri? 1154 01:38:45,600 --> 01:38:47,352 Ada pesanan bersamanya? 1155 01:38:48,520 --> 01:38:49,635 Tidak setahu aku. 1156 01:39:03,920 --> 01:39:05,876 Maafkan aku perkara tidak berjalan lancar. 1157 01:39:08,280 --> 01:39:11,397 Keluarga dia selamat, itu yang dia mahu. 1158 01:39:14,320 --> 01:39:15,656 Aku akan tinggalkan kamu dengan masakan kamu. 1159 01:39:15,680 --> 01:39:17,176 Kamu dialu-alukan untuk tinggal jika kamu mahu. 1160 01:39:17,200 --> 01:39:18,394 Tidak, terima kasih. 1161 01:39:18,720 --> 01:39:19,914 Okay. 1162 01:39:23,640 --> 01:39:24,675 Baunya bagus. 1163 01:40:31,400 --> 01:40:33,868 Dibawah ialah nama dan nombor akaun.. 1164 01:40:34,000 --> 01:40:35,399 ..orang-orang yang telah membenarkan.. 1165 01:40:35,520 --> 01:40:38,273 ..lebih £20 billion wang hasil jenayah.. 1166 01:40:38,400 --> 01:40:41,039 ..masuk ke Kota London. 1167 01:40:43,280 --> 01:40:45,157 Aubrey Longrigg, MP,.. 1168 01:40:45,920 --> 01:40:48,878 ..akaun 37556890. 1169 01:40:49,520 --> 01:40:51,158 Jeremy Cross, MP,.. 1170 01:40:51,520 --> 01:40:54,990 ..akaun 18986301. 1171 01:40:55,760 --> 01:40:57,432 Lady Valerie Wendelssohn,.. 1172 01:40:57,560 --> 01:41:01,030 ..akaun 25590721. 1173 01:41:02,080 --> 01:41:03,832 Matthew Vale, MP,.. 1174 01:41:03,960 --> 01:41:08,112 ..akaun 59764028. 1175 01:41:08,320 --> 01:41:10,390 Michael Hainsworth, MP,.. 1176 01:41:10,520 --> 01:41:12,875 ..akaun 6710..