1 00:00:07,663 --> 00:00:08,451 (Episod 11 ) 2 00:00:08,521 --> 00:00:09,576 Saya akan pergi. 3 00:00:10,564 --> 00:00:11,699 Jadi bawa saya pergi. 4 00:00:11,848 --> 00:00:13,463 Kali ini bukan tentang tuan. 5 00:00:13,961 --> 00:00:15,656 Masalah sekarang ini ialah perempuan itu. 6 00:00:15,848 --> 00:00:17,426 Apa yang awak cakap ini? 7 00:00:17,644 --> 00:00:19,426 Cepat simbah asid pada muka perempuan itu! 8 00:00:20,168 --> 00:00:20,983 Apa? 9 00:00:21,128 --> 00:00:23,731 Jangan! 10 00:00:43,727 --> 00:00:45,104 Lepaskan saya! 11 00:00:46,007 --> 00:00:47,982 In Ae! Hentikannya! 12 00:00:48,522 --> 00:00:49,902 In Ae! 13 00:02:00,417 --> 00:02:02,702 - Cepat! - In Ae! 14 00:02:20,283 --> 00:02:21,655 In Ae. 15 00:02:21,923 --> 00:02:23,538 In Ae, jangan sentuh. 16 00:02:25,003 --> 00:02:26,781 Mungkin bengkak sedikit kepala kamu itu, 17 00:02:26,880 --> 00:02:30,855 tapi bila sudah surut nanti, kamu sudah boleh berlakon balik. 18 00:02:30,960 --> 00:02:32,388 Doktor baru saja datang tadi. 19 00:02:33,766 --> 00:02:35,935 Tapi betulkah kamu berminat sangat 20 00:02:36,040 --> 00:02:37,855 dengan anak lelaki perdana menteri itu? 21 00:02:39,206 --> 00:02:41,338 Kenapa kamu tak beritahu saya dari awal lagi? 22 00:02:41,923 --> 00:02:45,821 Yalah. Saya bertindak bodoh 23 00:02:46,643 --> 00:02:48,575 dan hampir dipukul dengan batu tadi. 24 00:02:48,723 --> 00:02:50,935 Apa yang kamu fikir sampai mahu ikut dia? 25 00:02:52,320 --> 00:02:55,338 Mereka mahu bunuh kamu. Kamu hampir dibunuh tadi. 26 00:02:56,923 --> 00:03:00,338 Tapi macam mana kamu tahu saya ada di situ? 27 00:03:01,003 --> 00:03:02,284 Anak perempuan perdana menteri... 28 00:03:05,265 --> 00:03:06,484 Aduh. 29 00:03:06,905 --> 00:03:10,180 Tak apalah. Kamu tidur dan berehatlah. 30 00:03:14,125 --> 00:03:15,896 Jangan sentuh. 31 00:03:30,039 --> 00:03:31,696 Masih tak pergi lagi? 32 00:03:33,281 --> 00:03:35,654 Buat apa lagi tunggu di sini? 33 00:03:37,641 --> 00:03:38,896 Kenapa menangis? 34 00:03:41,081 --> 00:03:45,014 Saya mahu minta maaf daripada Seo In Ae bagi pihak abang saya. 35 00:03:45,125 --> 00:03:46,494 Minta maaf? 36 00:03:47,879 --> 00:03:49,374 Minta maaf? 37 00:03:49,485 --> 00:03:51,536 Siapa sebenarnya samseng dalam keluarga awak itu? 38 00:03:52,039 --> 00:03:53,264 Mak awak atau ayah? 39 00:03:58,404 --> 00:04:00,859 Mari kita pergi. Saya panggil teksi untuk awak. 40 00:04:15,798 --> 00:04:17,208 Saya bercakap. 41 00:04:19,087 --> 00:04:20,378 Baguslah itu. 42 00:04:20,883 --> 00:04:22,702 Gunakan apa-apa pun cara yang ada sekarang 43 00:04:22,810 --> 00:04:24,825 untuk musnahkan imej perempuan itu. 44 00:04:26,770 --> 00:04:28,145 Awak tak tahu buat macam mana? 45 00:04:28,727 --> 00:04:30,062 Dia itu seorang pelakon. 46 00:04:30,170 --> 00:04:31,825 Gunakan media dengan sebaiknya. 47 00:04:32,243 --> 00:04:35,145 Gunakan media untuk kuburkan imej perempuan itu selamanya. 48 00:04:36,647 --> 00:04:38,009 Bagus macam itu. 49 00:04:43,682 --> 00:04:45,262 Beritahulah apa sebenarnya yang sudah berlaku. 50 00:04:45,367 --> 00:04:48,105 - Cik tahu tak kenapa cik diserang? - Cik ada terima apa-apa ugutan? 51 00:04:48,210 --> 00:04:49,497 Siapa tak puas hati dengan cik? 52 00:04:49,602 --> 00:04:51,902 Cik kenal sesiapa yang sanggup buat macam ini? 53 00:04:52,007 --> 00:04:53,785 Cik, tolonglah komen sedikit. 54 00:04:57,287 --> 00:04:59,702 Cik, janganlah berdiam saja. 55 00:04:59,810 --> 00:05:01,497 - Cik, boleh beri komen? - Cik, boleh beri komen? 56 00:05:01,602 --> 00:05:03,686 Cik, beritahulah kami. 57 00:05:07,797 --> 00:05:08,848 Habislah. 58 00:05:08,991 --> 00:05:10,060 Kita sudah musnah sekarang! 59 00:05:10,321 --> 00:05:12,420 Saya sudah gadaikan syarikat dan laburkan segalanya. 60 00:05:12,521 --> 00:05:14,900 Tapi bekas juvenil ini sudah rosakkan segalanya. 61 00:05:16,168 --> 00:05:19,540 - Apa yang sudah jadi? - Dia cedera teruk, 62 00:05:19,681 --> 00:05:21,900 tapi kita boleh teruskan penggambaran bila dia sudah pulih. 63 00:05:22,128 --> 00:05:23,496 Biar betul. 64 00:05:24,241 --> 00:05:26,743 Tapi apa gunanya kita teruskannya lagi? 65 00:05:26,881 --> 00:05:28,340 Pihak penaja mahu tarik diri. 66 00:05:28,445 --> 00:05:29,340 Habislah kita! 67 00:05:29,488 --> 00:05:31,296 Bukan, saya seorang saja yang rugi nanti! 68 00:05:31,848 --> 00:05:34,260 Siapa yang berani sangat menyerang Seo In Ae? 69 00:05:34,365 --> 00:05:37,103 Kita sudah kenal sangat Seo In Ae macam mana. 70 00:05:37,285 --> 00:05:39,216 Dia mampu menjaga diri dia sendiri. 71 00:05:40,321 --> 00:05:42,496 Mesti dia ada masalah dengan teman lelaki yang sangat rumit. 72 00:05:42,645 --> 00:05:45,183 Semuanya sudah berakhir. Imej In Ae sudah tercalar. 73 00:05:45,401 --> 00:05:46,823 Syarikat kita pun akan rugi nanti. 74 00:05:47,208 --> 00:05:48,463 - Encik pengurus. - Ya. 75 00:05:48,645 --> 00:05:49,936 Hubungi peguam. 76 00:05:50,128 --> 00:05:51,620 Selain daripada upah penggambaran, 77 00:05:51,961 --> 00:05:53,823 dia kena bayar ganti rugi kepada kita juga. 78 00:05:53,925 --> 00:05:55,500 Saya sudah cakap kita masih boleh teruskan. 79 00:05:55,645 --> 00:05:57,540 Lupakan saja tentang itu, Pengarah Im. 80 00:05:59,961 --> 00:06:01,540 Kalau sudah keluar artikel ini, 81 00:06:01,645 --> 00:06:04,540 masuk akalkah dia tak datang atau tak dapat dihubungi, mak cik? 82 00:06:04,961 --> 00:06:07,183 Dia cuma mahu berjauhan dari rumah buat sementara waktu 83 00:06:07,285 --> 00:06:09,296 sebab wartawan-wartawan itu saja. 84 00:06:10,041 --> 00:06:11,540 Siapa cakap? 85 00:06:13,168 --> 00:06:14,743 Kwang Cheol yang cakap macam itukah? 86 00:06:15,208 --> 00:06:17,856 Kalau terdesak sangat, kamu pergi cari dia sendiri. 87 00:06:18,128 --> 00:06:20,103 Jangan menjerit pada mak cik pula. 88 00:06:32,768 --> 00:06:34,143 Pejabat sekuriti kebangsaan. 89 00:06:35,488 --> 00:06:36,823 Baiklah. 90 00:06:42,768 --> 00:06:44,183 Jelaskan kepada saya. 91 00:06:45,168 --> 00:06:48,521 Saya mahu pergi sekarang dan siasatnya sendiri, tuan. 92 00:06:48,706 --> 00:06:51,128 - Sudah tentulah. - Saya minta maaf. 93 00:06:52,390 --> 00:06:55,181 Kamu seperti akan memberontak kalau saya tak benarkan kamu pergi. 94 00:06:56,766 --> 00:06:58,337 Kamu lebih degil daripada saya. 95 00:06:58,846 --> 00:07:01,181 - Pergilah sekarang. - Terima kasih. 96 00:07:07,319 --> 00:07:08,781 Tuan, saya dah dapatkan kayu api. 97 00:07:08,879 --> 00:07:10,574 - Baguslah itu. - Bila kerja kita ini akan siap? 98 00:07:10,679 --> 00:07:12,374 - Tunggulah sekejap lagi. - Cepat, hidupkan api itu. 99 00:07:12,486 --> 00:07:13,977 - Tunggu sajalah! - Saya sudah lapar! 100 00:07:14,126 --> 00:07:15,537 - Mari pergi bilik air. - Baik. 101 00:07:16,002 --> 00:07:17,141 - Ke arah sana, bukan? - Ya. 102 00:07:17,239 --> 00:07:18,494 - Sudah boleh makan. - Api itu semakin marak. 103 00:07:18,599 --> 00:07:19,454 - Tunggu sekejap. - Sekejap lagi. 104 00:07:19,599 --> 00:07:22,094 Tunggu sekejap, saya pun nak pergi juga. 105 00:07:22,239 --> 00:07:23,494 Yalah. 106 00:07:27,039 --> 00:07:29,617 Sembuhkan diri kamu dulu buat masa ini. 107 00:07:31,599 --> 00:07:32,374 Aduhai. 108 00:07:32,486 --> 00:07:35,461 Apa pun, mesti abang saya 109 00:07:35,642 --> 00:07:37,294 marah lepas dia baca artikel itu. 110 00:07:39,039 --> 00:07:41,014 Saya tak mahu dia nampak saya macam ini. 111 00:07:41,166 --> 00:07:42,897 Siapa yang mahu macam itu. 112 00:07:44,442 --> 00:07:47,014 - Saya sedih. - Tak perlu sedih. 113 00:07:47,166 --> 00:07:49,882 Bukannya kamu minta untuk jadi popular di seluruh dunia. 114 00:07:49,987 --> 00:07:51,645 Saya masih lagi tak kenal dunia. 115 00:07:52,547 --> 00:07:54,169 Kamu belum lagi beritahu saya sesuatu. 116 00:07:55,427 --> 00:07:57,113 Kenapa kamu jumpa anak perdana menteri itu? 117 00:07:57,577 --> 00:08:00,036 Pengawal-pengawal dia yang buat kerja ini pada kamu. 118 00:08:00,149 --> 00:08:02,756 Sama ada kerja dia atau kerja mak dia. 119 00:08:06,027 --> 00:08:07,282 Kenapa kamu terkejut? 120 00:08:08,587 --> 00:08:10,396 Nasib baik adik perempuan dia beritahu saya. 121 00:08:11,189 --> 00:08:13,444 - Ini memang kerja mak dia. - Tolonglah. 122 00:08:15,507 --> 00:08:17,164 - Buat tak tahu saja. - Kenapa? 123 00:08:17,387 --> 00:08:19,084 Isteri perdana menteri itu menakutkan sangatkah? 124 00:08:19,189 --> 00:08:21,482 - Kwang Cheol! - Saya cuma mahu tahu kenapa 125 00:08:21,587 --> 00:08:24,124 kamu diserang sebab anak lelaki perdana menteri itu. 126 00:08:25,061 --> 00:08:26,956 - Sebab abang sayakah? - Apa? 127 00:08:27,061 --> 00:08:29,362 "Hei, Han Kwang Hoon. Bukan abang saja boleh" 128 00:08:29,469 --> 00:08:32,202 "berkawan dengan orang ternama. Saya pun boleh." 129 00:08:32,307 --> 00:08:33,722 Macam itukah, In Ae? 130 00:08:35,667 --> 00:08:37,202 Anggap saja yang saya rasa macam itu. 131 00:08:38,109 --> 00:08:39,876 - Apa? - Anak perempuan dia 132 00:08:40,261 --> 00:08:41,676 sukakan kamu. Kamu tahu tak? 133 00:08:45,829 --> 00:08:47,124 Apa yang kamu mengarut ini? 134 00:08:47,667 --> 00:08:49,316 - Masuk akalkah itu? - Mestilah. 135 00:08:49,421 --> 00:08:51,202 Kuat sangatkah kepala kamu itu terhentak? 136 00:08:51,307 --> 00:08:55,482 Kalau kamu jatuh cinta, sayalah orang yang paling bahagia. 137 00:08:56,027 --> 00:08:57,596 Saya akan sokong kamu sepenuhnya. 138 00:08:57,781 --> 00:08:58,842 Apa? 139 00:08:59,109 --> 00:09:00,842 Tak habis-habis mengarut. 140 00:09:00,962 --> 00:09:02,722 - Tarik balik. - Kamu malukah? 141 00:09:02,829 --> 00:09:03,596 Malu? 142 00:09:03,701 --> 00:09:05,002 Saya koyakkan mulut kamu itu nanti. 143 00:09:07,341 --> 00:09:08,602 Abang takkan maafkan dia. 144 00:09:08,747 --> 00:09:10,876 Walaupun dia mak abang, abang takkan maafkan dia. 145 00:09:10,981 --> 00:09:12,369 Takkan! Abang takkan maafkan! 146 00:09:12,507 --> 00:09:13,676 Cukuplah itu. 147 00:09:13,947 --> 00:09:15,756 Hentikan semua ini demi Seo In Ae. 148 00:09:16,227 --> 00:09:18,362 Mak akan bawa abang pergi ke Amerika esok. 149 00:09:18,469 --> 00:09:21,193 Ikut saja cakap mak demi Seo In Ae. Itu yang terbaik. 150 00:09:21,297 --> 00:09:22,863 Mak sudah makin tak terkawal sekarang. 151 00:09:22,968 --> 00:09:24,473 Abang tak boleh kalahkan mak. 152 00:09:24,577 --> 00:09:26,517 Pergilah untuk jamin keselamatan Seo In Ae. 153 00:09:26,702 --> 00:09:28,877 Tak mahu. Abang boleh menang. 154 00:09:29,028 --> 00:09:31,805 Kalau macam itu, abang berhentilah untuk ayah kita. 155 00:09:39,228 --> 00:09:41,317 Kamu mahu buat sidang akhbar dengan muka yang macam itu? 156 00:09:43,702 --> 00:09:45,550 - Kenapa? - Untuk tinggalkan bukti. 157 00:09:45,687 --> 00:09:47,151 Bukti apa pula ini? 158 00:09:47,967 --> 00:09:49,350 Bukti yang orang kejam memang wujud 159 00:09:49,455 --> 00:09:51,363 dalam dunia yang kita tinggal sekarang. 160 00:09:52,062 --> 00:09:53,677 Saya mahu tunjuk semua itu. 161 00:09:55,702 --> 00:09:57,397 Siapa yang akan percaya nanti? 162 00:09:58,588 --> 00:10:01,317 Saya dengar syarikat produksi mahu saman kamu. 163 00:10:01,948 --> 00:10:04,445 Jadi boleh tak kamu rompak bank untuk saya? 164 00:10:04,748 --> 00:10:06,085 Baiklah. 165 00:10:11,868 --> 00:10:14,113 Saya akan minta Abang Kwang Hoon rompakan bank juga. 166 00:10:14,498 --> 00:10:16,744 Walaupun bergurau, dia mesti takkan setuju, bukan? 167 00:10:16,969 --> 00:10:19,944 Jangan ketawa. Buruk muka kamu itu. 168 00:10:20,049 --> 00:10:23,002 Buruk sangatkah muka saya ini sampai tak sanggup tengok? 169 00:10:24,507 --> 00:10:27,237 Tak adalah. Yang asal sudah cukup cantik. 170 00:10:37,150 --> 00:10:39,282 - Kamu akan pergi? - Ya. 171 00:10:40,027 --> 00:10:43,445 Kalau saya pergi, mak takkan kacau Seo In Ae lagi. 172 00:10:44,622 --> 00:10:46,317 Laporan tentang dia semua direka. 173 00:10:46,667 --> 00:10:48,397 Mereka cuma tulis apa yang diberitahu saja. 174 00:10:48,622 --> 00:10:51,362 - Abang. - Walaupun semuanya mati, 175 00:10:51,470 --> 00:10:53,202 pihak media akan terus bercerita juga. 176 00:10:54,507 --> 00:10:57,677 Tak perlu berangan untuk menjadi calon presiden. 177 00:10:58,867 --> 00:11:00,397 Pergi ulang kaji pelajaran. 178 00:11:01,062 --> 00:11:02,482 Tunggu waktu kamu tiba nanti. 179 00:11:02,867 --> 00:11:05,642 Tolong jangan calarkan maruah Seo In Ae lagi lepas ini. 180 00:11:05,902 --> 00:11:07,317 Jangan mereka cerita lagi. 181 00:11:07,667 --> 00:11:10,202 Tarik balik semua itu sebab mak yang rekanya. 182 00:11:10,667 --> 00:11:12,551 Itu bergantung pada kelakuan kamu. 183 00:11:20,389 --> 00:11:22,239 Saya akan balik lepas menemani Tae Kyung. 184 00:11:23,589 --> 00:11:24,879 Saya akan jumpa dengan Big Bear. 185 00:11:24,984 --> 00:11:26,364 Kalau awak masih berusaha untuk 186 00:11:26,471 --> 00:11:30,166 jadikan abang sebagai presiden, awak berhenti sajalah. 187 00:11:30,624 --> 00:11:36,644 Saya tak pernah lupakan impian itu walau untuk sesaat selama ini. 188 00:11:37,749 --> 00:11:43,070 Untuk mencapainya, tangan ini sanggup buat apa saja yang boleh. 189 00:11:47,994 --> 00:11:53,588 Penyakit awak itu memang tak boleh dirawat oleh sesiapa. 190 00:12:10,942 --> 00:12:12,997 Masih lagi belum terlambat. Mahu balik tak? 191 00:12:22,893 --> 00:12:24,170 - Itu Seo In Ae! - Dia sudah sampai! 192 00:12:24,268 --> 00:12:26,603 - Cepat. - Ambil gambar dia. 193 00:12:26,871 --> 00:12:29,043 Cik Seo In Ae, kenapa awak diserang dengan teruk? 194 00:12:29,195 --> 00:12:31,243 - Beritahulah kami. - Tolong beri komen. 195 00:12:31,348 --> 00:12:32,486 Tolong beri komen. 196 00:12:32,671 --> 00:12:36,323 Artikel tentang saya itu telah direka. 197 00:12:38,068 --> 00:12:39,591 Artikel itu menjadi benar 198 00:12:40,068 --> 00:12:42,523 sebab awak semua melaporkan apa yang diberitahu. 199 00:12:42,788 --> 00:12:46,794 Saya telah menjadi mangsa fitnah dan dijadikan kambing hitam. 200 00:12:46,890 --> 00:12:50,010 Jadi beritahulah kami hal sebenar. 201 00:12:50,130 --> 00:12:52,040 Dunia ini tak boleh terima hal sebenar. 202 00:12:52,425 --> 00:12:55,807 Apa pun, tolong ingat hari bersejarah ini dengan jelas. 203 00:12:56,625 --> 00:12:59,924 Hal sebenar akan terbongkar juga suatu hari nanti. 204 00:13:00,832 --> 00:13:03,084 Dan saya ada di sini untuk meninggalkan buktinya, 205 00:13:03,192 --> 00:13:05,004 jadi ambil gambar betul-betul. 206 00:13:06,705 --> 00:13:09,432 Saya akan hapuskan segala prejudis dan buruk sangka 207 00:13:09,968 --> 00:13:12,082 terhadap juvenil remaja macam saya. 208 00:13:12,342 --> 00:13:14,842 Ada kuasa-kuasa yang tak mahu saya dedahkan diri 209 00:13:15,107 --> 00:13:18,805 tapi saya akan pastikan yang kebenaran ini didedahkan juga nanti. 210 00:13:20,402 --> 00:13:21,757 Budak ini tak sedar-sedar lagi. Banyak yang dia kena belajar. 211 00:13:22,387 --> 00:13:25,597 Memang budak tak guna. Kamu nampak tak itu? 212 00:13:25,947 --> 00:13:28,445 Manusia memang takkan boleh sembunyikan asal-usulnya. 213 00:13:28,947 --> 00:13:31,562 - Yang tinggal cuma kejahatan. - Mak pula macam mana? 214 00:13:31,782 --> 00:13:33,863 Tak sedarkah yang ada kejahatan lebih besar dalam diri mak? 215 00:13:34,017 --> 00:13:35,444 Mari pergi. 216 00:13:43,227 --> 00:13:46,562 Janganlah marah dulu dan beritahu saya syarat-syarat tuan. 217 00:13:46,829 --> 00:13:49,444 Kalau saya beritahu pun, kamu boleh uruskannya? 218 00:13:50,421 --> 00:13:51,482 Kerugian saya. 219 00:13:51,701 --> 00:13:53,396 Macam mana kamu akan bayar balik kepada saya? 220 00:13:53,667 --> 00:13:56,482 Saya masih hidup sekarang dan saya boleh teruskan penggambaran. 221 00:13:56,659 --> 00:13:57,922 Jualan tiket. 222 00:13:58,027 --> 00:14:00,316 Kita kenalah berjaya untuk buat penggambaran. 223 00:14:00,541 --> 00:14:03,002 Buat apa belanjakan duit untuk sesuatu yang sia-sia saja? 224 00:14:03,107 --> 00:14:04,956 Kenalah siapkan filem untuk tahu 225 00:14:05,061 --> 00:14:06,876 kalau filem itu akan berjaya atau tidak nanti. 226 00:14:07,307 --> 00:14:08,676 Aduhai, dia ini. 227 00:14:08,901 --> 00:14:10,722 Macam mana dia boleh yakin sangat macam ini? 228 00:14:10,829 --> 00:14:13,956 Memang saya rasa yakin. Apa yang tuan beritahu wartawan? 229 00:14:14,829 --> 00:14:17,002 Tuan cakap pemilihan pelakon utama sia-sia 230 00:14:17,701 --> 00:14:20,444 - lepas melihat dokumentari itu. - Betul, memang sia-sia. 231 00:14:20,829 --> 00:14:22,722 Memang sia-sia saja saya memilih kamu. 232 00:14:23,261 --> 00:14:25,676 Awak ingat saya sajakah rugi? Cuba fikir apa yang 233 00:14:25,901 --> 00:14:28,516 terjadi kepada maruah Pengarah Im yang sudah pilih kamu. 234 00:14:28,701 --> 00:14:31,164 Saya tak kisah semua itu. 235 00:14:32,621 --> 00:14:36,036 Pengarah Im, jangan kerja dengan syarikat ini lagi. 236 00:14:36,541 --> 00:14:37,956 Apa kamu cakap tadi? 237 00:14:38,261 --> 00:14:40,804 Kamu fikir kamu itu siapa sekarang? 238 00:14:41,387 --> 00:14:43,642 Saya cuma fikir tentang masa depan syarikat saya! 239 00:14:43,747 --> 00:14:45,396 Tuan tak perlu risau. Saya akan beli 240 00:14:45,507 --> 00:14:47,202 syarikat produksi ini satu hari nanti! 241 00:14:47,829 --> 00:14:49,876 Jadi inilah perangai sebenar juvenil macam kamu ini, ya? 242 00:14:49,981 --> 00:14:52,603 Betul. Inilah perangai sebenar saya. 243 00:14:53,231 --> 00:14:54,726 Saya akan tunjukkan kepada tuan. 244 00:15:04,497 --> 00:15:06,283 Kamu cakap kamu akan beli syarikat itu? 245 00:15:06,388 --> 00:15:08,003 Kamu yang suruh saya cakap. 246 00:15:08,983 --> 00:15:10,758 Okey, beli sajalah. Berapa? 247 00:15:13,228 --> 00:15:14,843 Mari kita pergi ke kedai buku dulu. 248 00:15:15,588 --> 00:15:17,083 Sudah lama saya tak membaca. 249 00:15:17,190 --> 00:15:18,563 Saya kena belajar balik. 250 00:15:44,948 --> 00:15:47,038 Ya, Tuhan. In Ae. 251 00:15:47,470 --> 00:15:48,878 Apa yang sudah jadi kepada kamu? 252 00:15:49,028 --> 00:15:51,518 Ya, Tuhan. Kenapa dengan muka kamu ini? 253 00:15:51,623 --> 00:15:53,272 Apa yang sudah terjadi kepada kamu? 254 00:15:53,457 --> 00:15:55,833 Tak ada apa. Saya masih hidup, mak cik. 255 00:15:55,937 --> 00:15:57,583 Ya, Tuhan. Kasihannya. 256 00:15:57,768 --> 00:15:59,164 Kenapa dengan muka kamu ini? 257 00:15:59,469 --> 00:16:02,036 Oh, ya. Kwang Hoon ada di sini. 258 00:16:03,061 --> 00:16:04,756 - Apa? - Abang ada di sini? 259 00:16:05,107 --> 00:16:07,164 Semua orang sudah baca artikel itu. 260 00:16:07,541 --> 00:16:10,842 Nampaknya dia takkan berganjak selagi kamu tak sampai ke rumah. 261 00:16:21,040 --> 00:16:22,137 - Macam mana... - Apa... 262 00:16:25,442 --> 00:16:26,735 Apa yang jadi sebenarnya? 263 00:16:26,880 --> 00:16:28,352 Selepas lalui pengalaman yang pahit, awak langsung tak telefon abang. 264 00:16:28,457 --> 00:16:29,743 Beritahu abang ke mana awak sudah pergi! 265 00:16:29,858 --> 00:16:31,653 Abang sepatutnya tanya khabar dia dulu. 266 00:16:31,758 --> 00:16:32,534 Kamu. 267 00:16:32,639 --> 00:16:33,733 Ini disebabkan kamu lagi, bukan? 268 00:16:33,878 --> 00:16:36,733 - Kamu penyebab semua ini! - Saya sendiri yang mulakannya. 269 00:16:37,159 --> 00:16:39,058 - Kwang Cheol tak ada kena-mengena. - Macam mana boleh balik bersama? 270 00:16:39,203 --> 00:16:41,148 Muka saya hampir dihentak dengan batu! 271 00:16:41,373 --> 00:16:42,847 Kwang Cheol yang datang selamatkan saya. 272 00:16:43,710 --> 00:16:45,546 Letak buku itu dan pergi, Kwang Cheol. 273 00:16:52,862 --> 00:16:53,717 Kenapa ini, abang? 274 00:16:53,823 --> 00:16:55,483 Saya sudah cakap dia tak ada kena-mengena! 275 00:16:56,553 --> 00:16:57,369 Kamu. 276 00:16:57,474 --> 00:17:00,507 Lebih elok duduk di Jepun atau duduk di mana-mana saja. 277 00:17:02,661 --> 00:17:03,667 Ini hal kecilkah? 278 00:17:03,772 --> 00:17:05,797 Hidup In Ae sudah musnah dan terkubur sekarang! 279 00:17:06,221 --> 00:17:08,107 Saya sudah cakap dia yang selamatkan saya! 280 00:17:08,221 --> 00:17:09,836 Abang lebih suka kalau saya tinggalkan negara ini? 281 00:17:09,941 --> 00:17:12,916 Betul, itulah cara kamu dari dulu! Bermula dengan ayah! 282 00:17:13,021 --> 00:17:14,157 Ini bukan sebab ayah. 283 00:17:14,252 --> 00:17:15,867 Abang takut saya akan musnahkan hidup abang. 284 00:17:16,661 --> 00:17:19,587 - Betul itu, budak! - Tak perlu risau. 285 00:17:19,692 --> 00:17:21,947 Saya tak ada niat untuk masuk campur dalam hidup abang! 286 00:17:22,052 --> 00:17:24,636 Dari dulu lagi kamu memang pandai cakap besar saja. 287 00:17:24,741 --> 00:17:26,356 Sudahlah itu, abang. 288 00:17:28,301 --> 00:17:32,797 Awak boleh bayangkan perasaan abang menunggu awak di sini? 289 00:17:33,861 --> 00:17:36,636 Lain kali buat, jangan cakap saja. 290 00:17:36,741 --> 00:17:38,076 Abang! 291 00:17:38,221 --> 00:17:39,227 - Budak! - Abang! 292 00:17:39,301 --> 00:17:41,275 Pukullah. Kalau tak, baik lepaskan. 293 00:17:41,972 --> 00:17:43,507 Lepas! 294 00:17:46,460 --> 00:17:48,304 Apa? Kenapa datang ke sini? 295 00:17:49,890 --> 00:17:51,225 Saya datang untuk beri surat 296 00:17:51,330 --> 00:17:53,195 daripada abang saya kepada Kakak In Ae. 297 00:17:54,020 --> 00:17:55,275 Surat? 298 00:17:56,130 --> 00:17:58,635 Kakak, abang saya sudah berangkat ke Amerika. 299 00:18:01,300 --> 00:18:02,945 Dia mahu minta maaf daripada kakak. 300 00:18:03,610 --> 00:18:05,505 Dia akan balik lepas habis belajar. 301 00:18:08,380 --> 00:18:10,025 - Itu saja? - Ya. 302 00:18:10,300 --> 00:18:11,715 Mari pergi. Saya hantar awak balik. 303 00:18:12,298 --> 00:18:13,664 Selamat tinggal. 304 00:18:15,129 --> 00:18:16,553 Siapa itu? 305 00:18:18,100 --> 00:18:21,275 - Siapa perempuan itu? - Tak perlu tahu. 306 00:18:21,689 --> 00:18:23,584 Abang rasa dia ada kaitan dengan masalah awak. 307 00:18:23,970 --> 00:18:26,355 - Mana ada? - Ingat abang bodoh? 308 00:18:26,938 --> 00:18:28,744 Abang buat apa itu? Itu bukan surat abang. 309 00:18:28,858 --> 00:18:30,153 - Bagi balik! - Abang mahu baca surat ini. 310 00:18:30,300 --> 00:18:31,635 Bagi balik. Apa abang ini? 311 00:18:31,690 --> 00:18:35,384 - Kenapa abang pengecut sangat? - Kita tengok siapa pengecut. 312 00:18:40,660 --> 00:18:43,665 Saya pergi dulu. Saya tak tahu patut cakap apa. 313 00:18:43,770 --> 00:18:46,305 Tapi saya tahu yang kita berdua akan bertemu lagi nanti. 314 00:18:46,490 --> 00:18:47,865 Saya akan bertahan. 315 00:18:48,330 --> 00:18:52,105 Saya malu dengan diri saya sebab saya pentingkan diri saya sendiri. 316 00:18:52,578 --> 00:18:55,433 Sebab sikap tak matang dan kebodohan diri saya, 317 00:18:55,580 --> 00:18:57,105 awak telah tanggung akibatnya. 318 00:18:57,378 --> 00:18:59,433 Saya akan bergadai nyawa untuk membalas semuanya. 319 00:19:00,180 --> 00:19:01,635 Tolong maafkan saya. 320 00:19:01,820 --> 00:19:06,075 Dan tolong maafkan seluruh keluarga saya juga. 321 00:19:36,860 --> 00:19:39,305 Siapa dia lelaki ini? 322 00:19:41,130 --> 00:19:42,555 Siapa lelaki yang tulis surat ini? 323 00:19:42,610 --> 00:19:45,584 Perkara ini terjadi disebabkan seorang lelaki. 324 00:19:47,740 --> 00:19:49,195 Cakap siapa lelaki ini. 325 00:19:52,490 --> 00:19:55,865 Seo In Ae. Cakap cepat. 326 00:19:57,890 --> 00:19:59,585 Tak ada guna pun kalau abang tahu. 327 00:19:59,690 --> 00:20:01,225 Tak ada guna kalau abang tahu? 328 00:20:01,970 --> 00:20:03,355 Macam mana awak boleh bongkak sangat? 329 00:20:05,378 --> 00:20:08,024 Awak sudah dijangkiti oleh sindrom bintang itu? 330 00:20:08,129 --> 00:20:10,104 - Apa maksud abang? - Sebab semua orang memuji awak, 331 00:20:10,218 --> 00:20:12,384 - awak sudah bongkak sekarang? - Mana ada! 332 00:20:12,489 --> 00:20:14,353 Awak mahu nafikan kandungan surat inikah? 333 00:20:16,130 --> 00:20:17,555 Saya tak boleh cakap. 334 00:20:18,329 --> 00:20:20,024 Percayalah saya dan biarkan saja. 335 00:20:20,129 --> 00:20:21,833 Kenapa awak macam takkan jumpa abang lagi? 336 00:20:22,818 --> 00:20:24,633 - Saya tak mahu beri alasan. - Cuba saja beri alasan! 337 00:20:24,770 --> 00:20:25,995 Kenapa ini? Saya sudah cakap tak mahu! 338 00:20:26,100 --> 00:20:27,995 Tak bolehkah abang biarkan saja? 339 00:20:28,793 --> 00:20:32,153 - Awak pun suka lelaki inikah? - Abang, masuk akalkah itu? 340 00:20:32,300 --> 00:20:33,745 Awak tak mahu jawab soalan itu. 341 00:20:34,178 --> 00:20:36,353 Cakap. Siapa lelaki ini, In Ae? 342 00:20:37,329 --> 00:20:39,464 Tak mahu. Saya tak mahu. 343 00:20:42,218 --> 00:20:46,104 Baik, tak mengapa. Buatlah sesuka hati awak. 344 00:20:47,658 --> 00:20:49,193 Abang takkan tanya lagi. 345 00:21:03,410 --> 00:21:06,915 Mulai saat ini, awaklah pendorong dalam hidup saya. 346 00:21:07,689 --> 00:21:11,353 Hari itu, masa kita larikan diri dengan motosikal, 347 00:21:11,690 --> 00:21:13,665 telah tentukan masa depan saya. 348 00:21:14,690 --> 00:21:17,025 Saya akan berusaha dengan apa yang diberi. 349 00:21:17,330 --> 00:21:20,075 Saya berdoa awak akan bangkit semula. 350 00:21:25,409 --> 00:21:28,584 Abang! 351 00:21:30,489 --> 00:21:31,863 Abang! 352 00:21:40,378 --> 00:21:41,972 Walaupun artikel akhbar itu direka, 353 00:21:42,477 --> 00:21:44,724 In Ae tak beritahu wartawan apa-apa pun. 354 00:21:45,637 --> 00:21:47,124 Saya rasa peliklah. 355 00:21:47,837 --> 00:21:49,763 Sama ada perdana menteri atau isteri dia, 356 00:21:50,027 --> 00:21:51,842 In Ae bukan jenis yang takut pada orang. 357 00:21:51,947 --> 00:21:53,722 Agaknya dia pun cintakan abang saya. 358 00:21:53,867 --> 00:21:56,482 Abang awak itu yang tergila-gilakan dia sekarang. 359 00:21:56,835 --> 00:21:58,482 - Tahu tak? - Tahu. 360 00:21:59,116 --> 00:22:02,552 Saya rasa saya dan abang saya sudah hilang akal sekarang. 361 00:22:04,058 --> 00:22:08,192 Saya hantar surat itu tadi dengan harapan dapat 362 00:22:08,297 --> 00:22:09,912 berjumpa dengan seseorang. 363 00:22:10,577 --> 00:22:12,112 Barulah rasa gembira sedikit. 364 00:22:13,578 --> 00:22:14,955 Apa maksud awak ini? 365 00:22:17,658 --> 00:22:19,054 Saya mahu jumpa dengan awak. 366 00:22:24,685 --> 00:22:26,377 Jangan bergurau tentang hal itu. 367 00:22:26,525 --> 00:22:28,140 Awak tak pernah fikir tentang saya walaupun sekali? 368 00:22:28,245 --> 00:22:29,464 Ada banyak perkara untuk difikirkan. 369 00:22:29,683 --> 00:22:32,183 - Awak tak rindukan saya langsung? - Apa awak ini? 370 00:22:32,729 --> 00:22:34,562 Mentang-mentang keluarga awak senang, 371 00:22:34,667 --> 00:22:36,249 cinta sajakah yang awak fikirkan? 372 00:22:46,399 --> 00:22:47,776 Keluar. 373 00:22:48,961 --> 00:22:50,323 Tak mahu keluarkah? 374 00:22:51,186 --> 00:22:53,241 Disebabkan kebodohan abang awak mahu bercinta, 375 00:22:53,502 --> 00:22:55,617 habis hancur muka Seo In Ae itu. 376 00:22:56,203 --> 00:22:57,729 Mahu saya kena jugakah? 377 00:23:00,002 --> 00:23:02,568 Kita berdua hidup di dunia yang berbeza. 378 00:23:02,673 --> 00:23:04,648 Hidup yang lain. Hidup saya dan hidup awak 379 00:23:04,795 --> 00:23:07,010 sudah pun ditetapkan dengan jelas! 380 00:23:07,394 --> 00:23:09,818 Jadi jangan mengarut lagi dan jangan fikir bukan-bukan. 381 00:23:10,754 --> 00:23:12,570 Seo In Ae mungkin mati kalau bukan sebab awak. 382 00:23:12,675 --> 00:23:13,770 Awak sendiri sudah nampak. 383 00:23:13,875 --> 00:23:15,477 Itulah dunia yang awak tinggal sekarang! 384 00:23:15,581 --> 00:23:16,879 Tak kisahlah dunia mana. 385 00:23:17,022 --> 00:23:18,522 Saya tetap rindukan awak, orang kanan! 386 00:23:18,582 --> 00:23:20,476 Berhenti! 387 00:23:21,987 --> 00:23:23,545 Cukuplah bermain itu. 388 00:23:44,689 --> 00:23:46,504 Teruknya muka awak hari ini. 389 00:23:46,691 --> 00:23:48,102 Sudah jumpa dengan Seo In Aekah? 390 00:23:49,493 --> 00:23:50,866 Masuk. 391 00:23:59,373 --> 00:24:00,946 Awak tahu tak Seo In Ae dengan siapa? 392 00:24:01,127 --> 00:24:03,666 Perkara ini rahsia sebenarnya. Dia anak kepada perdana menteri. 393 00:24:03,765 --> 00:24:05,144 Lagi satu... 394 00:24:06,732 --> 00:24:08,318 Maaf. 395 00:24:08,625 --> 00:24:09,997 Awak nampak terperanjat. 396 00:24:10,185 --> 00:24:12,557 - Hye Jin. Chun Hye Jin! - Dia adalah keluarga kita. 397 00:24:12,740 --> 00:24:15,275 Bukan, tak lama lagi dia akan jadi keluarga kita. 398 00:24:16,345 --> 00:24:17,917 Pihak media rahsiakan skandal di antara 399 00:24:17,985 --> 00:24:19,635 Seo In Ae dan anak lelaki perdana menteri. 400 00:24:19,778 --> 00:24:22,077 - Sebab kalau tak... Hei, janganlah. 401 00:24:58,531 --> 00:25:01,026 - Kwang Cheol. - Ya, ada apa? 402 00:25:01,213 --> 00:25:03,754 - Jang Taek Sang diserang tadi. - Apa? 403 00:25:03,861 --> 00:25:05,318 Mari pergi ke tapak itu. 404 00:25:34,823 --> 00:25:37,798 (Las Vegas, Amerika Syarikat) 405 00:25:47,021 --> 00:25:49,836 - Siapa itu? - Ini saya. 406 00:25:56,978 --> 00:25:59,735 (Big Bear: Bekas ketua perkhidmatan perisik kebangsaan) 407 00:25:59,848 --> 00:26:01,623 Selamat datang, tuan pengarah. 408 00:26:01,732 --> 00:26:03,827 Sudah lama saya tak dengar nama itu. 409 00:26:03,971 --> 00:26:05,506 Buat saya teringat waktu dulu. 410 00:26:05,573 --> 00:26:08,063 Semua orang termasuk presiden menunggu awak. 411 00:26:08,691 --> 00:26:10,348 Kenapa menetap di negara asing sekarang? 412 00:26:10,531 --> 00:26:11,885 Ini satu kejutan. 413 00:26:12,422 --> 00:26:14,445 Tak sangka Kupu-kupu Besi akan datang. 414 00:26:14,585 --> 00:26:16,793 Nasib baik sayap-sayap saya tak patah 415 00:26:16,910 --> 00:26:18,720 ketika melintasi Lautan Pasifik. 416 00:26:19,583 --> 00:26:21,198 Silakan masuk. 417 00:26:24,630 --> 00:26:28,588 Awak takkan meracuni minuman ini, bukan? 418 00:26:37,468 --> 00:26:39,579 Memang secocok dengan gelaran awak. 419 00:26:40,401 --> 00:26:43,913 Impian untuk menjadi isteri presiden semakin berhasil? 420 00:26:44,298 --> 00:26:46,273 Saya datang atas urusan presiden. 421 00:26:48,051 --> 00:26:49,916 Berapa banyak yang awak sudah bawa? 422 00:26:50,691 --> 00:26:53,348 Saya lebih suka habiskan hidup saya di sini. 423 00:26:54,414 --> 00:26:55,675 Sudah tentulah macam itu. 424 00:26:55,858 --> 00:26:57,435 Saya mengharapkan Park Young Tae 425 00:26:57,540 --> 00:26:59,515 datang sekali untuk berjumpa dengan saya. 426 00:26:59,700 --> 00:27:03,875 Tapi dia memang bijak sangat. Dia hantar Kupu-kupu Besi ke sini. 427 00:27:06,540 --> 00:27:10,469 Awak mahu dedahkan rahsia tentang kejadian Kwangju? 428 00:27:10,643 --> 00:27:13,389 Perkara itu masih lagi tak pasti. Kita tak tahu apa akan jadi. 429 00:27:15,098 --> 00:27:19,353 Rahsia keluarga perdana menteri yang akan didedahkan dulu. 430 00:27:19,767 --> 00:27:22,348 Sebelum Perdana Menteri Kim memulakan tugasnya, 431 00:27:22,620 --> 00:27:24,955 keluarga dia yang akan dimusnahkan dulu. 432 00:27:25,298 --> 00:27:27,047 Itulah rahsia yang saya maksudkan. 433 00:27:29,971 --> 00:27:32,828 Awak fikir saya tak tahu. Saya sudah lama tahu sebenarnya. 434 00:27:33,853 --> 00:27:35,708 Untuk dia menjadi perdana menteri, 435 00:27:36,578 --> 00:27:39,235 seorang wanita telah hilang secara tiba-tiba. 436 00:27:39,340 --> 00:27:40,955 Cakap saja jumlah yang awak mahu. 437 00:27:42,293 --> 00:27:44,226 Beri saya tiga juta dulu. 438 00:27:44,620 --> 00:27:46,429 Lepas awak dah jadi isteri pada presiden, 439 00:27:46,540 --> 00:27:47,795 saya mahu awak beri 440 00:27:47,980 --> 00:27:50,389 jawatan kerajaan yang terjamin untuk saya nanti. 441 00:27:53,811 --> 00:27:55,382 Dengar cakap saya betul-betul. 442 00:27:55,578 --> 00:27:58,993 Ada seorang yang lebih hebat daripada Park Young Tae. 443 00:27:59,098 --> 00:28:03,353 Saya takkan ikut haluan Big Bear semasa zaman reformasi. 444 00:28:03,611 --> 00:28:05,708 Semua itu telah hilang sekarang. 445 00:28:05,900 --> 00:28:07,109 Duit. 446 00:28:07,414 --> 00:28:09,155 Saya mahu duit itu dengan serta-merta. 447 00:28:11,900 --> 00:28:16,035 Ingat kamu selesaikan satu masalah, tapi bertambah pula rupa-rupanya. 448 00:28:18,134 --> 00:28:19,515 Awak ingat ini baik-baik. 449 00:28:19,578 --> 00:28:22,348 Saya bukan pembelot atau masalah macam seseorang itu. 450 00:28:23,180 --> 00:28:26,035 Saya disuruh berundur ketika Operasi K. 451 00:28:26,213 --> 00:28:32,146 Tapi Operasi K yang demokratik itu sebenarnya di dalam tangan saya. 452 00:28:33,373 --> 00:28:36,961 Jadi sekarang, saya akan beritahu syarat saya. 453 00:28:48,768 --> 00:28:51,269 Awak akan temui nombor akaun dana rahsia saya 454 00:28:51,374 --> 00:28:53,117 di sebuah bank di Bahamas. 455 00:28:54,550 --> 00:28:55,757 Bahamas? 456 00:28:55,864 --> 00:28:59,669 Park Young Tae mesti kenal nombor akaun itu. 457 00:29:18,894 --> 00:29:20,669 Meletak wayar intipan bukan isunya! 458 00:29:22,375 --> 00:29:24,437 Semua ini salah awak sebenarnya. 459 00:29:25,269 --> 00:29:26,559 Tanpa memikirkan apa akibatnya, 460 00:29:26,629 --> 00:29:28,236 awak khianati Big Bear dalam operasi itu. 461 00:29:28,384 --> 00:29:30,150 Semua ini memang salah awak! 462 00:29:30,735 --> 00:29:32,150 Keangkuhan awak. 463 00:29:32,575 --> 00:29:34,910 Keangkuhan awak buat saya rasa terseksa sekarang! 464 00:29:36,095 --> 00:29:38,105 Macam mana saya boleh bertenang sekarang? 465 00:29:40,730 --> 00:29:43,941 Itu sudah tentu. Dia mahu duit. 466 00:29:44,335 --> 00:29:46,870 Pergi dapatkan tiga juta. Serta-merta. 467 00:29:48,686 --> 00:29:50,861 Anggaplah ia harga untuk nyawa saya. 468 00:29:52,335 --> 00:29:55,070 Saya cakap anggaplah ia harga nyawa saya! 469 00:30:00,930 --> 00:30:02,345 Perdana menteri? 470 00:30:03,215 --> 00:30:06,745 Perdana menteri kita adalah simbol kewibawaan untuk negara kita. 471 00:30:07,443 --> 00:30:09,265 Tak perlu beritahu dia apa-apa. 472 00:30:18,975 --> 00:30:20,757 Mereka buat macam Kim Jung Cheol bunuh diri. 473 00:30:21,181 --> 00:30:22,316 Dan kali ini, 474 00:30:22,415 --> 00:30:24,354 mereka buat perkara yang sama pada Jang Taek Sang. 475 00:30:25,629 --> 00:30:28,326 Rasanya semua ini kerja orang yang samakah 476 00:30:28,665 --> 00:30:30,540 yang buat kematian Kapten Han sebagai bunuh diri? 477 00:30:34,878 --> 00:30:37,133 Siapa sebenarnya mereka semua? 478 00:30:38,925 --> 00:30:41,653 Kwang Cheol, ada tetamu datang jumpa awak. 479 00:30:43,038 --> 00:30:44,997 - Siapa? - Presiden bank. 480 00:30:46,017 --> 00:30:47,233 Presiden bank? 481 00:30:48,978 --> 00:30:52,481 Bangunan Pengerusi Jang itu akan dilelongkah nanti? 482 00:30:53,786 --> 00:30:56,642 Bukankah itu langkah seterusnya? Pemiliknya sudah tak ada pun. 483 00:30:57,563 --> 00:31:00,208 - Betulkah dia bunuh diri? - Apa maksud kamu ini? 484 00:31:00,433 --> 00:31:03,258 Semua kerja haram ini bermula dengan sifat tamak itu. 485 00:31:03,363 --> 00:31:05,448 Tak tahukah apa yang dia buat pun haram juga? 486 00:31:07,113 --> 00:31:08,698 Saya sudah tak ada banyak masa. 487 00:31:08,995 --> 00:31:11,082 Boleh sediakan duitnya secepat mungkin? 488 00:31:11,227 --> 00:31:13,170 - Berapa banyak? - Tiga juta. 489 00:31:13,387 --> 00:31:14,890 - Tiga juta? - Ia akan dipindahkan 490 00:31:15,033 --> 00:31:17,338 serta-merta tanpa melalui proses lelongan. 491 00:31:17,426 --> 00:31:19,610 Bukannya tuan tak tahu saya ini tak berduit. 492 00:31:20,513 --> 00:31:22,088 Saya sudah bincang dengan Pengerusi Son. 493 00:31:22,968 --> 00:31:25,826 Dia sendiri yang minta saya untuk tanya pendapat kamu dulu. 494 00:31:26,808 --> 00:31:28,626 - Macam mana kalau saya menolak? - Menolak? 495 00:31:31,528 --> 00:31:36,161 Ramai sangat orang yang menantikan kejatuhan Pengerusi Jang. 496 00:31:36,266 --> 00:31:38,256 Macam pemangsa yang menunggu mangsanya. 497 00:31:44,843 --> 00:31:48,545 Bila hotel itu sudah siap, ia akan membawa 498 00:31:48,650 --> 00:31:51,098 keuntungan besar di kawasan Gangnam. 499 00:31:52,763 --> 00:31:54,418 Macam mana saya boleh selesaikan kerja-kerja haram 500 00:31:54,730 --> 00:31:56,625 yang Pengerusi Jang sudah buat? 501 00:32:00,046 --> 00:32:02,345 Tak ada istilah kerja haram dalam berniaga. 502 00:32:03,403 --> 00:32:07,141 Pengerusi Jang cuma tak berkemampuan untuk selesaikan semua masalah. 503 00:32:14,403 --> 00:32:15,905 Saya akan fikirkan dulu. 504 00:32:16,570 --> 00:32:18,430 Selamat menjamu selera. 505 00:32:19,939 --> 00:32:23,274 - Mana In Ae. - Dia sedang belajar sekarang. 506 00:32:27,415 --> 00:32:29,956 In Ae! Seo In Ae! 507 00:32:31,901 --> 00:32:33,274 Abang mahu cakap sesuatu kepada awak. 508 00:32:33,541 --> 00:32:34,904 Sekejap saja. 509 00:32:50,298 --> 00:32:52,273 Kenapa abang datang? Mahu cakap apa? 510 00:32:56,252 --> 00:32:59,464 Abang akan berterus terang. Jawab dengan jujur. 511 00:33:01,533 --> 00:33:05,630 Skandal ini ada kaitan dengan anak perdana menterikah? 512 00:33:08,533 --> 00:33:10,028 Anak kepada Perdana Menteri Kim Geun Pyo. 513 00:33:16,015 --> 00:33:19,104 Betullah, ya? Itu bukan khabar angin. 514 00:33:19,735 --> 00:33:22,744 Maknanya surat tadi adalah daripada dia. 515 00:33:27,375 --> 00:33:28,744 In Ae, awak... 516 00:33:29,449 --> 00:33:33,104 Berapa lama dan sejauh mana awak mahu perbodohkan abang? 517 00:33:34,015 --> 00:33:35,424 Janganlah salah faham. 518 00:33:35,735 --> 00:33:38,350 Abang mahu jadi orang bodoh sebab perkara macam itu? 519 00:33:38,449 --> 00:33:39,824 Kenapa tak beritahu? 520 00:33:40,253 --> 00:33:42,668 Awak cakap awak tahu artikel itu cuma direka saja. 521 00:33:43,015 --> 00:33:46,190 - Tapi kenapa awak senyap saja? - Sebab sekarang bukan masanya. 522 00:33:46,295 --> 00:33:48,228 - Apa? - Belum tiba masanya untuk 523 00:33:48,333 --> 00:33:50,654 - saya dedahkan musuh sekarang. - Musuh? 524 00:33:54,086 --> 00:33:58,310 Maknanya orang yang membunuh mak awak 525 00:33:59,376 --> 00:34:00,936 ialah orang Perdana Menteri Kim? 526 00:34:05,257 --> 00:34:07,427 - In Ae. - Abang sudah salah. 527 00:34:07,577 --> 00:34:09,592 Dia tak ada kena-mengena dengan mak saya. 528 00:34:09,697 --> 00:34:10,592 Cakap cepat. 529 00:34:10,697 --> 00:34:12,152 Abang pernah dengar cerita macam itu. 530 00:34:12,537 --> 00:34:14,467 Mendiang nenek pernah beritahu abang. 531 00:34:16,097 --> 00:34:18,387 Orang yang bunuh mak awak memang bukan calang-calang orangnya. 532 00:34:18,492 --> 00:34:20,592 Jadi kalau abang mahu bantu awak, 533 00:34:21,132 --> 00:34:22,912 abang kena berjaya dalam hidup abang. 534 00:34:23,057 --> 00:34:24,272 Cakaplah. 535 00:34:24,452 --> 00:34:26,787 Abang masih lagi belum berjaya tapi semakin hampir. 536 00:34:26,937 --> 00:34:30,138 Betulkah Perdana Menteri Kim, saingan Jeneral Chun? 537 00:34:30,243 --> 00:34:32,138 - Abang. - Kelemahan musuh kita 538 00:34:32,368 --> 00:34:34,623 boleh beri kita kuasa untuk melemahkan dia dalam sekelip mata. 539 00:34:34,728 --> 00:34:36,193 Abang! 540 00:34:37,494 --> 00:34:39,850 - Percayalah pada abang. - Beritahu apa? 541 00:34:40,315 --> 00:34:42,627 Abang sudah salah faham. Kalau betul pun, 542 00:34:42,732 --> 00:34:45,025 saya takkan pernah bahayakan nyawa abang macam itu! 543 00:34:45,126 --> 00:34:46,821 - Apa maksud awak? - Abang sudah lama sangat 544 00:34:46,932 --> 00:34:48,505 bersama dengan diktator itu. 545 00:34:48,846 --> 00:34:50,865 Sudah rasa yang diri abang ini ahli politik sekarang? 546 00:34:51,806 --> 00:34:53,101 Hidup awak akan musnah sekarang. 547 00:34:53,212 --> 00:34:56,187 Kalau musnah pun, kenalah hidup dengan bangga tanpa rasa malu! 548 00:34:56,292 --> 00:34:57,741 Memang hidup orang berkuasa nampak bagus, 549 00:34:57,846 --> 00:35:00,707 tapi ia akan binasa nanti. Pilihlah hidup yang susah! 550 00:35:01,126 --> 00:35:05,305 Jangan berleter pula. Beritahu abang sekarang juga. 551 00:35:07,652 --> 00:35:10,865 Ada kaitan tak dengan anak Perdana Menteri Kim? 552 00:35:11,012 --> 00:35:12,381 - Tak ada. - Kenapa awak berkeras 553 00:35:12,486 --> 00:35:13,907 tak mahu mengaku? 554 00:35:14,406 --> 00:35:16,627 Malu dengan perasaan awak terhadap diakah? 555 00:35:17,610 --> 00:35:18,421 Betulkah? 556 00:35:18,530 --> 00:35:21,225 Kalau macam itu, buang masa saja berbincang. 557 00:35:21,330 --> 00:35:25,394 Abang kenalah hati-hati dengan perasaan abang sekarang ini. 558 00:35:29,166 --> 00:35:30,738 Memang sejak hari itulah. 559 00:35:31,650 --> 00:35:33,195 Hari kita berdua tahu 560 00:35:33,902 --> 00:35:35,791 yang kita ada menyimpan rahsia dari satu sama lain. 561 00:35:35,902 --> 00:35:37,624 Itukah caranya untuk sedapkan hati abang? 562 00:35:38,369 --> 00:35:41,134 Mana boleh macam itu? Tak boleh, abang! 563 00:35:41,245 --> 00:35:46,060 Nenek dan awak ada menyimpan rahsia daripada abang. 564 00:35:46,565 --> 00:35:47,700 Tak apalah. 565 00:35:47,844 --> 00:35:49,637 Simpan rahsia awak itu selamanya. 566 00:35:49,893 --> 00:35:51,308 Selamanya! 567 00:36:20,633 --> 00:36:21,532 (Jang Taek Sang: Ayah kandung kepada In Cheol) 568 00:36:21,598 --> 00:36:23,324 Jangan, tolonglah ampunkan saya. 569 00:36:23,473 --> 00:36:25,604 Tolonglah. 570 00:36:50,063 --> 00:36:54,118 Memang betul dia akan mati macam itu rupanya. 571 00:36:59,547 --> 00:37:04,107 In Cheol, kakak akan sara kamu. Jadi pergilah ke Amerika. 572 00:37:04,972 --> 00:37:08,254 Jangan fikirkan lagi tentang semua ini dan tinggal saja di sana. 573 00:37:09,199 --> 00:37:10,829 Jangan kembali ke negara ini lagi. 574 00:37:11,854 --> 00:37:13,381 Gantikan tempat kakak. 575 00:37:29,122 --> 00:37:31,097 - Aduh. - Apa yang terjadi? 576 00:37:31,521 --> 00:37:32,697 Saya rasa macam mahu 577 00:37:32,802 --> 00:37:36,496 lupakan semua ini dan jadi nelayan semula di kampung kita dulu. 578 00:37:36,762 --> 00:37:37,906 Tak sukalah. 579 00:37:38,044 --> 00:37:41,777 Seoul, duit, saya, dan abang saya. 580 00:37:44,162 --> 00:37:45,906 Saya tak suka semua itu. 581 00:37:47,082 --> 00:37:50,496 In Ae, mahu jadi nelayan dengan saya di kampung tak? 582 00:37:50,802 --> 00:37:54,697 Jang Taek Sang tak bunuh diri, bukan? 583 00:37:58,474 --> 00:38:00,097 - Dia dibunuh, betul tak? - Hei. 584 00:38:00,291 --> 00:38:01,579 Dia bukan jenis yang akan bunuh diri. 585 00:38:01,684 --> 00:38:02,986 - In Ae. - Orang yang ada maklumat 586 00:38:03,082 --> 00:38:04,219 akan dibunuh. 587 00:38:05,404 --> 00:38:06,546 Siapa yang bunuh dia? 588 00:38:07,442 --> 00:38:09,417 Kamu memang mahu Syarikat Pembinaan Busan itu, bukan? 589 00:38:10,442 --> 00:38:11,809 Tak mungkinlah kamu yang bunuh? 590 00:38:12,044 --> 00:38:13,626 Walaupun saya berani mati, 591 00:38:14,684 --> 00:38:16,496 saya belum lagi berani untuk membunuh orang. 592 00:38:16,604 --> 00:38:18,659 Kamu cakap kamu tak ada keberanian untuk membunuh? 593 00:38:20,291 --> 00:38:22,697 Kamu akan dibunuh dulu kalau tak ada keberanian itu. 594 00:38:24,082 --> 00:38:25,737 Inilah dunia yang kita tinggal sekarang. 595 00:38:26,604 --> 00:38:27,939 Lupakannya. 596 00:38:30,571 --> 00:38:32,697 Mulakan hidup baru. 597 00:38:35,082 --> 00:38:37,019 Hidup ini sudah semakin susah. 598 00:38:37,211 --> 00:38:39,626 Apa pun orang cakap, saya takkan lupa. 599 00:38:40,442 --> 00:38:43,626 Saya takkan lupakan orang yang bunuh mak saya. 600 00:38:43,722 --> 00:38:46,057 Takkan! Tak boleh lupakan! Saya takkan lupa! 601 00:39:13,521 --> 00:39:14,939 Tuan di sini rupanya. 602 00:39:15,521 --> 00:39:17,986 Saya mahu kamu bawa Hye Jin balik. 603 00:39:19,722 --> 00:39:22,777 - Pastikan kamu tak lewat. - Baik. Saya faham, tuan. 604 00:39:40,291 --> 00:39:41,757 Buat apa di sini? 605 00:39:44,931 --> 00:39:47,407 Ini suara saya ketika saya menyanyi dulu. 606 00:39:48,834 --> 00:39:53,856 Dulu, waktu keadaan saya masih lagi sihat. 607 00:39:54,834 --> 00:39:56,737 Saya telah nyanyikan lagu ini. 608 00:40:01,291 --> 00:40:02,659 Boleh tahan juga, bukan? 609 00:40:06,371 --> 00:40:08,809 Saya tanya macam mana nyanyian saya. 610 00:40:11,371 --> 00:40:12,299 Saya tahu. 611 00:40:12,404 --> 00:40:13,939 Awak malas nak layan saya. 612 00:40:15,834 --> 00:40:17,906 Agaknya awak baru lepas jumpa Seo In Ae. 613 00:40:18,722 --> 00:40:20,777 Tentang skandal dengan anak perdana menteri itu. 614 00:40:22,244 --> 00:40:24,137 Dia nafikan tentang hal itukah? 615 00:40:27,931 --> 00:40:29,697 Saya akan tunggu di luar. 616 00:40:32,442 --> 00:40:33,856 Hati saya ini 617 00:40:35,082 --> 00:40:37,906 seperti ombak di tasik yang mahu memukul sampan awak. 618 00:40:43,244 --> 00:40:45,737 Saya tahu awak rasa hal yang sama sekarang. 619 00:40:47,371 --> 00:40:50,638 Tulang-tulang awak sekarang rasa macam mahu patah, 620 00:40:50,734 --> 00:40:52,213 dan mencair macam lilin. 621 00:40:54,452 --> 00:40:57,228 Bunyi dua jantung berdegup seperti satu dan terpisah 622 00:40:58,662 --> 00:41:00,427 boleh didengar di sini. 623 00:41:02,253 --> 00:41:04,028 Jadi awak berpautlah pada saya sekarang. 624 00:41:04,302 --> 00:41:08,731 Bukan, awak pijak-pijaklah saya. 625 00:41:10,830 --> 00:41:12,655 Itulah takdir awak, Han Kwang Hoon. 626 00:41:18,600 --> 00:41:20,015 Tolong siap cepat. 627 00:41:21,156 --> 00:41:24,051 Baiklah, mari kita pergi sekarang. 628 00:41:41,329 --> 00:41:43,584 Saya tak pernah mainkan watak ini. 629 00:41:44,939 --> 00:41:46,354 Semua orang tahu. 630 00:41:47,329 --> 00:41:50,554 Si lelaki akan pergi kalau si perempuan berperangai macam ini. 631 00:41:52,579 --> 00:41:56,103 Tapi saya tak kisah apa orang cakap. 632 00:41:58,887 --> 00:42:00,303 Kenapa? 633 00:42:04,448 --> 00:42:05,840 Sebab saya dengan awak. 634 00:42:26,571 --> 00:42:27,940 Kejamnya dia. 635 00:42:42,763 --> 00:42:45,856 - Helo? - Hye Jin ada di situ tak sekarang? 636 00:42:46,083 --> 00:42:47,450 Ya. 637 00:42:48,835 --> 00:42:50,496 Hari ini sangat bermakna. 638 00:42:51,325 --> 00:42:56,418 Hari ini ialah hari peringatan untuk mendiang adik lelaki dia. 639 00:42:58,605 --> 00:43:02,216 - Hari peringatan? - Buat macam kamu tak tahu. 640 00:43:03,881 --> 00:43:05,626 Kami sudah putuskan untuk melupakannya. 641 00:43:07,011 --> 00:43:08,856 Saya ingatkan dia sudah lupakannya. 642 00:43:11,371 --> 00:43:14,778 Ketika itu ada kemalangan di tasik. 643 00:43:15,325 --> 00:43:16,660 Kemalangan? 644 00:43:16,965 --> 00:43:19,496 Kalau dia tak ceritakan dulu, jangan tanya dia. 645 00:43:20,241 --> 00:43:23,300 Dan tak perlu risau tentang jadual di sini. 646 00:43:24,291 --> 00:43:26,369 Saya minta kamu luangkan masa dengan dia saja. 647 00:43:28,109 --> 00:43:29,502 Saya letak dulu. 648 00:43:40,029 --> 00:43:42,077 Siapa telefon? Mak sayakah? 649 00:43:45,905 --> 00:43:49,374 Kenapa itu? Mak saya cakap sesuatukah? 650 00:43:53,594 --> 00:43:56,979 Dia beritahu awak yang saya telah lemaskan adik saya di tasik itu? 651 00:44:19,088 --> 00:44:25,073 Pada satu masa dahulu, di sebuah kerajaan berhampiran laut. 652 00:44:25,586 --> 00:44:30,753 Terdapat seorang gadis yang awak mungkin kenal sebagai Annabel Lee. 653 00:44:31,620 --> 00:44:34,561 Pada satu masa dahulu, di sebuah kerajaan berhampiran laut. 654 00:44:34,666 --> 00:44:38,534 Terdapat seorang gadis yang awak mungkin kenal sebagai Seo In Ae. 655 00:44:40,037 --> 00:44:41,372 Boleh tak kalau saya ubah macam itu? 656 00:44:42,037 --> 00:44:43,871 Boleh. Abang akan benarkan. 657 00:44:44,055 --> 00:44:45,070 Lepas itu? 658 00:44:45,206 --> 00:44:49,288 Gadis ini hidup dengan hanya satu hasrat. 659 00:44:49,463 --> 00:44:53,476 Iaitu mencintai dan dicintai oleh kekasihnya. 660 00:44:54,501 --> 00:44:56,606 Seo In Ae hidup dengan hanya satu hasrat. 661 00:44:56,707 --> 00:44:59,682 Iaitu mencintai Han Kwang Hoon selamanya dan dicintai 662 00:44:59,787 --> 00:45:02,158 oleh Han Kwang Hoon untuk selamanya. 663 00:45:04,813 --> 00:45:09,109 Waktu itu kami berdua masih lagi di alam remaja. 664 00:45:09,583 --> 00:45:11,231 Saya akan sebut dalam bahasa Inggeris. 665 00:45:11,813 --> 00:45:15,749 Sesuatu cinta yang melebihi cinta. Tiada yang lebih penting dari cinta. 666 00:45:17,414 --> 00:45:21,042 Abang, apa itu cinta yang melebihi cinta? 667 00:45:21,147 --> 00:45:22,682 Dengar ini. 668 00:45:23,067 --> 00:45:25,966 Saya Annabel Lee, sedang dilamun cinta. 669 00:45:26,147 --> 00:45:28,647 Sampaikan bidadari di syurga pun 670 00:45:28,952 --> 00:45:30,682 menginginkan cinta seperti itu. 671 00:45:31,312 --> 00:45:35,062 Bidadari di syurga pun menginginkan cinta mereka berdua. 672 00:45:36,886 --> 00:45:40,142 Cantik macam mana agaknya Annabel Lee itu sebenarnya? 673 00:45:40,447 --> 00:45:42,648 Macam awak. Bukan. 674 00:45:43,403 --> 00:45:44,984 Kurang sedikit daripada awak. 675 00:45:45,081 --> 00:45:48,136 Mana boleh? Bidadari itu pun boleh cemburu. 676 00:45:48,239 --> 00:45:49,658 Awak lebih cantik daripada itu. 677 00:45:49,761 --> 00:45:52,907 Sudah besar nanti, awak akan faham maksud abang. 678 00:45:53,723 --> 00:45:55,267 Kenapa tak boleh faham sekarang? 679 00:45:55,372 --> 00:45:57,245 Sebab awak ini masih gadis kampung. 680 00:46:03,577 --> 00:46:06,453 - Bulan sudah keluar. - Itulah. 681 00:46:08,297 --> 00:46:10,478 Abang, mari kita buat hajat bersama. 682 00:46:11,184 --> 00:46:12,569 Baik. 683 00:46:40,791 --> 00:46:42,252 Adik saya itu ialah seorang bayi 684 00:46:42,357 --> 00:46:44,216 yang orang tinggalkan di depan rumah kami. 685 00:46:47,601 --> 00:46:50,266 Nenek saya mahu anak lelaki untuk bawa nama keluarga kami. 686 00:46:51,684 --> 00:46:53,266 Nenek yang bawa dia masuk. 687 00:46:56,571 --> 00:46:58,576 Walaupun semua orang mahu saya percaya itu, 688 00:47:00,044 --> 00:47:01,418 saya fikir dia anak luar nikah 689 00:47:01,521 --> 00:47:03,723 antara ayah saya dengan seorang wanita. 690 00:47:08,748 --> 00:47:11,608 Cara ayah saya memandang dia buat saya rasa macam itu. 691 00:47:15,583 --> 00:47:17,123 Tapi rasa macam pelik tak? 692 00:47:19,863 --> 00:47:23,450 Sekarang ayah saya memandang awak dengan cara yang sama pula. 693 00:47:28,764 --> 00:47:32,380 Saya tertanya-tanya kalau awak pun anak 694 00:47:32,475 --> 00:47:34,497 yang ayah saya sembunyikan selama ini. 695 00:47:41,228 --> 00:47:44,161 Betul itu. Semua itu rahsia syurga. 696 00:47:47,918 --> 00:47:49,420 Saya bencikan adik saya. 697 00:47:51,085 --> 00:47:53,100 Tapi taklah sampai mahu membunuh dia. 698 00:47:55,406 --> 00:47:58,289 - Cukuplah itu. - Dia mati lemas dalam sungai. 699 00:48:04,584 --> 00:48:08,097 Sungai itu adalah kubur dia sekarang. 700 00:49:06,151 --> 00:49:07,561 Abang? 701 00:49:09,356 --> 00:49:12,766 - Panggilan antarabangsa? - Saya, In Ae. Kim Tae Kyung. 702 00:49:12,955 --> 00:49:13,800 (Asrama Kolej Amerika) 703 00:49:13,916 --> 00:49:14,841 Awak dengar tak ini? 704 00:49:16,791 --> 00:49:18,160 Ya, saya dengar. 705 00:49:19,061 --> 00:49:22,650 - Sudah terima surat saya? - Saya sudah terima. 706 00:49:22,791 --> 00:49:25,891 Saya tahu ia tak seberapa, tapi saya ikhlas dengan semua itu. 707 00:49:26,586 --> 00:49:28,010 Saya tahu. 708 00:49:30,276 --> 00:49:32,126 Awak tahu artikel itu cuma direka. 709 00:49:32,226 --> 00:49:35,020 Kenapa awak tak cakap apa-apa? Saya sudah bersedia pun. 710 00:49:36,012 --> 00:49:38,810 Maaf sebab saya tak dapat membantu awak. 711 00:49:38,932 --> 00:49:40,987 Tak mengapa. 712 00:49:41,652 --> 00:49:43,907 Tak tahulah kalau saya boleh bertahan di sini atau tak. 713 00:49:45,835 --> 00:49:47,138 Saya rindukan awak. 714 00:49:52,012 --> 00:49:55,020 - Maaf, In Ae. - Saya pun sama. 715 00:49:55,195 --> 00:50:00,299 - Dan awak jangan putus asa. - Ya, baiklah. 716 00:50:00,964 --> 00:50:02,766 Saya akan telefon lagi nanti. 717 00:50:30,956 --> 00:50:33,907 Mak. Kenapa ini, mak? 718 00:50:34,045 --> 00:50:37,660 - Mak tak sihatkah? - Tak mengapa, mak takkan mati. 719 00:50:42,685 --> 00:50:44,217 Pergilah berehat. 720 00:51:00,072 --> 00:51:02,217 Se Kyung. Helo. 721 00:51:02,443 --> 00:51:03,884 Helo, pak cik! 722 00:51:06,967 --> 00:51:10,141 - Tepat pada masanya, bukan? - Ya, memang tepat pada masanya. 723 00:51:11,446 --> 00:51:13,928 Sekarang kamu rasa lapar. 724 00:51:14,272 --> 00:51:16,621 - Betul tak? - Betul itu! 725 00:51:22,366 --> 00:51:24,211 Pak cik hebat sangat. Hebat. 726 00:51:24,366 --> 00:51:28,054 Pak cik akan muncul setiap kali saya rasa sunyi dan mahu sesuatu. 727 00:51:28,159 --> 00:51:30,211 Mungkin pak cik pun selalu nantikan saat itu. 728 00:51:30,551 --> 00:51:32,621 Dari dulu lagi pak cik memang macam itu. 729 00:51:32,911 --> 00:51:35,134 Masa saya buat pembedahan di Jepun pun pak cik datang 730 00:51:35,236 --> 00:51:36,774 menggantikan mak dan ayah saya. 731 00:51:37,079 --> 00:51:40,414 Macam-macam pak cik beri. Bunga, anak patung, buku 732 00:51:40,516 --> 00:51:43,054 dan baju untuk saya pakai bila sudah keluar dan hadiah hari... 733 00:51:44,041 --> 00:51:45,166 Baru saya ingat! 734 00:51:45,759 --> 00:51:47,376 Saya belum mengucapkan terima kasih 735 00:51:47,471 --> 00:51:49,016 untuk hadiah-hadiah sebelum ini. 736 00:51:52,191 --> 00:51:54,094 Kamu macam sibuk saja sejak kebelakangan ini. 737 00:51:54,439 --> 00:51:57,261 - Sudah ada teman lelakikah? - Tak ada. 738 00:51:57,366 --> 00:51:58,621 Kamu patut mula bercinta sekarang. 739 00:51:59,079 --> 00:52:01,211 Kena cari lelaki yang terbaik di negara ini. 740 00:52:02,041 --> 00:52:04,016 Belum masanya lagi untuk semua itu. 741 00:52:05,831 --> 00:52:06,931 Bila kamu mahu ke Perancis? 742 00:52:07,159 --> 00:52:09,526 Tolong beritahu mak saya supaya jangan hantar saya. 743 00:52:09,646 --> 00:52:12,026 Mana boleh? Kamu kena pergi juga. 744 00:52:12,771 --> 00:52:14,586 Kamu kena membesar dan jadi wanita cantik 745 00:52:14,691 --> 00:52:16,505 yang dikenali dan dihormati di seluruh dunia. 746 00:52:16,611 --> 00:52:19,425 Saya merayu sangat kepada pak cik. Tolonglah saya, pak cik. 747 00:52:19,530 --> 00:52:21,962 Pak cik pun merayu kepada kamu, wahai tuan puteri. 748 00:52:30,075 --> 00:52:31,374 Itukah orang yang pak cik mahu jumpa? 749 00:52:32,469 --> 00:52:34,861 Tunggu sini sekejap. Pak cik tak lama pun. 750 00:52:35,047 --> 00:52:36,501 Tak perlu risaukan saya. 751 00:52:43,886 --> 00:52:45,941 Saya sudah dapat berita dari Hong Kong. 752 00:52:47,917 --> 00:52:50,202 Pemindahan itu sepatutnya sudah selesai. 753 00:52:51,036 --> 00:52:52,047 Saya sudah agak. 754 00:52:52,152 --> 00:52:54,562 Tak ada siapa yang lebih handal menggerakkan duit 755 00:52:54,676 --> 00:52:56,087 daripada Pengerusi Son Jeong Mok. 756 00:52:56,186 --> 00:52:58,021 Sebagai ganti, seperti sedia maklum, 757 00:52:58,125 --> 00:53:01,420 syaratnya adalah menyerahkan hotel tanpa ada apa-apa pegangan. 758 00:53:03,125 --> 00:53:05,629 Lelaki itu agaknya mahu kita uruskan 759 00:53:05,725 --> 00:53:07,629 masalah perundangan dengan pihak bandar. 760 00:53:07,725 --> 00:53:08,811 Mestilah. 761 00:53:08,964 --> 00:53:12,001 Pengerusi Son ada sentuhan emas di hujung jarinya. 762 00:53:12,340 --> 00:53:13,791 Yang kaya bertambah kaya. 763 00:53:13,896 --> 00:53:16,073 Itukah caranya di dunia zaman sekarang? 764 00:53:16,176 --> 00:53:18,185 Kita telah buat perkara yang baik untuk orang lain. 765 00:53:18,340 --> 00:53:20,073 Peluang lain akan menyusul nanti. 766 00:53:20,176 --> 00:53:22,673 Tuan pengarah, datuk bandar cakap... 767 00:53:24,698 --> 00:53:26,955 Awak tak sedarkah kita di khalayak ramai sekarang? 768 00:53:56,024 --> 00:53:57,821 - Datuk bandar. - Tak mengapa. 769 00:53:58,454 --> 00:54:00,339 Ada mata-mata yang memandang kita. 770 00:54:00,910 --> 00:54:03,001 - Ya. - Ada pesaing tak diduga 771 00:54:03,099 --> 00:54:05,791 yang tak mahu hotel itu diserahkan kepada awak. 772 00:54:05,896 --> 00:54:07,596 Pesaing yang tak diduga? 773 00:54:09,059 --> 00:54:12,714 Saya dapat rasakan satu peperangan akan melanda. 774 00:54:13,099 --> 00:54:15,034 Selagi proses perundangan tak selesai, 775 00:54:15,139 --> 00:54:17,394 awak kena sentiasa berhati-hati. 776 00:54:17,491 --> 00:54:18,791 Pengerusi Son sudah tahu tentang ini? 777 00:54:18,896 --> 00:54:22,151 Saya akan datang ke sini jumpa awak kalau dia tahu tentang inikah? 778 00:54:22,261 --> 00:54:24,466 Dia sudah pertanggungjawabkan hal ini kepada awak. 779 00:54:24,666 --> 00:54:28,236 Jadi hanya awak yang boleh tentukan sama ada ia berjaya atau tidak. 780 00:54:32,211 --> 00:54:33,596 Datuk bandar. 781 00:54:42,026 --> 00:54:43,596 Ini lokasi pertukaran kereta. 782 00:55:05,666 --> 00:55:07,034 Apa yang terjadi? 783 00:55:09,341 --> 00:55:10,956 Ada orang yang cuba untuk menyerang mak? 784 00:55:15,099 --> 00:55:16,316 Betul. 785 00:55:17,026 --> 00:55:20,511 Kamu tahu tentang kesudahan keluarga Lee Ki Nong tak? 786 00:55:21,139 --> 00:55:23,266 - Apa? - Si anak 787 00:55:24,341 --> 00:55:26,281 telah tembak mak dan ayahnya, 788 00:55:27,571 --> 00:55:29,714 dan kemudian membunuh dirinya sendiri. 789 00:55:31,026 --> 00:55:32,431 Kenapa mak cakap macam itu pula? 790 00:55:33,256 --> 00:55:34,826 Macam itulah kuasa akan berakhir. 791 00:55:34,931 --> 00:55:37,001 Itu terjadi akibat menyalahgunakan kuasa. 792 00:55:37,456 --> 00:55:39,826 - Kalau mak tahu itu... - Betul. 793 00:55:42,139 --> 00:55:47,546 Sebab itulah mak sedang berusaha untuk elakkan kejadian macam itu. 794 00:55:53,571 --> 00:55:54,956 Panggilan itu mesti untuk mak. 795 00:56:10,204 --> 00:56:11,637 Saya ini. 796 00:56:19,693 --> 00:56:21,081 Saya sudah selamat. 797 00:56:23,630 --> 00:56:26,877 Saya akan balik ke sana selepas parti kedutaan itu. 798 00:56:42,820 --> 00:56:44,235 Mak. 799 00:56:56,858 --> 00:56:58,235 Mak akan berjaya. 800 00:57:00,938 --> 00:57:05,273 Mak akan buat ayah kamu bertanggungjawab 801 00:57:07,424 --> 00:57:12,875 dalam menjadikan Korea sebagai salah satu kuasa besar di dunia. 802 00:57:16,144 --> 00:57:17,645 Mak akan berjaya. 803 00:57:31,784 --> 00:57:34,365 - Cik In Ae, sila jawab soalan kami. - Cik In Ae, sila jawab soalan kami. 804 00:57:34,460 --> 00:57:36,193 Cik, tolong komen sedikit. 805 00:57:36,498 --> 00:57:38,155 Seo In Ae, awak sudah sambung penggambarankah? 806 00:57:38,348 --> 00:57:39,913 Kalau ya, bila mahu mulakannya? 807 00:57:40,460 --> 00:57:43,759 Berkenaan jadual penggambaran, sila tanya pengurus produksi. 808 00:57:44,348 --> 00:57:45,795 Dia akan teruskan penggambaran. 809 00:57:46,260 --> 00:57:48,553 Bila sudah selesai berbincang dengan tuan presiden, 810 00:57:48,670 --> 00:57:49,795 akan ada sidang akhbar. 811 00:57:50,938 --> 00:57:53,323 - Cik, tolong komen sedikit. - Macam mana dengan skandal awak? 812 00:57:53,498 --> 00:57:57,105 Perlukah saya meminta maaf daripada kamu atas 813 00:57:57,200 --> 00:57:59,175 apa yang saya sudah katakan sebelum ini? 814 00:57:59,280 --> 00:58:00,585 Mestilah. 815 00:58:01,050 --> 00:58:03,305 Semua ini tak terjadi disebabkan 816 00:58:03,410 --> 00:58:05,355 saya seorang juvenil yang bermasalah. 817 00:58:05,690 --> 00:58:09,796 Apa saya perlu buat untuk kamu setuju teruskan penggambaran? 818 00:58:09,901 --> 00:58:12,760 Beritahu mereka tuan sudah meminta maaf daripada saya 819 00:58:12,859 --> 00:58:14,964 - sebanyak seratus kali. - Seratus kali? 820 00:58:15,391 --> 00:58:17,274 Saya ada nama yang kena dijaga juga. 821 00:58:17,391 --> 00:58:18,914 Saya pun sama saja macam tuan. 822 00:58:19,031 --> 00:58:22,156 Kamu tahu tak berapa banyak saya sudah rugi sebab kejadian ini? 823 00:58:22,349 --> 00:58:25,120 Pengarah Im, cepat tolonglah saya sekarang. 824 00:58:26,461 --> 00:58:28,006 Tuan, macam mana sekarang? 825 00:58:30,541 --> 00:58:32,796 Suruh wartawan ke bilik persidangan. 826 00:58:32,901 --> 00:58:34,274 Baik. 827 00:58:36,105 --> 00:58:39,040 Kalau filem ini gagal, saya pasti takkan lepaskan kamu. 828 00:58:39,145 --> 00:58:41,796 Kalau filem ini berjaya, saya pun takkan lepaskan tuan juga. 829 00:58:41,901 --> 00:58:43,080 Dia ini! 830 00:58:43,461 --> 00:58:45,914 Saya tak pernah dilayan begini selama ini. 831 00:58:46,299 --> 00:58:49,274 Tuan kena pastikan perkara ini dijadikan tajuk utama 832 00:58:49,383 --> 00:58:52,019 - untuk memuaskan hati saya. - Baiklah. 833 00:58:55,064 --> 00:58:58,759 Aduhai, Seo yang degil. Seo yang degil. 834 00:59:09,338 --> 00:59:13,712 Ketua turus, Jeneral Chun belum lagi ambil apa-apa tindakan sekarang. 835 00:59:14,097 --> 00:59:15,672 Kami akan terus memerhati. 836 00:59:26,488 --> 00:59:27,463 Hati-hati. 837 00:59:27,568 --> 00:59:29,543 Tak mengapa. Saya takkan mati. 838 00:59:31,848 --> 00:59:33,183 Macam mana sekarang? 839 00:59:33,288 --> 00:59:35,392 Dia mahu kita hantar 50 peratus lagi sekarang. 840 00:59:37,288 --> 00:59:39,112 Dia takkan dapat hidup sampai umur tua. 841 00:59:41,848 --> 00:59:43,921 - Wayar intipan? - Perebutan kuasa antara 842 00:59:44,035 --> 00:59:46,481 Ketua turus dan Jeneral Chun sudah semakin sengit. 843 00:59:47,035 --> 00:59:53,332 Sekarang ini, masalah lebih besar adalah antara awak dengan Big Bear. 844 00:59:54,997 --> 00:59:56,972 Ada kemungkinan dia akan ambil duit itu 845 00:59:57,071 --> 01:00:00,071 dan tetap akan bongkarkan rahsia itu. 846 01:00:00,224 --> 01:00:02,922 - Dia takkan boleh buat macam itu. - Macam mana awak tahu? 847 01:00:04,277 --> 01:00:05,859 Saya akan guna khidmat pembunuh upahan. 848 01:00:05,967 --> 01:00:08,098 Tindakan yang lalai akan mengundang serang balas. 849 01:00:08,706 --> 01:00:11,001 Ada berdozen-dozen pengawal di keliling dia. 850 01:00:11,817 --> 01:00:13,532 Saya boleh jamin dia akan mati. 851 01:00:13,637 --> 01:00:16,349 Tapi macam mana dia boleh tahu tentang kita berdua pula? 852 01:00:20,817 --> 01:00:25,381 Takkanlah awak sedang memanipulasi Big Bear sekarang? 853 01:00:26,604 --> 01:00:29,812 Apa maksud awak? Berani awak mengesyaki saya? 854 01:00:32,144 --> 01:00:35,210 Anak saya sendiri pun saya tak boleh percaya sekarang. 855 01:00:35,680 --> 01:00:37,910 Saya sudah cakap jangan pergi berjumpa dengan Big Bear. 856 01:00:38,025 --> 01:00:39,320 Manalah saya tahu? 857 01:00:39,420 --> 01:00:41,410 Hanya kita berdua yang tahu tentang perkara itu. 858 01:00:41,515 --> 01:00:42,676 Saya tak sangka dia akan cakap tentang itu. 859 01:00:42,781 --> 01:00:48,931 Kalau tak percayakan satu dunia pun, awak mesti percaya pada saya. 860 01:00:52,266 --> 01:00:53,687 Sudah tak ada masa. 861 01:01:02,789 --> 01:01:08,521 Apa pun yang awak korbankan, jangan sesekali khianati saya. 862 01:01:10,266 --> 01:01:13,076 Selagi cincin ini berada di jari saya dan saya masih hidup, 863 01:01:13,171 --> 01:01:18,241 kita tak boleh saling mengkhianati. Awak kena sentiasa ingat itu. 864 01:01:22,589 --> 01:01:25,241 (Pemilik syarikat produksi meminta maaf daripada Seo In Ae!) 865 01:01:25,359 --> 01:01:27,881 Pengerusi kami telah berikan kami satu permintaan. 866 01:01:27,999 --> 01:01:29,994 Dia mahu kami lanjutkan kontrak iklan kosmetik 867 01:01:30,093 --> 01:01:31,261 dari enam bulan ke dua tahun dan 868 01:01:31,379 --> 01:01:33,368 naikkan bayarannya sebanyak sepuluh kali ganda. 869 01:01:35,789 --> 01:01:38,291 Imej kasar saya itu menjadikah selama ini? 870 01:01:38,393 --> 01:01:41,334 Dia cakap yang dia suka selepas membaca artikel itu. 871 01:01:41,453 --> 01:01:43,048 Dia sukakan sifat tabah awak. 872 01:01:51,221 --> 01:01:52,587 Tolong ingat yang pengerusi saya 873 01:01:52,701 --> 01:01:55,256 mahu Cik Seo melawat dia di ibu pejabat. 874 01:01:56,685 --> 01:01:58,597 Baik, saya akan fikirkannya. 875 01:01:58,710 --> 01:02:02,437 - Saya minta diri dulu. - Ya, terima kasih. 876 01:02:24,651 --> 01:02:27,859 Jadi puan terkejut bila nampak saya? 877 01:02:30,800 --> 01:02:35,102 Disediakan oleh : badh182@malaysub.com