1
00:00:39,281 --> 00:00:42,150
Buatlah hajat.
- Kamu ada hajat?
2
00:00:42,151 --> 00:00:44,790
Ya, okey.
3
00:00:45,285 --> 00:00:48,749
Okey. Sedia?
- Ya.
4
00:00:52,995 --> 00:00:56,330
Kita dah nak sampai
ke Joshua Tree...
5
00:00:56,331 --> 00:01:00,636
...dan riak keseronokan dalam
kereta ni masih belum ada.
6
00:01:00,637 --> 00:01:03,230
Betul tak?
7
00:01:04,540 --> 00:01:06,974
Ya, belum ada.
8
00:01:06,975 --> 00:01:10,945
Dan mungkin saya tak patut
merakam semasa memandu.
9
00:01:10,946 --> 00:01:15,143
Jadi, Megan, ada kata-kata terakhir?
10
00:02:58,487 --> 00:03:01,756
Mencari mangsa virus Fila
yang masih selamat.
11
00:03:01,757 --> 00:03:05,214
Gunakan Mosquito.
Dapatkan semula.
12
00:03:05,215 --> 00:03:07,763
Bawa pulang.
13
00:03:07,764 --> 00:03:10,631
Mencari mangsa virus Fila
yang masih selamat.
14
00:03:10,632 --> 00:03:14,889
Gunakan Mosquito.
Dapatkan semula.
15
00:03:14,890 --> 00:03:17,571
Bawa pulang.
16
00:03:17,572 --> 00:03:20,976
Mencari mangsa virus Fila
yang masih selamat.
17
00:03:20,977 --> 00:03:25,349
Gunakan Mosquito.
Dapatkan semula.
18
00:03:25,350 --> 00:03:28,092
Bawa pulang.
19
00:03:34,656 --> 00:03:37,651
Jadi, awak ditugaskan
dalam pasukan 7.
20
00:03:38,226 --> 00:03:40,729
Pasukan awak perlu mula
bergerak awal pagi esok,...
21
00:03:40,730 --> 00:03:43,053
... jadi kita perlu buat
taklimat pantas. - Ya, tuan.
22
00:03:43,054 --> 00:03:45,366
Semua di markas dikod
melalui seragam.
23
00:03:45,367 --> 00:03:47,667
Pemandu arah berpakaian hijau.
Pemandu berpakaian kelabu.
24
00:03:47,668 --> 00:03:50,371
Gunner berpakaian samaran.
Doktor berpakaian warna perang.
25
00:03:50,372 --> 00:03:55,235
Ada setiap satu dalam semua pasukan.
Awak telah ditugaskan Unit 730-A.
26
00:03:57,545 --> 00:04:00,306
Masa untuk bersiap.
27
00:04:06,886 --> 00:04:08,957
Jadi, awak dah...
28
00:04:08,958 --> 00:04:12,540
Awak dah lihat apa di luar tu?
Maksud saya, luar pagar?
29
00:04:12,541 --> 00:04:16,197
Tidak kebelakangan ni.
Saya terlalu bimbang.
30
00:04:16,198 --> 00:04:18,600
Apa yang berlaku ialah
pasukan-pasukan ekstradisi...
31
00:04:18,601 --> 00:04:21,336
...membawa pulang orang terjangkit
dengan yang tidak terjangkit.
32
00:04:21,337 --> 00:04:24,806
Jadi, kami sertakan doktor dalam
setiap pasukan untuk buat ujian...
33
00:04:24,807 --> 00:04:28,043
...sebab kalau ia merebak,
habislah semua orang.
34
00:04:28,044 --> 00:04:32,870
Jadi, tugas doktor, tugas awak
adalah untuk pastikan itu tak berlaku.
35
00:04:36,813 --> 00:04:39,847
Bagaimana rasanya?
36
00:04:45,527 --> 00:04:47,395
Berat.
37
00:04:47,396 --> 00:04:50,031
Kita terima transmisi ini
dari Dr. Ward.
38
00:04:50,032 --> 00:04:55,302
Pusat Kawalan, ini Dr. Ward. Kami
jumpa 98 tak terjangkit di Saint Mary's.
39
00:04:55,303 --> 00:04:58,372
46 mengiringi kami.
Kita perlu hantar...
40
00:04:58,373 --> 00:05:01,321
Dan ia terputus.
41
00:05:01,322 --> 00:05:03,578
Kita tak tahu Ward
berada di mana.
42
00:05:03,579 --> 00:05:06,958
Kita anggap saja baki 52 orang
lagi yang tak terjangkit...
43
00:05:06,959 --> 00:05:09,684
...sedang berlindung di
pusat bandar Saint Mary.
44
00:05:09,685 --> 00:05:12,353
Misi awak ialah pergi ke sana,
dapatkan semula virus ini...
45
00:05:12,354 --> 00:05:14,622
...dan bawanya pulang
ke sini.
46
00:05:14,623 --> 00:05:16,691
Awak bersama Pasukan 314.
47
00:05:16,692 --> 00:05:18,859
Pemandu arah ada perinciannya.
- Ya, tuan.
48
00:05:18,860 --> 00:05:22,922
Ini ilustrasi geografik di mana
virus itu bermula.
49
00:05:25,534 --> 00:05:28,354
Dan kita berada di sini
sekarang.
50
00:05:28,354 --> 00:05:30,738
Bagi saya semula.
51
00:05:30,739 --> 00:05:33,540
Pastikan kamera dihidupkan
sepanjang masa.
52
00:05:33,541 --> 00:05:36,611
Maklumat yang kita rekodkan
sangat bernilai dalam pertempuran.
53
00:05:36,612 --> 00:05:39,681
Saya akan periksa
kelengkapan awak.
54
00:05:39,681 --> 00:05:43,084
Awak tak perlukan ini. Semua komunikasi
akan melalui radio pemancar pada sut.
55
00:05:43,085 --> 00:05:47,157
Tuan, di New York kami perlukan telefon
tambahan. - Tiada pengecualian.
56
00:05:47,158 --> 00:05:49,158
Faham, doktor?
- Ya, tuan.
57
00:05:49,159 --> 00:05:51,993
Bagus. Tunggu sini.
Saya nak periksa kefungsiannya.
58
00:05:51,994 --> 00:05:55,055
Kita ada tiga minit
sebelum bertolak.
59
00:05:57,332 --> 00:06:00,660
Angkat tangan awak dan pusing.
60
00:06:07,376 --> 00:06:10,077
Lancar.
Periksa lampu dan radio.
61
00:06:10,078 --> 00:06:13,114
Visi malam diaktifkan.
- Lampu helmet?
62
00:06:13,115 --> 00:06:15,809
Bukan, sebelah kanan.
63
00:06:15,885 --> 00:06:18,579
Matikan lampu helmet.
64
00:06:18,621 --> 00:06:20,920
Dan radio?
65
00:06:21,721 --> 00:06:24,926
Radio berfungsi.
66
00:06:24,927 --> 00:06:27,695
Bangunan di sana tu adalah
Kuarantin A.
67
00:06:27,696 --> 00:06:31,164
Bila awak pulang, semua mangsa
dibawa ke sana untuk pengasingan.
68
00:06:31,165 --> 00:06:35,099
Apa di dalam sana? - Tempat mangsa
dibawa. Itu saja awak perlu tahu.
69
00:06:35,103 --> 00:06:37,806
Ini Kuarantin B.
70
00:06:37,906 --> 00:06:40,741
Di sinilah mangsa terjangkit
dibawa untuk penyelidikan.
71
00:06:40,742 --> 00:06:43,544
Kami telah asingkan mangsa
terjangkit melalui lima jenis.
72
00:06:43,545 --> 00:06:46,397
Maafkan saya, tuan cakap lima?
- Tahap 1...
73
00:06:46,398 --> 00:06:50,351
...simptom seperti selsema.
Pada mulanya, disangka Ebola.
74
00:06:50,352 --> 00:06:53,220
Ini Tahap 2, pendarahan bermula.
75
00:06:53,221 --> 00:06:57,425
Tahap 3, alami darah nekrosis hitam akibat
pendarahan dalaman berpanjangan,...
76
00:06:57,426 --> 00:07:02,597
...kerosakan otak akibat kehilangan darah,
kekeliruan akibat demam, sangat agresif.
77
00:07:02,598 --> 00:07:05,399
Dan ini Tahap 4.
- Tolonglah kami.
78
00:07:05,400 --> 00:07:08,259
Ini peringkat yang menarik,
peringkat hibernasi.
79
00:07:08,260 --> 00:07:11,467
Seperti tersekat.
Koma, tidak responsif.
80
00:07:11,468 --> 00:07:14,975
Akhirnya, jantung terhenti.
Kita sangka begitu.
81
00:07:14,976 --> 00:07:18,379
Tapi sebenarnya ia berfungsi perlahan
supaya tak dapat dikesan.
82
00:07:18,380 --> 00:07:21,147
Lihat dua orang ini.
Mereka datang dengan kasih sayang.
83
00:07:21,148 --> 00:07:25,420
Tapi yang pertama bangun akan bunuh
seorang lagi dan tak tahu kenapa.
84
00:07:25,421 --> 00:07:28,924
Kami hanya bunuh Tahap 4,
tapi kehabisan potasium klorida.
85
00:07:28,925 --> 00:07:32,394
Ketika itulah kami temui
inkubasi kedua. Ikut saya.
86
00:07:32,395 --> 00:07:35,997
Kejap. Kita cuma mendiagnosis
empat tahap jangkitan.
87
00:07:35,998 --> 00:07:39,032
Ya, sebab itulah
New York tumbang.
88
00:07:39,033 --> 00:07:41,637
Okey, sekarang...
89
00:07:42,237 --> 00:07:46,707
Jangan keluar dari garisan putih.
Ulang semula.
90
00:07:46,708 --> 00:07:50,705
Jangan keluar dari garisan putih.
- Okey.
91
00:07:53,681 --> 00:07:57,984
Tahap 5, kerosakan otak
yang teruk.
92
00:07:57,985 --> 00:08:01,623
Virus Fila telah bermutasi
ke bentuk anjing gila.
93
00:08:01,624 --> 00:08:05,491
Pesakit menjadi sangat ganas
dan akan menyerang...
94
00:08:05,492 --> 00:08:10,188
...serta bunuh apa saja yang ia jumpa,
termasuk keluarga sendiri.
95
00:08:10,231 --> 00:08:15,509
Lepaskan saya! Tolong! - Saya dah
cakap, jalan atas garisan kuning!
96
00:08:26,247 --> 00:08:29,651
Kalau awak lalai walaupun sesaat,
mereka akan bunuh awak.
97
00:08:29,652 --> 00:08:33,245
Itu tak boleh berlaku, doktor.
Awak terlalu berharga.
98
00:08:36,358 --> 00:08:39,452
Apa yang mereka buat?
99
00:08:40,162 --> 00:08:43,768
Awak tembak mereka?
- Ya, begitulah caranya.
100
00:08:43,769 --> 00:08:47,402
Kami tak suka begitu, tapi kemanusiaan
sudah lama lenyap di bandar ini.
101
00:08:47,403 --> 00:08:50,249
Cuma itu orang yang ada.
- Ini pertempuran yang sukar...
102
00:08:50,250 --> 00:08:53,106
...dan kita sedang kalah. Saya tahu
awak dah lama bekerja di makmal.
103
00:08:53,107 --> 00:08:55,908
Tapi kalau awak boleh...
- New York bukannya mudah.
104
00:08:55,928 --> 00:08:59,677
Saya terselamat di sana.
Saya berjaya sampai ke sini.
105
00:08:59,678 --> 00:09:02,883
Saya boleh tanganinya.
- Bagus.
106
00:09:39,422 --> 00:09:42,249
Masa untuk bergerak.
107
00:10:03,279 --> 00:10:05,573
Radio awak dah dimatikan?
- Ya, tuan.
108
00:10:05,574 --> 00:10:10,184
Ini antara kita berdua. Cuma awak yang
ada kelayakan CDC dalam pasukan ni.
109
00:10:10,185 --> 00:10:13,554
Walaupun Gunner tu ketua taktikal,
awak yang bertanggungjawab.
110
00:10:13,555 --> 00:10:16,613
Jadi, jika awak dijangkiti, rahsiakan.
Jangan beritahu sesiapa.
111
00:10:16,614 --> 00:10:19,393
Bila awak kembali,
awak akan dipulihkan.
112
00:10:19,394 --> 00:10:23,665
Dengan antitoksin, Tahap 1 boleh dirawat.
Cuma untuk awak.
113
00:10:23,666 --> 00:10:28,202
Kalau anggota pasukan lain dijangkiti,
awak tinggalkan saja.
114
00:10:28,203 --> 00:10:32,507
Kita telah bertahan selama 33 hari,
New York tumbang. Itu tak perlu.
115
00:10:32,508 --> 00:10:36,744
Sekarang, nyatakan misi awak.
- Ekstradisi. Saint Mary's Prep.
116
00:10:36,745 --> 00:10:39,128
89 mangsa virus Fila yang
terselamat.
117
00:10:39,129 --> 00:10:42,412
Mencari, gunakan Mosquito.
Dapatkan semula...
118
00:10:42,413 --> 00:10:45,820
Jika ujian darahnya positif?
- Kita tinggalkan mereka.
119
00:10:45,821 --> 00:10:50,826
Tanpa pengecualian.
Lauren, semoga berjaya.
120
00:10:51,526 --> 00:10:54,120
Terima kasih, tuan.
121
00:10:56,964 --> 00:10:58,967
Tuan?
122
00:11:00,667 --> 00:11:06,407
Saya nak tahu jika kita ada maklumat
baru tentang Pasukan 313.
123
00:11:06,408 --> 00:11:09,203
Tiada. Maaf.
124
00:11:10,228 --> 00:11:11,695
Tuan.
- Ya?
125
00:11:11,696 --> 00:11:15,545
Kebenaran untuk mencari 313?
- Hidupkan radio awak.
126
00:11:15,546 --> 00:11:19,254
Dengar, semua. Ini Dr. Greer.
Tolong berada dalam kumpulan.
127
00:11:19,255 --> 00:11:23,324
Jangan sibuk mencari keluarga atau
kawna-kawan. Kuatkan diri.
128
00:11:23,325 --> 00:11:27,757
Cari mangsa.
Pulang dengan selamat.
129
00:11:28,696 --> 00:11:31,766
Awak doktor dalam
Pasukan 314 saya?
130
00:11:32,088 --> 00:11:36,142
Ya, saya Dr. Lauren Chase.
- Muka macam orang baru.
131
00:11:36,342 --> 00:11:39,573
Ada darah di baju awak.
Awak dah bawa nasib malang...
132
00:11:39,574 --> 00:11:44,075
...walaupun kita belum keluar pintu pagar.
Mari selesaikan cepat.
133
00:11:52,588 --> 00:11:55,923
Jadi, awaklah pemandu arah?
- Ya, saya Denise.
134
00:11:55,924 --> 00:11:58,803
Ya. Saya Dr. Chase.
135
00:11:58,804 --> 00:12:01,822
Boleh saya tengok laluan?
- Tentulah.
136
00:12:01,823 --> 00:12:05,858
Saya jumpa tiga laluan jalan
yang tidak tersekat.
137
00:12:08,150 --> 00:12:11,390
Mari cuba nombor 2.
- Okey.
138
00:12:11,391 --> 00:12:16,645
Doktor, apa kata awak fokus pada
tugas awak? Biar kami buat tugas kami.
139
00:12:16,646 --> 00:12:20,515
Usah hiraukan dia. Kami gembira
awak dapat sertai sekali.
140
00:12:20,516 --> 00:12:23,577
Terima kasih.
- Okey.
141
00:12:41,802 --> 00:12:44,685
Selamat pagi, doktor.
142
00:12:48,810 --> 00:12:53,547
Kami nak awak mengawasi di belakang
sewaktu kita melalui terowong.
143
00:12:53,548 --> 00:12:57,618
Untuk saya? Saya lebih suka di sini
dan buat kerja saya, kalau boleh.
144
00:12:57,619 --> 00:13:01,087
Kami perlukan semua orang.
Nah, ambillah.
145
00:13:06,127 --> 00:13:10,397
Awak pernah main Whac-A-Mole?
- Ya.
146
00:13:10,398 --> 00:13:13,834
Bagus. Jadi, awak faham konsepnya.
Jika tupai masukkan kepalanya,...
147
00:13:13,835 --> 00:13:18,104
...awak pukul ketika ia keluar.
Anggap ia seperti permainan.
148
00:13:18,105 --> 00:13:22,906
Pasti membantu. Kalau awak rasa
awak dalam masalah, jerit saja.
149
00:13:25,339 --> 00:13:28,198
Wheeler, mari mulakan.
150
00:14:22,404 --> 00:14:25,573
Bas 314 sedia untuk
angkut bertolak.
151
00:14:25,574 --> 00:14:31,245
Bukan dalam masa
5, 4, 3, 2...
152
00:14:31,246 --> 00:14:34,674
Ingat, ia cuma permainan.
153
00:14:36,351 --> 00:14:38,387
Oh, Tuhan.
154
00:15:14,922 --> 00:15:17,731
Gunner, cepat ke sini.
155
00:15:20,227 --> 00:15:22,773
Bagi aku masuk!
- Tembak dia.
156
00:15:22,774 --> 00:15:25,916
Cermin depan akan pecah.
- Kau rasa dia tengah buat apa?
157
00:15:25,917 --> 00:15:28,128
Buka pintu.
158
00:15:30,539 --> 00:15:33,801
Pandu dengan stabil.
- Kau gila?
159
00:15:46,088 --> 00:15:48,949
Sesiapa, tolong Gunner.
160
00:15:50,725 --> 00:15:54,275
Perlahan-lahan. Kau terlalu laju.
- Teruskan saja.
161
00:15:54,276 --> 00:15:57,489
Jangan berhenti.
Cepat, tarik aku ke dalam.
162
00:16:01,201 --> 00:16:04,299
Tidak!
Denise, tolong aku!
163
00:16:29,196 --> 00:16:31,275
Tutup pintu.
164
00:16:31,276 --> 00:16:33,476
Tolong aku.
165
00:17:13,809 --> 00:17:16,357
Kita selamat?
166
00:17:17,258 --> 00:17:20,270
Saya cakap, kita selamat?
167
00:17:26,254 --> 00:17:28,282
Gunner?
168
00:17:37,632 --> 00:17:40,900
Kita selamat.
- Terima kasih.
169
00:17:54,750 --> 00:17:58,352
Ia bukan permainan.
170
00:17:58,353 --> 00:18:00,916
Memang bukan.
171
00:18:00,917 --> 00:18:07,359
Lain kali, tolong kami semua. Lawan seperti
nyawa awak bergantung padanya.
172
00:18:10,032 --> 00:18:13,712
Bukankah kita patut belok sana?
Jalan yang menuju ke Sherman Oaks.
173
00:18:13,713 --> 00:18:17,702
Awak tak tahu lagi?
- Awak tak biasa dengan pinggir bandar?
174
00:18:17,806 --> 00:18:22,144
Saya tinggal di Manhattan.
- Tapi awak dah lihat Tahap 5, kan?
175
00:18:23,144 --> 00:18:26,013
Saya dah lihat satu, hari ini.
176
00:18:26,014 --> 00:18:29,849
Bayangkan ada beratus
dan cuma memandang awak.
177
00:18:29,850 --> 00:18:33,685
Itulah awak dapat di pinggir bandar.
- Mereka takkan hantar kita ke sana...
178
00:18:33,686 --> 00:18:37,888
...jika berbahaya. - Di pusat bandar,
kita cuma perlu hadapi Tahap 2 dan 3.
179
00:18:37,893 --> 00:18:40,595
Merayau di jalanan
dalam kumpulan, bersenjata.
180
00:18:40,596 --> 00:18:44,664
Betul juga. Apa kata kita berhenti,
relaks. Pulang beberapa jam lagi.
181
00:18:44,665 --> 00:18:48,864
Beritahu Greer, kita tak jumpa
apa-apa. - Tidak, kita ada destinasi.
182
00:18:48,940 --> 00:18:52,405
Kita akan ke pusat bandar
ke Saint Mary's.
183
00:18:52,406 --> 00:18:57,422
Di sanalah 313 buat panggilan
terakhir. - Di mana 313?
184
00:18:57,522 --> 00:19:02,982
Kita cuma bawa pulang mayat.
- Saint Mary's adalah pusat bekalan.
185
00:19:02,983 --> 00:19:06,520
Awak nak makan?
Semua orang nak makan?
186
00:19:06,521 --> 00:19:10,749
Awak dengar arahan Greer.
Kita ikut jalan yang ditanda.
187
00:19:11,327 --> 00:19:15,162
Saya Pegawai Pemerintah, dan saya
arahkan kita ikut Sherman Oaks.
188
00:19:15,163 --> 00:19:19,199
Kalau awak nak ikut rancangan Greer,
silakan. Keluar dan curi kereta.
189
00:19:19,200 --> 00:19:22,568
Tapi kalau awak nak terus hidup,
ikut bersama kami.
190
00:19:22,569 --> 00:19:27,000
Dan kita takkan lalu mana-mana
pinggir bandar. Muktamad.
191
00:19:31,072 --> 00:19:34,405
Kita cuma ubah laluan,
bukan rancangan. Saya janji.
192
00:19:34,406 --> 00:19:37,202
Apa itu 313?
193
00:19:37,252 --> 00:19:42,123
Pasukan lain. Mereka ke Saint Mary's untuk
hantar bekalan, untuk mangsa terselamat.
194
00:19:42,124 --> 00:19:45,643
Tapi 313 tak pulang-pulang.
195
00:19:46,043 --> 00:19:51,323
Isteri dialah Gunner mereka. - Greer tunjuk
rakaman doktor awak kepada saya.
196
00:19:57,939 --> 00:20:01,385
Okey, awak perlu cuba ikut
lebuh raya di jalan ini.
197
00:20:01,386 --> 00:20:03,637
Hati-hati.
198
00:20:15,891 --> 00:20:18,726
Awak hubungi tepat
pada masanya.
199
00:20:18,926 --> 00:20:22,254
Malangnya saya tiada di sini.
Jadi, tinggalkan pesanan.
200
00:20:24,765 --> 00:20:27,494
Tiada gunanya.
201
00:20:28,803 --> 00:20:32,532
Kita guna radio pemancar sut
untuk berkomunikasi.
202
00:20:33,607 --> 00:20:36,635
Kembali ke tempat duduk awak.
203
00:21:04,005 --> 00:21:07,005
Mana semua orang?
- Tak ramai yang masih hidup.
204
00:21:07,006 --> 00:21:10,008
Tapi kebanyakannya berada di gereja.
- Dan garaj kereta.
205
00:21:10,009 --> 00:21:13,279
Mereka jadikannya seperti
hotel lipas. - Mereka bukan lipas.
206
00:21:13,280 --> 00:21:16,082
Mereka kebuluran dan ketakutan.
207
00:21:17,385 --> 00:21:20,488
Jangan risau, saya akan
pakai balik.
208
00:21:20,488 --> 00:21:23,690
Awak cakap, awak tinggal di Manhattan.
Awak berasal dari sana?
209
00:21:23,691 --> 00:21:27,762
Tak, saya berasal dari sini. Saya pindah
ke New York untuk sertai pasukan vaksin.
210
00:21:27,763 --> 00:21:30,397
Boleh beritahu kami bagaimana,
mencari penawar tu?
211
00:21:30,398 --> 00:21:34,661
Kami dah buat kejayaan besar
dengan antitoksin. Kami...
212
00:21:34,662 --> 00:21:39,374
Kami mengekstrak bahan cemar
dari sel rosak. Kami sangat yakin.
213
00:21:39,375 --> 00:21:42,376
Tiada sesiapa tahu apa
penyebab wabak ni.
214
00:21:42,377 --> 00:21:45,261
Dan kita harapkan orang bodoh
yang sama untuk selamatkan kita.
215
00:21:45,262 --> 00:21:48,282
Saya dengar ia berpunca dari air.
- Ada mutasi kutu dan Ebola,...
216
00:21:48,283 --> 00:21:51,084
...parasit otak, keghairahan.
Saya dah dengar semuanya.
217
00:21:51,085 --> 00:21:53,919
Bagaimana dengan kamu semua?
Dari LA?
218
00:21:53,920 --> 00:21:57,191
Saya tinggal di lembah dengan anak
lelaki saya. - Dia ada di markas?
219
00:21:57,192 --> 00:21:59,492
Ini Josh.
220
00:21:59,493 --> 00:22:03,556
Dia meninggal sebelum virus merebak,
sebab leukemia.
221
00:22:07,518 --> 00:22:10,220
Saya turut simpati.
222
00:22:10,671 --> 00:22:15,075
Apa kita pernah buat, tak penting.
Yang penting apa kita buat sekarang.
223
00:22:15,076 --> 00:22:19,112
Mengarut. Tengoklah awak,
berlagak kuat.
224
00:22:19,113 --> 00:22:21,916
Dulu dia polis trafik.
- Teruskan bercakap.
225
00:22:21,917 --> 00:22:24,589
Mungkin helmet tu buat kau
rasa selamat, tapi kau perlukannya.
226
00:22:24,590 --> 00:22:27,236
Semua orang boleh tarik picu.
Kau cuma pelacur Greer.
227
00:22:27,237 --> 00:22:29,991
Wheeler? - Tak, biarkan si bodoh ni
cakap apa yang dia nak.
228
00:22:29,992 --> 00:22:32,626
Turunkan senapang. Aku akan
cakap banyak lagi. - Ya.
229
00:22:32,627 --> 00:22:35,629
Kamu semua tak tanya saya,
tapi saya akan beritahu.
230
00:22:35,630 --> 00:22:40,638
42, 92, 7 tutup. Saya panggil
ini lepaskan stres kerja.
231
00:22:40,681 --> 00:22:43,369
Awak penjahat.
- Itu menakutkan awak?
232
00:22:43,370 --> 00:22:46,841
Tak. Kita semua buat apa saja
untuk terus hidup.
233
00:22:46,841 --> 00:22:51,212
Bagi sesetengah dari kita,
ini mungkin peluang terakhir.
234
00:22:51,213 --> 00:22:54,107
Ya, untuk apa?
235
00:22:57,819 --> 00:23:00,546
Peluang kedua.
236
00:23:02,022 --> 00:23:05,560
Tolong berhenti!
Tolong...
237
00:23:07,597 --> 00:23:10,040
Tolong saya...
238
00:23:16,503 --> 00:23:18,972
Apa ni?
239
00:23:18,973 --> 00:23:21,867
Dia tak nampak macam sakit.
- Tolonglah...
240
00:23:22,643 --> 00:23:27,178
Ambil apa yang perlu.
- Saya tak sakit. Tolonglah!
241
00:23:27,214 --> 00:23:30,584
Apa yang awak buat?
Ambil peralatan awak.
242
00:23:31,952 --> 00:23:34,989
Keluarkan saya dari sini, tolonglah!
243
00:23:35,090 --> 00:23:37,616
Lekas, doktor.
244
00:23:40,811 --> 00:23:43,273
Buka pintu.
245
00:23:47,168 --> 00:23:51,173
Tolonglah bawa saya
keluar dari sini...
246
00:23:51,873 --> 00:23:54,475
Bawa bertenang.
Kami awakn rawat awak.
247
00:23:54,476 --> 00:23:57,011
Bertenang.
- Bawa saya keluar dari sini.
248
00:23:57,012 --> 00:23:59,814
Tolonglah, kita perlu keluar
dari sini. Saya tak sakit.
249
00:23:59,815 --> 00:24:04,418
Doktor, apa awak buat? Cepat, periksa
sama ada dia dijangkiti atau tak.
250
00:24:04,419 --> 00:24:07,487
Kita perlu keluar dari sini sekarang.
251
00:24:07,488 --> 00:24:10,307
Kita akan keluar, puan.
Awak perlu bertenang.
252
00:24:10,308 --> 00:24:12,792
Saya tak sakit.
253
00:24:12,793 --> 00:24:16,096
Cepat. Apa yang awak buat?
- Untuk pastikan ujian ini...
254
00:24:16,097 --> 00:24:19,959
Doktor, apa awak buat?
Bagi saya.
255
00:24:22,336 --> 00:24:24,772
Ini.
- Saya tak sakit, tolonglah.
256
00:24:24,773 --> 00:24:28,034
Dengar sini, pusing.
Pusing.
257
00:24:30,212 --> 00:24:32,672
Cepat, doktor.
258
00:24:34,182 --> 00:24:38,052
Beritahu saya, Doktor.
Bagaimana keadaan dia?
259
00:24:38,252 --> 00:24:42,188
Dia tak dijangkiti. Kita boleh
bawa dia bersama kita.
260
00:24:42,189 --> 00:24:45,050
Mari bawa dia naik bas.
Lekas!
261
00:24:46,127 --> 00:24:49,330
Gunner, dia tersangkut.
- Apa?
262
00:24:49,331 --> 00:24:53,334
Dia tersangkut.
Dia diikat pada penutup.
263
00:24:53,335 --> 00:24:56,404
Tolonglah jangan biar saya mati.
- Doktor, kembali ke bas.
264
00:24:56,405 --> 00:25:00,250
Kembali ke bas!
Itu perangkap.
265
00:25:05,579 --> 00:25:09,375
Kembali ke bas!
- Mari pergi.
266
00:25:14,488 --> 00:25:17,049
Buka pintu.
267
00:25:48,055 --> 00:25:50,756
Lekas, awak boleh.
Pegang tangan saya.
268
00:25:50,757 --> 00:25:54,303
Wheeler, perlahan.
- Tak boleh!
269
00:25:57,032 --> 00:26:00,932
Awak akan tertembak Gunner!
- Tembak saja!
270
00:26:04,545 --> 00:26:06,740
Perlahan!
271
00:26:06,741 --> 00:26:09,414
Larilah cepat!
272
00:26:13,914 --> 00:26:16,550
Dia dah masuk!
Dia dah masuk!
273
00:26:16,551 --> 00:26:21,554
Jangan ulang lagi. Awak perlu
belajar lari macam kami.
274
00:26:21,555 --> 00:26:23,578
Ia dah tamat?
275
00:26:23,579 --> 00:26:26,190
Apa awak buat?
- Dengar cakap saya.
276
00:26:26,191 --> 00:26:29,428
Lebih baik awak mula melawan atau
awak akan sebabkan kita terbunuh...
277
00:26:29,429 --> 00:26:32,432
...dan saya takkan biar itu berlaku.
Awak faham?
278
00:26:32,433 --> 00:26:35,584
Sekarang, pergi ke Denise
dan rawat bahu saya.
279
00:26:35,585 --> 00:26:38,464
Buat tugas awak!
280
00:26:44,378 --> 00:26:47,003
Kenapa mereka buat begitu?
281
00:26:47,004 --> 00:26:49,680
Semua orang ada hadnya.
282
00:26:50,851 --> 00:26:54,487
Bayangkan seperti
di dalam air.
283
00:26:54,488 --> 00:26:58,191
Tahan nafas, awak okey, tapi sebaik
saja awak sampai ke satu tahap...
284
00:26:58,192 --> 00:27:01,521
...awak akan buat apa saja
untuk kembali ke atas.
285
00:27:15,576 --> 00:27:18,913
Mereka latih awak untuk
bertugas di lapangan?
286
00:27:19,113 --> 00:27:23,382
Ya. - Di mana awak praktis
sebelum ni?
287
00:27:23,383 --> 00:27:27,085
Apa?
- Awak seorang doktor.
288
00:27:27,809 --> 00:27:32,326
Di mana awak praktis? -Juruteknik
makmal, 11 tahun bersama CDC.
289
00:27:32,327 --> 00:27:36,923
Saya dipilih untuk ketuai pasukan ini
sebab saya berkelayakan.
290
00:27:39,500 --> 00:27:42,694
Saya faham.
Terima kasih, doktor.
291
00:28:21,376 --> 00:28:25,605
Kita kurang dari 2 batu ke sekolah.
Harap-harap kita tak terlewat.
292
00:28:27,749 --> 00:28:29,750
Susah nak percaya, bukan?
293
00:28:29,751 --> 00:28:33,186
Orang yang serang kita tadi,
apa mereka nak?
294
00:28:33,187 --> 00:28:36,522
Dapatkan pelbagai bekalan,
perjalanan pulang, makanan.
295
00:28:36,523 --> 00:28:40,025
Adakah pinggir bandar terlalu teruk?
- Pinggir bandar masih cantik.
296
00:28:40,026 --> 00:28:43,297
Jangan biar itu
memperdayakan awak.
297
00:28:43,297 --> 00:28:47,659
Awak ada keluarga di sini?
- Suami dan anak perempuan saya.
298
00:28:49,503 --> 00:28:52,264
Mereka selamat?
299
00:28:54,140 --> 00:28:57,978
Saya tak dengar khabar mereka
sejak kejadian ini bermula lagi.
300
00:28:57,978 --> 00:29:00,576
Jika wabak perlu berlaku...
301
00:29:00,577 --> 00:29:04,310
...beberapa hari sebelum penamat,
saya pasti akan...
302
00:29:05,453 --> 00:29:07,693
Saya sepatutnya berada di sana.
303
00:29:07,694 --> 00:29:10,489
2.5 bilion telah mati dan
dia masih percayakan Tuhan.
304
00:29:10,490 --> 00:29:13,025
Ada satu teori yang
boleh awak pegang.
305
00:29:13,026 --> 00:29:16,095
Keghairahan akan
menguasai dirinya.
306
00:29:16,096 --> 00:29:18,964
Boleh tak awak suruh dia berhenti
dan periksa orang tak terjangkit?
307
00:29:18,965 --> 00:29:21,835
Kita takkan berhenti.
- Mereka cuba pelihara populasi.
308
00:29:21,836 --> 00:29:24,727
Tolonglah. Greer boleh terangkan
pasal orang-orang ini.
309
00:29:24,728 --> 00:29:27,507
Awak rasa ia cuma komplot?
310
00:29:27,508 --> 00:29:31,177
Selepas para doktor cari orang
untuk cuba vaksin pada mereka...
311
00:29:31,178 --> 00:29:34,381
...mereka akan serang kita balik.
Betul tak cakap saya?
312
00:29:34,381 --> 00:29:36,583
Buat apa saya tanya awak?
Awak tak tahu apa-apa.
313
00:29:36,584 --> 00:29:39,620
Kalau kita pulang, tanya Greer
tentang Kuarantin A,...
314
00:29:39,621 --> 00:29:43,958
...tentang apa dia nak buat dengan
mangsa. Dia akan cakap saya betul.
315
00:29:43,959 --> 00:29:47,360
Saya cuma akan berhenti untuk
Denny's. Saya lapar.
316
00:29:47,361 --> 00:29:51,564
Bukankah ada makanan di markas?
- Tidak untuk kita. Kita kena cari sendiri.
317
00:29:51,565 --> 00:29:54,602
Saya jarang dapat makan,
tapi ada yang lagi teruk.
318
00:29:54,603 --> 00:29:57,472
Kebanyakan dari mereka
mati kebuluran.
319
00:29:57,473 --> 00:30:00,507
Tidak semua orang dapat tinggal di
kem kelas-pertama, Dr. Chase.
320
00:30:00,508 --> 00:30:02,808
Alamak, berhenti.
- Awak nampak sesuatu?
321
00:30:02,809 --> 00:30:07,644
Ya, berhenti. - Saya nak pusing sekitar
blok, pastikan ia bukan perangkap.
322
00:30:07,782 --> 00:30:12,451
Sama ada bas ini berhenti bergerak atau
awak yang berhenti bergerak.
323
00:30:12,452 --> 00:30:15,314
Berhenti.
324
00:31:47,332 --> 00:31:49,591
Oh, Tuhan.
325
00:31:49,992 --> 00:31:52,009
Maaf.
326
00:32:49,809 --> 00:32:52,680
Tolong saya!
Tolong!
327
00:32:59,919 --> 00:33:02,414
Pegang dia.
328
00:33:32,119 --> 00:33:34,347
Terima kasih.
329
00:33:41,795 --> 00:33:44,418
Tembakan yang bagus.
- Terima kasih.
330
00:33:44,419 --> 00:33:47,819
Di mana awak tadi? - Cuma saya
yang boleh pandu bas ni.
331
00:33:47,820 --> 00:33:50,336
Saya tak nak ambil risiko.
332
00:33:50,337 --> 00:33:53,365
Awak jumpa apa-apa
di dalam tu?
333
00:34:00,525 --> 00:34:03,750
Sekolah tu lebih kurang
3 blok dari sini, jadi...
334
00:34:03,751 --> 00:34:07,552
Saya akan teruskan
perjalanan. Boleh? - Ya.
335
00:34:20,635 --> 00:34:23,797
Saya simpati tentang
isteri awak.
336
00:34:24,637 --> 00:34:26,865
Pernah...
337
00:34:28,543 --> 00:34:31,313
Pernah tak awak...
338
00:34:31,314 --> 00:34:34,741
...dengar yang terjangkit...
339
00:34:36,383 --> 00:34:39,111
...memakan orang?
340
00:34:40,053 --> 00:34:42,080
Tak.
341
00:34:42,852 --> 00:34:45,057
Kenapa?
342
00:34:46,627 --> 00:34:49,722
Awak nampak sesuatu tadi?
343
00:35:01,342 --> 00:35:04,035
Kita dah sampai.
344
00:35:15,256 --> 00:35:17,550
Mari lakukannya.
345
00:35:19,826 --> 00:35:22,120
Buka pintu.
346
00:35:32,172 --> 00:35:36,196
Dah macam bilik mandi sauna
di sini. Saya tak nampak apa-apa.
347
00:36:22,789 --> 00:36:25,839
Nampak macam tak ada orang.
348
00:36:32,633 --> 00:36:35,660
Mungkin mereka semua
dah pergi.
349
00:36:50,616 --> 00:36:53,646
Tolong saya tolak ni.
350
00:37:04,014 --> 00:37:07,028
Oh, Tuhan. - Wheeler, awak tak
boleh tanggalkan helmet.
351
00:37:07,029 --> 00:37:11,134
Kita bukan berada di udara. - Kita kena
teruskan cari mangsa terselamat.
352
00:37:11,171 --> 00:37:14,040
Pedulikannya.
Awak tak nak makan?
353
00:37:14,041 --> 00:37:18,308
Saya akan tolong awak cari.
- Jangan pergi terlalu jauh.
354
00:37:21,715 --> 00:37:26,936
Ada buah raspberi.
Ada stik. Apa?
355
00:37:31,624 --> 00:37:34,685
Boleh saya tanya awak sesuatu?
356
00:37:35,061 --> 00:37:38,355
Apa pendapat awak
tentang doktor tu?
357
00:38:13,833 --> 00:38:17,470
Saya nak periksa beberapa bilik lagi.
Awak pergi dulu, saya akan menyusul.
358
00:38:17,471 --> 00:38:19,298
Okey.
359
00:39:59,739 --> 00:40:02,275
Tolonglah, jawab.
360
00:40:02,675 --> 00:40:05,944
Megan? Megan, sayang,
itu kamu?
361
00:40:05,945 --> 00:40:09,648
Mak?
- Hai, sayang. Apa khabar?
362
00:40:09,649 --> 00:40:13,365
- Itu mak?
- Ya, ini mak.
363
00:40:13,366 --> 00:40:16,488
Kamu okey? Kamu di mana?
Kamu berada di rumah?
364
00:40:16,489 --> 00:40:20,251
Ya.
- Kenapa kamu tak jawab telefon?
365
00:40:20,861 --> 00:40:24,156
Ayah suruh hidupkan telefon
sekali sehari.
366
00:40:25,165 --> 00:40:29,228
Mana ayah kamu?
Dia ada di situ?
367
00:40:30,136 --> 00:40:33,341
Dia dah keluar untuk
cari bantuan.
368
00:40:33,941 --> 00:40:37,116
Saya takut, tolonglah.
- Mak tahu, sayang.
369
00:40:37,117 --> 00:40:40,385
Tapi kamu tak apa-apa.
Mak nak kamu dengar cakap mak.
370
00:40:40,386 --> 00:40:45,280
Mak akan datang selamatkan kamu.
Mak sayang kamu lebih dari segalanya.
371
00:40:45,451 --> 00:40:49,489
Jadi, duduk diam-diam dan
mak akan ke sana secepat mungkin.
372
00:40:49,489 --> 00:40:51,584
Megan?
373
00:40:52,809 --> 00:40:54,836
Megan?
374
00:40:57,597 --> 00:41:00,458
Awak tak apa-apa?
375
00:41:00,467 --> 00:41:02,468
Ya.
376
00:41:02,569 --> 00:41:06,804
Awak hubungi kami?
- Saya jumpa sesuatu.
377
00:41:08,841 --> 00:41:11,169
Mari.
378
00:41:17,451 --> 00:41:20,019
Apa?
- Di sini.
379
00:41:25,324 --> 00:41:28,219
Ia disekat dari dalam.
380
00:42:12,756 --> 00:42:14,849
Helo?
381
00:42:18,210 --> 00:42:21,372
Tak apa.
Saya takkan cederakan awak.
382
00:42:24,617 --> 00:42:27,279
Mana yang lain?
383
00:42:40,334 --> 00:42:43,763
Itu anak awak?
384
00:42:50,276 --> 00:42:53,805
Tolonglah, ambil.
385
00:42:54,547 --> 00:42:57,710
Tolonglah ambil.
- Berundur, puan.
386
00:42:57,711 --> 00:43:00,732
Berundur.
- Turunkan senapang awak.
387
00:43:00,933 --> 00:43:03,456
Tak mengapa.
388
00:43:03,957 --> 00:43:06,959
Kami takkan cederakan awak.
Tak mengapa.
389
00:43:06,960 --> 00:43:09,995
Ada orang lain di sini
bersama awak?
390
00:43:10,195 --> 00:43:14,005
Ambil dia, tolonglah. Dia tak
dijangkiti. - Baguslah.
391
00:43:14,006 --> 00:43:17,036
Saya perlu lakukan ujian
darah untuk pastikannya.
392
00:43:17,037 --> 00:43:19,671
Tapi dia tak dijangkiti.
Ambillah dia.
393
00:43:19,672 --> 00:43:23,496
Saya tahu. Letakkan saja
dia di depan awak.
394
00:43:32,619 --> 00:43:35,346
Nama dia Jeffrey.
395
00:43:39,759 --> 00:43:43,196
Dia kuat menangis,
tapi sekejap saja.
396
00:43:44,096 --> 00:43:48,401
Saya minta maaf.
Saya tak boleh ambil dia.
397
00:43:48,501 --> 00:43:52,806
Tapi... awak kena ambil dia.
Dia tak boleh tinggal sini.
398
00:43:52,806 --> 00:43:56,542
Awak ada anak?
Cuma dia yang saya ada.
399
00:43:56,543 --> 00:44:00,018
Maaf, saya tak boleh ambil dia.
- Tapi awak cakap, awak nak ambil dia.
400
00:44:00,019 --> 00:44:03,987
Tak apa. Kami boleh datang balik.
Ada orang lain di sini dengan awak.
401
00:44:03,988 --> 00:44:07,996
Tapi awak di sini sekarang. Ambil dia.
- Perlahankan suara awak.
402
00:44:09,690 --> 00:44:12,958
Pedulikan dia, mari pergi.
- Mari pergi. Lekas.
403
00:44:12,959 --> 00:44:15,259
Ambil dia.
- Kita kena pergi sekarang.
404
00:44:15,260 --> 00:44:18,845
Tolonglah.
Ambil dia!
405
00:44:34,179 --> 00:44:38,611
Berapa ramai awak bunuh hari ni?
Inipun tiada bezanya.
406
00:44:42,888 --> 00:44:46,419
Mari pergi.
Kita beredar.
407
00:44:48,127 --> 00:44:50,155
Sekarang.
408
00:44:59,705 --> 00:45:01,555
Denise!
409
00:45:01,556 --> 00:45:05,436
Apa yang awak buat?
- Kita mesti tamatkan semua ni.
410
00:45:06,146 --> 00:45:09,883
Bantu saya, Gunner. Tolonglah.
- Baiklah, baiklah.
411
00:45:09,884 --> 00:45:11,958
Ke tepi.
412
00:45:41,381 --> 00:45:43,842
Kita dah terlambat.
413
00:45:55,594 --> 00:45:59,825
Malang sekali. Awak nak
periksa mereka, doktor?
414
00:46:00,900 --> 00:46:04,186
Tak. Awak dah dengar
apa Denise cakap.
415
00:46:04,187 --> 00:46:07,722
Misi tamat.
Kita patut beredar.
416
00:46:22,421 --> 00:46:25,016
Lari! Lari!
417
00:46:29,528 --> 00:46:31,857
Tutup pintu!
418
00:46:33,800 --> 00:46:37,362
Denise, cari sesuatu untuk
sekat pintu ni!
419
00:46:49,529 --> 00:46:53,278
Okey, lekas. Kita mesti
kembali ke bas sekarang!
420
00:47:45,339 --> 00:47:47,905
Kita tak boleh lompat dari sini!
Kaki kita akan patah!
421
00:47:47,906 --> 00:47:50,701
Saya tak peduli!
Buka tingkap!
422
00:47:52,645 --> 00:47:55,441
Awak tak boleh buka?
- Wheeler, ia ditutup ketat.
423
00:47:55,442 --> 00:47:57,275
Ke tepi.
424
00:48:01,254 --> 00:48:04,783
Ambil ni.
Awak boleh uruskannya?
425
00:48:06,927 --> 00:48:08,854
Okey.
426
00:48:18,272 --> 00:48:21,933
Gunner! - Pergi! Saya akan
menyusul kemudian!
427
00:49:01,947 --> 00:49:04,008
Oh, Tuhan.
428
00:49:05,284 --> 00:49:07,285
Bagi saya senapang.
- Apa? Tidak.
429
00:49:07,286 --> 00:49:09,921
Bagi saya! - Kenapa? Supaya
awak boleh tinggalkan kami?
430
00:49:09,922 --> 00:49:14,511
Pergi matilah dengan senapang tu.
- Wheeler?
431
00:49:16,696 --> 00:49:19,056
Awak okey?
432
00:49:21,935 --> 00:49:24,229
Mari pergi.
433
00:49:29,073 --> 00:49:31,704
Kita nak pergi mana?
- Saya tak tahu.
434
00:49:31,705 --> 00:49:34,539
Lekas. Kita boleh
berehat nanti.
435
00:49:41,054 --> 00:49:43,822
Awak ada telefon?
- Tak. Hubungi pusat kawalan.
436
00:49:43,823 --> 00:49:46,317
Macam mana?
437
00:49:47,727 --> 00:49:50,929
Helo? Pusat Kawalan,
ini Dr. Chase, 314.
438
00:49:50,930 --> 00:49:53,444
Ada sesiapa di sana?
439
00:49:53,445 --> 00:49:56,701
Helo? Ini Pasukan 314.
Ada sesiapa di sana?
440
00:49:56,702 --> 00:50:00,091
Pasti kita di luar liputan. - Bagaimana
kita nak balik ke markas?
441
00:50:00,092 --> 00:50:02,906
Terlalu jauh untuk jalan kaki.
Kita kena cari tempat menyorok...
442
00:50:02,907 --> 00:50:05,742
...sampai Dr. Greer hantar pasukan
seterusnya. - Berapa lama?
443
00:50:05,743 --> 00:50:08,519
Saya tak boleh tunggu.
- Kita tiada pilihan.
444
00:50:08,520 --> 00:50:13,383
Hari dah nak gelap. Jumlah mereka
akan jadi 10 kali ganda. Mari.
445
00:50:25,899 --> 00:50:28,667
Kenapa kita tak bawa
saja kereta?
446
00:50:28,668 --> 00:50:31,930
Sebab semuanya dah
kekeringan minyak.
447
00:50:32,404 --> 00:50:35,439
Berapa banyak lagi peluru
awak ada? - Dua.
448
00:50:35,440 --> 00:50:38,245
Mungkin awak perlu simpan.
449
00:50:39,270 --> 00:50:41,856
Untuk kita.
450
00:50:47,221 --> 00:50:50,716
Saya rasa ada orang datang.
451
00:50:54,793 --> 00:50:57,822
Van di sana tu.
- Okey.
452
00:51:38,403 --> 00:51:40,472
Saya lapar.
453
00:51:40,473 --> 00:51:44,357
Kita akan ke blok seterusnya.
- Mereka dah nak pergi.
454
00:52:21,180 --> 00:52:23,558
Kaki dia...
455
00:52:50,644 --> 00:52:53,400
Rasanya dia dah mati.
456
00:52:53,401 --> 00:52:55,848
Awak okey?
457
00:52:55,849 --> 00:52:58,943
Ya, mari pergi.
458
00:53:36,121 --> 00:53:38,576
Siapa nama dia tadi?
459
00:53:38,577 --> 00:53:42,485
Josh. Umurnya pasti
dah 8 tahun sekarang.
460
00:53:42,829 --> 00:53:47,090
Saya cakap mungkin dia bernasib baik
sebab tak perlu lihat semua ni.
461
00:53:47,132 --> 00:53:51,757
Saya tipu diri saya sendiri.
Saya mahukan pakaiannya, baunya.
462
00:53:51,758 --> 00:53:56,792
Saya mahukan bilik dia. Saya
mahu dia, bukannya semua ni.
463
00:53:59,344 --> 00:54:01,522
Denise...
464
00:54:01,523 --> 00:54:05,546
Saya dah bercakap dengan anak
perempuan saya. Dia masih hidup.
465
00:54:05,547 --> 00:54:08,720
Oh Tuhan, Lauren.
Saya tak tahu nak cakap apa.
466
00:54:08,721 --> 00:54:11,557
Awak rasa, berapa lama untuk
mereka hantar pasukan lain?
467
00:54:11,558 --> 00:54:14,092
Mungkin sehari atau seminggu,
tapi mereka akan hantar.
468
00:54:14,093 --> 00:54:16,260
Kita cuma perlu tunggu bersama.
- Apa maksud awak?
469
00:54:16,261 --> 00:54:18,830
Mereka takkan benarkan saya balik
tanpa awak atau bas.
470
00:54:18,831 --> 00:54:21,898
Mereka benarkan. - Tak, Wheeler betul.
Mereka tak pedulikan kami.
471
00:54:21,899 --> 00:54:24,401
Saya perlukan awak.
- Tapi saya tak boleh tunggu.
472
00:54:24,402 --> 00:54:27,771
Dr. Greer akan berhenti hantar pasukan,
kunci pintu dan tunggu.
473
00:54:27,807 --> 00:54:30,808
Tak, awak doktor.
Mereka akan datang untuk awak.
474
00:54:30,809 --> 00:54:32,841
Tidak.
475
00:54:32,842 --> 00:54:35,431
Tidak kalau mereka...
476
00:54:36,748 --> 00:54:38,776
Apa?
477
00:54:40,452 --> 00:54:42,780
Dr. Chase?
478
00:54:44,824 --> 00:54:48,232
Kalau awak boleh dapatkan
Josh semula...
479
00:54:48,790 --> 00:54:52,931
...awak sanggup buat apa saja
tak kira apapun akibatnya?
480
00:54:52,932 --> 00:54:56,166
Saya boleh selamatkan
anak saya.
481
00:54:56,167 --> 00:54:59,738
Saya sangka dia dah mati,
tapi dia masih hidup.
482
00:54:59,938 --> 00:55:04,175
Mereka takkan datang untuk saya,
kalau mereka tahu...
483
00:55:04,276 --> 00:55:07,806
Kalau mereka tahu apa?
Apa?
484
00:55:12,951 --> 00:55:15,893
Lauren?
- Saya bukan...
485
00:55:17,046 --> 00:55:20,144
Saya bukan Lauren Chase.
486
00:55:21,426 --> 00:55:25,999
Apa maksud awak? - Saya tiba ke
markas melalui ekstradisi.
487
00:55:25,999 --> 00:55:29,000
Saya bukan doktor.
- Tak, saya nampak awak.
488
00:55:29,001 --> 00:55:33,068
Awak bersama Greer.
Saya nampak... - Saya curi ini.
489
00:55:33,118 --> 00:55:36,658
Daripada doktor yang saya jumpa
di jalan, di New York.
490
00:55:36,659 --> 00:55:39,153
Dr. Chase.
491
00:55:40,345 --> 00:55:43,415
Nama saya Rebecca Thomas.
- Kenapa awak beritahu saya?
492
00:55:43,416 --> 00:55:46,318
Sebab saya rasa awak
patut tahu.
493
00:55:46,318 --> 00:55:49,320
Saya dalam perjalanan urusniaga
ketika wabak menyerang.
494
00:55:49,321 --> 00:55:52,524
Saya patutnya patah balik, tapi
mereka cakap semuanya akan okey.
495
00:55:52,525 --> 00:55:55,594
Saya percaya cakap mereka.
Dan mereka cakap saya tak boleh balik.
496
00:55:55,595 --> 00:55:58,897
Mereka cakap, keluarga saya dah tiada.
- Awak letak nyawa kami dalam bahaya.
497
00:55:58,898 --> 00:56:01,901
Gunner mati disebabkan awak.
Sanggup awak buat begini?
498
00:56:01,902 --> 00:56:05,435
Sanggup awak pentingkan diri?
- Saya buat apa saja untuk balik ke bandar.
499
00:56:05,505 --> 00:56:08,840
Satu-satunya cara ialah
pura-pura sebagai orang lain.
500
00:56:08,841 --> 00:56:12,510
Saya pernah kehilangan keluarga,
sebab saya tak buat apa-apa...
501
00:56:12,511 --> 00:56:16,950
...sebab saya percaya orang lain
akan bawa mereka kepada saya.
502
00:56:16,950 --> 00:56:19,985
Saya minta maaf sebab
dah tipu awak...
503
00:56:19,986 --> 00:56:23,055
...tapi saya mesti jumpa keluarga
saya sekarang.
504
00:56:23,056 --> 00:56:26,058
Tak boleh. Kita tiada Gunner.
Kita tiada bas.
505
00:56:26,059 --> 00:56:28,961
Kalau Josh masih hidup...
506
00:56:28,961 --> 00:56:32,546
...dan awak tahu masa
dia dah tak lama...
507
00:56:32,547 --> 00:56:37,502
...awak akan pergi kepada dia,
tak kira apa cara sekalipun.
508
00:56:38,002 --> 00:56:40,871
Semasa awak nak ubah laluan
ke Sherman Oaks tadi,...
509
00:56:40,872 --> 00:56:43,890
...di situlah keluarga awak, kan?
- Dah hampir.
510
00:56:43,977 --> 00:56:48,234
Baiklah, saya akan pergi
dengan awak. - Tak perlu.
511
00:56:48,235 --> 00:56:51,984
Awak betul. Kalau Josh masih hidup,
saya akan buat perkara sama.
512
00:56:51,985 --> 00:56:56,653
Lagipun, kalau mereka tak tahu awak tipu,
cuma awak jalan pulang saya.
513
00:56:59,225 --> 00:57:03,902
Okey. Mari lihat kalau tempat
ni ada air dan senjata.
514
00:58:37,556 --> 00:58:40,851
Saya tak nampak.
Denise?
515
00:59:47,860 --> 00:59:50,822
Mana ia pergi?
Awak nampak?
516
01:00:09,814 --> 01:00:11,850
Tolong saya.
517
01:00:11,851 --> 01:00:14,251
Saya tak nampak.
- Pukul!
518
01:00:14,252 --> 01:00:16,781
Saya tak boleh.
Denise?
519
01:00:23,529 --> 01:00:26,189
Awak datang balik.
520
01:00:26,665 --> 01:00:29,559
Saya bukan pengecut.
521
01:00:31,436 --> 01:00:34,937
Kenapa lambat sangat?
- Mari sini.
522
01:00:36,209 --> 01:00:38,330
Syukurlah.
523
01:00:41,180 --> 01:00:44,417
Pertama kali saya lihat
Tahap 5 di pusat bandar.
524
01:00:44,417 --> 01:00:48,052
Kalau awak tak percayakan orang lain
pegang senapang tu, baik awak guna.
525
01:00:48,053 --> 01:00:51,423
Awak pergi mana? - Saya menyorok
dalam bank. Rancang persaraan.
526
01:00:51,424 --> 01:00:54,158
Saya nampak awak lari ke sini.
Awak dah bercakap dengan doktor?
527
01:00:54,159 --> 01:00:57,194
Tiada respon dari markas.
- Maksud saya, doktor di sini.
528
01:00:57,195 --> 01:01:00,030
Pasukan lain? - Bukan, dia
terkurung dalam hospital.
529
01:01:00,031 --> 01:01:02,326
Saya cakap, saya akan
cari awak dan hubungi dia.
530
01:01:02,327 --> 01:01:06,028
Tapi dia tak percaya saya
bersama pasukan. Hidupkannya.
531
01:01:06,904 --> 01:01:09,263
Ini Dr. Chase.
532
01:01:09,264 --> 01:01:13,303
Ada tak doktor di luar sana yang
bercakap dengan pemandu saya?
533
01:01:17,449 --> 01:01:19,749
Helo? Dr. Chase?
534
01:01:19,750 --> 01:01:23,051
Ya, Dr. Lauren Chase,
pasukan ekstradisi 314.
535
01:01:23,052 --> 01:01:25,690
Syukurlah.
- Saya dah cakap, saya tak tipu.
536
01:01:25,691 --> 01:01:28,692
Nama saya Dr. Ward. Ada lapan
mangsa terselamat dengan saya.
537
01:01:28,693 --> 01:01:31,760
Boleh awak selamatkan kami?
- Ward...
538
01:01:31,761 --> 01:01:34,467
Awak doktor dari 313?
- Betul.
539
01:01:34,468 --> 01:01:37,231
Suaranya dialah yang Greer
mainkan kepada saya.
540
01:01:37,232 --> 01:01:40,605
Kami dalam perjalanan ke Saint Mary's.
Kami kehilangan kenderaan.
541
01:01:40,606 --> 01:01:43,941
Kami ada. Pemandu awak tahu
cara hidupkan ambulan tanpa kunci?
542
01:01:43,942 --> 01:01:47,239
Tentulah. - Bagus. Kami di
Hospital Presbyterian.
543
01:01:47,240 --> 01:01:50,449
Kami akan tunggu awak
di pintu masuk belakang.
544
01:01:53,219 --> 01:01:56,313
Lebih kurang 3 atau 4
blok dari sini.
545
01:01:57,723 --> 01:02:00,558
Betul awak tahu hidupkan
ambulan tanpa kunci?
546
01:02:00,559 --> 01:02:04,120
Bagus juga ada penjahat
sekarang?
547
01:02:05,029 --> 01:02:06,682
Ya.
548
01:02:06,683 --> 01:02:09,841
Tiga blok.
Kita boleh lari.
549
01:02:11,436 --> 01:02:13,280
Apa?
550
01:02:15,573 --> 01:02:18,212
Alamak.
- Saya akan beritahu?
551
01:02:18,213 --> 01:02:21,243
Apa terjadi? - Di bank,
saya nampak orang macam tadi.
552
01:02:21,244 --> 01:02:24,563
Saya dah bunuh dia, tapi...
- Buka.
553
01:02:27,318 --> 01:02:30,321
Oh Tuhan. - Taklah teruk mana.
Saya boleh bergerak, tapi...
554
01:02:30,322 --> 01:02:34,117
Ia belum teruk. Jahitlah
luka saya. - Tak boleh.
555
01:02:35,728 --> 01:02:38,523
Bekalan perbuatan dah hilang.
- Tak guna.
556
01:02:38,524 --> 01:02:42,199
Jadi, kita kena kembali ke markas.
- Wheeler, mereka takkan bagi awak masuk.
557
01:02:42,200 --> 01:02:46,428
Itulah arahan Greer.
- Kita tak boleh tinggalkan dia.
558
01:02:46,705 --> 01:02:50,275
Awak kembali untuk kami, kan?
- Saya di sini.
559
01:02:50,276 --> 01:02:53,210
Awak pilih untuk ke markas
dan bekerja.
560
01:02:53,211 --> 01:02:56,613
Awak boleh sertai geng tu, tapi awak
tak nak sebab awak nak tolong.
561
01:02:56,614 --> 01:02:59,683
Awak nak tolong.
Awak mahu peluang kedua, kan?
562
01:02:59,684 --> 01:03:02,186
Ya.
563
01:03:02,187 --> 01:03:04,282
Bagus.
564
01:03:06,124 --> 01:03:09,928
Kita takkan balik ke markas,
belum lagi.
565
01:03:09,929 --> 01:03:12,730
Kita akan ke hospital.
Awak dapatkan kereta.
566
01:03:12,731 --> 01:03:16,223
Pandu ke rumah saya dan kita
akan selamatkan keluarga saya.
567
01:03:16,224 --> 01:03:19,835
Apa maksud awak? - Suami dan anak saya,
kita akan selamatkan mereka.
568
01:03:19,838 --> 01:03:22,407
Awak tahu pasal ni?
- Saya pergi dengan dia.
569
01:03:22,408 --> 01:03:25,913
Kita selamatkan keluarga saya dan
saya akan bawa awak balik ke markas.
570
01:03:25,914 --> 01:03:30,601
Dan rawat awak dari virus, tapi itu
cuma kalau awak ikut cakap saya.
571
01:03:30,601 --> 01:03:33,477
Setuju atau tak?
- Awak tak beri saya pilihan.
572
01:03:33,478 --> 01:03:36,087
Kalau saya setuju, awak akan
rawat luka ni? - Ya.
573
01:03:36,088 --> 01:03:39,756
Awak boleh? - Jangkitan Tahap 1
boleh dirawat.
574
01:03:39,757 --> 01:03:43,862
Kalau begitu, ya. Awak selamatkan
saya, saya selamatkan keluarga awak.
575
01:03:43,863 --> 01:03:46,463
Tunggu, apa awak buat?
576
01:03:46,464 --> 01:03:49,375
Awak nak pergi ke hospital.
577
01:03:49,475 --> 01:03:53,023
Saya jalan dulu, saya akan
beritahu kalau keadaan selamat.
578
01:03:53,123 --> 01:03:55,727
Saya dah dijangkiti, jadi...
579
01:03:55,728 --> 01:03:59,276
Pedulikannya.
- Awak pasti pasal ni?
580
01:03:59,277 --> 01:04:02,155
Apa yang saya akan rugi?
581
01:04:37,917 --> 01:04:41,778
Mereka akan bunuh dia.
- Sedia untuk lari.
582
01:04:45,022 --> 01:04:47,083
Wheeler?
583
01:04:54,365 --> 01:04:56,693
Apa yang berlaku?
584
01:05:11,015 --> 01:05:14,651
Awak okey? - Rasanya saya
terberak dalam seluar.
585
01:05:14,652 --> 01:05:18,719
Apa terjadi? - Mereka nak apa yang
saya ada, tapi saya tiada.
586
01:05:18,758 --> 01:05:22,165
Jadi, saya cakaplah saya nampak
sebuah bas beberapa batu jauh.
587
01:05:22,166 --> 01:05:24,517
Rasanya mereka tertipu.
- Okey.
588
01:05:24,518 --> 01:05:26,798
Kita dah dekat?
- Ya.
589
01:05:26,799 --> 01:05:30,361
Cuma di simpang sana.
- Baiklah, mari pergi.
590
01:05:46,419 --> 01:05:49,221
Mana Josh?
- Apa?
591
01:05:49,521 --> 01:05:52,533
Saya tak jumpa Josh.
592
01:05:53,734 --> 01:05:55,593
Di sana.
593
01:05:55,594 --> 01:05:57,461
Lekas, Denise.
- Josh...
594
01:05:57,462 --> 01:06:00,163
Denise, mari!
- Josh.
595
01:06:17,016 --> 01:06:19,784
Doktor, dia dah tiada.
Mari!
596
01:06:19,785 --> 01:06:21,623
Denise!
597
01:07:27,619 --> 01:07:30,480
Denise! Denise!
598
01:07:32,557 --> 01:07:35,998
Jangan, tolonglah.
Saya cedera.
599
01:07:36,399 --> 01:07:39,928
Jangan tembak saya.
Awak doktor, kan?
600
01:07:40,029 --> 01:07:43,460
Tolonglah. Jangan.
601
01:07:59,718 --> 01:08:02,374
Ini saya.
602
01:08:02,675 --> 01:08:05,347
Awak tak apa-apa.
603
01:08:11,369 --> 01:08:14,972
Saya minta maaf.
604
01:08:15,673 --> 01:08:18,211
Saya minta maaf.
605
01:08:19,070 --> 01:08:22,532
Kita mesti pergi.
Mari.
606
01:08:44,596 --> 01:08:47,389
Saya tak dengar!
607
01:08:49,001 --> 01:08:52,303
Awak Dr. Chase?
- Ya, saya.
608
01:08:52,304 --> 01:08:56,174
Siapa dia? - Ini pemandu saya.
Sekarang benarkan kami masuk.
609
01:08:56,274 --> 01:09:00,077
Dia bukan. Dia salah satu dari mereka.
- Saya pemandulah.
610
01:09:00,078 --> 01:09:04,850
Dia pemandu saya. Percayalah.
- Kenapa dia tak pakai sut?
611
01:09:05,501 --> 01:09:09,102
Kita tiada masa untuk ini. - Buktikan
yang awak berdua tak dijangkiti.
612
01:09:09,103 --> 01:09:11,873
Kalau tak, tiada siapa boleh masuk.
- Bagi kami masuk.
613
01:09:11,874 --> 01:09:15,652
Okey. Wheeler, boleh awak
buka bungkusan saya?
614
01:09:23,435 --> 01:09:26,236
Nampak?
Saya tak dijangkiti.
615
01:09:26,237 --> 01:09:28,764
Sekarang, dia.
616
01:09:30,042 --> 01:09:31,903
Okey.
617
01:09:44,406 --> 01:09:47,525
Dia tak dijangkiti.
Sekarang bagi kami masuk.
618
01:09:47,526 --> 01:09:50,553
Jumpa kami di garaj.
619
01:09:53,929 --> 01:09:57,000
Awak boleh pilih mana-mana.
- Yang ini ada minyak?
620
01:09:57,001 --> 01:10:01,431
Ya. Ramai orang tak tahu di mana
tangki minyaknya.
621
01:10:02,575 --> 01:10:05,649
Awak semua dari Saint Mary's?
- Ya.
622
01:10:05,650 --> 01:10:09,714
Selepas saya hubungi markas,
bas kami diserang hendap.
623
01:10:09,714 --> 01:10:13,840
Pasukan kami ramai yang mati.
Cuma tinggal kami.
624
01:10:13,841 --> 01:10:18,580
Baiklah, kosongkan seluruh kabin.
Kita perlu muatkan semua orang.
625
01:10:18,781 --> 01:10:22,459
Mana ahli pasukan awak yang lain?
- Awak rasa di mana?
626
01:10:22,460 --> 01:10:24,861
Saya minta maaf.
627
01:10:24,862 --> 01:10:27,357
Awak dengar tu?
628
01:10:27,800 --> 01:10:31,805
Lekas, mari pergi.
Semua orang, masuk.
629
01:10:34,239 --> 01:10:36,700
Awak dulu.
630
01:10:46,717 --> 01:10:49,285
Awak tipu saya!
Siapa awak?
631
01:10:49,286 --> 01:10:51,688
Dr. Ward, apa...
- Jawab. Siapa awak?
632
01:10:51,756 --> 01:10:54,261
Saya dah cakap. Saya
Dr. Lauren Chase dari 314.
633
01:10:54,262 --> 01:10:57,045
Saya bekerja dengan Dr. Chase.
Apa awak dah buat pada dia?
634
01:10:57,095 --> 01:10:59,629
Kami dihantar untuk bawa awak
semua pulang, Doktor.
635
01:10:59,630 --> 01:11:01,899
Jawablah.
- Turunkan senapang.
636
01:11:01,900 --> 01:11:05,703
Kita semua akan pulang ke
markas bersama-sama.
637
01:11:05,704 --> 01:11:08,247
Berundur. Berundur!
638
01:11:14,112 --> 01:11:17,279
Setidaknya bagilah kami senapang.
- Kalau saya jumpa awak di markas,...
639
01:11:17,280 --> 01:11:21,683
Saya akan bunuh awak!
- Awak dijangkiti. Awak takkan dapat.
640
01:11:27,727 --> 01:11:29,639
Celaka!
641
01:11:29,640 --> 01:11:32,731
Saya akan bunuh awak, celaka!
642
01:11:44,777 --> 01:11:46,844
Jalan, jalan.
643
01:11:47,044 --> 01:11:49,306
Sekejap.
644
01:12:19,611 --> 01:12:22,825
Awak okey? Tangan, kaki awak?
- Ya, rasanya okey.
645
01:12:22,826 --> 01:12:24,825
Bagus.
646
01:12:24,826 --> 01:12:27,688
Sekarang, kita nak ke mana?
647
01:12:44,969 --> 01:12:48,406
Jadi, siapa nama sebenar awak?
648
01:12:48,506 --> 01:12:53,164
Wheeler, saya boleh jelaskan.
- Tak apa. Cuma penipu kenal penipu.
649
01:12:53,165 --> 01:12:56,587
Saya dah tahu sebelum doktor tu
dedahkan rahsia awak lagi.
650
01:12:56,614 --> 01:13:01,249
Awak tak reti guna Mosquito.
Tak reti balut bahu Gunner.
651
01:13:01,285 --> 01:13:04,320
Tapi awak palsukan cara ujian
darah tu dengan pantas.
652
01:13:04,321 --> 01:13:07,325
Saya dah jumpa ramai penipu,
tapi awak boleh tahan.
653
01:13:07,326 --> 01:13:11,461
Awak akan tinggalkan saya di sini?
- Tak. Rahsia awak selamat.
654
01:13:11,462 --> 01:13:16,133
Cuma beritahu saya. Dari mana
awak belajar bercakap macam doktor?
655
01:13:16,134 --> 01:13:18,428
Buku Tesaurus.
656
01:13:20,538 --> 01:13:23,941
Wheeler, saya akan bawa
awak ke markas.
657
01:13:23,942 --> 01:13:26,269
Saya tahu.
658
01:13:27,779 --> 01:13:31,784
Jadi, awak cuma seorang ibu yang
cuba selamatkan keluarganya?
659
01:13:32,184 --> 01:13:35,653
Saya Frederick.
Freddie.
660
01:13:35,654 --> 01:13:37,689
Rebecca.
661
01:13:38,667 --> 01:13:41,485
Kita guna doktor saja.
662
01:13:44,095 --> 01:13:47,758
Di atas sana,
yang ada taman.
663
01:13:48,967 --> 01:13:51,936
Baiklah. Saya akan
tunggu di sini.
664
01:13:51,937 --> 01:13:55,872
Kalau awak tak jumpa apa yang
awak cari, ucap selamat tinggal.
665
01:13:55,873 --> 01:13:58,709
Itu lebih baik.
666
01:13:58,709 --> 01:14:01,036
Terima kasih.
667
01:14:46,424 --> 01:14:48,456
Megan?
668
01:14:49,604 --> 01:14:51,662
Megan?
669
01:14:54,165 --> 01:14:56,993
Sayang, kamu ada di sini?
670
01:15:01,605 --> 01:15:05,442
Tolonglah, tolonglah...
Megan?
671
01:15:06,142 --> 01:15:08,789
Megan, ini mak.
672
01:15:10,414 --> 01:15:13,451
Megan?
Oh, Tuhan.
673
01:15:13,552 --> 01:15:15,769
Oh, Tuhan.
674
01:15:16,088 --> 01:15:19,083
Megan? Megan?
675
01:15:21,159 --> 01:15:23,460
Berundur...
- Tak, sayang.
676
01:15:23,461 --> 01:15:25,996
Sayang, ini mak.
677
01:15:25,997 --> 01:15:28,000
Mak?
678
01:15:28,200 --> 01:15:30,205
Mari sini.
679
01:15:30,991 --> 01:15:33,504
Mari sini, sayang...
680
01:15:33,805 --> 01:15:36,575
Mak datang.
681
01:15:37,075 --> 01:15:39,609
Kamu tak apa-apa.
- Mak datang.
682
01:15:39,610 --> 01:15:43,671
Mestilah, mak datang untuk kamu.
Kan mak dah cakap.
683
01:15:44,181 --> 01:15:47,076
Mestilah mak datang.
684
01:15:47,519 --> 01:15:49,936
Saya sayangkan mak.
685
01:15:53,457 --> 01:15:57,500
Megan, mana ayah?
- Dia masih belum pulang.
686
01:15:59,263 --> 01:16:01,899
Cuma tinggal saya.
687
01:16:01,900 --> 01:16:04,301
Cuma tinggal kita sekarang.
688
01:16:04,302 --> 01:16:07,688
Kita nak pergi?
- Ya. Ada kenderaan di luar.
689
01:16:07,738 --> 01:16:12,535
Mak ada sesuatu untuk kamu.
Makan perlahan-lahan.
690
01:16:16,413 --> 01:16:19,975
Mak akan datang balik.
Tunggu sini.
691
01:16:39,603 --> 01:16:42,807
Sayang? Megan?
692
01:16:43,207 --> 01:16:46,068
Pusingkan kepala kamu sikit.
693
01:16:54,352 --> 01:16:59,119
Apa tu? - Tak perlu cemas.
Mak cuma perlu periksa darah kamu.
694
01:16:59,563 --> 01:17:02,084
Pegang tangan mak.
695
01:17:13,137 --> 01:17:15,697
Saya sakit?
696
01:17:17,842 --> 01:17:19,909
Tak.
697
01:17:20,109 --> 01:17:22,914
Kamu tak dijangkiti.
Kamu akan okey.
698
01:17:22,915 --> 01:17:25,281
Yakah? - Ya.
Semuanya akan okey.
699
01:17:25,282 --> 01:17:27,951
Tak, saya yakin yang...
700
01:17:27,952 --> 01:17:31,988
Sayang, kamu dah lama tak makan.
Tentulah kamu sakit.
701
01:17:31,989 --> 01:17:36,058
Mak nak pergi ke garaj.
Mak perlu ambil beberapa barang.
702
01:17:36,059 --> 01:17:40,089
Bila mak datang balik, kita akan
pergi ke zon selamat, okey?
703
01:18:53,003 --> 01:18:54,872
Tidak.
704
01:18:55,272 --> 01:18:58,167
Oh Tuhan, David.
705
01:19:13,191 --> 01:19:16,453
Nama saya David Thomas.
706
01:19:17,462 --> 01:19:21,063
Saya kurung diri saya di sini
untuk lindungi anak saya.
707
01:19:21,064 --> 01:19:24,501
Siapapun awak,
tolong selamatkan dia.
708
01:19:24,502 --> 01:19:27,520
Isteri saya ialah
Rebecca Thomas.
709
01:19:27,521 --> 01:19:30,249
Kalau awak jumpa dia...
710
01:19:34,545 --> 01:19:37,839
...beritahu dia yang
saya cintakan dia.
711
01:19:41,418 --> 01:19:44,245
Dan saya meminta maaf.
712
01:19:45,044 --> 01:19:47,879
Selamat tinggal.
- David.
713
01:19:48,750 --> 01:19:52,216
Saya minta maaf.
Megan masih hidup.
714
01:19:52,663 --> 01:19:56,258
Dan kalaulah dia cuma
Tahap 1, saya boleh...
715
01:19:58,036 --> 01:20:00,933
Saya akan selamatkan...
716
01:20:00,934 --> 01:20:03,425
...anak kita.
717
01:20:26,497 --> 01:20:29,892
Megan, mak perlu periksa
sesuatu melalui tingkap.
718
01:20:32,386 --> 01:20:34,713
Tahap 5.
719
01:20:35,372 --> 01:20:38,133
Bunyi apa tu?
720
01:20:41,913 --> 01:20:44,647
Apa mak buat?
- Kamu kena pakai ini.
721
01:20:44,648 --> 01:20:48,209
Bagaimana dengan mak?
- Megan, percayalah.
722
01:20:53,725 --> 01:20:58,221
Biar mak bantu kamu.
Duduk, masukkan kaki dulu.
723
01:21:01,232 --> 01:21:04,801
Kita perlu lari.
- Mak, saya sayangkan mak.
724
01:21:04,802 --> 01:21:07,556
Megan, mak sayangkan kamu
lebih dari segalanya.
725
01:21:07,557 --> 01:21:10,293
Kita akan okey.
Mari pergi.
726
01:21:13,978 --> 01:21:16,822
Kita dah hampir sampai.
727
01:21:18,315 --> 01:21:21,788
Mak? Mak?
- Lari, Megan! Lari!
728
01:21:22,620 --> 01:21:24,421
Mak?
729
01:21:24,622 --> 01:21:28,055
Lari, Megan.
Pergi ke tingkat atas.
730
01:21:30,194 --> 01:21:32,697
Lekas, Wheeler.
731
01:21:34,297 --> 01:21:36,091
Mak!
732
01:21:37,802 --> 01:21:40,445
Megan, lari!
733
01:21:43,441 --> 01:21:46,769
Wheeler!
Lari, Megan.
734
01:21:51,683 --> 01:21:54,484
Terlalu ramai.
- Okey, buka pintu.
735
01:21:54,585 --> 01:21:57,612
Apa? - Buat saja.
Percayakan saya.
736
01:22:00,091 --> 01:22:03,553
Pergi ke tingkap.
Megan, buka tingkap!
737
01:22:04,228 --> 01:22:06,928
Pergi!
- Awak kena ikut kami!
738
01:22:06,929 --> 01:22:09,199
Saya tahu! Lompat!
739
01:22:09,200 --> 01:22:11,894
Lekas, Megan.
740
01:22:38,963 --> 01:22:41,366
Dia cedera.
741
01:22:41,766 --> 01:22:44,803
Bantu mak. Kita kena bawa
dia ke laman depan.
742
01:22:44,804 --> 01:22:46,837
Mari, bangun.
743
01:22:46,838 --> 01:22:49,539
Tak boleh.
- Bangun.
744
01:22:49,940 --> 01:22:52,815
Tak, saya okey.
745
01:22:53,310 --> 01:22:57,847
Tiada lagi berlagak wira.
Pergi selamatkan anak awak.
746
01:22:57,848 --> 01:23:00,450
Saya minta maaf, Freddie.
747
01:23:00,451 --> 01:23:02,986
Lari!
748
01:23:07,057 --> 01:23:09,886
Tak apa, tak apa.
Lari.
749
01:23:10,528 --> 01:23:12,622
Tak apa.
750
01:23:19,102 --> 01:23:22,787
Masuk, Megan.
Masuk. Kunci pintu.
751
01:23:43,628 --> 01:23:46,699
Sayang, tak apa.
Mereka dah tiada.
752
01:23:46,700 --> 01:23:50,114
Ia di belakang kita.
Mereka dah tiada.
753
01:24:24,435 --> 01:24:30,407
Megan? Megan, pandang mak.
Teruskan buka mata, sayang.
754
01:24:30,507 --> 01:24:33,343
Buka mata kamu.
Kita dah nak sampai.
755
01:24:33,344 --> 01:24:36,397
Megan?
Megan, bertahan.
756
01:24:36,447 --> 01:24:39,042
Megan, tolonglah.
757
01:24:56,534 --> 01:24:58,612
Oh Tuhan.
758
01:24:58,812 --> 01:25:01,227
Tak mengapa.
759
01:25:05,809 --> 01:25:08,069
Di sana.
760
01:25:37,309 --> 01:25:42,021
Megan, mari, sayang.
Kita kena keluar. Pegang mak.
761
01:25:46,517 --> 01:25:48,810
Cakaplah.
762
01:25:51,755 --> 01:25:55,143
Megan, bangun.
Bangun.
763
01:25:57,861 --> 01:25:59,790
Megan.
764
01:26:04,968 --> 01:26:08,672
Jangan tembak.
Tolonglah, jangan tembak.
765
01:26:08,973 --> 01:26:11,667
Saya Dr. Lauren Chase.
Tolonglah.
766
01:26:18,015 --> 01:26:20,519
Tak mengapa.
Tolonglah.
767
01:26:21,719 --> 01:26:24,327
Bangun sekarang!
768
01:26:32,814 --> 01:26:35,540
Mak sayangkan kamu.
769
01:26:52,250 --> 01:26:56,086
Ada seorang mangsa, tak sedarkan
diri di belakang markas.
770
01:26:56,087 --> 01:26:59,390
Apa kod pada sutnya?
- 730-A.
771
01:26:59,440 --> 01:27:02,037
Tak guna. Awak pasti?
- Ya.
772
01:27:02,038 --> 01:27:05,325
Itu Dr. Chase. Saya perlukan
pemindahan di pintu masuk sekarang.
773
01:27:05,326 --> 01:27:08,225
Dia masih hidup?
- Dia tak sedarkan diri, tuan.
774
01:27:08,226 --> 01:27:11,266
Saya rasa dia telah dijangkiti.
- Bawa ke Kuarantin A, sedia rawatan.
775
01:27:11,269 --> 01:27:14,270
Arahan kami ialah pastikan yang
terjangkit berada di luar markas.
776
01:27:14,271 --> 01:27:17,273
Saya yang beri arahan.
Dia yang terakhir dari CDC.
777
01:27:17,274 --> 01:27:20,485
Bawa dia ke Kuarantin A!
- Baik, tuan.
778
01:27:21,837 --> 01:27:23,680
Lekas.
779
01:27:44,910 --> 01:27:54,910
Sarikata Oleh:
Sham Santiago