1
00:00:30,948 --> 00:00:35,948
Roy Acuff, seperti yang kita tahu, dia
telah menjadi pujaan di Opry untuk seketika.
2
00:00:36,828 --> 00:00:39,458
Kami mempunyai sebuah syarikat rakaman.
3
00:00:39,482 --> 00:00:41,952
4
00:00:42,042 --> 00:00:44,462
Tapi, ya, aku memang suka
dengan Hank.
5
00:00:45,128 --> 00:00:49,628
Aku rasa itu kerana dia tidak peduli
sama ada kau sukakan atau tidak.
6
00:02:48,775 --> 00:03:03,775
Sarikata ini Diterjemahkan dan Disunting oleh Yusri13_Sub
7
00:03:25,247 --> 00:03:28,192
Kau nak tahu jam berapa aku bangun
setiap pagi, Hank?
8
00:03:28,292 --> 00:03:30,027
Tidak tahu, tuan.
9
00:03:30,127 --> 00:03:31,287
04:45.
10
00:03:31,712 --> 00:03:33,842
Matahari tak pernah kalahkan aku.
11
00:03:35,174 --> 00:03:37,514
Dan kau tahu apa yang aku lakukan pada pukul 6:15?
12
00:03:37,926 --> 00:03:39,495
Mendengarkan rancangan aku di radio?
13
00:03:39,595 --> 00:03:41,038
Di WSFA?
14
00:03:41,138 --> 00:03:43,098
Tidak.
Aku sedang sarapan.
15
00:03:44,558 --> 00:03:46,335
Aku rasa dah memandai.
16
00:03:46,435 --> 00:03:49,329
Kami tidak begitu terkenal, atau
kami tak akan bernyanyi pada waktu itu.
17
00:03:49,329 --> 00:03:50,714
Aku gurau jer.
18
00:03:50,814 --> 00:03:52,508
Aku mendengar rancangan kau
dari waktu ke waktu.
19
00:03:52,608 --> 00:03:53,592
- Yeke?
- Ya.
20
00:03:53,692 --> 00:03:55,302
- Jadi apa pendapat kau?
- Boleh tahan lah.
21
00:03:55,402 --> 00:03:56,952
Bolehlah.
22
00:03:58,655 --> 00:03:59,723
Baiklah, Sekarang.
23
00:03:59,823 --> 00:04:02,993
Hanya beberapa perkara kecil untuk
'Justice of the Peace'.
24
00:04:03,452 --> 00:04:06,730
Jadi, ini adalah sijil perceraian kau, Puan Guy?
25
00:04:06,830 --> 00:04:08,023
Sekarang aku cik Sheppard.
26
00:04:08,123 --> 00:04:09,900
Guy adalah nama belakang Erksine.
27
00:04:10,000 --> 00:04:12,403
Tapi surat cerai nih masih dalam proses, kan?
28
00:04:12,503 --> 00:04:13,695
Memang.
29
00:04:13,795 --> 00:04:16,073
Encik. Guy dan aku sudah selesaikan.
30
00:04:16,173 --> 00:04:18,951
Kau dah tahu bahawa
itu sudah disahkan?
31
00:04:19,051 --> 00:04:20,681
Ya, aku dah tahu.
32
00:04:21,178 --> 00:04:24,178
- Baru 10 hari yang lepas, ya?
- Ya.
33
00:04:24,973 --> 00:04:27,183
Baik, kita teruskan sahaja.
34
00:04:28,143 --> 00:04:31,797
Hanya karena siling ini tidak berkubah
dan tingkapnya bukan dari kaca permata
35
00:04:31,897 --> 00:04:34,397
Tak berarti penyatuan ini tak suci.
36
00:04:36,360 --> 00:04:37,970
Audrey Mae Sheppard,
37
00:04:38,070 --> 00:04:44,726
Adakah kau terima Hiram King Hank Williams,
untuk mencintai dan menghormatinya setiap masa,
38
00:04:44,826 --> 00:04:48,866
untuk hidup dengannya dan menghargainya
dalam ikatan perkahwinan?
39
00:04:49,706 --> 00:04:51,166
Ya, sudah tentu.
40
00:04:51,959 --> 00:04:54,445
Dan kau, Hiram King Hank Williams,
41
00:04:54,545 --> 00:04:58,449
adakah kau terima wanita ini,
Audrey Mae Sheppard, untuk menjadi isteri kau?
42
00:04:58,549 --> 00:05:03,746
Dan sanggupkah kau berjanji untuk setia
dalam cinta dan hormat setiap masa
43
00:05:03,846 --> 00:05:07,096
untuk hidup bersama dia
dalam ikatan perkahwinan?
44
00:05:08,559 --> 00:05:09,809
Ya.
45
00:05:09,977 --> 00:05:12,045
Maka dengan kuasa yang diberikan pada aku,
46
00:05:12,145 --> 00:05:14,882
dari County Covington
negeri Alabama,
47
00:05:14,982 --> 00:05:16,902
aku istiharkan kamu berdua sebagai suami dan isteri.
48
00:05:35,043 --> 00:05:36,528
Baiklah semua.
49
00:05:36,628 --> 00:05:38,918
Sekarang aku akan memainkan
sebuah lagu untuk kalian.
50
00:05:39,715 --> 00:05:41,992
Ini mungkin masuk akal untuk kamu semua.
51
00:05:42,092 --> 00:05:47,432
Malam ini, atau pagi ini, apapun
52
00:05:48,098 --> 00:05:49,718
Don, jangan rosakkan suasana.
53
00:05:50,100 --> 00:05:52,480
- Akan aku cuba,bub.
- Ayuh.
54
00:06:47,950 --> 00:06:50,060
Berapa banyak yang kau dapat, cik Lillie?
55
00:06:50,160 --> 00:06:52,500
Aku tidak ada kewajipan pada kau.
56
00:06:53,372 --> 00:06:54,898
Itu akan masuk pada dua arah, kan?
57
00:06:59,127 --> 00:07:01,497
Dia minum sangat banyak malam ini.
58
00:07:02,172 --> 00:07:03,574
Kau rasa gitu?
59
00:07:36,707 --> 00:07:38,457
Terima kasih, semua.
60
00:07:39,251 --> 00:07:45,381
Sekarang, aku akan jemput
isteri aku yang cantik, Audrey.
61
00:07:46,800 --> 00:07:47,993
Audrey,datang lah ke sini.
62
00:07:48,093 --> 00:07:49,203
Jangan risau, Lillie.
63
00:07:49,303 --> 00:07:51,473
Hank akan menyerahkannya pada aku
bahkan sebelum kita pulang.
64
00:07:53,223 --> 00:07:54,683
Kemarilah.
65
00:07:55,893 --> 00:07:57,252
Dia adalah penyanyi yang luar biasa.
66
00:07:57,352 --> 00:07:58,942
Sapa mereka, Audrey.
67
00:07:59,396 --> 00:08:00,476
Hai.
68
00:08:01,481 --> 00:08:02,571
Hai.
69
00:08:03,692 --> 00:08:07,742
Sekarang kami akan menyanyikan lagu pendek
berjudul Blues Come Around.
70
00:08:08,071 --> 00:08:09,531
Okey geng, mainkan.
71
00:08:31,094 --> 00:08:32,788
Hei, Williams!
72
00:08:32,888 --> 00:08:34,623
Suara kau macam kambing,
Isteri kau pun sama.
73
00:08:34,723 --> 00:08:35,973
Duduk!
74
00:08:37,100 --> 00:08:38,836
Duduklah
75
00:08:41,772 --> 00:08:43,442
76
00:08:43,899 --> 00:08:47,261
Bila isteri aku bangun tidur,
dia akan mendengar kau di radio.
77
00:08:47,361 --> 00:08:50,321
Kalau dia mendengar lagi esok pagi,
aku akan pukul dia.
78
00:08:55,619 --> 00:08:59,148
Kawan, kenapa kau tak matikan saja
radio itu?
79
00:08:59,248 --> 00:09:01,008
Itulah fungsi tombol-tombol kat radio tu.
80
00:09:01,959 --> 00:09:03,249
Tunggu, jangan!
81
00:09:05,504 --> 00:09:06,488
Lepaskan dia!
82
00:09:06,588 --> 00:09:08,088
- Sudah!
- Sudah!
83
00:09:09,258 --> 00:09:10,928
sudah!
84
00:09:14,346 --> 00:09:16,806
Kau kena jaga tingkah laku, Tuan!
85
00:09:17,516 --> 00:09:18,500
Sial.
86
00:09:18,600 --> 00:09:19,668
Kau okey kan?
87
00:09:19,768 --> 00:09:20,811
Aku tidak apa-apa.
88
00:09:20,811 --> 00:09:21,901
Aku okey.
89
00:09:40,706 --> 00:09:42,326
Kau lambat.
90
00:09:51,175 --> 00:09:52,618
Tidak, tidak, tidak.
91
00:09:52,718 --> 00:09:53,798
Tidak.
92
00:09:58,140 --> 00:10:00,390
Ibu tahu Ibu yang melahirkan kau, Hank.
93
00:10:01,435 --> 00:10:02,985
Aku ada di sana.
94
00:10:04,563 --> 00:10:09,283
Tapi dari mana kau datang dan bagaimana
kau mendapatkan apa yang kau nak
95
00:10:09,735 --> 00:10:12,262
dan kenapa kau mendapatkannya,
96
00:10:12,362 --> 00:10:14,702
Aku bersumpah, tiada siapa yang tahu itu.
97
00:10:15,866 --> 00:10:17,776
Kecuali mungkin Tuhan.
98
00:10:18,160 --> 00:10:19,330
Mungkin.
99
00:10:20,204 --> 00:10:22,584
Audrey akan marah pasal ini.
100
00:10:22,956 --> 00:10:24,399
Kau pikir aku peduli?
101
00:10:24,499 --> 00:10:27,069
Aduh. Aku berbuat baik
pada semua orang di konti.
102
00:10:27,169 --> 00:10:29,988
Wanita itu tidak tahu
siapa bintang di sini.
103
00:10:30,088 --> 00:10:33,033
Dan aku belum membawa kau ke seluruh
negeri selama 10 tahun,
104
00:10:33,133 --> 00:10:34,952
memesan tempat biasa
dan dewan sekolah,
105
00:10:35,052 --> 00:10:38,602
melihat dia masuk campur seolah
olah dia adalah Ratu England
106
00:10:39,056 --> 00:10:41,726
Tahu kenapa Ibu dan Audrey tidak berbaik-baik?
107
00:10:45,729 --> 00:10:50,189
Salah seorang dari kamu berdua takut yang lain akan
mengambil semua duit semasa aku sedang mabuk.
108
00:10:51,735 --> 00:10:53,804
Itu perkara yang menyakitkan untuk dikatakan, Nak.
109
00:10:53,904 --> 00:10:56,454
Ya, aku hanya tersinggung.
110
00:10:58,700 --> 00:11:00,700
Ibu harap hanya itu.
111
00:11:03,080 --> 00:11:04,830
Bila terakhir kali kau makan?
112
00:11:05,832 --> 00:11:07,252
Aku tidak ingat.
113
00:11:09,670 --> 00:11:11,420
Adakah punggung kau sakit?
114
00:11:14,091 --> 00:11:15,551
Tidak apa-apa.
115
00:11:19,888 --> 00:11:23,428
Sarikata ini Diterjemahkan dan Disunting oleh Yusri13_Sub
116
00:11:24,893 --> 00:11:26,003
Hai, Laura.
117
00:11:26,103 --> 00:11:27,403
Hei, Hank.
118
00:11:27,855 --> 00:11:30,090
- Apa kabar?
- Baik. Kau?
119
00:11:30,190 --> 00:11:32,509
Kau tak pernah menulis surat lagi,
kau tak pernah menelepon.
120
00:11:32,609 --> 00:11:34,762
- Apa yang aku lakukan?
- Hank, aku harus hantar benda ni ke pejabat.
121
00:11:34,862 --> 00:11:36,472
Kau harus pergi?
Baiklah, Jumpa lagi.
122
00:11:36,572 --> 00:11:37,912
Bye, Hank.
123
00:11:38,407 --> 00:11:39,817
Aku akan rindu kau.
124
00:11:46,456 --> 00:11:47,608
Hai,semua.
125
00:11:47,708 --> 00:11:49,151
- Selamat pagi, bos.
- hallo, Hank.
126
00:11:49,251 --> 00:11:50,251
Kamu semua apa khabar?
127
00:11:58,844 --> 00:12:00,684
Aku bergerak lambat hari ini.
128
00:12:04,975 --> 00:12:06,855
Mana Puan?
129
00:12:07,978 --> 00:12:09,518
Dia tidak datang ke sini.
130
00:12:12,149 --> 00:12:13,675
Williams!
131
00:12:13,775 --> 00:12:16,028
Kau dah bazirkan 12 minit masa ke udara?
132
00:12:16,028 --> 00:12:17,679
Ini tidak akan berjaya.
133
00:12:17,779 --> 00:12:19,389
Dan bau kau sangat tidak menyegarkan.
134
00:12:19,489 --> 00:12:20,974
Kalian semua.
135
00:12:21,074 --> 00:12:23,102
Aku minta maaf, Encik. Pill.
136
00:12:23,202 --> 00:12:24,603
Ya, itu tak membawa apa-apa makna untuk aku.
137
00:12:24,703 --> 00:12:26,333
Aku akan pecat kau,
sumpah demi Tuhan akan aku lakukan.
138
00:12:26,538 --> 00:12:28,998
Kami di sini menjalankan perniagaan, haram jadah.
139
00:12:30,250 --> 00:12:32,460
Aku tahu, Encik. Pill.
140
00:12:35,672 --> 00:12:37,382
Dah ah.
141
00:12:39,510 --> 00:12:41,680
Tiga, dua, satu.
142
00:12:42,930 --> 00:12:46,542
Hei, selamat pagi untuk
kawan-kawan di luar sana.
143
00:12:46,642 --> 00:12:49,670
Aku Hank Williams dan Cowboys Drifting.
144
00:12:49,770 --> 00:12:52,005
Kami sangat minta maaf
kerana terlambat,
145
00:12:52,105 --> 00:12:57,525
Malam tadi,
kami pergi ke Highway 31.
146
00:12:58,987 --> 00:12:59,930
Oh ya.
147
00:13:00,030 --> 00:13:01,820
Satu perkara lagi.
148
00:13:02,741 --> 00:13:06,687
Sepertinya ini akan menjadi
persembahan terakhir kami di WSFA.
149
00:13:06,787 --> 00:13:10,941
Jadi, jika anda di luar sana sedang menikmatinya,
kami senang mendengarkannya.
150
00:13:11,041 --> 00:13:12,961
Anda tulis surat dan
beritahu kami.
151
00:13:13,961 --> 00:13:16,671
Lycrecia, tidakkah kau menyukai buku ini?
152
00:13:16,922 --> 00:13:18,449
Itu koboinya.
153
00:13:18,549 --> 00:13:21,889
Aku bermimpi tentang kau, sayang
154
00:13:22,344 --> 00:13:23,787
Walaupun...
155
00:13:23,887 --> 00:13:24,872
Tuhan memberkati kau, sayang.
156
00:13:24,972 --> 00:13:25,956
Kau biarkan aku pergi
157
00:13:26,056 --> 00:13:27,791
- Lihat topi ini.
- Sayang, bagaimana apa yang kau fikir?
158
00:13:27,891 --> 00:13:29,918
Aku ingin topi seperti itu.
159
00:13:30,018 --> 00:13:32,796
Berapa lama Lycrecia tidak bertemu ayahnya?
160
00:13:32,896 --> 00:13:35,606
Dia akan datang minggu depan
semasa Lycrecia ke rumah orang tua aku.
161
00:13:37,234 --> 00:13:42,534
Oh, hatku sangat berat
162
00:13:43,490 --> 00:13:45,726
Dan air mata ini
163
00:13:45,826 --> 00:13:47,227
Tidak lagi bersinar
164
00:13:47,327 --> 00:13:48,787
Dah.
Waktu makan.
165
00:13:50,289 --> 00:13:53,692
Aku berhenti bermimpi
166
00:13:53,792 --> 00:13:56,632
Tentang kau, sayang
167
00:13:57,588 --> 00:14:04,428
Semua kerana kau membiarkan aku pergi
168
00:14:07,848 --> 00:14:08,928
Jadi?
169
00:14:11,768 --> 00:14:13,003
tak apa-apa, sayang.
170
00:14:13,103 --> 00:14:14,943
tak ada apa?
171
00:14:16,106 --> 00:14:17,633
Ya.
tak ada apa-apa.
172
00:14:17,733 --> 00:14:18,983
Jadi bagaimana rasa stew tu?
173
00:14:19,526 --> 00:14:20,736
Biasa jer.
174
00:14:22,696 --> 00:14:24,736
Jadi semuanya biasa-biasa jer?
175
00:14:25,949 --> 00:14:27,279
yelah biasa jer.
176
00:14:29,786 --> 00:14:32,272
Kalau memang itu biasa-biasa jer,
kau tak perlu menambahkan kicap.
177
00:14:32,372 --> 00:14:33,582
Tapi itu tidak rasa biasa.
178
00:14:35,375 --> 00:14:36,875
Makanan atau lagu?
179
00:14:37,628 --> 00:14:41,048
Kedua-duanya memerlukan sedikit kicap, Sayang.
180
00:14:43,383 --> 00:14:44,868
Lantak kau lah, Hank.
181
00:14:44,968 --> 00:14:46,870
- Jom, Auds.
- Kau lah yang pergi.
182
00:14:46,970 --> 00:14:48,510
Kau selalu buat seperti ini kan.
183
00:14:49,139 --> 00:14:50,082
Buat apa?
184
00:14:50,182 --> 00:14:51,812
Kau tahu lah...
185
00:14:52,643 --> 00:14:55,088
Seperti bila kau kata bahawa aku
boleh menyanyi dengan kau di persembahan itu.
186
00:14:55,088 --> 00:14:56,638
Dan ternyata tidak pernah walaupun sekali.
187
00:14:56,738 --> 00:14:57,708
Okey, baiklah.
188
00:14:58,232 --> 00:15:00,008
Apakah maksudnya itu?
189
00:15:00,108 --> 00:15:02,488
Aduhai, Maksudnya ya.
190
00:15:14,331 --> 00:15:15,371
Hai.
191
00:15:16,792 --> 00:15:18,712
Kau tulis apa tu, Hank?
192
00:15:20,128 --> 00:15:22,508
Mungkin puisi untuk Tuhan.
193
00:15:23,173 --> 00:15:24,550
Mungkin boleh dijadikan sebuah lagu.
194
00:15:24,550 --> 00:15:26,243
Boleh jadi lagu yang baru.
195
00:15:26,343 --> 00:15:27,553
Betul ker?
196
00:15:28,345 --> 00:15:30,505
Apakah kau kuat agama?
197
00:15:32,266 --> 00:15:34,585
Ketika aku masih budak,
198
00:15:34,685 --> 00:15:37,985
aku menghabiskan banyak waktu
di gereja mendengar kitab injil.
199
00:15:38,647 --> 00:15:40,477
Kau masih budak.
200
00:15:44,736 --> 00:15:46,276
Kau rasa begitu, Ellie?
201
00:15:47,406 --> 00:15:49,316
Kenapa kau tidak menulis puisi untuk aku?
202
00:15:56,665 --> 00:15:59,135
Mungkin aku harus mengenal kau lebih dalam lagi.
203
00:16:00,210 --> 00:16:01,800
Pergilah, Ellie.
204
00:16:07,342 --> 00:16:08,911
Kau tahu Howard Pill menelepon?
205
00:16:09,011 --> 00:16:11,101
Hank harus kembali.
Dia masih terikat dengan kontrak.
206
00:16:11,346 --> 00:16:13,056
Itu benar.
207
00:16:13,557 --> 00:16:15,292
Dan sekarang itu adalah pekerjaan yang bagus.
208
00:16:15,392 --> 00:16:17,795
Dia juga kata dia ingin aku
ikut bernyanyi di persembahan.
209
00:16:17,895 --> 00:16:19,525
Itu tidak benar.
210
00:16:19,813 --> 00:16:22,403
Aduhai, aku sedang berehat di sini.
211
00:16:27,613 --> 00:16:30,766
Beberapa persembahan,
aku ingin habiskan dengan dia.
212
00:16:30,866 --> 00:16:32,893
Tidak mudah untuk keluar dari sana.
213
00:16:32,993 --> 00:16:34,945
Dia boleh melakukan apapun yang dia mahu, Lillie.
214
00:16:35,045 --> 00:16:36,063
Kau ingat ini sekolah?
215
00:16:36,163 --> 00:16:37,147
Kau nak kemana?
216
00:16:37,247 --> 00:16:39,983
Sekarang, aku nak kencing.
217
00:16:40,083 --> 00:16:43,153
Esok pulak,
aku akan pergi ke Nashville.
218
00:16:43,253 --> 00:16:45,989
Charlie Holt bagi aku seseorang yang
boleh tolong aku buat persembahan di Opry.
219
00:16:46,089 --> 00:16:48,458
Aku yang mendesak Charlie Holt.
Kau tahu itu. Aku sudah kata kan.
220
00:16:48,458 --> 00:16:49,727
Ya, aku tahu itu.
221
00:16:49,927 --> 00:16:51,927
Itu hebat, Audrey.
222
00:16:52,429 --> 00:16:53,849
Terdengar bagus?
223
00:16:54,515 --> 00:16:56,291
Jadi bila kita akan pergi, sayang?
224
00:16:56,391 --> 00:16:57,601
Jumaat.
225
00:16:58,435 --> 00:16:59,795
Jumaat?
226
00:16:59,895 --> 00:17:02,775
Tapi ibu aku akan bawa Lycrecia hari itu.
227
00:17:03,190 --> 00:17:04,940
Ini dia.
228
00:17:15,577 --> 00:17:17,354
- Hallo, Tuan.
- Hei.
229
00:17:17,454 --> 00:17:19,356
- Aku Hank Williams.
- Aku tahu.
230
00:17:19,456 --> 00:17:21,166
okey, teruskan sahaja.
231
00:17:22,167 --> 00:17:23,944
Charlie Holt memberi aku nama kau.
232
00:17:24,044 --> 00:17:26,696
Dia kata kau akan memberitahu apa yang
harus aku lakukan untuk buat persembahan di Opry.
233
00:17:26,737 --> 00:17:28,949
Hanya ada satu cara,
masuk uji bakat untuk Jack Stapp.
234
00:17:29,049 --> 00:17:32,389
Kau tahu aku benci uji bakat itu, Encik. Collins.
235
00:17:32,886 --> 00:17:34,321
Mungkin aku boleh bertemu dengan dia.
236
00:17:34,321 --> 00:17:36,311
Nak, tidak ada jalan pintas
untuk sampai ke Opry.
237
00:17:38,934 --> 00:17:40,814
Boleh kau beritahu pada Encik. Stapp
kalau aku di sini?
238
00:17:41,520 --> 00:17:43,150
Hank, berapa umur kau?
239
00:17:44,565 --> 00:17:46,717
23 saat terakhir kali aku periksa.
240
00:17:46,817 --> 00:17:50,220
Kau sudah cukup dewasa untuk tahu
bukan begitu cara kerjanya.
241
00:17:50,320 --> 00:17:52,740
Sekarang, kau akan buat temujanji,
242
00:17:53,156 --> 00:17:57,102
kemudian kau akan bermain untuk dia, dan
jika dia suka, kau akan bermain untuk Judge Hay.
243
00:17:57,938 --> 00:17:59,162
kemudian?
244
00:17:59,329 --> 00:18:01,064
Dan kemudian Judge Hay ini akan
menyuruh kau untuk kembali
245
00:18:01,164 --> 00:18:02,334
saat kau sudah sangat bagus.
246
00:18:03,834 --> 00:18:06,004
Aku mungkin tahu bagaimana melakukan itu.
247
00:18:06,837 --> 00:18:08,797
Hank, kau tahu Fred Rose?
248
00:18:11,300 --> 00:18:12,970
Aku tahu siapa dia.
249
00:18:13,135 --> 00:18:14,661
Partner Roy Acuff.
250
00:18:14,761 --> 00:18:16,330
Antara lain.
251
00:18:16,430 --> 00:18:18,970
Kau mungkin ingin mengenal dia
lebih dekat.
252
00:18:19,224 --> 00:18:22,169
Ketika pertama kali datang jumpa aku,
dia memainkan beberapa lagu yang dia tulis
253
00:18:22,269 --> 00:18:23,849
dan beberapa lagu orang lain.
254
00:18:24,271 --> 00:18:28,842
Sebenarnya, aku yakin Audrey, isterinya,
telah menelepon ke sini beberapa kali,
255
00:18:28,942 --> 00:18:30,862
mendesak aku untuk berjumpa dengan Hank.
256
00:18:31,361 --> 00:18:36,121
Dan aku menawarkan dia kontrak dan dalam
masa yang sama itu juga sebagai penulis lagu.
257
00:18:36,450 --> 00:18:37,893
Sejutu sajalah weh.
258
00:18:37,993 --> 00:18:40,187
Sepuluh dolar setiap lagu,
ditambah dengan royalti.
259
00:18:40,287 --> 00:18:42,523
Secara rasmi, seorang penulis lagu yang dibayar.
260
00:18:42,623 --> 00:18:46,713
Jadi mulai dari sekarang aku sarankan
kau memanggil aku Encik. Hiram Williams.
261
00:18:48,128 --> 00:18:50,114
Dari mana doh nama Hiram itu datang?
262
00:18:50,214 --> 00:18:51,949
Dari orang tua aku.
263
00:18:52,049 --> 00:18:54,576
Nama tu dipetik dari dari Raja Hiram
dalam Kitab Raja-Raja.
264
00:18:54,676 --> 00:18:56,787
Hiram Pertama dari Tirus.
265
00:18:56,887 --> 00:18:58,330
Boleh kita beli straberi nanti?
266
00:18:58,430 --> 00:19:02,730
Lillie sama sekali tak pernah menyebut ayah kau,
seolah-olah dia tidak pernah ada.
267
00:19:03,393 --> 00:19:06,463
Ya, dia menghantar Ayah di Rumah Sakit Veteran
ketika aku berusia enam tahun.
268
00:19:06,563 --> 00:19:08,841
Yang di Pensacola.
269
00:19:08,941 --> 00:19:12,886
Aku tidak tahu, itu kerana cedera sewaktu perang
dari Perancis atau sewaktu dengannya.
270
00:19:12,986 --> 00:19:15,639
Tapi sepupu aku kata itu disebabkan eksiden dengan truk lori
271
00:19:15,739 --> 00:19:18,199
di kawasan penjualan kayu tempat dia bekerja.
272
00:19:18,742 --> 00:19:21,582
Dia sangat keliru, dan...
273
00:19:22,913 --> 00:19:24,583
Itulah yang kita tahu.
274
00:19:37,010 --> 00:19:39,010
Selamat malam, budak nakal.
275
00:19:45,018 --> 00:19:47,478
Sebaiknya hati-hati meletakkan benda itu.
276
00:19:53,944 --> 00:19:55,220
Yo.
277
00:19:55,320 --> 00:19:56,400
Hai.
278
00:20:09,251 --> 00:20:12,091
Aku rasa mungkin kita akan bermain
naik kuda liar malam ini.
279
00:20:12,921 --> 00:20:13,989
Siapa kata?
280
00:20:14,089 --> 00:20:15,629
Kata Hank.
281
00:20:16,508 --> 00:20:17,993
Aku menantikan itu.
282
00:20:18,093 --> 00:20:19,473
Kau mesti pasti.
283
00:20:19,720 --> 00:20:22,390
Terutama sejak kau tidak minum.
284
00:20:23,849 --> 00:20:26,559
Sayang, itu tidak beralasan.
285
00:20:30,063 --> 00:20:31,523
Kau benar.
286
00:20:33,317 --> 00:20:37,357
Kalau begitu ke mari dan naiklah, koboi.
287
00:20:39,489 --> 00:20:40,819
Punggung aku.
288
00:20:40,991 --> 00:20:43,661
- Hilang lagi, sayang.
- Baiklah kalau begitu.
289
00:20:52,794 --> 00:20:54,214
Kau mencintai aku?
290
00:20:56,673 --> 00:20:58,173
Kau mencintai aku?
291
00:20:58,675 --> 00:21:02,135
Adakah kau benar-benar mencintai aku, Sayang?
292
00:21:05,140 --> 00:21:06,850
Hampir setiap masa.
293
00:21:46,306 --> 00:21:48,667
Turunlah, dan kau akan tahu
apa yang aku maksudkan.
294
00:21:48,767 --> 00:21:50,057
Turun.
295
00:21:50,602 --> 00:21:53,464
Lihatlah, yang kiri jauh lebih tinggi
dari yang kanan.
296
00:21:53,564 --> 00:21:54,965
- Kau nampakkan?
- Ya.
297
00:21:55,065 --> 00:21:57,009
Bagus. Sekarang pergi dan perbaiki.
298
00:21:57,109 --> 00:21:58,177
Ya, Puan.
299
00:21:58,277 --> 00:21:59,762
Hati-hati dengan kepala kau.
300
00:21:59,862 --> 00:22:01,742
Aku tak ingin ada yang berdarah.
301
00:22:21,425 --> 00:22:22,826
Sayang, kemarilah.
302
00:22:22,926 --> 00:22:24,119
Apa?
303
00:22:24,219 --> 00:22:25,704
Aku ingin menunjukkan sesuatu.
304
00:22:25,804 --> 00:22:27,289
Apa?
305
00:22:27,389 --> 00:22:29,849
Kemarilah, dan aku akan tunjukkan pada kau.
306
00:22:30,934 --> 00:22:32,604
Baiklah.
307
00:22:32,936 --> 00:22:35,186
Apa yang kau nak tunjukkan pada aku?
308
00:22:36,857 --> 00:22:38,437
Kau lihat ini?
309
00:22:39,401 --> 00:22:40,611
Sekarang...
310
00:22:42,529 --> 00:22:47,449
"Dari mana datangnya inspirasi
untuk 'Move It On Over', Hank tidak tahu.
311
00:22:48,368 --> 00:22:50,979
Tentunya bukan dari kehidupan perkahwinanya.
312
00:22:51,079 --> 00:22:55,150
"Encik dan Puan Hank Williams menjadi contoh
kehidupan rumah tangga yang ideal."
313
00:22:55,250 --> 00:22:56,735
kau rasa itu kelakar?
314
00:22:56,835 --> 00:22:58,835
lebih kurang macam tu lah.
kau rasa tidak?
315
00:23:02,549 --> 00:23:05,035
Juga dikatakan kita sudah
menjual album lebih dari 90.000 salinan.
316
00:23:05,135 --> 00:23:06,161
oh tuhan.
317
00:23:06,261 --> 00:23:10,271
Jika itu hanya separuh saja yang betul, aku ingin tahu
seberapa banyak jumlah duit tu.
318
00:23:10,724 --> 00:23:13,544
Itu maksudnya Hiram Williams akan dapat kontrak besar.
319
00:23:13,644 --> 00:23:17,524
Kontrak besar, kau sudah lihat
nota di meja itu?
320
00:23:18,232 --> 00:23:21,468
Howard Pill menelepon, untuk pastikan
kita berada di konti radio esok.
321
00:23:21,568 --> 00:23:24,738
Lantak lah dengan persembahan di radio.
Seharusnya aku tidak datang kembali.
322
00:23:28,659 --> 00:23:29,852
Baiklah, pendengar semua.
323
00:23:29,952 --> 00:23:31,687
Aku tahu ini baru jam 6:30 pagi,
324
00:23:31,787 --> 00:23:34,565
tapi jika kau sedang memerah susu lembu
atau hanya pergi ke kedai..
325
00:23:34,665 --> 00:23:38,652
untuk beli makanan atau barang-barang,
kami sangat menghargai anda mendengarkan kami.
326
00:23:38,752 --> 00:23:40,154
Kami sangat menghargai anda.
327
00:23:40,254 --> 00:23:43,866
Aku ada seorang gadis yang akan
menyanyikan sebuah lagu untuk anda semua.
328
00:23:43,966 --> 00:23:45,909
- Kau bersedia?
- Aku dah sedia.
329
00:23:46,009 --> 00:23:47,661
Aku dah sedia.
330
00:23:47,761 --> 00:23:50,581
Dia perlahan-lahan mendekati mikrofon.
331
00:23:50,681 --> 00:23:52,040
Kau okey tak?
332
00:23:52,140 --> 00:23:53,250
Aku okey.
333
00:23:53,350 --> 00:23:54,960
Kedengarannya kau tak serius.
334
00:23:55,060 --> 00:23:57,020
- Aku serius.
- Baiklah.
335
00:23:57,145 --> 00:24:01,008
Dia akan menyanyikan sebuah lagu berjudul
Pan American, beberapa dari anda pasti tahu.
336
00:24:01,108 --> 00:24:06,013
Ini tentang keretapi yang sangat laju
dari Cincinnati menuju New Orleans
337
00:24:06,113 --> 00:24:07,783
hampir setiap hari.
338
00:24:08,407 --> 00:24:10,642
Setidaknya turunkan mic-nya.
339
00:24:10,742 --> 00:24:12,436
rancang perjalanan anda.
340
00:24:12,536 --> 00:24:14,036
Baiklah, Byrd.
341
00:24:52,409 --> 00:24:53,685
Kita berjaya melakukannya.
342
00:24:53,785 --> 00:24:54,905
Hampir jer.
343
00:24:56,288 --> 00:24:58,857
Seseorang harus melakukan sesuatu pada dia.
344
00:25:01,001 --> 00:25:04,001
Kamu tengah sembang cuaca atau Audrey?
345
00:25:04,755 --> 00:25:09,095
Sebenarnya kami sedang bincang
cara dia bernyanyi.
346
00:25:09,426 --> 00:25:10,536
Benarkah?
347
00:25:10,636 --> 00:25:11,756
Ya.
348
00:25:13,430 --> 00:25:15,390
Hank,
349
00:25:17,559 --> 00:25:18,794
dia sangat teruk.
350
00:25:18,894 --> 00:25:20,671
Hei, kurang ajar, itu isteri aku.
351
00:25:20,771 --> 00:25:22,589
Dengar, Hank, kau lebih tahu dari aku kan.
352
00:25:22,689 --> 00:25:25,008
- Rileks lah.
- Mungkin aku tahu, tapi sekarang itu tidak penting.
353
00:25:25,108 --> 00:25:26,938
Kau tengah sembang tentang isteri aku.
354
00:25:31,949 --> 00:25:34,159
Pergi mampus lah, suamiku.
355
00:25:36,495 --> 00:25:39,731
Sayang, kau tidak dengar apa yang
aku katakan tadi. Aku sedang pertahankan kau.
356
00:25:39,831 --> 00:25:41,483
Kau menyanyikan lagu dengan sangat bagus.
357
00:25:41,583 --> 00:25:42,860
- lupakan saja lah.
- Sayang.
358
00:25:42,960 --> 00:25:44,236
Sayang, ini adalah pagi yang indah.
359
00:25:44,336 --> 00:25:45,571
Kau sangat cantik.
360
00:25:45,671 --> 00:25:46,739
Kita melakukannya dengan sangat bagus.
361
00:25:46,839 --> 00:25:48,532
Minum lah, Hank.
362
00:25:48,632 --> 00:25:49,716
Itu sebenarnya sampah.
363
00:25:49,716 --> 00:25:50,909
Kenapa kau kata begitu?
364
00:25:51,009 --> 00:25:52,161
Kau tahu orang suka aku menyanyi?
365
00:25:52,261 --> 00:25:53,954
Mereka kata begitu pada aku.
Tapi tidak pada kau.
366
00:25:54,054 --> 00:25:56,498
Setiap kali ada peluang,
kau merendahkan aku seperti pepijat.
367
00:25:56,598 --> 00:25:58,208
Apa yang maksud kau, pepijat?
368
00:25:58,308 --> 00:25:59,585
lebih mirip seperti ratu lebah.
369
00:25:59,685 --> 00:26:01,670
Aku bawa kau ke sana.
Aku berdiri di samping kau.
370
00:26:01,770 --> 00:26:03,505
- Ya, pegang hidung kau!
- pegang hidung?
371
00:26:03,605 --> 00:26:05,799
Ya, aku sudah muak rasa teruk, Hank,
aku muak!
372
00:26:05,899 --> 00:26:08,010
Hei, kau tahu tak,
album rekod kita dapat hit.
373
00:26:08,110 --> 00:26:10,220
Kita dapat rumah baru,
dan kau dapat jaket bulu.
374
00:26:10,320 --> 00:26:13,223
Kau rasa itu sepadan dengan pelacur yang mabuk,
yang aku terima?.
375
00:26:13,323 --> 00:26:16,243
- Ia sepadan untuk sesuatu!
- Tidak!
376
00:26:16,743 --> 00:26:19,605
Tidak untuk sedetik pun ia sepadan
untuk menghancurkan mimpi seseorang.
377
00:26:19,705 --> 00:26:20,856
Apa?
378
00:26:20,956 --> 00:26:24,826
Ya, kau tahu kan,
kerana itu sudah jelas sekarang.
379
00:26:25,335 --> 00:26:28,864
Kau boleh ambil rekod hit kau,
bungkus jaket bulu tu
380
00:26:28,964 --> 00:26:31,514
dan kau jawab panggilan telefon
bila peguam aku telefon.
381
00:26:35,345 --> 00:26:36,505
Bagus.
382
00:26:37,014 --> 00:26:39,314
Dia boleh telefon aku sekarang!
383
00:27:26,897 --> 00:27:28,687
"Saling mencintai."
384
00:27:41,745 --> 00:27:46,115
"Hank, aku membuka hati untuk kau karena
aku menyayangi kau seperti anak aku sendiri.
385
00:27:50,629 --> 00:27:53,589
"Kau dan Audrey,
kamu berdua pasti saling mencintai.
386
00:27:54,049 --> 00:27:56,589
"Tapi kamu berdua sama-sama
ingin menjadi bos.
387
00:27:57,553 --> 00:27:59,513
"Kamu berdua ada maruah kebanggaan sendiri.
388
00:27:59,888 --> 00:28:03,478
"kebanggan adalah salah satu
penipuan yang paling teruk di bumi."
389
00:28:40,971 --> 00:28:42,956
Katakan, bagaimana penampilan aku?
390
00:28:43,056 --> 00:28:46,136
Lebih baik dari masa kau datang, Encik. Williams.
391
00:28:47,895 --> 00:28:49,379
Terima kasih, cik Warwick.
392
00:28:49,479 --> 00:28:51,423
Aku tidak akan kembali lagi.
393
00:28:51,523 --> 00:28:53,113
Aku seronok mendengarkan itu.
394
00:29:02,284 --> 00:29:04,770
- Don. Apa kabar?
- Baik.
395
00:29:04,870 --> 00:29:07,064
- Kau membawakan aku gula-gula?
- Ya.
396
00:29:07,164 --> 00:29:08,164
Terima kasih.
397
00:29:10,667 --> 00:29:12,377
Kekasih aku tidak ikut dengan kau?
398
00:29:17,049 --> 00:29:18,129
ummmm.
399
00:29:21,386 --> 00:29:23,426
Pemenang dan masih juara.
400
00:29:34,191 --> 00:29:38,345
"Hari di bulan April 1948, suami aku, Hank Williams
401
00:29:38,445 --> 00:29:41,695
"sangat baran dan tak terkawal".
402
00:29:44,535 --> 00:29:47,604
"Dia minum banyak sangat,
dan bulan lepas,
403
00:29:47,704 --> 00:29:50,124
"dia mabuk hampir sepanjang waktu".
404
00:29:50,374 --> 00:29:54,194
"Beberapa bulan lepas, dia telah
terlibat dalam pembaziran tak terkawal
405
00:29:54,294 --> 00:29:57,134
"dan menghabiskan duit
yang dia dapatkan."
406
00:29:57,965 --> 00:29:59,908
Aku sudah menghabiskan duit.
407
00:30:00,008 --> 00:30:02,468
Audrey menghabiskan semua duit
di Lowry Furniture.
408
00:30:02,719 --> 00:30:05,539
Pemiliknya kata dia ingin semuanya dibayar pada
akhir minggu ini.
409
00:30:05,639 --> 00:30:06,889
Benarkah?
410
00:30:08,058 --> 00:30:13,148
Kau boleh kata pada orang itu bahawa setiap bulan
aku letakkan semua bahagian aku di dalam topi
411
00:30:14,648 --> 00:30:17,926
dan kemudian aku menarik satu
dan itulah yang aku bayar.
412
00:30:18,026 --> 00:30:19,986
Dan jika dia menekan aku lagi
413
00:30:20,696 --> 00:30:23,182
aku bahkan tidak akan meletakkan
bahagian itu di dalam topi.
414
00:30:23,282 --> 00:30:24,322
Baiklah.
415
00:30:24,741 --> 00:30:27,811
Kau menanggung hutang rumah yang
sangat tinggi.
416
00:30:27,911 --> 00:30:30,814
Dan inilah depositnya.
417
00:30:30,914 --> 00:30:32,924
$2,250 tunai.
418
00:30:33,917 --> 00:30:37,207
Semua itu hanya tumpukan pada kertas,
hijau dan darah.
419
00:30:39,715 --> 00:30:44,036
Aku tidak tahu apa masalahnya atau
kenapa ambil masa begitu lama atau mungkin...
420
00:30:44,136 --> 00:30:46,596
Kau sedang bercakap dengan pelacur
yang menceraikan kau ke?
421
00:30:49,099 --> 00:30:51,099
Dengar, ini tentang Opry, Fred.
422
00:30:51,685 --> 00:30:53,475
Itulah yang aku mahukan.
423
00:30:53,979 --> 00:30:55,631
Aku selalu menginginkannya.
424
00:30:55,731 --> 00:30:58,675
Ya, aku faham.
Tapi itu tidak mungkin terjadi.
425
00:30:58,775 --> 00:31:02,387
Baiklah, aku akan berbincang dengan mereka,
tapi kita harus membuktikan kebolehan kita.
426
00:31:02,487 --> 00:31:05,307
Dan ini bukan hanya musik,
tapi juga tentang kepercayaan.
427
00:31:05,407 --> 00:31:07,017
Kalau begitu lantak lah dengan mereka.
428
00:31:07,117 --> 00:31:09,853
Mereka akan menyesal jika mereka
berfikir mereka lebih baik dari aku.
429
00:31:09,953 --> 00:31:12,231
Betul. Mereka boleh cium bontot kau.
430
00:31:12,331 --> 00:31:13,541
Aku bukan musuh, Hank.
431
00:31:13,665 --> 00:31:18,093
Sekarang, aku ada bekerjasam dengan
radio KWKH, Hayride di Shreveport.
432
00:31:20,422 --> 00:31:22,382
- Baik.
- Baik?
433
00:31:23,300 --> 00:31:24,868
Ya, untuk ketika ini, ya.
434
00:31:24,968 --> 00:31:26,203
Baiklah.
435
00:31:26,303 --> 00:31:27,933
Bagaimana dengan keluarga kau?
Bagaimana Audrey?
436
00:31:28,722 --> 00:31:30,707
- Dia baik-baik saja.
- Bagus.
437
00:31:30,807 --> 00:31:32,960
Dia tu setan, itulah dia.
438
00:31:33,060 --> 00:31:35,610
Perempuan boleh menjadi pendendam
bila tidak berada di pihak kau.
439
00:31:36,104 --> 00:31:39,049
Jangan risau, Fred.
Dia pasti di pihak aku.
440
00:31:39,149 --> 00:31:41,359
Dia hanya di pihaknya sendiri.
441
00:31:41,652 --> 00:31:43,652
Kita akan sampai ke Nashville, Nak.
442
00:32:15,102 --> 00:32:18,482
- Crecia, apa kata kau masuk.
- Baik, mak.
443
00:32:19,189 --> 00:32:20,859
Mak akan menyusul kejap lagi.
444
00:32:28,699 --> 00:32:29,699
Audrey.
445
00:32:30,325 --> 00:32:31,405
Hank.
446
00:32:35,789 --> 00:32:38,499
Aku akan pergi ke Shreveport untuk Hayride.
447
00:32:41,795 --> 00:32:43,335
Aku ingin kau ikut dengan aku.
448
00:32:45,215 --> 00:32:46,925
Kau sudah terima surat?
449
00:32:47,551 --> 00:32:48,641
Ya.
450
00:32:49,678 --> 00:32:51,718
Kau sudah duit penjualan rumah itu?
451
00:33:01,565 --> 00:33:03,235
Rileks lah, Auds.
452
00:33:03,525 --> 00:33:05,525
Kau selalu kata "rileks lah."
453
00:33:06,403 --> 00:33:09,363
kalau kau belum tahu, Kita akan bercerai
454
00:33:11,700 --> 00:33:13,644
Percerian ini terlalu sukar.
455
00:33:13,744 --> 00:33:16,454
Kau seharusnya memikirkan tentang itu dari dulu lagi.
456
00:33:18,582 --> 00:33:20,632
Ya, seharusnya aku memikirkannya.
457
00:33:22,294 --> 00:33:24,254
Aku tidak boleh lihat jauh.
458
00:33:26,423 --> 00:33:28,263
Aku tidak boleh melihat bahawa
459
00:33:30,177 --> 00:33:32,297
bertengkar dengan kau lebih baik daripada berpisah.
460
00:33:32,679 --> 00:33:35,219
Setiap orang pernah bercerai.
461
00:33:35,933 --> 00:33:37,523
Percayalah, kau boleh hadapinya.
462
00:33:40,437 --> 00:33:41,647
Aku tahu.
463
00:33:47,152 --> 00:33:48,242
Tapi,
464
00:33:50,280 --> 00:33:53,160
aku berkahwin dengan wanita yang tepat
untuk seorang lelaki seperti aku,
465
00:33:55,619 --> 00:33:57,719
dan aku tidak bersedia untuk
mengucapkan selamat tinggal.
466
00:33:58,205 --> 00:34:00,215
Aku tidak tahu apa maksudnya itu.
467
00:34:01,500 --> 00:34:04,130
Aku memerlukan kau,
itu maksudnya.
468
00:34:08,507 --> 00:34:12,757
Selain itu, apa aku tidak nampak tampan?
469
00:34:17,224 --> 00:34:18,814
Kau nampak biasa jer.
470
00:34:19,184 --> 00:34:20,604
okay jelah.
471
00:34:23,647 --> 00:34:24,897
Adakah Lillie ikut?
472
00:34:30,070 --> 00:34:33,030
Kau fikir kau boleh layan aku dengan baik?
473
00:34:33,365 --> 00:34:34,815
Berhenti minum?
474
00:34:37,911 --> 00:34:39,001
Ya.
475
00:34:40,497 --> 00:34:41,957
Tapi kau tidak boleh.
476
00:34:44,501 --> 00:34:46,131
Aku boleh mencuba
477
00:34:47,796 --> 00:34:49,586
Ikutlah dengan aku, Audrey.
478
00:34:51,175 --> 00:34:52,805
Aku takut.
479
00:34:55,846 --> 00:34:57,176
Aku mencintaimu.
480
00:34:58,891 --> 00:35:00,021
Ya.
481
00:35:12,988 --> 00:35:15,408
Kau akan berhenti mendebat dengan aku
tentang bernyanyi bersama?
482
00:35:17,117 --> 00:35:19,987
Ya, benar.
483
00:35:27,794 --> 00:35:29,214
betul ni?.
484
00:35:31,715 --> 00:35:33,045
betul.
485
00:36:56,133 --> 00:36:57,223
Hei.
486
00:36:59,970 --> 00:37:01,390
Selamat pagi, Sayang.
487
00:37:06,393 --> 00:37:08,063
Bagaimana perjalanannya?
488
00:37:08,937 --> 00:37:10,107
Kau okey tak?
489
00:37:10,606 --> 00:37:12,266
Aku sangat penat.
490
00:37:12,608 --> 00:37:14,358
Maafkan aku kerana kejutkan kau.
491
00:37:14,568 --> 00:37:15,898
Tidak.
492
00:37:16,195 --> 00:37:18,745
Aku tidak boleh tidur sama sekali.
493
00:37:21,491 --> 00:37:22,851
Aku tahu.
494
00:37:22,951 --> 00:37:24,331
Aku tidak boleh.
495
00:37:39,843 --> 00:37:40,973
Hank.
496
00:37:46,767 --> 00:37:48,267
Kau dengarkan?
497
00:37:51,522 --> 00:37:52,692
Sedikit.
498
00:37:53,524 --> 00:37:55,534
Meskipun aku tidur.
499
00:37:56,026 --> 00:37:58,526
Aku mahu memberitahu sesuatu.
500
00:38:04,618 --> 00:38:06,158
Kau dengar aku?
501
00:38:21,051 --> 00:38:23,011
Kau akan menjadi seorang ayah.
502
00:38:34,731 --> 00:38:36,071
Audrey Mae.
503
00:38:42,155 --> 00:38:44,905
Oh Tuhan. Kita akan ada anak?
504
00:38:48,245 --> 00:38:49,835
- Betulkan?
- Ya.
505
00:38:56,837 --> 00:38:58,238
Aku tak dapat kata apa-apa.
506
00:39:03,093 --> 00:39:05,763
- Audrey, aku cinta kau.
- Dan aku mencintai kau juga.
507
00:39:12,769 --> 00:39:14,479
Ia akan menjadi sesuatu yang istimewa.
508
00:39:16,190 --> 00:39:18,440
Ia akan menjadi sesuatu yang istimewa.
509
00:39:19,318 --> 00:39:21,720
Kau tahu, dia akan menjadi seorang ayah
510
00:39:21,820 --> 00:39:22,846
Ya.
511
00:39:22,946 --> 00:39:25,616
Tidak seperti aku.
Tidak seperti yang terjadi pada aku.
512
00:39:26,491 --> 00:39:27,741
Dia akan ada keluarga.
513
00:39:28,535 --> 00:39:30,395
Bagaimana kau tahu kalau dia lelaki?
514
00:39:30,495 --> 00:39:34,705
Apa pun itu, dia akan ada
keluarga yang sebenar.
515
00:39:38,754 --> 00:39:40,964
Fred nak aku pergi ke Cincinnati
untuk sebuah sesi.
516
00:39:41,131 --> 00:39:42,366
ha bila?
517
00:39:42,466 --> 00:39:43,534
Minggu depan.
518
00:39:43,634 --> 00:39:44,934
Aku okey jer.
519
00:39:48,347 --> 00:39:49,887
Masalahnya,
520
00:39:51,642 --> 00:39:55,379
Fred ingin mencuba beberapa orang
sebagai pengiring aku.
521
00:39:55,479 --> 00:39:57,649
Kau kata apa pada dia?
522
00:39:59,191 --> 00:40:00,441
Panggilan dia.
523
00:40:01,735 --> 00:40:03,429
Aku tidak suka itu.
524
00:40:03,529 --> 00:40:07,279
Aku tidak berharap kau menyukainya,
tapi itu tetap akan terjadi.
525
00:40:07,824 --> 00:40:09,954
Mungkin kau tidak perlukan kami lagi
526
00:40:10,536 --> 00:40:11,520
Itu tidak bermaksud apa-apa.
527
00:40:11,620 --> 00:40:15,482
Hanya kugiran Red Foley sudah di sana
dan Fred ingin segera merekod lagu.
528
00:40:15,582 --> 00:40:17,002
Aku faham.
Itu tidak berarti apa-apa.
529
00:40:17,167 --> 00:40:18,902
Aku tidak perlukan apapun, Shag.
530
00:40:19,002 --> 00:40:20,462
Aku juga.
531
00:40:27,010 --> 00:40:28,704
Apa yang dia sedang fikirkan?
532
00:40:28,804 --> 00:40:30,581
Aku ingin mencuba Lovesick.
533
00:40:30,681 --> 00:40:33,333
Dia tidak akan sukakan.
Kau bahkan tak menulis lirik lagu.
534
00:40:33,433 --> 00:40:34,853
Itu betul.
535
00:40:37,020 --> 00:40:38,690
Tapi sekarang ia sudah menjadi milik aku.
536
00:40:38,897 --> 00:40:40,767
Baiklah.
537
00:40:41,191 --> 00:40:44,386
Hei, Fred. Kami akan menyanyikan beberapa untuk kau.
Aku ada satu lagu untuk aku
538
00:40:44,486 --> 00:40:47,026
Aku ingin menyanyikan Lovesick.
Korang tidak keberatan kan?
539
00:40:49,241 --> 00:40:51,101
lantak lah dengan korang.
540
00:40:51,201 --> 00:40:55,314
Hank, lagu itu menyakitkan,
dan ini tidak benar.
541
00:40:55,414 --> 00:40:56,523
Ia diluar ukuran.
542
00:40:56,623 --> 00:40:59,253
Dah lama kau menyimpan beberapa catatan lagu.
543
00:40:59,585 --> 00:41:02,305
Bila aku jumpa lagu yang aku suka,
aku suka menggantungnya.
544
00:41:02,629 --> 00:41:05,219
Dengarkan aku.
Aku di Hayride.
545
00:41:05,549 --> 00:41:10,469
Aku nyanyikan lagu itu, aku meninggalkan pentas,
aku baling topi aku di atas pentas.
546
00:41:11,054 --> 00:41:12,456
Topi itu membuat mereka meminta aku menyanyi lagi.
547
00:41:12,556 --> 00:41:14,016
Boleh lah sekarang.
548
00:41:15,809 --> 00:41:18,399
Baiklah. Aku mahu minum secangkir kopi.
Kau ada masa 15 minit.
549
00:41:18,687 --> 00:41:20,005
Terima kasih, Tuan.
550
00:41:20,105 --> 00:41:22,591
Baiklah, Lovesick Blues.
jadikan ia dengan mudah.
551
00:41:22,691 --> 00:41:25,111
Tidak perlu risau, Hank.
Bukankah lagu ini memang mudah?
552
00:41:50,636 --> 00:41:51,829
Aku mahu memberitahu korang sesuatu.
553
00:41:51,929 --> 00:41:52,969
Aku tidak akan percaya.
554
00:41:55,724 --> 00:41:58,085
Kau akan dapat burger
dengan sos tomato di sana?
555
00:41:58,185 --> 00:41:59,395
Ya, benar.
556
00:42:00,896 --> 00:42:02,856
- Hei, Sammy, kau dah baca ke belum?
- Belum.
557
00:42:03,106 --> 00:42:04,516
Aku tidak memula dari belakang.
558
00:42:04,775 --> 00:42:08,011
Kurasa di sekolah menengah kau masih membaca
dari depan ke belakang, ya?
559
00:42:08,111 --> 00:42:09,430
Itu kelakar, Hank.
560
00:42:09,530 --> 00:42:11,014
Kau tahu kan yang kau tidak terlalu tua.
561
00:42:11,114 --> 00:42:13,324
Aku lahir lebih tua dari kau, Sammy.
562
00:42:18,789 --> 00:42:20,539
Lihat ini.
563
00:42:21,625 --> 00:42:22,965
Lihat.
564
00:42:32,856 --> 00:42:35,356
Rekod penjualan piring hitam terbaik
565
00:42:35,391 --> 00:42:37,792
1. Lovesick Blues - Hank William and Drifting Cowboys.
566
00:42:40,143 --> 00:42:42,563
Sekarang, aku mahu kata sesuatu.
567
00:42:42,938 --> 00:42:44,548
Dan ini bukan cakap kosong.
568
00:42:44,648 --> 00:42:46,938
Jika ini tidak membuatkan aku mengadakan persembahan di Opry,
569
00:42:49,403 --> 00:42:51,243
aku akan bersara.
570
00:42:51,572 --> 00:42:52,723
Tak payah nak menipu lah.
571
00:42:52,823 --> 00:42:55,934
Mereka harus cari aku dengan
tangan terbuka dan merayau pada aku!
572
00:42:56,034 --> 00:42:57,019
Mereka harus buat macam tu
573
00:42:57,119 --> 00:42:58,119
- Hank.
- Oscar!
574
00:42:58,495 --> 00:43:00,481
ada orang tengah kejar kau ke?
575
00:43:00,581 --> 00:43:01,648
Ini tentang Audrey.
576
00:43:01,748 --> 00:43:04,328
- Dia baik-baik saja kan?
- Ya. Kau ikut?
577
00:43:04,668 --> 00:43:08,588
Oh Tuhan.
Baiklah!
578
00:43:08,881 --> 00:43:10,157
Aku sudah kata aku tidak akan makan.
579
00:43:10,257 --> 00:43:13,257
Hei, Sammy, simpan majalah itu.
580
00:43:35,908 --> 00:43:38,328
Doktor. Semuanya baik-baik saja kan?
581
00:43:38,869 --> 00:43:40,312
Tahniah.
582
00:43:40,412 --> 00:43:42,106
Kau ada seorang anak lelaki, Tuan. Williams.
583
00:43:42,206 --> 00:43:44,399
- Aku... Benarkah?
- Ya, benar.
584
00:43:44,499 --> 00:43:47,319
- Bagaimana dengan Ibunya?
- Dia baik-baik saja. Dia kuat.
585
00:43:47,419 --> 00:43:48,545
- Dia baik-baik saja?
- Ya.
586
00:43:48,545 --> 00:43:50,739
- Dan anak itu sihat, dan...
- Ya?
587
00:43:50,839 --> 00:43:51,782
Besar.
588
00:43:51,882 --> 00:43:53,700
- Dia besar?
- Lebih dari 10 kilo.
589
00:43:53,800 --> 00:43:55,202
Yang terbesar tahun ini.
590
00:43:55,302 --> 00:43:56,412
Dia juara, ya?
591
00:43:56,512 --> 00:43:57,642
Itu benar.
592
00:43:58,555 --> 00:44:00,124
Terima kasih, Doktok.
Terima kasih banyak.
593
00:44:00,224 --> 00:44:01,458
- Tidak masalah.
- Terima kasih.
594
00:44:01,558 --> 00:44:03,419
Kau boleh jumpa dalam 15 minit lagi.
595
00:44:03,519 --> 00:44:04,503
- Ya.
- Baiklah.
596
00:44:04,603 --> 00:44:06,797
- Aku perlu kembali bekerja.
- Okey, baiklah, silakan.
597
00:44:06,897 --> 00:44:08,647
- Baiklah.
- Baik. Terima kasih tuan.
598
00:44:17,699 --> 00:44:19,239
Baiklah.
599
00:44:20,160 --> 00:44:23,460
Ayah ada di sini.
600
00:44:24,706 --> 00:44:26,996
Tidak apa-apa.
601
00:44:35,467 --> 00:44:37,327
Tidak apa-apa.
602
00:44:37,427 --> 00:44:38,967
Ayah ada di sini.
603
00:44:40,180 --> 00:44:45,980
Aku tidak akan membiarkan penyelamatku masuk
604
00:44:47,980 --> 00:44:50,632
Kemudian Jesus datang
605
00:44:50,732 --> 00:44:54,152
Seperti orang asing di malam hari
606
00:44:55,404 --> 00:44:58,515
607
00:44:58,615 --> 00:45:00,945
Aku nampak cahaya
608
00:45:01,618 --> 00:45:04,938
Aku nampak cahaya
609
00:45:05,038 --> 00:45:08,038
Aku nampak cahaya
610
00:45:08,709 --> 00:45:11,669
Tiada lagi kegelapan
611
00:45:12,129 --> 00:45:15,129
Tiada lagi malam
612
00:45:15,924 --> 00:45:19,144
Sekarang aku sangat gembira
613
00:45:19,428 --> 00:45:22,388
Tak akan ada kesedihan
614
00:45:24,016 --> 00:45:27,169
615
00:45:27,269 --> 00:45:29,979
Aku nampak cahaya
616
00:45:36,111 --> 00:45:39,111
Beberapa hari nih dia tidur
sangat selesa.
617
00:45:40,324 --> 00:45:43,124
Aku rasa mereka letak bateri kat katil.
618
00:45:47,956 --> 00:45:50,126
Dia pasti suka dengan ibunya.
619
00:46:03,805 --> 00:46:05,885
Aku akan pergi ke Opry, Auds.
620
00:46:06,850 --> 00:46:08,850
Sudah tentu, Sayang.
621
00:46:11,855 --> 00:46:13,435
Maksud aku kena pergi sekarang.
622
00:46:35,087 --> 00:46:38,417
Bagaimana dia boleh terlepas
Jack Stapp dan gengnya itu?
623
00:46:40,342 --> 00:46:43,392
Oscar dan Fred bersumpah
aku tidak akan buat masalah.
624
00:46:44,054 --> 00:46:45,581
Aku dah berhenti mabuk.
625
00:46:45,681 --> 00:46:47,601
Aku harus berada kat sana.
626
00:46:49,476 --> 00:46:51,556
Aku harus berada di sana, Hank.
627
00:46:53,063 --> 00:46:54,903
Tapi aku tidak boleh, kan?
628
00:46:56,358 --> 00:46:58,398
Bayi kita masih terlalu kecil.
629
00:47:01,864 --> 00:47:03,432
Ini tidak benar.
630
00:47:03,532 --> 00:47:05,452
Aku tahu.
Aku tahu, Sayang.
631
00:47:06,577 --> 00:47:07,827
Aku tahu.
632
00:47:08,370 --> 00:47:09,660
Maafkan aku.
633
00:47:10,581 --> 00:47:13,211
Tiba-tiba saja terjadi secepat itu?
634
00:47:15,502 --> 00:47:17,752
Tidak cukup cepat untuk aku.
635
00:47:35,480 --> 00:47:36,610
Hank.
636
00:47:37,691 --> 00:47:38,781
Kau apa khabar?.
637
00:47:39,234 --> 00:47:41,095
- Cukup baik.
- Jangan risau,
638
00:47:41,195 --> 00:47:43,168
mereka boleh bunuh kau,
tapi mereka tidak boleh memakan kau.
639
00:47:44,156 --> 00:47:45,946
Pelik itu menyenangkan.
640
00:47:46,283 --> 00:47:47,726
Aku sangat bangga dengan kau, Hank.
641
00:47:47,826 --> 00:47:49,603
Aku mengatakan itu sebagai seorang sahabat.
642
00:47:49,703 --> 00:47:52,147
Aku tidak akan berada di sini tanpa kau, Pappy.
643
00:47:52,247 --> 00:47:54,024
Inilah yang selalu aku impikan.
644
00:47:54,124 --> 00:47:58,028
bila dia selesai nyanyi, akan ada tiga iklan,
dan setelah itu giliran kau pula.
645
00:47:58,128 --> 00:48:00,155
Foley's Boys yang mengiringi kau.
646
00:48:00,255 --> 00:48:01,965
Mereka ada di lobi.
647
00:48:02,674 --> 00:48:04,410
- Jim.
- Fred.
648
00:48:04,510 --> 00:48:06,870
Hank, Jim Denny, pengurus Opry.
649
00:48:06,970 --> 00:48:08,970
Ya, Tuan.
Terima kasih.
650
00:48:09,515 --> 00:48:11,315
Tentu.
Semoga berjaya.
651
00:48:21,860 --> 00:48:23,360
- Kawan-kawan
652
00:48:24,196 --> 00:48:25,556
- Hei, Hank.
- Hei.
653
00:48:25,656 --> 00:48:26,736
Hank.
654
00:48:29,785 --> 00:48:30,835
Hank.
655
00:48:32,704 --> 00:48:33,874
Jerry.
656
00:48:37,709 --> 00:48:41,238
Hadirin sekalian, Tetamu istimewa kita malam ini
akan melakukan persembahan pertamanya
657
00:48:41,338 --> 00:48:43,198
di Prince Albert Grand Ole Opry.
658
00:48:43,298 --> 00:48:46,535
Tepukan gemuruh untuk The Lovesick Blues Boy,
659
00:48:46,635 --> 00:48:48,265
Tuann. Hank Williams!
660
00:51:12,865 --> 00:51:16,268
Glen Burnie, Maryland, di mana penguatkuasa undang-undang
tempatan dan tentera Udara telah hadir
661
00:51:16,368 --> 00:51:18,270
beberapa bukti yang tidak dapat,
yang mungkin menjelaskan
662
00:51:18,370 --> 00:51:21,000
penampakan objek piring terbang baru-baru ini.
663
00:51:21,540 --> 00:51:23,442
Pengurus dan jurulatih terbaik besbol, Connie Mack,
664
00:51:23,542 --> 00:51:26,570
mendapat perarakan besar-besaran di Broadway.
665
00:51:26,670 --> 00:51:28,130
Lima puluh tahun menjadi Pengurus!
666
00:51:30,716 --> 00:51:33,744
Dan artis Grand Ole Opry Roy Acuff, Minnie Pearl
667
00:51:33,844 --> 00:51:36,622
dan idola muda, Hank Williams,
telah melakukan lawatan
668
00:51:36,722 --> 00:51:38,432
ke pangkalan udara AS di Jerman.
669
00:51:40,017 --> 00:51:42,920
Ini Hank dan isterinya, Audrey,
pindah ke rumah baru
670
00:51:43,020 --> 00:51:45,860
di Franklin Road di Nashville, Tennessee.
671
00:51:47,191 --> 00:51:49,111
Semoga berjaya, pasangan muda!
672
00:52:11,298 --> 00:52:12,548
Selamat hari Natal, Fred.
673
00:53:06,854 --> 00:53:09,173
Aduhai, Hank, aku mencari kau.
674
00:53:09,273 --> 00:53:10,758
Apa yang kau buat kat sini?
675
00:53:10,858 --> 00:53:12,778
Aku suka benda ini.
Aku menyukainya.
676
00:53:13,610 --> 00:53:16,138
- Kemarilah, Tekan tombolnya.
- Tidak, kau gila.
677
00:53:16,238 --> 00:53:17,848
Aku akan kembali ke dalam.
678
00:53:17,948 --> 00:53:19,683
Baiklah, bawakan aku minuman.
679
00:53:19,783 --> 00:53:21,351
Tidak, kau tak perlukannya lagi.
680
00:53:21,451 --> 00:53:23,621
Boleh tak kau kembali ke dalam
sebelum kau sakit?
681
00:53:24,538 --> 00:53:26,368
Ini sangat menginspirasi.
682
00:53:26,790 --> 00:53:29,735
Dia mengangkat aku, dia menurunkan aku...
683
00:53:29,835 --> 00:53:32,654
Baby, aku sangat senang kau terinspirasi.
684
00:53:32,754 --> 00:53:34,615
Sekarang, boleh tolong kembali ke pesta?
685
00:53:34,715 --> 00:53:35,949
Hei, Sayang?
686
00:53:36,049 --> 00:53:37,618
Kau suka rantai yang aku berikan pada kau?
687
00:53:37,718 --> 00:53:39,661
- Ya, aku menyukainya.
- Betul ke?
688
00:53:39,761 --> 00:53:40,871
Ya.
689
00:53:40,971 --> 00:53:42,956
Kalau begitu kemarilah
dan tekan tombol aku.
690
00:53:43,056 --> 00:53:45,084
Tidak. Aku kesejukan, Sayang.
691
00:53:45,184 --> 00:53:47,544
- Lupakan saja!
- Sekarang kau nak marah?
692
00:53:47,644 --> 00:53:49,630
- Tidak, aku tidak marah.
- Baiklah,
693
00:53:49,730 --> 00:53:51,507
Kerana aku akan kembali ke dalam,
dan kau...
694
00:53:51,607 --> 00:53:53,550
kterus saja bermain dengan tombol kau tu.
695
00:53:53,650 --> 00:53:56,951
- Kerana aku suka tombol aku.
- Kalau begitu teruslah menyukainya!
696
00:54:09,666 --> 00:54:10,916
Ya.
697
00:54:11,668 --> 00:54:14,988
Ya, Luke the Drifter adalah nama samaran
698
00:54:15,088 --> 00:54:18,200
yang Hank selaku guna untuk
merekod lagu-lagu tertentu.
699
00:54:18,300 --> 00:54:22,601
Mereka tidak dapat kutipan yang banyak, tapi mereka
menawarkan bantuan emosional untuk Hank.
700
00:54:23,138 --> 00:54:25,999
Rakaman pertama Hank untuk kami
adalah Move It On Over.
701
00:54:26,099 --> 00:54:29,586
Dan kemudian di sesi kedua,
dia merekam I Saw the Light.
702
00:54:29,686 --> 00:54:32,047
Dan Audrey Williams,
kau bekerjasama dengan dia?
703
00:54:32,147 --> 00:54:34,017
Bagaimana aku harus mengatakan ini?
704
00:54:34,441 --> 00:54:38,804
Kami sangat gembira bila Decca keluarkan album nya.
705
00:54:38,904 --> 00:54:40,364
Cik Ragland!
706
00:54:41,240 --> 00:54:43,200
Boleh tak kau bawa anak itu?
707
00:55:06,640 --> 00:55:08,625
- Operator.
- Hai, Operator.
708
00:55:08,725 --> 00:55:11,055
Tolong sambungkan ke Hotel Sheraton,
Bandar Oklahoma.
709
00:55:11,395 --> 00:55:13,881
Aku ada seorang wanita
710
00:55:13,981 --> 00:55:16,401
Yang melakukan kesalahan
711
00:55:17,401 --> 00:55:19,303
Aku harap aku ada kata-kata
712
00:55:19,403 --> 00:55:22,743
Untuk memperbaiki lagu ini...
713
00:55:33,667 --> 00:55:35,444
Maaf, Puan, tidak ada jawapan.
714
00:55:35,544 --> 00:55:36,737
Anda ingin meninggalkan pesanan?
715
00:55:36,837 --> 00:55:40,115
Ya. Boleh tak kau sampaikan padanya,
716
00:55:40,215 --> 00:55:43,585
"Aku harus bercakap dengan kau, Bangsat"?
717
00:55:46,471 --> 00:55:48,916
- Kau dapat tak?
- Ya, Puan.
718
00:55:49,016 --> 00:55:50,096
Bagus.
719
00:56:40,984 --> 00:56:42,534
Tidak, terima kasih.
720
00:57:28,991 --> 00:57:30,871
Selamat petang, Tn. Nowlin.
721
00:57:31,159 --> 00:57:33,103
Ini tidak akan berjaya, kawan.
722
00:57:33,203 --> 00:57:35,189
Ya, Tuan. Aku sangat menyesal.
Aku Faham.
723
00:57:35,289 --> 00:57:37,691
Kau lihat, Hank mengalami
sesuatu yang sangat buruk,
724
00:57:37,791 --> 00:57:42,711
dan, dia terlalu sakit untuk
menyanyi mengikut standard kami yang biasa.
725
00:57:43,589 --> 00:57:45,949
Aku tidak tahu apa yang terjadi pada kau, Williams,
726
00:57:46,049 --> 00:57:50,037
tapi kau akan naik ke pentas itu,
dan kau akan memberikan orang-orang ini...
727
00:57:50,137 --> 00:57:54,637
yang sudah menunggu kau berjam-jam,
menunggu kau datang.
728
00:57:55,392 --> 00:57:57,062
Kau faham?
729
00:57:58,020 --> 00:57:59,600
Terima kasih, Tuan.
730
00:58:00,230 --> 00:58:01,940
Itu doktornya?
731
00:58:02,399 --> 00:58:05,779
Atau apa pun dia
yang buat hal-hal begini.
732
00:58:07,070 --> 00:58:08,860
Masuklah.
733
00:58:09,781 --> 00:58:11,781
Mari kita selesaikan hal ini.
734
00:58:13,744 --> 00:58:15,834
Aku tak ingin menunggu lebih lama lagi.
735
00:58:24,755 --> 00:58:26,925
Hadirin sekalian,
aku ada satu pengumuman.
736
00:58:27,466 --> 00:58:28,966
Hank Williams sudah datang!
737
00:58:32,012 --> 00:58:35,165
Dan dia sudah bersedia untuk bernyanyi
seperti yang anda harapkan.
738
00:58:35,265 --> 00:58:37,225
Tuan-tuan, Hank Williams!
739
00:58:52,991 --> 00:58:54,781
Ayuh, Hank!
740
00:59:01,458 --> 00:59:04,338
Sesiapa tahu tentang saudara tiri aku, Luke?
741
00:59:06,171 --> 00:59:08,171
Kawan baik aku, Lukas the Drifter?
742
00:59:10,759 --> 00:59:12,619
Aku tidak tahu di mana mereka
mendapat tahu tentang Luke,
743
00:59:12,719 --> 00:59:16,469
tapi aku boleh memberitahu anda
di mana mereka tahu tentang Drifter.
744
00:59:22,646 --> 00:59:24,896
Aku ingin menceritakan sebuah kisah.
745
00:59:27,609 --> 00:59:29,819
Tentang sebuah keluarga yang pernah aku kenal.
746
00:59:31,989 --> 00:59:35,869
Kita sebut saja mereka William dan Mary
747
00:59:36,702 --> 00:59:38,952
dan anak perempuan mereka Sue.
748
00:59:41,331 --> 00:59:45,131
Mary hanyalah seorang ibu biasa,
749
00:59:46,003 --> 00:59:48,673
dan Bill pula adalah seorang ayah yang biasa.
750
00:59:50,841 --> 00:59:54,036
Dan mereka mengalami pertengkaran
751
00:59:54,136 --> 00:59:57,216
tapi tak seorang pun yang berasa marah.
752
00:59:58,223 --> 01:00:02,103
Dan kemudian pada satu hari sesuatu berlaku.
753
01:00:03,979 --> 01:00:06,189
Dan tentu saja itu bukan ada apa-apa.
754
01:00:07,941 --> 01:00:13,861
Tapi satu perkataan mengarah ke yang lain,
dan ayat terakhir menyebabkan perceraian.
755
01:00:17,910 --> 01:00:23,500
Inilah dua orang dewasa yang tidak lagi
menggunakan akal sihat.
756
01:00:25,209 --> 01:00:29,749
Mereka memperkuat
kebanggaan ego mereka sendiri
757
01:00:32,257 --> 01:00:34,627
dengan mengorbankan si kecil Sue.
758
01:00:42,643 --> 01:00:46,863
8, 9, 10, 11, 12...
759
01:00:48,232 --> 01:00:50,072
Mereka menjual pada aku 13 bunga mawar.
760
01:00:51,902 --> 01:00:53,902
Katu tahu kan Kita akan menyimpan satu untuk Hazel.
761
01:00:56,073 --> 01:00:57,641
Terima kasih kerana memandu, Don.
762
01:00:57,741 --> 01:01:00,201
Tentu. Kau ingin aku dudk kat sini?
763
01:01:00,452 --> 01:01:02,082
Tidak payah lah.
764
01:01:04,623 --> 01:01:06,583
Hank, aku sudah berfikir.
765
01:01:08,001 --> 01:01:09,737
Kita sudah berlari cukup jauh.
766
01:01:09,837 --> 01:01:13,467
Mungkin aku sudah terlalu malas
untuk bercakap tentang beberapa hal.
767
01:01:15,008 --> 01:01:16,368
Kau sudah melakukan dengan baik.
768
01:01:16,468 --> 01:01:17,928
Apa yang akan kau lakukan?
769
01:01:19,930 --> 01:01:21,390
Kau tahu,
770
01:01:22,432 --> 01:01:24,602
Pak cik aku mengatakan pada aku
771
01:01:25,602 --> 01:01:28,102
Grant mabuk
772
01:01:28,730 --> 01:01:31,360
setiap petang dalam pukul tiga.
773
01:01:33,485 --> 01:01:35,855
Tapi dia masih mendominasi Vicksburg.
774
01:01:37,281 --> 01:01:39,281
Ya, aku rasa begitu.
775
01:01:44,746 --> 01:01:46,356
Kalau begitu jumpa lagi.
776
01:01:46,456 --> 01:01:47,956
Sampai jumpa lagi.
777
01:02:05,726 --> 01:02:06,846
Hei.
778
01:02:07,978 --> 01:02:09,648
dah berapa lama kau ada kat sini?
779
01:02:10,898 --> 01:02:12,358
Baru sahaja.
780
01:02:13,066 --> 01:02:15,186
Nampak macam sudah cukup lama.
781
01:02:18,155 --> 01:02:20,165
Aku baru saja sampai.
782
01:02:24,661 --> 01:02:26,411
- Apa khabar?
- kamu bagaimana?
783
01:02:27,581 --> 01:02:29,371
Kami baik-baik saja.
784
01:02:30,250 --> 01:02:31,840
Bagaimana dengan anak aku?
785
01:02:32,211 --> 01:02:33,591
Dia baik-baik saja.
786
01:02:33,921 --> 01:02:35,072
Berapa banyak?
787
01:02:35,172 --> 01:02:36,448
Di mana dia?
788
01:02:36,548 --> 01:02:39,378
Dia ada di rumah.
Kau fikir dia di mana?
789
01:02:43,013 --> 01:02:46,143
Billboard mengatakan kita
mendapatkan $11,000 minggu lepas.
790
01:02:46,350 --> 01:02:49,020
Aku dengar kau dan Luke ada masalah di Texas.
791
01:02:52,523 --> 01:02:53,590
Ya.
792
01:02:53,690 --> 01:02:54,900
Ya.
793
01:03:04,743 --> 01:03:06,543
Ada apa, Sayang?
794
01:03:09,039 --> 01:03:10,357
Kau akan okay kan?
795
01:03:10,457 --> 01:03:12,497
Adakah aku okay?
796
01:03:15,629 --> 01:03:16,759
haram jadah.
797
01:03:18,340 --> 01:03:23,220
Kau pulang entah dari mana,
798
01:03:25,222 --> 01:03:26,972
dan kemudian kita tidur bersama.
799
01:03:34,857 --> 01:03:36,777
Kau betul-betul tidak tahu.
800
01:03:39,027 --> 01:03:41,197
Kau yang melakukan ini pada aku, Hank.
801
01:03:44,575 --> 01:03:48,835
Kaulah bangsat yang membuat aku
menderita seperti ini.
802
01:03:50,455 --> 01:03:51,915
Kau cakap apa nih?
803
01:03:56,587 --> 01:03:58,917
Kau bahkan tak pernah ada kat sini.
804
01:04:01,508 --> 01:04:03,888
Kau kadang-kadang saja menjadi seorang ayah.
805
01:04:06,430 --> 01:04:08,310
Dan...
806
01:04:09,433 --> 01:04:12,603
kau tidak dapat
menjadi salah satu darinya.
807
01:04:18,609 --> 01:04:20,279
Apa yang kau dah buat?
808
01:04:22,529 --> 01:04:25,974
Kau tidak boleh buat itu tanpa aku.
809
01:04:26,074 --> 01:04:27,784
Sudah selesai.
810
01:04:51,850 --> 01:04:55,254
Terima kasih, hadirin sekalian.
Terima kasih banyak-banyak.
811
01:04:55,354 --> 01:04:56,880
Terima kasih, kawan-kawan.
812
01:04:56,980 --> 01:04:59,070
Dan cukup untuk hari ini.
813
01:05:01,235 --> 01:05:05,055
Baiklah, baiklah,
ada lebih banyak di kedai, kan?
814
01:05:05,155 --> 01:05:09,560
Aku hampir lupa pada seseorang yang datang
untuk anda sambut dan anda hormati.
815
01:05:09,660 --> 01:05:11,950
Dia adalah sahabat baik aku.
816
01:05:12,454 --> 01:05:15,924
Salah seorang penulis lagu terbaik
yang pernah aku kenal.
817
01:05:16,166 --> 01:05:20,320
Jadi, mari kita sambut,
di Montgomery Homecoming Day,
818
01:05:20,420 --> 01:05:23,630
seorng yang hebat dan setia dari Alabama,
819
01:05:24,341 --> 01:05:25,681
Hank Williams!
820
01:05:51,869 --> 01:05:53,239
Hank Williams!
821
01:06:02,296 --> 01:06:03,706
Hey, kawan.
822
01:06:17,227 --> 01:06:18,727
Halo, Montgomery.
823
01:06:23,275 --> 01:06:25,177
Amat menyenangkan dapat kembali ke sini.
824
01:06:25,277 --> 01:06:26,804
Terima kasih banyak pada anda semua.
825
01:06:26,904 --> 01:06:28,138
Terima kasih.
826
01:06:28,238 --> 01:06:32,017
Aku sangat menghargai sambutan yang
anda berikan kepada aku dan keluarga aku.
827
01:06:32,117 --> 01:06:33,447
Ibu aku, Lillie.
828
01:06:36,079 --> 01:06:38,119
Isteri aku yang cantik, Audrey.
829
01:06:40,876 --> 01:06:42,376
anak perempuan aku, Lycrecia.
830
01:06:45,255 --> 01:06:47,295
Anak lelaki aku, Bocephus!
831
01:06:56,683 --> 01:06:59,545
Sekarang, aku ada sebuah lagu untuk anda.
832
01:06:59,645 --> 01:07:01,630
Ini sangat baik untuk aku dan rakan-rakan aku.
833
01:07:01,730 --> 01:07:04,216
Ini telah membuat kami
dapat membeli kacang dan biskuit.
834
01:07:04,316 --> 01:07:05,509
ia dipanggil...
835
01:07:05,609 --> 01:07:08,609
'Good Looking, You Got Anything Cooking,
How About Cooking It Up With Me?'
836
01:08:07,171 --> 01:08:08,511
Don Helms.
837
01:08:35,708 --> 01:08:37,616
Aku suka hotel itu.
838
01:08:38,493 --> 01:08:40,354
Kau suka semua hotel.
839
01:08:40,454 --> 01:08:41,584
Ya.
840
01:08:43,665 --> 01:08:45,125
Kita dah sampai.
841
01:08:45,542 --> 01:08:47,277
Kamu mahu ke mana?
842
01:08:47,377 --> 01:08:48,957
Perry Como Show.
843
01:08:50,881 --> 01:08:51,990
Terima kasih, Tuan.
844
01:08:52,090 --> 01:08:53,260
Terima kasih.
845
01:08:59,097 --> 01:09:01,625
- Itu adalah pertunjukan yang bagus.
- Ya.
846
01:09:01,725 --> 01:09:04,461
Kau tentu tidak boleh mendapatkan jingle itu, kan?
847
01:09:04,561 --> 01:09:06,880
Kau tahu tak ada 20 rokok
dalam satu pek Chesterfields?
848
01:09:06,980 --> 01:09:10,175
Aku tahu ada 20 rokok
dalam satu pek Chesterfields.
849
01:09:10,275 --> 01:09:11,927
Dan akan aku beritahu kau sesuatu.
850
01:09:12,027 --> 01:09:14,805
Hank tidak datang jauh-jauh
dari South Alabama ke New York City
851
01:09:14,905 --> 01:09:18,455
untuk menyanyi dalam sebuah iklan rokok,
itu sudah pasti.
852
01:09:18,909 --> 01:09:21,103
Tuan-tuan, anda ingin minum lagi,
atau kamu sudah cukup
853
01:09:21,203 --> 01:09:23,313
- mahu air soda?
- Ya, kami ingin lagi.
854
01:09:23,413 --> 01:09:24,913
Yeah, aku sudah cukup.
855
01:09:25,249 --> 01:09:26,817
Minumlah, kawan-kawan.
856
01:09:26,917 --> 01:09:28,861
Jam penjagaan bayi sudah habis waktu.
857
01:09:28,961 --> 01:09:30,154
Terima kasih.
858
01:09:30,254 --> 01:09:31,572
Ya, silakan, Puan.
859
01:09:31,672 --> 01:09:33,115
Tuan. Williams.
860
01:09:33,215 --> 01:09:34,783
James Dolan dari Tribune.
861
01:09:34,883 --> 01:09:36,473
Maaf kerana aku terlambat.
862
01:09:37,719 --> 01:09:40,429
Kau tidak suka melakukan ini, kan?
863
01:09:42,099 --> 01:09:44,139
Ini sebahagian dari pekerjaan.
864
01:09:46,937 --> 01:09:50,227
Kau tahu apa yang aku tidak suka...
865
01:09:50,566 --> 01:09:55,066
adalah orang yang berpura-pura buat sesuatu
dan memikirkan hal lain dalam fikiran mereka.
866
01:09:55,445 --> 01:09:58,945
Kau buat apa yang aku lakukan,
kau pergi ke tempat aku berada, kau sering melihat itu.
867
01:10:00,826 --> 01:10:04,406
Orang berfikir mereka akan membuat
kuih pai yang enak dengan sepotong diri aku.
868
01:10:04,621 --> 01:10:08,791
Aku hanya ingin memberi orang
wawasan tentang diri kau.
869
01:10:09,293 --> 01:10:12,463
Kenapa kau menulis apa yang kau tulis,
bernyanyi tentang apa yang kau nyanyikan?
870
01:10:12,671 --> 01:10:17,971
Aku menulis apa yang kutulis dan aku menyanyikan
apa yang aku nyanyikan, itulah yang aku lakukan.
871
01:10:19,136 --> 01:10:21,136
Tidak banyak pilihan.
872
01:10:22,055 --> 01:10:23,290
Sebagai seorang seniman.
873
01:10:23,390 --> 01:10:25,100
Itu kata kau.
874
01:10:28,979 --> 01:10:32,132
Kau menawarkan sesuatu pada peminat kau.
875
01:10:32,232 --> 01:10:34,322
Apa yang akan kau katakan?
876
01:10:47,164 --> 01:10:48,834
Encik. Dolan,
877
01:10:51,084 --> 01:10:53,134
semua orang memiliki sesuatu yang disembunyikan.
878
01:10:53,879 --> 01:10:56,448
Mereka mungkin tidak menyukai itu,
879
01:10:56,548 --> 01:10:59,118
tidak ingin tahu tentang hal itu,
880
01:10:59,218 --> 01:11:01,088
tapi ia ada.
881
01:11:02,387 --> 01:11:05,517
Aku sedang bercakap tentang perkara
seperti kemarahan,
882
01:11:05,974 --> 01:11:09,694
kesengsaraan, kesedihan, rasa malu.
883
01:11:11,813 --> 01:11:13,773
Dan mereka mendengarnya.
884
01:11:14,399 --> 01:11:16,109
Aku tunjuk kepada mereka.
885
01:11:17,653 --> 01:11:19,783
Dan mereka tidak perlu membawanya pulang.
886
01:11:32,459 --> 01:11:35,339
Menurut kau, itukah yang mereka harapkan dari kau?
887
01:11:39,716 --> 01:11:42,336
Mereka berharap aku boleh
meringankan masalah mereka.
888
01:11:42,886 --> 01:11:46,216
Alasan aku tahu itu adalah
penyebab mereka menulisnya.
889
01:11:47,182 --> 01:11:52,022
Jika suami mereka meninggal dan mereka tinggal
dengan lapan anak yang kelaparan, mereka akan menulis.
890
01:11:52,521 --> 01:11:55,691
Jika kekasih mereka berbuat salah,
mereka menulis.
891
01:11:55,899 --> 01:12:01,535
Aku tidak tahu, tapi aku rasa mereka rasa
aku seperti Penyelamat.
892
01:12:05,742 --> 01:12:07,332
Kau boleh tulis tentang itu.
893
01:12:08,912 --> 01:12:12,042
Musik rakyat, nyanyian udik,
894
01:12:12,583 --> 01:12:14,213
adalah ikhlas.
895
01:12:15,419 --> 01:12:17,589
Tidak ada yang palsu.
896
01:12:18,589 --> 01:12:21,617
Seorang lelaki beryanyi lagu sedih,
897
01:12:21,717 --> 01:12:23,497
kerana dia tahu apa itu kesedihan.
898
01:12:27,139 --> 01:12:30,099
Ada banyak spekulasi
899
01:12:30,726 --> 01:12:35,839
tentang kesusahan hidup
para penyanyi musik folk.
900
01:12:35,939 --> 01:12:37,925
Apa maksud kau, "susah"?
901
01:12:38,025 --> 01:12:41,345
ia lebih seperti perempuan, wiski.
902
01:12:41,445 --> 01:12:44,615
Kalau kau mahu mengatakan sesuatu,
katakan saja.
903
01:12:45,199 --> 01:12:48,949
Ada banyak khabar angin Tuan. Williams,
904
01:12:50,245 --> 01:12:52,455
bahawa kau ada tabiat dengan alkohol.
905
01:12:53,707 --> 01:12:56,193
Aku tidak tahu kau tergolong
dalam dunia gosip, encik. Dolan.
906
01:12:56,293 --> 01:12:57,736
Memang tidak.
Aku tidak bermaksud menyinggung...
907
01:12:57,836 --> 01:13:01,490
Tapi kerana kau sudah buka cerita,
anggap saja semua itu benar,
908
01:13:01,590 --> 01:13:03,670
- Semuanya?.
- Kerana itu bukanlah apa yang aku lakukan.
909
01:13:03,967 --> 01:13:06,967
Kau boleh buat apapun
yang ingin kau lakukan,
910
01:13:07,471 --> 01:13:09,561
tapi aku sudah selesai buat benda ini.
911
01:13:41,338 --> 01:13:43,824
Kejar mereka.
Bagus, Zeke.
912
01:13:43,924 --> 01:13:45,304
Tangkap mereka.
913
01:13:47,344 --> 01:13:48,912
Bagus.
Buru mereka.
914
01:13:49,012 --> 01:13:50,312
Buru mereka.
915
01:13:51,557 --> 01:13:52,767
Duduk.
916
01:13:53,934 --> 01:13:55,854
- Cuba tangkap burung.
- Duduk.
917
01:14:01,275 --> 01:14:03,218
- oh Tuhan!
- Burung.
918
01:14:03,318 --> 01:14:04,803
- Sial!
- Kau seharusnya tembak,
919
01:14:04,903 --> 01:14:06,555
- Bukan menakut-nakutkan.
- Ya, aku dah cuba.
920
01:14:06,655 --> 01:14:08,075
Whoa, Zeke.
921
01:14:09,199 --> 01:14:10,869
Dia jumpa sesuatu.
922
01:14:18,584 --> 01:14:19,651
Sial.
923
01:14:19,751 --> 01:14:21,171
Itu rakun.
924
01:14:24,089 --> 01:14:25,219
Hank?
925
01:14:26,133 --> 01:14:27,343
Hei, Hank!
926
01:14:27,718 --> 01:14:28,838
Oh Tuhan.
927
01:14:32,055 --> 01:14:34,465
Apa yang kau buat kat sana?
928
01:14:35,225 --> 01:14:36,885
- Nah.
- Tidak...
929
01:14:37,060 --> 01:14:38,980
Beri aku waktu sekejap, Burr.
930
01:14:41,064 --> 01:14:42,774
Punggung aku sakit.
931
01:14:47,738 --> 01:14:49,238
Encik. Williams?
932
01:14:55,579 --> 01:14:57,409
Punggung kau tidak rosak.
933
01:14:59,291 --> 01:15:01,735
Aku tidak dapat merasakannya.
934
01:15:01,835 --> 01:15:05,255
Kau ada sedikit morfin
pada sistem tubuh badan kau.
935
01:15:07,299 --> 01:15:09,679
Harus mendapatkan resepi dari kau.
936
01:15:11,136 --> 01:15:13,966
Berapa banyak yang kau tahu
tentang keadaan kau?
937
01:15:15,849 --> 01:15:17,769
Aku selalu punyai benjolan.
938
01:15:19,895 --> 01:15:22,905
doktor tak mahu
melakukan apa-apa tentang itu.
939
01:15:23,607 --> 01:15:24,842
Ada nama untuk penyakit itu.
940
01:15:24,942 --> 01:15:26,844
Namanya 'spina bifida occulta'.
941
01:15:26,944 --> 01:15:30,114
Itu maksunya tulang kau
tidak betul-betul tertutup.
942
01:15:30,948 --> 01:15:34,059
Orang-orang dengan keadaan paling ringan
dari jenis spina bifida
943
01:15:34,159 --> 01:15:35,739
sering tidak tahu mereka memiliki penyakit tersebut.
944
01:15:39,831 --> 01:15:43,291
Sekarang aku tahu sakit ini ada namanya.
945
01:15:44,378 --> 01:15:45,946
Ini sudah kronik, Encik. Williams.
946
01:15:46,046 --> 01:15:47,364
Ia tidak akan hilang.
947
01:15:47,464 --> 01:15:49,199
Kami boleh membedahnya
948
01:15:49,299 --> 01:15:52,469
mencuba sehabis mungkin
untuk mengurangkan rasa sakit.
949
01:15:56,098 --> 01:15:58,058
Sembuhkan aku atau
bunuh saja aku, Doktor.
950
01:16:00,227 --> 01:16:03,517
Aku tidak boleh terus seperti ini.
951
01:16:23,250 --> 01:16:24,460
Hei.
952
01:16:27,504 --> 01:16:29,174
Bagaimana keadaan kau?
953
01:16:32,885 --> 01:16:35,605
Aku rasa kau keluar dengan kawan-kawan kau.
954
01:16:39,349 --> 01:16:40,751
Ke kelab malam?
955
01:16:40,851 --> 01:16:42,311
Tidak, aku ada kat rumah.
956
01:16:43,187 --> 01:16:44,437
Minum?
957
01:16:45,647 --> 01:16:47,147
Ya, sedikit.
958
01:16:51,486 --> 01:16:54,765
Sebenarnya Aku kena kerap sakit...
959
01:16:54,865 --> 01:16:57,535
agar kau tetap berada di rumah
dan memberi sedikit keselesaan?
960
01:17:00,537 --> 01:17:05,627
Sedikit keselesaan adalah
sesuatu yang bergerak dua arah.
961
01:17:09,046 --> 01:17:10,656
Tidak dalam kes kau.
962
01:17:10,756 --> 01:17:11,916
963
01:17:13,217 --> 01:17:14,877
Pergi mampus kau, Hank.
964
01:17:16,220 --> 01:17:17,663
Datang sini dan kau boleh lakukan.
965
01:17:17,763 --> 01:17:19,183
Aku meragukan itu.
966
01:17:19,765 --> 01:17:23,185
Profesional seperti kau,
aku yakin itu takkan ada masalah.
967
01:17:26,563 --> 01:17:27,965
Celaka kau.
968
01:17:28,065 --> 01:17:29,842
Yang kau lakukan hanyalah melakukan persembahan
969
01:17:29,942 --> 01:17:32,386
dan tidur dengan wanita
yang berbeza setiap malam,
970
01:17:32,486 --> 01:17:35,389
dan kemudian kau akhirnya pulang
dan mengkritik aku?
971
01:17:35,489 --> 01:17:37,869
Kau ingin semuanya kan, Sayang?
972
01:17:38,367 --> 01:17:42,447
Kau ingin melacur ke semua tempat dan
kekal sebagai Puan Hank Williams.
973
01:17:44,581 --> 01:17:46,121
Kau nak tahu?
974
01:17:46,458 --> 01:17:49,878
Kau boleh simpan Puan. Hank Williams itu.
975
01:17:50,629 --> 01:17:52,629
Aku akan pulangkan semula pada kau
976
01:18:00,430 --> 01:18:02,499
Sayang, apa yang kau lakukan?
977
01:18:02,599 --> 01:18:04,479
Kemari sini.
Ayuh kembali ke tempat tidur.
978
01:18:14,319 --> 01:18:17,181
Aku tahu aku tidak boleh hadir
di D.C. atau Baltimore, Jim.
979
01:18:17,281 --> 01:18:20,225
Kenapa kita tidak boleh mengatakan
yang sebenarnya dan terima kenyataan?
980
01:18:20,325 --> 01:18:22,394
Maaf, Hank, tapi aku rasa
kita harus biar keadaan seperti ini
981
01:18:22,494 --> 01:18:24,563
Kau tidak dengarkan aku.
Aku tidak mahu!
982
01:18:24,663 --> 01:18:27,399
Dan aku tidak ingin
Audrey menggantikan aku,
983
01:18:27,499 --> 01:18:31,361
- atau orang lain di persembahan itu.
- Hank, tidak ada cara lain lagi.
984
01:18:31,461 --> 01:18:32,961
Itu mudah.
985
01:18:33,463 --> 01:18:36,593
Aku tidak boleh melakukannya
kerana aku nak tidur.
986
01:18:36,967 --> 01:18:39,328
Sekarang, segera hubungi yang lain.
987
01:18:39,428 --> 01:18:41,663
Aku pergi ke sana dengan guna duit aku sendiri.
988
01:18:41,763 --> 01:18:43,040
Aku akan uruskan semuanya.
989
01:18:43,140 --> 01:18:45,751
Connie Gay yang mengadakan persembahan ini.
990
01:18:45,851 --> 01:18:47,377
Dia dan aku kembali bersama.
991
01:18:47,477 --> 01:18:49,171
Tak ada orang lain yang bersedia.
992
01:18:49,271 --> 01:18:51,757
Aku ingin Opry penuh pada malam tahun baru.
993
01:18:51,857 --> 01:18:53,937
Toledo, Baltimore, Raleigh.
994
01:18:59,364 --> 01:19:01,534
setiap tiga jam.
995
01:19:04,411 --> 01:19:08,961
Aku membayangkan Setiap tiga jam
jauh lebih baik.
996
01:19:16,798 --> 01:19:18,298
Kau boleh tak pergi?
997
01:19:19,092 --> 01:19:20,842
Ya, Tuan.
998
01:19:21,553 --> 01:19:26,166
Dengar, kalau kau tidak muncul, semua orang
akan berfikir itu cakap kosong,
999
01:19:26,266 --> 01:19:28,460
dan Connie Gay akan teruk dikutuk.
1000
01:19:28,560 --> 01:19:31,630
Dan suka atau tidak, aku mewakili Opry.
1001
01:19:31,730 --> 01:19:35,634
Dan meski aku meminati kau , kalau kau ingin
menjadi sebahagian dari ini, kau perlu melakukannya.
1002
01:19:35,734 --> 01:19:37,761
Kau perlu merakam ini.
1003
01:19:37,861 --> 01:19:39,763
Kami akan memainkannya pada malam nanti.
1004
01:19:39,863 --> 01:19:42,573
Kau nih memang bangsat kan, J.D.
1005
01:19:43,325 --> 01:19:46,335
Mungkin kerana aku harus begitu.
1006
01:19:47,120 --> 01:19:49,410
Tapi aku selalu tegas pada kau.
1007
01:20:04,513 --> 01:20:06,013
Bagi aku pen.
1008
01:20:08,225 --> 01:20:11,065
Aku rasa aku nak tulis
permintaan maaf aku sendiri.
1009
01:20:13,063 --> 01:20:18,283
Aku ingin sangat bertemu kamu semua
di Washington hari ini.
1010
01:20:19,236 --> 01:20:22,639
Tapi beberapa minggu yang lepas, aku...
1011
01:20:22,739 --> 01:20:25,579
Aku harus menjalani pembedahan di punggung aku.
1012
01:20:26,159 --> 01:20:29,579
Faktanya adalah, aku sudah beberapa minggu
terlantar di atas katil
1013
01:20:31,498 --> 01:20:36,878
dan aku sangat minta maaf
tidak dapat hadir pada malam ini.
1014
01:20:37,588 --> 01:20:40,798
Aku harap anda seronok dengan persembahan malam ini.
1015
01:20:42,134 --> 01:20:46,144
Dan terima kasih kerana membeli album aku.
1016
01:20:48,849 --> 01:20:51,210
Audrey, aku terus pulang ke rumah
1017
01:20:51,310 --> 01:20:55,881
Tidak apa-apa. Kita pergi minum sekejap,
dan mereka pasti boleh tunggu
1018
01:20:55,981 --> 01:20:57,216
Baiklah kalau begitu.
1019
01:20:57,316 --> 01:20:58,436
Ya.
1020
01:21:03,113 --> 01:21:04,243
Hank?
1021
01:21:07,242 --> 01:21:08,412
Hank?
1022
01:21:10,454 --> 01:21:13,964
Apa kata kamu berdua tunggu di sini,
dan aku cari dia ada kat mana.
1023
01:21:17,628 --> 01:21:18,695
Hank?
1024
01:21:18,795 --> 01:21:20,955
tak ada sesiapa pun kat sini untuk
menyambut mak.
1025
01:21:22,049 --> 01:21:23,219
Ya.
1026
01:21:25,969 --> 01:21:28,038
Dia pergi mana nih?
1027
01:21:28,138 --> 01:21:29,308
Apa yang dia lakukan?
1028
01:21:46,532 --> 01:21:48,832
Apa yang kau lakukan?
1029
01:21:51,787 --> 01:21:54,940
Tembak botol,
menunggu isteri tercintaku pulang.
1030
01:21:55,040 --> 01:21:56,670
Baiklah, aku dah pulang.
1031
01:21:57,960 --> 01:21:59,170
aduhai..
1032
01:22:01,463 --> 01:22:02,593
Hai, puan-puan.
1033
01:22:03,465 --> 01:22:04,575
Hallo, Hank.
1034
01:22:04,675 --> 01:22:06,243
Apa yang kau...?
Adakah kau mabuk?
1035
01:22:06,343 --> 01:22:07,593
Kau?
1036
01:22:08,971 --> 01:22:12,929
Kau fikir kau boleh tunggu sampai kita bersendirian
sebelum kau mula cari gaduh?
1037
01:22:15,185 --> 01:22:17,546
Kau benar-benar tidak ada adab sopan santun kan?.
1038
01:22:17,646 --> 01:22:18,756
Bangsat.
1039
01:22:18,856 --> 01:22:20,226
Aku rasa kau betul, Sayang.
1040
01:22:22,234 --> 01:22:26,244
Pergi mampus, dasar tiki wiki celaka!
1041
01:22:43,213 --> 01:22:45,223
Hank Williams,
1042
01:22:46,049 --> 01:22:49,549
aku tidak akan hidup
seharipun bersama ku.
1043
01:22:51,221 --> 01:22:52,431
Tidak akan.
1044
01:23:02,649 --> 01:23:05,302
Saat itulah dia pindah
ke rumah Ray Price.
1045
01:23:05,402 --> 01:23:09,306
Ray sedikit lebih muda,
dan tidak tahu dalam banyak hal,
1046
01:23:09,406 --> 01:23:13,616
dan dia benar-benar mengagumi Hank,
seperti lelaki-lelaki lain.
1047
01:23:14,369 --> 01:23:19,459
Dan rumah itu adalah tempat yang bagus
di daerah Natchez Trace di Nashville.
1048
01:23:26,381 --> 01:23:28,301
Seperkara untuk pastikan
1049
01:23:28,717 --> 01:23:31,587
Ray tidak bersedia untuk apa akan di bawa oleh Hank.
1050
01:24:18,559 --> 01:24:21,295
Hank, kau percaya tak kalau
aku akan menjadi doktor veterinar?
1051
01:24:21,395 --> 01:24:22,588
- Hei, Ray?
- tengok aku sekarang.
1052
01:24:22,688 --> 01:24:24,339
Aku punyai pesta terbaik di kompleks sini.
1053
01:24:24,439 --> 01:24:26,608
- Lihat diri kau sekarang!
- Aku harus menulis sebuah lagu...
1054
01:24:26,608 --> 01:24:28,710
- ...berjudul Look At Me Now.
- Kau perlu tulis...
1055
01:24:28,710 --> 01:24:31,910
Lihat aku sekarang...
1056
01:24:33,156 --> 01:24:35,736
"Kelakuannya tak boleh dikawal.
1057
01:24:36,201 --> 01:24:39,201
"Dia menjadi kasar,
memaki aku,
1058
01:24:39,580 --> 01:24:42,524
"Dan menyerang aku
dalam banyak kesempatan."
1059
01:24:42,624 --> 01:24:44,777
- Itu tipu, Ray.
- sudah tentu.
1060
01:24:44,877 --> 01:24:47,029
Kenapa dia harus pergi sejauh itu?
1061
01:24:47,129 --> 01:24:49,865
Begitulah perceraian di negara ini,
apa yang aku tahu lah.
1062
01:24:49,965 --> 01:24:52,576
Kat sini dikatakan aku berhasil
92 ribu tahun lepas.
1063
01:24:52,676 --> 01:24:54,453
Aku tidakndapat sebanyak itu.
1064
01:24:54,553 --> 01:24:57,723
Rumah 55 ribu, tiga kereta Cadillac.
1065
01:25:00,309 --> 01:25:03,754
"Dalam beberapa bulan terakhir,
pendakwa telah menikmati
1066
01:25:03,854 --> 01:25:06,484
sebuah kehidupan yang liar dan boros."
1067
01:25:07,816 --> 01:25:09,686
Hei, Bobbie, kemari sini.
1068
01:25:10,152 --> 01:25:11,572
Silakan duduk.
1069
01:25:23,707 --> 01:25:24,957
Aku kaya.
1070
01:25:26,293 --> 01:25:27,963
Dan aku berbahaya.
1071
01:25:32,716 --> 01:25:36,546
Aku rasa kau boleh jadi lagi teruk.
1072
01:25:37,746 --> 01:25:40,315
Dia kata bahawa aku curang
dengan petugas patrol jalan raya
1073
01:25:40,315 --> 01:25:41,845
ketika dia sedang buat jelajah.
1074
01:25:43,644 --> 01:25:44,962
Dan lihat ini.
1075
01:25:45,062 --> 01:25:47,047
Aku berkeras untuk bernyanyi bersama dia
1076
01:25:47,147 --> 01:25:50,527
Bila aku sedar tidak punyai suara sedap
atau kemampuan bermusik.
1077
01:25:52,653 --> 01:25:54,363
Kau apa khabar, koboi?
1078
01:25:55,906 --> 01:25:58,656
Aku tidak percaya tempat ini adalah milik kau.
1079
01:25:59,785 --> 01:26:01,705
Untuk sekitar satu jam.
1080
01:26:02,579 --> 01:26:04,815
akan bina rumah
kat sana dekat belukar,
1081
01:26:04,915 --> 01:26:06,925
tapi bukan sekarang
1082
01:26:07,543 --> 01:26:10,463
Kau akan dapat di tempat lain.
1083
01:26:12,130 --> 01:26:13,720
Di tempat lain.
1084
01:26:15,092 --> 01:26:16,827
Aku sudah pernah ke sana.
1085
01:26:16,927 --> 01:26:18,597
Dan di sana tidak lebih baik.
1086
01:26:20,931 --> 01:26:25,771
Kadang-kadang aku berharap aku kembali
ke WSFA dengan bayaran 12 dolar seminggu,
1087
01:26:26,228 --> 01:26:28,688
dan tahu siapa kawan-kawan aku.
1088
01:26:46,957 --> 01:26:50,360
- Hei, kau kenal orang ini?
- Melalui telepon. Dia baik.
1089
01:26:50,460 --> 01:26:52,750
Aku yakin dia tidak pernah mendengar sebuah lagu.
1090
01:26:57,801 --> 01:26:59,703
kamu semua boleh masuk sekarang.
1091
01:26:59,803 --> 01:27:02,393
Terima kasih.
1092
01:27:03,807 --> 01:27:04,917
Fred!
1093
01:27:05,017 --> 01:27:06,293
Maaf membuat kau menunggu.
1094
01:27:06,393 --> 01:27:07,811
- Selamat datang.
- Apa khabar, Dore?
1095
01:27:07,811 --> 01:27:09,311
Aku baik-baik saja, Fred.
1096
01:27:10,647 --> 01:27:12,267
Hank, bagaimana dengan kau?
1097
01:27:15,194 --> 01:27:16,845
Aku okay, Encik. Schary.
1098
01:27:16,945 --> 01:27:18,222
Aku baik-baik saja.
1099
01:27:18,322 --> 01:27:19,473
buka topi kau
1100
01:27:19,573 --> 01:27:21,533
Duduk. Rileks saja lah.
1101
01:27:25,454 --> 01:27:27,039
Bagaimana penerbangannya?
1102
01:27:27,039 --> 01:27:28,565
Tidak ada masalah.
1103
01:27:28,665 --> 01:27:30,692
Sedikit bergegar semasa di Wichita.
1104
01:27:30,792 --> 01:27:31,860
Yeah
1105
01:27:31,960 --> 01:27:33,500
Selalu begitu.
1106
01:27:36,381 --> 01:27:39,034
Hank, aku sangat menyesal mendengar...
1107
01:27:39,134 --> 01:27:41,912
kau dan Audrey ada masalah.
1108
01:27:42,012 --> 01:27:44,642
Perniagaan adalah berat dalam perkahwinan.
1109
01:27:44,973 --> 01:27:47,893
Perkahwinan sememangnya sangat berat.
1110
01:27:49,811 --> 01:27:51,441
- Yep.
- Yeah.
1111
01:27:53,565 --> 01:27:54,685
Ya.
1112
01:27:57,778 --> 01:27:59,763
Bagaimana kalau kita teruskan saja?
1113
01:27:59,863 --> 01:28:01,098
Baiklah.
1114
01:28:01,198 --> 01:28:03,642
Aku nampak dalam sidang akhbar
kau mengumumkan kontrak kita.
1115
01:28:03,642 --> 01:28:04,952
Kamu semua melakukannya dengan baik.
1116
01:28:04,952 --> 01:28:07,662
Secara umum, kami gembira dengan reaksi tersebut.
1117
01:28:11,208 --> 01:28:15,668
Kita rasa akan sertai Hank
di Small Town Girls,
1118
01:28:16,046 --> 01:28:17,740
bersama Farley Granger dan Jane Powell.
1119
01:28:17,840 --> 01:28:19,658
Isteri aku suka sangat dengan Jane Powell.
1120
01:28:19,758 --> 01:28:21,178
Cantik.
1121
01:28:21,510 --> 01:28:23,203
Begitu juga Amerika.
1122
01:28:23,303 --> 01:28:24,393
Ya.
1123
01:28:25,264 --> 01:28:29,626
Dan seperti yang telah kita bincangkan, Fred,
Ini tidak akan lebih dari empat minggu kerja.
1124
01:28:29,726 --> 01:28:30,669
Betul tu.
1125
01:28:30,769 --> 01:28:33,519
Dan bayaran $4,500 dolar seminggu.
1126
01:28:34,022 --> 01:28:36,072
Itu cukup banyak, kan?
1127
01:28:37,901 --> 01:28:40,861
Itu tidak sebanyak yang aku dapat semasa
lakukan tour.
1128
01:28:41,029 --> 01:28:42,609
Benar 'kan, Pappy?
1129
01:28:44,408 --> 01:28:46,810
Aku yakin antara Fred dan aku,
1130
01:28:46,910 --> 01:28:50,790
kita dapat mencapai kata kesepakat,
jika kita semua serius.
1131
01:28:51,331 --> 01:28:52,671
Hank, berapa tinggi kau?
1132
01:28:54,168 --> 01:28:56,128
Hampir sama tinggi dengan ibu aku.
1133
01:28:59,089 --> 01:29:00,991
Kurang lebih 182 cm.
1134
01:29:01,091 --> 01:29:03,786
Dengan atau tanpa topi?
1135
01:29:03,886 --> 01:29:05,896
Kerana aku rasa aku tak pernah
melihat kau tak pakai topi.
1136
01:29:06,597 --> 01:29:07,757
Aku juga tak pernah nampak.
1137
01:29:10,726 --> 01:29:12,386
Kau tidak keberatan?
1138
01:29:14,313 --> 01:29:16,363
Aku ingin melihat juga,
1139
01:29:17,107 --> 01:29:18,857
penampilan kau yang biasa.
1140
01:29:19,818 --> 01:29:21,238
Rambut kau.
1141
01:29:21,945 --> 01:29:23,525
Kau ada rambut, kan?
1142
01:29:24,239 --> 01:29:25,569
Ya, Tuan.
1143
01:29:26,950 --> 01:29:29,620
Aku ada satu laci penuh
berisi rambut.
1144
01:29:30,662 --> 01:29:32,292
Aku serius, Hank.
1145
01:29:33,373 --> 01:29:34,793
Aku juga.
1146
01:29:42,758 --> 01:29:44,548
Aku membaca sesuatu hari ini.
1147
01:29:44,843 --> 01:29:46,393
Katanya aku dulu seorang genius.
1148
01:29:48,597 --> 01:29:51,347
Mengapa Ibu merasakan membuat aku takut?
1149
01:29:52,851 --> 01:29:54,811
Mungkin bebannya kot.
1150
01:29:55,395 --> 01:29:57,305
Aku sangat rindukan mereka, ibu.
1151
01:29:57,689 --> 01:29:58,966
Sangat merindukan.
1152
01:29:59,066 --> 01:30:00,384
Aku tahu.
1153
01:30:00,484 --> 01:30:01,885
- Aku tahu.
- Tuan-tuan dan puan-puan,
1154
01:30:01,985 --> 01:30:03,887
Biar aku ceritakan sesuatu tentang
kawan kita berikutnya...
1155
01:30:03,987 --> 01:30:06,407
Tapi kau lebih baik tanpa dia, Nak.
1156
01:30:07,324 --> 01:30:09,494
Dia tidak pernah layak bersama dengan kau.
1157
01:30:11,078 --> 01:30:13,230
Ibu juga ada anak yang Ibu risaukan.
1158
01:30:13,330 --> 01:30:15,420
...dia ada satu lagu baru
yang dia menulis untuk kita.
1159
01:30:30,514 --> 01:30:31,582
Ya, Tuan.
1160
01:30:31,682 --> 01:30:33,600
Aku ada satu lagu baru,
belum pernah dikeluarkan.
1161
01:30:33,600 --> 01:30:35,544
Belum pernah keudara?
1162
01:30:35,644 --> 01:30:37,194
Mungkin tidak perlu.
1163
01:30:37,729 --> 01:30:38,939
Celaka, Hank!
1164
01:30:39,231 --> 01:30:40,731
Baiklah, Kawan-kawan, jom mainkan.
1165
01:31:27,279 --> 01:31:28,319
Don Helms.
1166
01:31:39,917 --> 01:31:41,037
Burt Hale.
1167
01:32:31,969 --> 01:32:32,911
Aku hanya menertawakannya.
1168
01:32:33,011 --> 01:32:34,391
Aku tidak tahu.
1169
01:32:36,014 --> 01:32:37,184
Hai, gadis cantik.
1170
01:32:40,727 --> 01:32:41,979
Kau ke sini dengan seseorang?
1171
01:32:41,979 --> 01:32:42,979
Faron Young.
1172
01:32:43,480 --> 01:32:45,215
Tetamu muda di Shreveport?
1173
01:32:45,315 --> 01:32:46,395
Benar.
1174
01:32:47,317 --> 01:32:49,937
Dan dia berada di belakang kau.
1175
01:32:51,113 --> 01:32:52,055
Hei, Faron.
1176
01:32:52,155 --> 01:32:53,140
Hank.
1177
01:32:53,240 --> 01:32:55,160
Gembira bertemu dengan kau.
1178
01:32:55,826 --> 01:32:56,986
Billie?
1179
01:32:57,786 --> 01:32:59,096
Kau akan berkahwin dengan gadis ini?
1180
01:33:00,622 --> 01:33:01,774
Kau akan melakukannya?
1181
01:33:01,874 --> 01:33:03,464
Mungkin tidak.
1182
01:33:04,251 --> 01:33:06,251
Dia terlalu cantik untuk
menjadi seorang isteri.
1183
01:33:07,087 --> 01:33:09,167
Kalau kau tidak mahu berkahwin dengannya,
1184
01:33:10,674 --> 01:33:12,344
Hank mungkin mahu kahwin dengan dia.
1185
01:33:12,843 --> 01:33:14,593
- Apakah itu benar?
- Benar.
1186
01:33:16,221 --> 01:33:17,289
Nak.
1187
01:33:17,389 --> 01:33:19,389
Aku harap aku tidak menyakiti kau.
1188
01:33:20,225 --> 01:33:21,845
Jangan risau.
1189
01:33:28,400 --> 01:33:30,070
Kau seperti malaikat.
1190
01:33:32,446 --> 01:33:36,162
Dua lelaki kat situ, Alton dan Sonny,
mereka peminat setia kau.
1191
01:33:37,034 --> 01:33:38,227
Hamil semasa usia 16 tahun.
1192
01:33:38,327 --> 01:33:39,812
Maka lahirlah Jeri Lynn.
1193
01:33:39,912 --> 01:33:41,792
Berkahwin dan mengandung, Tuan. Jones.
1194
01:33:42,247 --> 01:33:44,316
Akuu tidak menjual pakaian dalam.
1195
01:33:44,416 --> 01:33:45,706
Dia cukup kuat.
1196
01:33:46,710 --> 01:33:47,986
Aku yakin itu.
1197
01:33:48,086 --> 01:33:50,739
Sembilan belas tahun,
apa yang kau tahu?
1198
01:33:50,839 --> 01:33:52,616
Aku hampir tidak dapat
mengikat tali kasut aku sendiri.
1199
01:33:52,716 --> 01:33:54,586
Aku bahkan tidak memakainya.
1200
01:33:56,386 --> 01:33:58,046
Aku suka kanak-kanak.
1201
01:33:58,347 --> 01:34:01,890
Aku ada seorang anak,
dan bekas isteri aku juga ada seorang anak.
1202
01:34:02,601 --> 01:34:05,587
Kau tampan, berbakat dan suka kanak-kanak.
1203
01:34:05,687 --> 01:34:07,057
Bagaimana menurut tu, Ayah?
1204
01:34:07,856 --> 01:34:09,896
- Hai.
- Hai.
1205
01:34:21,954 --> 01:34:23,584
- Hai, Ray.
- Hank.
1206
01:34:26,291 --> 01:34:27,291
Bobbie.
1207
01:34:27,668 --> 01:34:28,708
Hank.
1208
01:34:32,548 --> 01:34:33,548
Kau dengan dia?
1209
01:34:34,049 --> 01:34:35,129
Tidak.
1210
01:34:35,676 --> 01:34:36,702
Kau dengan dia?
1211
01:34:36,802 --> 01:34:38,537
Bobbie, apa yang kau buat kat di sini?
1212
01:34:38,637 --> 01:34:39,830
Apa yang fikir, Hank?
1213
01:34:39,930 --> 01:34:41,665
- Itu bagus.
- Terima kasih.
1214
01:34:41,765 --> 01:34:43,542
Billie, biar aku selesaikan ini.
1215
01:34:43,642 --> 01:34:45,002
Bobbie, kita harus berbincang.
1216
01:34:45,102 --> 01:34:46,102
Berbincang?
1217
01:34:46,645 --> 01:34:47,855
Halau dia dari sini.
1218
01:34:48,188 --> 01:34:49,768
Maafkan aku, Sayang.
1219
01:34:50,357 --> 01:34:51,937
Kau fikir kau siapa?
1220
01:34:52,317 --> 01:34:53,944
Aku adalah wanita yang akan dia kahwini.
1221
01:34:53,944 --> 01:34:55,387
- Benarkah? untungnya dia.
- Billie.
1222
01:34:55,487 --> 01:34:57,781
Mungkin kau harus memberitahu
perempuan yang lain, Hank.
1223
01:34:57,781 --> 01:34:59,767
- Bobbie.
- Kau betul tentang itu, Sayang.
1224
01:34:59,867 --> 01:35:00,867
Bobbie.
1225
01:35:01,159 --> 01:35:02,352
Billie. Billie!
1226
01:35:02,452 --> 01:35:03,452
Billie!
1227
01:35:04,037 --> 01:35:06,123
Billie, tidak ada perempuan lain,
aku bersumpah demi Tuhan!
1228
01:35:06,123 --> 01:35:07,524
Dia salah faham tentang kita.
1229
01:35:07,624 --> 01:35:08,917
Kadang-kadang mereka seperti itu.
1230
01:35:08,917 --> 01:35:09,902
"Mereka"?
1231
01:35:10,002 --> 01:35:11,342
"Mereka"?
1232
01:35:12,796 --> 01:35:15,626
Kau benar-benar menyusahkan, Hank Williams.
1233
01:35:16,133 --> 01:35:18,285
Aku mungkin hanya seorang gadis dari Bossier City,
1234
01:35:18,385 --> 01:35:20,370
tapi aku tak cukup naluri
untuk tahu kau sedang bermasalah,
1235
01:35:20,470 --> 01:35:21,890
dan kau akan sakitkan hati aku.
1236
01:35:23,891 --> 01:35:24,971
Billie.
1237
01:35:26,018 --> 01:35:28,018
Billie!
1238
01:35:30,189 --> 01:35:33,383
Malam ini kita akan mengalami malam
yang hebat di Grand Ole Opry!
1239
01:35:33,483 --> 01:35:35,719
Benar.
Kita banyak tetamu yang hadir.
1240
01:35:35,819 --> 01:35:38,806
Kami ada Bob Mayfield, Minnie Pearl,
1241
01:35:38,906 --> 01:35:41,276
dan Hank Williams!
1242
01:35:43,035 --> 01:35:44,853
Jadi, mari berikan tepukan gemuruh.
1243
01:35:44,953 --> 01:35:47,793
Mari kita berikan sambutan yang sangat meriah.
1244
01:35:58,675 --> 01:35:59,675
Hank?
1245
01:36:05,432 --> 01:36:06,472
Hank.
1246
01:36:09,811 --> 01:36:11,521
Hei, Jim.
1247
01:36:11,855 --> 01:36:12,855
Hank.
1248
01:36:16,944 --> 01:36:19,012
Kau nak sesuatu?
Secawan kopi?
1249
01:36:19,112 --> 01:36:20,162
Tidak, terima kasih.
1250
01:36:21,573 --> 01:36:22,783
Di mana Ray?
1251
01:36:23,700 --> 01:36:24,870
Dia dah pindah.
1252
01:36:28,230 --> 01:36:31,241
Aku tak ingin tahu kau ada di mana
atau kenapa kau tidak datang malam itu.
1253
01:36:31,241 --> 01:36:32,751
- Maaf, JD.
- Ya.
1254
01:36:32,751 --> 01:36:33,986
Tapi maaf tidak ada artinya.
1255
01:36:34,086 --> 01:36:35,154
Kita orang dewasa.
1256
01:36:35,254 --> 01:36:36,280
Aku faham.
1257
01:36:36,380 --> 01:36:38,215
Haruskah aku mencatat untuk pelajaran ini?
1258
01:36:38,215 --> 01:36:40,993
Opry adalah brand dan
kau mengabaikannya, Hank.
1259
01:36:41,093 --> 01:36:43,412
Tempat itu penting untuk banyak orang.
1260
01:36:43,512 --> 01:36:45,289
Musik, keluarga.
1261
01:36:45,389 --> 01:36:46,599
Duit?
1262
01:36:47,432 --> 01:36:49,852
Kau ingin menjadi seniman di depan aku?
Baiklah kalau begitu.
1263
01:36:49,852 --> 01:36:53,146
Seorang seniman seperti kau, Lelaki yang boleh
membuat orang melupakan masalah mereka,
1264
01:36:53,146 --> 01:36:54,556
kau memiliki tanggungjawab.
1265
01:36:57,442 --> 01:36:59,470
Kau membuat aku bekerja keras, JD.
1266
01:36:59,570 --> 01:37:03,766
Maksud aku, 100 dari 119 hari persembahan.
1267
01:37:03,866 --> 01:37:05,768
Aku tidak perlu tanggungjawab lagi.
1268
01:37:05,868 --> 01:37:07,078
Tidak siapa yang perlukan
1269
01:37:07,828 --> 01:37:09,980
Aku cuba untuk tak jadi kurang ajar, Hank.
1270
01:37:10,080 --> 01:37:11,323
Aku tidak bermaksud merendahkan kau.
1271
01:37:11,357 --> 01:37:12,207
Jangan risau.
1272
01:37:12,207 --> 01:37:15,194
Aku sudah tidak peduli dengan apa
yang orang lain fikirkan dari dulu lagi.
1273
01:37:15,294 --> 01:37:16,653
Baiklah kalau begitu.
1274
01:37:16,753 --> 01:37:17,923
Ini kesepakatannya.
1275
01:37:18,547 --> 01:37:21,283
9 Ogos di Opry seperti biasa,
1276
01:37:21,383 --> 01:37:24,553
dan 10 ogos persembahan
yang disponsor Opry di Knoxville.
1277
01:37:29,057 --> 01:37:30,767
Okey, baiklah.
1278
01:37:32,060 --> 01:37:33,400
Aku mohon sangat pada kau.
1279
01:37:33,770 --> 01:37:35,690
Jangan kecewakan aku.
1280
01:37:36,064 --> 01:37:38,534
Mereka akan mendapatkan duit mereka.
1281
01:37:39,109 --> 01:37:40,109
Baik.
1282
01:37:40,319 --> 01:37:44,279
Sudah tentu aku maksudkan,
Sepupu Minnie Pearl!
1283
01:37:50,787 --> 01:37:52,617
Apa khabar!
1284
01:38:02,174 --> 01:38:04,884
Jambalaya menjadi hit nombor satu ketika ini,
kau tahu itu?
1285
01:38:07,971 --> 01:38:09,373
Aku harus buat sesuatu, Red.
1286
01:38:09,473 --> 01:38:11,353
Aku harus melepaskan Hank.
1287
01:38:31,620 --> 01:38:32,620
Hello?
1288
01:38:33,330 --> 01:38:35,607
Hei, ini Hank.
1289
01:38:35,707 --> 01:38:37,067
Hei, Hank, ini Sonny.
1290
01:38:37,167 --> 01:38:38,902
Hei, Sonny.
1291
01:38:39,002 --> 01:38:40,342
Adik kau ada?
1292
01:38:43,924 --> 01:38:46,514
Tidak, aku tidak tahu dia di mana.
1293
01:38:48,804 --> 01:38:51,184
Hei, Sonny, tolong aku.
1294
01:38:51,348 --> 01:38:52,388
Ya.
1295
01:38:54,017 --> 01:38:55,387
Terima kasih kawan.
1296
01:39:13,203 --> 01:39:14,373
Hello.
1297
01:39:17,374 --> 01:39:19,384
Bobbie, ini aku.
1298
01:39:21,795 --> 01:39:22,995
Hei, Hank.
1299
01:39:25,674 --> 01:39:26,884
Hei.
1300
01:39:30,220 --> 01:39:32,581
Dengar, aku berfikir,
kenapa kau tidak mengemas bag kau,
1301
01:39:32,681 --> 01:39:35,811
dan aku akan ke sana
dalam setengah jam lagi?
1302
01:39:39,146 --> 01:39:40,516
Kita nak pergi ke mana?
1303
01:39:41,815 --> 01:39:43,105
Danau Martin.
1304
01:39:43,525 --> 01:39:45,145
Ke sebuah rumah jeti di Kowaliga Bay.
1305
01:39:45,777 --> 01:39:47,397
Milik kawan aku.
1306
01:39:49,364 --> 01:39:50,454
Bagaimana?
1307
01:39:56,205 --> 01:39:57,375
Satu jam lagi.
1308
01:40:16,016 --> 01:40:17,426
Bobbie?
1309
01:40:27,110 --> 01:40:28,280
Bobbie.
1310
01:40:29,446 --> 01:40:31,156
Kau lebih mabuk dari Hank.
1311
01:40:32,699 --> 01:40:34,079
Hank...
1312
01:40:34,910 --> 01:40:36,490
Aku tidak mabuk.
1313
01:40:37,371 --> 01:40:39,621
- Tidak mabuk?
- Tidak.
1314
01:40:42,835 --> 01:40:44,505
Aku mengandung.
1315
01:40:47,923 --> 01:40:49,133
Apa?
1316
01:40:52,135 --> 01:40:54,595
Ada apa dengan aku?
1317
01:40:56,765 --> 01:40:59,345
Setiap wanita dalam hidup aku
pasti ada anak.
1318
01:41:00,435 --> 01:41:02,015
Semuanya.
1319
01:41:04,439 --> 01:41:06,592
Bahkan sebelum aku menyentuh mereka.
1320
01:41:06,692 --> 01:41:07,676
Alahai.
1321
01:41:07,776 --> 01:41:10,816
Kau pasti sangat menarik
bagi kaum ibu, Hank.
1322
01:41:24,001 --> 01:41:25,541
Aduhai, Bobbie.
1323
01:41:27,337 --> 01:41:28,417
Kau mengandung.
1324
01:41:32,509 --> 01:41:34,049
Kita boleh berkahwin.
1325
01:41:36,180 --> 01:41:38,560
Sayang, kau tak nak
Berkahwin dengan aku.
1326
01:41:40,267 --> 01:41:41,387
Aku sedia.
1327
01:41:41,977 --> 01:41:43,227
Itu berbeza.
1328
01:41:47,441 --> 01:41:50,691
Aku sangat profesional dalam
merosakan segalanya.
1329
01:41:54,281 --> 01:41:55,371
Hank,
1330
01:41:56,700 --> 01:41:59,603
jika kita berkahwin,
semua akan jadi lebih mudah.
1331
01:41:59,703 --> 01:42:01,373
Akan lebih stabil.
1332
01:42:02,414 --> 01:42:06,208
Dan fikirkan, kita akan ada si kecil ini.
1333
01:42:10,214 --> 01:42:11,384
Bobbie.
1334
01:42:13,509 --> 01:42:15,179
Aku mencintai kau.
1335
01:42:19,223 --> 01:42:21,223
Tapi tidak seperti itu.
1336
01:42:25,771 --> 01:42:26,811
Tidak...
1337
01:42:27,981 --> 01:42:29,361
Tidak seperti itu.
1338
01:42:39,952 --> 01:42:42,292
Selain tu, aku akan berkahwin dengan Billie Jean.
1339
01:42:45,249 --> 01:42:46,419
Dia tahu itu?
1340
01:42:49,878 --> 01:42:51,458
Tidak pasti lagi.
1341
01:42:54,883 --> 01:42:56,473
Dengar, Sayang.
1342
01:42:58,554 --> 01:43:01,434
Aku akan jaga bayi kecil ini.
1343
01:43:04,518 --> 01:43:06,138
Aku akan hantar duit pada kau,
1344
01:43:07,271 --> 01:43:09,271
dan aku akan menjadi ayahnya.
1345
01:43:12,609 --> 01:43:14,609
Tapi tidak akan ada perkahwinan.
1346
01:43:24,454 --> 01:43:27,464
Hank, kau betul-betul berkecemaruk.
1347
01:43:29,877 --> 01:43:30,957
Aku tahu.
1348
01:43:32,629 --> 01:43:37,242
Aku sudah melakukan semua yang aku boleh
agar dia kembali di mana dia mula,
1349
01:43:37,342 --> 01:43:39,369
Hayride di Louisiana.
1350
01:43:39,469 --> 01:43:41,663
Duit atau pendedahan tak akan sama,
1351
01:43:41,763 --> 01:43:43,373
tapi setidaknya dia tidak ada apa-apa.
1352
01:43:43,473 --> 01:43:44,917
Hank tiada apa-apa,
1353
01:43:45,017 --> 01:43:48,337
Tak lama, dia bersama seorang perempuan
di Nashville yang punyai anak.
1354
01:43:48,437 --> 01:43:51,840
Dan tak lama selepas itu,
dia berkahwin dengan Billie Jean Jones
1355
01:43:51,940 --> 01:43:54,820
di City Auditorium, New Orleans.
1356
01:44:18,300 --> 01:44:21,703
Ini bukan hanya punggung aku, Sayang.
1357
01:44:21,803 --> 01:44:22,803
Aku rasa...
1358
01:44:24,765 --> 01:44:29,437
Aku merasakan dada aku mahu terkeluar.
1359
01:44:56,046 --> 01:44:57,072
Siapa kau?
1360
01:44:57,172 --> 01:44:59,472
LeBeau, promoter.
1361
01:45:01,301 --> 01:45:02,411
Dan kau?
1362
01:45:02,511 --> 01:45:03,971
Dr. Marshall.
1363
01:45:05,389 --> 01:45:07,124
Doktor apa?
1364
01:45:07,224 --> 01:45:09,234
Aku pakar dalam alkoholisme.
1365
01:45:10,769 --> 01:45:11,920
Apa maksudnya itu?
1366
01:45:12,020 --> 01:45:13,547
Apa kebolehan kau, Doktor?
1367
01:45:13,647 --> 01:45:15,227
Apa yang orang itu ada?
1368
01:45:16,233 --> 01:45:18,493
Maksudnya aku pernah ke sana
dan datang lagi,
1369
01:45:18,986 --> 01:45:22,106
dan aku akan menolong Tuan. Williams
agar cepat sembuh.
1370
01:45:24,491 --> 01:45:26,491
Biarkan dia masuk!
1371
01:45:43,594 --> 01:45:45,604
Akan segera sembuh, Nak.
1372
01:45:55,230 --> 01:45:56,465
Hidrat chloral.
1373
01:45:56,565 --> 01:46:00,135
Sangat kuat, selalu digunakan untuk
menenangkan haiwan sarkas.
1374
01:46:00,235 --> 01:46:02,096
Seharusnya jangan bagi minum
alkohol
1375
01:46:02,196 --> 01:46:07,309
atau seseorang yang ada masalah jantung,
yang mungkin dihidapai oleh Hank.
1376
01:46:07,409 --> 01:46:09,019
Marshall,
1377
01:46:09,119 --> 01:46:13,482
Diploma yang dia dapat dari Chicago University
of Applied Sciences and Arts.
1378
01:46:13,582 --> 01:46:17,252
Dia membelinya dari seorang jurujual
di sebuah stesen minyak yang berharga 25 dolar.
1379
01:46:19,463 --> 01:46:23,263
Dan kemudian Hank menelepon aku dan mengatakan
bahawa dia dalam penjagaan Marshall.
1380
01:46:36,688 --> 01:46:38,398
Bagaimana keadaan kau, Nak?
1381
01:46:41,985 --> 01:46:44,145
Berapa lama lagi masa yang kita ada?
1382
01:46:44,513 --> 01:46:45,656
Kita boleh selesaikan.
1383
01:46:45,656 --> 01:46:46,986
Dalam sehari.
1384
01:46:56,667 --> 01:46:58,377
Aku ada sesuatu
1385
01:46:59,127 --> 01:47:00,997
yang aku ingin kau pertimbangkan.
1386
01:47:02,172 --> 01:47:03,552
Kau yakin?
1387
01:47:10,138 --> 01:47:14,768
Hati kau yang menipu
1388
01:47:17,187 --> 01:47:20,517
Akan membuat kau menangis
1389
01:47:23,944 --> 01:47:29,244
Kau akan terus menangis dan menangis
1390
01:47:29,950 --> 01:47:33,750
Dan cuba untuk tidur
1391
01:47:35,372 --> 01:47:39,422
Tapi kau tak tertidur
1392
01:47:41,003 --> 01:47:45,093
Sepanjang malam
1393
01:47:46,216 --> 01:47:50,846
Hati kau yang menipu
1394
01:47:51,555 --> 01:47:55,485
Akan memberitahu diri kau
1395
01:47:57,060 --> 01:48:02,174
Ketika air mata mengalir
1396
01:48:02,274 --> 01:48:06,444
Seperti rintik air hujan
1397
01:48:07,696 --> 01:48:13,102
Kau akan terumbang-ambing
1398
01:48:13,202 --> 01:48:17,622
Dan memanggil-manggil nama aku
1399
01:48:18,415 --> 01:48:21,835
Kau akan berjalan
1400
01:48:23,879 --> 01:48:28,049
Seperti yang aku lakukan
1401
01:48:29,384 --> 01:48:34,724
Hati kau yang menipu
1402
01:48:37,184 --> 01:48:43,194
Akan memberitahu diri kau
1403
01:48:57,579 --> 01:48:58,897
Hei.
1404
01:48:58,997 --> 01:49:00,417
Ayah dengar kau ada mainan baru.
1405
01:49:01,166 --> 01:49:02,359
Ini kereta api choo-choo.
1406
01:49:02,459 --> 01:49:04,361
Apakah Ayah akan bermain dengan aku?
1407
01:49:04,461 --> 01:49:07,091
Aku akan segera ke sana secepat mungkin.
1408
01:49:09,633 --> 01:49:11,910
Kau tahu Ayah sangat
rindu kau, kan, Bocephus?
1409
01:49:12,010 --> 01:49:14,538
Dari semua semut di tepi kaki lima,
1410
01:49:14,638 --> 01:49:17,308
dan dedaun di pokok.
1411
01:49:22,104 --> 01:49:23,046
Ya, benar.
1412
01:49:23,146 --> 01:49:24,798
Hei, Sayang, boleh Ibu bercakap dengan Ayah?
1413
01:49:24,898 --> 01:49:26,228
Terima kasih.
1414
01:49:26,650 --> 01:49:28,552
Hei, Hank?
Kami harus letak gangang.
1415
01:49:28,652 --> 01:49:31,242
Sudah waktu tidur, dan aku
tak ingin dia terlalu bersemangat.
1416
01:49:32,114 --> 01:49:34,725
Audrey, kau bawa dia
ke Shreveport minggu ini.
1417
01:49:34,825 --> 01:49:36,285
Tidak boleh.
1418
01:49:36,910 --> 01:49:38,330
Kenapa?
1419
01:49:38,871 --> 01:49:40,981
Hanya untuk hari Sabtu.
1420
01:49:41,081 --> 01:49:44,876
Kau boleh tinggalkan dia di sini, dan kami
yang akan menghantarnya pulang.
1421
01:49:45,252 --> 01:49:47,092
Kami punya aktiviti pada hari Sabtu.
1422
01:49:47,963 --> 01:49:49,198
Bagaimana dengan hari ahad?
1423
01:49:49,298 --> 01:49:50,668
Tidak boleh.
1424
01:49:51,508 --> 01:49:53,508
Kita akan mencari waktu yang lebih tepat.
1425
01:49:54,595 --> 01:49:55,929
Aku akan telefon kau lagi nanti.
1426
01:49:55,929 --> 01:49:57,349
Okey, Sayang?
Bye.
1427
01:50:41,391 --> 01:50:45,849
Sarikata ini Diterjemahkan dan Disunting oleh Yusri13_Sub
1428
01:51:01,370 --> 01:51:02,580
Kau perlukannya ke?
1429
01:51:05,582 --> 01:51:07,132
Ya, begitulah.
1430
01:51:18,428 --> 01:51:20,058
Sayang,
1431
01:51:21,890 --> 01:51:24,350
aku sangat senang kau ponteng
beberapa jadual.
1432
01:51:25,769 --> 01:51:27,769
Mengambil masa untuk berehat.
1433
01:51:29,773 --> 01:51:32,323
Dan aku sangat gembira
kita pergi dari Shreveport.
1434
01:51:33,443 --> 01:51:34,636
Tapi jujur,
1435
01:51:34,736 --> 01:51:37,196
aku tak nak berjumpa dengan ibu kau.
1436
01:51:37,948 --> 01:51:39,068
Aku tahu.
1437
01:51:40,784 --> 01:51:43,244
Tapi, setidaknya, dia akan gembira
bertemu aku.
1438
01:51:44,121 --> 01:51:46,661
Akhir-akhir ini, orang-orang melihat aku datang,
mereka ingin menyeberang jalan.
1439
01:51:47,124 --> 01:51:48,794
Itu tidak benar.
1440
01:51:54,047 --> 01:51:55,417
Aku minta maaf, Sayang.
1441
01:51:57,134 --> 01:51:58,514
Untuk apa?
1442
01:52:02,306 --> 01:52:03,766
Semuanya.
1443
01:52:07,102 --> 01:52:09,088
A.V. Bamford sudah menempah Hank
1444
01:52:09,188 --> 01:52:12,648
untuk dua penampilan pada penghujung Disember.
1445
01:52:13,317 --> 01:52:15,761
Malam Tahun Baru di Charleston, Virginia Barat,
1446
01:52:15,861 --> 01:52:18,097
Tahun Baru di Canton, Ohio.
1447
01:52:18,197 --> 01:52:20,487
Hank mencari seseorang...
1448
01:52:20,824 --> 01:52:24,164
untuk menjadi pemandu peribadi.
1449
01:52:25,120 --> 01:52:29,358
Dan ketika dia tidak dapat mencari kawan
yang dapat menolongnya,
1450
01:52:29,458 --> 01:52:33,278
dia menghubungi seorang kawannya
di Lee Street Taxi di Montgomery.
1451
01:52:33,378 --> 01:52:37,491
Dan kawannya itu menyuruh anak lelaki
yang berusia 17 tahun,
1452
01:52:37,591 --> 01:52:40,702
Charles Carr, untuk melakukan pekerjaan itu.
1453
01:52:40,802 --> 01:52:44,142
Charles adalah seorang mahasiswa
di Auburn yang sedang cuti semester.
1454
01:53:01,782 --> 01:53:02,933
Boleh kau tolong jaga dia?
1455
01:53:03,033 --> 01:53:04,243
Ya, Tuan.
1456
01:53:06,495 --> 01:53:08,295
Hati-hati dengan benda itu, Charles.
1457
01:53:21,802 --> 01:53:23,432
Datang sini, Sayang.
1458
01:53:30,060 --> 01:53:32,310
Aku akan menelepon kau
bila aku sampai di Charleston.
1459
01:53:32,771 --> 01:53:35,111
Kenapa aku tidak boleh ikut?
1460
01:53:38,569 --> 01:53:41,263
Sekembali ke Shreveport,
aku akan jumpa kau dalam beberapa hari.
1461
01:53:41,363 --> 01:53:42,743
Kau tidak perlu tinggal di sini.
1462
01:53:43,949 --> 01:53:46,789
Aku tidak melihat masalah besar
kalau aku ikut dengan kau.
1463
01:53:49,955 --> 01:53:51,715
Ini adalah perjalanan panjang.
1464
01:53:53,083 --> 01:53:54,583
Dan jujur,
1465
01:53:56,753 --> 01:53:58,593
kita mungkin akan sama-sama sakit.
1466
01:53:58,964 --> 01:54:00,634
Kau mungkin akan jadi seperti aku juga.
1467
01:54:19,526 --> 01:54:21,526
Sekali lagi untuk keuntungan.
1468
01:54:26,074 --> 01:54:28,624
- Hati-hati kepala Anda, Tuan. Williams.
- Terima kasih.
1469
01:54:37,961 --> 01:54:39,780
Kenapa kau tersenyum?
1470
01:54:39,880 --> 01:54:43,170
Alasan lain kenapa kau tidak harus ikut,
1471
01:54:44,676 --> 01:54:46,336
aku boleh punya ruang untuk kaki.
1472
01:54:48,597 --> 01:54:50,499
Pandu hati-hati, Charles.
1473
01:54:50,599 --> 01:54:54,099
Dia memang celaka,
tapi aku rasa aku mencintainya.
1474
01:54:54,770 --> 01:54:56,310
Ya, Ibu.
1475
01:54:57,814 --> 01:54:59,824
Dengarkan cakap bos, Charles.
1476
01:55:07,199 --> 01:55:08,779
Jumpa di Louisiana, Sayang.
1477
01:55:12,829 --> 01:55:14,249
Selamat Tahun Baru.
1478
01:56:20,230 --> 01:56:21,900
Para hadirin sekalian,
1479
01:56:23,317 --> 01:56:27,067
aku sudah dalam perniagaan persembahan
selama hampir 20 tahun.
1480
01:56:30,324 --> 01:56:31,744
Tapi hari ini,
1481
01:56:32,618 --> 01:56:35,828
akan menjadi tugas yang paling rumit
yang pernah aku lakukan.
1482
01:56:40,209 --> 01:56:41,789
Pagi ini,
1483
01:56:42,085 --> 01:56:45,585
dalam perjalanan menuju ke Canton
untuk mengadakan persembahan ini,
1484
01:56:48,133 --> 01:56:50,513
Hank Williams telah meninggal dunia
di dalam keretanya.
1485
01:57:02,439 --> 01:57:06,989
Aku berjalan tanpa tujuan
1486
01:57:07,778 --> 01:57:11,908
Hidup yang penuh dengan dosa
1487
01:57:12,783 --> 01:57:16,145
Aku tidak akan membiarkan
1488
01:57:16,245 --> 01:57:19,255
Jadi penyelamat masuk
1489
01:57:20,916 --> 01:57:23,902
Lalu Jesus datang seperti...
1490
01:57:24,002 --> 01:57:27,262
orang asing di malam hari
1491
01:57:28,090 --> 01:57:31,160
Puji pada Tuhan
1492
01:57:31,260 --> 01:57:34,140
Aku melihat cahaya
1493
01:57:34,805 --> 01:57:37,855
Aku melihat cahaya
1494
01:57:38,100 --> 01:57:41,378
Aku melihat cahaya
1495
01:57:41,478 --> 01:57:44,798
Tiada lagi kegelapan
1496
01:57:44,898 --> 01:57:47,818
Tiada lagi malam
1497
01:57:48,318 --> 01:57:51,555
Sekarang aku sangat gembira
1498
01:57:51,655 --> 01:57:54,725
Tiada lagi kesedihan
1499
01:57:54,825 --> 01:57:56,518
Puji pada Tuhan...
1500
01:57:56,618 --> 01:57:59,104
Montgomery, Alabama,
1501
01:57:59,204 --> 01:58:01,924
4 Januari 1953.
1502
01:58:03,000 --> 01:58:05,569
Hank Williams dimakamkan di Dixie.
1503
01:58:08,864 --> 01:58:11,425
Penyanyi dan penulis lagu yang berjaya ini
mati secara tragis
1504
01:58:11,425 --> 01:58:13,265
akibat serangan jantung yang teruk.
1505
01:58:14,136 --> 01:58:16,256
Dia berusia 29 tahun.
1506
01:58:16,930 --> 01:58:21,085
Hanya enam tahun rakaman album,
dia memiliki 36 lagu hit yang luar biasa
1507
01:58:21,185 --> 01:58:24,025
dan terjual lebih dari 11 juta album.
1508
01:58:25,564 --> 01:58:30,052
Peminat, sahabar dan keluarga
mengkebumikan lelaki dari Mount Olive itu...
1509
01:58:30,152 --> 01:58:34,473
upacara pemakaman terbesar yang pernah ada,
diiringi dengan suara sedih...
1510
01:58:34,573 --> 01:58:38,102
dari gitar kawan-kawannya
dan tangisan biola.
1511
01:58:42,508 --> 01:58:57,508
Sarikata ini Diterjemahkan dan Disunting oleh Yusri13_Sub