00:01:25,084 --> 00:01:45,083 Instagram&Twitter:@mohanyuce 00:02:10,285 --> 00:02:15,285 Çeviri:MOHAN 2 00:02:16,276 --> 00:02:19,611 107, 108, 109, 110. 3 00:02:19,613 --> 00:02:21,313 Bu sonuncusu. 4 00:02:21,315 --> 00:02:24,283 Ah, yüz gram gibi duruyor. 41 bin mi? 5 00:02:24,285 --> 00:02:26,318 Harbiden şişe başı beş yüze mi yapacağız? 6 00:02:26,320 --> 00:02:27,552 Biraz ucuz gibi. 7 00:02:27,554 --> 00:02:30,389 Brooklyn'de 500, şehirde 750. 8 00:02:30,391 --> 00:02:31,522 Coco böyle dedi. 9 00:02:31,524 --> 00:02:35,326 22 artı 44 artı 20 eşittir... 11 00:02:36,697 --> 00:02:38,330 83. 12 00:02:38,332 --> 00:02:41,399 Tamam, burada 83 bin var. 13 00:02:41,401 --> 00:02:45,036 Babam kesinlikle okul kredimi nasıl ödediğimi merak edecek. 14 00:02:45,038 --> 00:02:46,904 83 bin dolar. 15 00:02:46,906 --> 00:02:48,907 Belki yavaş yavaş öderim, haftada bir kere. 16 00:02:48,909 --> 00:02:52,044 Kötü hissetmemem kötü mü? Yani hepsinde. 17 00:02:52,046 --> 00:02:54,845 Masadakileri beklerken daha kötü hissettim. 18 00:02:54,847 --> 00:02:58,582 Bu anı unutma. 19 00:02:58,584 --> 00:03:01,886 Her şey değişmekle ilgili. 21 00:03:03,857 --> 00:03:06,558 Açın kapıyı! 22 00:03:06,560 --> 00:03:09,361 Polis! Kapıyı açmak için iki saniyeniz var! 23 00:03:09,363 --> 00:03:10,698 - Bırak kalsın. - Yürü, yürü, yürü. 24 00:03:12,532 --> 00:03:13,834 Açın kapıyı! 26 00:03:30,049 --> 00:03:31,582 Yakalanmak mı istiyorsun, bu mu istedeğin? 27 00:03:31,584 --> 00:03:32,950 Senin sorunun ne amına koyim? 28 00:03:32,952 --> 00:03:34,885 Coco bizi gebertecek! 29 00:03:34,887 --> 00:03:37,588 - Uydurmayı dene, sürtük? - Kaldır şunu. 30 00:03:37,590 --> 00:03:39,393 Ödümü kopardın! 31 00:03:40,960 --> 00:03:43,128 Pardon, hanımefendi, arkadaşım burada oturuyor. 32 00:03:43,130 --> 00:03:46,897 - Ah tabi, kusura bakmayın. - Pardon. 33 00:03:46,899 --> 00:03:49,901 Kalkmanıza yardım edeyim. Pardon. 34 00:03:49,903 --> 00:03:51,069 Ah sorun değil. 35 00:03:51,071 --> 00:03:52,570 Pardon. 36 00:03:52,572 --> 00:03:55,140 Çok teşekkürler. Çok pardon. 37 00:03:55,142 --> 00:03:56,808 Her şeyinizi aldınız mı? Aldım galiba. 38 00:03:56,810 --> 00:03:58,546 - Peki. - Teşekkürler. 39 00:04:23,771 --> 00:04:26,738 Siktir. 40 00:04:26,740 --> 00:04:29,707 Malları aldılar, hepsini. 41 00:04:29,709 --> 00:04:31,943 Bu kaçabildiğimiz lanet bir mucize. 42 00:04:31,945 --> 00:04:34,645 Geçen gece? 43 00:04:34,647 --> 00:04:35,981 Yaklaşık seksen civarında. 44 00:04:35,983 --> 00:04:38,784 Hayır, hayır kimse bizi görmedi. 45 00:04:38,786 --> 00:04:40,551 Hayır, biz sadece paketleyip, tartıyorduk. 46 00:04:40,553 --> 00:04:42,053 Yemin ederim, bir tanesini bile satmaya zamanımız olmadı. 47 00:04:42,055 --> 00:04:44,392 İçeride biri var! 48 00:04:45,526 --> 00:04:46,825 Ne? 49 00:04:46,827 --> 00:04:48,863 Günaydın. Bilet, lütfen. 50 00:04:51,164 --> 00:04:53,031 Ah... 51 00:04:53,033 --> 00:04:55,032 Çok tanıdık geliyorsun bana. 52 00:04:55,034 --> 00:04:57,969 Modellik ve oyunculuk yapıyorum. Büyük ihtimalle yüzümü görmüşsündür... 53 00:04:57,971 --> 00:05:00,137 Hayır, ah... 54 00:05:00,139 --> 00:05:03,140 Televizyon izlemem. Ne kötü. 55 00:05:03,142 --> 00:05:05,078 Biletini görebilir miyim, lütfen? 56 00:05:13,152 --> 00:05:15,152 Tamam, beni bilmiyormuş gibi davranmayı kesebilirsin, şimdi. 57 00:05:15,154 --> 00:05:16,955 Tanrıça Vesper. 58 00:05:16,957 --> 00:05:19,123 Bak, arkadaşımla benim biletimiz yok. 59 00:05:19,125 --> 00:05:21,625 - Arkadaşın? - Arkada oturuyor. 60 00:05:21,627 --> 00:05:24,061 - Nereye gideceksiniz? - Montpellier. 61 00:05:24,063 --> 00:05:26,733 Ah, kişi başı seksen dolar yapar. 62 00:05:28,702 --> 00:05:30,702 - 10 dakika. - 30. 63 00:05:30,704 --> 00:05:32,036 - 15. - 20. 64 00:05:32,038 --> 00:05:34,940 Kafan iyi değilmiş gibi davranacağım. 65 00:05:34,942 --> 00:05:36,177 Tamam, hadi yapalım. 66 00:06:04,805 --> 00:06:07,074 Ne bakıyorsun amına koyim? 67 00:06:13,779 --> 00:06:15,012 Yala. 68 00:06:15,014 --> 00:06:17,815 Teşekkürler, tanrıça. 69 00:06:17,817 --> 00:06:19,519 Teşekkürler. 75 00:07:22,214 --> 00:07:23,748 Önüne baksana. 76 00:07:23,750 --> 00:07:25,685 Sen önüne bak, göt herif. 00:07:51,750 --> 00:07:55,685 Kural bir: HERKES OYNAMALI. 77 00:08:02,089 --> 00:08:04,222 Uzun süre orada kalacağından emin misin? 78 00:08:04,224 --> 00:08:07,157 - Büyük ihtimal. - Ya bakıcısı varsa? 80 00:08:09,396 --> 00:08:14,168 Her zaman geri gelirsiniz, sizi gidi yaşlı cadılar. 82 00:08:25,745 --> 00:08:28,113 - Coco aradı. - Siktir. Ne dedi? 83 00:08:28,115 --> 00:08:32,183 İki gün içinde buraya geri dönmemiz gerekiyor. öğleden önce. 84 00:08:32,185 --> 00:08:35,222 Kırk sekiz saatimiz var, 86 00:08:55,075 --> 00:08:57,976 Peki bunu nasıl yapmak istiyorsun? 87 00:08:57,978 --> 00:09:00,211 Yani, Daphne'yi bilirsin. 88 00:09:00,213 --> 00:09:02,817 Bizi öylece içeriye almayacaktır. 89 00:09:04,950 --> 00:09:08,656 Kasayı bulmak için tüm evi aramamız gerekecek. 90 00:09:09,989 --> 00:09:11,456 Böyle yaparak... 91 00:09:11,458 --> 00:09:14,092 Oyun oynamamız gerekecek. 93 00:09:16,128 --> 00:09:18,395 Oyunu oynuyoruz. Her gün "Hastane." 94 00:09:18,397 --> 00:09:20,865 - Oynamamız gerek. - Çok sıkıcı. 95 00:09:20,867 --> 00:09:22,067 Oynamamız gerek. 96 00:09:22,069 --> 00:09:25,069 Sinir bozucu. Sevmedim. 97 00:09:25,071 --> 00:09:26,837 Ben Dr. Petula. 98 00:09:26,839 --> 00:09:28,807 Bebek hastaneme hoş geldiniz. 99 00:09:28,809 --> 00:09:31,175 Peki Doktor, bu benim kızım Tilda. 100 00:09:31,177 --> 00:09:32,910 Kendini iyi hissetmiyor. 101 00:09:32,912 --> 00:09:34,813 Şaşmamalı. Senin aptal oyununu oynuyoruz. 102 00:09:34,815 --> 00:09:36,280 Uzun bakalım, evlat. 103 00:09:36,282 --> 00:09:38,783 Siz ikinize bana ne yapacağımı söylemenize izin vermeyeceğim. 104 00:09:38,785 --> 00:09:40,117 Çünkü benim annem değilsiniz! 105 00:09:40,119 --> 00:09:42,120 - Evet, senin annen benim. - Değilsin! 106 00:09:42,122 --> 00:09:43,288 - Evet, annenim! - Kes şunu! 108 00:09:44,825 --> 00:09:46,857 Eve girdiğimizde en başta... 109 00:09:46,859 --> 00:09:49,226 ...sana ne söylerse söylesin, yapman gerekiyor. 110 00:09:49,228 --> 00:09:51,098 Bahanesiz. 111 00:09:52,965 --> 00:09:56,336 O söyler, biz itaat ederiz. Anlaşıldı mı? 112 00:10:00,140 --> 00:10:02,175 Tilda, anlaşıldı mı? 116 00:10:56,296 --> 00:10:57,765 Hey, anne. 117 00:11:03,570 --> 00:11:05,205 İyi misin, anne? 118 00:11:08,575 --> 00:11:12,146 Hey, tatlım. Okul nasıldı? 119 00:11:13,445 --> 00:11:15,346 İyiydi. 120 00:11:15,348 --> 00:11:17,284 Erken tatil yaptılar. 121 00:11:19,853 --> 00:11:21,287 Acıktım. 122 00:11:23,422 --> 00:11:26,124 Elbette. Elbette açsın! 123 00:11:26,126 --> 00:11:28,963 Ben de tam yemek yapmaya başlıyordum. 128 00:11:55,888 --> 00:11:57,323 Kuralları unutma. 129 00:11:58,992 --> 00:12:00,891 Kural bir: 130 00:12:00,893 --> 00:12:03,096 Herkes oynamalı. 131 00:12:05,866 --> 00:12:07,932 Kural iki: 132 00:12:07,934 --> 00:12:10,070 Yabancılara izin yok. 133 00:12:14,140 --> 00:12:16,173 Kural üç: 134 00:12:16,175 --> 00:12:17,844 Kimse ayrılamaz. 135 00:12:58,550 --> 00:13:01,619 Buraya gel! Tırnakların! Çok uzun ve kirli! 136 00:13:01,621 --> 00:13:03,288 Ben yapmadım. 137 00:13:03,290 --> 00:13:05,590 Git yıka. Çabuk. 138 00:13:05,592 --> 00:13:08,195 Dişlerini de fırçala! 139 00:13:10,397 --> 00:13:12,199 Her an buraya gelebilir. 140 00:13:21,206 --> 00:13:23,341 Hala ne yapıyorsun burada? 141 00:13:23,343 --> 00:13:25,643 Çünkü tırnaklarım kirli değil. 142 00:13:25,645 --> 00:13:27,444 Kendim yaparım o zaman. Gel buraya! 143 00:13:27,446 --> 00:13:29,579 Anne! 144 00:13:29,581 --> 00:13:32,318 - Anne! 147 00:13:42,494 --> 00:13:44,062 Yardım et. 148 00:13:44,064 --> 00:13:45,432 İçeri gir. 149 00:13:49,234 --> 00:13:50,367 Hadi. 150 00:13:50,369 --> 00:13:52,605 Anne, doktor geldi! 151 00:13:57,076 --> 00:13:58,511 Nasılsınız, hanımefendi? 152 00:13:59,579 --> 00:14:01,348 Hoş geldin, doktor. 153 00:14:21,200 --> 00:14:23,067 Nefes al. 154 00:14:23,069 --> 00:14:24,604 Ver. 155 00:14:25,772 --> 00:14:27,404 Sorun yok gibi duruyor. 156 00:14:27,406 --> 00:14:30,308 Ne garip. Tüm hafta öksürüp durdu. 158 00:14:33,345 --> 00:14:36,246 Bunun için ilaç yazacağım. 159 00:14:36,248 --> 00:14:39,149 Duruşunda da sorun var. 160 00:14:39,151 --> 00:14:42,153 Dengesi de berbat. 161 00:14:42,155 --> 00:14:45,559 Peki bakalım neyi varmış. 162 00:14:53,565 --> 00:14:55,002 Korkma. 163 00:15:01,340 --> 00:15:03,774 Kural bir. 164 00:15:03,776 --> 00:15:05,713 Herkes oynamalı. 166 00:15:13,386 --> 00:15:14,355 Mm. 167 00:15:17,357 --> 00:15:18,392 Üzgünüm. 169 00:15:24,531 --> 00:15:26,597 - Tamamen sağlıklı. - Ah! 170 00:15:26,599 --> 00:15:28,332 Şükürler olsun! 171 00:15:28,334 --> 00:15:31,669 Ah tatlım, doktora ne diyorduk, ha? 172 00:15:31,671 --> 00:15:34,404 Teşekkürler, doktor. 173 00:15:34,406 --> 00:15:36,841 Tamamdır. Utanıyor. 174 00:15:36,843 --> 00:15:39,709 Doktor, içecek veya atıştırmalık bir şeyler getireyim mi? 175 00:15:39,711 --> 00:15:41,779 Limonlu soğuk çay yaptım biraz... 176 00:15:41,781 --> 00:15:44,050 Beni ölçmeyi unuttun. 177 00:15:46,286 --> 00:15:49,790 Tam da ölçmek üzereydim. 178 00:15:54,828 --> 00:15:56,726 Nerde bu bant? 179 00:15:56,728 --> 00:15:58,829 Bant. 180 00:15:58,831 --> 00:16:00,564 Getirmeyi unuttun mu, doktor? 181 00:16:00,566 --> 00:16:02,469 Hayır, unutmadım. Buraya koymuştum. 182 00:16:07,773 --> 00:16:10,308 Kural üç: 183 00:16:10,310 --> 00:16:11,645 Kimse ayrılamaz. 187 00:17:04,863 --> 00:17:06,496 Shh. 188 00:17:06,498 --> 00:17:08,832 Doktor, her şey yolunda mı? 189 00:17:08,834 --> 00:17:10,571 Evet hanımefendi, her şey yolunda. 190 00:17:16,642 --> 00:17:18,208 Doktor? 191 00:17:18,210 --> 00:17:20,413 Tuzu uzatır mısın? 192 00:17:35,929 --> 00:17:38,595 41 saatimiz kaldı. Çok zamanımız yok. 193 00:17:38,597 --> 00:17:40,598 Doktor... 194 00:17:40,600 --> 00:17:42,836 ...yorgun olmalısın. 195 00:17:44,403 --> 00:17:46,906 Odanı neden göster miyorum? 197 00:18:32,684 --> 00:18:35,686 Peki, iyi uykular doktor. 198 00:18:35,688 --> 00:18:37,357 Teşekkürler, hanfendi. 199 00:18:40,927 --> 00:18:43,330 Geri gelmeniz çok iyi oldu. 202 00:20:14,720 --> 00:20:15,888 Tilda? 204 00:20:46,753 --> 00:20:48,622 Merhaba, doktor. 205 00:20:51,690 --> 00:20:55,027 Bir bardak su almak için inmiştim. 206 00:20:56,828 --> 00:20:58,097 Tabiki. 207 00:21:06,805 --> 00:21:08,542 Uyuyamıyorum. 208 00:21:12,745 --> 00:21:15,681 - Odama dönsem iyi olacak. - Lütfen kal. 209 00:21:18,049 --> 00:21:20,353 Senin yanında hissediyorum. 212 00:22:20,179 --> 00:22:22,213 Kuralları mı çiğniyorsun, sürtük? 213 00:22:22,215 --> 00:22:23,880 Senin neyin var amına koyim? Ödümü kopardın! 214 00:22:23,882 --> 00:22:25,783 Ha siktir. Kaldır şunu. 215 00:22:25,785 --> 00:22:28,486 İşimiz bitene kadar kutuya dokunma, taman mı? 216 00:22:28,488 --> 00:22:29,820 Tamam, sadece telefonuma bakacaktım. 217 00:22:29,822 --> 00:22:31,221 Geez, ciddi misin amına koyim? 218 00:22:31,223 --> 00:22:32,790 Yakalanmak mı istiyorsun? Bu mu istediğin? 219 00:22:32,792 --> 00:22:35,059 Hayır, Petula. Yakalanmak istemiyorum. 220 00:22:35,061 --> 00:22:37,761 En kısa sürede siktiğim işini bitirmek istiyorum, tamam mı? 221 00:22:37,763 --> 00:22:39,796 Ya her şeyi banka hesabına koyduysa? 222 00:22:39,798 --> 00:22:41,265 Ya koymadıysa? 223 00:22:41,267 --> 00:22:43,633 Peki sana tedavi için ne kadar verdi? 224 00:22:43,635 --> 00:22:45,571 Bilmiyorum. Henüz bakmadım. 225 00:22:47,139 --> 00:22:48,141 Siktir. 226 00:22:50,709 --> 00:22:52,543 Daşak mı geçiyorsun benimle? 227 00:22:52,545 --> 00:22:54,745 Daşak mı geçiyorsun benimle? Daşak mı... 228 00:22:54,747 --> 00:22:56,112 - Nesi var bunun amına koyim? - Sorun yok, rahat ol. 229 00:22:56,114 --> 00:22:57,814 Coco bizi gebertecek! 230 00:22:57,816 --> 00:23:00,650 28 saatimiz kaldı. Kasayı bulmak için yeterli. 231 00:23:00,652 --> 00:23:02,119 O zaman aramaya başlayalım, ve şimdi yapalım, tamam mı? 232 00:23:02,121 --> 00:23:04,220 Tanrım, Daphne'nin bana dün gece yaptığı siktiğim guguğu... 233 00:23:04,222 --> 00:23:05,989 ...hakkında hiçbir fikrin yok. 234 00:23:05,991 --> 00:23:08,258 Ne? 235 00:23:08,260 --> 00:23:10,593 Bana yaptırdı, yani... 236 00:23:10,595 --> 00:23:12,295 ...kendini siktirtti. 237 00:23:12,297 --> 00:23:14,063 - Ne? - Tanrım. 238 00:23:14,065 --> 00:23:17,200 Gerçekten bir daha söylettirme bana. 239 00:23:17,202 --> 00:23:20,303 Duydum amına koyim. Duydum amına koyim! 240 00:23:20,305 --> 00:23:22,105 - Shh! - Ah, tanrım. 241 00:23:22,107 --> 00:23:25,141 Boşalttı mı seni? Para ödedi mi sana? 243 00:23:26,879 --> 00:23:30,684 Ah, tanrım. Zavallı Daphne. Sana kafayı takmış, oğlum. 247 00:23:49,901 --> 00:23:51,802 İyi misin, kızım? 248 00:23:51,804 --> 00:23:54,572 Evet, evet, harikayım. 250 00:23:55,674 --> 00:23:58,141 Biraz yam yam alabilir miyim, lütfen? 251 00:23:58,143 --> 00:24:00,244 Ah, bence yeterince aldın. 252 00:24:00,246 --> 00:24:02,211 Yarı yarıya paylaştık sanıyordum? 253 00:24:02,213 --> 00:24:04,715 Evet, paylaştık. Ama benim payımı sana vermeyeceğim... 254 00:24:04,717 --> 00:24:06,249 ...şimdi bununla uğraşacaksan şayet, Pamuk Prenses. 255 00:24:06,251 --> 00:24:07,953 Sadece ver bana. 256 00:24:09,788 --> 00:24:10,987 Tamam. 257 00:24:10,989 --> 00:24:12,989 - Geez, al bakalım. - Sağol. 258 00:24:12,991 --> 00:24:15,092 Siktiğim büyük anlaşması. 259 00:24:15,094 --> 00:24:17,162 Sadece biraz Vicodin. 260 00:24:18,331 --> 00:24:20,300 Tilda, bu Vicodin değil. 261 00:24:21,933 --> 00:24:22,967 Net? 262 00:24:22,969 --> 00:24:24,200 Ne kadar alıyordun? 263 00:24:24,202 --> 00:24:26,637 Bana ne verdin? 266 00:24:33,179 --> 00:24:35,778 Tilda, Tilda. 267 00:24:35,780 --> 00:24:37,313 Tilda. 268 00:24:37,315 --> 00:24:39,283 Tilda! 269 00:24:39,285 --> 00:24:41,819 Ağaç evine gidelim hadi. 270 00:24:41,821 --> 00:24:42,986 Tilda, Tilda. 271 00:24:42,988 --> 00:24:44,721 Hey, bana bak. 272 00:24:44,723 --> 00:24:47,256 Kafan harbiden güzel şuan. 273 00:24:47,258 --> 00:24:50,828 Çok fazla hap almışsın, çok fazla. 274 00:24:50,830 --> 00:24:52,396 Hiç bir fikrin yok amına koyim. 275 00:24:52,398 --> 00:24:55,165 Tamam yer aç Tills. Geliyorum. 277 00:24:59,005 --> 00:25:01,304 Hemen döneceğim tamam mı, Tilda? 278 00:25:01,306 --> 00:25:03,674 Burda bekle. 281 00:25:55,294 --> 00:25:56,893 Oyunu oynuyoruz, oyunu her gün oynuyoruz. 282 00:25:56,895 --> 00:25:59,295 - Oynamamız gerek. - Bu çok sıkıcı. 283 00:25:59,297 --> 00:26:01,031 Oynamamız gerek. 284 00:26:01,033 --> 00:26:02,832 Umrumda değil. 285 00:26:02,834 --> 00:26:05,334 Ben Dr. Petula. Bebek hastaneme hoş geldiniz. 286 00:26:05,336 --> 00:26:08,471 Pekala, bu benim kızım Tilda. Kendini iyi hissetmiyor. 287 00:26:08,473 --> 00:26:10,807 Şaşmamalı. Bu aptal oyunu oynuyorsunuz. 288 00:26:10,809 --> 00:26:12,976 Siz ikinizin bana patronluk taslamasına... 289 00:26:12,978 --> 00:26:16,345 ...bu oyunu oynatmanıza izin vermeyeceğim, çünkü benim annem değilsiniz! 290 00:26:16,347 --> 00:26:17,747 - Evet, annenim! - Değilsin! 291 00:26:17,749 --> 00:26:20,817 - Evet, annenim! - Kes şunu, kes şunu! 295 00:26:43,942 --> 00:26:46,275 Bizim suçumuz değil. Unutma. 296 00:26:46,277 --> 00:26:47,780 Biliyorum. 297 00:26:49,180 --> 00:26:52,248 Ama ya yalan söylerken yakalanırsak... 298 00:26:52,250 --> 00:26:55,218 Bir daha Daphne'yi görmeyeceğiz . 299 00:26:55,220 --> 00:26:57,323 Biliyorum, biliyorum. 300 00:27:15,975 --> 00:27:17,474 Selam. 301 00:27:17,476 --> 00:27:19,942 - Selam. - Selam. 302 00:27:19,944 --> 00:27:22,345 Ben Dedektif Siegel. 303 00:27:22,347 --> 00:27:24,450 Ne olduğunu bulmaya geldim. 304 00:27:29,354 --> 00:27:32,890 Ağaç evinde oyun oynuyorduk... 305 00:27:32,892 --> 00:27:37,897 ...Daphne düşüverdi. 306 00:27:43,235 --> 00:27:47,373 Tam olarak nasıl düştü? 307 00:27:51,576 --> 00:27:52,978 Imm... 308 00:28:12,832 --> 00:28:14,163 - Bayan Peters? - Evet. 309 00:28:14,165 --> 00:28:15,498 Torununuzun durumu iyi. 310 00:28:15,500 --> 00:28:17,333 - Şimdi uyandı. - Ohh! 311 00:28:17,335 --> 00:28:21,971 Ama alt karnı ciddi şekilde zarar gördü. 312 00:28:21,973 --> 00:28:24,373 Ne yazık ki, asla hamile kalamayacak. 313 00:28:24,375 --> 00:28:25,844 Aman tanrım. 320 00:29:49,594 --> 00:29:51,594 Tilda! 321 00:29:51,596 --> 00:29:53,663 Tilda! 322 00:29:53,665 --> 00:29:55,631 Gitmemiz lazım! Gitmemiz gerek şimdi! 323 00:29:55,633 --> 00:29:57,569 Hadi, gitmemiz gerek şimdi! 324 00:30:01,306 --> 00:30:02,909 Siktir. 325 00:30:05,643 --> 00:30:07,913 Telefonlarımızı alabilir miyiz, lütfen? 326 00:30:12,643 --> 00:30:14,913 Kural iki: YABANCILARA İZİN YOK. 334 00:31:30,129 --> 00:31:32,661 Siegel, hangi cehennemdesin? 337 00:31:45,710 --> 00:31:47,646 Montpellier Polis Merkezi, Dedektif Siegel. 338 00:31:54,719 --> 00:31:56,055 Evet, hanımefendi. 339 00:31:57,422 --> 00:31:59,288 Onunla bizzat kendim ilgileneceğim. 340 00:31:59,290 --> 00:32:00,823 Bebeklerim. 341 00:32:00,825 --> 00:32:03,259 Shh, canlarım. 342 00:32:03,261 --> 00:32:05,328 Geçti. 343 00:32:05,330 --> 00:32:07,333 Anneniz burda. 344 00:32:11,170 --> 00:32:13,637 Anneniz hep burdaydı... 345 00:32:13,639 --> 00:32:17,306 ...ama şimdi ait olduğunuz yere geri geldiniz. 347 00:32:18,576 --> 00:32:20,342 Oh, shh, shh, shh. 348 00:32:20,344 --> 00:32:22,512 Her şey yolunda, canlarım. 350 00:32:24,315 --> 00:32:26,184 Bebeklerim... Hey, kesin şunu! 351 00:32:28,353 --> 00:32:31,287 Benim sersem kızlarım. 352 00:32:31,289 --> 00:32:34,357 Dışarısı için hiçbir zaman uygun değildiniz. 353 00:32:34,359 --> 00:32:36,426 Bu evde, hiçbir şey değişmedi. 354 00:32:36,428 --> 00:32:37,494 Shh. 355 00:32:37,496 --> 00:32:40,263 Hiç değişmedim. 356 00:32:40,265 --> 00:32:44,234 Burada, her şey mümkün! 357 00:32:44,236 --> 00:32:48,104 Bildiğiniz gibi, bir anne evlatlarını her zaman affetmelidir. 358 00:32:48,106 --> 00:32:49,840 Biz bir aileyiz. 359 00:32:49,842 --> 00:32:52,609 - Shh! 360 00:32:52,611 --> 00:32:54,814 Sessiz olun, sessiz. 361 00:32:56,614 --> 00:32:58,747 Gerçekler hayallerimizi asla bozamayacak. 363 00:33:02,220 --> 00:33:04,420 Kızlar? 364 00:33:04,422 --> 00:33:06,523 Kımıldamayın yerinizden. 365 00:33:06,525 --> 00:33:08,661 Anneniz hemen gelecek. 368 00:33:37,523 --> 00:33:39,156 Dedektif. 369 00:33:39,158 --> 00:33:41,725 - Yardımcı olabilir miyim? - İyi akşamlar, Bayan Peters. 370 00:33:41,727 --> 00:33:43,927 Komşularınız evinizden garip sesler duyduklarına dair... 371 00:33:43,929 --> 00:33:46,795 ...şikayette bulundular. 372 00:33:46,797 --> 00:33:49,799 - Garip sesler? - Çığlık. 373 00:33:49,801 --> 00:33:52,338 Genç kadın çığlığı, akşam. 374 00:33:54,907 --> 00:33:57,407 Aman tanrım. 375 00:33:57,409 --> 00:34:01,578 Aman tanrım, bu utanç verici. Ben, şey... 376 00:34:01,580 --> 00:34:04,281 Son zamanlarda tedavilerimi değiştirdim... 377 00:34:04,283 --> 00:34:06,615 ...gördüğünüz gibi ben şey... 378 00:34:06,617 --> 00:34:10,319 Hala alışmaya çalışıyorum. 379 00:34:10,321 --> 00:34:12,621 - Bunun için özür dilerim. - Hayır, hayır, sorun yok. 380 00:34:12,623 --> 00:34:15,424 Özre gerek yok. 381 00:34:15,426 --> 00:34:17,426 Yalnızlık bize garip şeyler yaptırabilir. 382 00:34:17,428 --> 00:34:19,795 Yani, söz veriyorum... 383 00:34:19,797 --> 00:34:21,630 ...garip sesleri keseceğime dair... 384 00:34:21,632 --> 00:34:24,734 ...elimden geleni yapacağım. 385 00:34:24,736 --> 00:34:27,404 Uğradığınız için teşekkürler, Dedektif Siegel. 386 00:34:27,406 --> 00:34:29,538 Çok düşüncelisiniz. Güle güle. 387 00:34:29,540 --> 00:34:32,741 Şu sızıntıya bakmamda bir sakınca var mı? 388 00:34:32,743 --> 00:34:34,877 - Anlamadım? - Şuradaki sızıntı. 389 00:34:34,879 --> 00:34:37,480 Ne zamandır sızıntı yapıyor? 390 00:34:37,482 --> 00:34:40,817 Şey, bilmiyorum. 391 00:34:40,819 --> 00:34:42,219 En ne zaman bu evde... 392 00:34:42,221 --> 00:34:44,654 ...bakım yapıldı? 393 00:34:44,656 --> 00:34:46,922 Ah, bilmiyorum. Büyükannemler bakım... 394 00:34:46,924 --> 00:34:49,625 ...işleriyle ilgileniyorlardı. 395 00:34:49,627 --> 00:34:52,362 Kusuruma bakmatın. Ben sadece... 396 00:34:52,364 --> 00:34:54,330 Hala yastayım. 397 00:34:54,332 --> 00:34:56,266 İyi dileklerim sizinle, Bayan Peters. 398 00:34:56,268 --> 00:34:59,672 Aniden birlikte vefat etmeleri çok korkunç. 399 00:35:01,239 --> 00:35:03,640 Oh! 400 00:35:03,642 --> 00:35:05,241 Dert etmeyin onu. Alırım. 401 00:35:05,243 --> 00:35:06,211 Ben alırım. 403 00:35:14,886 --> 00:35:16,620 Bu ikisini hatırlıyorum. 404 00:35:16,622 --> 00:35:19,457 Siz kızlar hiç ayrılmazdınız. 405 00:35:22,694 --> 00:35:24,529 Onlara ne alemde? 406 00:35:27,933 --> 00:35:31,301 - Şey, bilmiyorum. - Konuşmuyor musunuz? 407 00:35:31,303 --> 00:35:34,270 - Hayır. - Gerçekten? Neden? 408 00:35:34,272 --> 00:35:38,641 Büyükannemler onların benim için kötü olduklarına inandı. 409 00:35:38,643 --> 00:35:40,846 Evet, tabiki. 410 00:35:42,446 --> 00:35:43,980 Televizyon programındaydılar, çok olmadı. 411 00:35:43,982 --> 00:35:46,283 İzlediniz mi? 412 00:35:46,285 --> 00:35:50,386 Hayır. Ben televizyonla büyümedim. 413 00:35:50,388 --> 00:35:51,554 Bu garip, öyle değil mi? 414 00:35:51,556 --> 00:35:53,022 Bunca zamandan sonra.. 415 00:35:53,024 --> 00:35:58,295 ...ne bir çağrı ne bir mesaj. 416 00:35:58,297 --> 00:36:01,031 Hayır, benim bilgisayarım yok. 417 00:36:01,033 --> 00:36:04,933 Doğru. Büyük ihtimal en iyisi. 418 00:36:04,935 --> 00:36:07,770 Şu kızlar... 419 00:36:07,772 --> 00:36:10,873 ...iyi değiller, Bayan Peters. 420 00:36:10,875 --> 00:36:13,278 Tehlikeliler, benden söylemesi. 422 00:36:22,788 --> 00:36:24,657 Tehlikeli değiller. 423 00:36:26,692 --> 00:36:28,460 Onlar dahiler. 424 00:36:32,730 --> 00:36:37,701 Büyükannemler bile onlar kadar şiirden anlamadılar. 425 00:36:37,703 --> 00:36:39,835 Onlar çok zeki. 426 00:36:39,837 --> 00:36:42,004 - Hmm, anlıyorum. - Hayır. 427 00:36:42,006 --> 00:36:44,841 - Hayır, onları tanımıyorsun. - Bayan Peters... 428 00:36:44,843 --> 00:36:46,909 Benim tanıdığım gibi onları tanımıyorsun! 429 00:36:46,911 --> 00:36:48,777 - Sizi üzmeye çalışmıyorum. - Hayır! Hayır! 430 00:36:48,779 --> 00:36:50,112 Dünya onları hiç haketmedi. 431 00:36:50,114 --> 00:36:51,948 Dışarısı onları hep reddetti! 432 00:36:51,950 --> 00:36:53,583 Reddetti? 433 00:36:53,585 --> 00:36:56,652 Şimdi onlarsız yaşamanın nasıl... 434 00:36:56,654 --> 00:36:58,591 ...olduğunu anlayacaksın. 435 00:37:00,991 --> 00:37:02,861 Nerdeler? 436 00:37:05,797 --> 00:37:07,096 Nerdeler? 437 00:37:07,098 --> 00:37:10,100 Bilmiyorum... Hayır! 438 00:37:10,102 --> 00:37:13,569 Ne? 439 00:37:13,571 --> 00:37:16,373 Kaybolduklarını nerden biliyorsun? 440 00:37:16,375 --> 00:37:18,942 Şey... 441 00:37:18,944 --> 00:37:22,478 Kaybolmaları ulusal bir haber değil, Bayan Peters. 442 00:37:22,480 --> 00:37:24,047 Yani bunun hakkında okuyamazsınız. 443 00:37:24,049 --> 00:37:26,049 Televizyonunuz yok, bilgisayarınız yok. 444 00:37:26,051 --> 00:37:28,551 Evden hiç çıkmıyorsunuz. 445 00:37:28,553 --> 00:37:32,821 Daha demin sizinle yıllardır irtibata geçmediklerini söylediniz. 446 00:37:32,823 --> 00:37:35,125 Kaybolduklarını nasıl bilebilirsiniz? 448 00:37:40,031 --> 00:37:42,531 Bayan Peters? 449 00:37:42,533 --> 00:37:46,136 Memur bey, arama izninizi görebilir miyim, lütfen? 450 00:37:46,138 --> 00:37:49,772 Çünkü izniniz yoksa, gitmenizi istiyorum. 451 00:37:49,774 --> 00:37:53,009 Şimdi. 452 00:37:53,011 --> 00:37:54,911 Tabiki polis merkezini arayıp... 453 00:37:54,913 --> 00:37:56,513 ...tüm öğleninizi kasabanın delisinin... 454 00:37:56,515 --> 00:38:00,549 ...evini arayarak geçirdiğinizi söylememi istiyorsanız başka! 455 00:38:00,551 --> 00:38:06,188 Emekli olmanıza az kaldı değil mi, Dedektif Siegel? 456 00:38:06,190 --> 00:38:10,029 Yerinizde olsam, onurlu bir şekilde emekli olurdum. 457 00:38:18,469 --> 00:38:22,705 Başka şikayet alırsam, Bayan Peters... 458 00:38:22,707 --> 00:38:25,141 ...arama izniyle gelmek zorunda kalacağım. 459 00:38:25,143 --> 00:38:27,109 Ama endişelenmeyin. 460 00:38:27,111 --> 00:38:30,548 Evinizde iki kaçağı saklayacak haliniz yok. 462 00:38:35,654 --> 00:38:38,455 Par... Pardon ne? 463 00:38:38,457 --> 00:38:41,190 Doğru duydunuz. Sadece kaybolmadılar. 464 00:38:41,192 --> 00:38:42,891 Aranıyorlar, Bayan Peters. 465 00:38:42,893 --> 00:38:45,661 Ama anlıyorum onları korumanız gerekiyor. 466 00:38:45,663 --> 00:38:49,165 Ama sonunda... 467 00:38:49,167 --> 00:38:51,804 ...onlardan sizi kim koruyacak? 468 00:38:59,678 --> 00:39:00,980 Kendinize iyi bakın. 00:39:25,084 --> 00:39:29,083 Instagram&Twitter:@mohanyuce 475 00:40:54,091 --> 00:40:56,728 Şimdi kimse giremez. 476 00:40:58,830 --> 00:41:01,830 Sizi hep koruyacağım. 477 00:41:01,832 --> 00:41:03,799 Söz. 478 00:41:03,801 --> 00:41:05,837 Şimdi, lütfen, oturun. 479 00:41:07,839 --> 00:41:10,976 Ah Tilda, önce git ve ellerini yıka. 480 00:41:18,015 --> 00:41:19,884 Doktor. 481 00:41:22,087 --> 00:41:24,123 Doktor, niye burada olduğunu biliyorum. 482 00:41:27,892 --> 00:41:30,596 Ben de oynamak için ölüyordum. 483 00:41:32,330 --> 00:41:34,163 Çürüyen konak salonlarımıza doğru... 484 00:41:34,165 --> 00:41:36,732 ...yol boyunca işaretleri ara. 485 00:41:36,734 --> 00:41:39,969 Bebeklerimle vals yapacaksın... 486 00:41:39,971 --> 00:41:42,971 ...bırak ayna günlerini bitirsin. 487 00:41:42,973 --> 00:41:45,741 Ama dikkat, sevgili doktor. 488 00:41:45,743 --> 00:41:48,277 Cehennemden çok da uzak değilsin. 489 00:41:48,279 --> 00:41:52,781 Zamanın büyüsünü bozduğunda mezar senin için açılacak! 490 00:41:52,783 --> 00:41:54,850 - Zamanın büyüsü? - Ama, ama... 491 00:41:54,852 --> 00:41:58,020 Eğer oyunu benden önce bitirirsen, gitmene izin vereceğim. 492 00:41:58,022 --> 00:41:59,888 Ve suçu üstleneceğim. 493 00:41:59,890 --> 00:42:02,725 Ne suçu? Neyden bahsediyorsun sen? 494 00:42:02,727 --> 00:42:05,428 Mezar senin için açılacak! 495 00:42:05,430 --> 00:42:07,163 Ne? Kimin mezarı? 496 00:42:07,165 --> 00:42:10,132 Çürüyen konak salonlarımız! 497 00:42:10,134 --> 00:42:12,902 - Tilda nerde? - Ah, doktor! 498 00:42:12,904 --> 00:42:14,069 Sevgili doktor, çok geç. 499 00:42:14,071 --> 00:42:16,808 Ne yaptın? Tilda! 500 00:42:18,843 --> 00:42:20,346 Çok geç. 501 00:42:22,080 --> 00:42:23,980 Aman tanrım, Tilda. 502 00:42:23,982 --> 00:42:26,214 Zamanın büyüsünü bozduğunda mezar senin için açılacak. 503 00:42:26,216 --> 00:42:27,917 - Ne? - Bilmeceyi dinle. 504 00:42:27,919 --> 00:42:29,217 Kasaya giden ipuçlarını bul, tamam mı? 505 00:42:29,219 --> 00:42:32,120 - Git. - Kızım, nerdesin? 506 00:42:32,122 --> 00:42:34,257 - Git. Kasayı bul. 507 00:42:34,259 --> 00:42:35,824 Git, zamanımız tüketiyor. Git. 508 00:42:35,826 --> 00:42:37,859 Canlarım! 509 00:42:37,861 --> 00:42:41,263 Zavallı doktoru rahatsız etmeyi bırak. 510 00:42:41,265 --> 00:42:43,031 Hadi, doktor. 511 00:42:43,033 --> 00:42:45,370 Git ve bebeklerimle vals et. 512 00:42:56,080 --> 00:42:58,017 Git ve bebeklerimle vals et. 513 00:42:59,250 --> 00:43:01,654 Git ve bebeklerimle vals et. 516 00:43:24,042 --> 00:43:25,908 Çürüyen konak salonlarımız. 517 00:43:25,910 --> 00:43:27,046 Çürüyen konak salonlarımız. 518 00:43:31,515 --> 00:43:33,851 Çürüyen konak salonlarımız. Çürüyen konak salonlarımız. 519 00:43:35,352 --> 00:43:36,853 Çürüyen konak... 520 00:43:36,855 --> 00:43:39,121 Hadi ama. 521 00:43:39,123 --> 00:43:42,093 Siktir. 522 00:43:45,129 --> 00:43:46,962 Çürüyen konak salonlarımıza doğru... 523 00:43:46,964 --> 00:43:48,466 ...yol boyunca işaretleri ara. 524 00:44:00,978 --> 00:44:02,781 Yol boyunca işaretleri ara. 525 00:44:04,248 --> 00:44:06,549 Bırak ayna günlerini bitirsin. 526 00:44:06,551 --> 00:44:10,255 Bırak ayna günlerini bitirsin. Bırak ayna günlerini bitirsin. 527 00:44:23,000 --> 00:44:25,134 Zamanın büyüsünü bozduğunda. 528 00:44:25,136 --> 00:44:28,103 Zamanın büyüsünü bozduğunda. Bu ne anlama geliyor? 529 00:44:28,105 --> 00:44:30,138 Hadi ama, zamanın büyüsü nasıl bozulacak? 532 00:45:33,471 --> 00:45:36,108 Petula hala kaçmaya çalışıyor. 533 00:45:37,341 --> 00:45:39,641 Daphne onu yakalar. 534 00:45:39,643 --> 00:45:41,446 Daphne her zaman onu yakalar. 535 00:45:43,013 --> 00:45:45,448 Aldım. Aldım. Buldum. 536 00:45:45,450 --> 00:45:47,382 - Ne? - Kasayı. Kasayı buldum. 537 00:45:47,384 --> 00:45:50,518 Hayır, sorun yok. Bunu kabul etti. 538 00:45:50,520 --> 00:45:53,288 - Neyi kabul etti? - Bizi bırakmayı. 539 00:45:53,290 --> 00:45:55,156 Kasayı bulduk. Parayı alabiliriz. 540 00:45:55,158 --> 00:45:58,094 Tüm mirasını alabiliriz. 541 00:45:58,096 --> 00:45:59,929 Hadi. Onun üstüne yıkabiliriz. 542 00:45:59,931 --> 00:46:01,496 - Ama nasıl? - Nasıl yani, nasıl? 543 00:46:01,498 --> 00:46:03,199 Coco'ya geri ödeyebiliriz. 544 00:46:03,201 --> 00:46:06,134 Yaşadığımız o boktan evden taşınabiliriz. 545 00:46:06,136 --> 00:46:09,304 Hadi, bu yepyeni bir başlangıç amına koyim Tilda. 546 00:46:09,306 --> 00:46:11,343 Hadi, eşyalarını al. 547 00:46:12,676 --> 00:46:15,881 Bu akşam buradan ayrılıyoruz. 548 00:46:18,415 --> 00:46:19,484 Hadi. 549 00:46:22,152 --> 00:46:23,351 Siktir. 550 00:46:23,353 --> 00:46:24,489 Dikkat et. 551 00:46:26,424 --> 00:46:27,893 Petula, bekle! 552 00:46:33,665 --> 00:46:34,933 Yavaşla! 553 00:46:46,576 --> 00:46:48,710 Hey! 554 00:46:48,712 --> 00:46:50,679 Hey, hey! 555 00:46:50,681 --> 00:46:52,047 Dur! 556 00:46:52,049 --> 00:46:54,449 Daşak mı geçiyorsun benimle? 557 00:46:54,451 --> 00:46:56,421 Göt herif! 558 00:47:00,725 --> 00:47:02,158 - Hayır. 559 00:47:02,160 --> 00:47:03,591 Siktir! 560 00:47:03,593 --> 00:47:06,261 Yardım etmek ister misin amına koyim? Sadece oturacak mısın? 561 00:47:06,263 --> 00:47:08,563 Ne yapmamı istiyorsun? Ne yapmam gerek? 562 00:47:08,565 --> 00:47:10,598 Yardım et! Siktiğimin arabalarından birini durdurmama yardım et! 563 00:47:10,600 --> 00:47:13,736 Ayağa kalkıp kalmamam bir şey değiştirmeyecek. 564 00:47:13,738 --> 00:47:17,073 - Yoruldum amına koyim! - Yoruldum amına koyim, Tilda! 565 00:47:17,075 --> 00:47:19,542 - Hadi! - Sadece kapat o lanet çeneni. 566 00:47:19,544 --> 00:47:22,277 - Ciddi misin şuan? - Kimse yok amına koyim. 567 00:47:22,279 --> 00:47:24,181 Kaldır o kıçını ve sadece yardım et... 00:47:28,279 --> 00:47:32,181 Kural üç: KİMSE AYRILAMAZ. 571 00:47:46,370 --> 00:47:47,670 Tilda nerde? 572 00:47:47,672 --> 00:47:50,373 Ah, yatakta. 573 00:47:50,375 --> 00:47:52,375 Onu görmek ister misin? 574 00:47:52,377 --> 00:47:55,210 Kasayı bulduğumuzda, bizi bırakacağını söylemiştin. 575 00:47:55,212 --> 00:47:58,350 Senin gidebileceğini söyledim. 576 00:48:00,051 --> 00:48:02,051 Ve oyunu birinci bitirmeni söyledim. 577 00:48:02,053 --> 00:48:03,989 Ama bitirmedin. 578 00:48:05,256 --> 00:48:08,324 Uyanık. 579 00:48:08,326 --> 00:48:10,661 Seni ona götürmemi ister misin? 581 00:48:16,701 --> 00:48:17,732 Hayır. 584 00:48:25,442 --> 00:48:28,476 şte burdayız. 585 00:48:28,478 --> 00:48:29,647 Tilda? 586 00:48:32,350 --> 00:48:33,752 Kızım. 587 00:48:37,120 --> 00:48:39,056 Selam, güzellik. 588 00:48:40,625 --> 00:48:43,259 Selam ver, tatlım. 589 00:48:43,261 --> 00:48:46,031 Canım kızım, kabalaşma. 590 00:48:47,364 --> 00:48:50,565 Ah, bu akşam mutluluk verici. 591 00:48:50,567 --> 00:48:53,569 Biliyorsun, bana... 592 00:48:53,571 --> 00:48:56,705 ...büyükannemleri... 593 00:48:56,707 --> 00:48:59,243 ...zehirlediğim geceyi hatırlatıyor. 594 00:49:02,245 --> 00:49:05,614 Bana bakıcı tutmak istediler. 595 00:49:05,616 --> 00:49:08,384 Sanki deliymişim gibi. 597 00:49:13,723 --> 00:49:16,391 Hayır, anne. Anne. lütfen yapma 598 00:49:16,393 --> 00:49:19,495 Anne, lütfen. Lütfen yapma. Anne, lütfen! 599 00:49:19,497 --> 00:49:22,297 Sen, gözlerini açık tut. 600 00:49:22,299 --> 00:49:26,768 Onları henüz almadım. 601 00:49:26,770 --> 00:49:28,837 Daphne, hayır. 605 00:49:56,334 --> 00:49:58,766 Al onu, Grover. 606 00:49:58,768 --> 00:50:01,303 - Harrison. - Neyin var, Mort? 607 00:50:01,305 --> 00:50:03,739 Çocuklar kayıp kızları gördüğünü söylediler. 608 00:50:03,741 --> 00:50:07,877 - Ah, evet? - Tren istasyonunun dışında. 609 00:50:07,879 --> 00:50:11,379 Çatlaktaki deniz kızları gibiydiler. 610 00:50:11,381 --> 00:50:13,748 Şu iki kızı gördün mü? Emin misin? 611 00:50:13,750 --> 00:50:18,154 Evet. Şu deniz kızları. 612 00:50:18,156 --> 00:50:20,255 Şimdi, nerde benim ödülüm? 613 00:50:20,257 --> 00:50:22,757 Ayrıca uçan kedileri de gördün, kaçık herif. 614 00:50:22,759 --> 00:50:24,859 Ne kadar önce? 615 00:50:24,861 --> 00:50:27,163 Hadi ama. 616 00:50:27,165 --> 00:50:28,364 - Serseri değil misin? - Hayır. 617 00:50:28,366 --> 00:50:29,568 Çık o zaman burdan. Çıkarın onu burdan. 618 00:50:33,937 --> 00:50:36,304 Merhaba, Tilda. 619 00:50:36,306 --> 00:50:38,207 Petula. 620 00:50:38,209 --> 00:50:40,875 Oyunun bittiğini söylemeye geldim. 621 00:50:40,877 --> 00:50:43,147 Artık gidebilirsiniz. 622 00:50:45,183 --> 00:50:46,318 Eğlenceliydi. 623 00:50:49,754 --> 00:50:52,254 Ah. 624 00:50:52,256 --> 00:50:55,560 Gitmeden önce, elveda hediyesi. 625 00:50:59,330 --> 00:51:01,533 Uyuşturucu kaçakçıları, ha? 626 00:51:04,801 --> 00:51:08,439 Yani belki seni yüzündeki yarayla tanıyamazlar. 627 00:51:10,774 --> 00:51:13,708 Yani, çok fena ayrılmak istedin... 628 00:51:13,710 --> 00:51:16,480 ...sadece niye ayrılmıyorsun? 629 00:51:19,382 --> 00:51:21,685 Çabuk temizleyin bu odayı! 630 00:51:24,254 --> 00:51:28,223 Bebek gelmeden önce yapılacak çok iş var.. 631 00:51:28,225 --> 00:51:29,958 Duvarlar yeniden boyanmalı ve... 632 00:51:29,960 --> 00:51:32,464 Ne diyorsun amına koyim sen, Daphne? 633 00:51:35,600 --> 00:51:36,966 Anlamadım? 634 00:51:36,968 --> 00:51:40,636 Hamile değilsin, seni hasta sürtük. 635 00:51:40,638 --> 00:51:42,770 Hamile kalamazsın. 636 00:51:42,772 --> 00:51:43,906 Delirmişsin. 637 00:51:43,908 --> 00:51:45,306 Bunu biliyorsun, değil mi? 638 00:51:45,308 --> 00:51:47,009 Yani, bilmen gerek. 639 00:51:47,011 --> 00:51:48,611 Lütfen sesini alçalt. 640 00:51:48,613 --> 00:51:50,779 Sitres bebek için iyi değil. 641 00:51:50,781 --> 00:51:52,013 Ne bebeği? 642 00:51:52,015 --> 00:51:53,748 Bebek falan yok. Kısırsın. 643 00:51:53,750 --> 00:51:56,551 Onu hissediyorum. 644 00:51:56,553 --> 00:51:59,855 Geceleri tekmelediğini hissediyorum. 645 00:51:59,857 --> 00:52:01,422 Geceleri, tekmeliyor ve... 646 00:52:01,424 --> 00:52:03,792 Kapa çeneni, Daphne. 647 00:52:03,794 --> 00:52:05,460 Nasıl bir anne olacağını sanıyorsun? 648 00:52:05,462 --> 00:52:08,730 - Geceleri tekmeliyor. - Aman tanrım, aman tanrım. 649 00:52:08,732 --> 00:52:10,899 Aman tanrım, ağzından çıkanı duyuyor musun? 650 00:52:10,901 --> 00:52:14,370 Geceleri geliyor, ve bu gece de gelecek. 651 00:52:14,372 --> 00:52:16,705 Bu gece hepimiz için gelecek! 652 00:52:16,707 --> 00:52:18,473 Bebek falan gelmiyor. 653 00:52:18,475 --> 00:52:21,777 Sen anne değilsin. Bir canavarsın. 654 00:52:21,779 --> 00:52:25,480 Bu gerçekleşmiyor. Gerçek değil.. 655 00:52:25,482 --> 00:52:27,783 Sağol. 656 00:52:27,785 --> 00:52:29,618 Her zaman harika bir anne olacağımı biliyordum. 657 00:52:29,620 --> 00:52:30,986 Daphne, uyan. 658 00:52:30,988 --> 00:52:32,587 Uyanığım! 659 00:52:32,589 --> 00:52:34,455 Uyuyan diğer herkes! 660 00:52:34,457 --> 00:52:36,424 Şimdi, çık dışarı! 661 00:52:36,426 --> 00:52:38,594 - Peki, kimin bebeği o zaman? - Çık dışarı! 662 00:52:38,596 --> 00:52:40,728 Cevap ver, Daphne! Kimin bebeği? 663 00:52:40,730 --> 00:52:42,600 Söyle! 664 00:52:44,402 --> 00:52:45,971 Doktorun. 666 00:52:54,678 --> 00:52:59,013 Aman tanrım. 667 00:52:59,015 --> 00:53:01,884 Hanfendi, odama kadar beni takip eder misiniz? 668 00:53:01,886 --> 00:53:04,853 Hamileliğinizle ilgili acil bir durum söz konusu. 669 00:53:04,855 --> 00:53:08,793 Sizi acilen ameliyata almamız gerekiyor. 678 00:55:04,442 --> 00:55:05,977 Dur! 679 00:55:07,678 --> 00:55:08,880 Bırakın. 680 00:55:11,448 --> 00:55:13,050 Bırak! 681 00:55:17,455 --> 00:55:20,221 Ellerinizi başınızın arkasına koyun. 682 00:55:20,223 --> 00:55:23,495 Ellerinizi başınızın arkasına koyun, şimdi! 683 00:55:25,495 --> 00:55:26,830 Geri gidin. 684 00:55:28,198 --> 00:55:29,733 Arkanıza dönün. 685 00:55:36,239 --> 00:55:39,544 Geri gidin ve dizlerinizin üstüne çökün. 686 00:55:46,183 --> 00:55:47,549 Üzgünüm, Tilda. 687 00:55:47,551 --> 00:55:50,488 Çok ama çok üzgünüm. 688 00:55:55,625 --> 00:55:58,162 Sorun ne, memur bey? 689 00:56:02,732 --> 00:56:04,435 Hayır, hayır. 697 00:58:30,647 --> 00:58:32,584 Siktir, araba. 702 01:02:21,544 --> 01:02:23,111 Doktor, biraz daha çay? 703 01:02:23,113 --> 01:02:25,315 Evet, lütfen. 704 01:02:31,587 --> 01:02:32,556 Teşekkürler. 707 01:03:37,654 --> 01:03:39,687 Tilda, dur! 711 01:03:52,636 --> 01:03:54,234 Vurup durmayı kes! 713 01:04:02,478 --> 01:04:05,245 Daha hızlı! Hızlıyım zaten! 722 01:05:02,806 --> 01:05:04,141 Tilda! 723 01:05:05,808 --> 01:05:07,143 Kızım? 724 01:05:22,759 --> 01:05:24,161 Kızım? 725 01:05:32,169 --> 01:05:33,371 Anne? 726 01:05:36,439 --> 01:05:37,540 Kızım? 727 01:05:48,785 --> 01:05:50,053 Tilda? 728 01:05:56,692 --> 01:05:59,127 Tilda, bu komik değil. 730 01:06:02,265 --> 01:06:05,199 Onu gördüm! Hayır, onu şimdi gördüm! 731 01:06:05,201 --> 01:06:07,134 - Kimi gördün? - Siegel! Tam burdaydı! 732 01:06:07,136 --> 01:06:09,571 Onu şimdi gördüm! 733 01:06:09,573 --> 01:06:11,239 Ah, doktor. 734 01:06:11,241 --> 01:06:14,174 Biz sadece birinin bizi gözetleme fikrini seviyoruz. 736 01:06:16,480 --> 01:06:17,815 Hadi boyayalım. 739 01:06:33,497 --> 01:06:35,129 Tilda? 740 01:06:35,131 --> 01:06:36,763 Tilda. 741 01:06:36,765 --> 01:06:38,635 Tilda, tatlım. 742 01:06:41,138 --> 01:06:43,705 Kızım. 743 01:06:43,707 --> 01:06:44,808 Tilda! 755 01:09:42,786 --> 01:09:45,919 Tilda ve Petula trenle Daphne'nin evine gidiyor. 756 01:09:45,921 --> 01:09:47,789 Petula görevliyle ücreti... 757 01:09:47,791 --> 01:09:50,658 ...ödemek için yiyişiyor. 758 01:09:50,660 --> 01:09:52,526 Daphne bizi evde bekliyor. 759 01:09:52,528 --> 01:09:54,361 Daphne her zaman bizi bekliyor. 760 01:09:54,363 --> 01:09:56,664 Sabırla, her zaman geri döneceğimizi biliyor. 761 01:09:56,666 --> 01:10:00,067 Çünkü kasası için, kasa, kasa, kasayı bulmak için. 762 01:10:00,069 --> 01:10:03,036 Petula hala kaçmaya ve oyunu bozmaya çalışıyor. 763 01:10:03,038 --> 01:10:05,005 Her zaman bunu yapar, biz de kaçmış gibi rol yaparız. 764 01:10:05,007 --> 01:10:06,540 Gitmesine izin veririz ve baştan başlarız. 765 01:10:06,542 --> 01:10:09,377 Kuralları çiğnediği için şimdi bir cezamız var. 766 01:10:09,379 --> 01:10:12,780 Kuralları çiğnediği için bir ceza. 767 01:10:12,782 --> 01:10:14,781 Bulduğuna sevindim. 768 01:10:14,783 --> 01:10:16,651 Belki şimdi işler daha kolay olur. 769 01:10:16,653 --> 01:10:19,954 - Ne işi? - Her şey. 770 01:10:19,956 --> 01:10:21,856 Yani belki şimdi kaçmanı dert... 771 01:10:21,858 --> 01:10:24,792 ...etmeden oynayabiliriz. 772 01:10:24,794 --> 01:10:28,495 Kaç, unut, geri dön. Kaç, unut, geri dön. 773 01:10:28,497 --> 01:10:31,434 - Ne? - Her zaman geri dönüyorsun. 774 01:10:40,876 --> 01:10:43,677 Ne zamandır burdayım? 775 01:10:43,679 --> 01:10:45,612 Bu seferki mi? 776 01:10:45,614 --> 01:10:48,482 Bu seferki mi? Ne? 777 01:10:48,484 --> 01:10:50,718 Kollarına bakmalısın. 779 01:10:54,890 --> 01:10:56,593 Ne? 781 01:11:02,765 --> 01:11:04,968 Her kaçışın için bir tane. 782 01:11:11,140 --> 01:11:13,641 - Kaç seferdir böyle? - Oturmalısın. 783 01:11:13,643 --> 01:11:16,910 Kaç seferdir! Cevap ver! Gitmeliyim! 784 01:11:16,912 --> 01:11:19,579 - Neden oturmuyorsun ve biz... - Gitmeliyim. 785 01:11:19,581 --> 01:11:21,516 - Hayır, hayır, hayır! - Gitmeliyim! 786 01:11:21,518 --> 01:11:24,151 - Gidemezsin, Petula! - Tilda! 787 01:11:24,153 --> 01:11:26,089 - Hayır, hayır, hayır! - Tilda! 788 01:11:28,457 --> 01:11:30,057 Tilda, gitmeliyiz. 789 01:11:30,059 --> 01:11:31,795 Tilda, hadi! 790 01:11:33,028 --> 01:11:34,896 Hadi! 791 01:11:34,898 --> 01:11:36,998 Tilda, ne olup bitiyor bilmiyorum. 792 01:11:37,000 --> 01:11:39,033 İşe yaramayacağını söylemiştim. 793 01:11:39,035 --> 01:11:41,968 Çünkü ona çok kibar davranıyorsun. 794 01:11:41,970 --> 01:11:44,038 Lütfen. 795 01:11:44,040 --> 01:11:46,009 Gitmeliyiz. 796 01:11:47,109 --> 01:11:48,810 Odana git, Daphne. 798 01:11:53,515 --> 01:11:56,620 Lütfen. 799 01:12:00,156 --> 01:12:01,158 Tilda. 800 01:12:02,591 --> 01:12:03,559 Lütfen. 801 01:12:05,828 --> 01:12:07,497 Lütfen. 803 01:12:14,903 --> 01:12:16,605 - Coco arıyor. - Aç. 804 01:12:20,676 --> 01:12:21,741 Malları aldılar. 805 01:12:21,743 --> 01:12:23,744 - Hepsini. - Hepsini. 806 01:12:23,746 --> 01:12:25,646 - Kaçmamız bir mucize. - Kaçmamız bir mucize. 807 01:12:25,648 --> 01:12:27,848 - Yaklaşık seksen değerinde. - Yaklaşık seksen değerinde. 808 01:12:27,850 --> 01:12:29,717 Neredeyse paketlemeyi ve tartmayı tamamlamıştık. 809 01:12:29,719 --> 01:12:33,623 Hiçbirini satmaya vaktim olmadı, yemin ederim. 811 01:12:37,827 --> 01:12:39,893 Anlamıyorum. 812 01:12:39,895 --> 01:12:41,262 Coco nasıl biri, Petula? 813 01:12:41,264 --> 01:12:43,731 Bilmiyorum. Onu hiç görmedim. 814 01:12:43,733 --> 01:12:44,932 Ah, harbiden mi? 815 01:12:44,934 --> 01:12:48,005 Bugün hangi gün? 818 01:13:18,902 --> 01:13:20,267 Anlamıyor musun? 820 01:13:22,071 --> 01:13:25,106 Petula, dışarıdaki dünyaya göre değilsin. 821 01:13:25,108 --> 01:13:28,241 İhtiyacımız olan her şey burada var. 822 01:13:28,243 --> 01:13:31,078 Para, yemek, rahat, güvenli. 823 01:13:31,080 --> 01:13:33,748 Fatura yok, sinir bozucu ofis işleri yok... 824 01:13:33,750 --> 01:13:36,217 ...sitres yok, problem yok. Hiçbir şey. 826 01:13:39,889 --> 01:13:43,227 Dışarıda kaos var. Sefilce. 827 01:13:44,693 --> 01:13:47,727 Burada, evdeyiz. 828 01:13:47,729 --> 01:13:48,799 Evdeyiz. 830 01:13:57,840 --> 01:14:02,843 107, 108, 109, 110. Bu sonuncusu. 831 01:14:02,845 --> 01:14:06,981 22 artı 44 artı 20 eşittir... 833 01:14:09,018 --> 01:14:11,522 İyimiyim onu bile bilmiyorum artık. 834 01:14:14,924 --> 01:14:18,258 Ya düşündüğüm kadar yetenekli ve olağanüstü.... 835 01:14:18,260 --> 01:14:21,027 ...değilsem? 836 01:14:21,029 --> 01:14:22,663 Yani, oyuncuyum derim ve... 837 01:14:22,665 --> 01:14:25,365 ...insanları mesleğimin bu olduğunu söyleyerek, kandırırım. 838 01:14:25,367 --> 01:14:28,735 Ve sonra, bazıları buna bile inanır amına koyim. 839 01:14:28,737 --> 01:14:30,338 Bu kadar mı yani? Ben oyuncu muyum? 840 01:14:30,340 --> 01:14:33,777 Saçmalık amına koyim. Gerçek değil. 841 01:14:36,712 --> 01:14:39,780 Daha fazla yapamayacağımızın farkına vardığımızda... 842 01:14:39,782 --> 01:14:41,214 ...ne olacak amına koyim? 844 01:14:47,255 --> 01:14:50,725 Ne yapıyorum ben? 845 01:14:50,727 --> 01:14:52,328 Ne yapıyorum ben? 846 01:14:53,862 --> 01:14:55,164 Hazır mısın? 847 01:14:56,832 --> 01:14:59,633 Gel benimle. 848 01:14:59,635 --> 01:15:02,104 Gel benimle, Petula. Hadi. 849 01:15:05,875 --> 01:15:07,877 Gel benimle. 854 01:17:50,572 --> 01:17:52,106 Hayal et. 855 01:17:52,108 --> 01:17:54,874 Lütfen hayal et. 856 01:17:54,876 --> 01:17:57,444 Her şeyi hayal et. 857 01:17:57,446 --> 01:18:01,315 İstediğin her şeyi hayal ey. 858 01:18:01,317 --> 01:18:04,051 Gitmek istediğin yerleri... 859 01:18:04,053 --> 01:18:06,790 ...olmak istediğin insanı. 860 01:18:11,193 --> 01:18:13,196 Çok geç olmadan. 861 01:18:15,598 --> 01:18:17,597 Sonsuza dek hayal et. 862 01:18:17,599 --> 01:18:20,903 Hayallerde zaman durur. 863 01:18:23,005 --> 01:18:26,005 Ah evet, uyu. 864 01:18:26,007 --> 01:18:29,843 Belki de gece bizi tamamen... 865 01:18:29,845 --> 01:18:32,512 ...yeni güne hazırlar. 866 01:18:32,514 --> 01:18:34,817 Yeni bir dünyaya. 867 01:18:36,952 --> 01:18:39,790 Belki hayallerin hayatın olur. 868 01:18:41,991 --> 01:18:43,289 Yarın. 870 01:18:46,528 --> 01:18:48,963 Mezar açılacak. 871 01:18:48,965 --> 01:18:51,464 Zamanın büyüsünü bozduğunda. 873 01:19:44,019 --> 01:19:47,087 Yorulmaya başladım. Uyumak istiyorum. 874 01:19:47,089 --> 01:19:49,690 Geç oldu. 875 01:19:49,692 --> 01:19:52,162 Evet, uyumak istiyorum. 888 01:20:58,760 --> 01:21:00,263 Hey, anne. 890 01:21:09,074 --> 01:21:14,074 Çeviri:MOHAN 01:21:15,075 --> 01:24:53,074 Instagram&Twitter:@mohanyuce