1 00:00:00,843 --> 00:00:02,219 Önceki bölümlerde... 2 00:00:02,261 --> 00:00:04,513 Bende sarsıntı sonrası sendromu denen bir şey varmış. 3 00:00:04,638 --> 00:00:06,598 Durumum iyiye gitmeden kötüye de gidebilir yani. 4 00:00:06,682 --> 00:00:08,434 Merhaba, ben Michael. 5 00:00:08,517 --> 00:00:10,519 Dünkü toplantı sonrası adamın biri yanıma geldi. 6 00:00:10,644 --> 00:00:13,814 İşimin, ayıklığımı korumak adına ne önemli olduğunu anlatarak... 7 00:00:13,897 --> 00:00:15,733 ...ona yardımcı olmuşum. 8 00:00:15,816 --> 00:00:16,942 Tüm bunlardan sonra... 9 00:00:17,067 --> 00:00:19,778 ...bu işi yapmaya devam edemeyecek kadar sağlıksız olmam olası. 10 00:00:19,862 --> 00:00:22,072 Merhaba Michael, ben Sherlock Holmes. 11 00:00:22,197 --> 00:00:23,824 Toplantıya gitmeyi düşünüyordum. 12 00:00:23,866 --> 00:00:25,743 Bana eşlik etmek ister miydin, merak ettim. 13 00:00:25,868 --> 00:00:28,162 Olur. Saat dörtte Saint Olaf's uyar mı? 14 00:00:28,287 --> 00:00:29,538 Mükemmel. 15 00:00:44,845 --> 00:00:46,472 İlerle! İlerle! 16 00:00:54,021 --> 00:00:56,774 Düşman! Açık düzen! 17 00:00:56,857 --> 00:00:59,193 Açık hücum! İşaretimle birlikte. 18 00:00:59,318 --> 00:01:02,112 Nişan al! Ateş! 19 00:01:13,916 --> 00:01:16,168 Formasyon alın! 20 00:01:21,048 --> 00:01:23,425 Yok artık! 21 00:01:24,635 --> 00:01:26,053 Gerçekten mi? 22 00:01:27,304 --> 00:01:31,225 Bu sözüm ona sürükleyici bir deneyim olacaktı. 23 00:01:31,308 --> 00:01:34,144 1776 sonrası teknolojiler olmayacaktı. 24 00:01:34,269 --> 00:01:37,398 Dostum, kolundaki Fitbit'i görmedim mi sanıyorsun? 25 00:01:37,439 --> 00:01:39,483 Eşim kalp ritmimi takip ediyor. 26 00:01:40,484 --> 00:01:41,986 Bu en azından ötmüyor. 27 00:01:44,405 --> 00:01:46,073 Vay canına George. 28 00:01:46,699 --> 00:01:50,911 Göğsünü nasıl bu hale getirdin? Müthiş görünüyor. 29 00:01:52,204 --> 00:01:53,706 Cidden. 30 00:01:55,416 --> 00:01:56,959 Maytap mı onlar? 31 00:01:59,753 --> 00:02:01,005 Aman Tanrım! 32 00:02:01,672 --> 00:02:04,550 - George ölmüş - Evet. Hepimiz ölüyüz. 33 00:02:04,591 --> 00:02:05,926 Kımıldamadan yat. 34 00:02:06,093 --> 00:02:08,721 Hayır, çocuklar. George gerçekten ölmüş. 35 00:02:27,663 --> 00:02:29,456 Onun misket tüfeğiyle vurulmadığı kesin. 36 00:02:29,540 --> 00:02:31,959 Biri tarihi bir savaşa modern bir silah sokmuş. 37 00:02:32,042 --> 00:02:35,546 Adı George Nix. 55 yaşında. Yukarı Doğu Yakası'nda yaşıyor. 38 00:02:35,629 --> 00:02:37,047 Spor salonu zinciri sahibi. 39 00:02:37,131 --> 00:02:39,591 İngiltere piyade sınıfında da teğmenmiş. 40 00:02:39,675 --> 00:02:43,053 Bu sabahki Bağımsızlık Savaşı canlandırmasına katılmış. 41 00:02:43,095 --> 00:02:46,056 Harlem Heights Muharebesi. 42 00:02:46,140 --> 00:02:48,058 Aylarca suren yenilgi ve geri çekilmeler sonrası... 43 00:02:48,100 --> 00:02:50,477 Washington'ın ilk gerçek başarısını elde ettiği savaş. 44 00:02:50,519 --> 00:02:52,771 İngilizleri mevzilerinden çıkarıp sonra da onları ezmek için... 45 00:02:52,855 --> 00:02:54,106 ...bir bölük Korucu kullandı. 46 00:02:54,189 --> 00:02:56,567 Koloniciler tabii avantajlarını kullanmaya başlayıp... 47 00:02:56,608 --> 00:02:58,485 ...gerilla taktiklerine daha fazla sarıldı. 48 00:02:58,527 --> 00:03:00,446 Bazıları bunu sonun başlangıcı olarak görür. 49 00:03:00,529 --> 00:03:03,323 Bizim açımızdansa sadece başlangıç olarak görülüyor. 50 00:03:03,365 --> 00:03:05,451 Nix, İngiliz yenilgisini canlandırıyormuş. 51 00:03:05,576 --> 00:03:08,620 O ve yarım düzine daha asker yere yatıp ölü taklidi yapıyormuş. 52 00:03:08,704 --> 00:03:11,665 Sonra biri onun numara yapmadığını anlamış. 53 00:03:11,790 --> 00:03:14,126 Yurttaşlarından bazıları ateş edildiğini görmüş olmalı. 54 00:03:14,209 --> 00:03:17,421 Evet ama neticede hepsi silahlı çatışmada olmayı bekliyordu. 55 00:03:17,504 --> 00:03:20,174 Kimse onlara canlı kurşunla karşılık verileceğini düşünmemiş. 56 00:03:20,299 --> 00:03:22,843 Daha az makbul bir suç mahalli düşünemiyorum. 57 00:03:22,885 --> 00:03:25,387 Yüzlerce adam, hepsi aynı kılıkta, hepsinde silah var. 58 00:03:25,471 --> 00:03:29,224 - Hepsinin elinde de barut izi var. - Daha kötüsü olabilirdi. 59 00:03:29,308 --> 00:03:31,894 Delaware'i geçerken de ölebilirlerdi. 60 00:03:32,644 --> 00:03:35,481 Gidip tanıklarla konuşalım. 61 00:03:37,858 --> 00:03:38,984 Solumdaydı. 62 00:03:39,109 --> 00:03:40,527 Sonra herkes ateş etmeye başladı. 63 00:03:40,569 --> 00:03:42,654 Ağaç sınırına baktığımda zaten düşmüştü. 64 00:03:42,738 --> 00:03:45,282 Beyler, bir seferde sadece altınızı anlayabiliyoruz. 65 00:03:45,365 --> 00:03:48,076 Yeşillikler içinde saklanan kişiyi tekrar anlatır mısınız? 66 00:03:48,160 --> 00:03:50,996 Son çatışmada Amerikalıların arkasında... 67 00:03:51,079 --> 00:03:52,831 ...bir grup akçaağaç vardı. 68 00:03:52,873 --> 00:03:55,417 George'u vuran kışı orada saklanıyordu bence. 69 00:03:55,501 --> 00:03:57,669 Tetiği çektikten sonra sessizce sıvışmış olmalı. 70 00:03:57,795 --> 00:03:59,880 Tahmin mi ediyorsun yoksa gördün mü? 71 00:03:59,963 --> 00:04:02,591 Tahmin ediyorum. Mantıklı geliyor. 72 00:04:02,674 --> 00:04:04,259 Ben gördüğümü düşünüyorum. 73 00:04:04,301 --> 00:04:06,637 Kahverengi saçlı. Orta yapılı bir adam vardı. 74 00:04:06,720 --> 00:04:08,931 - Uzun boyluyu mu diyorsun? - Evet. Olabilir. 75 00:04:09,056 --> 00:04:10,724 Topçu üniforması vardı değil mi? 76 00:04:10,808 --> 00:04:13,519 Benim gördüğüm adamda süvari kılıcı vardı. 77 00:04:13,602 --> 00:04:16,438 Emin değilim. Her yer duman içindeydi. 78 00:04:16,522 --> 00:04:18,065 Araba gördüğünü söylememiş miydin? 79 00:04:18,190 --> 00:04:21,401 Evet, parkın uzak köşesinde beyaz renk bir minibüs. 80 00:04:21,568 --> 00:04:25,364 Bahsettiğin adam belki ona binip uzaklaşmıştır. 81 00:04:25,489 --> 00:04:27,741 Yani orta yapılı ya da muhtemelen uzun boylu biri. 82 00:04:27,783 --> 00:04:29,535 Piyade sınıfından ya da topçu sınıfından. 83 00:04:29,660 --> 00:04:32,287 Yayan ya da beyaz minibüsle kaçtı. 84 00:04:34,373 --> 00:04:36,542 Sıra dışı bir şey duyan var mı? 85 00:04:37,751 --> 00:04:39,461 Çoğumuz kulağımıza bunları takıyoruz. 86 00:04:39,586 --> 00:04:41,130 Çatışmalarımız çok gürültülü olur. 87 00:04:41,213 --> 00:04:44,925 George vurulmadan önceki yaylım ateşinde. 88 00:04:45,008 --> 00:04:47,553 ...308'lik sesi duyduğuma yemin edebilirim. 89 00:04:47,719 --> 00:04:49,429 Kayınbiraderimin silahının sesi gibi geldi. 90 00:04:49,513 --> 00:04:52,641 - O da öyle patlıyordu. - Hepinizden karakola gelip... 91 00:04:52,724 --> 00:04:55,310 ...yazılı ifade vermenizi istiyoruz, tamam mı? 92 00:04:55,352 --> 00:04:57,104 Çok teşekkürler beyler. 93 00:04:59,982 --> 00:05:02,067 Giyinip ormanda oyun oynayan bir grup yetişkin için bile... 94 00:05:02,151 --> 00:05:03,402 ...kafaları fazla karışmış. 95 00:05:03,444 --> 00:05:06,321 Ama giriş ve çıkış yaraları gerçekten de 308'liğe ait gibiydi. 96 00:05:06,405 --> 00:05:09,324 Canlandırıcılar bırakılmadan önce tüfekleri kontrol edilsin diye... 97 00:05:09,366 --> 00:05:10,993 ...park çıkışlarına adam yerleştirdim. 98 00:05:11,034 --> 00:05:13,370 Beyaz minibüs için de arama bülteni çıkartacağım. 99 00:05:13,495 --> 00:05:14,788 İyi sonuçlanmasını umacağız. 100 00:05:14,872 --> 00:05:17,416 Umarım Marcus'la Watson'ın şansı yaver gitmiştir. 101 00:05:27,759 --> 00:05:29,761 George'a böyle olacağını söylemiştim. 102 00:05:29,845 --> 00:05:30,971 Onu birçok kez uyardım. 103 00:05:31,054 --> 00:05:33,390 Koruma tutup da sonra "beni koruma" diyemezsiniz. 104 00:05:33,432 --> 00:05:36,894 Yani canlandırma sırasında Bay Nix'le savaş alanına gitmediniz. 105 00:05:36,977 --> 00:05:39,104 Kolonyal dönemde İngiliz ordusunda savaşan... 106 00:05:39,188 --> 00:05:41,565 ...bana benzer kimse olmadığını söyledi. 107 00:05:41,732 --> 00:05:45,235 Etrafta tüfekleriyle koşturan 1000 tane adam varken... 108 00:05:45,319 --> 00:05:50,282 ...tarihe uygun olsun diye beni arabada bekletti. 109 00:05:50,365 --> 00:05:53,118 Merak ettim. Bay Nix neden koruma tuttu ki? 110 00:05:53,160 --> 00:05:55,037 Centrix Spor Salonu'na hiç gittiniz mi? 111 00:05:55,078 --> 00:05:56,872 Hayır ama o salonları görüyorum. 112 00:05:56,997 --> 00:05:59,541 Hepsi George'un değildi ama... 113 00:05:59,625 --> 00:06:02,294 ...marka ve pazarlama sistemi ona aitti. 114 00:06:02,377 --> 00:06:06,006 İnsanlar ona ücretini ödeyip kendi şubelerinin sahibi oluyordu. 115 00:06:06,131 --> 00:06:10,010 Patronun için epey kârlı olmalı. O spor salonları her yerde. 116 00:06:10,093 --> 00:06:13,305 Para akıyordu. Aynı şekilde ölüm tehditleri de. 117 00:06:13,388 --> 00:06:14,598 Kimden? 118 00:06:14,681 --> 00:06:18,060 Birçok kişi bu işe girmek için borç alıyordu. 119 00:06:18,143 --> 00:06:21,146 Sonra da darboğazdan çıkmanın imkansız olduğunu anlıyordu. 120 00:06:21,188 --> 00:06:25,943 Bazıları batmamak uğruna arabalarını, evlerini satıyor. 121 00:06:26,026 --> 00:06:29,238 George bunun duyulmasını önledi ama çok batan oldu. 122 00:06:29,321 --> 00:06:31,323 Bu insanlar da patronunu mu suçluyor? 123 00:06:31,365 --> 00:06:33,951 Sözleşmelerinde onlardan önce şirkete katılan kişilerden... 124 00:06:33,992 --> 00:06:36,870 ...yüksek fiyata kullanılmış ekipman almaları gerektiği yazıyordu. 125 00:06:36,954 --> 00:06:40,040 Bana bir çeşit saadet zinciri gibi geldi. 126 00:06:40,082 --> 00:06:42,126 Çünkü öyle. 127 00:06:42,876 --> 00:06:44,086 İnsanlar e-postalarında... 128 00:06:44,211 --> 00:06:46,130 ...George'un canını yakmak istediklerini... 129 00:06:46,213 --> 00:06:48,507 ...peşine düşüp onu öldüreceklerini yazıyordu. 130 00:06:48,549 --> 00:06:52,010 Hatta biri George'un kafasını kesip kanişini besleyeceğini yazmıştı. 131 00:06:52,094 --> 00:06:53,345 O zaman beni aradı. 132 00:06:53,387 --> 00:06:56,765 - Bu e-postalar hâlâ duruyor mu? - Çalıştığım güvenlik şirketinin... 133 00:06:56,890 --> 00:06:58,767 ...tehditleri takip edebilmek adına... 134 00:06:58,851 --> 00:07:02,312 ...George'un tüm hesaplarına erişimi var. Şifresini gönderirim. 135 00:07:03,814 --> 00:07:08,277 Okullu üç küçük kızız. Okullu kızlar gibi arsızız. 136 00:07:08,944 --> 00:07:13,282 Kızlar gibi neşeyle doluyuz. Okullu üç küçük kızız. 137 00:07:13,365 --> 00:07:17,202 Çok coşkulu olmasa da gösteri için teşekkürler. 138 00:07:17,244 --> 00:07:19,955 En azından uzun süreli belleğinizin etkilenmediğini görüyoruz. 139 00:07:20,038 --> 00:07:21,915 Belli ki son travmam... 140 00:07:21,999 --> 00:07:25,335 ...Gilbert ve Sullivan'lı okul yıllarımı silmeye yetmemiş. 141 00:07:25,419 --> 00:07:28,338 Bunun için seçmeli yöntemler var. 142 00:07:28,380 --> 00:07:32,468 Şaka bir yana, ışığınız tam bir ızdırap Doktor Hanson. 143 00:07:33,886 --> 00:07:36,472 - Baş ağrıları kötüye mi gidiyor? - Sıklaşmaya da başladı. 144 00:07:36,555 --> 00:07:39,933 Odaklanmamı, uykumu, varlığımı engelliyor 145 00:07:40,058 --> 00:07:42,394 Yazdığım ilacı alıyor musun? 146 00:07:42,478 --> 00:07:44,146 Faydası olmuyor mu? 147 00:07:44,271 --> 00:07:46,482 İşin doğrusu, semptomlarım kötüye gidiyor gibi. 148 00:07:46,523 --> 00:07:49,234 Bulanık görme, kısa süreli hafıza kaybı, acı. 149 00:07:49,735 --> 00:07:53,489 Kendimi size emanet ettiğimde böyle bir gidişat ummuyordum. 150 00:07:54,239 --> 00:07:56,074 Sana karşı dürüst olmadım mı? 151 00:07:56,742 --> 00:08:00,537 Travma sonrası sendromunu bir gecede atlatmak mümkün değil. 152 00:08:00,579 --> 00:08:02,247 Beynin kendini iyileştirmesi için zamana ihtiyacı var. 153 00:08:02,289 --> 00:08:04,124 İyileşme dolambaçlı olabilir. 154 00:08:04,291 --> 00:08:06,585 Yani profesyonel tavsiyenizin özeti bu mu? 155 00:08:06,627 --> 00:08:08,962 Bekleyip en iyisini ummak mı? 156 00:08:10,005 --> 00:08:14,551 İlacın dozunu 200 miligramdan 400 miligrama çıkarıyorum. 157 00:08:14,676 --> 00:08:19,014 Uykunu getirebilir ama başka bir değişiklik fark etmeyeceksin. 158 00:08:19,056 --> 00:08:20,265 Bu da işe yaramazsa... 159 00:08:20,349 --> 00:08:24,103 ...işe yarayana kadar ilacın dozunu artırmayı sürdürürüz. 160 00:08:25,771 --> 00:08:28,607 Daha fazla ilaç almanın hoşuna gitmediğini biliyorum ama... 161 00:08:28,732 --> 00:08:30,984 ...öforik bir reaksiyon yaşamadın. 162 00:08:31,068 --> 00:08:33,529 Bence bağımlılık riski taşımıyorsun. 163 00:08:34,488 --> 00:08:37,699 Gabapentin alışkanlık yaratmıyor olabilir ama... 164 00:08:37,866 --> 00:08:39,993 ...ben alışkanlık yaratıyorum. 165 00:08:40,035 --> 00:08:43,205 Sherlock, bu ilaç senin gibi bağımlık geçmişi olan ve... 166 00:08:43,288 --> 00:08:47,251 ...bu semptomları gösteren biri için en iyi seçenek. 167 00:08:47,668 --> 00:08:49,086 Bana güven. 168 00:08:54,967 --> 00:08:59,138 - Kafandaki ne? - 1930'lardan kaynakçı maskesi. 169 00:09:00,431 --> 00:09:03,016 Tamam. 170 00:09:03,058 --> 00:09:04,935 Kaynak işi lensleri ışıltılara karşı... 171 00:09:05,018 --> 00:09:07,813 ...normal güneş gözlüklerinden daha fazla koruma sağlıyor. 172 00:09:07,855 --> 00:09:09,231 Baş ağrın o kadar mı kötü? 173 00:09:09,314 --> 00:09:11,150 Buna baş ağrısı demek hafif kalır. 174 00:09:11,233 --> 00:09:14,611 Bilgisayar ekranına bakmanın bir yararı yok. Ben hallederim. 175 00:09:14,695 --> 00:09:15,946 Hayır, Sorun değil. 176 00:09:16,029 --> 00:09:19,575 Bay Nix'e yönelik tehditleri incelemeyi bitirdim. 177 00:09:19,658 --> 00:09:20,784 Ve? 178 00:09:20,868 --> 00:09:23,162 Popülerlik yarışması kazanması mümkün değil 179 00:09:23,954 --> 00:09:25,998 Şube müdürlerinin yarısı ondan nefret ediyor. 180 00:09:26,039 --> 00:09:28,250 Ama bence hiçbiri onun ölümüne sebep olmamıştır. 181 00:09:28,292 --> 00:09:30,878 - Neden? - Bu suç çok önceden planlanmış. 182 00:09:30,961 --> 00:09:32,588 Katilimiz sabırlı ve titiz biriymiş. 183 00:09:32,671 --> 00:09:35,299 "Ciddiyim dostum, gündüz vakti yıldızları görene kadar... 184 00:09:35,382 --> 00:09:37,759 ...senin canına okuyacağım" gibi e-postalar görünce... 185 00:09:37,843 --> 00:09:40,012 ...aklına bu gibi özellikler gelmiyor. 186 00:09:40,053 --> 00:09:41,847 Hepsi böyle mi? 187 00:09:41,972 --> 00:09:44,767 ...yazım ve imla kurallarına uygun olduğu için dikkatimi çekti. 188 00:09:44,850 --> 00:09:47,561 Bunları yazanlardan bazıları cinayete meyilli olsa bile... 189 00:09:47,644 --> 00:09:50,314 ...Bay Nix'in dün 1776'ya yolculuk yapmayı planlayıp... 190 00:09:50,397 --> 00:09:52,691 ...kendini böyle uygun bir hedef yapacağını... 191 00:09:52,816 --> 00:09:56,945 ...bu kişilerden birinin bilmesi pek olası durmuyor. 192 00:09:59,531 --> 00:10:02,701 - E-postalardan bir şey çıkmadı yani. - Tam olarak değil. 193 00:10:02,743 --> 00:10:08,040 George'la kızı Marcy arasında hararetli yazışmalar buldum. 194 00:10:14,004 --> 00:10:15,422 Çirkin şeyler. 195 00:10:15,547 --> 00:10:18,884 Nix'in evinde Şükran Günü eğlenceli geçiyor gibi durmuyor. 196 00:10:19,009 --> 00:10:22,805 Ama tabii birçok kişi ebeveynleriyle tartışır. 197 00:10:23,889 --> 00:10:25,349 Son kısmı oku. 198 00:10:27,726 --> 00:10:29,228 Babasıyla bağlarını koparıp... 199 00:10:29,269 --> 00:10:33,565 ...aramaya kalkarsa onu öldürebileceğini söyledikten sonra ortadan kaybolmuş. 200 00:10:33,649 --> 00:10:35,818 Hâlâ babasının vasiyetnamesinden mi, merak ettim. 201 00:10:35,943 --> 00:10:37,903 Bu soru ona sorulmaya değer. 202 00:10:38,028 --> 00:10:41,031 Adresini Montebello'ya kadar takip etmeyi başardım. 203 00:10:41,115 --> 00:10:43,408 Şehrin 56 kilometre kuzeybatısında. 204 00:10:43,534 --> 00:10:44,785 Şimdi yola çıkarsan... 205 00:10:44,827 --> 00:10:48,247 ...kendine çürümüş deve kuşu gibi kokmayan bir yemek alabilirsin 206 00:10:49,039 --> 00:10:50,457 Benimle gelesin yok mu? 207 00:10:50,499 --> 00:10:52,960 Ondan değil. Michael'la buluşmam gerek. 208 00:10:53,001 --> 00:10:55,170 - Sana ondan bahsetmemiş. - Evet, birkaç kere. 209 00:10:55,295 --> 00:10:57,881 - Yeni sponsorun mu o? - Hayır. 210 00:10:57,923 --> 00:11:01,593 Ama böyle zamanlarda insanlarla konuşmanın önemini anlıyorum. 211 00:11:01,718 --> 00:11:05,556 O da bana vakit ayırdı. Buna minnet duyuyorum. 212 00:11:06,682 --> 00:11:08,308 Her zamankinden de fazla. 213 00:11:22,573 --> 00:11:24,658 Selam. Çabuk geldin. 214 00:11:25,492 --> 00:11:28,912 - Dağınıklığın kusuruna bakma. - Sen bir de benim evimi gör. 215 00:11:29,621 --> 00:11:31,832 "Dağınık bir masa dağınık bir zihin emaresiyse.. 216 00:11:31,999 --> 00:11:33,417 ...boş masa neyin emaresidir peki?" 217 00:11:33,500 --> 00:11:35,502 - Bunu kim demiş? - Einstein. 218 00:11:35,544 --> 00:11:36,753 O adam demek. 219 00:11:36,837 --> 00:11:38,922 Evreni çözmekle meşgul olmadığı zamanlarda... 220 00:11:39,047 --> 00:11:42,009 ...buzdolabına asılası sözler ortaya dökmüş. 221 00:11:44,887 --> 00:11:46,930 Aşağı inip kahve alalım mı? 222 00:11:47,014 --> 00:11:48,640 -Olur. - Tamam 223 00:11:49,600 --> 00:11:51,977 Doktor dozunu öylece iki katına mı çıkardı? 224 00:11:52,811 --> 00:11:55,147 Agresif olmamak için bir sebep bulunmadığını söyledi. 225 00:11:55,230 --> 00:11:57,649 Gabapentine karşı, fiziksel bağımlılık emarem yokmuş. 226 00:11:57,691 --> 00:12:00,986 Travma sonrası sendromu semptomları da kötüye gidiyor. 227 00:12:01,612 --> 00:12:02,946 Bunu duyduğuma üzüldüm. 228 00:12:03,030 --> 00:12:06,825 Şu an acı çekmiyorum. İlaç işe yarıyor olabilir yani. 229 00:12:06,909 --> 00:12:11,371 Ama bu konuda endişelisin. İşe yaramaz diye endişelisin. 230 00:12:12,247 --> 00:12:14,625 Aslında işe yaramasından daha çok korkuyorum. 231 00:12:15,626 --> 00:12:17,419 Anladım. Bağımlısın 232 00:12:17,503 --> 00:12:20,881 Daha fazla ilaca ihtiyaç duyma durumun kolay olmuyordur. 233 00:12:21,048 --> 00:12:23,926 Damarlarımı kimyasallarla doldurmayı... 234 00:12:24,009 --> 00:12:27,262 ...haklı çıkaracak sebepler bulmak için... 235 00:12:28,138 --> 00:12:32,267 ...uyuşturucu kullanırken acı dolu hesaplarla uğraşırdım. 236 00:12:33,811 --> 00:12:35,604 İyileşmek istiyorum. 237 00:12:35,687 --> 00:12:38,899 Ama bir daha o şekilde düşünmek istemiyorum. 238 00:12:40,943 --> 00:12:42,319 En son konuştuğumuzda... 239 00:12:42,444 --> 00:12:45,656 ...doktor bir ortağın olduğunu söylemiştin. 240 00:12:45,781 --> 00:12:47,366 O bunlara ne diyor? 241 00:12:47,449 --> 00:12:49,409 - Bunu onunla konuşmadım. - Neden? 242 00:12:49,493 --> 00:12:51,245 Çünkü ne diyeceğini biliyorum. 243 00:12:51,370 --> 00:12:54,123 Doktor Hanson'ın doğu yakasındaki en iyi nörolog olduğunu ve... 244 00:12:54,206 --> 00:12:57,376 ...bunu en iyi yol haritası görmese o ilacı vermeyeceğini söyleyecek. 245 00:12:57,501 --> 00:13:00,129 Ayrıca iyileşme programımı güçlü şekilde yürüttüğümü ve... 246 00:13:00,212 --> 00:13:01,964 ...endişelenmememi de söyleyecek. 247 00:13:02,589 --> 00:13:05,259 Belki de haklıdır. İyileşme takım sporudur. 248 00:13:05,342 --> 00:13:08,387 Bu yüzden kilise bodrumlarında ve rehabilitasyon merkezlerinde... 249 00:13:08,470 --> 00:13:10,973 ...tanımadığımız insanlarla bir araya geliriz. 250 00:13:11,056 --> 00:13:14,977 Çünkü başkalarının yardımına ihtiyaç duyarız. 251 00:13:15,060 --> 00:13:17,521 Bize yardım edilmesine müsaade etmemiz gerekir. 252 00:13:18,647 --> 00:13:20,899 Sence ilacı almaya devam mı etmeliyim? 253 00:13:21,650 --> 00:13:23,902 Açıkçası benim ne düşündüğüm kimin umurunda ki? 254 00:13:23,986 --> 00:13:26,280 Ayıksın. 255 00:13:26,363 --> 00:13:30,200 Çevrendeki insanlara güvenmeden bunu asla başaramazdın. 256 00:13:30,284 --> 00:13:32,453 Şu an acı çekerken ve düzgün düşünemezken... 257 00:13:32,536 --> 00:13:35,664 ...bu formülü değiştirmenin pek zamanı değil gibi. 258 00:13:38,083 --> 00:13:41,628 Babama her zaman kapitalizmin onu öldüreceğini söylerdim. 259 00:13:41,712 --> 00:13:45,632 Ukalalık etmek istemem ama kapitalizmi dava edemeyiz. 260 00:13:45,674 --> 00:13:47,217 Onu vuran kişiyi arıyoruz. 261 00:13:47,384 --> 00:13:50,095 Bu konuda bilginiz var mı, öğrenmek için geldik. 262 00:13:50,179 --> 00:13:52,806 Babamı benim öldürdüğümü mü düşünüyorsunuz? 263 00:13:52,890 --> 00:13:54,725 Babanızın muhasebecisiyle konuştuk. 264 00:13:54,850 --> 00:13:58,896 Ona öre beş milyon dolardan daha fazla para size miras kalacakmış. 265 00:13:59,021 --> 00:14:01,732 Babanızla birbirinizden uzaklaştığınızı biliyoruz. 266 00:14:01,774 --> 00:14:05,068 Ona altı ay önce gönderdiğiniz e-postalar elimizde. 267 00:14:07,279 --> 00:14:09,656 Evet. Pişmanlık duyduğum bazı şeyler söyledim. 268 00:14:09,782 --> 00:14:12,117 Ama dediğiniz gibi, bu altı ay önceydi. 269 00:14:12,159 --> 00:14:14,036 Artık bambaşka biriyim. 270 00:14:14,077 --> 00:14:17,331 Bu komünde gerçek benliğimi buldum. 271 00:14:17,372 --> 00:14:18,832 Tamam ama önceki hâliniz de... 272 00:14:18,957 --> 00:14:22,377 ...sizinle İletişim kurarsa onu vurmakla tehdit etmiş. 273 00:14:22,461 --> 00:14:24,797 - Kurdu mu peki? - Hayır. 274 00:14:24,838 --> 00:14:26,924 Ben de tüm bu öfkemi bir kenara bıraktım. 275 00:14:27,925 --> 00:14:30,344 Artık karıncaların üstüne bile basmıyorum. 276 00:14:30,427 --> 00:14:33,305 Öz babamı öldürmemin imkanı yok. 277 00:14:33,430 --> 00:14:35,682 Buna gerek olmayabilir. Zengin olmak üzeresiniz. 278 00:14:35,808 --> 00:14:37,976 Bu ışı yapması için birilerini tutabilirsiniz. 279 00:14:38,060 --> 00:14:40,104 Birilerini mi? Hangi birilerini? 280 00:14:40,187 --> 00:14:43,065 Tanıdığım tüm insanlar bu komünde. 281 00:14:43,148 --> 00:14:46,193 Hepimiz Harrison State Park'ta vizyon yürüyüşü yapıyorduk. 282 00:14:46,276 --> 00:14:48,403 Oradaki koruculara sorabilirsiniz. 283 00:14:48,529 --> 00:14:52,157 Bu duvarların dışında kiralanabilecek çok tetikçi var. 284 00:14:53,575 --> 00:14:56,995 Bu doğru olsa bile onlarla İletişim kurmam mümkün değil. 285 00:14:57,121 --> 00:14:59,039 Burada teknolojik aletler yasak. 286 00:14:59,081 --> 00:15:02,334 Telefonlarınızı kapıda bırakmanız gerekti, değil mi? 287 00:15:03,043 --> 00:15:04,878 Gizli bir tetikçi kiralayacak olsam... 288 00:15:04,962 --> 00:15:07,881 ...onunla ancak dumanla haberleşebilirdim. 289 00:15:10,467 --> 00:15:12,761 Bakın, anlıyorum. 290 00:15:12,845 --> 00:15:15,973 Birçok kişi muhtemelen beş milyon dolar için birini öldürür. 291 00:15:16,056 --> 00:15:17,850 Ama ben o paraya dokunmam bile. 292 00:15:18,267 --> 00:15:21,061 Çocukken babamın parasının ona neler yaptığını gördüm. 293 00:15:21,145 --> 00:15:24,898 Onu ruhsuz bir makine yaptı. 294 00:15:24,982 --> 00:15:27,651 Aynısını bana da yapmasından korkuyordum. 295 00:15:27,734 --> 00:15:30,112 Bu yüzden her şeyimi satıp buraya yerleştim. 296 00:15:30,779 --> 00:15:35,325 Bana nasıl bir miras kalırsa kalsın, o lütuf değil, bir bela. 297 00:15:35,951 --> 00:15:37,286 Hepsini dağıtacağım. 298 00:15:44,793 --> 00:15:47,212 Vizyon yürüyüşünde ne yapılır dersin? 299 00:15:47,296 --> 00:15:48,714 Etrafıma bakardım herhalde. 300 00:15:48,755 --> 00:15:51,175 Bahsettiği park korucularını arayabiliriz ama... 301 00:15:51,216 --> 00:15:52,801 ...bence doğruyu söylüyor. 302 00:15:53,302 --> 00:15:55,596 Bana katil gibi gelmedi. Sen ne dersin? 303 00:15:55,679 --> 00:15:58,390 Böcek bile ezmeyeceğini söylemesi pek inandırıcı değil ama... 304 00:15:58,474 --> 00:15:59,641 ...sana katılıyorum. 305 00:15:59,767 --> 00:16:01,685 Babasını öldürebilecek biri gibi durmuyor. 306 00:16:01,852 --> 00:16:04,730 George Nix'in aldığı tehdit e-postalarına tekrar bakacağım. 307 00:16:04,855 --> 00:16:07,149 Belki Sherlock'la gözümüzden bir şeyler kaçmıştır. 308 00:16:07,566 --> 00:16:08,650 Merhaba yüzbaşı. 309 00:16:08,692 --> 00:16:10,194 Neredesin? Seni arayıp durdum. 310 00:16:10,319 --> 00:16:12,237 Üzgünüm. Marc Nix'in komününe girerken... 311 00:16:12,279 --> 00:16:14,364 ...telefonları kapıda bırakmamız gerekti. 312 00:16:14,490 --> 00:16:16,950 - Bir gelişme mi var? - Kız şu an yanında mı? 313 00:16:17,117 --> 00:16:18,786 Hayır ama bir dakika önce beraberdik. 314 00:16:18,869 --> 00:16:22,289 Babasının başına gelenlerde parmağı olduğunu düşünmüyoruz. Neden? 315 00:16:22,331 --> 00:16:24,500 Çünkü az önce onun yanındaydıysanız... 316 00:16:24,583 --> 00:16:27,544 ...babasının evini yakmadığından emin olabiliriz. 317 00:16:28,504 --> 00:16:31,590 - Neden bahsediyorsun? - Bir saat önce yangın çıkmış. 318 00:16:31,673 --> 00:16:36,512 İtfaiye elinden geleni yapsa da burası tamamen enkaz hâlinde. 319 00:16:36,595 --> 00:16:39,723 Biri, George Nix'i cidden hiç sevmiyormuş. 320 00:16:39,807 --> 00:16:42,935 Onu öldürmeleri bu işin daha başıymış gibi duruyor. 321 00:16:48,423 --> 00:16:50,591 Günaydın. Mesajını aldım. 322 00:16:52,093 --> 00:16:53,928 İtfaiyenin raporu geldi mi? 323 00:16:54,053 --> 00:16:57,223 Ön bulgular. Güne başlamaya bire bir şeyler. 324 00:16:57,306 --> 00:16:59,600 Nix evine kundaklama yapıldığı teyit edildi. 325 00:16:59,726 --> 00:17:03,688 Termit ve Napalm B denen bir şeyin karışımıyla başlatılmış. 326 00:17:03,813 --> 00:17:04,939 İkisini karıştırınca... 327 00:17:05,023 --> 00:17:08,401 ...ortaya sıradan bir yangından daha yakıcı bir şey çıkıyormuş. 328 00:17:08,401 --> 00:17:10,528 Evin nasıl bu kadar çabuk yandığı ortaya çıktı. 329 00:17:10,611 --> 00:17:13,573 Termit? Napalm B? Biri bunları nereden bulur ki? 330 00:17:13,656 --> 00:17:16,576 Ben de aynı soruyu sorum. Ama cevabı hoşuma gitmedi. 331 00:17:16,659 --> 00:17:18,661 İnternette tarifler var. 332 00:17:18,745 --> 00:17:22,415 Gereken her şeyi hırdavatçıda bulabiliyorsun. 333 00:17:22,498 --> 00:17:24,042 Bölgedeki hırdavatçıları arayıp... 334 00:17:24,167 --> 00:17:26,336 ...tüm malzemeleri aynı anda alan biri olup olmadığını sorarız. 335 00:17:26,419 --> 00:17:30,548 Ben baktırıyorum ama umutlu değilim Bunu yapan kişi epey dikkatli. 336 00:17:30,673 --> 00:17:34,761 Evet. Olay erinden Parmak izi ya da DNA çıkmamış. 337 00:17:34,844 --> 00:17:36,971 Bu ilginç gerçi. 338 00:17:37,013 --> 00:17:40,391 Yangını çıkaran adamdan kaldığını düşünüyorlar. 339 00:17:40,558 --> 00:17:42,226 - Neden? - Toprak bileşimi... 340 00:17:42,310 --> 00:17:45,980 ...canlandırmanın yapıldığı parkın toprağıyla örtüşüyor. 341 00:17:46,022 --> 00:17:47,482 Yani yangını çıkaran kişinin... 342 00:17:47,607 --> 00:17:52,236 ...cinayeti işleyen kişi olduğunu gösteren tek şey zamanlama değil. 343 00:17:52,362 --> 00:17:55,615 Bu kişi her kimse Üçüncü bir suç da işlemiş bence. 344 00:17:55,656 --> 00:17:59,494 George Nix'in evini yakmadan önce orayı yağmalamış da. 345 00:17:59,577 --> 00:18:00,620 Nasıl yani? 346 00:18:00,703 --> 00:18:04,415 Başka şeyler yanında Paul Revere imzalı antika bir gümüş. 347 00:18:04,499 --> 00:18:06,209 Kurbanla ilgili bir şeyler okumuştum. 348 00:18:06,250 --> 00:18:08,961 Sadece Bağımsızlık Savaşı canlandırması yapan biri değilmiş. 349 00:18:09,045 --> 00:18:12,131 O dönemden kalma eserler koleksiyonu yapıyormuş. 350 00:18:12,256 --> 00:18:14,676 Eski bayraklar, eski belgeler, bu gibi şeyler. 351 00:18:14,717 --> 00:18:17,095 Paul Revere imzalı gümüş bir takım da dâhil mi? 352 00:18:17,178 --> 00:18:19,931 Evet. Bir iç mimarlık dergisi geçen sene evine konuk olduğunda... 353 00:18:20,014 --> 00:18:22,767 ...o takımın yanında poz vermiş. Fotoğraflarda görülüyor. 354 00:18:22,809 --> 00:18:26,437 Buradaki metallerin hiçbiri şuradaki fotoğraflarda yok. 355 00:18:26,479 --> 00:18:29,107 Evet. İtfaiye raporunda da erimiş gümüş kurtarıldığına dair... 356 00:18:29,190 --> 00:18:30,733 ...bir şeyler yazmıyor. 357 00:18:30,775 --> 00:18:32,527 Yani bu adam çok sayıda eser çalıp... 358 00:18:32,568 --> 00:18:34,779 ...izini kaybettirmek için evi yakmış olabilir. 359 00:18:34,904 --> 00:18:36,364 Onun için epey kârlı olur. 360 00:18:36,489 --> 00:18:40,410 Tek başına gümüşler bile çeyrek milyon dolar eder herhalde. 361 00:18:40,868 --> 00:18:41,995 Tamam. 362 00:18:42,036 --> 00:18:44,288 Ama adamımızın tek amacı Nix'i soymaksa... 363 00:18:44,330 --> 00:18:45,707 ...neden onu öldürsün ki? 364 00:18:45,748 --> 00:18:47,750 Neden dikkatleri böyle üstüne çeksin ki? 365 00:18:49,043 --> 00:18:52,422 Bu tür işlerle uğraşan topluluklar epey bir küçük olmalı. 366 00:18:52,505 --> 00:18:55,591 George Nix onu kimin soyduğunu tahmin edebilirdi belki. 367 00:18:59,012 --> 00:19:00,263 Bir cinayet soruşturmasının ortasındayız. 368 00:19:00,388 --> 00:19:01,472 Beni neden uyandırmadın? 369 00:19:01,597 --> 00:19:03,516 Bu sabah mutfakta epey bir patırtı kopardım. 370 00:19:03,558 --> 00:19:06,185 Bence seni bando bile uyandıramazdı. Kendinden geçmiştin. 371 00:19:06,269 --> 00:19:08,813 Gabapentin yüzünden olmalı. Daha yüksek dozda almaya başladım. 372 00:19:08,896 --> 00:19:10,606 Etkilerini şimdiden hissetmeye başladım. 373 00:19:10,732 --> 00:19:12,775 Ayakta olmam bile kahve sayesinde. 374 00:19:12,859 --> 00:19:15,069 Uyumazsan TSS hastalığını atlatamazsın. 375 00:19:15,153 --> 00:19:17,697 - Dinlenmen gerek. - Çalışmam da gerek. Nedir bu? 376 00:19:17,739 --> 00:19:20,241 George Nix'in evinin kundaklanmasıyla ilgili ön rapor. 377 00:19:20,324 --> 00:19:21,659 Yolda okursun. 378 00:19:24,829 --> 00:19:28,207 - Nereye gidiyoruz? - Paul Revere gümüşlerini bulmaya. 379 00:19:33,296 --> 00:19:35,173 Merhaba. Dedektif Mason'a bakmıştık. 380 00:19:35,214 --> 00:19:36,924 Bize yardımcı olabileceği söylendi. 381 00:19:37,008 --> 00:19:38,468 Sherlock Holmes. 382 00:19:40,094 --> 00:19:42,263 Cidden beni hatırlamıyormuş gibi mi davranacaksın? 383 00:19:42,347 --> 00:19:43,848 Hayır, seni tanıyorum. 384 00:19:43,890 --> 00:19:45,850 Eskiden daha fazla saçın vardı. 385 00:19:45,933 --> 00:19:46,976 Dedektif Mason sensin. 386 00:19:47,018 --> 00:19:49,103 Altı yıl önce bir olayı çözmene yardım etmiştim. 387 00:19:49,187 --> 00:19:51,314 O zamanlar sadece tuhaf isimli adamın tekiydin. 388 00:19:51,439 --> 00:19:53,024 Evet, tabii. Zavallı adam satırla... 389 00:19:53,149 --> 00:19:54,525 Evet. 390 00:19:54,609 --> 00:19:57,528 O zamanlar da benimleydin ama başka bir şekilde çalışıyordun. 391 00:19:57,945 --> 00:20:00,698 Beni atlatma alışkanlığının olduğu dönemleri diyorsun. 392 00:20:01,157 --> 00:20:03,409 Varlığını hatırlasam da nasıl yardım ettiğini hatırlamıyorum. 393 00:20:03,451 --> 00:20:05,703 Aramızda bir şeyler vardı. Seninle takım olmamın... 394 00:20:05,828 --> 00:20:08,414 ...büyük bir şeyin başlangıcı olacağını düşünmüştüm 395 00:20:08,456 --> 00:20:10,500 Ama dosya kapanınca beni terk ettin. 396 00:20:10,541 --> 00:20:12,794 Marcus Bell'le takım oldun ve onun yıldız olmasına yardım ettin. 397 00:20:12,877 --> 00:20:13,961 Kimseyi yıldız yapmadım. 398 00:20:14,045 --> 00:20:15,838 Marcus Bell kendi çapında iyi bir dedektif. 399 00:20:15,922 --> 00:20:17,173 Ben değil miyim? 400 00:20:17,298 --> 00:20:18,633 New York polis teşkilatının... 401 00:20:18,675 --> 00:20:21,344 ...çalıntı tarihi eserler konusunda en yetkin uzmanısın 402 00:20:21,427 --> 00:20:23,137 Bize böyle söylendi. 403 00:20:24,639 --> 00:20:26,057 Bize yardım edebilir misin? 404 00:20:27,183 --> 00:20:28,685 Beni takip edin. 405 00:20:33,773 --> 00:20:36,651 Yani biri bu George Nix'in evini kundaklayıp onu öldürdü mü? 406 00:20:36,734 --> 00:20:37,860 O sırayla değil ama evet. 407 00:20:37,985 --> 00:20:41,114 Bağımsızlık Savaşı hatıralarının peşinde olduklarını düşünüyoruz. 408 00:20:41,197 --> 00:20:45,284 Gümüşler kayıp Kumaş ve kağıttan eserler de... 409 00:20:45,326 --> 00:20:48,413 ...yandı mı, çalındı mı, bilmek mümkün” değil. 410 00:20:48,454 --> 00:20:50,748 Bu gibi şeyleri götürebileceğiniz çok az yer var. 411 00:20:50,873 --> 00:20:53,584 Size yardım ederim. 412 00:20:53,668 --> 00:20:56,963 Ama sen de bana yardım edeceksin. 413 00:20:57,046 --> 00:21:00,008 - Nasıl? - Altı ay önce... 414 00:21:00,091 --> 00:21:02,802 ...1860 tarihli Old Tom Morris uzun burunlu golf sopası... 415 00:21:02,885 --> 00:21:06,973 ...Gertrude Hardcastle adında bir kadının evinden çalındı. 416 00:21:07,056 --> 00:21:08,307 100 bin dolar değerinde. 417 00:21:08,391 --> 00:21:10,393 Hırsızlar ilk kat penceresinden girmiş. 418 00:21:10,518 --> 00:21:12,979 Gördüğün gibi, girerken de kitaplığı devirmişler. 419 00:21:13,021 --> 00:21:15,732 Sopayı alıp ortadan kayboldular ve sırra kadem bastılar. 420 00:21:15,773 --> 00:21:17,483 Sopayı bulmama yardım edersen. 421 00:21:17,567 --> 00:21:18,693 - Burada. - Ne? 422 00:21:18,735 --> 00:21:21,112 Burada. Hırsızlık yok. 423 00:21:21,195 --> 00:21:22,822 Çalınmamış. 424 00:21:22,864 --> 00:21:26,868 Golf sopası Bayan Hardcastle'ın antresindeki şemsiyelikte. 425 00:21:27,702 --> 00:21:30,413 Kitaplığın ön ayaklarındaki oyuk izlerine dikkat et. 426 00:21:30,496 --> 00:21:33,416 Staffordshire teriyeri yapmış. Başka fotoğraflarda da görülüyor. 427 00:21:33,499 --> 00:21:35,001 Kemirmesiyle bilinen bir türdür. 428 00:21:35,126 --> 00:21:37,920 Köpek, düşüp pencereyi kırana kadar kitaplığı dişleyip durmuş. 429 00:21:38,046 --> 00:21:39,797 - Alarmı da bu tetiklemiş. - Bunu nasıl... 430 00:21:39,881 --> 00:21:40,965 Golf sopası... 431 00:21:41,049 --> 00:21:43,259 ...Bayan Hardcastle koyduğu için şemsiyelikte diye düşünüyorum. 432 00:21:43,343 --> 00:21:44,510 Kafası karışmış 433 00:21:44,594 --> 00:21:47,180 Bu haneye tecavüz sonrası onu bulamayınca da... 434 00:21:47,263 --> 00:21:49,349 ...çalındığını varsaymış. 435 00:21:49,515 --> 00:21:51,392 Dava kapandı. 436 00:21:56,898 --> 00:21:59,317 Bağımsızlık Savaşıyla ilgili eşyalar satmaya çalışan... 437 00:21:59,400 --> 00:22:01,694 ...birileri var mı öğrenmek için birkaç yeri arayayım. 438 00:22:01,778 --> 00:22:04,322 Harika. Senden haber bekliyoruz. 439 00:22:09,994 --> 00:22:12,872 Amir Cruz? Geldiğiniz için teşekkürler. 440 00:22:12,955 --> 00:22:13,998 Ben Marcus Bell. 441 00:22:14,082 --> 00:22:16,417 Bunlar da Sherlock Holmes ve Joan Watson. 442 00:22:17,043 --> 00:22:19,962 Southside rehin dükkânındaki kişiler... 443 00:22:20,046 --> 00:22:22,924 ...bizi birkaç konuda aydınlatabileceğinizi söyledi. 444 00:22:23,007 --> 00:22:24,425 Onları aramışsınız ve... 445 00:22:24,550 --> 00:22:27,470 ...o adamın evinden çaldığım eşyalar. 446 00:22:27,595 --> 00:22:29,347 Üzgünüm, tamam mı? 447 00:22:29,472 --> 00:22:32,975 Ne düşünüyordum bilmiyorum ama hepsini geri vereceğim. 448 00:22:33,101 --> 00:22:34,143 Çok cömertsiniz. 449 00:22:34,227 --> 00:22:36,229 George Nix'in hayatını nasıl geri vereceksiniz? 450 00:22:36,270 --> 00:22:39,607 Neden bahsediyorsunuz? Yangında ölen yok. 451 00:22:39,691 --> 00:22:41,609 George Nix yangından birkaç saat önce... 452 00:22:41,651 --> 00:22:45,822 Bağımsızlık Savaşı canlandırması sırasında vurularak öldürüldü. 453 00:22:45,947 --> 00:22:47,740 Dikkatimizi dağıtmak için böyle yapıldığını düşünüyoruz. 454 00:22:47,824 --> 00:22:49,617 Sen başka bir yerde yangın çıkarırken... 455 00:22:49,701 --> 00:22:51,411 ...bizim dikkatimiz başka yere çekilecekti. 456 00:22:51,452 --> 00:22:53,162 Yangını benim çıkardığımı mı düşünüyorsunuz? 457 00:22:53,204 --> 00:22:55,373 Dün gece Bay Nix'in evindeki yangını söndüren... 458 00:22:55,456 --> 00:22:57,333 ...itfaiye araçlarından birindeymişsiniz. 459 00:22:57,375 --> 00:22:58,751 Sizi araştırmaya başlayınca... 460 00:22:58,835 --> 00:23:02,005 ...bu adrese ikinci defa intikal ettiğinizi gördük. 461 00:23:02,088 --> 00:23:04,132 Geçen senenin başında evin elektrik paneli... 462 00:23:04,257 --> 00:23:06,884 ...kısa devre yapmış ve duman çıkmaya başlamış. 463 00:23:06,968 --> 00:23:08,761 Kontrol etme görevi sızın ekibinize verilmiş. 464 00:23:08,803 --> 00:23:10,596 Muhtemelen koleksiyonu da bu esnada gördünüz. 465 00:23:10,680 --> 00:23:11,723 O evi yakan kişinin... 466 00:23:11,764 --> 00:23:14,642 ...Termit ve Napalm B karışımı kullandığını biliyoruz. 467 00:23:14,684 --> 00:23:17,520 - Ne olmuş? - Bu benzin ve kibrit işi değil. 468 00:23:17,603 --> 00:23:20,732 Yapan adamın bu işlerde uzmanlığı varmış. 469 00:23:20,815 --> 00:23:24,193 Ek iş olarak kundakçılık yapan ilk itfaiyeci değilsin tabii. 470 00:23:25,403 --> 00:23:28,072 Dun geceki yangını kontrol altına aldıktan sonra... 471 00:23:28,156 --> 00:23:31,117 ...evi aramak için içeri girdim. 472 00:23:31,200 --> 00:23:36,539 Oturma odasında birkaç parça antik gümüş ve... 473 00:23:36,622 --> 00:23:39,208 ...dolaplardan birinde de kasa buldum. 474 00:23:39,250 --> 00:23:43,004 Kasada para olabileceğini ve gümüşleri satabileceğimi düşündüm. 475 00:23:43,087 --> 00:23:47,216 Eşyalarımın arasına koyup dışarı çıkardım. 476 00:23:47,342 --> 00:23:52,263 Anlık bir karardı. Gördüm, aldım ve bitti. 477 00:23:52,388 --> 00:23:56,351 Yangını ben başlatmadım. Kimseyi de öldürmedim. 478 00:23:58,394 --> 00:24:01,314 Arabama gitmeme izin verirseniz kanıtlayabilirim. 479 00:24:05,234 --> 00:24:06,361 Gördünüz mü? 480 00:24:06,444 --> 00:24:08,821 Gümüşler çok kötü durumda ve kasada da para yoktu. 481 00:24:08,946 --> 00:24:11,783 Sadece birkaç eski belge varmış ve ateşe dayanamamışlar. 482 00:24:11,949 --> 00:24:14,243 Niye büyük bir soygun Planlayıp da... 483 00:24:14,327 --> 00:24:18,581 ...çalmak istediğim her şeyi yanarken evin içinde bırakayım ki? 484 00:24:18,665 --> 00:24:22,585 Dün sabah 9:10 arası nerede olduğunu kanıtlayabileceğini mi söylemiştin? 485 00:24:22,710 --> 00:24:26,130 Bütün gün istasyondaydım. Herkes size söyler. 486 00:24:26,214 --> 00:24:28,216 Orada kameralar da var. 487 00:24:28,299 --> 00:24:30,301 Bana artık inanıyorsunuzdur. 488 00:24:30,385 --> 00:24:32,428 İnanıyorum. Ama keşke inanmasam. 489 00:24:32,553 --> 00:24:34,681 Cinayet konusunda en başa döndük. 490 00:24:50,154 --> 00:24:53,074 - Bu koku ne? - İlerleme. 491 00:24:54,033 --> 00:24:57,620 - Yatmaya gitmemiş miydin? -Gittim. Gayet güzel uyudum. 492 00:24:57,662 --> 00:24:59,038 Sonra da uyuyamadım. 493 00:24:59,122 --> 00:25:02,041 İlaç, günlük ritmimi bozmaya devam ediyor. 494 00:25:02,125 --> 00:25:04,585 Bu uyanıklığım bir işe yarasın dedim. 495 00:25:04,627 --> 00:25:06,421 Tamam. Ne yaparak peki? 496 00:25:06,504 --> 00:25:08,256 Utanç verici bir yanlışı düzelterek. 497 00:25:08,339 --> 00:25:10,550 Dün çok bariz bir çıkarımı gözümüzden kaçırmışız 498 00:25:10,633 --> 00:25:14,387 Tüm suç ilacımın. Senin bahanen ne olur bilmiyorum. 499 00:25:14,470 --> 00:25:16,472 Tamam, gözümüzden kaçan şeyi söyle. 500 00:25:16,597 --> 00:25:19,267 George Nix'in evini yakmak için kullanılan hızlandırıcının... 501 00:25:19,350 --> 00:25:21,894 ...Termit-Napalm karışımı olduğunu hatırlarsın. 502 00:25:22,020 --> 00:25:24,856 Bu da ağırlıklı olarak ahşap ve sıvadan bir evi yakmak için... 503 00:25:24,939 --> 00:25:27,650 ...gerekenden 500 derece daha fazla sıcaklık yaratıyor. 504 00:25:27,734 --> 00:25:28,943 Yani? 505 00:25:28,985 --> 00:25:31,821 Ya bu ev kundakçının asıl hedefi değilse? 506 00:25:31,946 --> 00:25:36,242 Ya yüksek sıcaklığa daha dayanıklı bir şeyi yok etmek istedilerse? 507 00:25:36,284 --> 00:25:38,578 İtfaiye amirinin enkazdan aldığı kasa mı? 508 00:25:38,661 --> 00:25:40,204 Onu kanıt odasından mı aldın? 509 00:25:40,246 --> 00:25:42,373 İçindeki belgelerden kalanlarla birlikte. 510 00:25:42,498 --> 00:25:43,750 Birinci sınıf bir kasa. 511 00:25:43,833 --> 00:25:48,046 1000 derece sıcaklığa dayanacak şekilde üretilmiş. 512 00:25:48,129 --> 00:25:51,007 Buna rağmen kullanılan hızlandırıcıya dayanamamış. 513 00:25:51,132 --> 00:25:52,508 İtfaiye amirinin... 514 00:25:52,550 --> 00:25:55,636 ...içindekiler yandığı için nasıl üzüldüğünü hatırlarsın. 515 00:25:55,678 --> 00:25:58,306 Yani hırsızlık değil, imhaydı. 516 00:25:58,431 --> 00:26:02,018 - Buna kalkışılmış en azından. - Bana işe yaramış gibi geldi. 517 00:26:02,685 --> 00:26:05,021 - Geçici süreliğine. - Nasıl yani? 518 00:26:05,104 --> 00:26:06,356 Koku. 519 00:26:06,439 --> 00:26:08,483 Yurttaşlarım, İkinci Dünya Savaşı sırasında... 520 00:26:08,608 --> 00:26:10,443 ...bombalanan düşman üslerinden alınan... 521 00:26:10,568 --> 00:26:13,279 ...yanmış belgeleri kurtarmanın bir yöntemini geliştirdi. 522 00:26:13,363 --> 00:26:15,990 İşe yüzde 25 kloralhidrat çözeltisiyle başlanıyor. 523 00:26:16,074 --> 00:26:18,618 Bu her ne olursa olsun, bir an önce bitsin. 524 00:26:18,660 --> 00:26:21,954 Birkaç yanmış belgeyi okumanın işe yarayacağını mı sanıyorsun? 525 00:26:22,080 --> 00:26:23,122 Yaradı bile. 526 00:26:23,164 --> 00:26:27,669 George Nix'i kimin ne amaçla öldürdüğünü anladım. 527 00:26:33,857 --> 00:26:36,026 Katil birkaç imzayı yok etmek istedi diye mi... 528 00:26:36,109 --> 00:26:39,279 ...George Nix öldürüldü ve evi yakıldı yani? 529 00:26:39,404 --> 00:26:42,616 Kasada bunlar vardı ve asıl hedef de kasaydı. 530 00:26:42,657 --> 00:26:44,534 Bu imzaların ne özelliği var? 531 00:26:44,618 --> 00:26:47,621 - Buton Gwinnett'e ait. - Button Gwinnett de kim? 532 00:26:47,704 --> 00:26:49,998 Çocuk kitabı karakteri mi? 533 00:26:50,081 --> 00:26:53,543 Button Gwinnett, kolonyal Georgia'nın geçici başkanıydı ve... 534 00:26:53,668 --> 00:26:56,963 ...Bağımsızlık Bildirgesi'ni de imzalayanlardan biriydi. 535 00:26:57,005 --> 00:27:00,967 Ayrıca dünyanın en değerli imzasının da sahibi. 536 00:27:01,093 --> 00:27:04,721 Adını ilk kez duyduğum biri dünyanın en kıymetli imzasına mı sahip? 537 00:27:04,805 --> 00:27:08,767 Satılan son Gwinnett'in açık artırma fiyatı 800 bin dolardı. 538 00:27:09,810 --> 00:27:12,062 Bağımsızlık Bildirgesi'nde 56 adamın imzası vardı. 539 00:27:12,187 --> 00:27:15,732 Hepsinin imzasını toplamak imza avcıları için Kutsal Kase gibi. 540 00:27:15,857 --> 00:27:17,818 Gwinnett'in imzası da en nadir rastlananı. 541 00:27:17,943 --> 00:27:20,821 Oldukça mütevazı biriydi. Savaştan hemen sonra öldü. 542 00:27:20,946 --> 00:27:23,240 Sadece 51 tane onaylı Gwinnett imzası var. 543 00:27:23,281 --> 00:27:24,741 Bu sebeple böyle kıymetli. 544 00:27:24,825 --> 00:27:29,371 Churchill, Beethoven, hatta Shakespeare'den bile değerli. 545 00:27:29,454 --> 00:27:32,457 George Nix'in sigorta şirketindeki yangın kayıpları müfettişi... 546 00:27:32,582 --> 00:27:35,293 ...ev yandığında içinde bulunan sigortalı eserlerin... 547 00:27:35,418 --> 00:27:36,795 ...bir listesini gönderdi. 548 00:27:36,878 --> 00:27:39,506 Button Gwinnett'le ilgili bir şey yok. 549 00:27:39,548 --> 00:27:43,176 George bu imzanın piyasasını ele geçirmeyi deniyormuş bizce. 550 00:27:43,260 --> 00:27:45,762 Haklıysak, bunu kimsenin bilmesini istemezdi. 551 00:27:45,804 --> 00:27:48,557 Çünkü satıcılar onun almak istediklerinin fiyatını artırırdı. 552 00:27:48,640 --> 00:27:50,976 Gerçek Gwinnett imzasının nadirliğini düşünürsek... 553 00:27:51,059 --> 00:27:53,854 ...koleksiyonundaki bazı imzalar yasa dışı edinilmiş ve... 554 00:27:53,937 --> 00:27:56,481 ...sigortalanamaz olabilir. 555 00:27:56,773 --> 00:28:00,110 Diyelim ki haklısınız ve tüm mesele imzalar. 556 00:28:00,193 --> 00:28:01,695 Onları niye yaksın ki? 557 00:28:01,736 --> 00:28:05,240 Çok değerlilerse onları yok etmek mantıklı değil. 558 00:28:05,323 --> 00:28:07,284 Haklısın. Mantıklı değil. 559 00:28:07,409 --> 00:28:10,745 Tabu senin elinde zaten birkaç tane varsa iş değişir. 560 00:28:11,079 --> 00:28:14,499 Bir şeyi en baştan netleştireyim: Müvekkilim Bay Chambers'ın... 561 00:28:14,541 --> 00:28:16,668 ...burada olmak için yasal bir yükümlülüğü yok. 562 00:28:16,751 --> 00:28:19,796 Bu görüşmeyi kısa kesmeyi uygun gördüğüm anda... 563 00:28:19,921 --> 00:28:22,549 ...tam olarak bunu yapacağım. 564 00:28:22,632 --> 00:28:24,926 David için özür dilerim. 565 00:28:25,010 --> 00:28:27,012 Sanat eserleri alıp satarak para kazanıyorum. 566 00:28:27,137 --> 00:28:30,223 Kurtlar sofrası gibi bir ortam olduğundan... 567 00:28:30,307 --> 00:28:33,059 ...ben de avukatlarımı hep kavgacı kişilerden seçerim. 568 00:28:33,393 --> 00:28:38,398 Doğrusu, ünlü 11 'inci karakolun içinde olmak büyük bir zevk. 569 00:28:38,440 --> 00:28:40,650 Buranın 1907 yapımı olduğunu biliyorsunuzdur. 570 00:28:40,692 --> 00:28:42,944 Belki alt kattaki nezarethaneler de hoşunuza gider. 571 00:28:43,069 --> 00:28:44,821 Onlar da orijinal hâliyle duruyor. 572 00:28:44,905 --> 00:28:46,698 Neden buradayız dedektif? 573 00:28:46,740 --> 00:28:48,617 George Nix adında biri iki gün önce... 574 00:28:48,658 --> 00:28:51,703 ...bir savaş canlandırmasında öldürüldü. 575 00:28:51,745 --> 00:28:56,458 Günüm çok daha ilginç bir hâl aldı. 576 00:28:56,541 --> 00:28:59,461 - Beni cinayetle mi suçluyorsunuz? - Kundakçılıkla da. 577 00:28:59,544 --> 00:29:03,006 George'un evi, öldürülmesinden birkaç saat sonra kundaklandı. 578 00:29:03,090 --> 00:29:06,468 Neden bu işte Bay Chalmers'ın parmağı olduğunu düşünüyorsunuz? 579 00:29:06,551 --> 00:29:10,013 Bay Nix vurulduğunda savaş alanında olduğuna inanıyoruz. 580 00:29:10,097 --> 00:29:12,182 - Neye dayanarak? - Oradaydım 581 00:29:13,475 --> 00:29:15,310 Savaşları asla kaçırmam. 582 00:29:15,393 --> 00:29:18,063 O tantana, detaylara olan bağlılık. 583 00:29:18,188 --> 00:29:20,482 Her zaman heyecanlıdır. 584 00:29:22,526 --> 00:29:24,986 Tabii böyle düşünen tek kişi ben değilim. 585 00:29:25,070 --> 00:29:28,448 Orada eli silahlı yüzlerce oyuncu vardı. 586 00:29:28,532 --> 00:29:29,616 Evet ama hiçbiri... 587 00:29:29,658 --> 00:29:32,786 ...dünyanın en büyük ikinci Button Gwinnett imzası koleksiyonuna... 588 00:29:32,911 --> 00:29:34,204 ...sahip değil. Siz sahipsiniz. 589 00:29:34,329 --> 00:29:36,164 George'un Gwinnett imzaları yandığında... 590 00:29:36,248 --> 00:29:38,458 ...koleksiyonunuzun değen üç katına çıktı. 591 00:29:39,584 --> 00:29:41,920 Bu isteyeceğim son şey. 592 00:29:42,003 --> 00:29:43,046 Açıklayın. 593 00:29:43,130 --> 00:29:45,549 Yok ettiğimi iddia attığınız koleksiyonu almak için... 594 00:29:45,632 --> 00:29:47,175 ...pazarlık ediyordum. 595 00:29:47,259 --> 00:29:50,429 Yıllardır George'un Gwinnett İmzalarını almaya uğraşıyorum. 596 00:29:50,512 --> 00:29:52,431 Beni hep reddetti. 597 00:29:52,514 --> 00:29:56,059 Ama bu, spor salonu şubeleri onu dava etmeye başlamadan önceydi. 598 00:29:56,143 --> 00:29:57,853 Geçen ay beni arayıp... 599 00:29:57,936 --> 00:30:01,440 ...koleksiyonuyla hâlâ ilgilenip ilgilenmediğini sordu. 600 00:30:01,523 --> 00:30:04,192 Bu doğru olsa bile belli ki anlaşamamışız. 601 00:30:04,276 --> 00:30:06,820 Yoksa bu imzalar yanan evindeki kasada olmazdı. 602 00:30:06,945 --> 00:30:09,823 Şimdilik beni iki konuda ikna ettiniz. Birincisi... 603 00:30:09,906 --> 00:30:12,868 ...onun gizli Button Gwinnett imza koleksiyonundan haberiniz vardı. 604 00:30:12,951 --> 00:30:15,662 İkincisi, kendi koleksiyonunuza büyük değer biçiyordunuz. 605 00:30:15,704 --> 00:30:21,501 Bu ikisi de size atfedilen suç sebepleriyle tutarlı. 606 00:30:21,585 --> 00:30:23,503 Bir şeyi açıklayayım. 607 00:30:23,628 --> 00:30:25,922 George bana bunu satmayacağını söylemiş olsa bile... 608 00:30:26,006 --> 00:30:30,343 ...tarihi belgeleri asla ortadan kaldırmam. 609 00:30:30,427 --> 00:30:32,846 Ne kadar para etikleri asla mevzubahis olmaz. 610 00:30:32,971 --> 00:30:34,639 George'un koleksiyonundaki belgeler... 611 00:30:34,723 --> 00:30:36,975 ...Amerika'nın hikayesinin anlatılmasını sağlıyor. 612 00:30:37,017 --> 00:30:40,228 Bu toprakların ve halkının şekillendirilmesini sağladı. 613 00:30:40,687 --> 00:30:43,523 Onlar benim gözümde kutsal yadigarlar. 614 00:30:46,401 --> 00:30:50,447 Parmak izlerimi, DNA'mı, istediğinizi alabilirsiniz. 615 00:30:50,530 --> 00:30:53,450 Göreceksiniz. Ben masumum 616 00:30:58,538 --> 00:31:01,666 - Doktor. - Sally burada olduğunu söylemedi. 617 00:31:01,750 --> 00:31:04,503 Sally girdiğimi duymadı Telefonla aradığımda... 618 00:31:04,586 --> 00:31:07,005 ...randevuların pazartesiye kadar dolu olduğunu söyledi. 619 00:31:07,089 --> 00:31:08,131 Bu da işime gelmiyor. 620 00:31:08,256 --> 00:31:09,674 Nasıl yardımcı olabilirim. Sherlock? 621 00:31:09,758 --> 00:31:14,387 İlacımın dozunu arttırdığınızdan beri uyku düzenim bozuldu. 622 00:31:14,513 --> 00:31:17,265 Uyanık geçirdiğim saatlerde de aşırı hâlsiz oluyorum. 623 00:31:17,307 --> 00:31:18,725 Uyku vereceğini söylemiştim. 624 00:31:18,809 --> 00:31:21,478 Kabul edilemez. Başka bir şey olmalı. 625 00:31:21,520 --> 00:31:23,563 Hastalığımı tedavi etmenin başka bir yolu olmalı. 626 00:31:23,688 --> 00:31:25,774 - Var. - Dinlenmek 627 00:31:25,857 --> 00:31:27,275 Senin için sadece dokuz harfli bir kelime. 628 00:31:27,400 --> 00:31:28,568 Herkes için dokuz harfli bir kelime. 629 00:31:28,610 --> 00:31:29,945 Ne demek istediğimi anladın. 630 00:31:29,986 --> 00:31:32,280 İlk tanıştığımızda sana şehirden uzaklaşmanı ve... 631 00:31:32,364 --> 00:31:34,950 ...birkaç hafta, birkaç ay sessiz bir yere gitmeni söylemiştim. 632 00:31:35,075 --> 00:31:36,368 Vermont, New Hampshire. 633 00:31:36,451 --> 00:31:38,745 Sandalyene otur. Dağlara falan bak. 634 00:31:38,829 --> 00:31:42,249 - İşime önem veriyorum. - Biliyorum. 635 00:31:42,374 --> 00:31:43,667 Ama kendine şunu sorman gerek: 636 00:31:43,792 --> 00:31:45,877 İdare etmek mi istiyorsun yoksa iyileşmek mi? 637 00:31:46,002 --> 00:31:48,380 İdare istiyorsan farklı ilaçlar deneyebiliriz. 638 00:31:48,463 --> 00:31:50,590 Akupunktur seansları olabilir. 639 00:31:50,674 --> 00:31:56,012 Ama iyileşmek istiyorsan en iyi seçenek çok uzun bu tatil. 640 00:31:56,096 --> 00:31:58,807 İş yok. Sadece dinleneceksin. 641 00:32:03,061 --> 00:32:05,647 Selam. Doktor Hanson'la görüşmen nasıl geçti? 642 00:32:05,772 --> 00:32:07,149 Ne yapıyorsun? 643 00:32:07,941 --> 00:32:10,402 Paul Chambers'la ilgili mesajımı aldın, değil mi? 644 00:32:10,444 --> 00:32:13,738 Marcus ve sen onun katil kundakçımız olduğunu düşünmüyorsunuz. 645 00:32:13,780 --> 00:32:14,865 Evet, düşünmüyoruz. 646 00:32:14,948 --> 00:32:17,409 Ama söylediği bir şey kafama takıldı. 647 00:32:17,534 --> 00:32:22,414 Ya belgedeki imzalar değil de belgelerin kendisi önemliyse? 648 00:32:22,497 --> 00:32:24,416 Birkaç saattir onları okuyorum. 649 00:32:24,499 --> 00:32:28,545 Birkaç şahsi mektup var Vagon tekeri için fatura var. 650 00:32:28,628 --> 00:32:31,381 Buğday tarifeleri için de iki tane bildirge var. 651 00:32:31,590 --> 00:32:34,259 Ama bir de şu var. 652 00:32:39,014 --> 00:32:41,892 3743 numaralı tapu dairesi ruhsatı. 653 00:32:41,975 --> 00:32:45,061 Bu ruhsat 28 Mart 1777'de düzenlenmiş. 654 00:32:46,062 --> 00:32:49,316 İmzalayan, Geçim Başkan Bunun Gwinnett. 655 00:32:49,399 --> 00:32:50,650 Hibe arazi ruhsatı. 656 00:32:50,776 --> 00:32:53,195 Amerikan Bağımsızlık Savaşı'na katılmayı kabul etmiş... 657 00:32:53,278 --> 00:32:55,655 ...her erkeğe vadeliden topraklarla ilgili sözleşmeler. 658 00:32:55,739 --> 00:32:58,241 Bir nevi kıta ordusu için asker toplama aracı. 659 00:32:58,283 --> 00:33:01,077 Yeni ülkemiz için savaşırsanız size de bir parçasını veririz. 660 00:33:01,161 --> 00:33:04,206 Bu da Abner Fulham adında birine Georgia'da vadeliden... 661 00:33:04,289 --> 00:33:06,291 ...büyük bir arazinin ruhsatı. 662 00:33:06,374 --> 00:33:10,295 Ama bu arazi, Yazoo Arazi Skandalı denen bir şey esnasında çalınmış. 663 00:33:10,337 --> 00:33:12,464 1789 tarihli, değil mi? 664 00:33:12,547 --> 00:33:14,049 Araştırmam gerekti ama doğru. 665 00:33:14,132 --> 00:33:16,426 Abner Fulham ve birkaç kişinin daha toprakları... 666 00:33:16,510 --> 00:33:20,597 ...Georgia valisi tarafından ellerinden alınıp satılmış. 667 00:33:20,722 --> 00:33:22,641 Bugüne gelelim. Abner'ın soyundan gelenler... 668 00:33:22,682 --> 00:33:25,352 ...hakları olduğunu söyledikleri toprakları geri almak için... 669 00:33:25,519 --> 00:33:28,271 ...dava açıyor. Arazinin mevcut sahibi kim? 670 00:33:28,688 --> 00:33:31,817 Queens'den Chris Holland adında bir geliştirici. 671 00:33:31,942 --> 00:33:33,110 Bu ismi biliyorum. 672 00:33:33,193 --> 00:33:36,196 Yüzbaşıyla geçen gün parkta onunla konuştunuz. 673 00:33:36,279 --> 00:33:38,740 Oyunculardan biriydi. Tanıklardan biriydi. 674 00:33:38,824 --> 00:33:40,200 Hafızam beni yanıltmıyorsa... 675 00:33:40,283 --> 00:33:43,286 ...hiçbiri sonuç vermeyen birkaç muğlak ipucu vermişti. 676 00:33:43,411 --> 00:33:46,331 Yardım ediyormuş gibi görünmek için her şeyi söylemiştir herhalde. 677 00:33:46,414 --> 00:33:49,501 Az önce George Nix'i öldürdüğünü anlamanı istemedi. 678 00:33:54,423 --> 00:33:56,174 Anlaşıldı. Haber veririm. 679 00:33:56,216 --> 00:33:57,592 Anlaşıldı. 680 00:34:01,221 --> 00:34:03,890 - Neler oluyor? - Chris, sana ulaşmayı denedim. 681 00:34:03,974 --> 00:34:06,935 Bir saat önce geldiler ve her yere bakmaya başladılar. 682 00:34:07,018 --> 00:34:10,439 George Nix'i öldürmek için kullandığınız silahı arıyoruz. 683 00:34:10,564 --> 00:34:13,233 Arama iznin görmek ister misiniz? Burada. 684 00:34:13,358 --> 00:34:15,235 Parktaki adamı benim öldürdüğümü mü düşünüyorsunuz? 685 00:34:15,318 --> 00:34:17,154 Delirdiniz mı? Size gördüklerimi anlattım 686 00:34:17,195 --> 00:34:18,488 Bana bir hikaye anlattınız. 687 00:34:18,572 --> 00:34:20,782 Kurbanla olan bağlantınızdan bahsetmeyi unuttunuz. 688 00:34:20,824 --> 00:34:22,701 Doğal gaz kaynağının üstünde bulunan... 689 00:34:22,742 --> 00:34:25,787 ...Augusta, Georgia yakınındaki bir arazinin tapusuna sahipsiniz. 690 00:34:25,829 --> 00:34:28,373 Arazinin asıl sahipleri size karşı açtığı davayı kaybetse... 691 00:34:28,415 --> 00:34:30,333 ...doğal gazı çıkarmaya girişebilirsiniz bile. 692 00:34:30,417 --> 00:34:32,294 Normalde bu kadar eski bir hak talebi... 693 00:34:32,377 --> 00:34:34,296 ...mahkemede aldatıcı görülerek reddedilirdi. 694 00:34:34,337 --> 00:34:36,256 Ama bu talebe dair epey bir kanıt var. 695 00:34:36,339 --> 00:34:39,217 Eminim emlak avukatlarınız da bunu fark etmiştir. 696 00:34:39,301 --> 00:34:41,219 Size George Nix'in açık artırmada aldığı... 697 00:34:41,261 --> 00:34:45,056 ...hibe araziden bahsettiklerinde belgeyi ondan almaya çalıştınız. 698 00:34:45,140 --> 00:34:47,934 Karşı teklifin göğsüne yiyeceği kurşun olacağını bilseydi... 699 00:34:47,976 --> 00:34:49,686 ...eminim size satardı. 700 00:34:50,437 --> 00:34:53,440 - Chris, bir şey söyle - Dedim bile. Bu delilik. 701 00:34:53,523 --> 00:34:55,358 Hayır. Telefon kayıtlarınıza göre... 702 00:34:55,400 --> 00:34:57,944 ...iki hafta önce Nix'le defalarca görüşmüşsünüz. 703 00:34:57,986 --> 00:35:00,614 Ayrıca en son kredi kartı ekstrenize göre... 704 00:35:00,655 --> 00:35:02,699 ...10 gün önce tüfek almışsınız. 705 00:35:02,783 --> 00:35:05,911 Parkta kullanılacak diğer kolonyal misket tüfeklerine benzesin diye... 706 00:35:05,994 --> 00:35:08,580 ...özel ahşap kabza yaptırmışsınız. 707 00:35:08,663 --> 00:35:10,248 - Tatlım. - Yapma. 708 00:35:10,373 --> 00:35:11,666 Sizi doğru anladıysam... 709 00:35:11,708 --> 00:35:15,879 ...telefonumu kullanıp tüfek satın aldığım için suçluyum. 710 00:35:16,004 --> 00:35:18,548 Son baktığımda bu ikisi de yasaldı. 711 00:35:18,632 --> 00:35:21,927 Elinizde hiç kanıt yok ve bulamayacaksınız da. 712 00:35:22,385 --> 00:35:23,804 Orasını göreceğiz. 713 00:35:32,437 --> 00:35:35,273 Katilin haklı olmasının hiç eğlencesi yok, değil mi? 714 00:35:44,465 --> 00:35:45,674 Çok sinir bozucu. 715 00:35:45,716 --> 00:35:48,344 Chris Holland'ın George Nix'i öldürüp evini yaktığından yana... 716 00:35:48,427 --> 00:35:50,930 - ...hiç şüphem yok. - Silahı düşünüp duruyorum. 717 00:35:51,013 --> 00:35:55,142 Kolonyal misket tüfeğine benzesin diye yenilediği 308'lik. 718 00:35:55,184 --> 00:35:56,393 Ben de. 719 00:35:56,519 --> 00:35:59,980 Evinde ya da odasında çıkmadı Savaş alanında da bırakılmamış. 720 00:36:00,064 --> 00:36:02,650 New York polisinin yarısı parkı taradı. 721 00:36:02,775 --> 00:36:04,235 Orada olsa bulunurdu. 722 00:36:04,777 --> 00:36:07,154 Bir yerlere götürüp ortadan kaldırmış olmalı 723 00:36:07,238 --> 00:36:09,907 Ama olay mahallinden nasıl kaçtı peki? 724 00:36:10,407 --> 00:36:12,034 Yüzbaşıyla birlikte onunla konuştuğunuzda... 725 00:36:12,159 --> 00:36:14,286 ...farklı bir silahı vardı. Sahte bir silahtı, değil mi? 726 00:36:14,370 --> 00:36:17,289 İkisini değiştirmesi için çok az zamanı vardı. 727 00:36:17,331 --> 00:36:21,335 Belki saati yerini de belli eder. 728 00:36:22,211 --> 00:36:26,090 Vurulmaya dair ilk 911 çağrısı 08:52' de yapmış. 729 00:36:26,173 --> 00:36:28,092 Polisler olay yerine 09:04'te ulaşmış 730 00:36:28,217 --> 00:36:29,510 Olay yerine intikal eden polisler... 731 00:36:29,593 --> 00:36:31,595 ...George Nix öldürüldüğü sırada yakınında olanların... 732 00:36:31,679 --> 00:36:35,182 isimlerini not almış. Chris Holland da bu listede. 733 00:36:35,307 --> 00:36:36,850 Bu da cinayet silahını ortadan kaldırıp... 734 00:36:36,892 --> 00:36:38,936 ...sahte misket tüfeğiyle değiştirmesi için... 735 00:36:38,978 --> 00:36:40,646 ...çok az vakti olduğunu gösteriyor. 736 00:36:40,729 --> 00:36:42,731 Peki ya seyyar tuvaletler? 737 00:36:42,815 --> 00:36:44,608 Parkın bir ucunda birkaç tane var. 738 00:36:44,692 --> 00:36:46,402 Polisin onları kontrol ettiğini biliyorum ama... 739 00:36:46,443 --> 00:36:47,862 ...ne kadar dikkatli bakmışlardır dersin? 740 00:36:47,945 --> 00:36:49,154 Hele ki Holland katilin... 741 00:36:49,321 --> 00:36:52,449 ...beyaz bir minibüsle kaçtığı hikayesini uydurduktan sonra. 742 00:36:52,491 --> 00:36:54,410 Yani gerçek silahı tuvalete koyuyor ve... 743 00:36:54,493 --> 00:36:56,954 ...sonra da masum görgü tanığı rolünü oynamak için... 744 00:36:56,996 --> 00:36:58,539 ...sahtesiyle geri dönüyor. 745 00:36:58,622 --> 00:37:02,877 Kesinlikle tiksindirici ama cinayetten fazla değil. 746 00:37:04,169 --> 00:37:05,421 Tuvalet kiralama şirketini arayıp... 747 00:37:05,588 --> 00:37:07,339 ...haznelerini nereye boşalttıklarını öğreneyim. 748 00:37:07,423 --> 00:37:10,175 Belki şansımız yaver gider de bu meseleyi sonuçlandırırız. 749 00:37:10,801 --> 00:37:13,470 Bu birkaç ay zarfındaki son davam olabilir. 750 00:37:14,722 --> 00:37:15,848 Neden? 751 00:37:15,973 --> 00:37:18,934 Doktor Hanson daha fazla izin yapmam konusundaki tavsiyesinin... 752 00:37:18,976 --> 00:37:20,477 ...arkasında duruyor. 753 00:37:20,561 --> 00:37:22,688 Hızlıca iyileşmem için en iyi fırsat... 754 00:37:22,813 --> 00:37:24,899 ...huzur ve sükûnet olabilirmiş. 755 00:37:24,982 --> 00:37:28,152 Hatta TSS'yi atlatmamın tek yolu olabilirmiş. 756 00:37:29,028 --> 00:37:32,072 - Sen neler hissediyorsun? - Kendimle çatışıyorum. 757 00:37:32,740 --> 00:37:35,284 Yaptığımız bu ışı her zaman tedavisel bulmuşumdur. 758 00:37:35,367 --> 00:37:37,494 Kendimi en iyi çalıştığım zaman hissediyorum. 759 00:37:37,536 --> 00:37:42,499 Bunun bana zarar verdiğini düşünmek mantığa aykırı geliyor. 760 00:37:42,583 --> 00:37:45,628 Önerdiği kadar uzun süre tatil yapmayı düşünemiyorum. 761 00:37:45,711 --> 00:37:48,964 Onunla konuşman iyi olabilir. Belki ufak ufak başlayabilirsin. 762 00:37:49,048 --> 00:37:52,218 Davalar arasında bir iki hafta olabiliyor. 763 00:37:53,052 --> 00:37:55,137 Sen de boş zamanlarını hep iyi geçirmişsindir. 764 00:37:55,221 --> 00:38:00,226 Boksla, eskrimle, kitap okuyarak Bir sürü uğraşım var. 765 00:38:00,309 --> 00:38:02,937 Sağlık durumum sebepli yasaklı olmayanlar... 766 00:38:03,020 --> 00:38:05,814 ...durumu güçleştiriyor. 767 00:38:05,856 --> 00:38:08,484 Bir hafta izin alsan? 768 00:38:08,567 --> 00:38:10,778 Faydalı olursa uzatırsın. 769 00:38:11,946 --> 00:38:13,322 Dışkı. 770 00:38:13,364 --> 00:38:15,824 Tamam, belki o kadar da iyi bir fikir değil. 771 00:38:15,908 --> 00:38:19,036 Senin fikrine demedim Bayağı yaklaşmışsın. 772 00:38:19,161 --> 00:38:24,416 Aradığımız cevap dışkıda yatıyor olabilir. 773 00:38:24,500 --> 00:38:27,002 Senin hayal ettiğin türde değil tabii. 774 00:38:28,671 --> 00:38:32,883 Çek içine Chris. Düşüşünün kokusu bu. 775 00:38:32,967 --> 00:38:34,468 Şaka mı bu? 776 00:38:34,593 --> 00:38:36,679 Dün evimde hiçbir şey bulamadınız. 777 00:38:36,720 --> 00:38:38,430 George Nix'i öldürdüğümü kanıtlamak için... 778 00:38:38,514 --> 00:38:40,391 …kedimin kum kabını mı kullanacaksınız? 779 00:38:40,474 --> 00:38:44,562 Hayır ama evini yaktığını kanıtlamak için kullanacağız. 780 00:38:44,645 --> 00:38:47,106 Kedi kumu ekseriyetle sodyum bentonittir. 781 00:38:47,189 --> 00:38:50,568 Volkanik külden yapılır ve fazlasıyla emicidir. 782 00:38:50,693 --> 00:38:53,237 Hatta o kadar emicidir ki kundaklama müfettişleri... 783 00:38:53,320 --> 00:38:56,699 ...suç mahallinde kalmış olabilecek nemi bununla kıstırırlar. 784 00:38:56,782 --> 00:38:59,076 Yangını çıkarmak için kullanılmış hızlandırıcının... 785 00:38:59,159 --> 00:39:03,372 ...kimyasal izini tespit etmek için test edilebilir. 786 00:39:03,455 --> 00:39:04,915 Mesela benzin. 787 00:39:04,999 --> 00:39:07,877 Ya da senin durumundaki gibi Termit-Napalm B karışımı. 788 00:39:07,960 --> 00:39:09,920 Dün o güzel evinde vakit geçirirken... 789 00:39:10,045 --> 00:39:13,632 ...bu karışımı nerede hazırlamış olabileceğin belli oldu. 790 00:39:13,716 --> 00:39:17,887 Garajında tezgah, iki lavabo, bol miktarda mahremiyet var. 791 00:39:18,012 --> 00:39:21,390 Yasak kimyasallar hazırlamak için mükemmel bir yer. 792 00:39:21,515 --> 00:39:24,935 Ama işe bakın ki kedi kumu için de mükemmel bir yer. 793 00:39:25,144 --> 00:39:27,605 Bu sabah iş için çıkmanız sonrası evinize uğradık. 794 00:39:27,730 --> 00:39:29,064 Kanunlara uygun şekilde. 795 00:39:29,148 --> 00:39:32,735 İkinci kez arama yapmamız için arama emrinde düzeltme yapıldı. 796 00:39:32,776 --> 00:39:34,028 Kedi kumundaki kalıntı... 797 00:39:34,111 --> 00:39:39,033 ...George Nix'in evinde kullanılan hızlandırıcıyla eşleşti. 798 00:39:39,116 --> 00:39:41,076 Yangını başlattığınızı kanıtlayabiliriz. 799 00:39:41,160 --> 00:39:43,329 Beni kundakçılıkla suçlayacaksınız yani. 800 00:39:43,829 --> 00:39:45,414 Yangında kimse zarar görmedi. 801 00:39:46,081 --> 00:39:48,667 Benim gibi biri ne kadar yatar? Bir sene mı? 802 00:39:48,709 --> 00:39:51,545 Hayır, çok daha uzun süre hapis yatacaksın. 803 00:39:51,795 --> 00:39:54,590 George'u vurmak için kullandığın silahı bulacağız. 804 00:39:54,673 --> 00:39:55,799 Onu parkın ucundaki... 805 00:39:55,883 --> 00:39:59,178 ...seyyar tuvaletlerden birine sakladığına eminim. 806 00:39:59,220 --> 00:40:03,432 Şu an adamlarım bu tuvaletlerin tedarikçi şirketine gidiyor. 807 00:40:03,515 --> 00:40:05,226 Ama şunu söyleyeyim: 808 00:40:05,309 --> 00:40:08,354 Yerinde olsam hemen itiraf ederdim. 809 00:40:08,437 --> 00:40:09,939 Çünkü etmezsen ve... 810 00:40:09,980 --> 00:40:13,317 ...bir düzine polis memuru silahını bulmak için... 811 00:40:13,442 --> 00:40:16,654 ...dağ gibi dışkıyı aramak zorunda kalırsa... 812 00:40:16,695 --> 00:40:18,739 ...inan bana, New York yargı sisteminin... 813 00:40:18,822 --> 00:40:23,786 ...en nahoş kovuşturmasıyla yüz yüze kalacaksın. 814 00:40:30,960 --> 00:40:33,254 Bu endüstriyel boyutta bir bardak kahve. 815 00:40:34,046 --> 00:40:37,633 Aldığım ilaç kafeinle nöral kortekste savaş veriyor. 816 00:40:38,175 --> 00:40:39,593 Konuşmak mı istedin? 817 00:40:40,344 --> 00:40:43,013 Evet, geçen gün söylediğin şeyleri düşünüyordum. 818 00:40:43,097 --> 00:40:44,306 Yaşadığın sorunları falan. 819 00:40:44,431 --> 00:40:47,476 Sana yardım etmenin bir yolunu bulmuş olabilirim. 820 00:40:47,601 --> 00:40:50,980 Uzun süreli tatil önereceksen, biri senden önce davrandı bile. 821 00:40:51,063 --> 00:40:52,106 Nasıl yani? 822 00:40:52,189 --> 00:40:54,066 Doktorum izin yapmam gerektiğini söylüyor. 823 00:40:54,233 --> 00:40:56,527 İlaçlarımı almaya devam etmeliymişim. 824 00:40:56,652 --> 00:40:59,029 İzin yapabilecek misin peki? 825 00:40:59,154 --> 00:41:01,031 Kötü adamlar ara vermez. 826 00:41:01,115 --> 00:41:02,950 En hoşuma giden çözüm değil tabii 827 00:41:03,075 --> 00:41:04,410 Başka bir önerin var mı? 828 00:41:06,245 --> 00:41:09,331 Çözüm müdür bilmiyorum ama var. 829 00:41:09,373 --> 00:41:11,125 İşimin benim için anlamını... 830 00:41:11,208 --> 00:41:13,043 ...kafamı dağıtmak için kullandığımı biliyorsun. 831 00:41:13,168 --> 00:41:14,211 Biliyorum. 832 00:41:14,253 --> 00:41:17,339 Ayıklığını herhangi bir şeye bağlamaman gerektiğini de biliyorum. 833 00:41:17,423 --> 00:41:20,384 Kovulabilirsin. Şirket batabilir. 834 00:41:21,927 --> 00:41:23,470 Evet. 835 00:41:23,554 --> 00:41:27,474 Demek istediğim, programdan tanıdığım bir kadın var 836 00:41:27,516 --> 00:41:32,104 Yıllardır aynı toplantılara hiç aksatmadan katılır. 837 00:41:32,188 --> 00:41:35,649 Geçen salı günü Saint Olaf's'taki 19:00 toplantısına gelmedi. 838 00:41:35,691 --> 00:41:37,860 Perşembe toplantısına da gelmedi. 839 00:41:38,777 --> 00:41:41,989 Ben de sponsoruyla temas kurdum. 840 00:41:42,072 --> 00:41:44,450 Meğer işine de gitmiyormuş. 841 00:41:45,534 --> 00:41:47,953 Bilemiyorum. Onun için endişeleniyorum. 842 00:41:49,205 --> 00:41:50,623 Onu araştırmamı mı istiyorsun? 843 00:41:50,706 --> 00:41:53,792 İyi olduğunu bilmek içime su serper. 844 00:41:55,419 --> 00:41:58,088 Bunun sana da yararı olabileceğini düşündüm.