1 00:00:01,176 --> 00:00:02,677 Önceki bölümlerde... 2 00:00:02,802 --> 00:00:04,513 Benim adım Sherlock ve madde bağımlısıyım. 3 00:00:04,596 --> 00:00:07,224 - Bay Johnson sensin herhalde. - Bana Shinwell de. 4 00:00:07,307 --> 00:00:09,267 Eski uyuşturucu tacirisin, değil mi? 5 00:00:09,643 --> 00:00:11,144 Eski uyuşturucu kullanıcısıyım. 6 00:00:14,898 --> 00:00:17,901 Uyuyorsun. Sen uyumazsın. İyi misin? 7 00:00:18,026 --> 00:00:20,946 Bahanen her neyse yeterli değil. Haftalardır böyle. 8 00:00:20,987 --> 00:00:23,448 - Unuttum. - Unuttun mu? Sen mi? 9 00:00:23,532 --> 00:00:24,908 Benimle dalga mı geçiyorsun? 10 00:00:24,991 --> 00:00:27,160 - Bana nerede olduğunu söyle. - Yakındayım Sherlock. 11 00:00:33,542 --> 00:00:37,629 - Dün akşam için üzgünüm. - Sen bir şey yapmadın. Ben yaptım. 12 00:00:37,671 --> 00:00:41,341 - İyi değilsin. - Neden anneme benziyorsun? 13 00:00:41,424 --> 00:00:43,468 Ben senin iyileşmek isteyen yanınım. 14 00:00:44,094 --> 00:00:46,555 Bay Holmes? Sizi alabilirim. 15 00:01:10,328 --> 00:01:11,705 Bunu konuşmuştuk. 16 00:01:11,788 --> 00:01:14,499 Sıra sana gelene kadar bunu tecrübe etme şansın yoktu. 17 00:01:14,582 --> 00:01:17,585 Sıra bana geldiğinde eksiksiz bir deneyim yaşamayacağım. 18 00:01:17,711 --> 00:01:19,838 Eksiksiz bir deneyim yaşamak istiyorsun demek. 19 00:01:19,963 --> 00:01:22,257 Bir yere ayrılma, gidip neşteri mi alayım. 20 00:01:24,968 --> 00:01:26,386 Ne oldu? 21 00:01:27,095 --> 00:01:29,180 Aşil tendonumu yırttım. Softbol. 22 00:01:29,306 --> 00:01:30,390 Bu işte çalışan biri... 23 00:01:30,432 --> 00:01:33,476 ...insan bedeninin ne kadar kırılgan olduğunu bilir diye düşünüyorsun. 24 00:01:33,518 --> 00:01:36,104 Bu zevki neye borçluyum? 25 00:01:36,187 --> 00:01:38,148 Test sonucu bekliyorum. 26 00:01:38,773 --> 00:01:41,276 - Benden mi? - Hayır, başkasından. 27 00:01:41,318 --> 00:01:44,738 Peki evindeki masada değil de benim masamda bekleme sebebin? 28 00:01:44,863 --> 00:01:47,365 Annemin hayaleti bir odayı ateşe verdiğinden... 29 00:01:47,449 --> 00:01:50,952 ...artık başka yerlerde düşünüyorum. 30 00:01:57,333 --> 00:01:58,793 Sherlock Holmes. 31 00:02:01,171 --> 00:02:02,672 Teşekkür ederim, hemen geliyorum. 32 00:02:06,968 --> 00:02:09,846 Holmes? Yardımcı olabileceğim bir şey var mı? 33 00:02:10,889 --> 00:02:12,140 Henüz değil. 34 00:02:12,307 --> 00:02:15,060 Ama otopsinin eli kulağındaysa yakında öğrenmiş olurum. 35 00:02:22,817 --> 00:02:26,279 "Sophia Bishop Seks Kaseti" 36 00:02:41,544 --> 00:02:42,587 Lanet olsun! 37 00:02:44,964 --> 00:02:47,008 "Bizimle Fikirlerinizi Paylaşın" 38 00:02:52,555 --> 00:02:54,599 "Ben Sammy Olivetti. Üçüncü defa yazıyorum. 39 00:02:54,641 --> 00:02:56,601 Videoyu kaldıracağınıza söz vermiştiniz." 40 00:03:38,685 --> 00:03:40,061 Bu ne be? 41 00:04:18,298 --> 00:04:20,509 Merhaba, Sherlock'u gördün mü? 42 00:04:20,675 --> 00:04:22,093 Hayır. Her şey yolunda mı? 43 00:04:22,177 --> 00:04:24,888 Dün gece eve gelmedi. Telefonlarıma da dönmüyor. 44 00:04:24,971 --> 00:04:26,264 Belki biriyle tanışmıştır. 45 00:04:26,348 --> 00:04:27,641 Ya da onu tanıdığımdan... 46 00:04:27,682 --> 00:04:31,102 ...o biri ve evcil kaplanları olan iki arkadaşıdır. 47 00:04:31,186 --> 00:04:33,563 Bugün geleceğini bilmiyordum. Bir olay için mi geldin? 48 00:04:33,688 --> 00:04:35,565 Olay yok. Yeni müşterilerimle buluşacağım. 49 00:04:35,649 --> 00:04:37,859 Yüzbaşı toplantı odasını kullanabileceğimi söyledi. 50 00:04:37,901 --> 00:04:39,402 Sophia Bishop ve kocası. 51 00:04:39,569 --> 00:04:41,363 Seks kaseti yüzünden mi? 52 00:04:41,988 --> 00:04:43,281 Bu yerde okudum. 53 00:04:43,365 --> 00:04:46,993 Biri izin almadan internete koymuş. Kadının da tepesi atmış. 54 00:04:47,035 --> 00:04:49,704 Sadece birini bulmak için yardım istediklerini biliyorum. 55 00:04:54,501 --> 00:04:56,169 Onu çıplak görmemişsin gibi davranma. 56 00:04:56,294 --> 00:04:57,712 Herkes onu çıplak gördü. 57 00:04:58,296 --> 00:05:00,632 Seni böyle tanıştırmaya kalkmam tabii. 58 00:05:03,468 --> 00:05:06,805 Adı Sammy Olivetti. Tüm bilgileri de orada. 59 00:05:06,888 --> 00:05:09,766 - Videodaki adam bu mu? - Evet. 60 00:05:11,601 --> 00:05:12,894 Bayan Bishop, Bay Hayes. 61 00:05:13,019 --> 00:05:15,689 Ben Sherlock Holmes. Özür dilerim, geciktim. 62 00:05:15,814 --> 00:05:18,525 Ortağımın bıraktığı mesajı kısa süre önce aldım. 63 00:05:18,650 --> 00:05:21,778 Vernon Fisk, Ryan'la Sophie'nin avukatıyım. 64 00:05:21,820 --> 00:05:23,738 Evet. Lütfen devam edin. 65 00:05:23,905 --> 00:05:26,533 Sammy, Pompei Worms adında bir müzik grubunun basçısıydı. 66 00:05:26,616 --> 00:05:30,078 2012'de kısa bir süre isimlerini duyurmuşlardı. 67 00:05:30,161 --> 00:05:32,330 O zamanlar bir süre ateşli bir ilişkimiz oldu. 68 00:05:32,414 --> 00:05:34,624 Videoyu da o zaman, beş sene önce mı çektiniz? 69 00:05:34,708 --> 00:05:37,252 Evet, bu olaya kadar yıllardır doğru dürüst konuşmamıştık. 70 00:05:37,335 --> 00:05:39,254 Ondan önce uyuşturucuyu bıraktığım için. 71 00:05:39,337 --> 00:05:41,881 Bu sabah onunla buluşmamız gerekiyordu ama gelmedi. 72 00:05:41,923 --> 00:05:45,093 Kafam karıştı videoyu internette paylaşan o değil mi? 73 00:05:45,176 --> 00:05:48,513 Haberlerde öyle dendiğini biliyorum ama bu doğru değil. 74 00:05:48,596 --> 00:05:51,057 Kasetin internete düştüğü gün Sammy beni aradı. 75 00:05:51,182 --> 00:05:52,350 Ateş püskürüyordu. 76 00:05:52,434 --> 00:05:55,103 Birinin birkaç gün önce evine girdiğini ve... 77 00:05:55,186 --> 00:05:58,148 ...çaldığı şeylerin arasında kaset de olduğunu söyledi. 78 00:05:58,273 --> 00:06:00,692 Videoyu kaldırmaları için Internet sitesiyle savaştaydı. 79 00:06:00,775 --> 00:06:02,652 Kimin paylaştığını da öğrenmeye çalışıyordu. 80 00:06:02,736 --> 00:06:05,947 Bu sabah da yasal işlemleri konuşmak için buluşacaktık. 81 00:06:06,031 --> 00:06:11,036 Bu davada maddi tazminat talebinde bulunmak zor olur diye düşünüyorum. 82 00:06:11,119 --> 00:06:13,079 Yanlış anlamayın ama... 83 00:06:13,163 --> 00:06:15,290 ...yıllarca magazin basınının göz bebeği oldunuz. 84 00:06:15,331 --> 00:06:17,042 Kulüplerdeki tuhaflıklarınızı ve... 85 00:06:17,125 --> 00:06:20,420 ...paparazilere malzeme olma eğilimini göz önüne alırsak... 86 00:06:20,503 --> 00:06:24,215 ...tevazu, yıllar önce vazgeçtiğiniz bir seçenek gibi. 87 00:06:24,299 --> 00:06:27,552 Maddi zarar olmadığı konusunda yanılıyorsunuz. 88 00:06:27,635 --> 00:06:29,429 Bu videonun yayınlanması... 89 00:06:29,512 --> 00:06:32,724 ...müvekkillerim için sanal bir servete mal oldu. 90 00:06:32,766 --> 00:06:34,934 Sophie'nin dedesi ölmeden önce... 91 00:06:35,018 --> 00:06:38,646 ...emlak mallarının büyük bölümünü bir vakfa emanet etmişti. 92 00:06:38,730 --> 00:06:42,358 Sophie'nin üstüne düşen payı alabilmesi için de... 93 00:06:42,442 --> 00:06:43,860 ...kati talimatlar bıraktı. 94 00:06:43,985 --> 00:06:47,155 İlki arınması ve temiz kalmasıydı. 95 00:06:47,238 --> 00:06:50,533 İkincisi, aile için bir kere daha utanç kaynağı olursa... 96 00:06:50,617 --> 00:06:52,702 ...payından mahrum bırakılacağıydı. 97 00:06:52,786 --> 00:06:55,330 Bu kaset yüzünden diğer mütevelliler, 98 00:06:55,455 --> 00:06:58,583 ...erkek kardeşi, halaları, vakfın avukatı... 99 00:06:58,666 --> 00:07:00,418 ...bu hükmü harekete geçirdiler. 100 00:07:00,460 --> 00:07:02,754 Para umurumda değil. 101 00:07:02,837 --> 00:07:04,255 Bunları telafi etmek için büyük çaba gösterdim. 102 00:07:04,339 --> 00:07:06,007 Birinin bunu berbat etmesini umursuyorum. 103 00:07:06,132 --> 00:07:08,134 Bunu kim ne sebeple yaptı, öğrenmek istiyorum. 104 00:07:08,218 --> 00:07:10,345 Ama buraya gelme sebebim Sammy için endişelenmem. 105 00:07:10,428 --> 00:07:11,721 Bay Hayes, şunu sormam gerek. 106 00:07:11,846 --> 00:07:15,183 Karınızın eski sevgilisi yeniden hayatınıza giriyor. 107 00:07:15,266 --> 00:07:18,645 Seks videoları internete düşüyor. Bu size neler hissettiriyor? 108 00:07:21,272 --> 00:07:24,567 Sophie Bishop'la evlendiğimin farkındaydım. 109 00:07:25,401 --> 00:07:28,238 Magazine çıktığı günlerde onu hiç tanımıyordum. 110 00:07:28,363 --> 00:07:34,369 Ama onunla arınması sonrası tanıştık ve hiç sırrımız yok. 111 00:07:35,453 --> 00:07:37,997 Geçmişimize ait tüm detayları birbirimizle paylaştık. 112 00:07:38,039 --> 00:07:40,208 Bana kaseti yıllar önce anlatmıştı. 113 00:07:40,291 --> 00:07:43,920 Ben de ona geçmişte benim de birkaç kayıt yapmış olabileceğimi anlattım. 114 00:07:44,045 --> 00:07:47,215 Bunların internete düşeceğini düşünmüş müydük? Hayır. 115 00:07:47,924 --> 00:07:50,593 Ama oldu işte 116 00:07:50,677 --> 00:07:53,930 Sammy işleri düzeltmeye çalışıyordu. 117 00:07:53,972 --> 00:07:56,766 - Şimdiyse onu bulamıyoruz - Evini kontrol ettiniz mi? 118 00:07:56,808 --> 00:07:58,935 Onu düşündük. Evine gittik. 119 00:07:59,018 --> 00:08:03,106 Ev sahibi kadın bizi içeri aldı. Orada değildi. 120 00:08:03,147 --> 00:08:06,025 Polisler de bir şey yapmıyor. Sammy'nin yetişkin olduğunu ve... 121 00:08:06,109 --> 00:08:08,027 ...24 saatin henüz dolmadığını söylüyorlar. 122 00:08:08,152 --> 00:08:12,365 Ama bu onun yapacağı bir şey değil. Bir şey oldu. 123 00:08:14,284 --> 00:08:15,702 Lütfen yardım edin. 124 00:08:25,628 --> 00:08:28,631 Bu numaranın hangi operatöre ait olduğunu araştırayım. 125 00:08:28,715 --> 00:08:30,133 Belki bağlantılarımdan birini... 126 00:08:30,258 --> 00:08:32,760 ...Bay Olivetti'nin telefonuna sinyal göndermesi için ikna ederim. 127 00:08:32,844 --> 00:08:34,012 Harika. 128 00:08:34,137 --> 00:08:37,682 Bu esnada misafir odasına ne olduğunu da bana anlatırsın. 129 00:08:37,765 --> 00:08:40,435 - Haklısın. Sana açıklama borçluyum - Evet. 130 00:08:41,519 --> 00:08:43,521 Ama kişisel ve profesyonel sebeplerden ötürü... 131 00:08:43,604 --> 00:08:45,023 ...o konuşmayı burada yapmamayı tercih ederim. 132 00:08:45,148 --> 00:08:46,232 Tahmin etmiştim. 133 00:08:46,316 --> 00:08:49,694 Shinwell öldüğünden ben öküz gibi davranıyorsun. 134 00:08:49,819 --> 00:08:52,488 Seninle yüzleştiğimde nasıl bir karşılık verdin? 135 00:08:52,572 --> 00:08:54,240 - Benden haftalarca uzak durdun. - Watson... 136 00:08:54,365 --> 00:08:56,951 Hayır, bunu senin keyfine göre yapmayacağız. 137 00:08:57,076 --> 00:09:00,204 Konuşmak istiyorsan tamam Şurada müsait bir oda var. 138 00:09:00,246 --> 00:09:01,706 İyi değilim. 139 00:09:04,959 --> 00:09:07,712 Sana her şeyi anlatırım. Ama burada olmaz 140 00:09:10,798 --> 00:09:13,426 İlk belirtim altı hafta önce ortaya çıktı. 141 00:09:13,509 --> 00:09:14,927 Baş ağrısı. 142 00:09:14,969 --> 00:09:17,180 Benim için sıra dışı olsa da görülmemiş şey değil. 143 00:09:17,263 --> 00:09:21,059 Ben de üstünde durmadım. Başka belirtiler baş gösterdi. 144 00:09:21,225 --> 00:09:25,521 Baş dönmesi, hafıza kaybı, sese ve parlak ışıklara karşı hassasiyet. 145 00:09:25,605 --> 00:09:27,940 Hiç bana özgü olmayan bir uyku ihtiyacı. 146 00:09:29,067 --> 00:09:33,196 Baş ağrılarının sıklığı ve şiddeti arttı. 147 00:09:33,321 --> 00:09:37,867 Tüm bunları da oldukça canlı bir sanrının etkisi altında yaptı. 148 00:09:41,120 --> 00:09:43,664 Ben doktorum. Bana anlatabilirdin. 149 00:09:43,706 --> 00:09:45,708 Geçer sandım. 150 00:09:45,792 --> 00:09:47,043 Geçmedi. 151 00:09:47,126 --> 00:09:49,170 Ben de MR çektirmeye gittim. 152 00:09:49,212 --> 00:09:51,506 - Ve? - Negatifti. 153 00:09:51,589 --> 00:09:57,011 Yani anormal bir yapı, kanama, tümör falan yok. 154 00:09:57,095 --> 00:09:59,097 Beynimin normal olduğunun söylenmesinin yarattığı... 155 00:09:59,180 --> 00:10:00,515 ...rezaleti bir düşün. 156 00:10:00,640 --> 00:10:02,225 Başka testler yapıldı. 157 00:10:02,391 --> 00:10:04,644 Başka taramalar, röntgenler, kan tahlilleri. 158 00:10:04,811 --> 00:10:08,189 Bu belirtilere sebep olan çeşitli hastalıkları elemek için. 159 00:10:08,272 --> 00:10:11,150 Hepsi negatif çıktı. 160 00:10:12,902 --> 00:10:15,238 Sorunun ne olduğunu düşünüyorlar? 161 00:10:15,404 --> 00:10:20,284 Sarsıntı sonrası sendromuymuş. 162 00:10:21,410 --> 00:10:23,996 Shinwell sana o şişeyle vurduğunda. 163 00:10:24,080 --> 00:10:26,666 O muhtemelen bardağı taşıran son damlaydı. 164 00:10:26,707 --> 00:10:29,460 Ama bugüne kadar yaptığım hayata dair seçimler... 165 00:10:29,544 --> 00:10:30,795 ...daha olası faktörler. 166 00:10:30,837 --> 00:10:34,382 Boks, kendimi sürekli tehlikeye atmam. 167 00:10:34,507 --> 00:10:35,967 Uyuşturucu. 168 00:10:36,467 --> 00:10:39,637 Hepsi muhtemelen bu ana katkıda bulundu. 169 00:10:41,097 --> 00:10:42,765 Beklentilere gelirsek... 170 00:10:42,890 --> 00:10:45,184 ...doktor herhangi bir söz vermekten kaçındı. 171 00:10:45,893 --> 00:10:48,563 Durumum iyiye gitmeden kötüye de gidebilir yani. 172 00:10:49,021 --> 00:10:51,566 İyileşmeme yardımcı olması için bir rejim ayarlıyor. 173 00:10:51,607 --> 00:10:57,905 İyileşmem haftaları mı yoksa ayları mı bulur ya da... 174 00:10:59,532 --> 00:11:05,079 ...iyileşebilir miyim, bir şey diyemedi. 175 00:11:18,050 --> 00:11:19,677 Kalk. 176 00:11:19,760 --> 00:11:21,637 - Anlamadım? - Kalk. 177 00:11:34,233 --> 00:11:36,819 Karakterim değişmedi Watson. 178 00:11:43,909 --> 00:11:46,078 Operatör şirketindeki bağlantım. 179 00:11:46,120 --> 00:11:50,666 Samuel Olivetti'nin cep telefonu evinden hiç çıkmamış... 180 00:11:57,089 --> 00:11:59,592 Teşekkürler. İşimiz bitince size haber veririz. 181 00:12:00,885 --> 00:12:04,638 Sophie'nin anlattığı haneye tecavüzün raporunu aldım. 182 00:12:04,722 --> 00:12:07,141 Her kim yaptıysa kapı açılana kadar tekmelemiş. 183 00:12:07,224 --> 00:12:08,851 Zarar gören yerler ortada. 184 00:12:10,644 --> 00:12:11,937 Kilit diline dokunulmamış. 185 00:12:12,021 --> 00:12:15,816 Aksi takdirde daha fazla hasar olurdu. 186 00:12:15,900 --> 00:12:18,986 Sammy polise pek kullanılmadığını söylemiş. 187 00:12:19,111 --> 00:12:20,529 Anlaşılıyor. 188 00:12:20,613 --> 00:12:25,284 Yıllardır orada olup da fazla aşınmadığı boyadan belli oluyor. 189 00:12:25,368 --> 00:12:28,245 İnsanlar soyulduktan sonra daha dikkatli olur diyorsun ama... 190 00:12:28,329 --> 00:12:32,583 Sammy beyniyle tanınan biri değildi sonuçta. 191 00:12:34,543 --> 00:12:36,128 Kokuyu alıyor musun? 192 00:12:38,255 --> 00:12:40,049 - Plastik. - Ftalat. 193 00:12:40,174 --> 00:12:42,927 Yeni plastikten çıkarılmış kimyasal bir bileşik. 194 00:12:43,010 --> 00:12:44,386 Bol miktarda. 195 00:12:45,137 --> 00:12:46,597 Kaynağını göremiyorum. 196 00:12:55,106 --> 00:12:57,650 Konulan teşhisi karakolda konuşmak istememenden... 197 00:12:57,733 --> 00:13:01,570 ...yüzbaşının bunu öğrenmesini istemediğin sonucunu çıkarıyorum. 198 00:13:01,612 --> 00:13:04,657 İyileşmekte olan bir uyuşturucu bağımlısı olduğumu biliyor zaten. 199 00:13:04,782 --> 00:13:09,120 Beyin travmasıyla da mücadele ettiğimi söylemek istemedim... 200 00:13:09,203 --> 00:13:11,705 Seni yedeğe alabilir diye mi endişelisin? 201 00:13:12,164 --> 00:13:15,709 Aslında bu onu hiç ilgilendirmez. 202 00:13:15,751 --> 00:13:18,170 Teşhis benim teşhisim. 203 00:13:18,254 --> 00:13:20,256 Başka bir sorunla nasıl başa çıkıyorsam... 204 00:13:20,297 --> 00:13:21,966 ...bununla da öyle başa çıkacağım. 205 00:13:22,007 --> 00:13:24,301 Bunu gayet iyi karşıladığını söylemem gerek. 206 00:13:24,385 --> 00:13:27,346 - Ne buldun? - Bant kalıntısı var. 207 00:13:28,389 --> 00:13:30,975 Toz yok. Yani hâlâ taze. 208 00:13:34,061 --> 00:13:37,231 - İşte. - Bu yüzden plastik kokusu aldık. 209 00:13:37,314 --> 00:13:39,108 Birisi duvarları plastikle kaplamış. 210 00:13:39,233 --> 00:13:40,568 Yerleri de. 211 00:14:02,047 --> 00:14:04,341 Kan gibi duruyor. Sen ne dersin? 212 00:14:08,512 --> 00:14:11,682 Sophie Bishop eski sevgilisi için endişelenmekte haklıymış. 213 00:14:20,316 --> 00:14:23,110 - Alo? - Sherlock Holmes mü? 214 00:14:23,736 --> 00:14:24,778 Benim. 215 00:14:24,862 --> 00:14:26,864 Araştırdığınız olaydan haberim var. 216 00:14:26,947 --> 00:14:29,408 Seni ve namını da biliyorum. 217 00:14:29,491 --> 00:14:31,118 Sophie Bishop ve Ryan Hayes... 218 00:14:31,201 --> 00:14:33,954 ...dostlarını bulmanız için size ücretinizi ödüyor. 219 00:14:34,038 --> 00:14:37,374 Ben de bundan vazgeçmeniz için size bir milyon dolar öderim. 220 00:14:38,000 --> 00:14:40,044 İlginç bir teklif. 221 00:14:40,127 --> 00:14:43,255 Bunu ortağımla konuşurken seni beklemeye alıyorum. 222 00:14:48,302 --> 00:14:49,678 Kime mesaj atıyorsun? 223 00:14:49,720 --> 00:14:51,805 Bir milyon dolar az olur, değil mı? 224 00:14:54,558 --> 00:14:55,768 - Alo? - Evet? 225 00:14:55,851 --> 00:14:57,144 Ortağımın ilgisini çekse de... 226 00:14:57,227 --> 00:14:58,604 ...daha iyi bir teklif sunabileceğini düşünüyor. 227 00:14:58,687 --> 00:15:00,814 - Beş milyon dolar istiyoruz. - Beş mi? 228 00:15:00,898 --> 00:15:03,192 Sana bu gibi durumlar için elimde tuttuğum hesabın... 229 00:15:03,317 --> 00:15:04,526 ...bilgilerini gönderdim. 230 00:15:04,610 --> 00:15:06,445 Parayı yollarsan bu davadan çekiliriz. 231 00:15:06,528 --> 00:15:07,571 Dur... 232 00:15:08,739 --> 00:15:11,992 Halüsinasyon gördüğünü söylemiştin. 233 00:15:12,076 --> 00:15:14,119 Şu an da böyle mi oluyor? 234 00:15:14,161 --> 00:15:15,871 Halüsinasyon görüyormuş gibi bir halim mi var? 235 00:15:15,996 --> 00:15:17,289 Peki ne yaptın öyle? 236 00:15:18,082 --> 00:15:20,042 "Hesabınıza Beş Milyon Dolar Yatırıldı" 237 00:15:20,626 --> 00:15:22,669 Beş milyon dolar kazanmamızı sağladım. 238 00:15:29,074 --> 00:15:30,451 Rüşvet mi aldın? 239 00:15:30,576 --> 00:15:31,994 Beş milyon dolar. 240 00:15:32,036 --> 00:15:33,287 Beş milyon dolar. 241 00:15:33,370 --> 00:15:36,499 Önce bir milyon dolar önerse de onu beş milyon dolara ikna ettim. 242 00:15:36,832 --> 00:15:39,794 - Benimle kafa buluyorsun. - Rekorumuza yaklaşamadı bile. 243 00:15:39,877 --> 00:15:41,170 Tayvanlı yetkililerin... 244 00:15:41,253 --> 00:15:44,423 ...İmparatorluk Yeşim Mührü'nün Çin'in eline geçmemesi için... 245 00:15:44,507 --> 00:15:46,884 ...bize 50 milyon dolar önerdiğini hatırlarsın. 246 00:15:47,009 --> 00:15:48,677 Evet, hatırlıyorum. Onları reddetmiştin. 247 00:15:48,761 --> 00:15:50,846 Ama dün arayan adamı reddetmemişsin. 248 00:15:50,971 --> 00:15:54,475 Kullan-at telefondan aradığını düşünmüştüm, haklıymışım. 249 00:15:54,642 --> 00:15:55,768 Rüşvetini kabul etmek... 250 00:15:55,851 --> 00:15:58,521 ...bize onu tespit etmek için başka bir fırsat verdi. 251 00:15:58,687 --> 00:16:04,026 Ben de bu yüzden geldim. Para bu hesaba transfer edildi. 252 00:16:04,109 --> 00:16:07,488 CCS'i paranın kaynağını bulmaları için görevlendirebilirsin. 253 00:16:07,613 --> 00:16:10,241 Şansımız yaver giderse katılı belirlememiz için yeterli olur. 254 00:16:10,324 --> 00:16:12,535 Sammy Olivetti öldü mü, önü bile bilmiyoruz. 255 00:16:12,660 --> 00:16:14,495 - Ceset yok. - Plastik kaplama da yok ama... 256 00:16:14,578 --> 00:16:16,664 ...birkaç yüz metrekaresinin oturma odasında... 257 00:16:16,789 --> 00:16:19,124 ...sıçramalara karşı kullanıldığına eminim. 258 00:16:19,208 --> 00:16:21,877 O kadar muşamba saç tıraşı için kullanılmaz. 259 00:16:21,961 --> 00:16:23,295 Ayrıca bulduğumuz kan ve... 260 00:16:23,379 --> 00:16:25,965 ...beş milyon dolar gibi ufak bir mesele var. 261 00:16:26,006 --> 00:16:29,301 Bay Olivetti ölmediyse bile cidden iyi rol yapıyor. 262 00:16:29,343 --> 00:16:31,637 CCS'in bulduklarını seninle paylaşırım. 263 00:16:32,721 --> 00:16:34,056 Burada mı çalışacaksın? 264 00:16:34,139 --> 00:16:37,935 Hayır, ceplerimi dolduran adama ufak bir ziyarette bulunacağım. 265 00:16:40,729 --> 00:16:43,816 Şuradaki kolon var ya? Tamamen yıkılması gerek. 266 00:16:43,899 --> 00:16:45,192 - Anlatabildim mi? - Evet, efendim. 267 00:16:45,276 --> 00:16:46,360 Şu da... 268 00:16:46,443 --> 00:16:48,737 Bay Bishop? Merhaba, ben Sherlock Holmes. 269 00:16:48,821 --> 00:16:50,990 Dedektifim. Beni kız kardeşiniz tuttu. 270 00:16:51,073 --> 00:16:54,034 - Seni kim içeri aldı? - Adı Tyrone'du galiba. 271 00:16:54,535 --> 00:16:56,620 Evet, Tyrone. Bana baretini verdi. 272 00:16:56,662 --> 00:16:59,373 Onu denetleme için gelen bir müfettiş olduğuma ikna ettim. 273 00:16:59,498 --> 00:17:01,500 Gerçekten birkaç tane de yasa ihlali gördüm ama... 274 00:17:01,625 --> 00:17:04,169 ...sizinle kız kardeşinizin kayıp eski sevgilisi hakkında... 275 00:17:04,211 --> 00:17:05,629 ...konuşmayı yeğlerim. 276 00:17:05,671 --> 00:17:08,048 Tamam, sorun değil. Birazdan sana yetişirim. 277 00:17:08,924 --> 00:17:10,884 Kız kardeşimin çok eski sevgilisi var. 278 00:17:11,010 --> 00:17:12,886 - Hangisi kayıp? - Sammy Olivetti. 279 00:17:13,012 --> 00:17:16,682 Uzun boylu, dövmeli, atları utandıracak bir şey. 280 00:17:16,765 --> 00:17:17,891 Kasetteki yani. 281 00:17:17,975 --> 00:17:19,393 - Kasetteki. - Evet. 282 00:17:19,476 --> 00:17:22,104 İki gece önce ortadan kayboldu. 283 00:17:22,229 --> 00:17:24,189 Bunda parmağım olduğunu mu düşünüyorsunuz? 284 00:17:24,231 --> 00:17:27,067 Kız kardeşimi kirletti diye ben de intikam mı aldım? 285 00:17:27,151 --> 00:17:29,820 Kız kardeşim uyuşturucu bağımlısı ve sürtüğün teki. 286 00:17:29,862 --> 00:17:32,406 Böyle bir kasetin çıkması an meselesiydi yani. 287 00:17:32,489 --> 00:17:37,244 Sammy kaseti çalıp internete koyan kişiyi arıyordu. 288 00:17:37,328 --> 00:17:38,829 Siz miydiniz? 289 00:17:38,871 --> 00:17:41,832 Dün biri bana Sammy Olivetti'yi aramaktan vazgeçmem için... 290 00:17:41,915 --> 00:17:43,584 ...beş milyon dolar teklif etti. 291 00:17:43,667 --> 00:17:45,919 Bu para sizin gibi biri için okyanusta bir damla. 292 00:17:45,961 --> 00:17:47,546 Evet, öyle. 293 00:17:47,671 --> 00:17:50,924 Ama kız kardeşimin aksine, ben Bishop ismine önem veriyorum. 294 00:17:51,008 --> 00:17:54,178 O kasetten utanç duyduğunu iddia ettiğini biliyorum ama... 295 00:17:54,261 --> 00:17:57,181 ...sizi temin ederim, o kasetten en çok ailem utandı. 296 00:17:57,264 --> 00:18:01,769 Kasetin yayılması onun aile vakfından atılmasıyla sonuçlandı. 297 00:18:01,894 --> 00:18:05,481 Yani size daha çok para kalacak. Ona hiçbir şey kalmayacak. 298 00:18:05,981 --> 00:18:10,694 Sizi buradan attırmadan önce anlamanız gereken birkaç şey var. 299 00:18:10,819 --> 00:18:14,239 Sophie'ye hiçbir şey kalmadı gibi bir durum yok. 300 00:18:14,865 --> 00:18:17,618 Her sene alacağı üç milyon dolar... 301 00:18:23,999 --> 00:18:25,959 Neyiniz var? 302 00:18:28,796 --> 00:18:30,923 Beni dinliyor musunuz? 303 00:18:35,219 --> 00:18:37,012 Birinin Sammy'ye zarar verdiğine emin misiniz? 304 00:18:37,054 --> 00:18:38,138 Hayır, emin değiliz. 305 00:18:38,222 --> 00:18:41,016 Ama evinde bulduğumuz kanıtı görmezden gelmek güç. 306 00:18:41,099 --> 00:18:44,269 Birinin buna göz yummamız için bize beş milyon dolar önermesini... 307 00:18:44,311 --> 00:18:46,146 ...görmezden gelmek daha da güç. 308 00:18:47,147 --> 00:18:49,483 - Ağabeyim değildir. - Sophie... 309 00:18:49,608 --> 00:18:50,692 Drew'u bilirim. 310 00:18:50,818 --> 00:18:54,112 Geçmişte bazı sorunlar yaşasak da o değildir. Öyle bir şey yapmaz. 311 00:18:54,154 --> 00:18:56,490 Ucubenin tekidir ama katil değildir. 312 00:18:56,573 --> 00:18:59,034 Onun hakkında haklıysak, amacı Sammy'yi öldürmek değildi. 313 00:18:59,117 --> 00:19:01,078 Bunu Sammy onun peşine düştüğü için yapmıştır. 314 00:19:01,203 --> 00:19:02,246 Hayır. 315 00:19:02,371 --> 00:19:05,040 Drew'dan şüphelendiğinizi herkese anlatmanızı da istemiyorum. 316 00:19:05,123 --> 00:19:06,708 Ailemi yeterince utandırdım. 317 00:19:06,792 --> 00:19:09,002 Ailenizden konuşalım. Bunu Drew yapmadıysa... 318 00:19:09,086 --> 00:19:11,380 ...aklına bunu yapabilecek başka biri geliyor mu? 319 00:19:11,463 --> 00:19:14,258 "Ailemi utandırmak istemiyorum" cümlemin neresini anlamadınız? 320 00:19:14,341 --> 00:19:15,968 Sammy ortadan kaybolduğu gece... 321 00:19:16,051 --> 00:19:18,512 ...kasetin ortaya çıktığı video paylaşım sitesine... 322 00:19:18,595 --> 00:19:20,347 ...bir e-posta göndermiş. 323 00:19:20,430 --> 00:19:22,641 Bunu paylaşan kişiyi tespit edebilmek adına... 324 00:19:22,724 --> 00:19:24,977 ...haftalardır bilgi almaya uğraşıyormuş. 325 00:19:25,102 --> 00:19:27,729 Bu sabah onlarla iletişime geçtim. Bana sadece videonun... 326 00:19:27,813 --> 00:19:30,190 ...New Brunswick, New Jersey'de Buzz House adında... 327 00:19:30,315 --> 00:19:32,025 ...bir kafeden yüklendiğini söylediler. 328 00:19:32,067 --> 00:19:34,027 Buranın senin için bir anlamı var mı? 329 00:19:36,029 --> 00:19:37,239 Sophie? 330 00:19:38,323 --> 00:19:40,117 Hayır. 331 00:19:40,742 --> 00:19:43,120 Hayır, üzgünüm. Bir anlamı yok. 332 00:19:45,205 --> 00:19:47,291 Geldiğiniz için teşekkürler. 333 00:19:47,332 --> 00:19:50,210 Herhangi bir gelişme olursa İletişim bilgilerim sizde. 334 00:19:52,629 --> 00:19:55,048 Tembelliğe hep karşı olmuşumdur. 335 00:19:55,632 --> 00:19:57,759 Bir yıl kadar önce... 336 00:19:57,843 --> 00:20:02,222 ...Böyle bir odada oturmuş, sıkıldığımı söylüyordum. 337 00:20:02,931 --> 00:20:10,814 Toplantılardan ve her gün ayık kalma külfetinden bıkmıştım. 338 00:20:11,440 --> 00:20:13,984 Ayıklığımdan şaşmamak için... 339 00:20:14,109 --> 00:20:18,697 ...buna meydan okumam gerektiğine inanmaya başladım. 340 00:20:20,157 --> 00:20:24,578 Ben de toplantılara gitmeyi bırakıp... 341 00:20:25,245 --> 00:20:28,457 ...kendimi girmemem gereken durumlara soktum. 342 00:20:29,374 --> 00:20:30,917 Son dönemlerde... 343 00:20:31,001 --> 00:20:35,547 ...haddinden fazla zorluğa maruz kaldığım olaylar yaşadım. 344 00:20:37,174 --> 00:20:41,928 Sıkılmak şu an için uzak bir hatıra. 345 00:20:44,389 --> 00:20:48,560 Eski bir atasözü doğru galiba. "Ne dilediğine dikkat et." 346 00:20:55,650 --> 00:20:56,943 Sherlock? 347 00:20:58,111 --> 00:21:01,406 Orada konuşma fırsatım olmadı. Ben Michael. 348 00:21:02,282 --> 00:21:03,408 Merhaba. 349 00:21:03,492 --> 00:21:07,954 Beni muhtemelen hatırlamazsın ama eskiden aynı toplantılara giderdik. 350 00:21:08,663 --> 00:21:12,959 Seni en son 4 sene 10 ay 16 gün önce görmüştüm. 351 00:21:13,460 --> 00:21:15,170 Oldukça net oldu. 352 00:21:15,253 --> 00:21:17,923 Evet. En son o zaman kullandım. 353 00:21:19,549 --> 00:21:22,511 O zamanlar bunlara yeniydim ve toplantıların da faydası olmuyordu. 354 00:21:22,594 --> 00:21:23,887 Her şey saçma geliyordu. 355 00:21:23,970 --> 00:21:25,889 Sonra bir gece senin konuşmanı dinledim. 356 00:21:25,972 --> 00:21:27,390 Cidden yardımı dokundu. 357 00:21:28,350 --> 00:21:29,893 Ne demiştim? 358 00:21:30,310 --> 00:21:33,563 "Zihnim kendini paramparça eden bir yarış motoru gibi. 359 00:21:33,688 --> 00:21:37,859 Çünkü asıl amacı olan işi yapmıyor." 360 00:21:39,444 --> 00:21:41,988 Kusura bakma. Dediklerini not almıştım da 361 00:21:42,072 --> 00:21:45,117 Ama rehabilitasyondan ve nasıl zorlandığından bahsettin. 362 00:21:45,242 --> 00:21:47,828 Tek bir iş için yaratıldığını ve... 363 00:21:47,953 --> 00:21:52,082 ...bundan uzak kalmanın ayık kalmanı imkansızlaştırdığını söyledin. 364 00:21:52,165 --> 00:21:54,167 Ama oradan çıktığında işine geri dönmüşsün ve... 365 00:21:54,251 --> 00:21:55,961 ...bu da hayatına yeni bir soluk getirmiş. 366 00:21:56,128 --> 00:21:59,005 Ben de aynı şeyi yapmaya karar verdim. 367 00:21:59,131 --> 00:22:02,676 İşime odaklanıp iyileşmek için onu kullanmaya karar verdim. 368 00:22:03,093 --> 00:22:06,096 4 sene 10 ay 18 gün geç... 369 00:22:06,179 --> 00:22:10,851 Çok çabaladım ama her şey seninle başladı. 370 00:22:12,435 --> 00:22:14,104 İyiye gittiğine sevindim. 371 00:22:15,438 --> 00:22:18,525 İçeride bahsettiğin o güçlükler... 372 00:22:19,276 --> 00:22:21,695 Bunu sponsorunla konuştun mu? 373 00:22:21,778 --> 00:22:24,322 Aslında şu an sponsorum yok. 374 00:22:24,447 --> 00:22:28,910 Konuşacak birine ihtiyaç duyarsan beni ara. 375 00:22:30,912 --> 00:22:33,248 Bana yardım ettin. Belki karşılığını verebilirim. 376 00:22:33,290 --> 00:22:34,666 Teşekkürler. 377 00:22:40,213 --> 00:22:42,007 Yüzbaşının yolladığı mesajı gördün mü? 378 00:22:42,090 --> 00:22:43,174 Evet. CCS rüşvetin... 379 00:22:43,258 --> 00:22:47,554 ...isimsiz bir denizaşırı hesaptan gönderildiğini tespit etmiş. 380 00:22:47,637 --> 00:22:51,683 Yani bizi aradığı kullan-at telefon kadar bir açmaz. 381 00:22:51,808 --> 00:22:53,685 Sophie'nin ağabeyiyle görüşmen nasıl geçti? 382 00:22:53,727 --> 00:22:57,314 Şantiyelerinden birinde tek taraflı bir sohbet oldu. 383 00:22:57,439 --> 00:22:59,316 - Nasıl yani? - Çok gürültülüydü. 384 00:22:59,399 --> 00:23:00,567 Öyle gürültülüydü ki... 385 00:23:00,650 --> 00:23:03,111 ...en sonunda ilginç şeylere değinmeye başladığında... 386 00:23:03,278 --> 00:23:05,113 ...korkunç bir baş ağrısı ve... 387 00:23:05,196 --> 00:23:07,866 ...kulaklarımda sağır edici bir çınlama başladı. 388 00:23:07,907 --> 00:23:09,576 Tek kelimesini duyamadım. 389 00:23:10,452 --> 00:23:13,580 - Sarsıntı sonrası sendrom mu? - Belki de. 390 00:23:15,707 --> 00:23:18,001 Yarın onu ben görürüm. 391 00:23:18,126 --> 00:23:21,755 Onu duyamadım dedim. Dediklerini anlamadım demedim. 392 00:23:22,839 --> 00:23:24,174 Dudaklarını mı okudun? 393 00:23:24,215 --> 00:23:28,094 Kardeşinin aile hesabından çıkarıldığını teyit etti. 394 00:23:28,178 --> 00:23:31,556 Ama çıkarılmasının ayrılma payını tetiklediğini de iddia etti. 395 00:23:31,640 --> 00:23:32,641 Ayrılma payı mı? 396 00:23:32,724 --> 00:23:35,727 Bishop dede, Sophie'yi doğrudan sefalete sürüklemenin... 397 00:23:35,769 --> 00:23:38,146 ...aileye daha fazla utanç getireceğini düşünmüş. 398 00:23:38,229 --> 00:23:39,439 Bu yüzden sadece... 399 00:23:39,564 --> 00:23:42,567 ...tepedeki yüzde 1'in tepesindeki yüzde 1'in anlayabileceği... 400 00:23:42,692 --> 00:23:44,319 ...bir ceza düşünmüş. 401 00:23:44,402 --> 00:23:47,238 Hayatı boyunca her sene uç milyon dolar alması ve... 402 00:23:47,322 --> 00:23:50,742 ...aile işlerinde süregelen bir menfaati olmasındansa... 403 00:23:50,825 --> 00:23:54,913 Tek seferlik ayrılma payı olarak 60 milyon dolar alacakmış. 404 00:23:54,996 --> 00:23:56,956 Ağabeyi, seks kaseti sızdığında... 405 00:23:57,082 --> 00:24:00,752 ...bu özel şartı feshetmekle uğraştığını söyledi. 406 00:24:00,835 --> 00:24:02,462 Bunu teyit ettirdim. 407 00:24:02,504 --> 00:24:04,381 Yani kaseti çalan o olsa... 408 00:24:04,506 --> 00:24:08,510 Sophie hiçbir şey alamayacak noktaya gelene kadar paylaşmazdı. 409 00:24:08,593 --> 00:24:12,097 Sophie de ağabeyinin suçlu olduğunu düşünmüyor. 410 00:24:12,347 --> 00:24:14,182 Daha olası gördüğü bir şüpheli var mıymış? 411 00:24:14,224 --> 00:24:17,143 Genel olarak Sammy'nin evinde bulduklarımızı kavramaya çalıştı. 412 00:24:17,227 --> 00:24:18,311 Ama ona videonun... 413 00:24:18,353 --> 00:24:21,231 New Brunswick'teki bir kafeden yüklendiğini söylediğimde... 414 00:24:21,314 --> 00:24:23,775 ...bu onun için kesinlikle bir anlam ifade etti. 415 00:24:25,860 --> 00:24:28,947 Şantiyede yaşananları konuşmak ister misin? 416 00:24:29,030 --> 00:24:32,742 Doğrusu, hastalığım kaynaklı başka bir belirtiye boyun eğmem gerek. 417 00:24:32,909 --> 00:24:35,036 Yorgunum. Uyumam gerek. 418 00:24:52,387 --> 00:24:53,638 Selam. 419 00:24:53,721 --> 00:24:55,640 Aramamın sebebi maalesef iyi haber değil. 420 00:24:55,723 --> 00:24:56,850 Ne oldu? 421 00:24:56,933 --> 00:24:58,643 Sophie Bishop. 422 00:24:59,435 --> 00:25:01,312 Ölmüş. 423 00:25:07,299 --> 00:25:08,925 116'ncı karakoldan dedektifler... 424 00:25:09,051 --> 00:25:11,094 ...en yakın akrabasına bir süre önce haber vermiş. 425 00:25:11,136 --> 00:25:13,513 Kocası, saat 17:00'de aldığı bir telefon sonrası... 426 00:25:13,597 --> 00:25:14,806 ...sinirlendiğini söyledi. 427 00:25:14,890 --> 00:25:16,641 Araba anahtarlarını kapıp aceleyle çıkmış. 428 00:25:16,725 --> 00:25:18,977 Nereye gittiğini söylememiş. Bu onun telefonu. 429 00:25:19,061 --> 00:25:21,855 Olay yeri inceleme şurada duran aracında bulmuş. 430 00:25:27,569 --> 00:25:31,323 Onu arayan numara dün Sherlock'la bizi arayan numara. 431 00:25:31,364 --> 00:25:33,825 Fark ettim. Size her kim rüşvet vermeye çalıştıysa... 432 00:25:33,867 --> 00:25:36,661 ...onu görüşmek için buraya gelmeye ikna etmiş. 433 00:25:36,745 --> 00:25:40,290 Ya işler ters gitti ya da başından beri kadını öldürmeyi planlıyordu. 434 00:25:41,333 --> 00:25:42,751 Olabilir. 435 00:25:43,919 --> 00:25:45,545 Başka bir teorin mi var? 436 00:25:46,421 --> 00:25:47,964 Evet, bir teorimiz var. 437 00:25:49,382 --> 00:25:50,842 Bu saçmalık. 438 00:25:51,968 --> 00:25:54,513 Neden Sophie'yi öldürdüğümü düşünürsünüz ki? 439 00:25:54,596 --> 00:25:56,598 Ona tapardım. 440 00:25:56,973 --> 00:26:00,060 Evet, geçen gün sevgi dolu bir çift gibi görünüyordunuz. 441 00:26:00,101 --> 00:26:02,187 Belki bir ara onu cidden sevmişsindir. 442 00:26:02,270 --> 00:26:04,648 Ama sevgi dediğiniz gelip geçebilir, değil mi? 443 00:26:05,065 --> 00:26:08,610 60 milyon dolar çok daha sağlam bir tetikleyici... 444 00:26:08,693 --> 00:26:14,241 Eşinizin aile vakfının size ödediği 60 milyon dolar gibi. 445 00:26:14,282 --> 00:26:16,910 Sophie'yi para için öldürdüğümü mü düşünüyorsunuz? 446 00:26:16,993 --> 00:26:19,079 Bundan daha fazlasını yaptığınızı düşünüyoruz. 447 00:26:19,120 --> 00:26:22,415 Eşinizle Sammy Olivetti'nin çektiği seks kasetini çaldınız ve... 448 00:26:22,541 --> 00:26:24,834 ...ayrılma payının doğması için sızdırdınız. 449 00:26:24,918 --> 00:26:26,586 Bay Holmes araştırmayı bıraksın diye... 450 00:26:26,670 --> 00:26:28,547 ...ona rüşveti de siz verdiniz, değil mi? 451 00:26:28,672 --> 00:26:30,799 Rüşvetle ilgili hiçbir şey bilmiyorum. 452 00:26:30,924 --> 00:26:32,717 Görüşme kaydınıza göre... 453 00:26:32,801 --> 00:26:38,431 ...son birkaç aydır sürekli olarak boşanma avukatıyla görüşmüşsünüz. 454 00:26:38,515 --> 00:26:40,642 Evliliği durum böyleyken bitirmiş olsaydınız... 455 00:26:40,725 --> 00:26:43,061 ...sizin için güzel maddi sonuçlar doğurmazdı. 456 00:26:43,144 --> 00:26:47,232 Ama Sophie'nin boşanmadan önce 60 milyon doları daha olursa... 457 00:26:47,315 --> 00:26:49,401 ...güzel, yumuşak bir iniş yapacaktınız, değil mi? 458 00:26:49,442 --> 00:26:50,819 Seks kaseti üç hafta önce... 459 00:26:50,902 --> 00:26:52,779 New Brunswick'teki bir kafeden yüklenmiş. 460 00:26:52,862 --> 00:26:54,114 Sekreterinizle konuştuk. 461 00:26:54,197 --> 00:26:57,576 Orada yatırım amaçlı bir mülk arayışında olduğunuzu söyledi. 462 00:26:57,617 --> 00:26:59,703 Paralı gişe kayıtlarına göre... 463 00:26:59,786 --> 00:27:02,330 ...videonun yüklendiği gün oradaymışsınız. 464 00:27:02,455 --> 00:27:04,958 Ortağım eşinize New Brunswick'ten bahsettiğinde... 465 00:27:05,000 --> 00:27:06,710 ...onun için bir anlam ifade etmiş. 466 00:27:06,793 --> 00:27:09,129 Eşinizin oradaki iş anlaşmalarınızı bildiğini söylemem... 467 00:27:09,170 --> 00:27:10,755 ...doğru bir ifade olur mu? Ne oldu? 468 00:27:10,839 --> 00:27:13,425 Yaptığınız şeyi anlayıp sizinle yüzleşti ve... 469 00:27:13,466 --> 00:27:16,094 ...polise gitmekle tehdit etti, O sız de onu boğdunuz mu? 470 00:27:16,177 --> 00:27:18,722 Bu noktadan sonra bir senaryo oluşturmak kolay. 471 00:27:18,805 --> 00:27:20,640 Eşinizi beni aramak için kullandığınız... 472 00:27:20,765 --> 00:27:22,309 ...kullan-at telefondan aradınız. 473 00:27:22,434 --> 00:27:24,394 Bu şekilde, polise anlatmayı planladığınız hikayeyi de... 474 00:27:24,519 --> 00:27:25,603 ...desteklemiş olacaktı. 475 00:27:25,729 --> 00:27:28,106 Evden hızla çıkmadan önce telefon geldi diyecektiniz. 476 00:27:28,189 --> 00:27:31,651 Hayalet rüşvetçiden geldiğini düşünecekleri bir arama. 477 00:27:31,735 --> 00:27:32,819 Sonra da cesedini... 478 00:27:32,861 --> 00:27:36,072 ...eşinizin arabasını kullanarak cesedin bulunduğu yere taşıdınız. 479 00:27:36,197 --> 00:27:37,866 Sonra da eve döndünüz. 480 00:27:37,949 --> 00:27:39,951 Olivetti'nin cesedine ne yaptığınızı söyleyin. 481 00:27:40,035 --> 00:27:42,245 Savcılığa iş birliği yaptığınızı ve... 482 00:27:42,329 --> 00:27:44,748 ...karınızı öldürmeyi önceden planlamadığınızı... 483 00:27:44,831 --> 00:27:46,875 ...düşündüğümüzü söyleriz. 484 00:27:51,046 --> 00:27:52,547 Haklısınız. 485 00:27:53,340 --> 00:27:54,883 Videoyu ben sızdırdım. 486 00:27:55,717 --> 00:27:58,511 Ama bir tek o konuda haklısınız. 487 00:27:59,137 --> 00:28:01,181 Sammy'nin cinayetiyle hiçbir ilgim yok. 488 00:28:01,264 --> 00:28:03,850 Eşimi de kesinlikle ben öldürmedim. 489 00:28:06,311 --> 00:28:09,230 Sophie de işin içindeydi. 490 00:28:09,314 --> 00:28:12,567 60 milyon doları almak için videoyu sızdırmayı beraber planladık. 491 00:28:12,734 --> 00:28:15,487 Her sene aldığı para yetmiyordu. 492 00:28:16,279 --> 00:28:17,322 Size zaten söyledim. 493 00:28:17,363 --> 00:28:19,866 Videodan ancak eşim bana ondan bahsedince haberim oldu. 494 00:28:19,949 --> 00:28:21,993 Sophie de artık itiraz edemeyeceğine göre... 495 00:28:22,077 --> 00:28:23,745 ...oldukça münasip bir hikaye. 496 00:28:25,163 --> 00:28:26,456 Olabilir. 497 00:28:27,415 --> 00:28:28,875 Ama gerçek bu. 498 00:28:30,668 --> 00:28:34,172 Beni tutuklamak istiyorsanız hiç durmayın. 499 00:28:35,298 --> 00:28:39,052 Haklıysam en fazla videoyu çaldığım için hırsızlıkla suçlanırım. 500 00:28:39,677 --> 00:28:42,138 Belki Bishop ailesi de aleyhine dava açabilir. 501 00:28:42,806 --> 00:28:45,517 Eminim avukatım beni öğle arasına kadar çıkartır. 502 00:28:52,899 --> 00:28:56,736 Marcus'la Bishop ailesinin vakfını idare eden avukatla görüştük. 503 00:28:56,820 --> 00:28:59,781 Haklıymışsın. Ryan daha yeni boşanma talebinde bulunmuş olsa... 504 00:28:59,864 --> 00:29:01,950 ...gelecek ödemeleri almaya hak kazanmış. 505 00:29:02,033 --> 00:29:04,619 Ama ödeme yapıldığından ve Sophie öldüğünden ötürü... 506 00:29:04,702 --> 00:29:06,329 ...60 milyon dolar ona kalabiliyormuş. 507 00:29:06,412 --> 00:29:08,873 Tabii cinayeti onun işlediğini kanıtlarsak başka. 508 00:29:13,795 --> 00:29:15,255 Her şey yolunda mı? 509 00:29:16,381 --> 00:29:19,092 Bu odaya niye girdiğimi hatırlamıyorum. 510 00:29:22,846 --> 00:29:24,639 Hayes, Olivetti'nin cesedini... 511 00:29:24,681 --> 00:29:27,016 ...nereye atmış olabilir, bulabilir miyim diye... 512 00:29:27,100 --> 00:29:29,936 ...alt kattaki ofisindeki haritaya bakıyordum. 513 00:29:31,896 --> 00:29:33,773 Ayrıca misafir odasını onarması için... 514 00:29:33,857 --> 00:29:35,942 ...birini getirmemiz gerektiğini de düşünüyordum. 515 00:29:36,025 --> 00:29:41,364 Hangi sebeple üst kata çıktım, inan, hiç bilmiyorum. 516 00:29:41,948 --> 00:29:44,117 Belki davayı da çözmüş olabilirdim. 517 00:29:44,200 --> 00:29:45,994 Şimdi asla bilemeyeceğiz, değil mi? 518 00:29:46,869 --> 00:29:49,664 Bazen hepimiz bir odaya girer ve niye girdiğimizi unuturuz. 519 00:29:49,747 --> 00:29:53,334 Herkesin başına gelir. 520 00:30:08,766 --> 00:30:11,019 Bunu iyi karşıladığım için dün beni övmüştün. 521 00:30:11,102 --> 00:30:12,854 Aslında iyi karşılamıyorum. 522 00:30:14,647 --> 00:30:17,317 Sorun değil. Bunun ne kadar korkutucu olduğunu biliyorum. 523 00:30:19,027 --> 00:30:21,112 Testlere girmeye başladığımda... 524 00:30:21,195 --> 00:30:25,366 ...nihayetinde duyacağım tanı için araştırmalara başlamıştım. 525 00:30:25,450 --> 00:30:27,201 Onları iki kategoriye ayırdım. 526 00:30:27,285 --> 00:30:29,037 Beni çabucak öldürebilecek bir şey... 527 00:30:29,120 --> 00:30:31,205 ...agresif bir kanser ya da ona benzer bir şey. 528 00:30:31,247 --> 00:30:35,251 Bir de bilişsel becerilerimi kalıcı şekilde aksatacak bir rahatsızlık. 529 00:30:35,668 --> 00:30:39,130 Bu iki seçenek arasından çabucak ölümü ummuştum. 530 00:30:40,590 --> 00:30:42,675 Dünkü toplantı sonrası adamın biri yanıma geldi. 531 00:30:42,759 --> 00:30:46,637 İşimin, ayıklığımı korumak adına ne önemli olduğunu anlatarak... 532 00:30:46,721 --> 00:30:49,307 ...ona yardımcı olmuşum 533 00:30:49,974 --> 00:30:51,976 Tüm bunlardan sonra... 534 00:30:52,060 --> 00:30:55,563 ...bu işi yapmaya devam edemeyecek kadar sağlıksız olmam olası. 535 00:30:58,066 --> 00:30:59,776 Bu beni çok tedirgin ediyor. 536 00:31:00,902 --> 00:31:03,654 Doktor hasarın kalıcı olmadığını söylemiş. 537 00:31:03,738 --> 00:31:06,240 İyileşmen için bir rejim gerektiğini söyledi. 538 00:31:06,324 --> 00:31:10,036 Beyin travması için Diğer iyileşmeler ne olacak? 539 00:31:11,913 --> 00:31:14,749 Dedektif olarak çalışamayacak duruma gelirsem... 540 00:31:14,791 --> 00:31:17,502 ...ayık kalabilir miyim, emin olamıyorum. 541 00:31:17,543 --> 00:31:22,006 Peki ayık kalamazsam beynim nasıl iyileşecek? 542 00:31:30,389 --> 00:31:34,393 Her neyse, misafir odasını tamir etmesi için birini getirmemiz gerek. 543 00:31:37,688 --> 00:31:39,440 İyi geceler Watson. 544 00:31:48,533 --> 00:31:50,868 Merhaba. Burada olduğunu duydum. 545 00:31:50,952 --> 00:31:52,453 Doğru duymuşsun. 546 00:31:52,537 --> 00:31:55,289 Sophie Bishop'ın cesedinin bulunduğu olay yerine gitmemiştim. 547 00:31:55,414 --> 00:31:57,750 Gitseydim ne gibi ipuçları bulurdum diye merak ettim. 548 00:31:57,792 --> 00:32:01,337 İçini rahatlatacaksa söyleyeyim, orayı çok sayıda polis kontrol etti. 549 00:32:01,420 --> 00:32:04,298 Olay yeri inceleme, Joan, ben. 550 00:32:04,340 --> 00:32:05,716 Beni mi arıyordun? 551 00:32:05,883 --> 00:32:08,386 Evet. Resepsiyona bir kadın geldi. 552 00:32:08,427 --> 00:32:10,847 Sophie Bishop'la Sammy Olivetti'yi kimin öldürdüğünü... 553 00:32:10,888 --> 00:32:13,766 ...bildiğini söylüyor. Sıranın ona geldiğini düşünüyormuş. 554 00:32:14,308 --> 00:32:17,353 Polis korumasına ihtiyacım var. Hayatım tehlikede 555 00:32:17,436 --> 00:32:19,856 Baştan başlayalım, olur mu? 556 00:32:19,897 --> 00:32:22,316 Bayan Bishop'la arkadaş olduğunuzu söylediniz. 557 00:32:22,400 --> 00:32:25,778 Gibi. Eskimo kardeşler nedir, bilir misiniz? 558 00:32:25,862 --> 00:32:31,117 Aynı adama seks yapan ama dost olarak kalan iki kadın. 559 00:32:31,158 --> 00:32:33,369 Bayan Bishop'la paylaştığınız erkeğin... 560 00:32:33,452 --> 00:32:36,414 ...Sammy Olivetti olduğunu söylemem doğru olur mu? 561 00:32:36,539 --> 00:32:37,540 Sammy ile ben... 562 00:32:37,623 --> 00:32:40,585 ...Sophie'den ayrılmasından bir yıl kadar sonra takılmaya başladık. 563 00:32:40,668 --> 00:32:42,378 Birkaç ay beraber olduk, sonra da ayrıldık. 564 00:32:42,503 --> 00:32:43,754 Sonra yine bir araya geldik. 565 00:32:43,838 --> 00:32:45,965 En sonunda da bunu temelli olarak bitirdik. 566 00:32:46,007 --> 00:32:48,718 Sonrasında Luna adında psikopat bir sürtükle görüşmeye başladı. 567 00:32:48,801 --> 00:32:50,678 Bir yıl kadar birlikteydiler. 568 00:32:50,720 --> 00:32:53,598 Bir süre önce fani varlıklar olduğumuzu öğrenmiş bulundum 569 00:32:53,639 --> 00:32:55,641 Sadede geliyor musunuz, merak ettim de. 570 00:32:55,683 --> 00:32:59,312 Bana karşı nazik olabilirsiniz. Burada ızdırap çekiyorum. 571 00:32:59,353 --> 00:33:02,064 Luna diyordunuz. 572 00:33:02,148 --> 00:33:06,736 Sammy ile Sophie'nin kaseti çıkınca Luna aklını kaçırdı. 573 00:33:06,777 --> 00:33:08,195 Kıskandı. 574 00:33:08,279 --> 00:33:10,114 Onun da Sammy ile seks kaseti varmış. 575 00:33:10,197 --> 00:33:13,284 Ama Luna'ya bunu başka kimseyle yapmadığını söylemiş. 576 00:33:13,367 --> 00:33:15,953 Luna'da Sophie'ye bir sürü mesaj göndermiş. 577 00:33:15,995 --> 00:33:20,416 "Umarım ikiniz de ölürsünüz" demiş Öldüler de. 578 00:33:21,125 --> 00:33:22,460 Tamam. 579 00:33:22,543 --> 00:33:24,837 Sıranın size geldiğini nereden çıkardınız peki? 580 00:33:24,920 --> 00:33:26,130 Çünkü... 581 00:33:27,006 --> 00:33:29,634 ...ben de Sammy ile seks kaseti yaptım. 582 00:33:30,676 --> 00:33:33,095 Senin de Sammy Olivetti'yle seks kasetin yok, değil mi? 583 00:33:37,892 --> 00:33:40,770 İkimizin görüntüleri bunlar. 584 00:33:40,853 --> 00:33:43,814 Belki kanıt olarak lazım olur. 585 00:33:49,362 --> 00:33:52,073 Bayan Marshall, bunun gerekli olacağını düşünmüyorum. 586 00:33:52,156 --> 00:33:56,118 Aksine, çok yardımı olacak Çok teşekkür ederim. 587 00:34:00,164 --> 00:34:02,208 Telefonumu mu çaldı o? 588 00:34:14,637 --> 00:34:17,056 "Üst kata gelebilirsin. Seks kaseti izliyorum." 589 00:34:23,396 --> 00:34:24,897 Neden seks kaseti izliyorsun? 590 00:34:24,980 --> 00:34:26,023 Sammy! 591 00:34:26,065 --> 00:34:28,192 Şu an tamamen eğitim amaçlı. 592 00:34:28,818 --> 00:34:30,152 Sammy oldukça yetenekli. 593 00:34:30,194 --> 00:34:32,822 Her şeyi bildiğimi düşünmek de bana düşmez. 594 00:34:33,155 --> 00:34:35,991 Erkek Sammy Olivetti ama kadın Sophie değil. 595 00:34:36,075 --> 00:34:38,327 Bu adam kaç tane seks kaseti yapmış? 596 00:34:38,411 --> 00:34:41,747 Öğrendiğime göre birkaç tane. Ama bu yetti. 597 00:34:41,831 --> 00:34:43,457 Ne için yetti? 598 00:34:43,541 --> 00:34:46,502 Sammy'nin evini bir kere daha ziyaret etmeye. 599 00:34:46,585 --> 00:34:50,214 Artık Ryan Hayes'in katil olduğunu kanıtlayacak her şeye sahibiz. 600 00:35:05,136 --> 00:35:09,515 Yüzbaşı, bizi buraya film izlemeye çağırmadınız değil mi? 601 00:35:09,557 --> 00:35:11,851 Aslında onun için çağırdık. 602 00:35:11,934 --> 00:35:15,355 - Sebebini sorabilir miyim? - Sinematik zevk. 603 00:35:15,438 --> 00:35:17,815 Aramızdan çok erken ayrılan bir film yapımcısı için. 604 00:35:17,899 --> 00:35:21,069 Ama yaptığı işler en büyük yönetmenlerinkiyle yarışıyor. 605 00:35:21,194 --> 00:35:24,113 En azından hacim olarak. Özgünlük olarak değil. 606 00:35:24,739 --> 00:35:26,199 Oturun lütfen. 607 00:35:29,035 --> 00:35:32,455 Sammy Olivetti'nin sadece Sophie'yle seks kaseti yapmadığını... 608 00:35:32,497 --> 00:35:34,123 ...öğrenmiş bulunuyoruz. 609 00:35:34,207 --> 00:35:35,833 Bethany Marshall adında bir kadın... 610 00:35:35,917 --> 00:35:38,544 ...Sophie'ninkinden bir sene kadar sonra Sammy ile yaptığı... 611 00:35:38,628 --> 00:35:39,796 ...videoyu verdi. 612 00:35:39,962 --> 00:35:43,257 Bize ayrıca başka kasetler olduğunu da söyledi. 613 00:35:43,341 --> 00:35:45,343 Anlaşılan Sammy çok sayıda seks kaseti yapmış. 614 00:35:45,384 --> 00:35:46,844 Onun olayı buymuş. 615 00:35:46,928 --> 00:35:51,265 Tamam. Ne manyakça bir eğlence derdindesiniz bilmiyorum ama... 616 00:35:51,349 --> 00:35:54,185 ...burada oturup eşimin eski sevgilisinin seks kasetini... 617 00:35:54,268 --> 00:35:55,686 ...izleyecek değilim. 618 00:35:55,770 --> 00:35:59,148 Birazdan izleyeceğiniz filmde Bay Olivetti rol alıyor. 619 00:35:59,273 --> 00:36:02,693 Ama seks kaseti değil. Snuff film. 620 00:36:02,777 --> 00:36:06,739 Bay Holmes, Bethany'nin kasetinin Sophie'ninkinden farklı olarak... 621 00:36:06,781 --> 00:36:10,243 ...Sammy'nin kamerayı kurmasıyla başlamadığını fark etti. 622 00:36:10,326 --> 00:36:11,869 Sammy ile Bethany'nin... 623 00:36:11,911 --> 00:36:15,665 ...sokak kapısından kanepeye geçişleriyle başlıyor. 624 00:36:16,249 --> 00:36:18,751 Kamera çoktan çalışır hâlde. 625 00:36:18,835 --> 00:36:20,545 Ama bunu kim, nasıl yaptı? 626 00:36:20,670 --> 00:36:22,505 Seks kasetlerine meraklı olduğundan... 627 00:36:22,547 --> 00:36:25,508 ...özellikle bu amaçla bir sistem kurmuş olabileceğini düşündüm. 628 00:36:25,591 --> 00:36:27,802 Sonra aklıma sokak kapısının kilit dili geldi. 629 00:36:27,885 --> 00:36:29,971 Bunu pek kullanmıyordu. Ben de kontrol ettim. 630 00:36:30,054 --> 00:36:32,932 Kilit dili Sammy'nin gizli açma düğmesiydi. 631 00:36:33,015 --> 00:36:37,311 Sadece videoları için eve birini getirdiğinde açıyordu. 632 00:36:37,395 --> 00:36:38,604 Hâliyle hiçbir kadın... 633 00:36:38,771 --> 00:36:41,274 ...Sammy'nin sokak kapısını kilitlemesini yadırgamamıştır. 634 00:36:41,357 --> 00:36:43,484 Sonuçta herkes mahremiyet ister. 635 00:36:43,609 --> 00:36:46,654 Tabii sen de Sammy'yi öldürmek için evine girdiğinde... 636 00:36:46,779 --> 00:36:48,614 ...mahremiyet olsun isterdin. 637 00:36:48,656 --> 00:36:52,785 Yanı bilmeden kapı dilini çevirince kamerayı da açmış oldun. 638 00:36:52,827 --> 00:36:56,080 Sen ve eşin o zamana kadar birçok kez Sammy ile görüşmüştünüz. 639 00:36:56,122 --> 00:36:59,750 Eve ikinci seferinde zorla girmediğinden... 640 00:36:59,876 --> 00:37:03,004 ...anahtarını bulduğun sonucuna varabiliriz. 641 00:37:03,045 --> 00:37:06,465 Gizli video sistemini kapatamadığın için seni suçlayamam. 642 00:37:06,549 --> 00:37:09,260 Ustalıkla saklanmıştı. Ben de gözümden kaçırdım. 643 00:37:09,302 --> 00:37:12,763 Sophie'yle Bethany'nin videoları arasındaki başka bir fark da... 644 00:37:12,805 --> 00:37:16,183 ...Bethany'nin videosunun Sammy'nin oturma odasında çekilmesiydi. 645 00:37:16,267 --> 00:37:17,893 Orayı eminim hatırlarsın çünkü... 646 00:37:17,935 --> 00:37:20,146 ...en iyi işlerinden birine orada imza attın... 647 00:37:21,981 --> 00:37:23,274 Bu ne be? 648 00:37:33,075 --> 00:37:36,537 Belki şimdi bize Sammy'nin cesedine ne yaptığını söylemek istersin. 649 00:37:41,792 --> 00:37:43,878 Selam. Bu Ramon. 650 00:37:43,919 --> 00:37:47,590 Kum taşı ve eski doğramaları tamir etme konusunda uzman... 651 00:37:47,673 --> 00:37:49,508 - Ramon. - Selam. 652 00:37:50,092 --> 00:37:52,887 Aracıma gidip bakmanız için boya örnekleri getireyim. 653 00:37:53,012 --> 00:37:54,930 Sonra da siparişi düzenleriz. Olur mu? 654 00:37:54,972 --> 00:37:56,599 Harika olur. Teşekkürler. 655 00:37:58,225 --> 00:38:00,227 İşimizi buradan yürüttüğümüz için... 656 00:38:00,311 --> 00:38:04,106 ...orayı aynı zamanda meditasyon odası yapabiliriz diye düşündüm. 657 00:38:04,190 --> 00:38:06,025 Koşu bandı koyabiliriz. 658 00:38:06,901 --> 00:38:08,736 Farkındalık ve aerobik egzersizlerin... 659 00:38:08,819 --> 00:38:10,446 ...sarsıntı sonrası sendromunu... 660 00:38:10,529 --> 00:38:12,281 ...daha hızlı iyileştirdiği kanıtlanmış. 661 00:38:12,406 --> 00:38:14,492 Burada deneyebileceğin daha birçok şey var. 662 00:38:14,575 --> 00:38:16,202 Epey araştırma yapmışsın. 663 00:38:16,243 --> 00:38:19,580 Doktorunun bir plan tertiplediğini biliyorum ama... 664 00:38:19,705 --> 00:38:22,083 ...kendini ne kadar zorlayacağını bilmiyor. 665 00:38:22,166 --> 00:38:24,377 Kendini zorlamak tam benlik işte. 666 00:38:27,171 --> 00:38:29,548 Buna tek başına katlanmayacaksın, tamam mı? 667 00:38:33,719 --> 00:38:35,888 Gidip Ramon'la işimi bitireyim. 668 00:38:53,739 --> 00:38:56,617 Merhaba Michael, ben Sherlock Holmes. 669 00:38:57,118 --> 00:38:59,954 Sherlock. Selam. Nasıl gidiyor? 670 00:39:00,204 --> 00:39:02,581 Kötü bir zamanda mı aradım? 671 00:39:02,665 --> 00:39:04,416 Hayır. Yürüyüşe çıkmıştım. 672 00:39:05,209 --> 00:39:08,420 Geçen gün işine odaklanarak güç bulmanla ilgili... 673 00:39:08,504 --> 00:39:11,340 ...söylediklerin için minnettarım. 674 00:39:11,465 --> 00:39:16,762 Konuşmak istersen ara demiştin. 675 00:39:16,846 --> 00:39:18,556 Ben de toplantıya gitmeyi düşünüyordum. 676 00:39:18,639 --> 00:39:20,933 Bana eşlik etmek ister miydin, merak ettim. 677 00:39:21,016 --> 00:39:24,812 Olur ama oraya gelmem vakit alır. 678 00:39:24,937 --> 00:39:26,730 Saat dörtte Saint Olaf's uyar mı? 679 00:39:26,856 --> 00:39:29,316 Mükemmel Dörtte Saint Olaf's'ta. 680 00:39:30,651 --> 00:39:32,069 Görüşürüz. 681 00:39:51,714 --> 00:39:57,678 "Dostumuz Nelsan Ellis Anısına"