1
00:00:28,953 --> 00:00:30,953
Yapma, yapma. Yapma, yapma.
2
00:00:30,955 --> 00:00:33,332
O... bende... bende... bende var.
3
00:00:48,090 --> 00:00:53,845
Çeviren: Mehmetcan Boz
4
00:00:54,045 --> 00:00:58,045
twitter: @mehmetcanboz
Keyifli seyirler dilerim.
5
00:02:15,420 --> 00:02:17,387
Tamam.
6
00:02:21,099 --> 00:02:22,331
Bir şey yok.
7
00:02:24,369 --> 00:02:26,002
İyisin.
8
00:03:19,648 --> 00:03:21,224
Şimdi tükür.
9
00:04:11,249 --> 00:04:13,216
Güzelce uyu.
10
00:04:37,268 --> 00:04:39,268
Şimdi mi? Şimdi mi? Dur bir.
11
00:04:39,270 --> 00:04:42,138
Şimdi müsaadenle...
12
00:04:53,318 --> 00:04:55,351
Durmam gerek.
13
00:05:11,903 --> 00:05:13,202
Günaydın Cynthia.
14
00:05:15,937 --> 00:05:18,007
Dostum.
15
00:05:18,009 --> 00:05:19,975
Külot ya da kırmızı tanga.
16
00:05:24,182 --> 00:05:26,215
Benim tek istediğim...
17
00:05:27,721 --> 00:05:29,185
Devam et. Bekliyorlar.
18
00:05:29,187 --> 00:05:30,957
Gerçek değil bu. Gerçek değil.
Gerçek değil.
19
00:05:30,960 --> 00:05:32,444
Bekliyorlar.
20
00:05:32,447 --> 00:05:34,338
Söylenecek başka ne kaldı?
21
00:05:34,341 --> 00:05:37,609
Esasen herkese açığız.
22
00:05:37,612 --> 00:05:39,645
Mali durumu gördün.
23
00:05:39,648 --> 00:05:42,064
- Gelsene, bekliyorlar.
- Tesisleri gezdin.
24
00:05:42,066 --> 00:05:44,200
Bunu yapacak mıyız, yapmayacak mıyız?
25
00:05:44,202 --> 00:05:47,348
Bu büyüklükteki bir birleşme...
26
00:05:47,351 --> 00:05:49,176
...hükûmetin yönetiminde...
27
00:05:49,179 --> 00:05:51,687
...ve hissedarlarımız da kibarca...
28
00:05:51,690 --> 00:05:53,975
...söylemek gerekirse biraz
güçsüz olduğundan her şeyin...
29
00:05:53,978 --> 00:05:55,153
...mükemmel olmasını istiyorlar.
30
00:05:55,156 --> 00:05:57,645
Dediklerine göre her şeyi denemişler.
31
00:05:57,648 --> 00:05:59,048
Yap şunu orospu.
32
00:05:59,050 --> 00:06:00,883
Ye şu yemi.
33
00:06:00,885 --> 00:06:02,084
İmzala.
34
00:06:02,086 --> 00:06:03,886
Bekleyen davalar.
35
00:06:03,888 --> 00:06:05,054
Grup davası.
36
00:06:05,057 --> 00:06:06,405
İflas.
37
00:06:06,408 --> 00:06:07,473
İmzala şunu.
38
00:06:07,476 --> 00:06:08,958
Hamur tatlısı.
39
00:06:08,960 --> 00:06:10,750
Turta da olabilir.
40
00:06:10,753 --> 00:06:12,692
İmzala şunu. Bozuk röleler.
41
00:06:12,695 --> 00:06:13,896
Yangın riski.
42
00:06:13,898 --> 00:06:15,262
Bekleyen davalar.
43
00:06:15,265 --> 00:06:17,967
Size şunu söylemek istiyorum,
süreç içinde...
44
00:06:17,969 --> 00:06:21,106
...gösterdiğiniz sabırdan dolayı
teşekkür ediyorum.
45
00:06:21,109 --> 00:06:22,707
Her şeyin memnuniyetimiz dahilinde...
46
00:06:22,710 --> 00:06:27,403
...incelendiğini de sevinçle belirtiyorum.
47
00:06:27,406 --> 00:06:28,706
Bir dakika.
48
00:06:33,007 --> 00:06:35,057
Sizinle bir dakika konuşabilir miyim?
49
00:06:37,088 --> 00:06:38,287
Kimsin sen?
50
00:06:40,407 --> 00:06:41,639
O kim?
51
00:06:41,642 --> 00:06:43,676
Hiç.
52
00:06:43,679 --> 00:06:47,263
Eski kahveci çocuk işte.
53
00:06:49,967 --> 00:06:51,934
Size her şeyi anlatmıyorlar.
54
00:06:53,237 --> 00:06:55,223
Ne bu? Şantaj mı?
55
00:06:55,226 --> 00:06:57,671
İmzalayın şunu işte.
56
00:06:59,567 --> 00:07:01,434
On ay oldu.
57
00:07:01,437 --> 00:07:04,146
Kutlama yakındır.
58
00:07:14,425 --> 00:07:16,425
- Konuş.
- Bazı...
59
00:07:16,427 --> 00:07:18,000
Bir şeyleri kaçırdınız.
60
00:07:18,003 --> 00:07:20,218
- İmkânı yok.
- Bir dava.
61
00:07:20,221 --> 00:07:21,786
Toplu dava. Henüz dosyalanmamış.
62
00:07:21,789 --> 00:07:23,117
Hatalı röleler.
63
00:07:23,120 --> 00:07:24,633
Bir çeşit yangın riski.
64
00:07:24,635 --> 00:07:26,914
Bunu sizden saklıyorlar.
65
00:07:26,917 --> 00:07:28,183
Sen nereden biliyorsun?
66
00:07:31,117 --> 00:07:34,898
Psişiğim ben.
67
00:07:34,901 --> 00:07:36,715
Aptal mısın, deli misin?
68
00:07:36,718 --> 00:07:38,156
Deli değilim.
69
00:07:38,159 --> 00:07:39,258
Yardımcı olabilirim.
70
00:07:39,261 --> 00:07:41,328
İnsanların düşüncelerini duyuyorum.
71
00:07:41,331 --> 00:07:44,707
Mesela siz, şu an ayak
bileğinizin ağrısını düşünüyorsunuz.
72
00:07:44,710 --> 00:07:46,645
Çünkü dün yürüme bandında
ayağınızı burktunuz.
73
00:07:46,648 --> 00:07:49,195
Bunun sebebi de, o an oğlunuzun
ot içebileceğini ve...
74
00:07:49,198 --> 00:07:51,001
...geceleri cüzdanınızdan aldığı
paraları...
75
00:07:51,004 --> 00:07:52,336
...düşünmeniz.
76
00:07:52,339 --> 00:07:55,007
Sorun onlara.
77
00:07:55,010 --> 00:07:58,211
Hatalı röleler deyin,
neler olduğunu görün.
78
00:08:08,212 --> 00:08:10,015
Üzgünüm.
79
00:08:10,018 --> 00:08:12,504
Galiba annesi çocuğu kafasının
üzerine çok kez düşürmüş.
80
00:08:13,492 --> 00:08:15,809
Günümüz çocukları. Bizim kız da...
81
00:08:15,812 --> 00:08:17,843
...toplantıda ağlar, hiç susmazdı.
82
00:08:17,846 --> 00:08:19,801
Balıkçı kepçesi olan çocuklar çağırırdık.
83
00:08:21,324 --> 00:08:23,658
Yine de merak ediyorum...
84
00:08:23,661 --> 00:08:26,528
...bana hatalı rölelerden
ne zaman bahsedecektiniz?
85
00:08:26,530 --> 00:08:28,230
Ne?
86
00:08:28,232 --> 00:08:32,281
Tam olarak kaç tane yangın oldu?
87
00:08:34,438 --> 00:08:36,405
Yani...
88
00:08:38,309 --> 00:08:40,475
- Ben...
- 302.
89
00:08:40,477 --> 00:08:42,277
...açıkçası bu sohbetin...
90
00:08:42,279 --> 00:08:44,895
...konusunu pek anlayamadım.
91
00:08:44,898 --> 00:08:46,315
"Röleler" derken, nasıl yani?
92
00:08:47,786 --> 00:08:49,786
302.
93
00:08:49,789 --> 00:08:51,707
Bu altı haftadır piyasada...
94
00:08:51,710 --> 00:08:54,323
...olan bir ürün için oldukça
etkileyici bir rakam.
95
00:08:54,325 --> 00:08:57,659
Sahada da 11 milyon adet
olduğuna göre...
96
00:08:57,661 --> 00:08:59,957
...kişi başına 50 bin düşüyor,
yasal ücretleri de eklersek...
97
00:08:59,960 --> 00:09:01,881
Bakın, bu...
98
00:09:01,884 --> 00:09:03,595
Peki, bu yangınlar...
99
00:09:03,598 --> 00:09:04,864
Yani...
100
00:09:04,867 --> 00:09:07,692
Bunun hakkında bir dava bile yok.
101
00:09:07,695 --> 00:09:10,239
Olsa bile, o rölelerin böyle
olduğunu bildiğimizi kanıtlamaları...
102
00:09:10,241 --> 00:09:13,308
Bu arada bol şans bu konuda.
103
00:09:13,310 --> 00:09:16,345
Evet, bol şans.
104
00:09:16,347 --> 00:09:18,380
İşimiz bitti.
105
00:09:23,587 --> 00:09:25,343
Benimle gel.
106
00:10:05,135 --> 00:10:07,068
Devam et.
107
00:10:34,558 --> 00:10:36,591
Hayır, hayır. Artık olmaz!
108
00:11:57,307 --> 00:11:58,607
Alo?
109
00:11:58,609 --> 00:12:00,375
Selam, benim.
110
00:12:00,377 --> 00:12:02,046
İş nasıl gidiyor?
111
00:12:02,049 --> 00:12:04,047
Güzel.
112
00:12:04,050 --> 00:12:06,448
Kutuları istifliyorum.
113
00:12:06,450 --> 00:12:08,023
Eğlenceli.
114
00:12:08,026 --> 00:12:11,645
Bunu, sana öğleden sonra
alacağın hapları hatırlatan...
115
00:12:11,648 --> 00:12:14,851
...ufak bir alarm gibi düşün.
116
00:12:22,299 --> 00:12:24,266
David?
117
00:12:26,470 --> 00:12:28,303
David?
118
00:12:28,305 --> 00:12:30,472
Efendim?
119
00:12:30,474 --> 00:12:35,968
Şu an, ben telefondayken yap. Tamam mı?
120
00:12:56,266 --> 00:12:59,267
Sadece bir tanesini iç.
121
00:12:59,269 --> 00:13:01,336
Geçen sefer ne olduğunu hatırladın mı?
122
00:13:09,446 --> 00:13:11,379
Acıymış.
123
00:13:11,381 --> 00:13:14,968
Suyla birlikte çiğne, aptal.
124
00:13:14,971 --> 00:13:17,972
Telefonda konuş diye maaş ödemiyoruz sana!
125
00:13:17,975 --> 00:13:20,388
Kapatmam gerek.
126
00:13:20,390 --> 00:13:22,424
Peki...
127
00:13:22,426 --> 00:13:25,327
Şu an saat üç. Saat sekizde
dışarıda bekliyor olacağım.
128
00:13:25,329 --> 00:13:26,645
İyi günler sana.
129
00:13:39,751 --> 00:13:41,631
Yani bazı... bazı...
130
00:13:41,634 --> 00:13:42,970
...farklı ihtimaller var.
131
00:13:42,973 --> 00:13:45,127
Farklı konfigürasyonlar var.
132
00:13:45,130 --> 00:13:46,329
Birden çok gerçeklik var.
133
00:13:46,331 --> 00:13:48,198
Farklı gerçeklikler.
134
00:13:48,200 --> 00:13:49,499
Öyle yani.
135
00:13:49,501 --> 00:13:52,506
Çoklu dünya teorisi gibi...
136
00:13:52,509 --> 00:13:55,404
...hani şu kuantum mekaniğindeki gibi.
137
00:13:55,407 --> 00:13:57,207
Ve...
138
00:13:57,209 --> 00:13:59,443
Ve ve ve...
139
00:14:02,558 --> 00:14:04,310
Tüm olaylar, yaptığımız her şeyin...
140
00:14:04,313 --> 00:14:05,970
...milyon tane sonucu falan var.
141
00:14:05,973 --> 00:14:07,873
Kararlar! Kararlar.
142
00:14:07,876 --> 00:14:13,560
Teori şu ki, bu tüm sonuçlar
aslında yaşanıyor.
143
00:14:13,563 --> 00:14:15,743
Dallanan bir ağaç gibi.
144
00:14:15,746 --> 00:14:18,864
Her bir dal, farklı bir
zaman çizelgesi oluyor.
145
00:14:18,867 --> 00:14:20,834
Mesela şu an, sınıftasınız ve...
146
00:14:20,837 --> 00:14:23,670
...size fizik konusunda homurdanışımı
dinliyorsunuz, değil mi?
147
00:14:23,673 --> 00:14:25,529
Ama başka bir zamanda...
148
00:14:25,532 --> 00:14:26,696
...okulu ektiniz.
149
00:14:26,699 --> 00:14:28,490
Point Break izlemeye gittiniz.
150
00:14:31,577 --> 00:14:33,935
Ya da lösemi sonucu hastanedesiniz.
151
00:14:36,882 --> 00:14:38,615
Diyorum ki, bu gerçeklikte...
152
00:14:38,617 --> 00:14:40,162
...buraya oturmuş buz gibi...
153
00:14:40,165 --> 00:14:42,454
...kızartmalarımızı yiyoruz, değil mi?
154
00:14:43,525 --> 00:14:45,492
Ama başka bir zaman çizelgesinde...
155
00:14:45,495 --> 00:14:47,262
...ben... ben bir milyarderim.
156
00:14:48,794 --> 00:14:50,212
Milyarderim.
157
00:14:50,215 --> 00:14:51,798
Ya da evsizim.
158
00:14:51,801 --> 00:14:53,796
Ya da varoşlarda evlenip...
159
00:14:53,799 --> 00:14:55,632
...iki, üç çocuk yapmışım.
160
00:15:16,205 --> 00:15:18,720
Her seferinde farklı bir
ben karar verdiğinde...
161
00:15:18,723 --> 00:15:20,723
...ya da gelecekte bir şey olduğunda...
162
00:15:20,725 --> 00:15:22,659
...gerçeklik farklı yollara sapıyor.
163
00:15:22,661 --> 00:15:24,337
Her dal türüyor yani.
164
00:15:24,340 --> 00:15:25,943
Her bir daldan başka bir dal çıkıyor...
165
00:15:25,946 --> 00:15:27,797
...ondan başka bir dal çıkıyor...
166
00:15:27,844 --> 00:15:29,509
...ondan da başka bir dal çıkıyor...
167
00:15:29,540 --> 00:15:31,342
...sonra ondan başka bir dal çıkıyor.
168
00:15:44,583 --> 00:15:47,517
Babacığım! Babacığım!
Babacığım!
169
00:15:47,519 --> 00:15:48,920
Waffle istiyoruz!
170
00:15:48,923 --> 00:15:50,107
- Waffle!
- Waffle!
171
00:15:50,110 --> 00:15:51,912
Waffle!
172
00:15:53,871 --> 00:15:55,591
Ondan da başka bir dal çıkıyor.
173
00:15:55,594 --> 00:15:56,659
Anladın mı dediğimi?
174
00:15:58,663 --> 00:16:00,274
Çok fazla dal oluyor.
175
00:16:16,157 --> 00:16:17,776
David.
176
00:16:21,620 --> 00:16:24,821
Hayır, yani...
177
00:16:24,823 --> 00:16:26,823
Aferin.
178
00:16:26,825 --> 00:16:29,759
"Aferin" mi?
179
00:16:29,761 --> 00:16:31,628
Hayır, diyorum ki... Harika.
180
00:16:31,630 --> 00:16:32,982
Senin...
181
00:16:32,985 --> 00:16:35,042
Senin adına sevindim.
182
00:16:35,045 --> 00:16:36,978
Çok tatlısın ama...
183
00:16:37,869 --> 00:16:41,149
...emin olamıyorum işte.
184
00:16:41,152 --> 00:16:43,283
Henry.
185
00:16:43,286 --> 00:16:44,654
Ama kim bilir...
186
00:16:44,657 --> 00:16:47,710
...belki sen ve Philly...
187
00:16:50,849 --> 00:16:53,212
Çok güzel bir kız ama.
188
00:16:53,215 --> 00:16:54,484
Öyle yani.
189
00:16:54,486 --> 00:16:57,352
Bence seni anlıyor.
190
00:17:05,915 --> 00:17:08,765
Hayır, bu...
191
00:17:08,767 --> 00:17:10,701
Çok saçma. Öyle bir şey...
192
00:17:10,704 --> 00:17:13,703
Başkalarında olan şey...
193
00:17:13,705 --> 00:17:17,087
...sende niye olmasın?
194
00:17:17,090 --> 00:17:21,426
Güzel bir ev, aile...
195
00:17:21,429 --> 00:17:24,430
Hastayım çünkü.
196
00:18:52,110 --> 00:18:53,501
Bu kadarı yeterli olmalı...
197
00:18:53,504 --> 00:18:54,603
Hayır!
198
00:18:54,606 --> 00:18:56,439
Yapmadım! Hayır!
199
00:20:54,105 --> 00:20:55,967
Şuna bakın sevgililerim...
200
00:20:55,970 --> 00:20:58,795
...tam da bir evsiz gibi uyuyor.
201
00:21:01,432 --> 00:21:03,466
Uyan bakalım büyükbaba.
202
00:21:10,575 --> 00:21:12,243
O mu yolladı sizi?
203
00:21:13,426 --> 00:21:14,843
Burada mı o?
204
00:21:14,846 --> 00:21:16,479
Bizi kimse yollamadı.
205
00:21:16,481 --> 00:21:17,747
Tanrı yolladı bizi.
206
00:21:17,749 --> 00:21:19,376
Göklerdeki Tanrı...
207
00:21:19,379 --> 00:21:21,683
Kokudan rahatsız oluyormuş çünkü.
208
00:21:21,686 --> 00:21:24,453
Siktirin gidin o zaman.
209
00:21:28,275 --> 00:21:30,308
Ya da bitirin işimi.
210
00:21:30,311 --> 00:21:33,428
Bu dünyadan bana hayır gelmiyor artık.
211
00:21:33,431 --> 00:21:35,731
İnsanlar Ay'a çıktı.
212
00:21:35,733 --> 00:21:38,868
İnsanlar Dünya etrafında dönüyor.
213
00:21:38,870 --> 00:21:43,834
Dünyevi kanun ve nizama
kimse önem vermiyor artık.
214
00:21:43,837 --> 00:21:45,251
Hadi, halledelim şunu.
215
00:22:43,990 --> 00:22:46,958
Uzun gündü.
216
00:22:46,960 --> 00:22:48,926
Annenin kokteyle ihtiyacı var.
217
00:22:55,667 --> 00:22:58,835
İş nasıldı?
218
00:22:58,838 --> 00:23:02,572
Kutular, sütler.
219
00:23:02,682 --> 00:23:06,577
Kutular, sütler.
220
00:23:06,579 --> 00:23:07,979
İş işte.
221
00:23:10,030 --> 00:23:12,983
Ne dinliyorsun bakalım?
222
00:23:17,590 --> 00:23:19,783
Güzelmiş.
223
00:23:22,695 --> 00:23:24,795
Aç mısın?
224
00:23:24,797 --> 00:23:27,665
Marketten tavuklu turta aldım.
225
00:23:31,251 --> 00:23:33,384
Aç karna hap içemezsin.
226
00:23:33,387 --> 00:23:35,654
Artık hap yok.
227
00:23:35,657 --> 00:23:37,639
Daha iyiyim artık.
228
00:23:37,642 --> 00:23:38,876
Hap yok artık.
229
00:23:39,971 --> 00:23:43,322
Tatlım...
230
00:23:43,325 --> 00:23:45,425
...üst üste iki bornoz giymişsin...
231
00:23:45,428 --> 00:23:47,717
...ve ormanın seslerini dinliyorsun.
232
00:23:47,720 --> 00:23:51,722
O hapları içtiğimde düşünemiyorum.
233
00:23:51,724 --> 00:23:54,025
Biliyorum.
234
00:23:54,027 --> 00:23:57,963
Ama hastaneye geri dönmek
istemiyorsun, değil mi?
235
00:23:57,966 --> 00:24:00,099
Artık kimsenin canını yakmak istemiyorsun.
236
00:24:02,902 --> 00:24:04,902
Benim yani.
237
00:24:09,908 --> 00:24:11,708
Hayır.
238
00:24:11,711 --> 00:24:16,322
O hâlde turta yiyip hap içeceğiz.
239
00:24:16,325 --> 00:24:19,593
Tatlı için de kurabiyeler ve dondurma var.
240
00:24:19,596 --> 00:24:22,497
Altı yaşında değilim.
241
00:24:22,500 --> 00:24:26,335
Dondurma istemiyor musun?
242
00:24:28,693 --> 00:24:30,726
Öyle demedim.
243
00:24:49,048 --> 00:24:52,049
Çin holdingleri de buna dâhil mi?
244
00:24:52,051 --> 00:24:54,283
Evet efendim.
245
00:24:54,286 --> 00:24:57,187
İmzaladığınız an, dünya üzerindeki
en zengin adam olacaksınız.
246
00:25:11,737 --> 00:25:13,938
"Bu nasıl mümkün olur?
Kahveciydi bu.
247
00:25:13,940 --> 00:25:18,709
Benim için çalışıyordu." diyorsun.
248
00:25:18,711 --> 00:25:20,069
Efendim, ben...
249
00:25:20,072 --> 00:25:22,813
Zihnini okuyabiliyorum Laura.
250
00:25:25,446 --> 00:25:27,446
Tabii efendim.
251
00:25:27,449 --> 00:25:29,416
Özür dilerim efendim.
252
00:25:34,760 --> 00:25:38,929
Tanrı bana bir yetenek
bahşetti, anlıyor musun?
253
00:25:38,931 --> 00:25:42,833
Ben onun seçtiği bedeniyim.
254
00:25:47,389 --> 00:25:52,008
Eski çağlarda insanlar, Cennet'e
değecek kadar...
255
00:25:52,011 --> 00:25:55,416
...büyük bir kule inşa ettiler...
256
00:25:55,419 --> 00:25:59,187
...ve Tanrı bizi yabancı
dil ile cezalandırdı.
257
00:25:59,190 --> 00:26:04,193
Yanlış anlamak, iletişim kuramamak için.
258
00:26:04,196 --> 00:26:05,986
Ama ben, Dünya üzerindeki her...
259
00:26:05,989 --> 00:26:09,290
...erkeğin, her kadının ve her çocuğun
kalbinde ne olduğunu biliyorum.
260
00:26:09,293 --> 00:26:15,130
Kargaşanın, bölünmenin vadesi doldu.
261
00:26:15,133 --> 00:26:18,417
Yüce birleştirici benim.
262
00:26:18,420 --> 00:26:20,387
Siz bir azizsiniz efendim.
263
00:26:25,577 --> 00:26:27,142
Para bir araçtır.
264
00:26:27,145 --> 00:26:30,246
Başka bir şey değildir. Güç.
265
00:26:30,249 --> 00:26:32,806
Çünkü güç olmadan, kimse dinlemez seni.
266
00:26:35,485 --> 00:26:37,552
Efendim, kardeşiniz.
267
00:26:42,885 --> 00:26:44,652
Müsaadenle.
268
00:26:56,741 --> 00:26:58,875
Bekliyordum.
269
00:26:58,878 --> 00:27:03,275
İmzalanacak kâğıtlar vardı.
Hep kâğıtlar var.
270
00:27:03,278 --> 00:27:06,412
Laura mı o?
271
00:27:06,415 --> 00:27:08,158
Niye yanında tutuyorsun onu?
272
00:27:08,161 --> 00:27:09,919
Eski o.
273
00:27:09,922 --> 00:27:12,823
Bana sinirleniyor.
274
00:27:12,825 --> 00:27:15,659
Hoşuma gidiyor bu.
275
00:27:15,661 --> 00:27:18,111
Yeni bir ev lâzım bana.
276
00:27:18,114 --> 00:27:21,182
Hayır, yeni bir ev "istiyorsun."
277
00:27:21,185 --> 00:27:24,775
Harvey masözünü sikiyor.
278
00:27:24,778 --> 00:27:26,644
Ee?
279
00:27:26,647 --> 00:27:29,782
Sen de sikiyorsun o masözü.
280
00:27:29,785 --> 00:27:32,619
Böyle yaptığında uyuz oluyorum.
281
00:27:44,395 --> 00:27:45,661
Dur!
282
00:27:53,633 --> 00:27:56,275
Artık ev yok.
283
00:27:56,278 --> 00:27:58,411
Tamam.
284
00:29:01,615 --> 00:29:04,583
Her zaman mavi!
285
00:29:04,585 --> 00:29:06,618
Hayır.
286
00:29:13,794 --> 00:29:15,561
Hayır. Olmaz.
287
00:29:44,658 --> 00:29:45,757
Ateş!
288
00:30:00,641 --> 00:30:02,674
Drone'u yollayın.
289
00:30:20,487 --> 00:30:22,794
Yürüyün, yürüyün, yürüyün!
Devam, devam!
290
00:31:30,831 --> 00:31:33,732
- Ne yapıyorsun?
- Ezik.
291
00:33:05,187 --> 00:33:07,086
Yürü git!
292
00:33:07,089 --> 00:33:09,061
Kusura bakmayın, ben...
293
00:33:09,063 --> 00:33:10,929
Özür dilerim, isteyerek...
294
00:33:26,542 --> 00:33:28,362
Bayım.
295
00:33:30,884 --> 00:33:32,851
Bayım.
296
00:33:34,088 --> 00:33:35,754
Bayım!
297
00:33:35,756 --> 00:33:37,828
Kız kardeşim alacak beni.
298
00:33:37,831 --> 00:33:39,413
Burada çalışıyorum.
299
00:33:39,416 --> 00:33:41,062
Kimliğiniz var mı?
300
00:33:49,057 --> 00:33:51,670
Tanrım. Tanrım...
301
00:33:56,065 --> 00:33:58,304
Üzgünüm. Kusura bakmayın.
İlaç kullanıyorum da.
302
00:33:58,307 --> 00:34:00,503
Özür dilerim, şey, kardeşim...
303
00:34:00,506 --> 00:34:02,651
- Eve gitmek istiyorum ben, tamam mı?
- Sakin olun.
304
00:34:02,654 --> 00:34:04,008
Ne olduğunu öğrenmeye
çalışıyoruz sadece.
305
00:34:04,010 --> 00:34:05,132
Ellerinizi görebileceğim bir
yere koyun.
306
00:34:05,135 --> 00:34:06,659
Eller görebileceğim bir yere!
307
00:34:07,888 --> 00:34:09,688
Orada... Görmüyor musunuz onu?
308
00:34:09,690 --> 00:34:10,921
Yavaş.
309
00:34:10,924 --> 00:34:12,026
Yardım edin!
310
00:34:12,760 --> 00:34:14,101
- Yardım et!
- Hayır!
311
00:34:14,104 --> 00:34:16,862
- Yardım et!
- Bekleyin! Hayır!
312
00:34:16,864 --> 00:34:19,318
- Ben onun kardeşiyim. Kendisi...
- Yardım et!
313
00:34:19,321 --> 00:34:21,027
- Suçlu değil o.
- Lütfen uzak durun hanımefendi.
314
00:34:21,029 --> 00:34:22,067
- Amy.
- Geri çekilin!
315
00:34:22,069 --> 00:34:23,869
Bir şey olmayacak, tamam mı?
316
00:34:23,871 --> 00:34:25,646
Sen onlar ne derse onu yap, tamam mı?
317
00:34:25,649 --> 00:34:26,738
Sakin olmaya çalış.
318
00:34:27,741 --> 00:34:29,955
Canını yakıyorsunuz! Kesin şunu!
319
00:34:29,958 --> 00:34:32,458
- Geri çekilin! Hemen!
- Kesin şunu! Hayır!
320
00:34:32,461 --> 00:34:34,861
Amy! Amy!
321
00:34:34,864 --> 00:34:36,764
Jerry!
322
00:34:36,767 --> 00:34:38,213
- Amy.
- Yere yat!
323
00:34:38,216 --> 00:34:40,819
- Amy...
- Yere yat. Hemen!
324
00:34:42,482 --> 00:34:44,276
Hassiktir. Jerry.
325
00:35:08,615 --> 00:35:10,849
- Yere yat! Yere yat!
- Yat yere!
326
00:35:18,959 --> 00:35:20,583
Hayır!
327
00:35:29,083 --> 00:35:31,349
Hayır...
328
00:35:55,708 --> 00:35:57,762
David!
329
00:36:19,086 --> 00:36:21,435
Peki. Sana yardım edeyim aşkım.
330
00:37:29,773 --> 00:37:31,781
Ondan da başka bir dal çıkıyor...
331
00:37:31,784 --> 00:37:33,302
...sonra başka bir dal çıkıyor...
332
00:37:33,305 --> 00:37:34,687
...o daldan da...
333
00:37:36,726 --> 00:37:38,960
Tut bakalım!
334
00:38:19,922 --> 00:38:22,871
DAVID HALLER
Çok Genç Yaşta Gitti
335
00:39:10,260 --> 00:39:12,109
Lütfen.
336
00:39:14,988 --> 00:39:17,055
Lütfen.
337
00:39:19,703 --> 00:39:22,944
Ne yapmam gerekiyor?
338
00:39:22,947 --> 00:39:24,780
Hapları içeceğim.
339
00:39:24,783 --> 00:39:28,035
Ara kabloyla şey yapmaya çalıştın...
340
00:39:28,038 --> 00:39:32,074
Durmuyordu... Bu sesler...
341
00:39:32,077 --> 00:39:35,547
Kesin şunu.
342
00:39:35,550 --> 00:39:38,218
Bir şeyler görüyorum. Bir şeyler...
343
00:39:38,221 --> 00:39:40,221
Durun.
344
00:39:44,749 --> 00:39:46,648
Bir şeyler görüyorum.
345
00:39:50,387 --> 00:39:52,117
David.
346
00:39:56,914 --> 00:39:58,685
Böyle olmaması gerekiyordu.
347
00:39:58,688 --> 00:39:59,954
Biliyorum.
348
00:40:02,412 --> 00:40:04,070
Ama böyle oldu.
349
00:40:14,726 --> 00:40:16,759
Doktor Kissinger ile konuştum.
350
00:40:16,762 --> 00:40:19,696
Kendi odanın olacağını söyledi.
351
00:40:21,431 --> 00:40:25,148
Çok güzel bir yer. Clockworks.
352
00:40:27,453 --> 00:40:29,486
Sadece sen...
353
00:40:31,775 --> 00:40:34,273
Sadece birkaç hafta için.
354
00:40:40,283 --> 00:40:42,316
Söz veriyor musun?
355
00:40:44,074 --> 00:40:46,108
Söz.
356
00:41:17,647 --> 00:41:19,446
Peki.
357
00:42:34,862 --> 00:42:36,063
Siktir.
358
00:43:31,046 --> 00:43:34,214
Neyin gerçek olup olmadığına...
359
00:43:34,217 --> 00:43:37,118
...kendin karar ver.
360
00:43:37,121 --> 00:43:39,289
Kendi iradenle.
361
00:43:39,292 --> 00:43:43,948
twitter: @mehmetcanboz