1
00:00:38,706 --> 00:00:42,209
Müzik Dünyası Margaret Strauss'un
Ölümüyle Sarsıldı, Yazan Gray Baker

2
00:00:42,376 --> 00:00:44,336
Piyanist Margaret Strauss

3
00:00:44,503 --> 00:00:46,881
Roman Strauss'un Los Angeles
Malikanesi

4
00:00:47,047 --> 00:00:48,966
Cinayet Silahı

5
00:01:03,272 --> 00:01:09,945
Strauss'a Göre,
Karısını Hırsız Öldürdü

6
00:01:10,821 --> 00:01:12,782
Besteci Roman Strauss

7
00:01:12,948 --> 00:01:15,075
Kayıp Halhal, Cinayet Nedeni

8
00:01:15,242 --> 00:01:17,953
24 karat, Zümrütlü
ve Elmaslı Halhal

9
00:01:36,013 --> 00:01:39,183
Strauss'un Mazereti Araştırılıyor,
Yazan Gray Baker

10
00:02:12,049 --> 00:02:18,889
Strauss Tutuklandı

11
00:02:21,225 --> 00:02:23,936
Makasta Bestecinin Parmak İzi
Bulundu, Yazan Gray Baker

12
00:02:38,200 --> 00:02:44,832
Strauss Duruşması Bugün Başlıyor

13
00:02:47,376 --> 00:02:49,879
Hizmetçi, Kıskançlık Krizlerini
Doğruladı, Yazan Gray Baker

14
00:02:50,045 --> 00:02:52,631
Maestro Savunması için İfade
Vermeyi Reddetti, Yazan Gray Baker

15
00:03:08,355 --> 00:03:15,154
Strauss Suçlu

16
00:03:15,654 --> 00:03:18,198
10 Aralık 1949

17
00:03:18,365 --> 00:03:20,951
Jüri Bir Saat İçinde Kararını
Açıkladı, Yazan Gray Baker

18
00:03:21,118 --> 00:03:23,162
Maestro Temyiz İstemiyor,
Yazan Gray Baker

19
00:03:35,841 --> 00:03:39,219
Strauss İdama Çarptırıldı

20
00:03:58,238 --> 00:04:00,324
İçeri buyurun Bay Baker.

21
00:04:02,076 --> 00:04:06,914
Gördüğünüz gibi sizin
büyük bir hayranınız oldum.

22
00:04:09,625 --> 00:04:11,710
Gururumu okşadınız.

23
00:04:19,218 --> 00:04:22,972
Beni idam hücresine bunun için mi
çağırdınız Bay Strauss?

24
00:04:23,138 --> 00:04:27,935
- Sizin hayranınızım demek için mi?
- Bir şeyi yazmanızı istiyorum.

25
00:04:28,102 --> 00:04:30,145
Sonuçta

26
00:04:34,024 --> 00:04:36,527
bu işte çok iyisiniz.

27
00:04:38,487 --> 00:04:40,572
Yazmanızı istediğim şey

28
00:04:41,740 --> 00:04:46,412
karımı sevdiğimi söylediğimdir.

29
00:04:47,705 --> 00:04:52,042
- Karınızı seviyordunuz
- Ve onu sonsuza dek...

30
00:04:53,794 --> 00:04:55,337
seveceğimi.

31
00:04:55,504 --> 00:04:59,425
Elbette. Sonsuza dek. Tamam.

32
00:05:00,801 --> 00:05:02,886
Teşekkür ederim Bay Baker.

33
00:05:06,015 --> 00:05:08,350
Ölmekten korkmuyor musunuz?

34
00:05:08,517 --> 00:05:14,148
Ölmek, herkesin düşündüğünden
farklı bir şey.

35
00:05:14,314 --> 00:05:17,818
- Ve daha şanslı.
- Operanızdan bir cümle mi?

36
00:05:21,113 --> 00:05:23,449
Walt Whitman'dan.

37
00:05:23,615 --> 00:05:27,536
Her şeyden kendime
pay çıkaramam Bay Baker.

38
00:05:28,829 --> 00:05:31,874
Öleceğiniz için şanslı olduğunuzu
mu düşünüyorsunuz?

39
00:05:33,876 --> 00:05:37,671
Bay Baker, bana göre

40
00:05:37,838 --> 00:05:44,678
henüz hiçbir şey bitmiş değil.

41
00:05:51,977 --> 00:05:55,606
Ama onu öldürdünüz.
Değil mi, Bay Strauss?

42
00:06:07,242 --> 00:06:09,870
Pekala Strauss, gidelim.

43
00:06:27,513 --> 00:06:31,475
Strauss'un İdamı Bugün
Makaslı Katil İdam Edilecek

44
00:07:00,045 --> 00:07:03,841
Hayır! Onu durdurun! Durdurun!

45
00:07:07,386 --> 00:07:09,179
Onu durdurun!

46
00:07:09,346 --> 00:07:12,307
Bu, senin için!

47
00:07:47,551 --> 00:07:51,096
Bir şey yok.
Sana zarar vermeyeceğim.

48
00:08:03,483 --> 00:08:08,447
Al bakalım. Devam et!
Devam et! İşte!

49
00:08:09,573 --> 00:08:13,994
Onu iki gece önce, kapının üstünden
tırmanmaya çalışırken bulduk.

50
00:08:14,161 --> 00:08:16,997
O zamandan beri
tek kelime etmedi.

51
00:08:17,164 --> 00:08:22,544
Yemek yemiyor. Uyuduğu zaman
korkunç kabuslar görüyor.

52
00:08:22,711 --> 00:08:26,465
- Polisi arayın.
- Zaten geldiler Peder.

53
00:08:26,632 --> 00:08:29,760
Onu, Bölge Hastanesine
götürmek istiyorlar.

54
00:08:30,761 --> 00:08:33,972
Dün gece Rahibe Constance -
şu anda yan odada -

55
00:08:34,139 --> 00:08:37,184
kadının uykusunda söylediği
bir kelimeyi duydu.

56
00:08:37,351 --> 00:08:39,144
- "Die-sher"?
- "Dish-er".

57
00:08:39,311 --> 00:08:42,606
- Bir anlam ifade etmiyor.
- Peder...

58
00:08:42,773 --> 00:08:45,984
O kadın şehire gönderilmeli!

59
00:08:46,151 --> 00:08:50,322
Peder, her gece yatmadan önce
sandalyeyle kapısını kapatıyor,

60
00:08:50,489 --> 00:08:53,367
bir de nasıl çığlık
attığını duysanız!

61
00:08:53,533 --> 00:08:58,080
- Çığlıklarını duymama gerek yok.
- Onu bırakmayacağım Peder.

62
00:08:58,247 --> 00:09:02,960
Burada bir gece daha kalmayacak,
bu son kararım.

63
00:09:04,962 --> 00:09:06,964
Ama bu arada birinin

64
00:09:07,130 --> 00:09:10,968
onun ailesini aramaması için
hiçbir engel göremiyorum.

65
00:09:11,134 --> 00:09:13,762
İyi de kimseyi tutmak için
paramız yok.

66
00:09:13,929 --> 00:09:16,723
Benim aklımdaki adam
bunu karşılıksız yapar.

67
00:09:16,890 --> 00:09:20,686
Burada büyüdü. Bir polisti.

68
00:09:21,270 --> 00:09:24,898
Bir süre
kayıplar bürosunda çalıştı.

69
00:09:26,525 --> 00:09:28,986
Böyle bir isme güvenmez miydin?

70
00:09:29,152 --> 00:09:31,238
Mike Church Mirasçı Araştırıcısı

71
00:09:31,405 --> 00:09:35,784
Pete? Benim, Mike.
İlan verme. Carlisle'ı buldum.

72
00:09:35,951 --> 00:09:38,954
Şu anda ona gidiyorum.

73
00:09:39,121 --> 00:09:43,000
- Yanlış taraftasın!
- Sağol ahbap!

74
00:09:43,458 --> 00:09:45,794
Karının kuzeni ararsa,

75
00:09:45,961 --> 00:09:49,172
söyleyeceği şeyleri
sakın fazla ciddiye alma.

76
00:09:49,339 --> 00:09:51,174
Evet, onunla dışarı çıkardım.

77
00:09:52,592 --> 00:09:55,595
Gidip, öğlen yemeği yedik
ve sonra da...

78
00:09:55,762 --> 00:09:59,099
Onun evine gittik ve...

79
00:09:59,266 --> 00:10:01,685
Hayır, tekrar çıkmayacağız.

80
00:10:02,811 --> 00:10:06,148
Karına, kuzeninde
bir sorun olmadığını söyle

81
00:10:06,315 --> 00:10:08,775
fakat o...
Ben istemiyorum...

82
00:10:09,693 --> 00:10:12,988
Bayan Doğru'yu aramıyorum.
Bayan Doğru Hemen'i arıyorum.

83
00:10:13,155 --> 00:10:14,990
Sağol.

84
00:10:26,168 --> 00:10:29,379
- Cozy Carlisle?
- Dondurucuya bak.

85
00:10:29,546 --> 00:10:31,590
Teşekkürler.

86
00:10:42,351 --> 00:10:44,394
Defol. Ara verdim.

87
00:10:44,561 --> 00:10:47,314
Bay Carlisle, bir hukuk
şirketi tarafından sizi bulmak

88
00:10:47,481 --> 00:10:51,401
ve Myron Spargo'nun geçen ayki
ölümünü bildirmekle görevlendirildim.

89
00:10:51,568 --> 00:10:56,114
- Myron Spargo da kim?
- Bir hastanızdı.

90
00:10:56,281 --> 00:10:58,950
Çok hastam oldu.
Şimdi uza.

91
00:10:59,117 --> 00:11:01,953
Bu hastanız size
11.000 dolar bıraktı.

92
00:11:02,120 --> 00:11:05,540
- Myron!
- Evet, Myron.

93
00:11:05,707 --> 00:11:09,211
- Myron T Spargo.
- Su tesisatı müteahhidi.

94
00:11:09,378 --> 00:11:12,839
San Marino'da karısı Karen
ya da Sharon'la yaşıyordu.

95
00:11:13,006 --> 00:11:16,968
Karen. Şu anda
çok yalnız olmalı.

96
00:11:17,969 --> 00:11:22,140
Tanrım! 11.000,
oldukça büyük bir minnettarlık.

97
00:11:23,058 --> 00:11:26,436
- Sigara ister misin?
- Ney? Hayır. Kullanmıyorum.

98
00:11:26,603 --> 00:11:29,731
Son bir dakikada pakete
üç kez baktın.

99
00:11:29,898 --> 00:11:32,359
- Ne?
- Kalemi sigara gibi kullanıyorsun.

100
00:11:32,526 --> 00:11:34,861
Myron Spargo'nun sigarayı
bırakmasına yardımcı oldunuz mu?

101
00:11:35,028 --> 00:11:38,990
Hayır.
Myron iktidarsızdı. Düşün.

102
00:11:39,157 --> 00:11:42,744
Boru döşeyerek para kazanıyor
ama evde döşemekten aciz.

103
00:11:43,578 --> 00:11:46,289
Anlaşılan vasiyetini hazırlarken
kalkık durumdaymış.

104
00:11:46,456 --> 00:11:50,502
Hey, iğne kamışlı,
ben çok iyi bir psikiyatristtim.

105
00:11:50,669 --> 00:11:55,298
16 yıl boyunca pek çok insanın
sorununu çözmesini sağladım.

106
00:11:55,465 --> 00:11:58,969
Tamam,
bir ya da iki hastayla yattım.

107
00:11:59,136 --> 00:12:02,139
- Yine de onlarla ilgileniyordum.
- Tamam.

108
00:12:02,305 --> 00:12:04,891
Doktorluğu seviyordum.

109
00:12:05,058 --> 00:12:08,687
Hastalarımın yarısından
para almazdım.

110
00:12:10,105 --> 00:12:15,193
Sonra devlet müdahale etti,
bana sivil bir kaltak yolladılar

111
00:12:15,360 --> 00:12:17,404
ve boku yedim.

112
00:12:18,029 --> 00:12:20,407
Hiç adil değil, değil mi?

113
00:12:20,574 --> 00:12:24,661
Opperman-Crowe'u arasanıza?

114
00:12:25,203 --> 00:12:27,831
Bir randevu belirler,
belgeleri imzalarsınız

115
00:12:27,998 --> 00:12:30,750
ve onlar da size
8.800 dolarlık çek yazar.

116
00:12:30,917 --> 00:12:33,712
Affedersin.
11.000'e ne oldu?

117
00:12:33,879 --> 00:12:36,006
11'den komisyonumu düştük.

118
00:12:36,173 --> 00:12:40,677
Tabii sizin açınızdan
mahsuru yoksa, Sigmund.

119
00:12:42,679 --> 00:12:45,807
Telefonunu kullanabilir miyim?

120
00:12:45,974 --> 00:12:48,393
- Keyfine bak.
- Sağol.

121
00:12:48,560 --> 00:12:51,813
- Bay Church?
- Evet?

122
00:12:52,856 --> 00:12:57,444
Biri ya sigara içer, ya da içmez,
ikisinin arası yoktur.

123
00:12:58,069 --> 00:13:01,740
Önemli olan, hangisi olduğunuzu
keşfedip, öyle olmaktır.

124
00:13:01,907 --> 00:13:06,453
- Bırakmayı deniyorum.
- Denediğini söyleme.

125
00:13:06,620 --> 00:13:09,831
Bunu söyleyen insanlar, kendilerini
bir şeye adayamayan korkaklardır.

126
00:13:09,998 --> 00:13:13,043
Hangisi olduğunu öğren.
Öyle ol. Hepsi bu.

127
00:13:13,210 --> 00:13:15,879
Sigara içmiyorsan, bunu öğrenirsin.

128
00:13:16,046 --> 00:13:18,548
Teşekkürler. Burası güzel bir yer.

129
00:13:18,715 --> 00:13:20,550
Kahrolası çatlak.

130
00:13:23,595 --> 00:13:26,181
Saint Audrey Erkek Yurdu

131
00:13:26,348 --> 00:13:29,267
Bir yerlerde, birisi
bu kadın için endişeleniyordur.

132
00:13:30,644 --> 00:13:34,189
Pekala. Onu Bölge Hastanesine
kadar bırakırım.

133
00:13:34,356 --> 00:13:37,400
Şu anda sadece bunu
yapabilecek kadar vaktim var.

134
00:13:39,819 --> 00:13:44,741
Belki yolda durur ve
gazetedeki bir arkadaşıma

135
00:13:44,908 --> 00:13:48,245
yarınki baskıda yayınlatmak üzere
onun bir resmini çektiririm.

136
00:13:48,411 --> 00:13:52,999
- Ne dersiniz?
- Harika olur derim. Sağol.

137
00:13:53,166 --> 00:13:55,418
Harika. Pekala.

138
00:14:09,641 --> 00:14:12,394
Sadece bir eldiven, bir yüzük...

139
00:14:23,989 --> 00:14:27,534
Nereden aldığını öğrenmek için
etiketlere bakıyordum.

140
00:14:27,701 --> 00:14:31,288
Peki etiketler
nasıl kokuyordu Bay Church?

141
00:14:31,454 --> 00:14:33,498
Pahalı.

142
00:14:43,091 --> 00:14:46,511
Parfüm. Yani...

143
00:14:48,638 --> 00:14:50,724
Mike Church.

144
00:14:53,518 --> 00:14:56,479
Bu bir Claddagh yüzüğü,
İrlanda düğün nişanı.

145
00:14:56,646 --> 00:14:59,858
Taç yukarı gelecek şekilde takarsan
başgöz oldun demektir.

146
00:15:00,025 --> 00:15:02,902
Taç aşağıyı gösterirse, değilsindir.
Sen nasıl takıyordun?

147
00:15:03,069 --> 00:15:06,531
Polis, görebilmek için
yüzüğünü çıkarttı.

148
00:15:06,698 --> 00:15:09,034
Peki ya öteki eldiven?

149
00:15:09,200 --> 00:15:12,662
Onu bulduğumuzda
sadece bir eldiveni vardı.

150
00:15:21,254 --> 00:15:23,131
Hazırlanmasına yardım edeceğim.

151
00:15:23,298 --> 00:15:26,176
Tanıdık gelen bir şey görürsen,
sesleniver.

152
00:15:26,343 --> 00:15:28,553
Seslenemediğini biliyorum

153
00:15:28,720 --> 00:15:33,224
bu yüzden
el sallarsan yeter.

154
00:15:35,810 --> 00:15:38,271
Sürekli sohbet etmek zorunda

155
00:15:38,438 --> 00:15:40,523
olduğunu hissettirmeyen biriyle
olmak çok hoş bir şey.

156
00:15:47,489 --> 00:15:51,951
Gülümse tatlım. Aferin!

157
00:15:53,787 --> 00:15:56,748
Gerçekten onu Bölge Hastanesinde
başından mı atacaksın?

158
00:15:56,915 --> 00:16:00,210
- Neden onu evine götürmüyorsun?
- O bir sokak köpeği değil Pete.

159
00:16:00,377 --> 00:16:03,546
Ayrıca, sen hiçbir zaman
evine kadın götürmezsin.

160
00:16:03,713 --> 00:16:07,008
Eşyalarını kurcalayabilirler.
"Ah, eşyalarım!"

161
00:16:07,175 --> 00:16:12,472
En azından onun adını unutmazsın.
Senin yerine kendisi unuttu bile.

162
00:16:14,432 --> 00:16:17,852
30'a kadar say, fiksatörden çıkar,
sonra suya sok.

163
00:16:18,019 --> 00:16:21,356
Ben altbaşlığı yazarım.
Başlayalım.

164
00:16:21,523 --> 00:16:25,860
- Çok sağol.
- Emin ellerdesin tatlım.

165
00:16:26,027 --> 00:16:29,739
Mikey profesyoneldir.
Her şeyi bulabilir.

166
00:16:30,573 --> 00:16:33,702
Aynı şey benim başıma da gelmişti.
İki yıl önce.

167
00:16:34,536 --> 00:16:38,832
Lawndale'de bir postacı
cinnet geçirip, ailesini doğradı.

168
00:16:38,998 --> 00:16:43,628
Sonra bir ses duyduğu
ya da kendini kötü hissettiği için,

169
00:16:43,795 --> 00:16:46,256
- kendi kollarını kesti.
- Pete.

170
00:16:46,423 --> 00:16:49,634
- 911'i burnuyla araması gerekti.
- Pete!

171
00:16:49,801 --> 00:16:52,721
- Ne var?
- Bir yere varmaya çalışıyorsundur.

172
00:16:52,887 --> 00:16:57,517
Söyleyeceğim! Olay yerine gelen
ilk fotoğrafçıydım.

173
00:16:57,684 --> 00:17:01,730
Bir kez baktım, bayıldım.
Tamamen kendimden geçtim.

174
00:17:01,896 --> 00:17:08,945
Demek istediğim, kim olduğumu
hatırlamıyordum. Kendi ailemi bile.

175
00:17:09,112 --> 00:17:12,031
Bugüne kadar başıma gelen
en korkunç şeydi.

176
00:17:12,198 --> 00:17:14,367
Sonra bir sabah uyandım

177
00:17:14,534 --> 00:17:17,829
ve küçük kızım
yatağın yanında duruyordu.

178
00:17:17,996 --> 00:17:21,624
Bana baktı ve şöyle dedi
"Seni seviyorum."

179
00:17:23,168 --> 00:17:28,757
Ona öylece baktım
ve iki saniye sonra

180
00:17:31,092 --> 00:17:33,428
tüm hayatımı hatırlayıverdim.

181
00:17:34,846 --> 00:17:38,975
Sen dayanmaya bak tatlım.

182
00:17:39,142 --> 00:17:44,731
Er ya da geç, her şeyi
hatırlayacaksın. İzci sözü.

183
00:17:46,065 --> 00:17:48,735
Onu hastaneye götürmeliyim.

184
00:17:48,902 --> 00:17:50,737
Yazmam gereken bir şey var.

185
00:17:50,904 --> 00:17:53,615
- Sağol.
- Bir şey değil.

186
00:18:06,544 --> 00:18:09,589
Adım ve telefon numaram
gazetede yer alacak,

187
00:18:09,756 --> 00:18:14,177
böylece biri resmini görürse,
gelir seni alırım.

188
00:18:29,943 --> 00:18:32,821
Burada en fazla
bir gece kalacaksın.

189
00:18:33,279 --> 00:18:36,741
O bisküvi benim, kaltak!
O bisküvi benim!

190
00:18:39,661 --> 00:18:42,539
Ver onu! Ver onu!

191
00:18:42,705 --> 00:18:46,459
- Benim sorunum değil!
- Onu hastaneye götür.

192
00:18:46,626 --> 00:18:50,588
- Götürdüm. Korkunçtu.
- Onunla ilgilenemeyiz.

193
00:19:00,723 --> 00:19:05,186
Burayı en az Bölge Hastanesi kadar
güzel bulacağından eminim.

194
00:19:07,105 --> 00:19:10,024
Aman Tanrım!
Hizmetçi gelmemiş.

195
00:19:10,191 --> 00:19:13,695
Burada çok fazla
kalmayacağından eminim.

196
00:19:13,862 --> 00:19:17,490
Bir yıl önce bıraktığımda
burası tertemizdi.

197
00:19:17,657 --> 00:19:22,579
Birileri gazetede
resmini görecek

198
00:19:23,121 --> 00:19:28,042
ve seni almaya gelecekler
ve adını öğrenebileceksin.

199
00:19:29,252 --> 00:19:31,963
Sorun değil.
Senin yerine bunu atayım mı?

200
00:19:32,130 --> 00:19:34,716
Seni hastane hayatından
kurtarayım. Bitkin misin?

201
00:19:34,883 --> 00:19:38,094
Açsın, değil mi?
Tüm gün boyunca yemedin.

202
00:19:38,970 --> 00:19:42,181
Acıkacak olursan,
buzdolabı şurada.

203
00:19:42,724 --> 00:19:47,186
Trudy, saat 10:00, Tanrı aşkına!
Keser misin şunu?

204
00:19:49,230 --> 00:19:53,860
Biz dostuz. Müziği severim.
Ama onun müziği? Hayır.

205
00:19:54,903 --> 00:19:57,196
Yatak odası burada.

206
00:19:57,363 --> 00:19:59,532
Banyo burada.
Klozet burada.

207
00:19:59,699 --> 00:20:02,327
Alt çekmecede
bir sweatshirt var,

208
00:20:02,493 --> 00:20:05,371
belki uyumak için
bir şey istersin

209
00:20:05,538 --> 00:20:09,000
ve de sabah üstünü değiştirmek için
birkaç eski giysi.

210
00:20:09,167 --> 00:20:11,377
Keyfine bak.

211
00:20:11,544 --> 00:20:13,338
Çok güzel, değil mi?

212
00:20:13,504 --> 00:20:17,634
İçerideki yazı masası ve kitaplık
aynı dönemden.

213
00:20:23,932 --> 00:20:26,017
İyi geceler.

214
00:20:29,312 --> 00:20:31,397
Hoşgeldin...

215
00:20:38,863 --> 00:20:42,200
"İçerideki yazı masası ve kitaplık
aynı dönemden."

216
00:20:42,367 --> 00:20:44,410
Amma salağım!

217
00:20:58,007 --> 00:21:00,093
Bu, senin için.

218
00:21:01,761 --> 00:21:05,139
Neler oluyor? Kapıyı aç!

219
00:21:06,724 --> 00:21:08,810
Sakin ol.

220
00:21:09,852 --> 00:21:13,690
Bir şeyin yok.
Bir şeyin yok. Sakinleş.

221
00:21:27,662 --> 00:21:32,041
..konuşamıyor...sadece
"Disher" gibi...bir şeyler söylüyor "

222
00:21:35,545 --> 00:21:40,091
Size hiçbir şey söylemeyeceğim.
Bana yüzüğünü tarif edin.

223
00:21:40,258 --> 00:21:42,301
Kıvrılmış bir yılan.

224
00:21:43,928 --> 00:21:46,973
Kafatası ve çapraz kemikler? Evet?

225
00:21:47,598 --> 00:21:50,852
Dövmeyle uyumlu mu?
Aradığın için sağol Floyd.

226
00:21:51,019 --> 00:21:54,731
Los Angeles'ın
bütün erkekleri aradı.

227
00:21:54,897 --> 00:21:56,941
Videolu çöpçatandan bile daha iyi.

228
00:21:58,026 --> 00:22:01,654
- Affedersiniz, Bay Church mü?
- Evet. Yardımcı olabilir miyim?

229
00:22:01,821 --> 00:22:03,948
Aslında ben size yardıma geldim.

230
00:22:04,115 --> 00:22:06,826
Sen kim oluyorsun,
büyükbabası mı?

231
00:22:06,993 --> 00:22:10,997
Ne büyükbabası
ne de büyükannesiyim.

232
00:22:11,164 --> 00:22:15,334
Aslında akrabalığım yok.
Adım Franklyn Madson.

233
00:22:15,501 --> 00:22:20,298
Çok güzel bir sandalye.
Bu bir Heywood-Wakefield.

234
00:22:20,465 --> 00:22:22,550
Onun için hemen 45 dolar veririm.

235
00:22:22,717 --> 00:22:25,678
O bir Stickley, değeri 250 dolar.
Sizin için ne yapabilirim?

236
00:22:25,845 --> 00:22:28,264
Bir bardak su iyi olurdu.

237
00:22:28,431 --> 00:22:33,186
Merdivenleriniz çok dik.
Uzun çıkış, beni yordu.

238
00:22:35,438 --> 00:22:39,567
Sürekli böyle olaylar görüyorum.

239
00:22:40,485 --> 00:22:42,361
Bir şahıs şok geçirir

240
00:22:42,528 --> 00:22:45,239
ve bunu beyinlerinden
silmeye çalışır.

241
00:22:45,406 --> 00:22:48,785
Sorun şu ki beraberinde
her şeyi silerler.

242
00:22:49,452 --> 00:22:52,246
- Psikiyatrist misin?
- Hayır, tam olarak değil.

243
00:22:52,413 --> 00:22:54,791
Ben hipnozcuyum.

244
00:22:54,957 --> 00:22:59,045
İşte suyunuz, işte kapı.
Merdivenler için üzgünüm.

245
00:23:02,757 --> 00:23:04,383
Biraz viski tadı var.

246
00:23:04,550 --> 00:23:10,723
Küçük hanımı, daha mutlu olduğu
bir döneme geri götürüp,

247
00:23:10,890 --> 00:23:13,851
kim olduğunu sormak yeterli.

248
00:23:14,018 --> 00:23:18,523
Elinin hafiflediğini
hissediyorsun canım,

249
00:23:18,689 --> 00:23:22,944
o kadar hafifliyor ki
elini bırakırsam

250
00:23:23,778 --> 00:23:27,824
tek başına havada
asılı kalmasından korkuyorum.

251
00:23:30,910 --> 00:23:33,621
- Sana kim izin verdi?
- Hayır.

252
00:23:33,788 --> 00:23:38,376
O gayet iyi.
Gevşemeye devam et canım.

253
00:23:38,543 --> 00:23:42,922
Kendine derinlere
daha derinlere

254
00:23:43,089 --> 00:23:46,968
giderek hipnoz olma
telkininde bulun. İşte böyle.

255
00:23:47,969 --> 00:23:50,680
Çok iyi.

256
00:23:50,847 --> 00:23:54,183
Çok güzel.

257
00:23:54,350 --> 00:23:56,185
Güzel.

258
00:23:56,978 --> 00:24:00,314
Canım, geri gidelim.

259
00:24:02,066 --> 00:24:05,027
Söyle, bir şey sana...

260
00:24:05,194 --> 00:24:07,280
Biri yardım etsin!

261
00:24:12,618 --> 00:24:16,581
- Hala hipnozlu mu?
- Hayır.

262
00:24:21,127 --> 00:24:25,339
Çığlık atmana neden olan ne?
Şimdi konuşabilir misin?

263
00:24:28,259 --> 00:24:32,555
En azından konuştuğunu biliyoruz.
Oldukça iyi hem de.

264
00:24:32,722 --> 00:24:34,765
Kendini nasıl hissediyorsun?

265
00:24:44,233 --> 00:24:47,778
Bence daha iyi.
Harika.

266
00:24:48,738 --> 00:24:54,243
Yarın akşam dükkanıma uğrayın,
tekrar deneriz.

267
00:24:54,410 --> 00:24:58,372
Birkaç saate ihtiyacım olacak
ama buradaki ortam...

268
00:24:58,539 --> 00:25:02,627
Çok iyiydiniz, konuştu,
ama bende size verecek para...

269
00:25:02,793 --> 00:25:05,671
Hayır. Para vermeyeceksiniz
Bay Church.

270
00:25:05,838 --> 00:25:08,591
Onları bulduğumuz zaman
ailesiyle hesaplaşırız.

271
00:25:10,968 --> 00:25:13,721
Onları, kızları, eşleri ya da
her kimse onunla

272
00:25:13,888 --> 00:25:18,517
birleştiren kişinin ben olduğumu
öğrenince, hizmetlerimi...

273
00:25:18,684 --> 00:25:21,229
paha biçilmez bulacaklardır.

274
00:25:21,854 --> 00:25:25,233
Güzel eşyalarınız var. Ne yazık ki...

275
00:25:27,985 --> 00:25:30,071
iyi günler dilemeliyim.

276
00:25:43,125 --> 00:25:49,715
Arka tarafı yıkayamamışsın.
Biraz öne eğil.

277
00:26:04,689 --> 00:26:06,774
Sana havlu getireyim.

278
00:26:21,497 --> 00:26:23,791
Gülen Dük - Nezih Antikalar

279
00:26:35,636 --> 00:26:37,513
Madson?

280
00:26:38,681 --> 00:26:42,893
Başkan Roosevelt'in
bürosunda mıydın?

281
00:26:43,936 --> 00:26:47,481
Evet, pek çok kez.

282
00:26:48,649 --> 00:26:51,193
Annem onun aşçısıydı.

283
00:26:51,360 --> 00:26:54,155
Aile gibiydik.

284
00:26:55,823 --> 00:26:59,535
Teddy Amca'nın kucağında otururdum.

285
00:27:01,454 --> 00:27:05,583
- Bundan hoşlanırdım.
- Eminim Teddy Amca da öyle.

286
00:27:06,375 --> 00:27:10,504
Bayan Tepper,
büronun güney cephesinde,

287
00:27:10,671 --> 00:27:13,132
lake bir maun yazı masası vardı.

288
00:27:13,299 --> 00:27:16,677
Evet, hatırlıyorum.

289
00:27:16,844 --> 00:27:18,888
Peki Başkan...?

290
00:27:20,097 --> 00:27:26,520
Teddy Amca onu ne yaptı?

291
00:27:28,314 --> 00:27:35,863
Emily Maxwell'e verdi,
şahsi sekreterine.

292
00:27:36,030 --> 00:27:41,827
- Bayan Maxwell nereye yerleşti?
- Tucson, Arizona.

293
00:27:42,912 --> 00:27:45,081
Üçe kadar sayacağım

294
00:27:45,247 --> 00:27:49,001
ve siz gayet zinde bir şekilde
uyanacaksınız

295
00:27:50,044 --> 00:27:53,381
ve küçük tartışmamızdan
hiçbir şeyi hatırlamayacaksınız.

296
00:27:53,547 --> 00:27:56,133
Bir, iki, üç.

297
00:28:00,805 --> 00:28:02,598
Nasıldım?

298
00:28:02,765 --> 00:28:07,561
Artık o aptalca çikolata tutkusu
için endişelenmenize gerek yok.

299
00:28:23,119 --> 00:28:26,372
Anne, şunun sesini kıs lütfen.

300
00:28:31,877 --> 00:28:38,801
Düşündüm de bugün
ilk gerçek seansımız olduğu için

301
00:28:39,593 --> 00:28:42,513
sadece bir iki saat yapalım.

302
00:28:46,934 --> 00:28:50,771
Kendini çok rahat
hisseder hissetmez

303
00:28:51,856 --> 00:28:56,902
önünde duran muma
bakmanı istiyorum.

304
00:28:59,071 --> 00:29:02,658
Gözlerini ona dik. Güzel.

305
00:29:04,410 --> 00:29:09,915
Kendini merdivenlerden aşağı
inerken hayal etmeni istiyorum.

306
00:29:11,000 --> 00:29:14,879
Her basamakta,
daha da gevşeyeceksin.

307
00:29:16,630 --> 00:29:18,632
Aşağıya inerken,

308
00:29:18,799 --> 00:29:21,218
kendine şunu telkin et,

309
00:29:22,136 --> 00:29:26,348
"Giderek daha derine iniyorum,

310
00:29:27,183 --> 00:29:29,310
hipnoz durumuna."

311
00:29:31,187 --> 00:29:34,482
Dün biraz
heyecanlandığın için

312
00:29:34,648 --> 00:29:39,612
bugün seyrettiğin olaylara
mesafeli olmanı istiyorum,

313
00:29:39,778 --> 00:29:45,409
sanki olaylara katılan biri değil de
bir tür tanık gibi.

314
00:29:49,747 --> 00:29:53,542
Yolda güzel eski eserler
ya da sanat eserleri görürsen

315
00:29:53,709 --> 00:29:57,880
bana bunlardan da
söz edebilirsin.

316
00:29:58,047 --> 00:30:00,090
Tanrı aşkına.

317
00:30:04,094 --> 00:30:08,474
Merdivenlerin dibinde
bir kapı hayal etmeni istiyorum.

318
00:30:09,391 --> 00:30:12,394
Bu kapı çok önemli

319
00:30:12,561 --> 00:30:17,107
çünkü hemen arkasında hayatının
ziyaret etmek istediğin

320
00:30:17,274 --> 00:30:19,985
dönemi veya yeri bulunuyor.

321
00:30:20,152 --> 00:30:24,114
Pekala, kapı açıldı.

322
00:30:26,659 --> 00:30:31,580
Konuşabilirsin canım.
En mutlu günün...?

323
00:30:31,747 --> 00:30:36,126
- Tanıştığımız gündü.
- Mesafeli ol.

324
00:30:41,924 --> 00:30:46,929
Roman ve Margaret'in
ilk tanıştığı gün.

325
00:30:47,429 --> 00:30:49,265
Margaret?

326
00:30:49,431 --> 00:30:51,392
- Evet.
- Soyadı ne?

327
00:30:51,559 --> 00:30:55,145
- Bay Church...
- Strauss.

328
00:31:02,111 --> 00:31:08,659
Pekala, Margaret ve Roman'ın
ilk tanıştıkları güne dönelim.

329
00:31:10,286 --> 00:31:13,831
Kaç yıl geriye gittin? İki yıl?

330
00:31:14,832 --> 00:31:18,377
Üç yıl? Bir yıl?

331
00:31:18,544 --> 00:31:21,797
Yıl 1948'di.

332
00:31:23,507 --> 00:31:25,718
Sanırım yeterince duydum.

333
00:31:25,884 --> 00:31:29,972
Bay Church, konuşmamanız konusunda
ısrar etmek zorundayım.

334
00:31:30,139 --> 00:31:33,684
Kadın az önce 1948 yılında Roman
diye biriyle tanıştığını söyledi.

335
00:31:33,851 --> 00:31:37,813
- Bence seans sona erdi.
- Laf açılmışken Bay Church,

336
00:31:37,980 --> 00:31:42,860
hipnoz bizi, geçmişimize ve
geçmiş hayatlarımıza götürebilir.

337
00:31:43,027 --> 00:31:44,987
Buna inanmamı mı bekliyorsunuz?

338
00:31:45,154 --> 00:31:50,284
Bu küçük hanımın dün hiç
konuşmadığını hatırlatmak isterim.

339
00:31:51,744 --> 00:31:55,873
O gece programda
Rachmaninoff vardı.

340
00:31:58,500 --> 00:32:00,586
Beni bekle canım.

341
00:32:05,299 --> 00:32:07,384
Bu ne zamandı?

342
00:32:11,597 --> 00:32:15,976
1948 kışında.

343
00:32:18,479 --> 00:32:23,734
Roman, Los Angeles Senfoni'nin
konuk orkestra şefiydi.

344
00:32:26,236 --> 00:32:28,906
Herkes ondan korkuyordu,

345
00:32:29,657 --> 00:32:32,159
Margaret hariç.

346
00:32:39,458 --> 00:32:41,669
Savaş sonrasıydı

347
00:32:42,753 --> 00:32:47,466
ve Los Angeles
çok heyecan vericiydi.

348
00:32:49,677 --> 00:32:54,056
Gittiğiniz her yerde
eğlenen insanlar vardı.

349
00:32:59,853 --> 00:33:01,939
Özür dilerim.

350
00:33:02,481 --> 00:33:04,858
Zerafetinden ziyade
güzel Margaret'a.

351
00:33:05,025 --> 00:33:06,777
Çok teşekkürler.

352
00:33:06,944 --> 00:33:08,946
Roman dans edebiliyordu.

353
00:33:10,072 --> 00:33:12,282
Fıkra anlatabiliyordu.

354
00:33:12,449 --> 00:33:15,619
El falına bile bakabiliyordu.

355
00:33:15,786 --> 00:33:20,124
Ne yazık ki hayat
çizgin pek uzun değil.

356
00:33:21,125 --> 00:33:25,129
Ama bekle. Aşk görüyorum.

357
00:33:25,295 --> 00:33:31,593
Tutkulu, sonsuz bir aşk.

358
00:33:32,428 --> 00:33:36,140
- Kadınların çogunda işe yarıyor mu?
- Sana söylerim.

359
00:33:39,435 --> 00:33:42,521
Margaret mesleğinde yükseliyordu

360
00:33:42,688 --> 00:33:46,358
ve Roman, yeni operasının
kendisini Avrupa'da olduğu gibi

361
00:33:46,525 --> 00:33:51,196
Amerika'da da ünlü
yapacağından emindi.

362
00:33:57,453 --> 00:33:59,580
Eskiden evli olduğunuzu duydum.

363
00:34:00,664 --> 00:34:04,626
Evet, evliydim. O öldü.

364
00:34:07,629 --> 00:34:09,715
Nasıl öldü?

365
00:34:11,133 --> 00:34:14,803
Almanya'dan kaçmak için
dağlardan geçmemiz gerekiyordu.

366
00:34:14,970 --> 00:34:22,019
Çok zorlu bir yolculuktu
ve onun kalbi zayıftı.

367
00:34:23,103 --> 00:34:26,398
Roman çok büyük bir evde yaşıyordu.

368
00:34:27,065 --> 00:34:30,569
Sadece kendisi, hizmetçisi
ve onun oğluyla.

369
00:34:31,111 --> 00:34:33,197
Ve Roman'ın müziğiyle.

370
00:34:34,114 --> 00:34:38,285
Üzerinde çalıştığım bir opera için.

371
00:34:39,203 --> 00:34:41,872
Bir canavar hakkında
opera mı yazıyorsun?

372
00:34:42,039 --> 00:34:46,168
- Bu, operandan mı?
- Evet.

373
00:34:50,964 --> 00:34:54,343
Roman opera dışında neredeyse
hiçbir şeyle ilgilenmiyordu

374
00:34:54,510 --> 00:34:59,640
ta ki Margaret'la tanışıp,
ayakları yerden kesilene dek.

375
00:35:00,974 --> 00:35:04,019
Sırılsıklamım. Koltuğu mahvedeceğiz.

376
00:35:04,186 --> 00:35:06,438
Başka bir tane alırım.

377
00:35:08,023 --> 00:35:12,069
Düğün günü çok mutlu geçti.

378
00:35:12,236 --> 00:35:18,075
Sanki hiçbir şey ve hiç kimse
aralarına giremeyecek gibiydi.

379
00:35:25,916 --> 00:35:27,960
Gündüz.

380
00:35:28,669 --> 00:35:32,464
İlk adım her zaman en zorudur.
Teşekkür ederim canım.

381
00:35:33,382 --> 00:35:35,676
Yardım et. Neredeyiz?

382
00:35:35,843 --> 00:35:38,595
Sorma. Sadece nazik olmayı dene.

383
00:35:40,931 --> 00:35:42,975
Yavaş olun çocuklar,
savaş sona erdi.

384
00:35:43,141 --> 00:35:44,977
- Lydia.
- Otto!

385
00:35:45,143 --> 00:35:47,271
- Seni görmek çok güzel.
- Seni görmek çok güzel.

386
00:35:47,437 --> 00:35:50,065
Sizi Gray Baker'la tanıştırayım.

387
00:35:52,067 --> 00:35:55,946
- Şimdiden esniyorum.
- Beş dakika kalacağız.

388
00:35:56,113 --> 00:35:59,408
- Sizi görmek çok güzel.
- Gray Baker. Tebrikler.

389
00:36:36,653 --> 00:36:38,906
Inga, az önce yukarıdaydım.

390
00:36:39,072 --> 00:36:42,326
- Evet?
- Düşündüm de...

391
00:36:42,492 --> 00:36:46,371
Sen ve Frankie'nin alt kata
taşınması konusunu konuşmuştuk.

392
00:36:46,538 --> 00:36:49,499
Roman bana hiçbir şey söylemedi.

393
00:36:50,709 --> 00:36:53,837
Bay Strauss'un ne dediği
veya ne demediği önemsiz.

394
00:36:54,004 --> 00:36:57,382
Bu konuyu konuştuk.
Bu gece, özellikle bu gece,

395
00:36:57,549 --> 00:37:01,094
yan odada uyumazsanız
memnun olurum.

396
00:37:01,261 --> 00:37:05,682
- Evet, Bayan Strauss.
- Teşekkür ederim.

397
00:37:06,767 --> 00:37:08,977
Bayan Strauss?

398
00:37:10,354 --> 00:37:14,816
- Tebrik ederim.
- Teşekkür ederim, Frankie.

399
00:37:19,696 --> 00:37:22,366
- Lydia.
- Bayan Strauss.

400
00:37:23,867 --> 00:37:26,078
Sizi Gray Baker'la tanıştırayım.

401
00:37:26,244 --> 00:37:28,497
- Memnun oldum.
- Memnun oldum.

402
00:37:28,664 --> 00:37:31,875
Bay Baker, bu yılki Pulitzer Ödülü
için aday gösterildi.

403
00:37:32,042 --> 00:37:33,752
Gerçekten mi?

404
00:37:33,919 --> 00:37:36,546
- Evet, gerçekten.
- Tebrik ederim.

405
00:37:36,713 --> 00:37:39,925
- Ben sizi tebrik ederim.
- Teşekkür ederim.

406
00:37:42,052 --> 00:37:44,179
Basından yeni haberler var mı?

407
00:37:44,346 --> 00:37:47,349
Sıfır. Doğrusu
savaşı özlüyorum.

408
00:37:48,475 --> 00:37:50,769
Ne kadar tuhaf bir yorum.

409
00:37:52,187 --> 00:37:57,067
Her şey normale döndükten sonra
artık fazla haber kalmadı gibi.

410
00:37:58,026 --> 00:37:59,945
Dünya yeniden sıkıcı oldu.

411
00:38:00,946 --> 00:38:04,366
Bir şey diyeceğim, bu kadar
uzun süre ayrı kalmaktan

412
00:38:04,533 --> 00:38:09,246
dolayı pişmanlık duyduğum tek şey
sizi çalarken dinleme şansımın...

413
00:38:11,581 --> 00:38:15,585
olmamasıydı, Bayan Strauss.
Sizi çalarken dinlemek.

414
00:38:15,752 --> 00:38:21,049
Bir yere saklanmıyorum Bay Baker.
Sadece evleniyorum.

415
00:38:21,216 --> 00:38:24,219
- Sizinle tanışmak zevkti.
- O zevk bana ait.

416
00:38:25,345 --> 00:38:29,391
Sonra görüşürüz. Hoşçakalın.

417
00:38:31,309 --> 00:38:35,689
Roman, Margaret'a hayallerinin
düğününü yaşatmıştı,

418
00:38:36,189 --> 00:38:39,609
yeni insanlar ve harika sürprizlerle
dolu bir düğündü.

419
00:38:41,153 --> 00:38:44,239
Ancak bir sürpriz
daha vardı.

420
00:38:47,743 --> 00:38:49,619
Roman.

421
00:38:55,292 --> 00:38:57,836
Hiç böyle bir şey görmedim.

422
00:39:01,965 --> 00:39:05,677
Çok güzel.
Ne diyeceğimi bilmiyorum.

423
00:39:06,970 --> 00:39:11,058
- "Teşekkür ederim" hep işe yarar.
- Teşekkür ederim.

424
00:39:17,898 --> 00:39:20,067
Bu bir bilezik değil hayatım.

425
00:39:20,233 --> 00:39:24,154
Bu bir halhal,
çok özel bir halhal.

426
00:39:24,321 --> 00:39:26,364
Ayağını uzat.

427
00:39:28,575 --> 00:39:33,872
Çok eski. Bunu
satın aldığım adam dedi ki

428
00:39:34,039 --> 00:39:37,042
bir koca,
bunu karısına verirse,

429
00:39:38,794 --> 00:39:40,337
onlar aynı kişinin...

430
00:39:41,379 --> 00:39:45,133
iki yarısı olurmuş.

431
00:39:48,637 --> 00:39:52,099
Hiçbir şey onları ayıramazmış.

432
00:39:55,185 --> 00:39:57,270
Ölüm bile.

433
00:39:58,563 --> 00:40:00,816
Yani birbirimize mahkumuz.

434
00:40:00,982 --> 00:40:04,986
Ya öyleyiz, ya da bu şey için
fahiş para ödedim.

435
00:40:39,271 --> 00:40:43,316
Üç, iki, bir.

436
00:40:46,528 --> 00:40:48,530
Burası biraz sıcak.

437
00:40:48,697 --> 00:40:52,284
Anne, bizim için
bir pencere açar mısın lütfen?

438
00:40:52,868 --> 00:40:55,745
Bu hiç de sandığın kadar
sıradışı değil.

439
00:40:55,912 --> 00:40:58,039
San Fransisco'da bir meslektaşım...

440
00:40:58,206 --> 00:41:00,917
Bir bardak su alabilir miyim?

441
00:41:01,710 --> 00:41:04,713
Dilin çözüldü.
Harika.

442
00:41:04,880 --> 00:41:07,215
- Adını hatırlıyor musun?
- Ona zaman tanı.

443
00:41:07,382 --> 00:41:10,468
Sözünü ettiğin insanlar hakkında
herhangi bir şey hatırlıyor musun?

444
00:41:10,635 --> 00:41:13,930
- Hala hayattalar mı?
- Bir şey göstermek istiyorum.

445
00:41:19,769 --> 00:41:22,189
Haziran 1949.

446
00:41:29,070 --> 00:41:32,866
Bu Roman Strauss'du,
bu da karısı Margaret,

447
00:41:33,033 --> 00:41:35,535
ve bu da evleriydi.

448
00:41:38,371 --> 00:41:42,834
Yakışıklı adam, değil mi? Hiç de
karısını öldürecek bir tip değil.

449
00:41:44,461 --> 00:41:48,340
Evet. Karısının gırtlağına

450
00:41:48,506 --> 00:41:52,719
çok hoş bir antika
Die Schere makası sapladı.

451
00:41:52,886 --> 00:41:55,513
Die Schere... Disher.

452
00:41:55,680 --> 00:41:59,726
Hafızam beni yanıltmıyorsa
geçtiğimiz yıl 20.000 dolara

453
00:42:00,685 --> 00:42:03,271
Christie's'de bir Japon bey
tarafından satın alındı.

454
00:42:06,274 --> 00:42:08,276
Birbirlerini çok seviyor gibiydiler.

455
00:42:08,443 --> 00:42:11,571
Birbirlerini genelde
o tür insanlar öldürür.

456
00:42:11,738 --> 00:42:14,950
Bunun rüyasını görmüş
ya da okumuş olabilir mi?

457
00:42:15,116 --> 00:42:19,621
Hayır. Okumakla elde edilmeyecek
netlikte yanıtlar verdi.

458
00:42:19,913 --> 00:42:22,874
- Benziyorlar. Bir önemi yok.
- Bay Church.

459
00:42:23,041 --> 00:42:27,254
- Orada olduğuna inanmıyorum.
- Hiç fark etmez.

460
00:42:27,420 --> 00:42:30,966
Bir nedenden dolayı,
bu olaylar onu tüketiyor.

461
00:42:31,132 --> 00:42:35,595
Bunları ne kadar çabuk aşarsak,
hafızasına o kadar çabuk kavuşur.

462
00:42:35,762 --> 00:42:40,100
Yarın Friar's'da saat 12'de
öğlen yemeğim var.

463
00:42:40,267 --> 00:42:44,813
- Sizce yarın 4:00 nasıl?
- Evet. Teşekkür ederim.

464
00:42:44,980 --> 00:42:47,440
Benim için zevkti.

465
00:42:50,568 --> 00:42:52,362
- Bay Church.
- Evet?

466
00:42:52,529 --> 00:42:56,533
Dergi. 17.95 dolar.

467
00:43:05,125 --> 00:43:08,962
İyi misin? Şu anda
bir şeye ihtiyacın var mı?

468
00:43:09,129 --> 00:43:11,172
Hafızam dışında mı?

469
00:43:12,924 --> 00:43:16,594
Tamam. Senin sesine
alışamıyorum.

470
00:43:16,761 --> 00:43:20,598
Bir gün uyandığında,
kedin konuşuyor gibi.

471
00:43:20,765 --> 00:43:25,186
Son birkaç gündür
o kadar sessizdin ki...

472
00:43:25,353 --> 00:43:28,898
Boşver.
Konuşmadım. Unut gitsin.

473
00:43:30,358 --> 00:43:32,444
Bay Church.

474
00:43:33,153 --> 00:43:35,780
- Mike.
- Bana niye yardım ediyorsunuz?

475
00:43:35,947 --> 00:43:37,907
Bilmiyorum. Güzel kokuyorsun.

476
00:43:38,074 --> 00:43:41,119
Belki senin için üzülüyorum.
Belki senden hoşlanıyorum.

477
00:43:41,286 --> 00:43:44,664
Belki de sadece anlattığın
öykünün sonunu dinlemek istiyorum.

478
00:43:44,831 --> 00:43:47,709
Ama bunların
hiçbirine inanmıyorsunuz.

479
00:43:47,876 --> 00:43:50,587
Başından tuhaf bir şey
geçtiğini düşünüyorum.

480
00:43:50,754 --> 00:43:53,381
Onun dediklerinin doğru olduğuna
ikna olmadım.

481
00:43:55,342 --> 00:43:59,262
- Sence deli miyim?
- Bence ikinci bir görüş almalıyız.

482
00:44:02,807 --> 00:44:05,852
- Sence ne oldu?
- Geçmiş hayat deneyimine benziyor.

483
00:44:06,019 --> 00:44:07,771
İyi olduğunu söylemiştin.

484
00:44:07,937 --> 00:44:10,899
Saçmalık olduğunu düşünürdüm
ama oluyor.

485
00:44:11,066 --> 00:44:13,777
Yaşlı bir kadın vardı.
Tam bir deliydi.

486
00:44:13,943 --> 00:44:17,655
Öyle klostrofobikti ki Yankee
Stad'ında bile nefesi kesilirdi.

487
00:44:17,822 --> 00:44:21,951
Burada neyle karşı karşıyayım
diye düşündüm?

488
00:44:22,118 --> 00:44:25,789
Belki çocuklukta yaşanan bir şoktu.
Hipnoz terapisi kullanacaktım.

489
00:44:25,955 --> 00:44:28,666
Anılarını bulabilirdim.
Onu geçmişe götürecektim.

490
00:44:28,833 --> 00:44:31,252
Tam isabet!

491
00:44:31,419 --> 00:44:33,797
Oradaydı.
Beş yaşındaydı.

492
00:44:33,963 --> 00:44:37,384
Dolapta onu taciz eden
bir amcası vardı.

493
00:44:37,550 --> 00:44:41,388
Sapıkça şeyler.
"Buldum!" diye düşündüm. Hayır.

494
00:44:41,554 --> 00:44:44,641
Birkaç ay sonra
hala klostrofobikti.

495
00:44:44,808 --> 00:44:48,436
"Ne yapalım?" dedim.
Onu daha geriye götürürüm.

496
00:44:48,603 --> 00:44:50,563
Bu sefer ona yılı sorduğumda

497
00:44:50,730 --> 00:44:53,525
- 1832 dedi.
- 1832?

498
00:44:53,691 --> 00:44:56,694
Bunu duyduğumda şöyle dedim,
"Tabii hanımefendi. Yeme beni."

499
00:44:56,861 --> 00:45:01,324
Ama devam etti. Babasının bir
cenazeci olduğunu söyledi.

500
00:45:01,491 --> 00:45:04,702
Kardeşi, onu tabutlara
kapatmaktan hoşlanırmış.

501
00:45:04,869 --> 00:45:08,456
Bunlar saçmalık mıydı,
değil miydi, bilmiyorum.

502
00:45:08,623 --> 00:45:14,087
Tek bildiğim o seanstan sonra
artık klostrofobik olmadığı.

503
00:45:17,173 --> 00:45:20,510
Geçmiş yaşamlara inananlar,
inanmayanlardan çok daha fazla.

504
00:45:20,677 --> 00:45:23,179
Eminim bu ona kendisini
daha iyi hissettiriyordur.

505
00:45:23,346 --> 00:45:28,059
Kadın şu anda uykusunda bağırıyor.
Eski hayatı umurumda değil.

506
00:45:28,226 --> 00:45:30,728
Şimdi kim olduğunu bilmek istiyorum.

507
00:45:33,231 --> 00:45:36,025
Sence gördüğün şey gerçek miydi?

508
00:45:36,192 --> 00:45:39,529
Gerçek görünüyordu. Evet.

509
00:45:39,696 --> 00:45:42,198
Hurdacıya takılmaya devam et.
O doğru yolda.

510
00:45:42,365 --> 00:45:44,617
- Nedenini söyleyeyim.
- Bak...

511
00:45:45,660 --> 00:45:48,079
Bazen şimdiki hayattaki bir şok

512
00:45:48,246 --> 00:45:51,166
sizi geçmiş bir hayattaki
şoka geri götürebilir.

513
00:45:51,332 --> 00:45:53,626
Geçmiş hayattaki şoku çözerseniz

514
00:45:53,793 --> 00:45:56,713
kim olduğunu öğrenmen için
iyi bir şansınız olabilir.

515
00:45:56,880 --> 00:46:01,176
Bu hayattaki bilginizi, sonrakinde
kullanırsınız. Bu "karma"dır.

516
00:46:01,342 --> 00:46:04,596
Kötü bir şey yaparsam, gelecek sefer
termit olurum mantığı değil mi?

517
00:46:04,762 --> 00:46:10,018
Bence sen zaten bu hayatında berbat
giyimli bir termitsin, tamam mı?

518
00:46:10,185 --> 00:46:14,439
Her seferinde farklı insanlarla
olacaksan öğrenmenin yararı ne?

519
00:46:14,606 --> 00:46:17,108
Farklı insanlarla olmazsın.

520
00:46:17,275 --> 00:46:20,570
Trajik bir espri anlayışı olan
kozmik güç, kader sayesinde,

521
00:46:20,737 --> 00:46:25,074
bir hayatında yaktığın biri,
bu hayatında seni yakar.

522
00:46:25,241 --> 00:46:29,787
Bu "karma" kredi ödeme planı.
Hemen al, sonsuza kadar öde.

523
00:46:33,082 --> 00:46:36,503
Affedersin. Karma görevim
biraz kedi maması yüklenmek.

524
00:46:38,755 --> 00:46:40,757
Haydi.

525
00:46:50,058 --> 00:46:52,477
Bir şey soracağım Mike.

526
00:46:53,228 --> 00:46:56,523
Neden belirli kokuları
hatırlıyorum

527
00:46:56,689 --> 00:46:59,776
ve sağ elimi, sol elimden
ayırt edebiliyorum da,

528
00:46:59,943 --> 00:47:02,904
en sevdiğim rengi,
en sevdiğim çiçeği

529
00:47:03,071 --> 00:47:08,409
ya da sevdiğim
şarabı hatırlayamıyorum?

530
00:47:08,952 --> 00:47:11,037
- Belki de şanslısın.
- Nasıl yani?

531
00:47:11,204 --> 00:47:15,708
Sadece günü yaşamak
insana bir özgürlük veriyordur.

532
00:47:15,875 --> 00:47:20,338
En azından sen her gün
geçmişini unutmaya çalışmıyorsun.

533
00:47:22,549 --> 00:47:24,634
Affedersin.

534
00:47:30,181 --> 00:47:31,975
Bekleyen Adam

535
00:47:32,141 --> 00:47:34,561
Bunu Roman'ın ölüm hücresindeki
gardiyan mı yazmış?

536
00:47:34,727 --> 00:47:36,729
Bunlar basındaki haberler mi?

537
00:47:36,896 --> 00:47:40,525
Onları bulmak için dosya morgunda
üç saat geçirdim.

538
00:47:40,692 --> 00:47:44,320
Kimliksiz kızda durum ne? Bir yere
varıyor musunuz? Deniyor musun?

539
00:47:44,487 --> 00:47:46,739
Gray Baker.
Bugün ondan söz etti.

540
00:47:46,906 --> 00:47:50,868
- Sence evli mi?
- Bunların hepsini o mu yazmış?

541
00:47:51,035 --> 00:47:54,330
- Onu iki gündür tanıyorum.
- Bazen o kadar yeter.

542
00:47:54,497 --> 00:47:57,917
- Baker hala yaşıyor mudur?
- Yaşasa bir milyon yaşında olurdu.

543
00:47:58,084 --> 00:48:00,420
Bakıyorum da bu gece kalıyorsun.

544
00:48:00,587 --> 00:48:05,341
Gazeteden, ona neler olduğunu
bilen birini bulsana.

545
00:48:07,635 --> 00:48:09,721
Kes sesini.

546
00:48:10,179 --> 00:48:13,683
- Merhaba Pete.
- Konuşuyorsun!

547
00:48:15,184 --> 00:48:19,022
Evet. Umarım mahsuru yoktur,
daha çok giysi ödünç aldım.

548
00:48:19,272 --> 00:48:21,149
Sorun değil.

549
00:48:22,817 --> 00:48:26,029
Merak etme.
Eşyalarını karıştırmadım.

550
00:48:28,615 --> 00:48:30,658
Sesini beğeniyorum.

551
00:48:31,659 --> 00:48:34,203
Nihayet sesimi kullanabilmem çok hoş.

552
00:48:34,370 --> 00:48:36,331
Geç kalmak istemezsin.

553
00:48:36,497 --> 00:48:38,541
- Neye?
- Her neyse.

554
00:48:39,250 --> 00:48:42,670
- Pekala. Burada mı oturuyor?
- Baker'ı bulunca bana bildir.

555
00:48:42,837 --> 00:48:45,089
İster misin?
Cüzdanımda bir tane var.

556
00:48:48,760 --> 00:48:51,804
Bütün akşam yemeğini yemen
çok hoştu.

557
00:48:51,971 --> 00:48:55,892
- Gayet iyiydi.
- Pek sık konuğum gelmez.

558
00:48:56,059 --> 00:49:00,146
Bunu seveceksin. Birkaç içki içeriz,
belki bir danslı akşam yemeği.

559
00:49:00,313 --> 00:49:03,232
Sahibini tanıyorum.
Bizimle yakından ilgilenecektir.

560
00:49:05,276 --> 00:49:07,362
Ray, nasılsın?

561
00:49:08,821 --> 00:49:11,491
Kapalıyız Mike.
Yağmur yağacak.

562
00:49:11,658 --> 00:49:14,827
- Bu gece müzik yok mu?
- Al hasta.

563
00:49:16,496 --> 00:49:19,332
Romantik bir akşam
yaşamaya çalışıyorum.

564
00:49:19,499 --> 00:49:21,751
Onu sarhoş etmeye mi çalışıyorsun?

565
00:49:23,670 --> 00:49:26,547
İki kadeh şarap.
Dışarıda otururuz. Gidebilirsin.

566
00:49:26,714 --> 00:49:28,800
- İçki ruhsatımızı kaybettik.
- Hayır.

567
00:49:28,966 --> 00:49:32,595
- Komşular.
- Biraz kahveye ne dersin?

568
00:49:32,762 --> 00:49:34,806
Çayım var.

569
00:49:34,972 --> 00:49:38,059
- Çay olur.
- Çay olur.

570
00:49:38,226 --> 00:49:41,062
Buraya neler
oldu böyle?

571
00:49:41,229 --> 00:49:44,482
İçki olmadığına inanamıyorum.
Neler oluyor?

572
00:50:02,792 --> 00:50:05,253
Bu, operandan mı?

573
00:50:29,902 --> 00:50:34,449
Peder Tim bize piyano dersleri
aldırmıştı. Tedavi ediciymiş.

574
00:50:40,663 --> 00:50:43,624
Çay geldi. Tanrım! Özür dilerim.

575
00:50:43,791 --> 00:50:47,211
Bakalım bu geceyi
daha nasıl berbat edebileceğim.

576
00:50:47,378 --> 00:50:49,338
- Önemli değil.
- İyi misin?

577
00:50:49,505 --> 00:50:51,841
Önemli değil.

578
00:50:55,887 --> 00:50:58,264
- Önemli değil.
- Tamam.

579
00:51:03,644 --> 00:51:08,024
- Üşüyor musun?
- Hayır, üşümüyorum.

580
00:51:08,608 --> 00:51:10,693
Sadece korkuyorum.

581
00:51:11,652 --> 00:51:14,864
- Neden?
- Bilmiyorum.

582
00:51:18,117 --> 00:51:20,411
Sanki biri...

583
00:51:20,578 --> 00:51:23,748
beni izliyor.

584
00:51:24,874 --> 00:51:28,461
Ve kim olduğunu göremiyorum.

585
00:51:28,628 --> 00:51:29,962
Arkamı...

586
00:51:33,090 --> 00:51:35,218
göremiyorum.

587
00:51:35,384 --> 00:51:39,055
Ama göreceksin. Bu, zaman alır.

588
00:51:39,222 --> 00:51:41,224
Mike, biri beni öldürmeye çalışıyor.

589
00:51:41,390 --> 00:51:45,186
Onlar sadece rüya.
Gerçek değiller.

590
00:51:45,353 --> 00:51:48,272
Kimse seni incitmeyecek.

591
00:51:49,398 --> 00:51:53,694
Kim olduğunu öğrenince
bu kadar korkmayacaksın.

592
00:51:56,364 --> 00:52:01,536
Kendini daha iyi hissedeceksen
çay poşeti falına bakabilirim.

593
00:52:01,702 --> 00:52:07,124
- Bana geleceğimi mi anlatacaksın?
- Sana geçmişini anlatacağım.

594
00:52:11,504 --> 00:52:16,592
Bakalım. Idaho'da doğdun.
Baban patates çiftçisiydi.

595
00:52:16,759 --> 00:52:20,012
Çok iyi fıkra anlatıyorsun.
Harika bir aşçısın.

596
00:52:20,179 --> 00:52:24,308
Seni hiç deniz tutmaz,
balayındaki olay hariç.

597
00:52:24,475 --> 00:52:26,227
Evli miyim?

598
00:52:26,394 --> 00:52:28,646
Jim Tannenbaum'la, Patates Prensi.

599
00:52:28,813 --> 00:52:31,858
Patates Prensi mi?
Yani zengin miyim?

600
00:52:32,024 --> 00:52:34,777
Hayır, ama birbirinize sahipsiniz,
bu yüzden fark etmiyor.

601
00:52:34,944 --> 00:52:38,114
En sevdiğin renk kırmızı.
En sevdiğin çiçek gül.

602
00:52:38,281 --> 00:52:40,241
Hafızamı nasıl kaybettim?

603
00:52:40,408 --> 00:52:43,703
Ayda bir kez, evsiz altı kadını
Miracle Mile'daki

604
00:52:43,870 --> 00:52:46,581
Cal Fed binasına
bungee jumping'e götürüyorsun.

605
00:52:46,747 --> 00:52:52,169
Geçen hafta kafanı çarptın ve
Wilshire bölgesinde dolandıktan sonra

606
00:52:52,336 --> 00:52:54,338
St Audrey's caddesine kadar geldin.

607
00:52:54,505 --> 00:52:57,508
- Bungee jumping mi?
- Sen heyecan arıyorsun.

608
00:52:57,675 --> 00:52:59,719
Adım ne?

609
00:53:03,598 --> 00:53:05,474
Grace.

610
00:53:07,143 --> 00:53:09,145
Grace.

611
00:53:09,937 --> 00:53:13,065
Çay poşeti adımın Grace
olduğunu söylüyor.

612
00:53:13,232 --> 00:53:16,611
Anaokulunda bir öğretmenim vardı,
Rahibe Grace.

613
00:53:16,777 --> 00:53:19,322
Bana onu hatırlatıyorsun.

614
00:53:20,072 --> 00:53:22,742
Acaba bu iri, şişman
Rahibe Grace olabilir mi?

615
00:53:22,909 --> 00:53:26,120
Hayır, bu herhalde

616
00:53:26,287 --> 00:53:32,043
büyük, güzel Rahibe Grace'tir.

617
00:53:36,505 --> 00:53:40,885
Pekala. Grace olsun.

618
00:53:41,052 --> 00:53:43,763
Pekala. Grace'e.

619
00:53:49,936 --> 00:53:54,523
Mike, Peder Timothy bana neden
senin yardım etmeni istedi?

620
00:53:54,690 --> 00:53:58,361
Tim'e çok iyilik borçluyum.
Pek de uslu bir çocuk değildim.

621
00:53:58,527 --> 00:54:01,614
Biraz sinirliydim.

622
00:54:01,781 --> 00:54:05,576
Öteki çocukları hep döverdim.
O beni düzeltti.

623
00:54:05,743 --> 00:54:11,248
Aslında o olmasaydı,
bir yerlerde hapiste olurdum.

624
00:54:11,415 --> 00:54:15,711
İkimizin de St Audrey's'de ortaya
çıkması sence de tuhaf değil mi?

625
00:54:15,878 --> 00:54:19,840
Tuhaf değil. Her zamanki
olaylardan biri. Bu bir tesadüf.

626
00:54:23,427 --> 00:54:25,513
Merak ediyorum.

627
00:54:26,180 --> 00:54:28,474
Neyi merak ediyorsun?

628
00:54:31,936 --> 00:54:34,981
Merak ediyorum da
Patates Prensi

629
00:54:35,147 --> 00:54:38,317
bizim yakamozlu bir göl etrafında
dolaşmamızla ilgili ne düşünürdü.

630
00:54:38,484 --> 00:54:41,654
Çok anlayışlı bir erkek
olduğundan eminim.

631
00:54:43,406 --> 00:54:46,367
Ayrıca belki de
Patates Prens diye biri yoktur.

632
00:54:46,534 --> 00:54:48,577
Belki de.

633
00:54:50,871 --> 00:54:53,541
- Çiseliyor.
- Bir şey yok.

634
00:54:53,708 --> 00:54:56,752
- Dans etmeyi hatırlıyor musun?
- Bilmiyorum.

635
00:54:56,919 --> 00:54:59,797
- Benim çatıma çıkıp, bakalım.
- Çatın mı?

636
00:54:59,964 --> 00:55:03,509
Çıktığım hafızasını kaybetmiş
tüm kadınları oraya götürürüm.

637
00:55:03,676 --> 00:55:07,054
- Yağmur yağacak.
- Los Angeles'da hiç yağmur yağmaz.

638
00:55:07,680 --> 00:55:09,765
Bence yağmur yağacak.

639
00:55:34,373 --> 00:55:36,667
- Mahvedeceğiz.
- Mahvettik bile.

640
00:55:36,834 --> 00:55:39,336
Roman ve Margaret'ın da
başına bunlar geldi.

641
00:55:39,503 --> 00:55:41,547
Ben Roman değilim.

642
00:56:03,235 --> 00:56:05,112
Her zaman içeri dönebiliriz.

643
00:56:06,822 --> 00:56:10,659
Hayır, ben acıktım. Bir yere gidip,
neleri beğeneceğime bakalım.

644
00:56:10,826 --> 00:56:13,370
Belki Syd sana eski masanı
geri verir.

645
00:56:13,537 --> 00:56:15,414
Kathryn?

646
00:56:18,584 --> 00:56:20,836
Kathryn!

647
00:56:21,003 --> 00:56:23,339
Şükürler olsun, iyisin.

648
00:56:24,465 --> 00:56:26,717
- Beni tanımadın, değil mi?
- Hayır.

649
00:56:26,884 --> 00:56:29,011
Birkaç gün içinde
her şey geri gelir.

650
00:56:29,178 --> 00:56:32,640
- Sen de kimsin?
- Özür dilerim. Doug O'Malley.

651
00:56:32,807 --> 00:56:34,934
- Evet?
- Bu benim nişanlım.

652
00:56:37,812 --> 00:56:40,898
Eve geldiğimde, sen yoktun
ve ben delirdim.

653
00:56:41,065 --> 00:56:43,359
Sonra gazetede resmini gördüm.

654
00:56:43,526 --> 00:56:47,571
- Neden seni tanımıyor?
- Dalmane yüzünden olmalı.

655
00:56:47,738 --> 00:56:52,076
- Neden?
- Dalmane. Hafıza kaybı için.

656
00:56:52,243 --> 00:56:55,621
- "Kathryn Pierce" mi?
- Bazen hafıza kaybına yol açar.

657
00:56:57,748 --> 00:57:00,292
- Bunlar onun mu?
- Daha önce oldu mu?

658
00:57:00,459 --> 00:57:04,213
Bir keresinde çok almıştı
ama ben onun yanındaydım.

659
00:57:04,380 --> 00:57:07,633
- Bunlar kimin giysileri?
- Bu sefer nerelerdeydin?

660
00:57:07,800 --> 00:57:11,971
- Doğuda bir iş görüşmem vardı.
- Nasıl bir yüzük takıyordu?

661
00:57:16,100 --> 00:57:20,563
Bir İrlanda dügün yüzüğü.
Ona lisedeyken vermiştim.

662
00:57:21,438 --> 00:57:24,775
Biraz daha fazlasına
ihtiyacım olacak.

663
00:57:24,942 --> 00:57:29,071
Bunu sokak kapısında buldum.
Düşürmüş olmalısın.

664
00:57:33,242 --> 00:57:37,371
- Neden seni hatırlamıyorum?
- Hatırlayacaksın. Yemin ederim.

665
00:57:43,460 --> 00:57:45,337
Söz veriyorum.

666
00:57:49,300 --> 00:57:52,052
Ödememiz gereken
bir ücret var mı?

667
00:57:52,219 --> 00:57:54,263
Boşverin.

668
00:57:56,098 --> 00:57:58,601
Zahmetlerin için
bir şey almalısın.

669
00:57:58,767 --> 00:58:02,521
- Masraflarınızı ödeyeyim.
- Sadece...

670
00:58:06,400 --> 00:58:08,569
Ona iyi bak yeter.

671
00:58:08,736 --> 00:58:11,488
Ben bunun...

672
00:58:14,658 --> 00:58:17,036
Her şey için teşekkür ederim
Bay Church.

673
00:58:22,249 --> 00:58:24,335
Sana güzel bir yaşam dilerim.

674
00:58:34,470 --> 00:58:37,223
Araba şurada.
Doğrudan doktora gideceğiz.

675
00:58:37,389 --> 00:58:39,433
Öteki eldivenin bende.

676
00:58:44,188 --> 00:58:47,858
Bu kadar yaklaşmıştın.

677
00:58:48,025 --> 00:58:50,778
Eldiven olayı iyi bir ayrıntıydı.

678
00:58:50,945 --> 00:58:52,947
Ne demek istediğini anlamadım.

679
00:58:53,113 --> 00:58:56,492
Sadece çok küçük bir
sorun var.

680
00:58:57,034 --> 00:59:00,913
Eldiven yanlış ele ait Doug.

681
00:59:13,717 --> 00:59:15,803
Orospu çocuğu!

682
00:59:49,795 --> 00:59:51,880
Seni orospu...

683
01:00:02,224 --> 01:00:05,352
O kahrolası herifin karate
biliyor gibi bir hali var mıydı?

684
01:00:05,519 --> 01:00:07,313
Ona gerçekten inandım. Kimdi o?

685
01:00:07,479 --> 01:00:09,440
Her hayatında seni
takip eden insanlar var.

686
01:00:09,606 --> 01:00:11,900
Kim olduğunu ne kadar çabuk
öğrenirsek o kadar iyi olur.

687
01:00:14,486 --> 01:00:16,989
Bugünkü olayların ışığında,

688
01:00:17,990 --> 01:00:21,118
bence biraz daha hızlı
hareket etmeliyiz.

689
01:00:21,285 --> 01:00:25,289
Bu yüzden canım,
Roman ve Margaret açısından

690
01:00:25,456 --> 01:00:31,295
işlerin ne zaman
kötüye gittigini düşünmeni istiyorum.

691
01:00:31,462 --> 01:00:35,883
Tamam mı? Kapı açıldı.

692
01:00:38,010 --> 01:00:42,890
Her şey Otto Kline'in
parti verdiği gece başladı.

693
01:00:50,689 --> 01:00:55,527
Otto'nun tuhaf
maskeli balolarından biriydi.

694
01:00:55,694 --> 01:00:57,905
Roman gitmek istemiyordu.

695
01:00:58,072 --> 01:01:01,408
Margaret bir şeylerin
ters gittiğinden emindi

696
01:01:02,117 --> 01:01:06,413
ama Roman hep her şeyin harika
olduğunu söylüyordu.

697
01:01:06,580 --> 01:01:11,085
Hoşgeldiniz dostlarım.
Parti başlasın!

698
01:01:19,843 --> 01:01:22,638
Margaret, hayatım!
Margaret, merhaba!

699
01:01:22,805 --> 01:01:26,850
- Harika görünüyorsun.
- Muhteşem görünüyorsun, çok güzel.

700
01:01:27,017 --> 01:01:30,604
Strauss, seni ihtiyar Alman.
Buradasın demek.

701
01:01:30,771 --> 01:01:33,524
- Nasılsın?
- İzninizle.

702
01:01:33,690 --> 01:01:36,443
Elbette yaptığın işi seviyorum.

703
01:01:38,195 --> 01:01:41,990
- Otto, kostümüne bayıldım!
- Ne kadar şanslıyım.

704
01:01:42,157 --> 01:01:46,662
- Özel konuşabilir miyiz?
- Tabii. Aklından ne geçiyor?

705
01:01:46,829 --> 01:01:49,456
- Biraz paraya ihtiyacım var.
- Senin mi?

706
01:01:57,256 --> 01:02:01,468
- Sana iş öneriyorum.
- Filmler için müzik besteleyemem.

707
01:02:01,635 --> 01:02:05,055
Bir defa denedim. İyi olmadığını
kendin söylemiştin.

708
01:02:05,222 --> 01:02:08,684
Hayır. Kahrolası film için
çok iyi olduğunu söylemiştim.

709
01:02:08,851 --> 01:02:12,521
Fark etmez. Kütüphaneyi
müzik odasına dönüştürdüm.

710
01:02:12,688 --> 01:02:15,858
Bu operayı bitirirsem,
her şeyin değişeceğini biliyorum.

711
01:02:16,024 --> 01:02:19,153
- Buradasın demek haylaz.
- Hayatım!

712
01:02:23,323 --> 01:02:27,161
- Sek bir Mission lütfen.
- Ne tesadüf.

713
01:02:28,036 --> 01:02:29,496
Bay Baker.

714
01:02:29,663 --> 01:02:32,374
- Bayan Strauss.
- Nasılsınız?

715
01:02:32,541 --> 01:02:35,752
- Hala savaşı özlüyor musunuz?
- Aslında özlüyorum.

716
01:02:37,588 --> 01:02:40,632
- Teşekkür ederim.
- Dostluğa.

717
01:02:41,967 --> 01:02:44,928
- Şerefe.
- Şerefe.

718
01:02:48,056 --> 01:02:51,143
- Bu kadar sigara içmek iyi mi?
- Hayır.

719
01:02:53,270 --> 01:02:57,316
Bu yüzden kendim sarmaya başladım.
Beni yavaşlatır diye düşündüm.

720
01:02:57,483 --> 01:03:01,403
- Yavaşlattı mı?
- Hayır. Artık daha hızlı sarıyorum.

721
01:03:16,126 --> 01:03:18,795
- Önemli birine benziyorsunuz.
- Öyle mi?

722
01:03:18,962 --> 01:03:21,173
- Sektörden misiniz?
- Sektör?

723
01:03:21,340 --> 01:03:24,676
- Filmler, sinema falan.
- Hayır. Ben besteciyim.

724
01:03:24,843 --> 01:03:27,554
Bu durumda önemli biri değilsiniz.

725
01:03:33,018 --> 01:03:36,480
Hava serin.
Bence içeri geçmeliyiz.

726
01:03:38,482 --> 01:03:41,068
Evde işler nasıl Margaret?

727
01:03:41,235 --> 01:03:43,445
Bugünlerde dedikodu mu
yazıyorsunuz Bay Baker?

728
01:03:43,612 --> 01:03:46,865
Düğün gününde biriyle tanışıp,
aradan zaman geçince,

729
01:03:47,032 --> 01:03:49,743
işlerin nasıl gittiğini sormak
çok doğaldır.

730
01:03:49,910 --> 01:03:52,996
- Özellikle gazeteciyseniz.
- Özellikle.

731
01:03:53,163 --> 01:03:56,166
- İşler nasıl gidiyor?
- İyi. Harika.

732
01:03:56,333 --> 01:03:59,461
- Herkes içeri girsin.
- Çok soğuk!

733
01:03:59,628 --> 01:04:03,257
Rahatınıza bakın.
Roman, dışarıda ayaz var.

734
01:04:11,098 --> 01:04:15,936
- İyi bir dost olabilirim Margaret.
- Seni iyi bir dost yapan nedir?

735
01:04:16,478 --> 01:04:19,481
Bir erkekle beyzboldan konuşabilir

736
01:04:19,648 --> 01:04:23,819
ve bir kadına aptalca iltifatta
bulunabilirim, daha ne olsun ki?

737
01:04:24,695 --> 01:04:27,447
Bu sene kim
şampiyon olacak?

738
01:04:28,240 --> 01:04:30,117
Çok hoş.

739
01:04:32,327 --> 01:04:34,830
Çok etkileyici bir mücevher.

740
01:04:37,833 --> 01:04:41,712
Yakından bakabilir miyim?

741
01:04:42,879 --> 01:04:44,464
Evet.

742
01:04:50,178 --> 01:04:52,639
Bu bir servet değerinde olmalı.

743
01:04:54,391 --> 01:04:56,476
Evet, öyle.

744
01:05:00,397 --> 01:05:05,360
Bunu söylememem gerektiğini biliyorum
ama seni ilk gördüğüm an...

745
01:05:06,987 --> 01:05:10,907
- Merhaba Margaret.
- Roman. Nerelerdeydin?

746
01:05:11,074 --> 01:05:13,619
İçeride, herkesle birlikte.

747
01:05:15,996 --> 01:05:17,789
Nasılsınız Bay Strauss?

748
01:05:17,956 --> 01:05:20,751
Karımın bacağıyla ne yaptığınızı
merak ediyorum.

749
01:05:20,917 --> 01:05:23,128
- Ben sadece...
- Gerçekten Roman.

750
01:05:23,295 --> 01:05:27,716
- Bay Baker sadece bir dost.
- Bu adam dostun değil.

751
01:05:27,883 --> 01:05:31,928
Bu beni ilgilendirmez ama
ama Margaret'in birine ihtiyacı...

752
01:05:32,929 --> 01:05:34,890
Roman!

753
01:05:41,063 --> 01:05:43,857
- Böyle bir fikre nereden kapıldın?
- Bilmiyorum.

754
01:05:44,024 --> 01:05:46,401
Onu, senin bacağını tutarken
görmem belki de.

755
01:05:46,568 --> 01:05:50,906
Herkes zenginliğimizi, ya da eskiden
zengin olduğumuzu görsün diye

756
01:05:51,073 --> 01:05:54,242
özellikle takmamı istediğin
halhala bakıyordu.

757
01:05:54,409 --> 01:05:57,704
- Ona parasız olduğumuzu mu söyledin?
- Hiçbir şey söylemedim.

758
01:05:57,871 --> 01:05:59,706
Hayır, sadece elbiseni kaldırdın!

759
01:05:59,873 --> 01:06:02,084
Her şey yolunda mı,
Bay Strauss?

760
01:06:02,834 --> 01:06:06,505
Evet. Her şey yolunda.

761
01:06:12,135 --> 01:06:14,721
Gray Baker kadar
başarılı olmayabilirim...

762
01:06:14,888 --> 01:06:20,477
Gray Baker umurumda değil!
Bazen çok aptal oluyorsun.

763
01:06:29,820 --> 01:06:35,575
Hiçbir şey bizi ayıramaz diyen
adama ne oldu?

764
01:06:37,536 --> 01:06:40,497
Aynı insanın
iki yarısıyız diyen adama?

765
01:06:41,289 --> 01:06:44,459
O bir hiç oldu.

766
01:06:58,682 --> 01:07:01,143
Sadece kendi gözünde.

767
01:07:05,021 --> 01:07:07,441
Sen bir hiç değilsin Roman.

768
01:07:11,737 --> 01:07:13,822
Ayrıca benim kocamsın.

769
01:07:17,033 --> 01:07:19,119
Seni seviyorum.

770
01:07:33,508 --> 01:07:35,385
Hayır, hayır...

771
01:07:36,553 --> 01:07:39,598
- Hayır!
- Bay Strauss?

772
01:07:42,684 --> 01:07:47,272
- Evet, Frankie?
- Telefon çaldı. Annem baktı.

773
01:07:47,439 --> 01:07:52,444
Emin değilim ama
galiba telefon size.

774
01:07:55,489 --> 01:07:57,657
Teşekkür ederim Frankie.

775
01:08:05,081 --> 01:08:08,251
Geçen gece için özür dilemek
amacıyla aradım.

776
01:08:08,418 --> 01:08:12,881
Önemli değil. Umarım hepimiz
olanları unutabiliriz.

777
01:08:13,048 --> 01:08:18,386
Margaret, Roman'ın parasıyla
ilgili bilmen gereken bir şey var.

778
01:08:21,932 --> 01:08:26,603
- Telefondaki kimdi?
- Eski bir arkadaş.

779
01:08:27,896 --> 01:08:29,981
Flütçü.

780
01:08:32,567 --> 01:08:34,444
Obua.

781
01:08:38,615 --> 01:08:40,700
Nasılmış?

782
01:08:46,998 --> 01:08:49,084
İyi.

783
01:08:58,760 --> 01:09:00,637
Güzel.

784
01:09:11,773 --> 01:09:13,859
Ne yapıyorsun?

785
01:09:16,736 --> 01:09:18,989
Sana bunu veriyordum.

786
01:09:19,155 --> 01:09:22,367
İyi şans tılsımı.

787
01:09:22,534 --> 01:09:26,955
Frankie, inci küpelerime
ne olduğunu biliyor musun?

788
01:09:27,122 --> 01:09:30,125
Hayır, bilmiyorum.

789
01:09:30,292 --> 01:09:32,294
Dün gece bu çekmecedeydiler.

790
01:09:32,460 --> 01:09:37,007
Ben sizden bir şey çalmam
Bayan Strauss.

791
01:09:37,173 --> 01:09:43,263
Buna ihtiyacım yok.
Roman bize karşı çok iyi.

792
01:10:05,285 --> 01:10:07,078
Aşırı tepki gösteriyorsun.

793
01:10:07,245 --> 01:10:09,456
Onu eli çekmecemdeyken
yakaladım.

794
01:10:09,623 --> 01:10:14,002
Sana bir tılsım veriyordu.
Onlar batıl inançlıdır.

795
01:10:14,169 --> 01:10:18,423
- Onları kovmanı istiyorum.
- Onları kovamam.

796
01:10:18,590 --> 01:10:21,426
- Yıllardır yanımdalar.
- Bu bir neden...

797
01:10:21,593 --> 01:10:24,471
- Hayatımı kurtardılar.
- Neden söz ediyorsun?

798
01:10:24,638 --> 01:10:27,015
Beni Almanya'dan çıkarttılar.

799
01:10:27,182 --> 01:10:31,436
Karım öldükten sonra hastalandım.

800
01:10:31,603 --> 01:10:35,774
Frankie ve Inga yanımda kalarak,
hayatlarını tehlikeye attı.

801
01:10:35,941 --> 01:10:40,111
Pek çok
fedakarlıkta bulundular. Onlar...

802
01:10:41,112 --> 01:10:44,616
Benden o insanları kovmamı
isteyemezsin Margaret.

803
01:10:44,783 --> 01:10:49,120
Neden bana tüm paranın ilk karından
kaldığını hiç söylemedin?

804
01:10:49,996 --> 01:10:51,915
Çünkü bu doğru değil. Kim...?

805
01:10:52,082 --> 01:10:55,502
Kalbi zayıf bir kadın neden
dağlardan geçmek istesin?

806
01:10:55,669 --> 01:10:59,923
Başka seçeneğimiz yoktu. Kalsaydık
durum çok daha kötü olacaktı.

807
01:11:02,384 --> 01:11:06,846
Bay Baker'ın tüm sorularını
yanıtladım mı?

808
01:11:08,640 --> 01:11:11,351
Seni bu saçmalıklarla
o dolduruyor, değil mi?

809
01:11:11,518 --> 01:11:14,646
Bay Baker'la aranızda ne var?

810
01:11:14,813 --> 01:11:18,149
- Roman, başlama.
- İkiniz nerede tanıştınız?

811
01:11:18,316 --> 01:11:20,443
Bana sırtını dönme!

812
01:11:24,739 --> 01:11:26,866
Uyan, tatlım.

813
01:11:27,951 --> 01:11:32,080
- Roman?
- Hayır. Bu, senin için.

814
01:11:38,795 --> 01:11:43,967
- Sen o evdeydin.
- Hangi evde?

815
01:11:44,634 --> 01:11:47,971
Roman ve Margaret'ın evinde.

816
01:11:48,138 --> 01:11:51,016
Geçmişte Bay Church'ü mü gördün?

817
01:11:51,182 --> 01:11:53,852
Elinde bir makas vardı.

818
01:11:56,062 --> 01:11:58,231
Beni öldürecekti.

819
01:11:58,398 --> 01:12:02,652
- Yapma.
- Bu artık nihayet günümüze...

820
01:12:02,819 --> 01:12:04,988
geldiğini gösteriyor.

821
01:12:05,155 --> 01:12:11,161
- Aklında ben vardım, o kadar.
- Sen oradaydın.

822
01:12:11,327 --> 01:12:15,790
Sizi de geriye götürebiliriz
Bay Church, 40 yıl geriye.

823
01:12:16,458 --> 01:12:18,752
- Boşversene.
- Neden peki?

824
01:12:18,918 --> 01:12:22,797
Böylece kapıdan geçerek,
Miami Plajı'na çıkarsan

825
01:12:22,964 --> 01:12:25,967
- en azından emin oluruz.
- Ben Roman değilim.

826
01:12:26,843 --> 01:12:28,928
Ama sen oradaydın.

827
01:12:30,472 --> 01:12:32,557
Gerçekti.

828
01:12:56,456 --> 01:12:59,334
Evet. Geliyorum. Evet?

829
01:12:59,501 --> 01:13:01,419
- Mike, ben Pete.
- Evet?

830
01:13:01,586 --> 01:13:05,006
- Gray Baker hakkında ipucu buldum.
- Hala yaşıyor mu?

831
01:13:05,173 --> 01:13:08,551
Vadi'de bir posta kutusu
adresi buldum.

832
01:13:08,718 --> 01:13:12,764
- Ona mesaj göndermek istiyorum.
- Bekle. Devam et.

833
01:13:12,931 --> 01:13:16,851
Şöyle yaz, "Margaret hala savaşı
özlüyor musun diye soruyor."

834
01:13:17,018 --> 01:13:19,395
- Ne?
- İsim verme. Sadece numaramı.

835
01:13:20,730 --> 01:13:23,608
Belki Gray Baker
buna bir anlam verebilir.

836
01:13:23,775 --> 01:13:27,695
- Senden korkuyorum Mike.
- Ölü bir adamdan korkuyorsun.

837
01:13:28,738 --> 01:13:31,199
Dr Carlisle'ın, iki insanın

838
01:13:31,366 --> 01:13:34,327
tekrar tekrar karşılaşması
konusunda söylediklerini duydun.

839
01:13:34,494 --> 01:13:37,831
Diyelim ki doğru.
Neden seni inciteyim?

840
01:13:37,997 --> 01:13:41,209
- Roman neden Margaret'i incitti?
- Ben Roman değilim!

841
01:13:41,376 --> 01:13:43,419
Trudy! Kes şunu!

842
01:13:44,003 --> 01:13:46,506
Tamam, al şunu.

843
01:13:47,632 --> 01:13:49,801
- Al!
- Onu istemiyorum.

844
01:13:49,968 --> 01:13:53,054
Onu almanı istiyorum,
haydi al.

845
01:13:53,221 --> 01:13:55,431
Tamam, pekala.

846
01:13:56,516 --> 01:14:00,019
- Dur...
- Kahrolası makası al Grace!

847
01:14:00,186 --> 01:14:04,315
Haydi! Daha çok var.
Haydi! Bu işi çözelim.

848
01:14:06,818 --> 01:14:09,946
- Mike, yapma!
- Çok dikkatli olmalıyız.

849
01:14:10,113 --> 01:14:12,699
Bunlarla gözlerini
oyabilirim.

850
01:14:12,866 --> 01:14:16,327
Daha çok olduğunu biliyorum.
Burada fazlası olmalı.

851
01:14:16,494 --> 01:14:19,330
Mike, lütfen dur! Dur!

852
01:14:19,497 --> 01:14:22,750
Al işte. Bununla yat.
Yastığının altına koy.

853
01:14:22,917 --> 01:14:25,962
- Sana yaklaşırsam, beynimi uçur.
- Hayır!

854
01:14:26,129 --> 01:14:30,967
Benden o kadar korkuyorsan
bunu aldığına sevinmelisin!

855
01:14:31,801 --> 01:14:33,678
Hayır!

856
01:14:46,316 --> 01:14:50,361
Özür dilerim. Geçti.

857
01:14:52,071 --> 01:14:54,157
Seni asla incitmem Margaret.

858
01:15:01,915 --> 01:15:03,791
Tamam.

859
01:15:06,169 --> 01:15:08,379
Merdivenden başlayalım.

860
01:15:09,923 --> 01:15:14,719
Merdivenden inerken
aşağıdaki kapıyı fark ediyorsun.

861
01:15:15,595 --> 01:15:17,597
O kapıdan geçerken,

862
01:15:17,764 --> 01:15:20,767
bir anını hatırlıyorsun,
herhangi bir anını.

863
01:15:21,726 --> 01:15:25,688
O kapıdan geçerken ilk olarak
neyi gördüğünü anlat.

864
01:15:25,855 --> 01:15:29,359
Unutma,
artık gözlemci değilsin.

865
01:15:29,525 --> 01:15:31,277
Neredesin?

866
01:15:31,444 --> 01:15:34,447
- Bir koridorda.
- Kimin koridorunda?

867
01:15:34,614 --> 01:15:37,492
- Benim koridorumda.
- Sen kimsin?

868
01:15:37,659 --> 01:15:41,871
- Bilmiyorum.
- Kendine bir bak.

869
01:15:42,747 --> 01:15:44,624
Ne görüyorsun?

870
01:15:44,791 --> 01:15:47,418
Bacağım? Bilemiyorum.

871
01:15:48,336 --> 01:15:50,505
Bir şamdan görüyorum.

872
01:15:51,589 --> 01:15:56,302
Bir kapıdan geçiyorum.
Bir yatak odası, benim yatak odam.

873
01:15:57,553 --> 01:16:00,682
Duvarlarda resimler
görüyorum, bir sandalye...

874
01:16:00,848 --> 01:16:04,102
Bilemiyorum,
bir tuvalet masası var.

875
01:16:05,895 --> 01:16:09,148
Bay Church, başka ne görüyorsunuz?

876
01:16:09,691 --> 01:16:12,610
Sandalyeyi. Bir ayna görüyorum.

877
01:16:12,777 --> 01:16:17,448
- Ya aynada?
- Kendimi görüyorum.

878
01:16:17,615 --> 01:16:20,618
Adınızı biliyor musunuz?

879
01:16:20,785 --> 01:16:22,829
Evet.

880
01:16:22,996 --> 01:16:25,039
- Ne peki?
- Strauss.

881
01:16:30,128 --> 01:16:34,215
Ne görüyorsunuz Bay Church?
Ne görüyorsunuz?

882
01:16:35,049 --> 01:16:37,635
Kes şunu. Kıskançlığı... Ben...

883
01:16:38,970 --> 01:16:40,763
Buna bir son vermeliyim.

884
01:16:40,930 --> 01:16:44,434
Buna bir son vermeliyim.
Buna bir son vermeliyim.

885
01:16:46,853 --> 01:16:50,648
Hayır, Bay Baker.
Söyleyecek bir şey yok. Hoşçakalın.

886
01:17:01,492 --> 01:17:03,494
Sanırım yeterince duyduk.

887
01:17:03,661 --> 01:17:08,374
Hayır, duymadınız.
Ben Roman değilim ve sen de...

888
01:17:08,541 --> 01:17:10,293
Merhaba!

889
01:17:10,460 --> 01:17:12,545
Mike, burada olacagını umuyordum.

890
01:17:12,712 --> 01:17:14,964
Merhaba, Amanda.

891
01:17:16,215 --> 01:17:20,261
- Ne?
- Senin adın, Amanda Sharp.

892
01:17:20,428 --> 01:17:23,556
İçinde kimliğin var.
Görünüşe göre bir sanatçısın.

893
01:17:23,723 --> 01:17:27,894
High Tower'da oturuyorsun,
asansörlü eski Carl Kay binası?

894
01:17:28,061 --> 01:17:30,021
Komşun resmi görmüş.

895
01:17:30,188 --> 01:17:33,399
Mike'a ulaşamayınca
gazeteyi aradılar.

896
01:17:33,566 --> 01:17:35,485
Hayır!

897
01:17:39,238 --> 01:17:41,491
Buradan çıkmalıyım.

898
01:17:50,416 --> 01:17:52,502
İyi misin?

899
01:17:53,044 --> 01:17:56,255
Dikkat et!
Üzülecek bir şey yok.

900
01:17:56,422 --> 01:17:59,258
Kocası yok, nişanlısı yok,
hiçbir şeyi yok.

901
01:17:59,425 --> 01:18:01,886
- Seni salak!
- Kontrol ettim.

902
01:18:02,053 --> 01:18:06,182
Birine bağlanamama
durumundan söz ediyoruz.

903
01:18:08,810 --> 01:18:13,272
- Ne dediğimi duydun mu?
- Evet. Artık bir önemi yok.

904
01:18:13,439 --> 01:18:16,526
Tanrı aşkına, ayaklarıma dikkat et.
Neyin var senin?

905
01:18:18,653 --> 01:18:20,655
Bir şeyi açığa kavuşturalım.

906
01:18:20,822 --> 01:18:24,409
- Sen Margaret Strauss muydun?
- Evet.

907
01:18:24,575 --> 01:18:27,578
Hafızasını kaybeden kadın
senin kocan mıydı?

908
01:18:27,745 --> 01:18:29,497
Roman Strauss.

909
01:18:29,664 --> 01:18:34,419
40 yıl önce o seni öldürdü
ve şimdi de geri döndü.

910
01:18:34,585 --> 01:18:36,587
Evet.

911
01:18:36,754 --> 01:18:39,424
Çok mantıklı.

912
01:18:39,590 --> 01:18:43,594
Bu cinsiyet değişikliği
her zaman olur.

913
01:18:43,761 --> 01:18:46,931
Bir hayatında Bob olursun,
bir sonrakinde Betty.

914
01:18:47,098 --> 01:18:51,561
- Birinde koca, ötekinde karı.
- Aynı insanın iki yarısı.

915
01:18:51,727 --> 01:18:54,522
Bu resimde daha çok
ona benziyorsun.

916
01:18:54,689 --> 01:18:57,942
- Fıstık gibiymişsin.
- Yapma.

917
01:19:06,701 --> 01:19:08,786
Şimdi ne olacak?

918
01:19:09,078 --> 01:19:12,206
İşini bitir. Gebert onu.

919
01:19:12,373 --> 01:19:16,461
- Ne?
- Tek kurşun, buradan.

920
01:19:16,627 --> 01:19:20,590
- Onu öldür mü diyorsun?
- O seni öldürmeden, sen onu öldür.

921
01:19:20,756 --> 01:19:23,843
"Karma" geçmiş hayatlardan
ders almak sanıyordum.

922
01:19:24,010 --> 01:19:27,680
Bu hayatında
bunu öğrenmiş oldun.

923
01:19:28,431 --> 01:19:31,642
"Karma" açısından
meşru müdafaa çok iyidir.

924
01:19:31,809 --> 01:19:33,769
Ayrıca, anlattıklarına göre

925
01:19:33,936 --> 01:19:37,690
40 yıl önceki durum,
bugünkünden hiç farklı değil.

926
01:19:37,857 --> 01:19:40,485
Belki Roman Strauss
karısını öldürmedi.

927
01:19:40,651 --> 01:19:44,697
Bunun doğru olmadığını biliyorsun.
Onu telefonda yakaladı ve öldürdü.

928
01:19:44,864 --> 01:19:50,536
- Onu öldürdüğünü görmedim.
- Yerinde olsam onu unuturdum.

929
01:19:50,745 --> 01:19:55,541
Onu unutamam.
Ne yapacağımı bilmiyorum.

930
01:20:08,012 --> 01:20:10,056
Neden beni şimdi
öldürmek istesin?

931
01:20:10,223 --> 01:20:13,267
Kadınlar bir şeyleri
neden yaparlar ki?

932
01:20:13,434 --> 01:20:16,729
Komşun senin bir gece
soyulduğunu söyledi.

933
01:20:16,896 --> 01:20:20,650
İyi görünüyordun
ama ertesi gün gitmiştin.

934
01:20:20,816 --> 01:20:23,069
Eserlerin hala orada ama.

935
01:20:29,200 --> 01:20:31,452
Tanrım!

936
01:20:33,120 --> 01:20:37,208
- Burada mı yaşıyorum?
- Kendine biraz zaman tanı.

937
01:20:47,885 --> 01:20:50,096
Ama hiçbir şey hatırlamıyorum.

938
01:20:52,431 --> 01:20:54,475
Hiçbir şey.

939
01:20:54,642 --> 01:20:57,019
Ama hatırlayacaksın canım.
Hatırlayacaksın.

940
01:20:57,186 --> 01:20:59,230
Deniz resimleri yapıyormuş.

941
01:20:59,897 --> 01:21:04,318
Beyni bir süredir geçmişe
ziyaretler yapıyordu herhalde

942
01:21:04,485 --> 01:21:08,531
ta ki bir gece uyanıp,
kendini orada bulana dek.

943
01:21:09,699 --> 01:21:13,911
Neden bu metafizik şeyleri unutup,
Mike'ı aramıyorsun?

944
01:21:14,078 --> 01:21:17,164
Bunun iyi bir fikir
olduğunu sanmıyorum.

945
01:21:17,331 --> 01:21:20,793
Açık konuşayım.
Bence şu anda

946
01:21:20,960 --> 01:21:25,131
Bay Church'le hiç temas
kurmaman en iyisi. Ama hiç.

947
01:21:25,298 --> 01:21:28,259
Gerçekten Mike'ın onu
inciteceğini düşünemezsin.

948
01:21:28,426 --> 01:21:30,803
Bence birbirlerine
zarar verebilirler.

949
01:21:30,970 --> 01:21:33,889
Sana söz veriyorum canım,
24 saat içinde,

950
01:21:34,432 --> 01:21:38,019
Bay Church o sevimli eski
asansörle yukarıya çıkacak

951
01:21:38,185 --> 01:21:42,398
ve en tatlı sözlerle, en iyi
niyetlerle buraya gelecek.

952
01:21:42,565 --> 01:21:47,528
Her şeyin nasıl yoluna gireceği
konusunda mükemmel açıklaması olacak.

953
01:21:47,695 --> 01:21:50,698
Sonra bir bakacaksın
birbirinize sarılmışsınız

954
01:21:50,865 --> 01:21:53,326
ve kendini sıcak
ve güvende hissedeceksin.

955
01:21:53,492 --> 01:21:56,287
Ama sana
şunu söyleyebilirim;

956
01:21:56,454 --> 01:21:59,790
hissedeceğin güven
bir yanılsama olacak.

957
01:21:59,957 --> 01:22:02,793
Kesin söylüyorum,
Bay Church'le herhangi bir ilişkin

958
01:22:02,960 --> 01:22:05,004
ancak bir şekilde
bitebilir - şiddetle.

959
01:22:05,171 --> 01:22:08,174
Mike'ı uzun zamandır tanıyorum.
Ona asla zarar vermez.

960
01:22:08,341 --> 01:22:12,678
Bay Dougan, kaderden söz ediyoruz.
Kaderin gerçekleşme nedeni,

961
01:22:12,845 --> 01:22:17,141
insanların bir şeyin bu sefer
olmayacağını düşünmeleridir.

962
01:22:17,308 --> 01:22:19,143
Ben...

963
01:22:20,269 --> 01:22:24,815
Bir süreliğine gazeteye gitmeliyim.
Akşam sana uğrayayım mı?

964
01:22:24,982 --> 01:22:27,693
Peki ya yarın gece
ve ertesi gece?

965
01:22:27,860 --> 01:22:30,571
Onu nasıl uzak tutabilirim?

966
01:22:30,738 --> 01:22:34,200
Onu sözlerinle uzak tutamazsan,
bunu kullan.

967
01:22:35,826 --> 01:22:38,496
Özür dilerim.
Yıllardır dükkanımda.

968
01:22:38,663 --> 01:22:42,500
Ünlü bir gangstere aitti,
Stinky diye biri.

969
01:22:42,667 --> 01:22:46,337
- Bunu kullanamam.
- Eski ama hala ateş alıyor.

970
01:22:46,504 --> 01:22:50,132
- Ben kimseyi vuramam.
- Yine de al.

971
01:22:50,299 --> 01:22:54,804
Bunlara gerçekten inanmıyorsun,
değil mi? Mike inanıyor mu?

972
01:22:54,970 --> 01:22:56,972
Seni yine buldu, değil mi?

973
01:22:57,139 --> 01:22:59,350
Geçen gece ikinizi
birlikte gördüm.

974
01:22:59,517 --> 01:23:02,395
İyi görünüyordunuz.
Mutlu görünüyordunuz.

975
01:23:03,187 --> 01:23:06,190
Peki ya bana bahsettiğin
o adam?

976
01:23:06,357 --> 01:23:10,986
Karısını ve ailesini
parçalayan postacı.

977
01:23:13,698 --> 01:23:16,492
Onlar ilk tanıştıklarında
ne kadar mutluydular?

978
01:23:26,585 --> 01:23:30,840
Evet? Ben Mike Church.
Biri beni aradı.

979
01:23:31,006 --> 01:23:35,428
Bay Church, sizi görmek isteyen
biri var, Bay Gray Baker diye biri.

980
01:23:35,594 --> 01:23:38,222
Meadows Huzur Evi

981
01:23:42,643 --> 01:23:47,148
Sizden isteyecektir ama ne
yaparsanız yapın, sigara içmesin.

982
01:24:01,078 --> 01:24:02,955
Gray Baker?

983
01:24:04,623 --> 01:24:08,294
- Bir sigara alabilir miyim?
- Sigara içmemelisiniz.

984
01:24:08,461 --> 01:24:11,589
Ölüyorum.
Ne fark eder ki?

985
01:24:11,756 --> 01:24:15,426
Başımı belaya sokmak istemem.
Tek istediğim...

986
01:24:15,593 --> 01:24:19,930
Birinin Margaret Strauss
olduğunu iddia ettiğini söylediniz.

987
01:24:20,431 --> 01:24:24,560
Birisi öyle dedi...

988
01:24:25,269 --> 01:24:27,438
Margaret Strauss olduğunu söyledi.

989
01:24:28,814 --> 01:24:32,860
Geçmiş hayatında yani.

990
01:24:36,906 --> 01:24:41,494
Henüz hiçbir şey bitmedi dedi.
Bana öyle dedi.

991
01:24:42,995 --> 01:24:47,041
Galiba ondan son kez
haber almadığımı kast etti.

992
01:24:47,208 --> 01:24:50,294
Roman'ın ölüm hücresindeki
gardiyanının kitabını okudum.

993
01:24:50,461 --> 01:24:52,838
Dediğine göre Roman
idam edilmeden hemen önce,

994
01:24:53,005 --> 01:24:55,716
gerçekten karısını öldürüp,
öldürmediğini sormuşsunuz.

995
01:24:55,883 --> 01:24:59,762
Gardiyan, Roman'ın yanıtı
kulağınıza fısıldadığını yazmış.

996
01:25:00,888 --> 01:25:03,516
- Size ne dedi?
- Neden öğrenmek istiyorsun?

997
01:25:03,682 --> 01:25:06,060
Bay Baker,
Roman karısını öldürdü mü?

998
01:25:08,979 --> 01:25:10,356
Hayır.

999
01:25:10,523 --> 01:25:15,152
Fakat o zamanlar
öldürdüğünü düşünüyordum,

1000
01:25:15,319 --> 01:25:19,782
ta ki onu ölüm hücresinde
ziyaret edene dek.

1001
01:25:19,949 --> 01:25:21,700
Size ne dedi?

1002
01:25:21,867 --> 01:25:25,246
- Bir sigara alabilir miyim?
- Sigaram yok. Ne dedi?

1003
01:25:25,412 --> 01:25:28,082
- Cebinizde.
- Roman size ne dedi?

1004
01:25:28,249 --> 01:25:30,876
Roman size ne dedi?
Roman size ne dedi?

1005
01:25:31,043 --> 01:25:33,087
Söyleyin Bay Baker!

1006
01:25:34,004 --> 01:25:36,882
Sakin ol. İyi misin?

1007
01:25:37,049 --> 01:25:39,093
Tanrım. Sadece...

1008
01:25:40,135 --> 01:25:42,221
Birini çağırayım mı?

1009
01:25:57,319 --> 01:26:01,740
Bir sigara alabilir miyim lütfen?

1010
01:26:01,907 --> 01:26:03,742
Evet.

1011
01:26:36,233 --> 01:26:39,403
Hayır. Sizde kalsın. Şimdi bıraktım.

1012
01:26:41,530 --> 01:26:43,115
Hiçbir şey söylemedi.

1013
01:26:43,282 --> 01:26:45,743
Haydi ama.
Kahrolası sigaranı verdim.

1014
01:26:45,910 --> 01:26:48,621
Doğru söylüyorum. Ona sordum...

1015
01:26:48,787 --> 01:26:51,248
Ama onu öldürdünüz.

1016
01:26:53,834 --> 01:26:55,836
Değil mi?

1017
01:27:05,471 --> 01:27:08,515
- Beni öptü.
- Ne?

1018
01:27:08,682 --> 01:27:14,396
Beni öptü. İt herif
eğildi ve beni öptü

1019
01:27:14,563 --> 01:27:18,943
ve o günden beri
tek kelime yazmadım.

1020
01:27:19,109 --> 01:27:23,322
Onu kim öldürdü?

1021
01:27:24,365 --> 01:27:28,577
- Bilmiyorum.
- Çok yardımcı oldunuz. Sağolun.

1022
01:27:28,744 --> 01:27:30,788
Otur.

1023
01:27:31,288 --> 01:27:36,210
Bunu bilse bilse
hizmetçi bilir.

1024
01:27:36,377 --> 01:27:39,505
- Hizmetçi mi? Ingrid miydi?
- Inga.

1025
01:27:39,672 --> 01:27:42,257
O evde olup, biten
her şeyi biliyordu.

1026
01:27:42,424 --> 01:27:45,302
- Hala yaşıyor mu?
- Belki.

1027
01:27:45,469 --> 01:27:49,765
En son duyduğuma göre
bir mağaza açmışlar.

1028
01:27:49,932 --> 01:27:52,184
Antikacı.

1029
01:27:55,479 --> 01:27:57,898
O ve oğlu
antikacı mı açtı?

1030
01:27:58,065 --> 01:28:00,234
Antika.

1031
01:28:02,861 --> 01:28:06,448
Gülen...
Gülen diye bir şey.

1032
01:28:06,615 --> 01:28:09,034
- Robertson caddesinde.
- Robertson Caddesinde.

1033
01:28:16,250 --> 01:28:18,544
Gülen Dük - Nezih Antikalar

1034
01:28:39,148 --> 01:28:43,110
Çalışma masasının çekmecesindeki
yüzük ve mücevherleri unutma.

1035
01:28:43,277 --> 01:28:46,613
Müşterimiz bunun basit bir
soygun gibi görünmesini istiyor.

1036
01:28:46,780 --> 01:28:50,200
- Bu çok önemli.
- Tamam.

1037
01:28:50,367 --> 01:28:52,703
Adresi tekrar kontrol edeyim.

1038
01:28:54,204 --> 01:28:56,999
Merhaba, Inga.

1039
01:29:00,961 --> 01:29:04,298
Kim olduğumu biliyorsun.
Fazla vaktimiz yok.

1040
01:29:04,465 --> 01:29:07,801
Polisi aramadan önce,
bir uğrayayım dedim,

1041
01:29:07,968 --> 01:29:11,013
belki Margaret Strauss'u neden
öldürdüğünü söylersin diye.

1042
01:29:11,180 --> 01:29:13,974
Burada ne arıyorsunuz?
Frankie nerede?

1043
01:29:14,141 --> 01:29:16,435
Ne aradığımı biliyorsun.

1044
01:29:16,602 --> 01:29:20,439
Roman'a aşıktın. Gerçeği istiyorum.
Duymadan bir yere gitmem.

1045
01:29:20,606 --> 01:29:23,150
Hiçbir şey bilmiyorsun.

1046
01:29:34,453 --> 01:29:42,503
Bir an için bile ona
aşık olduğumu düşünmedim.

1047
01:29:42,669 --> 01:29:48,801
- O, Margaret'la tanışana dek.
- Önce çok sevindim.

1048
01:29:48,967 --> 01:29:52,930
Margaret, Roman'a
çok iyi davranıyordu.

1049
01:29:53,097 --> 01:29:56,892
Bir süre için Frankie
ve bana da iyi davrandı.

1050
01:29:59,144 --> 01:30:05,567
Ama evlenmelerinin ardından
tüm bunlar değişti.

1051
01:30:06,568 --> 01:30:11,448
Cinayet günü, Roman'a neler
hissettiğimi söylemeye karar verdim,

1052
01:30:11,615 --> 01:30:14,785
daha önce Almanya'da çok daha
mutlu olduğumuzu

1053
01:30:14,952 --> 01:30:18,205
ve orada birlikte
daha mutlu olacağımızı.

1054
01:30:18,372 --> 01:30:19,706
Seni seviyorum.

1055
01:30:19,873 --> 01:30:22,126
Ama Roman beni asla
sevemeyeceğini söyledi.

1056
01:30:22,292 --> 01:30:25,963
Bunu Frankie'ye açıklamaya çalıştım
ama Roman ve Margaret'in

1057
01:30:26,130 --> 01:30:29,424
birbirlerini gerçekten
sevdiğini anlayamıyordu.

1058
01:30:29,591 --> 01:30:33,095
Bay Baker, artık beni
aramanızı istemiyorum.

1059
01:30:33,262 --> 01:30:36,932
Hayır Bay Baker, söyleyecek
bir şey yok. Hoşçakalın.

1060
01:30:43,313 --> 01:30:45,774
- Çok üzgünüm.
- Roman...

1061
01:30:49,278 --> 01:30:52,614
Ben de üzgünüm.
Pek anlayışlı davranmadım.

1062
01:30:52,781 --> 01:30:56,118
Son birkaç aydır
mutsuz olduğunu biliyorum.

1063
01:30:58,078 --> 01:31:00,205
Bunu kabul edemedim.

1064
01:31:03,208 --> 01:31:05,836
Benimle mutsuz olabileceğini
kabul edemedim.

1065
01:31:06,003 --> 01:31:08,088
Seninle mutsuz mu?

1066
01:31:08,255 --> 01:31:12,009
Margaret, seni seviyorum.

1067
01:31:16,597 --> 01:31:23,103
Roman beni değil Margaret'ı seviyordu
ve Frankie ondan nefret etti.

1068
01:31:24,146 --> 01:31:26,273
Ne kadar
nefret ettiğini bilmiyordum.

1069
01:31:27,983 --> 01:31:30,360
Aynı korkunç gece

1070
01:31:30,527 --> 01:31:34,656
ilk ve son kez Roman'ın
operasının evde

1071
01:31:34,823 --> 01:31:38,452
yankılandığını duyduk.

1072
01:31:41,163 --> 01:31:45,167
Neler olduğunu bilmiyordum,
ta ki her şey...

1073
01:31:46,460 --> 01:31:48,503
bitene kadar.

1074
01:31:49,755 --> 01:31:51,548
Kim var orada?

1075
01:31:51,715 --> 01:31:53,759
Cinayetten sonra,

1076
01:31:56,637 --> 01:32:02,184
Frankie'nin konuşma sorunu
giderek kötüleşti,

1077
01:32:02,351 --> 01:32:07,439
ben de onu İngiltere'ye
bir uzmana götürdüm.

1078
01:32:09,316 --> 01:32:15,405
Adam onu tedavi etmek için
hipnoz kullandı.

1079
01:32:15,572 --> 01:32:20,869
Ona bilinçaltından ve
reenkarnasyondan söz etti.

1080
01:32:21,787 --> 01:32:23,789
O andan itibaren

1081
01:32:23,956 --> 01:32:29,836
çocukta, Margaret'in peşine düşeceği
fikri saplantı haline geldi.

1082
01:32:30,003 --> 01:32:36,969
Sonra gazetede yazınızı
bulduğunda anladı.

1083
01:32:37,135 --> 01:32:40,847
Ve onu benden almak için
nişanlı Dougie'yi mi kiraladı?

1084
01:32:41,014 --> 01:32:44,142
Gerçek adı Mark.
O sadece bir aktör.

1085
01:32:44,309 --> 01:32:47,813
Tanrım! Grace'i
oğlunla yalnız bıraktım.

1086
01:32:47,980 --> 01:32:50,023
Bir dakika.

1087
01:32:57,114 --> 01:32:59,616
Onu artık koruyamam.

1088
01:33:34,318 --> 01:33:37,612
- Bir şey yok.
- Ona söylemek zorundaydım.

1089
01:33:38,530 --> 01:33:42,576
Bir şey yok anne.
Yatakta olmalıydın.

1090
01:33:48,832 --> 01:33:50,917
Haydi bakalım.

1091
01:33:58,842 --> 01:34:00,719
İşte.

1092
01:34:06,683 --> 01:34:09,102
Artık bununla yaşayamazdım.

1093
01:34:11,146 --> 01:34:13,231
Anlıyorum.

1094
01:34:15,150 --> 01:34:17,611
İyi geceler Frankie.

1095
01:34:24,826 --> 01:34:26,912
İyi geceler anne.

1096
01:35:05,450 --> 01:35:07,452
Lanet olsun!

1097
01:36:49,054 --> 01:36:52,432
- Grace, ben Mike. Beni içeri al.
- Git buradan!

1098
01:36:52,599 --> 01:36:56,019
- Seninle konuşmalıyım.
- Polisi arıyorum.

1099
01:37:08,031 --> 01:37:10,200
Kızgın olduğunu biliyorum.
Beni dinlersen...

1100
01:37:10,367 --> 01:37:12,327
Telefona ne yaptın?

1101
01:37:12,494 --> 01:37:15,163
- Neden bahsediyorsun?
- Hat yok.

1102
01:37:15,330 --> 01:37:18,750
Dışarısı rüzgarlı.
Tüm tepelerde teller kopmuştur.

1103
01:37:18,917 --> 01:37:21,294
- Dinleyecek misin?
- Git buradan!

1104
01:37:37,060 --> 01:37:42,148
Beni dinle, tamam mı?

1105
01:37:43,817 --> 01:37:46,027
Ateş etme. Sakin ol Grace.

1106
01:37:46,194 --> 01:37:47,946
Nereye gidiyorsun?

1107
01:37:48,113 --> 01:37:50,073
- Seni incitmem!
- Git buradan!

1108
01:37:50,240 --> 01:37:52,784
Sakin ol. Bak. Dinle. Seyret.

1109
01:37:52,951 --> 01:37:55,745
Roman karısını öldürmedi.
O, opera besteliyordu.

1110
01:37:55,912 --> 01:37:58,206
Dinle, bu senin için.

1111
01:38:26,610 --> 01:38:28,570
Tanrım.

1112
01:38:29,654 --> 01:38:31,740
Ben ne yaptım?

1113
01:38:41,082 --> 01:38:43,877
- Bay Madson.
- İyi akşamlar.

1114
01:38:48,673 --> 01:38:50,759
Onu vurdum.

1115
01:38:51,426 --> 01:38:56,306
Sağolun. Frankie'nin işi kolaylaştı.

1116
01:38:57,557 --> 01:39:00,852
Kim var orada? Frankie mi?

1117
01:39:09,277 --> 01:39:11,696
Antikalar.

1118
01:39:18,370 --> 01:39:20,455
Bu, senin için!

1119
01:39:21,456 --> 01:39:24,042
Bu da annem için!

1120
01:40:51,045 --> 01:40:52,922
Margaret?

1121
01:41:27,999 --> 01:41:30,502
Her şey bitti Frankie!

1122
01:41:33,338 --> 01:41:37,008
- Mike, yapma!
- Pete, dur!

1123
01:41:38,343 --> 01:41:40,678
Yapma!

1124
01:41:50,188 --> 01:41:52,857
Özellikle ben

1125
01:41:53,024 --> 01:41:56,110
şimdi neler...

1126
01:41:57,487 --> 01:41:58,905
olacağını...

1127
01:42:00,532 --> 01:42:02,325
çok merak ediyorum.

1128
01:42:02,492 --> 01:42:04,994
Biri yardım etsin!

1129
01:43:15,899 --> 01:43:19,360
- Özür dilerim. Özür dilerim.
- Hepsi geçti.

1130
01:43:20,028 --> 01:43:22,155
Hepsi geçti.

1131
01:43:24,699 --> 01:43:27,285
Kapı az önce kapandı.