1
00:00:26,068 --> 00:00:27,526
2
00:00:34,243 --> 00:00:35,409
3
00:00:42,835 --> 00:00:44,043
4
00:00:46,297 --> 00:00:47,629
Ini akan menyakitkan.
5
00:00:47,673 --> 00:00:49,631
♪ Well we had a lot of luck ♪
6
00:00:49,675 --> 00:00:51,759
♪ On Venus ♪
7
00:00:51,802 --> 00:00:53,427
♪ We always had a ball ♪
Satu lagi untuk Papa.
8
00:00:53,462 --> 00:00:55,596
♪ On Mars ♪
9
00:00:55,639 --> 00:00:57,222
♪ We meetin'
all the groovy people... ♪
10
00:00:57,266 --> 00:00:58,432
Yeah.
11
00:00:59,351 --> 00:01:00,726
Nampak elok.
12
00:01:00,770 --> 00:01:01,769
Nampak manis!
13
00:01:01,812 --> 00:01:02,936
Na-huh.
14
00:01:02,980 --> 00:01:03,937
♪ We danced around ♪
15
00:01:03,981 --> 00:01:06,648
♪ With Borealice ♪
16
00:01:06,692 --> 00:01:10,360
♪ We're space truckin'
'round the stars ♪
17
00:01:11,864 --> 00:01:13,906
♪ Come on ♪
18
00:01:13,949 --> 00:01:15,741
♪ Come on ♪
19
00:01:15,785 --> 00:01:17,451
♪ Come on ♪
20
00:01:17,495 --> 00:01:19,620
♪ Let's go space truckin' ♪
21
00:01:19,655 --> 00:01:21,455
♪ Come on ♪
22
00:01:21,499 --> 00:01:23,332
♪ Come on ♪
23
00:01:23,375 --> 00:01:25,751
♪ Come on ♪
24
00:01:25,795 --> 00:01:27,044
♪ Space truckin' ♪
25
00:01:27,088 --> 00:01:29,296
♪ Remember when
we did the moonshot ♪
26
00:01:29,331 --> 00:01:30,839
27
00:01:30,883 --> 00:01:32,299
♪ And pony trekker
led the way ♪
28
00:01:32,334 --> 00:01:33,342
Jangan tunggu
serahkan kepada daddy, Eli.
29
00:01:33,385 --> 00:01:34,676
30
00:01:34,720 --> 00:01:38,180
♪ We'd move
to the Canaveral moonstop ♪
31
00:01:38,224 --> 00:01:41,683
♪ And everynaut would
dance and sway ♪
32
00:01:41,727 --> 00:01:45,437
♪ We got music
in our Solar System ♪
33
00:01:45,481 --> 00:01:49,441
♪ We're space truckin'
'round the stars ♪
34
00:01:51,070 --> 00:01:52,861
♪ Come on! ♪
♪ Come on ♪
35
00:01:52,905 --> 00:01:54,696
♪ Come on ♪
36
00:01:54,740 --> 00:01:56,323
Come on!
♪ Come on ♪
37
00:01:56,367 --> 00:01:58,492
♪ Let's go space truckin' ♪
38
00:01:58,536 --> 00:02:00,285
♪ Come on ♪
39
00:02:00,329 --> 00:02:02,454
♪ Come on ♪
40
00:02:02,498 --> 00:02:04,540
41
00:02:04,583 --> 00:02:05,916
♪ Space truckin' ♪
42
00:02:05,960 --> 00:02:09,503
♪ The fireball that
we rode was movin' ♪
43
00:02:09,547 --> 00:02:13,215
♪ But now we've got
a new machine ♪
44
00:02:13,259 --> 00:02:15,926
♪ Yeah, yeah,
yeah, yeah ♪
45
00:02:15,970 --> 00:02:17,261
♪ The freaks said ♪
46
00:02:17,304 --> 00:02:21,306
♪ Man those cats
can really swing... ♪
47
00:02:21,350 --> 00:02:22,933
48
00:02:29,066 --> 00:02:30,482
Kami akan tutup dalam 10 minit lagi.
49
00:02:30,526 --> 00:02:31,859
Kami sedar.
50
00:02:31,902 --> 00:02:33,193
Berikan aku Moscow Mule
51
00:02:33,228 --> 00:02:35,320
dan dua daripada apa sahaja wanita itu ada.
52
00:02:42,663 --> 00:02:44,037
Ia rosewood.
53
00:02:45,082 --> 00:02:47,749
Tangan diperbuat daripada artis Itali.
54
00:02:47,793 --> 00:02:49,084
kau tahu bagaimana orang selalu berkata
55
00:02:49,128 --> 00:02:51,753
kau tidak perlu meletakkan tangan kau
di hadapan sebuah kereta api laju?
56
00:02:51,797 --> 00:02:53,755
Aku teka...
57
00:02:53,799 --> 00:02:54,882
Nah, apa yang mereka tidak tahu
58
00:02:54,925 --> 00:02:58,051
kadang-kadang ada seorang budak lelaki berusia lapan tahun,
59
00:02:58,095 --> 00:02:59,970
terperangkap di trek.
60
00:03:00,014 --> 00:03:01,388
kau selamatkan dia?
61
00:03:01,432 --> 00:03:04,224
Dalam perbagai cara,dia selamatkan aku.
62
00:03:04,259 --> 00:03:06,727
Tetapi, yeah, Aku selamatkan dia dari kematian yang tertentu.
63
00:03:06,762 --> 00:03:08,770
30 tahun lepas hingga kehari ini,
64
00:03:08,814 --> 00:03:10,355
tetapi kau tahu kehilangan kekok, cangkuk daging lama aku
65
00:03:10,399 --> 00:03:12,941
tidak terlalu besar harganya untuk dibayar,
66
00:03:12,985 --> 00:03:14,276
tetapi aku suka menghormati setiap tahun
67
00:03:14,320 --> 00:03:16,904
dapatkan mabuk yang berlebihan.
68
00:03:16,947 --> 00:03:18,238
♪ Let's go space
truckin'... ♪
69
00:03:18,282 --> 00:03:19,406
Sudi bersama dengan aku?
70
00:03:19,441 --> 00:03:20,616
♪ Come on ♪
71
00:03:20,659 --> 00:03:21,617
♪ Come on ♪
72
00:03:21,660 --> 00:03:22,743
Yeah.
73
00:03:22,786 --> 00:03:24,119
Yes!
♪ Come on ♪
74
00:03:24,163 --> 00:03:26,455
Oh... yes!
♪ Space truckin'... ♪
75
00:03:26,498 --> 00:03:29,249
Yeah, itulah cara ia dilakukan.
Oh!
76
00:03:29,293 --> 00:03:30,250
kau sukakan?
Huh?
77
00:03:30,294 --> 00:03:31,501
kau suka kayu aku?
78
00:03:31,545 --> 00:03:33,712
Lagi, Tolong!
79
00:03:34,673 --> 00:03:35,923
Aku berasa sukar untuk bernafas.
80
00:03:35,966 --> 00:03:38,592
Mungkin kita perlu berehat sekejab,
ambik perhatian kepada aku.
81
00:03:38,636 --> 00:03:39,760
Hanya sedikit lagi?
82
00:03:39,795 --> 00:03:41,595
Oh yeah, okay.Yes?
83
00:03:41,630 --> 00:03:42,596
84
00:03:42,631 --> 00:03:44,181
Oh, yes!
85
00:03:44,225 --> 00:03:46,934
aku sudah hampir,aku sudah hampir
86
00:03:46,969 --> 00:03:49,102
kami datang untuk kau!
87
00:03:49,137 --> 00:03:50,938
Ah! Tuhan!
88
00:03:50,981 --> 00:03:52,481
89
00:03:52,524 --> 00:03:54,191
kenapa? Apa yang telah terjadi?
90
00:03:54,235 --> 00:03:56,526
Aku sudah semakin hampir.
91
00:03:56,570 --> 00:04:00,113
Ia hanya, uh, sesuatu yang berlaku...
92
00:04:00,157 --> 00:04:02,741
Telah berlaku dalam 30 tahun lepas.
93
00:04:02,785 --> 00:04:03,825
Aku terpaksa berhenti.
94
00:04:03,869 --> 00:04:04,826
95
00:04:04,870 --> 00:04:06,036
Betul?
96
00:04:06,914 --> 00:04:08,330
Jadi,Aku boleh habiskannya,
97
00:04:08,374 --> 00:04:11,500
tetapi aku perlu cepat.
98
00:04:11,543 --> 00:04:13,085
99
00:04:15,172 --> 00:04:16,880
Yeah!
100
00:04:16,924 --> 00:04:17,923
Yeah...Yes!
101
00:04:17,967 --> 00:04:20,384
Kau sukakan? Oh, yes!
102
00:04:20,427 --> 00:04:22,344
Oh, oh!
103
00:04:25,557 --> 00:04:28,809
♪ Danced around
with Borealice ♪
104
00:04:28,844 --> 00:04:33,772
♪ We're space truckin'
around the stars ♪
105
00:04:33,816 --> 00:04:36,650
♪ Come on ♪
106
00:04:36,685 --> 00:04:38,110
♪ Come on ♪
107
00:04:41,073 --> 00:04:42,281
108
00:04:50,165 --> 00:04:52,165
109
00:04:52,209 --> 00:04:53,458
Itu pun kau.
110
00:04:55,546 --> 00:04:56,753
Apa yang...
111
00:04:59,883 --> 00:05:01,300
Bagaimana kau boleh masuk ke sana?
112
00:05:05,047 --> 00:05:06,346
113
00:05:15,190 --> 00:05:16,940
Hey,
Dakwat apa itu?
114
00:05:16,984 --> 00:05:19,526
Ia dari puisi Perancis.
115
00:05:19,561 --> 00:05:21,445
Adakah kau tahu apa-apa puisi?
116
00:05:21,905 --> 00:05:23,447
Mm.
117
00:05:23,490 --> 00:05:26,033
Benda itu membuat kan aku menjadi gila.
118
00:05:27,402 --> 00:05:31,580
Jadi... ia bukannya perancis, tetapi, uh...
119
00:05:31,623 --> 00:05:33,665
120
00:05:33,709 --> 00:05:35,250
121
00:05:35,294 --> 00:05:36,835
Aku ada sesuatu untuk kau.
122
00:05:38,505 --> 00:05:40,964
Cuba periksa ini.Mari kesini.
123
00:05:41,008 --> 00:05:42,007
124
00:05:42,051 --> 00:05:44,009
Cuba lihat benda itu.
125
00:05:44,053 --> 00:05:47,054
Seperti... Cukup teruk.
Oh yeah.
126
00:05:47,089 --> 00:05:49,556
Tulisan nya diperbuat dari darah.
127
00:05:49,591 --> 00:05:51,058
Mari kita mulakan.
128
00:05:51,101 --> 00:05:52,392
Cuba puisi yang ini.
129
00:05:52,427 --> 00:05:54,561
Ia akan membuatkan kau gila.
130
00:05:54,596 --> 00:05:55,729
Khanda...
131
00:05:55,773 --> 00:05:57,731
132
00:05:57,766 --> 00:05:59,816
Tranya...
133
00:05:59,860 --> 00:06:02,402
Ver-a-ta...
134
00:06:02,437 --> 00:06:03,737
Itupun dia.
135
00:06:03,781 --> 00:06:05,405
Me-sar-tra...
136
00:06:05,449 --> 00:06:08,075
Me-sar-tra.
137
00:06:08,110 --> 00:06:10,035
Me-stro-bean.
138
00:06:10,079 --> 00:06:14,748
Me-stro-bean.
139
00:06:14,792 --> 00:06:16,291
140
00:06:23,258 --> 00:06:25,008
Sial.
141
00:06:25,052 --> 00:06:26,510
142
00:06:30,391 --> 00:06:31,681
143
00:06:50,702 --> 00:06:52,953
144
00:06:52,996 --> 00:06:55,122
145
00:06:55,165 --> 00:06:56,915
146
00:06:59,211 --> 00:07:00,460
147
00:07:05,259 --> 00:07:07,467
148
00:07:07,511 --> 00:07:09,344
Jiran melaporkan seorang wanita menjerit meminta pertolongan?
149
00:07:09,388 --> 00:07:10,429
150
00:07:10,472 --> 00:07:13,640
Aku mengharapkan persembahan yang lebih baik.
151
00:07:13,684 --> 00:07:15,934
Yeah,terlalu senyap pun tidak bagus.
152
00:07:16,728 --> 00:07:18,687
153
00:07:18,730 --> 00:07:19,896
Apa itu?
154
00:07:21,733 --> 00:07:22,941
kau ambik dibahagian depan.
155
00:07:27,781 --> 00:07:28,989
156
00:07:40,461 --> 00:07:42,544
157
00:07:42,588 --> 00:07:45,005
Polis negeri.
158
00:07:45,040 --> 00:07:46,047
Ada sesiapa disini?
159
00:07:47,676 --> 00:07:48,925
160
00:07:51,388 --> 00:07:52,596
161
00:07:58,937 --> 00:08:00,687
162
00:08:11,575 --> 00:08:12,699
163
00:08:17,706 --> 00:08:18,663
Carson?
164
00:08:18,707 --> 00:08:19,748
165
00:08:22,244 --> 00:08:23,210
John?
166
00:08:25,247 --> 00:08:27,964
167
00:08:28,008 --> 00:08:29,883
168
00:08:38,560 --> 00:08:39,643
169
00:08:52,440 --> 00:08:54,950
Ada yang tidak kena di sini.
170
00:08:54,993 --> 00:08:56,868
171
00:09:07,789 --> 00:09:09,381
Oh Tuhan ku.
172
00:09:16,798 --> 00:09:17,931
Puan?
173
00:09:48,163 --> 00:09:50,422
Polis Negeri, puan.
174
00:09:50,465 --> 00:09:52,966
Sila letakkan kedua tangan kau keatas
175
00:09:53,001 --> 00:09:54,426
kau perlu lakukan apa yang dia arahkan, Puan.
176
00:09:54,469 --> 00:09:57,596
Angkat tangan, baik dan perlahan.
177
00:10:01,935 --> 00:10:03,560
178
00:10:06,148 --> 00:10:07,772
179
00:10:09,318 --> 00:10:10,775
Apa yang dia katakan?
180
00:10:10,819 --> 00:10:11,943
Aku katakan...
181
00:10:11,987 --> 00:10:13,069
182
00:10:13,113 --> 00:10:14,321
Terbakar di neraka!
183
00:10:14,356 --> 00:10:16,656
184
00:10:16,700 --> 00:10:19,576
185
00:10:19,620 --> 00:10:20,619
186
00:10:23,624 --> 00:10:26,041
187
00:10:26,084 --> 00:10:27,292
188
00:10:27,336 --> 00:10:29,586
189
00:10:29,630 --> 00:10:32,172
Kami tahu siapa diri kau!
190
00:10:33,884 --> 00:10:35,091
191
00:10:38,546 --> 00:10:40,972
192
00:10:41,016 --> 00:10:42,182
193
00:10:47,356 --> 00:10:48,688
194
00:10:48,732 --> 00:10:49,773
195
00:10:54,571 --> 00:10:55,695
196
00:11:01,912 --> 00:11:03,828
Oh!
197
00:11:03,872 --> 00:11:05,830
198
00:11:13,674 --> 00:11:15,590
Apa kebenda itu?
199
00:11:18,595 --> 00:11:21,554
200
00:11:21,589 --> 00:11:22,806
201
00:11:27,595 --> 00:11:31,606
Aku akan memotong kau kepada kepingan kecil!
202
00:11:32,192 --> 00:11:33,191
203
00:11:42,452 --> 00:11:43,535
204
00:11:48,250 --> 00:11:50,375
205
00:11:50,419 --> 00:11:51,376
206
00:11:54,631 --> 00:11:55,714
Carson?
207
00:11:59,461 --> 00:12:00,719
Oh!
208
00:12:02,055 --> 00:12:03,430
209
00:12:03,473 --> 00:12:04,597
210
00:12:10,605 --> 00:12:11,563
211
00:12:15,402 --> 00:12:16,943
212
00:12:21,116 --> 00:12:22,615
213
00:12:22,650 --> 00:12:24,617
214
00:12:24,652 --> 00:12:25,744
215
00:12:27,956 --> 00:12:29,080
216
00:12:32,836 --> 00:12:34,794
217
00:12:34,838 --> 00:12:36,629
218
00:12:36,664 --> 00:12:38,548
219
00:12:41,261 --> 00:12:42,427
220
00:12:42,471 --> 00:12:43,970
221
00:12:45,724 --> 00:12:46,765
Hey, Jangan.
222
00:12:50,312 --> 00:12:53,146
Jangan tembak aku.
223
00:12:53,190 --> 00:12:55,106
Tolonglah,Amanda...
224
00:12:55,150 --> 00:12:56,274
225
00:12:59,112 --> 00:13:00,612
Aku adalah kawan kau.
226
00:13:02,991 --> 00:13:04,115
227
00:13:06,194 --> 00:13:07,202
Aku perlukan kau.
228
00:13:10,198 --> 00:13:11,748
kau perlukan aku?
229
00:13:14,002 --> 00:13:18,004
Aku perlukan kau...untuk mati.
230
00:13:18,039 --> 00:13:19,547
231
00:13:26,765 --> 00:13:28,014
232
00:13:42,531 --> 00:13:43,488
233
00:13:43,532 --> 00:13:45,865
234
00:13:45,900 --> 00:13:47,826
235
00:13:47,869 --> 00:13:49,494
236
00:14:03,301 --> 00:14:04,342
237
00:14:07,138 --> 00:14:08,221
Ah yeah, hi.
238
00:14:08,256 --> 00:14:10,723
Uh, aku datang dari tahun-tahun yang lalu,
239
00:14:10,767 --> 00:14:13,726
dan,uh, kami berbual-bual tentang buku tertentu.
240
00:14:14,896 --> 00:14:16,312
Ia adalah, uh, diperbuat daripada kulit manusia,
241
00:14:16,356 --> 00:14:17,647
dimeterai dalam darah.
242
00:14:17,691 --> 00:14:21,568
Bagaimanapun, um, aku mungkin memerlukan bantuan menterjemahkan itu.
243
00:14:21,611 --> 00:14:25,071
Oh, okay, bagus, ah, yeah,Aku akan jumpa kau lagi.
244
00:14:25,115 --> 00:14:26,906
Terima kasih.
245
00:14:26,950 --> 00:14:28,575
Selamat pagi,Vivian!
246
00:14:28,610 --> 00:14:31,244
Hey, aku tertanya-tanya jika aku boleh meminta sedikit pertolongan?
247
00:14:31,279 --> 00:14:33,997
Beberapa perkara yang telah datang dengan baik,
248
00:14:34,040 --> 00:14:35,415
Aku mungkin perlu meninggalkan bandar tidak lama lagi.
249
00:14:35,450 --> 00:14:38,251
Oh,sayang,sungguh menyedihkan.
250
00:14:38,295 --> 00:14:40,879
Ada masa untuk menjaga treler aku semasa aku pergi?
251
00:14:40,922 --> 00:14:42,380
Tiada keberatan apa salahnya.
252
00:14:42,424 --> 00:14:44,424
Ada sedikit habuk.Sedikit pingan mangkuk.
253
00:14:44,467 --> 00:14:45,842
Bersihkan sedikit minyak dan memastikan ia bersih,
254
00:14:45,886 --> 00:14:47,594
dan bersihkan sedikit takungan air.
255
00:14:47,637 --> 00:14:51,097
Uh... segala galanya untuk kau,
oh sayangku.
256
00:14:51,132 --> 00:14:52,473
257
00:14:52,517 --> 00:14:56,144
harapkan bergitu,
okay,pakaikan sarung tangan ini.
258
00:14:56,187 --> 00:14:57,812
Terima kasih berbanyak sayangku.
259
00:14:57,856 --> 00:14:59,105
260
00:15:01,860 --> 00:15:03,568
261
00:15:03,612 --> 00:15:05,403
Ah-sh.
262
00:15:06,698 --> 00:15:08,156
263
00:15:08,199 --> 00:15:09,908
Ah-sh.
264
00:15:14,322 --> 00:15:16,039
Ah-sh.
265
00:15:34,175 --> 00:15:36,726
266
00:15:44,069 --> 00:15:46,569
267
00:15:46,613 --> 00:15:48,154
kami sudah hampir.
268
00:15:50,191 --> 00:15:53,284
Masa kau datang kembali.
269
00:15:55,413 --> 00:15:56,371
270
00:15:56,414 --> 00:15:58,247
271
00:16:01,127 --> 00:16:02,377
272
00:16:05,173 --> 00:16:06,339
hati hati,bodoh!
273
00:16:06,374 --> 00:16:07,757
Ah,Diam!
274
00:16:11,096 --> 00:16:12,303
275
00:16:15,558 --> 00:16:18,017
Okay,Aku baru dapat cek
276
00:16:18,061 --> 00:16:19,727
dan aku akan berada di Saginaw sebelum matahari terbenam.
277
00:16:21,556 --> 00:16:22,855
278
00:16:22,890 --> 00:16:25,566
Hey, ah,
Mr. Roper.
279
00:16:25,610 --> 00:16:27,360
Kawan baik ku
Eli sedang tenat.
280
00:16:27,395 --> 00:16:28,653
jadi aku perlu pulang awal hari ini.
281
00:16:28,697 --> 00:16:30,113
kau tahu,untuk menjaga dia.
282
00:16:30,156 --> 00:16:31,948
Apa-apa cara yang boleh aku mengambil cek aku sebelum pergi?
283
00:16:31,992 --> 00:16:33,950
Adakah kau benar benar akan menggunakan cicak kau
284
00:16:33,994 --> 00:16:36,953
alasan untuk tidak berkerja lagi?
285
00:16:36,997 --> 00:16:39,330
Ye saya.
Okay.
286
00:16:39,374 --> 00:16:41,749
Dengar sini,
budak bodoh...
287
00:16:41,793 --> 00:16:43,209
seperti yang aku katakan
"bodoh" sebab
288
00:16:43,244 --> 00:16:45,837
kebun aku adalah salah satu yang besar.
289
00:16:45,880 --> 00:16:47,714
Aku tahu segala galanya tentang kau.
290
00:16:47,749 --> 00:16:50,091
kau fikir kau tidak akan dipecat,
'sebab kau ada kekebalan?
291
00:16:50,135 --> 00:16:52,260
Jadi...
292
00:16:52,303 --> 00:16:53,678
okay,secara jujur kau adalah benar,
293
00:16:53,722 --> 00:16:56,014
tetapi ia tidak bermakna aku akan tolong kau.
294
00:16:56,057 --> 00:16:58,683
Jadi secara jujurnya, tiada bayaran untuk cek?
295
00:16:58,727 --> 00:17:00,393
kau akan dapat bayaran di hujung bulan.
296
00:17:00,428 --> 00:17:01,936
Itu adalah syarat syarat kedai
297
00:17:01,980 --> 00:17:04,355
Oleh sebab itu, simpan mentol mentol ini di belakang
298
00:17:04,399 --> 00:17:05,481
dan jangan pecahkan ia.
299
00:17:05,525 --> 00:17:06,566
Okay,
Mr. Roper.
300
00:17:06,609 --> 00:17:07,734
Mulakan sekarang tuan.
301
00:17:09,904 --> 00:17:11,487
302
00:17:15,493 --> 00:17:16,743
Shh.
303
00:17:17,787 --> 00:17:20,288
304
00:17:20,331 --> 00:17:21,664
305
00:17:34,929 --> 00:17:36,054
Aku kemaskan.
306
00:17:36,097 --> 00:17:37,722
Oh,terima kasih,
Pablo.
307
00:17:37,766 --> 00:17:40,183
Oh, berita baik,
Aku ada beberapa burger ayam belanda,
308
00:17:40,226 --> 00:17:41,350
kau tahu kita boleh panggangkan ia,
309
00:17:41,394 --> 00:17:42,560
dan sambil menonton Monday Night Raw
310
00:17:42,604 --> 00:17:43,603
malam ini kalau kau mahu?
311
00:17:43,638 --> 00:17:45,354
Oh,
malam ini tidak boleh.
312
00:17:45,398 --> 00:17:46,606
maksud aku secara jujur,
313
00:17:46,649 --> 00:17:47,815
Aku kesini hanya untuk mengambil cek aku
314
00:17:47,859 --> 00:17:50,401
'sebab, uh,Aku perlu tinggalkan bandar.
315
00:17:50,445 --> 00:17:51,611
Apa?
316
00:17:51,646 --> 00:17:52,737
Tidak,
kau tidak boleh pergi,
317
00:17:52,781 --> 00:17:54,155
banyak pengetahuan kau di tempat ini.
318
00:17:54,199 --> 00:17:55,323
Itu adalah kebenaran,
319
00:17:55,366 --> 00:17:59,911
tetapi, uh, Aku mungkin
a, uh... keadaan.
320
00:18:01,322 --> 00:18:02,330
Hey,kawan,beritahu aku apa yang telah berlaku,
321
00:18:02,373 --> 00:18:03,498
mungkin aku dapat menolong kau.
322
00:18:03,541 --> 00:18:05,083
Aku harap aku boleh,dengan segala hormatnya,
323
00:18:05,126 --> 00:18:06,542
otak kecil kau lebih selamat
324
00:18:06,586 --> 00:18:08,127
tanpa masalah aku di dalamnya.
325
00:18:08,162 --> 00:18:10,421
Hey,kawan,Aku melihat banyak keburukan di Honduras dari di sini.
326
00:18:10,465 --> 00:18:12,173
Cubalah aku.
Honduras?
327
00:18:12,217 --> 00:18:13,591
kau cakap kau dari New Jersey.
328
00:18:13,635 --> 00:18:14,926
Oh, adakah aku?
Uh, ye saya.
329
00:18:14,969 --> 00:18:16,219
Ah,memang datang dari sana.
330
00:18:16,262 --> 00:18:17,720
Bagaimanapun, hey lihat, ia adalah satu perkara yang sangat teruk
331
00:18:17,764 --> 00:18:19,055
bahawa kau akan tinggalkan sekarang kerana kau hanya,
332
00:18:19,099 --> 00:18:20,848
Aku baru dapat kenalan jiran di atas.
333
00:18:20,892 --> 00:18:23,267
Itu- itulah seorang lagi untuk mengajak kau keluar.
334
00:18:23,311 --> 00:18:24,352
kau tahu, suka, ketika kau
335
00:18:24,395 --> 00:18:26,020
pergilah tidur,ataupun kau masuk lambat,
336
00:18:26,064 --> 00:18:27,522
ataupun tidak datang terus.
337
00:18:27,565 --> 00:18:30,149
Jadi,Memang aku suka teman dalam jenayah.
338
00:18:30,184 --> 00:18:32,360
Dimanakah dia?
339
00:18:32,403 --> 00:18:34,445
Itupun dia.
340
00:18:34,489 --> 00:18:36,364
Disana,
aisle Three.
341
00:18:36,407 --> 00:18:38,533
Sungguh tak disangka
342
00:18:38,576 --> 00:18:40,660
adakah itu kawan kau
343
00:18:40,695 --> 00:18:44,622
Oh, dia sangat menarik, dan cantik.
344
00:18:44,666 --> 00:18:46,999
Dia sungguh menarik, Aku tahu.
345
00:18:47,043 --> 00:18:48,709
Hey, Aku cuba untuk tidak melihat dia seperti itu.
346
00:18:48,753 --> 00:18:49,794
Itu semestinya sukar.
347
00:18:49,838 --> 00:18:50,795
Ia adalah.
348
00:18:50,839 --> 00:18:52,547
dia seperti didalam mimpi aku...
349
00:18:52,590 --> 00:18:53,881
hanya bergurau.
350
00:18:53,925 --> 00:18:54,882
Dia tidak walaupun.
351
00:18:54,926 --> 00:18:56,926
Jadi, Aku perlu ucapkan selamat tinggal.
352
00:18:56,970 --> 00:18:58,219
Uh...
353
00:18:58,263 --> 00:18:59,887
354
00:19:05,103 --> 00:19:07,520
hari yang baik,huh?
355
00:19:07,564 --> 00:19:09,188
Aku ingin memohon maaf
356
00:19:09,223 --> 00:19:11,232
Aku perlu pergi secepat mungkin.
357
00:19:11,276 --> 00:19:12,733
Aku langsung tidak mengenali kau.
358
00:19:12,777 --> 00:19:15,653
Dan sekarang,kau tidak akan.
359
00:19:15,697 --> 00:19:16,904
yang sebaik baiknya,
360
00:19:16,948 --> 00:19:19,240
kerana kau tidak akan mempunyai seperti aku.
361
00:19:19,284 --> 00:19:20,241
362
00:19:20,285 --> 00:19:22,368
"dapat kau."
363
00:19:22,403 --> 00:19:23,536
Adakah kau sudah gila?
364
00:19:23,571 --> 00:19:25,163
Aku tahu,
365
00:19:25,206 --> 00:19:27,331
ia bunyi seperti orang gila kan?
366
00:19:27,375 --> 00:19:29,125
Aku sudah tua, nyanyok,10 pounds lebih berat badan--
367
00:19:29,169 --> 00:19:30,418
10?
368
00:19:30,461 --> 00:19:33,045
Okay, 30 pounds berat badan,
tetapi ia tidak mengapa.
369
00:19:33,080 --> 00:19:34,547
Dalam masa yang sama,
370
00:19:34,582 --> 00:19:37,341
pemikiran yang akan berlaku kepada kau.
371
00:19:37,385 --> 00:19:40,720
Boleh tolong saya,
sampai kan salam kepada mak kau dari aku?
372
00:19:40,763 --> 00:19:42,054
Gen beliau turun kepada kau
373
00:19:42,089 --> 00:19:44,182
dalam semua tempat yang betul.
374
00:19:45,593 --> 00:19:48,978
mak aku meniggal dalam 6 bulan yang lalu dalam kemalangan kereta.
375
00:19:52,525 --> 00:19:54,650
Wow.
376
00:19:54,694 --> 00:19:55,985
377
00:19:56,029 --> 00:19:58,487
Um, kau tahu dimasa hadapan
kau mungkin mahu bertanya,
378
00:19:58,531 --> 00:20:00,573
"Pasti,
Aku akan beritahu dia."
379
00:20:00,617 --> 00:20:01,699
'Punca seperti itu
380
00:20:01,743 --> 00:20:03,701
pada seseorang yang kau baru jumpa adalah benar-benar kurang ajar,
381
00:20:03,745 --> 00:20:05,578
tetapi adakah kau tahu?
382
00:20:05,613 --> 00:20:08,039
kau masih muda,dan kau boleh fikir kan sendiri
383
00:20:09,918 --> 00:20:11,500
Selamat tinggal selama lamanya,
Kelly.
384
00:20:13,713 --> 00:20:15,087
385
00:20:15,122 --> 00:20:16,255
Sentuh aku sekali lagi,
386
00:20:16,290 --> 00:20:17,506
dan kau akan perlukan tangan kayu yang lain.
387
00:20:17,550 --> 00:20:18,758
Okay,
nanti.
388
00:20:18,793 --> 00:20:20,843
Satu lagi tangan kayu di tempat tangan sebenar aku,
389
00:20:20,887 --> 00:20:22,386
ataupun tangan kayu yang lain diletakkan di atas tangan kayu aku?
390
00:20:22,430 --> 00:20:23,554
Tangan sebenar kau!
391
00:20:23,598 --> 00:20:25,097
392
00:20:25,141 --> 00:20:26,307
Ah!
393
00:20:29,896 --> 00:20:31,103
Menyedihkan.
394
00:20:36,277 --> 00:20:38,152
395
00:20:40,281 --> 00:20:42,156
396
00:20:42,200 --> 00:20:43,324
Selamat pagi.
397
00:20:43,368 --> 00:20:44,909
Hey.
Pagi.
398
00:20:46,955 --> 00:20:48,204
Kopi?
399
00:20:48,248 --> 00:20:49,413
Boleh juga.
400
00:20:52,126 --> 00:20:53,709
401
00:20:59,676 --> 00:21:01,884
Amanda?
402
00:21:01,928 --> 00:21:03,094
Aku tidak boleh bayangkan
403
00:21:03,137 --> 00:21:04,762
apa yang kau lalui,
404
00:21:04,806 --> 00:21:07,265
tetapi kau akan kembali kerja pada waktu yang sepatutnya.
405
00:21:07,308 --> 00:21:09,600
Yeah,
mungkin.
406
00:21:09,644 --> 00:21:11,978
Jika aku boleh bersihkan masalah dalaman
407
00:21:12,021 --> 00:21:14,730
tentang pembunuhan.
408
00:21:14,774 --> 00:21:17,650
Tambah atau tolak penilaian psych.
409
00:21:19,112 --> 00:21:21,320
Aku tidak tahu.
410
00:21:22,573 --> 00:21:23,614
Aku tidak tahu.
411
00:21:29,497 --> 00:21:30,830
412
00:21:36,921 --> 00:21:38,004
413
00:21:43,886 --> 00:21:45,052
Dan apabila kita tiba disana,
414
00:21:45,096 --> 00:21:46,804
ada beberapa orang.
415
00:21:51,352 --> 00:21:52,810
Adakah kau tidak apa-apa?
416
00:21:53,980 --> 00:21:56,689
Yeah,Aku,Aku hanya...
417
00:21:56,733 --> 00:21:59,525
hanya fikirkan aku melihat sesuatu,
418
00:21:59,569 --> 00:22:03,362
tetapi aku tidak boleh,
um, tidak percayakan mata aku sekarang.
419
00:22:03,397 --> 00:22:05,239
Tiada apa-apa berlaku dengan mata kau.
420
00:22:05,283 --> 00:22:07,158
Kadang-kadang apa yang kau fikir yang kau lihat,
421
00:22:07,201 --> 00:22:08,659
itulah apa yang akan kau nampak.
422
00:22:13,458 --> 00:22:15,458
423
00:22:15,501 --> 00:22:16,500
424
00:22:16,544 --> 00:22:17,960
425
00:22:22,416 --> 00:22:23,716
426
00:22:23,751 --> 00:22:25,176
Hey Williams!
427
00:22:25,219 --> 00:22:27,136
Bawa semula mentol itu kesini!
428
00:22:27,180 --> 00:22:29,055
Okay,
Mr. Roper.
429
00:22:29,098 --> 00:22:31,724
430
00:22:31,768 --> 00:22:34,560
431
00:22:34,604 --> 00:22:35,686
Hey!
432
00:22:35,730 --> 00:22:38,564
Sedang berkerja disini!
Bukakan lampu!
433
00:22:38,599 --> 00:22:41,067
434
00:22:41,102 --> 00:22:42,693
Siapa disana?
435
00:22:42,737 --> 00:22:45,488
436
00:22:45,531 --> 00:22:46,864
437
00:22:52,580 --> 00:22:53,621
Siapa disana?
438
00:23:08,179 --> 00:23:09,345
439
00:23:13,434 --> 00:23:14,975
Mmm...
440
00:23:24,654 --> 00:23:25,820
441
00:23:27,865 --> 00:23:30,282
Mm-hm...
442
00:23:30,317 --> 00:23:31,659
Mm-hm...
443
00:23:39,335 --> 00:23:40,626
Argh!
444
00:23:40,670 --> 00:23:43,087
445
00:23:43,131 --> 00:23:45,589
446
00:23:45,633 --> 00:23:47,049
Lepaskan aku!
447
00:23:47,093 --> 00:23:48,175
Lepaskan aku!
448
00:23:48,219 --> 00:23:49,760
449
00:23:49,804 --> 00:23:51,512
450
00:23:53,558 --> 00:23:56,392
451
00:23:56,436 --> 00:23:58,227
452
00:24:02,349 --> 00:24:04,483
453
00:24:04,527 --> 00:24:05,985
454
00:24:06,028 --> 00:24:07,278
455
00:24:12,326 --> 00:24:13,993
456
00:24:14,036 --> 00:24:16,412
457
00:24:16,456 --> 00:24:17,955
Lil' Lori bencikan kau!
458
00:24:17,999 --> 00:24:20,749
459
00:24:20,793 --> 00:24:22,501
460
00:24:22,545 --> 00:24:25,212
461
00:24:25,256 --> 00:24:26,505
Oh...
462
00:24:26,540 --> 00:24:29,300
Kau akan menjadi okay.
463
00:24:29,343 --> 00:24:31,010
464
00:24:31,053 --> 00:24:32,261
Lil' Lori bencikan kau!
465
00:24:32,305 --> 00:24:34,346
Lil' Lori bunuh kau!
466
00:24:34,381 --> 00:24:36,849
467
00:24:36,893 --> 00:24:37,975
468
00:24:38,019 --> 00:24:39,518
469
00:24:39,562 --> 00:24:42,188
Tidak, tidak, tidak,
tidak, tidak, tidak!
470
00:24:45,726 --> 00:24:47,318
471
00:24:49,655 --> 00:24:51,614
Hi.
472
00:24:51,657 --> 00:24:52,823
Hey.
473
00:24:52,867 --> 00:24:54,450
Apa kebenda itu?
474
00:24:54,494 --> 00:24:55,701
475
00:24:57,955 --> 00:24:59,413
476
00:25:05,588 --> 00:25:08,297
Biar aku tanya kau sesuatu Pablo.
477
00:25:08,341 --> 00:25:11,383
Adakah kau percaya dengan kewujudan kejahatan?
478
00:25:11,418 --> 00:25:13,594
kuasa alam semula jadi yang mampu menimbulkan
479
00:25:13,638 --> 00:25:15,346
kepada segala orang yang berdosa?
480
00:25:16,766 --> 00:25:19,016
Bapa saudara aku adalah seorang dukun.
481
00:25:19,060 --> 00:25:20,893
kami beri panggilan dia dengan El Brujo,
482
00:25:20,928 --> 00:25:24,939
dan semasa aku kecil,
dia selalu berkata,
483
00:25:24,982 --> 00:25:27,066
"Pablito,takut kejahatan.
484
00:25:27,109 --> 00:25:30,903
"Syaitan sentiasa menunggu dalam bayang-bayang."
485
00:25:30,938 --> 00:25:33,239
Kawan, Aku selalu anggap ia cakap kosong,
486
00:25:33,274 --> 00:25:37,409
tetapi selepas berlaku ini,Aku rasa dia benar.
487
00:25:39,455 --> 00:25:42,998
Aku ingin beritahu kau sesuatu
Aku tidak pernah memberitahu sesiapa.
488
00:25:43,042 --> 00:25:44,041
30 tahun yang lalu kawanku
489
00:25:44,085 --> 00:25:46,293
dan aku menghabiskan malam di kabin.
490
00:25:46,337 --> 00:25:47,586
Kami terjumpa sebuah buku
491
00:25:47,621 --> 00:25:48,796
492
00:25:48,839 --> 00:25:51,674
Necronomicon Ex-Mortis...
493
00:25:51,717 --> 00:25:53,384
Buku kematian.
494
00:25:56,681 --> 00:26:00,099
Petikan tertentu telah dibacakan.
495
00:26:00,142 --> 00:26:02,643
Ia telah bangunkan sesuatu dalam hutan
496
00:26:02,687 --> 00:26:05,479
Sesuatu yang gelap
497
00:26:05,523 --> 00:26:07,731
Kejahatan
498
00:26:07,775 --> 00:26:09,608
Ia dalam genggamanku dan ia menjadi tidak baik,
499
00:26:09,643 --> 00:26:12,486
jadi aku potong pengelangan tanganku.
500
00:26:13,906 --> 00:26:15,614
Ia dirasuk
kawanku.
501
00:26:18,661 --> 00:26:21,203
Kekasihku...
Linda, dia....
502
00:26:21,247 --> 00:26:22,913
503
00:26:27,628 --> 00:26:30,045
Hanya aku seorang yang terlepas,
504
00:26:30,089 --> 00:26:33,132
dan untuk 30 tahun yang lepas
Aku bersembunyi.
505
00:26:33,167 --> 00:26:35,801
Sekarang, disebabkan
Aku tersilap,
506
00:26:35,836 --> 00:26:37,177
baca dari buku itu,
507
00:26:37,221 --> 00:26:40,472
dalam masa yang salah,
kejahatan telah jumpa aku.
508
00:26:40,516 --> 00:26:43,809
Itulah sebabnya aku keluar di luar sana, seperti sekarang.
509
00:26:43,844 --> 00:26:45,728
Menagkap sesuatu,kawanku.
510
00:26:45,771 --> 00:26:47,980
El Brujo berkata sesuatu yang lain.
511
00:26:48,015 --> 00:26:50,858
Bahawa hanya seorang lelaki akan bangkit untuk berlawan denganya.
512
00:26:50,901 --> 00:26:52,443
Dia memanggilnya "El Jefe."
513
00:26:55,114 --> 00:26:57,489
aku fikirkan ia adalah kau, Ash.
514
00:26:57,533 --> 00:26:59,283
kau telah salah orang.
515
00:27:00,578 --> 00:27:01,702
kau tahu tak?
516
00:27:01,746 --> 00:27:02,828
Aku tidak percayakan ia,
...Aku datang untuk megambil nyawa kau
517
00:27:02,863 --> 00:27:04,038
dari tempat letak kereta dan juga tidak kau!
518
00:27:04,081 --> 00:27:05,289
dari Woodsman Bar,
519
00:27:05,333 --> 00:27:06,957
Terletak di 9 batu ke Woodsman Bar?
520
00:27:07,001 --> 00:27:08,459
Disitu semalam aku berada di Ferndale, Michigan,
521
00:27:08,502 --> 00:27:12,838
dimana lubang besar kembali terbuka
522
00:27:12,873 --> 00:27:14,089
Jawatan awam...
523
00:27:14,133 --> 00:27:16,508
Tidakkah kau lihat bahawa ia berlaku di sekeliling kau?
524
00:27:16,552 --> 00:27:18,177
kau salah Jefe,Chief.
525
00:27:18,220 --> 00:27:19,553
Hey, sudahlah.kau pernah berlawan dengan benda ini kan.
526
00:27:19,597 --> 00:27:22,139
Mungkin kau harus selesaikan apa yang kau mulakan.
527
00:27:22,183 --> 00:27:24,308
kau dengar sini.
528
00:27:24,352 --> 00:27:26,644
Apa sahaja tentang aku,ia adalah masa dahulu.
529
00:27:26,687 --> 00:27:28,479
Biarlah ia pilih orang lain kali ini.
530
00:27:28,522 --> 00:27:30,606
Aku,
Aku tarik diri!
531
00:27:30,650 --> 00:27:32,524
kau tidak boleh lari dari kejahatan, Ash!
532
00:27:32,568 --> 00:27:34,777
Tengoklah!
533
00:27:34,820 --> 00:27:36,236
534
00:27:46,957 --> 00:27:48,457
535
00:27:52,546 --> 00:27:53,587
536
00:27:56,300 --> 00:27:57,383
Ayah,
Ayah?
537
00:27:57,418 --> 00:27:58,384
kau tidak apa-apa?
538
00:27:58,419 --> 00:28:00,010
Talian kau tidak berapa jelas.
539
00:28:00,054 --> 00:28:02,012
Sesuatu telah berlaku, okay?
Apa?
540
00:28:02,056 --> 00:28:03,681
Ayah?
Tidak mengapa, Ia...
541
00:28:03,724 --> 00:28:05,974
Adakah kau tidak apa-apa?
542
00:28:06,018 --> 00:28:07,476
jadi, Aku-- turun kebawah pagi ini,
543
00:28:07,520 --> 00:28:09,228
dan kau-- tahu tak apa buku yang mak aku berikan kepada ku?
544
00:28:09,271 --> 00:28:12,398
Demi tuhan,buku yang tidak pernah aku peduli?
545
00:28:12,441 --> 00:28:13,691
Ia diatas meja,
546
00:28:13,734 --> 00:28:14,733
dan kemudian,
547
00:28:14,768 --> 00:28:16,318
apabila aku turun kebawah selepas aku mandi,
548
00:28:16,362 --> 00:28:18,487
keseluruhan tempat amat berbau,
549
00:28:18,531 --> 00:28:21,407
Seperti- seperti penkek.
550
00:28:21,450 --> 00:28:22,533
Oh tuhan ku!
551
00:28:22,576 --> 00:28:24,034
552
00:28:24,078 --> 00:28:25,494
553
00:28:27,873 --> 00:28:29,373
Seseorang disana.
554
00:28:29,417 --> 00:28:30,749
Tuhan.
555
00:28:30,793 --> 00:28:33,001
Siapa?
556
00:28:33,045 --> 00:28:35,129
Dia disini.Ayah, siapa?
557
00:28:35,172 --> 00:28:36,964
Siapa disana?
558
00:28:37,007 --> 00:28:37,965
Ayah?
559
00:28:38,008 --> 00:28:40,050
560
00:28:40,094 --> 00:28:41,301
Ayah?
561
00:28:41,345 --> 00:28:42,886
Ayah!Dia...
562
00:28:42,930 --> 00:28:44,388
Dia berdiri di pintu.
563
00:28:44,432 --> 00:28:45,889
564
00:28:47,476 --> 00:28:49,268
Tuhanku,dia datang kedalam.
565
00:28:51,480 --> 00:28:53,063
oh tuhanku.
566
00:28:53,107 --> 00:28:55,065
Dia disini.Ayah?
567
00:28:55,109 --> 00:28:56,775
Aya-- ?
568
00:28:56,810 --> 00:28:57,943
569
00:29:01,157 --> 00:29:03,407
Apa yang kau nampak?
570
00:29:03,451 --> 00:29:05,743
Aku- mak aku.
571
00:29:07,488 --> 00:29:10,289
Tetapi dia telah meninggal 6 bulan yang lepas.
572
00:29:13,294 --> 00:29:14,585
Aku perlu jumpa ayah aku.
573
00:29:14,628 --> 00:29:17,755
Um, Aku, uh,
Aku akan bawa kau kesana.
574
00:29:19,592 --> 00:29:22,301
575
00:29:22,344 --> 00:29:24,344
Hidupkan motor,
Aku ada dibelakang kau.
576
00:29:25,723 --> 00:29:26,889
577
00:29:26,932 --> 00:29:29,308
Apa yang sedang kau lakukan?
578
00:29:29,343 --> 00:29:31,435
Aku akan pergi?
579
00:29:31,479 --> 00:29:33,604
Tidak, kau tidak akan.
580
00:29:33,647 --> 00:29:35,439
581
00:29:35,483 --> 00:29:37,024
582
00:29:37,067 --> 00:29:38,442
583
00:29:40,988 --> 00:29:42,237
584
00:29:44,450 --> 00:29:45,616
585
00:29:48,078 --> 00:29:49,620
586
00:29:52,166 --> 00:29:53,457
587
00:29:53,501 --> 00:29:54,958
588
00:29:55,002 --> 00:29:56,126
Sial!
589
00:29:57,254 --> 00:29:59,046
Hey, Aku boleh lakukan!
590
00:30:01,926 --> 00:30:02,966
591
00:30:06,931 --> 00:30:08,222
Nanti dulu!
592
00:30:09,517 --> 00:30:10,641
Hey!
593
00:30:10,684 --> 00:30:13,393
Hey, masuk dan habis kan shift kau bodoh!
594
00:30:13,437 --> 00:30:14,645
595
00:30:18,567 --> 00:30:19,900
596
00:30:22,112 --> 00:30:23,529
597
00:30:29,119 --> 00:30:30,327
598
00:30:35,960 --> 00:30:37,209
599
00:30:45,761 --> 00:30:48,220
600
00:31:03,487 --> 00:31:04,987
601
00:31:22,631 --> 00:31:24,214
Cebisan baju Carson's.
602
00:31:27,720 --> 00:31:29,761
Ia telah berlaku.
603
00:31:29,796 --> 00:31:31,221
604
00:31:35,394 --> 00:31:37,102
605
00:31:37,146 --> 00:31:38,896
Hey, Aku cakap ,aku perlu jumpa ayah aku.
606
00:31:38,939 --> 00:31:40,063
Apa yang kita buat disini?
607
00:31:40,107 --> 00:31:41,648
Kita kesini untuk jumpa seseorang.
608
00:31:41,692 --> 00:31:43,775
Hanya dia seseorang
Aku rasa dia boleh tolong kita.
609
00:31:43,810 --> 00:31:45,903
Okay.
Aku harap dia boleh.
610
00:31:47,740 --> 00:31:50,532
Oh, si bodoh ini?
Adakah kau bergurau?
611
00:31:50,576 --> 00:31:51,575
Dia tidak boleh tolong apa-apa pun.
612
00:31:51,619 --> 00:31:52,701
Tenang, sayang.
613
00:31:52,745 --> 00:31:54,369
Aku tidak suka mengharapakan orang lain.
614
00:31:54,413 --> 00:31:57,915
Malah, aku hanya suka mengheret kesusahan.
615
00:31:57,958 --> 00:31:58,999
616
00:32:01,211 --> 00:32:02,252
617
00:32:10,095 --> 00:32:11,595
Baiklah.Aku akan keluar dari sini.
618
00:32:11,639 --> 00:32:13,138
619
00:32:18,103 --> 00:32:19,478
620
00:32:19,521 --> 00:32:21,813
621
00:32:21,848 --> 00:32:24,024
622
00:32:24,068 --> 00:32:25,317
Apakah itu?
623
00:32:25,361 --> 00:32:28,236
624
00:32:28,280 --> 00:32:29,571
625
00:32:29,615 --> 00:32:30,781
626
00:32:32,701 --> 00:32:34,618
Apa kebenda itu?
627
00:32:35,696 --> 00:32:37,454
628
00:32:40,701 --> 00:32:43,251
629
00:32:43,295 --> 00:32:44,628
630
00:32:47,091 --> 00:32:48,924
631
00:32:51,220 --> 00:32:52,302
632
00:32:54,223 --> 00:32:56,181
Jadi, tidak kesah la apa kebenda ini,
633
00:32:56,216 --> 00:32:57,265
ia sudah jumpa kau.
634
00:32:57,309 --> 00:32:59,518
Tidak perlu larikan diri lagi.
635
00:32:59,553 --> 00:33:02,187
Adakah kau ingin ketahui siapa kau atau tidak?
636
00:33:06,059 --> 00:33:08,360
Aku rasa kita akan mengetahui.
637
00:33:08,404 --> 00:33:09,695
638
00:33:14,401 --> 00:33:15,867
639
00:33:15,902 --> 00:33:17,536
640
00:33:17,571 --> 00:33:19,204
Kelly!
641
00:33:19,239 --> 00:33:20,288
642
00:33:20,332 --> 00:33:21,415
Lepas kan dia!!
643
00:33:21,458 --> 00:33:24,209
644
00:33:24,253 --> 00:33:26,670
Hey,
Ash!
645
00:33:26,714 --> 00:33:29,256
Buat sesuatu tolonglah!
646
00:33:29,299 --> 00:33:30,799
647
00:33:32,428 --> 00:33:33,468
648
00:33:33,512 --> 00:33:34,678
Tolong aku.
649
00:33:34,722 --> 00:33:36,054
Tolong lah aku.
650
00:33:37,349 --> 00:33:38,890
651
00:33:40,927 --> 00:33:42,310
652
00:33:48,152 --> 00:33:50,068
653
00:33:50,103 --> 00:33:51,069
Ugh!
654
00:33:51,104 --> 00:33:52,154
655
00:33:52,197 --> 00:33:53,780
656
00:33:53,824 --> 00:33:55,574
657
00:33:55,609 --> 00:33:56,742
658
00:33:56,785 --> 00:33:57,826
659
00:33:57,870 --> 00:33:59,911
660
00:34:01,948 --> 00:34:03,957
661
00:34:04,001 --> 00:34:05,417
662
00:34:05,452 --> 00:34:08,045
663
00:34:08,088 --> 00:34:10,255
tinggalkan kami bersendirian!
664
00:34:10,299 --> 00:34:12,466
tinggalkan kami bersendirian!
665
00:34:12,509 --> 00:34:14,217
666
00:34:23,645 --> 00:34:25,187
Adakah mereka akan masuk?
667
00:34:25,230 --> 00:34:27,272
Oh, mereka akan masuk,
baiklah...
668
00:34:27,307 --> 00:34:28,899
669
00:34:28,942 --> 00:34:30,567
Ini bukan untuk makan malam shabbo.
670
00:34:30,611 --> 00:34:32,569
Hiyah!
671
00:34:32,613 --> 00:34:33,862
Aku perlukan ini.
672
00:34:35,032 --> 00:34:36,239
Hiyaa!
673
00:34:36,283 --> 00:34:37,783
674
00:34:37,818 --> 00:34:39,284
675
00:34:41,997 --> 00:34:43,955
676
00:34:43,999 --> 00:34:45,332
677
00:34:49,296 --> 00:34:50,504
678
00:34:52,299 --> 00:34:53,423
679
00:34:58,180 --> 00:34:59,471
680
00:34:59,506 --> 00:35:00,931
Mummy sepatutnya sudah ajar kau cara ketuk
681
00:35:00,974 --> 00:35:02,099
682
00:35:04,177 --> 00:35:05,602
Ingatkan aku boleh bersembunyi.
683
00:35:05,646 --> 00:35:07,104
Apalah punya lawak.
684
00:35:09,316 --> 00:35:10,899
Siapakah kau?
685
00:35:11,902 --> 00:35:15,112
Kau nampak berbeza.
686
00:35:16,281 --> 00:35:18,240
Jika aku beritahu ia tidak akan terlintas di permikiran kau
687
00:35:18,283 --> 00:35:19,991
688
00:35:20,035 --> 00:35:21,993
Okay, bolehkah kita pergi ke rumah ayah aku sekarang,
689
00:35:22,028 --> 00:35:24,246
sebab ia dalam kesusahan sekarang ini.
690
00:35:24,289 --> 00:35:26,665
Maaf tetapi orang tua kau kena tunggu
691
00:35:26,708 --> 00:35:29,709
Perkara pertama yang aku perlu buat adalah jumpa seorang pasal buku tersebut.
692
00:35:29,753 --> 00:35:33,672
Mesti ada bacaan yang boleh membatalkan semua ini.
693
00:35:33,715 --> 00:35:36,049
Perkara pertama yang lain
Aku terpaksa lakukan beberapa senaman,
694
00:35:36,093 --> 00:35:37,259
kerana jantung aku berdenyut dengan laju.
695
00:35:37,302 --> 00:35:38,844
seperti quarterback pada malam prom.
696
00:35:38,879 --> 00:35:40,178
kau tidak memahami.
697
00:35:40,213 --> 00:35:41,888
Mak aku sudah lama mati
dan sekarang --
698
00:35:41,932 --> 00:35:44,141
Dan sekarang, lebih ramai lagi orang akan mati
699
00:35:44,184 --> 00:35:45,225
jika aku tidak ambik berat
700
00:35:45,269 --> 00:35:47,227
apa yang ada didalam buku ini.
701
00:35:48,397 --> 00:35:49,437
Tolonglah.
Maaf, budak.
702
00:35:49,481 --> 00:35:50,730
Ini bukan kerja amal.
703
00:35:50,774 --> 00:35:53,608
Apa yang kita menentang
hanya memahami satu perkara.
704
00:36:01,902 --> 00:36:03,201
705
00:36:13,580 --> 00:36:14,629
Vivian.
706
00:36:14,673 --> 00:36:16,298
707
00:36:16,341 --> 00:36:17,883
708
00:36:17,918 --> 00:36:19,259
709
00:36:19,303 --> 00:36:20,552
710
00:36:20,596 --> 00:36:21,553
Jalang!
711
00:36:21,597 --> 00:36:24,556
712
00:36:24,591 --> 00:36:26,892
Kami sudah jumpa kau, Ash.
713
00:36:26,935 --> 00:36:30,228
Masa untuk menguji
714
00:36:30,263 --> 00:36:33,064
ketabahan seorang lelaki.
715
00:36:33,099 --> 00:36:34,065
716
00:36:34,100 --> 00:36:36,067
Kami menanti ...
717
00:36:36,111 --> 00:36:37,402
Menanti apa?
718
00:36:37,446 --> 00:36:38,904
Kau!
719
00:36:38,947 --> 00:36:40,655
720
00:36:40,699 --> 00:36:43,575
721
00:36:43,610 --> 00:36:44,826
722
00:36:47,080 --> 00:36:48,246
723
00:36:50,617 --> 00:36:52,584
Tidak!
724
00:36:52,628 --> 00:36:54,377
725
00:36:57,591 --> 00:36:58,590
726
00:36:58,634 --> 00:36:59,716
727
00:36:59,760 --> 00:37:01,801
728
00:37:01,845 --> 00:37:03,595
729
00:37:03,639 --> 00:37:05,347
Tidak, tidak, tidak!
730
00:37:05,390 --> 00:37:08,433
Tidak, tidak, tidak!
731
00:37:08,468 --> 00:37:09,434
732
00:37:09,469 --> 00:37:11,186
Pablo!
733
00:37:11,230 --> 00:37:12,479
734
00:37:12,522 --> 00:37:16,024
Tidak,lepas kan dia kau jalang tak guna
735
00:37:16,068 --> 00:37:17,943
736
00:37:17,978 --> 00:37:20,403
737
00:37:20,447 --> 00:37:22,781
738
00:37:22,824 --> 00:37:24,074
739
00:37:24,117 --> 00:37:25,283
740
00:37:25,318 --> 00:37:26,576
741
00:37:31,208 --> 00:37:32,415
742
00:37:35,379 --> 00:37:36,711
743
00:37:36,755 --> 00:37:37,796
Ash,
Ash!
744
00:37:37,831 --> 00:37:39,089
Bangun Jefe!
745
00:37:39,132 --> 00:37:40,090
Ash!
746
00:37:40,133 --> 00:37:41,800
747
00:37:41,835 --> 00:37:45,178
Oh,jangan membantah sayang,
748
00:37:45,222 --> 00:37:47,305
Aku hanya mahu meletakkan ini
749
00:37:47,340 --> 00:37:49,349
melalui mata kau.
750
00:37:50,510 --> 00:37:51,643
751
00:37:51,687 --> 00:37:53,520
Jefe,Bangun!
752
00:37:53,563 --> 00:37:54,980
753
00:37:57,192 --> 00:37:58,650
Ash,gergaji itu!
754
00:37:58,685 --> 00:38:00,318
Ash, Ash!
755
00:38:00,362 --> 00:38:01,736
756
00:38:01,780 --> 00:38:03,947
757
00:38:03,991 --> 00:38:05,115
758
00:38:07,619 --> 00:38:09,202
759
00:38:09,246 --> 00:38:10,704
760
00:38:18,380 --> 00:38:19,462
761
00:38:25,095 --> 00:38:27,887
762
00:38:27,931 --> 00:38:30,348
763
00:38:30,383 --> 00:38:32,142
Yo,
Nenek.
764
00:38:32,185 --> 00:38:33,184
765
00:38:33,219 --> 00:38:34,811
Harap kau sudah ambik kau punya Geritol...
766
00:38:34,855 --> 00:38:35,854
767
00:38:35,889 --> 00:38:38,148
Kerana sudah tiba masanya untuk menari!
768
00:38:38,191 --> 00:38:39,316
769
00:38:41,528 --> 00:38:42,485
770
00:38:45,991 --> 00:38:47,574
771
00:38:47,617 --> 00:38:48,867
772
00:38:52,039 --> 00:38:53,038
773
00:39:02,082 --> 00:39:03,048
774
00:39:12,592 --> 00:39:14,392
775
00:39:16,229 --> 00:39:17,354
776
00:39:19,858 --> 00:39:21,983
Kau betul.
777
00:39:22,027 --> 00:39:24,444
Tiada lagi berlari '.
778
00:39:24,488 --> 00:39:27,280
Bagus dapat jumpa kau semula Jefe
779
00:39:27,324 --> 00:39:29,699
Bagusnya dapat kembali.
780
00:39:29,743 --> 00:39:32,994
Bagaimana rasanya?
781
00:39:33,038 --> 00:39:33,995
Groovy.
782
00:39:34,039 --> 00:39:35,622
783
00:39:40,453 --> 00:39:43,880
♪ Come along if you care ♪
784
00:39:43,924 --> 00:39:47,258
♪ Come along if you dare ♪
785
00:39:47,302 --> 00:39:48,968
♪ Take a ride to the land ♪
786
00:39:49,012 --> 00:39:51,930
♪ Inside of your mind ♪
787
00:39:51,965 --> 00:39:55,100
♪ Beyond the seas of thought ♪
788
00:39:55,143 --> 00:39:57,894
♪ Beyond the realm of what ♪
789
00:39:57,938 --> 00:40:00,980
♪ Across the streams
of hopes and dreams ♪
790
00:40:01,024 --> 00:40:03,900
♪ Where things are really not ♪
791
00:40:05,237 --> 00:40:08,446
♪ Come along if you care ♪
792
00:40:08,490 --> 00:40:11,950
♪ Come along if you dare ♪
793
00:40:11,993 --> 00:40:13,618
♪ Take a ride to the land ♪
794
00:40:13,653 --> 00:40:16,579
♪ Inside of your mind ♪
795
00:40:16,623 --> 00:40:19,416
♪ But please realize ♪
796
00:40:19,459 --> 00:40:20,542
♪ You'll probably ♪
797
00:40:20,585 --> 00:40:22,627
♪ Be surprised ♪
798
00:40:22,671 --> 00:40:24,295
♪ For it's the land ♪
799
00:40:24,330 --> 00:40:25,797
♪ Unknown to man ♪
800
00:40:25,832 --> 00:40:29,134
♪ Where fantasy is fact ♪
801
00:40:29,169 --> 00:40:30,760
♪ So if you can ♪
802
00:40:30,804 --> 00:40:32,720
♪ Please understand ♪
803
00:40:32,764 --> 00:40:35,598
♪ You might not come back ♪
804
00:40:44,317 --> 00:40:45,692
805
00:40:59,541 --> 00:41:00,832
♪♪