1 00:00:00,000 --> 00:00:03,978 Çeviren: Sacrer İyi seyirler dilerim. 2 00:00:03,979 --> 00:00:05,751 Şansım yaver gitti. 3 00:00:05,752 --> 00:00:08,556 Sıra dışı bir hayat yaşadım. 4 00:00:08,557 --> 00:00:12,724 Evreni keşfederek ve nadiren birkaç partiye katılarak. 5 00:00:15,126 --> 00:00:19,209 Ama her yere giderek her şeyi görebildiğimi bir düşünün. 6 00:00:19,210 --> 00:00:22,666 Bu yavruyla yapabilirim. 7 00:00:26,545 --> 00:00:32,144 En sevdiğim yerlere yapacağım fantastik yolculukta bana katılın. 8 00:00:32,896 --> 00:00:37,018 STEPHEN HAWKING'İN EN SEVDİĞİ YERLER - BÖLÜM 1 - 9 00:00:37,411 --> 00:00:41,578 Nihayetinde, neden bütün eğlence astronotlara kalsın? 10 00:00:45,782 --> 00:00:51,090 Her yolculuğun bir başlangıcı vardır. Benim yolculuğum ise çok zor başladı. 11 00:00:51,091 --> 00:00:55,091 21 yaşımda, hayatımı değiştiren bir teşhis koyuldu. 12 00:00:56,656 --> 00:01:02,389 Doktor bir hastalığın önce muhtaçsızlığımı, sonra da hayatımı çalacağını söyledi. 13 00:01:02,390 --> 00:01:08,390 Ben de kalan zamanımı, verilen zamana gerçekten değen bir şeyi araştırmaya adadım. 14 00:01:09,355 --> 00:01:12,982 BÜYÜK PATLAMA 15 00:01:15,011 --> 00:01:19,849 Hepimiz Büyük Patlama'nın bilgisayar animasyonlarını gördük. 16 00:01:19,850 --> 00:01:25,272 Büyük bir infilak, uçuşan galaksiler ve derken biz. 17 00:01:26,110 --> 00:01:27,860 Ama bu yanlış. 18 00:01:30,609 --> 00:01:33,609 Gerçekte çok daha zarif ve tuhaftı. 19 00:01:36,401 --> 00:01:39,561 Hakikaten ne olduğunu görmek için... 20 00:01:39,562 --> 00:01:41,895 ...zamanı geri saracağım. 21 00:01:53,666 --> 00:01:56,666 Biz geri döndükçe, her şey birbirine yaklaşıyor. 22 00:02:00,421 --> 00:02:02,588 Uzayın kendisi büzülüyor. 23 00:02:04,919 --> 00:02:08,586 200 milyon ömürlük çalışmayı çözümlüyor. 24 00:02:10,454 --> 00:02:14,621 Ta ki sonsuz yoğunluğa erişene kadar. 25 00:02:16,243 --> 00:02:18,910 Sadece uzayın değil... 26 00:02:20,793 --> 00:02:22,210 ...zamanın da başlangıcı. 27 00:02:25,889 --> 00:02:28,222 Hayatımın saplantısı bu. 28 00:02:29,722 --> 00:02:31,055 Büyük Patlama. 29 00:02:34,213 --> 00:02:36,130 Havai fişek yok. 30 00:02:38,013 --> 00:02:42,180 Işık, yüzlerce bin yıl var olmayacak. 31 00:02:44,072 --> 00:02:47,905 Evrenimiz karanlıkta başlar, aydınlıkta değil. 32 00:02:51,086 --> 00:02:54,086 Ve zaman ileriye akmaya başladı. 33 00:02:55,328 --> 00:02:58,578 Büyük Patlama'nın kendisi yol açmış olmalı. 34 00:03:00,560 --> 00:03:04,727 Çünkü zaman olmadan, öncesinde hiçbir şey gelemez. 35 00:03:08,875 --> 00:03:14,062 Çevremizde ısı ve enerji inanılmaz bir hızda yayılıyor. 36 00:03:14,063 --> 00:03:18,737 Ufak kusurlar var. Bazı kısımları öbürlerinden daha sıcak. 37 00:03:21,623 --> 00:03:26,319 Bir saniyenin milyarda birinde atomdan daha küçükken... 38 00:03:26,320 --> 00:03:28,320 ...bir milyar kilometreye ulaştı. 39 00:03:34,429 --> 00:03:37,846 Hızla artan bu şişme sonsuza dek süremez. 40 00:03:39,049 --> 00:03:43,216 Evren daha düzenli bir büyümeye gidiyor ve soğuyor. 41 00:03:47,195 --> 00:03:50,749 Büyük Patlama'dan 380,000 yıl sonra... 42 00:03:51,160 --> 00:03:55,410 ...evrenin ışığı açılıyor. 43 00:03:58,339 --> 00:04:03,629 Öyle parlak bir ışık ki, 14 milyar yıl sonra da gözlemleyebileceğiz. 44 00:04:11,221 --> 00:04:16,886 Bu ışığın Büyük Patlama'dan muhafaza edilen dalgalanmaları içereceğini öngördüm. 45 00:04:20,868 --> 00:04:25,954 Evrenimiz, ilk zamanlarındaki küçüklüğünün büyütülmüş versiyonu. 46 00:04:29,601 --> 00:04:32,663 O zaman bulunan ufak kusurlar... 47 00:04:32,664 --> 00:04:37,045 ...şu an evrenin farklı oranlarda genişlemesine sebebiyet veriyor. 48 00:04:37,046 --> 00:04:43,046 Var olan her şey; gezegenler, yıldızlar, galaksiler... 49 00:04:44,149 --> 00:04:48,232 ...hatta biz bile bu kusurlardan meydana geliyoruz. 50 00:04:54,414 --> 00:04:58,497 Hâlâ yıllar önce başladığım aynı yolculuktayım. 51 00:04:59,370 --> 00:05:05,231 Evrenin genişlemesi yavaşladığı gibi hastalığımın ilerleyişi de yavaşladı. 52 00:05:07,414 --> 00:05:11,912 Bazı öngörülerimin doğrulandığını görecek kadar yaşadığım için şanslıydım. 53 00:05:13,816 --> 00:05:16,393 Gördüğümüz ilk ışık parıltısına... 54 00:05:16,394 --> 00:05:20,844 ...artık kozmik mikrodalga arka plan ışıması, deniyor. 55 00:05:20,845 --> 00:05:23,669 Radyonun çatırtısında duyabilir... 56 00:05:24,690 --> 00:05:28,674 ...ve televizyonun parazitinde görebilirsiniz. 57 00:05:28,675 --> 00:05:32,425 Zamanın başlangıcındaki kırışıklıkları ortaya seriyor. 58 00:05:33,891 --> 00:05:37,891 Bu sebepten dolayı, mükemmeliyetin abartıldığını düşünüyorum. 59 00:05:39,155 --> 00:05:42,224 Doğadaki hiçbir şey kusursuz değil. 60 00:05:42,225 --> 00:05:45,392 Kusursuz olsaydı, baştan biz var olmazdık. 61 00:05:54,473 --> 00:05:58,056 Her iyi macera birkaç risk almayı gerektirir. 62 00:05:58,905 --> 00:06:01,988 İtibarın tehlikede bile olsa. 63 00:06:04,143 --> 00:06:09,413 Yıllar önce sevgili bilim insanı Kip Thorne'la alenen iddiaya tutuştum. 64 00:06:09,414 --> 00:06:14,221 Evrendeki en kafa karıştırıcı olaylardan biri hakkındaydı. 65 00:06:14,222 --> 00:06:17,222 İleride pişman olacağım bir iddiaydı. 66 00:06:20,535 --> 00:06:26,523 KARA DELİK 67 00:06:31,059 --> 00:06:36,829 İnsanlar her zaman bana kara deliğe düşersek ne olacağını soruyor. 68 00:06:36,830 --> 00:06:40,247 Öğrenmenin tek bir yolu var. 69 00:06:43,943 --> 00:06:48,414 Galaksimizin merkezinde kalın toz bulutlarıyla gizlenen... 70 00:06:48,415 --> 00:06:51,956 ...evrendeki çok sıra dışı şeylerden biri bulunuyor. 71 00:07:03,807 --> 00:07:05,390 Sagittarius A*. 72 00:07:06,733 --> 00:07:11,175 4 milyon güneşin kütlesinde bir kara delik. 73 00:07:11,176 --> 00:07:15,176 Çevresindeki ışığı kozmik bir lens misali büküyor. 74 00:07:17,952 --> 00:07:23,583 Öyle devasa ve yoğun ki uzay zamanı sonsuz derinlikte bir kuyuya eğiyor. 75 00:07:26,948 --> 00:07:31,418 Kütle çekimi öyle güçlü ki ışık dahi kaçamıyor. 76 00:07:36,458 --> 00:07:39,562 İddiam gerçekliğin bu eğri dokunuşuna çekilen... 77 00:07:39,563 --> 00:07:42,730 ...nesnelerin başına ne geldiğiyle ilgiliydi. 78 00:07:44,513 --> 00:07:48,346 Ne kadar yaklaşırsak, kütle çekimi o kadar güçlü çeker. 79 00:07:50,706 --> 00:07:53,539 Önümüze etkisi arkamızdan daha çok. 80 00:07:55,821 --> 00:07:59,988 Aşırı güçlü ve bizi spagetti gibi gerer. 81 00:08:03,634 --> 00:08:07,134 Umarım makarnaya dönmeyiz. 82 00:08:12,267 --> 00:08:16,125 Kütle çekim akıntısına karşı koymak için ciddi miktarda güce ihtiyacım var. 83 00:08:21,555 --> 00:08:24,803 Daha derine inersem, olay ufkunu geçersem... 84 00:08:24,804 --> 00:08:27,637 ...bu son yolculuğum olur. 85 00:08:31,076 --> 00:08:34,076 Hiçbir şey kara delikten kaçamaz. 86 00:08:36,253 --> 00:08:37,253 Yoksa kaçar mı? 87 00:08:39,286 --> 00:08:43,395 Sonunda bir şeyin kaçabileceğini fark ettim. 88 00:08:43,396 --> 00:08:47,233 Hawking radyasyonu olarak tanındı. 89 00:08:47,234 --> 00:08:50,234 Gördüğünüz gibi, uzay aslında boş değil. 90 00:08:51,345 --> 00:08:57,221 Sanal parçacık ve karşıt parçacıklar sürekli var oluyor... 91 00:08:57,222 --> 00:08:59,722 ...ve birbirini yok ediyorlar. 92 00:09:03,628 --> 00:09:08,125 Kara deliğin ucunda bir parçacık içeri düşebilir... 93 00:09:08,126 --> 00:09:11,626 ...fakat öbürü uzaya doğru kaçabilir. 94 00:09:13,403 --> 00:09:16,184 Bu olay kara delikten enerji çıkarır... 95 00:09:16,185 --> 00:09:19,685 ...ve sonunda tamamen yok olmasına sebep olur. 96 00:09:23,063 --> 00:09:27,934 Şimdi, iddiam kara deliğe düşen her şeyin... 97 00:09:27,935 --> 00:09:29,852 ...sonsuza dek yok olacağıydı. 98 00:09:30,887 --> 00:09:33,470 Fakat bu büyük bir soruna yol açıyor. 99 00:09:35,845 --> 00:09:38,552 Evreni mütemadiyen değişen... 100 00:09:38,553 --> 00:09:42,474 ...bir olayın öbürünü takip ettiği devasa bir veri dosyası... 101 00:09:42,475 --> 00:09:44,975 ...olarak düşünebilirsiniz. 102 00:09:46,081 --> 00:09:49,537 Fakat kara delikler bu verinin bir kısmını yok edebiliyorsa... 103 00:09:49,538 --> 00:09:52,788 ...tüm dosya bozulur. 104 00:09:53,863 --> 00:09:58,465 Evrenin hem geçmişi hem de geleceği belirsizleşir. 105 00:10:01,290 --> 00:10:05,207 Nihayetinde, bunun imkânsız olması gerektiğini fark ettim. 106 00:10:06,335 --> 00:10:08,297 Böylece iddiayı kaybettim. 107 00:10:13,417 --> 00:10:16,624 Güncel teorim verinin kaybolmadığı... 108 00:10:16,625 --> 00:10:22,106 ...kara deliğin çevresindeki kargaşada parmak izi misali korunduğu yönünde. 109 00:10:23,258 --> 00:10:27,403 Yani evren güvende... şimdilik. 110 00:10:31,370 --> 00:10:36,212 Ama kendinizi şahsınıza ait kara deliğe doğru giderken bulursanız... 111 00:10:36,213 --> 00:10:39,546 ...açık görüşlü olun ve şansınızı deneyin. 112 00:10:42,727 --> 00:10:46,144 Sonunda bir çıkış bulursunuz. 113 00:10:49,877 --> 00:10:55,340 Sıradaki varış noktamız bana merak dolu, genç bir çocuk olmayı hatırlatıyor. 114 00:10:57,984 --> 00:11:00,425 Yıldızlara bakarken... 115 00:11:00,426 --> 00:11:05,053 ...her zaman yukarıda bize bakan biri olduğunu hayal ederdim. 116 00:11:10,068 --> 00:11:15,395 Büyüdükçe yalnız olmadığımıza hiç olmadığım kadar ikna oldum. 117 00:11:20,699 --> 00:11:26,564 GLIESE 823C 118 00:11:26,892 --> 00:11:29,198 Ömür boyu merak ettikten sonra... 119 00:11:29,199 --> 00:11:33,366 ...öğrenmek için dünya çapında yeni bir çalışmanın yönetimine yardımcı oluyorum. 120 00:11:34,205 --> 00:11:36,609 Breakthrough Listen Projesi... 121 00:11:36,610 --> 00:11:40,777 ...en yakın bir milyon yıldızda yaşam belirtisi arayacak. 122 00:11:41,979 --> 00:11:45,396 Ama aramaya başlanacak tam yeri biliyorum. 123 00:11:48,125 --> 00:11:53,629 Son yıllarda Güneş Sistemi'mizin dışında binlerce gezegen bulduk. 124 00:11:54,482 --> 00:11:58,668 Bazıları ateş ve lavdan oluşan yanmakta olan tatsız yerler. 125 00:12:01,707 --> 00:12:07,264 Öbürleriyse ölen bir yıldızın ölümcül X-ışınlarıyla yıkanmış katı elmaslar. 126 00:12:09,928 --> 00:12:12,871 Fakat bazıları yuva olabilir. 127 00:12:15,677 --> 00:12:20,799 İnanılmaz bir şekilde, sadece 16 ışık yılı uzakta... 128 00:12:20,940 --> 00:12:22,857 ...hemen dibimizde birini bulduk. 129 00:12:27,538 --> 00:12:32,305 Gliese 832C, en sevdiklerimden biri. 130 00:12:36,645 --> 00:12:41,857 Ve şu ana dek keşfedilmiş en yakın yaşanabilir dünya adaylarından. 131 00:12:50,039 --> 00:12:52,366 Nefes kesici bir manzara. 132 00:12:52,367 --> 00:12:56,974 Bizimkinden beş kat daha büyük bir süper Dünya. 133 00:12:59,987 --> 00:13:04,023 Burada, bir yıl sadece 36 gün sürüyor. 134 00:13:05,168 --> 00:13:07,166 Atmosferi kalın... 135 00:13:07,167 --> 00:13:10,834 ...yüzeyi aşırı sıcak dumanlı sise boğulmuş olabilir. 136 00:13:15,165 --> 00:13:18,371 Ya da daha kötüsü, yakınındaki güneşin kütle çekimi... 137 00:13:18,372 --> 00:13:21,162 ...gezegenin dönüşünü sabitleyebilir. 138 00:13:21,163 --> 00:13:24,892 Bir yüzü daima güneşe bakarak. 139 00:13:26,460 --> 00:13:30,627 Piknik yapmak için iyi bir yer sayılmaz. 140 00:13:33,210 --> 00:13:37,253 Ancak 832C böyle bir kaderden kaçmışsa... 141 00:13:37,288 --> 00:13:41,843 ...bu gezegenin Dünya'ya benzer sıcaklığı olabilir. 142 00:13:41,844 --> 00:13:44,177 Bol sıvı sulu... 143 00:13:45,350 --> 00:13:49,517 ...ve su olan yerde, oldukça sık hayat da bulunur. 144 00:13:53,313 --> 00:13:55,855 Buradaki bitkiler yeşil olmaz. 145 00:13:55,856 --> 00:13:59,098 Güneş'ten gelen kırmızı ışığın fotosentezi... 146 00:13:59,133 --> 00:14:02,341 ...mor ya da siyah yaprak üretilmesini sağlar. 147 00:14:04,690 --> 00:14:09,716 Hayvanlar da bulunabilir. Belki de akıllı hayvanlar. 148 00:14:12,316 --> 00:14:16,944 Dünya'dan, 832C'deki hayatın nasıl olduğunu göremiyoruz. 149 00:14:18,368 --> 00:14:22,144 Ama burada akıllı yaşam evrimleşmişse... 150 00:14:22,179 --> 00:14:24,223 ...duyabilmemiz gerekiyor. 151 00:14:27,073 --> 00:14:31,240 Bu gezegen Breakthrough Listen Projesi'nin menzilinde. 152 00:14:33,490 --> 00:14:37,657 Dünyanın en hassas radyo teleskoplarını kullanarak... 153 00:14:38,549 --> 00:14:40,775 ...ne duyabiliriz? 154 00:14:43,243 --> 00:14:45,838 Uzaylı operası olabilir... 155 00:14:47,558 --> 00:14:49,975 ...ya da eve gelen bir telefon. 156 00:14:52,712 --> 00:14:56,879 Günün birinde böyle bir gezegenden sinyal alabiliriz... 157 00:14:57,946 --> 00:15:01,279 ...ama cevap vermekten kaçınmalıyız. 158 00:15:02,133 --> 00:15:05,396 Gelişmiş bir medeniyetle karşılaşmak... 159 00:15:05,431 --> 00:15:09,254 ...Amerikan Yerlileri'nin Kolomb ile karşı karşıya gelmesi gibi olabilir. 160 00:15:11,879 --> 00:15:14,296 Pek iyi sonuçlanmamıştı. 161 00:15:15,807 --> 00:15:18,286 Sanırım gitme zamanı geldi. 162 00:15:21,556 --> 00:15:23,587 Akıllı yaşam bulmak... 163 00:15:23,588 --> 00:15:28,099 ...tarihteki en büyük keşif olurdu. 164 00:15:28,100 --> 00:15:30,824 Bizi değişime zorlardı. 165 00:15:33,900 --> 00:15:38,067 Özel olduğumuz fikrinden vazgeçmemiz... 166 00:15:39,640 --> 00:15:43,924 ...ve daha merhametli ve tevazuyla hareket etmemiz gerekirdi. 167 00:15:53,561 --> 00:15:57,011 Okulda sınıfımın ortalama öğrencisinden fazlası değildim. 168 00:15:57,907 --> 00:16:01,490 Oldukça parlak bir sınıf olduğunu düşünmek istiyorum. 169 00:16:02,454 --> 00:16:06,133 Zamanımı nasıl çalıştıklarını görmek için... 170 00:16:06,134 --> 00:16:08,754 ...bir şeyleri parçalamakla geçirmeyi tercih ettim. 171 00:16:10,291 --> 00:16:13,958 Bugün evrenin mekanizmasını araştırıyorum. 172 00:16:17,013 --> 00:16:19,982 Sürprizler ise her yerde. 173 00:16:20,882 --> 00:16:30,406 SATÜRN 174 00:16:33,133 --> 00:16:36,199 İlhama ihtiyaç duyduğumda... 175 00:16:36,234 --> 00:16:39,282 ...sık sık en sevdiğim gezegene bakarım. 176 00:16:39,696 --> 00:16:42,768 Gece gökyüzündeki bir ışık zerresi... 177 00:16:44,328 --> 00:16:50,328 ...meğerse Güneş Sistemi'ndeki en göz alıcı yerlerden biriymiş. 178 00:16:50,532 --> 00:16:51,974 Satürn. 179 00:16:54,003 --> 00:16:58,971 Gelecekte turistlerin uğrak noktası olacağına hiç şüphem yok. 180 00:17:00,978 --> 00:17:04,870 Beraberinde sosisli stantları ve bağrışan çocuklar. 181 00:17:06,038 --> 00:17:10,926 Ama benim içinse, karmaşık bir makinedeki en güzel çark. 182 00:17:15,815 --> 00:17:19,982 Satürn'ün muazzam kütle çekimiyle oluşan halkalar sakin görünüyor... 183 00:17:21,716 --> 00:17:25,391 ...ama sizi temin ederim, bu bir göz yanılması. 184 00:17:28,292 --> 00:17:32,079 Göz alabildiğine uzanan buz ve tozdan kaya parçaları. 185 00:17:32,080 --> 00:17:35,965 Saatte 65 bin kilometreyle yarışıyorlar. 186 00:17:36,599 --> 00:17:41,262 Kozmik bir ana yarış, çarpışmalarla dolu. 187 00:17:48,143 --> 00:17:50,283 Bir kuyruklu yıldızın çarpması... 188 00:17:50,284 --> 00:17:54,381 ...ve halkalara hafifçe vurmasıyla oluşan devasa dalgalar var. 189 00:18:01,018 --> 00:18:04,938 Fakat kuyruklu yıldızları yakalayarak veya saptırarak... 190 00:18:04,973 --> 00:18:07,734 ...Satürn kalkan görevi görüyor olabilir. 191 00:18:09,702 --> 00:18:14,579 İç Güneş Sistemi'ni kozmik atıklara karşı koruyarak... 192 00:18:16,116 --> 00:18:18,081 ...Dünya üzerindeki yaşama göz kulak oluyor olabilir. 193 00:18:22,500 --> 00:18:26,105 Satürn ayrıca 60'tan fazla uydu barındırıyor. 194 00:18:27,725 --> 00:18:29,551 Enseladus gibi. 195 00:18:30,472 --> 00:18:36,363 Renkli parıltı, yüzeyden çıkarak uzayın yüzlerce kilometre içine uzanıyor. 196 00:18:38,338 --> 00:18:43,518 Satürn'ün kütle çekimi bu ufak uyduyu sürekli itip çekiyor. 197 00:18:44,385 --> 00:18:50,346 Sürtünmeyle ısıtarak, kozmik bir idman yaptırıyor. 198 00:18:59,134 --> 00:19:03,029 Bunlar ne duman ne de kaya, su buharı. 199 00:19:05,393 --> 00:19:07,047 Satürn sayesinde... 200 00:19:07,082 --> 00:19:12,126 ...Enseladus'un ısısı, suyu ve organik molekülleri var. 201 00:19:16,624 --> 00:19:21,120 Yeraltı okyanuslarında gizlenmiş uzaylı yaşamı barındırabilir. 202 00:19:24,471 --> 00:19:29,154 Satürn, Dünya üzerindeki yaşamın gelişmesine de yardımcı olmuş olabilir. 203 00:19:35,335 --> 00:19:38,041 Galaksi oluşurken... 204 00:19:38,076 --> 00:19:42,028 ...Satürn bir tür kozmik karşı denge olarak davrandı. 205 00:19:42,223 --> 00:19:47,633 Kütle çekimi Jüpiter'in spiral çizerek Güneş'e yol almasına engel oldu... 206 00:19:47,668 --> 00:19:52,572 ...beraberinde tüm gezegenleri de götürerek. Dünya dahil. 207 00:19:57,653 --> 00:20:01,359 Varlığımızı Satürn'e borçlu olabiliriz. 208 00:20:02,199 --> 00:20:06,545 Çocukken bunu öğrenmekten haz alırdım. 209 00:20:09,259 --> 00:20:11,735 O zamanlar, bir arkadaşımla hiç bir şeye değişmeyeceğim... 210 00:20:11,770 --> 00:20:16,408 ...cevizine ya da bir torba şekerine iddiaya tutuştuğumuzu hatırlıyorum. 211 00:20:17,854 --> 00:20:20,925 İddia nasıl sonuçlandı bilmiyorum... 212 00:20:20,960 --> 00:20:25,371 ...ama merakın sizi yıldızlara götürebileceğini öğrendim. 213 00:20:34,576 --> 00:20:38,713 Oraya vardığınızdaysa, kim bilir neyle karşılaşacaksınız? 214 00:20:38,748 --> 00:20:43,006 Satürn gibi, evren de sürprizlere dolu. 215 00:20:47,902 --> 00:20:51,526 Sizlere son tercihimi göstermekten heyecan duyuyorum. 216 00:20:53,467 --> 00:20:57,235 Evrendeki tüm yerler arasında... 217 00:20:57,270 --> 00:20:59,817 ...en sevdiğim yer burası. 218 00:21:02,584 --> 00:21:05,314 Olağandışı güzellik... 219 00:21:05,315 --> 00:21:07,459 ...ve nefes kesici çeşitlilikten oluşan bir dünya. 220 00:21:08,681 --> 00:21:11,660 En iyi yanıysa, yolculuğumuz kısa sürecek. 221 00:21:14,413 --> 00:21:18,738 DÜNYA 222 00:21:19,095 --> 00:21:22,281 Bu fevkalade gezegen bize hayat verdi... 223 00:21:22,316 --> 00:21:26,898 ...ve her ne kadar biz ona büyük zarar versek de bize yardım etmeye devam ediyor. 224 00:21:31,709 --> 00:21:35,222 Burada, çok sayıda varış noktam var. 225 00:21:41,197 --> 00:21:44,900 İnsanlığın başlangıcını ziyaret etmeyi... 226 00:21:45,854 --> 00:21:49,378 ...gezegenin kalbine yolculuk etmeyi... 227 00:21:51,572 --> 00:21:54,125 ...veya zamanın belirsizliklerine dönmeyi tercih edebilirdim. 228 00:21:57,117 --> 00:22:00,495 Ama şu an gittiğim yer benim için çok daha özel. 229 00:22:02,113 --> 00:22:05,815 En iyi çalışmalarımdan bazılarını yapmam için bana ilham verdi. 230 00:22:06,962 --> 00:22:09,217 Bana bir çok mutlu anı... 231 00:22:09,218 --> 00:22:13,241 ...ve bazı üzücü ve talihsiz yerler sundu. 232 00:22:13,983 --> 00:22:19,679 Evden uzaktaki evim; Santa Barbara, Kaliforniya. 233 00:22:22,024 --> 00:22:27,935 1974'te Caltech bana Kaliforniya'da iş teklifinde bulundu. 234 00:22:27,970 --> 00:22:30,248 Ben de bu fırsata direkt atladım. 235 00:22:31,154 --> 00:22:33,512 Güneşin altında tek ailemle birlikte... 236 00:22:33,547 --> 00:22:37,370 ...Cambridge'teki harika yaşamdan bir dünya boyu uzaktaydım. 237 00:22:39,408 --> 00:22:41,321 Dünyayı gezdim... 238 00:22:41,356 --> 00:22:44,501 ...ama böylesine bir yer hiç bulamadım. 239 00:22:47,108 --> 00:22:50,605 Mutlu günlerimin çoğunu dalgaların akışını izleyerek... 240 00:22:50,640 --> 00:22:56,263 ...burada geçirdim. Bol miktarda hayat barındıran bir yer. 241 00:22:58,096 --> 00:23:01,366 Yaşamış en büyük hayvanlar... 242 00:23:01,401 --> 00:23:04,637 ...her sene destansı seferlerinde buradan geçiyorlar. 243 00:23:06,191 --> 00:23:09,142 Gerçekten ilham verici bir yer. 244 00:23:11,251 --> 00:23:16,187 Teorik fizikçiler için plaj kulübü bile var... 245 00:23:16,222 --> 00:23:18,914 ...Kavli Enstitüsü. 246 00:23:20,769 --> 00:23:23,973 Beyin fırtınası yapmak için mükemmel bir yer. 247 00:23:26,632 --> 00:23:31,301 Tim Hurdle'la birlikte radikal bir teori geliştirdiğim yer... 248 00:23:31,336 --> 00:23:35,146 ...Pasifik Okyanusu'na nazır bu yerdi. 249 00:23:35,181 --> 00:23:41,179 Evren için bir sınır durumu olarak sınırı olmadığını önerdik. 250 00:23:41,214 --> 00:23:46,510 Temelde, fizik yasaları daima doğru kalacaktı. 251 00:23:47,182 --> 00:23:52,440 Evrendeki değişmez yasalar serisiyle kararlanan her şey... 252 00:23:52,475 --> 00:23:54,621 ...Büyük Patlama bile... 253 00:23:55,756 --> 00:23:58,561 ...tamamıyla kendine yetiyor. 254 00:23:59,413 --> 00:24:02,157 Evreni böyle düşündüğünüz zaman... 255 00:24:02,192 --> 00:24:06,637 ...böylesine bir yerin ne kadar eşsiz olduğunu görmek kolay. 256 00:24:06,672 --> 00:24:10,917 Kozmik tesadüfler dizisine bağlı. 257 00:24:17,706 --> 00:24:20,785 Örneğin, Ay hiç oluşmasaydı... 258 00:24:20,820 --> 00:24:23,604 ...Dünya'nın dönüşü daha dengesiz olurdu... 259 00:24:23,639 --> 00:24:27,062 ...ve mevsimlerde feci değişimler yaşanırdı. 260 00:24:28,336 --> 00:24:31,139 Bir plaj şehri adına iyi sayılmaz. 261 00:24:33,627 --> 00:24:38,498 Ve elektronun yükü azıcık farklı ayarlansaydı... 262 00:24:38,499 --> 00:24:41,464 ...yıldızlar bize ışık sağlamak için yanmazdı. 263 00:24:41,499 --> 00:24:46,120 Ne Kaliforniya rüyası, ne de güneş yanıkları olurdu. 264 00:24:47,964 --> 00:24:51,901 Kütle çekimi biraz zayıf olsaydı... 265 00:24:51,936 --> 00:24:55,480 ...madde, yıldızlara ve gezegenlere gizlenmezdi. 266 00:24:57,492 --> 00:25:00,865 Güzel plajları unutun. 267 00:25:00,900 --> 00:25:03,910 Ne Dünya, ne de Güneş Sistemi kalmazdı. 268 00:25:06,116 --> 00:25:11,776 Eğer ki Büyük Patlama'dan sonraki genişleme oranı daha küçük olsaydı... 269 00:25:11,811 --> 00:25:16,864 ...evren şu anki boyutuna ulaşmadan tekrar çökerdi. 270 00:25:19,388 --> 00:25:21,853 Anlayacağınız hiçbir şey var olmazdı. 271 00:25:23,294 --> 00:25:28,054 Hatta, çoğu sonuç güzel olmasına rağmen... 272 00:25:28,055 --> 00:25:33,044 ...güzelliğine hayran kalacak kimseyi barındırmayan evrenler doğururdu. 273 00:25:33,869 --> 00:25:38,786 Bir daha kendinizi hayatınız hakkında düşünürken bulduğunuzda... 274 00:25:38,821 --> 00:25:41,212 ...lütfen değerini hafife almayın. 275 00:25:43,585 --> 00:25:48,630 Bir anlığına durun ve var olmanızı sağlayan tüm mucizelere... 276 00:25:49,923 --> 00:25:53,550 ...sırf siz burada en sevdiğiniz yerlerin tadını çıkarabilin diye... 277 00:25:53,585 --> 00:25:58,945 ...yaşanan tüm inanılmaz olaylara hayran kalın. 278 00:26:01,149 --> 00:26:05,948 Çeviren: Sacrer twitter.com/Sacrer_