1
00:00:00,367 --> 00:00:01,834
Salvation'da daha önce
2
00:00:02,060 --> 00:00:04,311
Ekibim Amerikan Yargıtay'ına...
3
00:00:04,336 --> 00:00:06,470
...yüksek aciliyetli bir dava açtı.
4
00:00:06,511 --> 00:00:09,012
Ofisimden uzaklaştırılmam
bir suçtu.
5
00:00:09,047 --> 00:00:10,820
RE/SYST'i, Tanz'dan çıkarmak
için bir planım var.
6
00:00:10,845 --> 00:00:12,049
Hükümeti kaybedersek...
7
00:00:12,083 --> 00:00:13,312
...o raylı topu yapabilmek için...
8
00:00:13,337 --> 00:00:15,739
...TANZ'ı ve Liam'ı geri
almam gerekecek.
9
00:00:17,327 --> 00:00:18,327
Darius.
10
00:00:18,380 --> 00:00:20,836
Liam, başlıkları etkisiz hale getir
ve Tess'i yok et.
11
00:00:20,902 --> 00:00:23,639
Tek yapman gereken, bu çipi
sunucuya yüklemek.
12
00:00:23,746 --> 00:00:25,295
Tess'i öldürecek misin?
13
00:00:25,330 --> 00:00:27,097
Nükleer başlıkları etkisiz hale
getirmenin tek yolu bu.
14
00:00:27,132 --> 00:00:29,408
Darius Tanz'ın istediğini mi yapacaksın?
15
00:00:29,439 --> 00:00:30,675
Dedektif Alonzo Carter...
16
00:00:30,700 --> 00:00:32,734
...Claire Rayburn'ün ortadan
kayboluşunu araştırıyorum.
17
00:00:32,949 --> 00:00:34,216
Claire benim kız kardeşim.
18
00:00:34,241 --> 00:00:36,188
Bu kızla ilişkinin...
19
00:00:36,213 --> 00:00:37,608
...dünya ırkını tehlikeye
attığını görmeye dayanamıyorum
20
00:00:37,642 --> 00:00:38,909
Ona inanmıyorum.
21
00:00:39,036 --> 00:00:40,223
O bir yılan.
22
00:00:40,248 --> 00:00:41,855
Bu kaos da bizim amacımızı kanıtlar.
23
00:00:41,880 --> 00:00:43,580
Dünya'nın bize herşeyden
daha çok ihtiyacı var.
24
00:00:43,615 --> 00:00:45,249
Yani istihkam birlikleri
geri mi çekildi?
25
00:00:45,275 --> 00:00:46,342
Gerçek başkanın kim olduğunu...
26
00:00:46,367 --> 00:00:48,268
öğrenene kadar geride duruyorlar.
27
00:00:48,419 --> 00:00:50,831
Eğer o silahın göktaşının yörüngesini
değiştirmesini istiyorsanız...
28
00:00:50,888 --> 00:00:53,456
...Yüce Mahkeme'nin sizin lehinize
karar vermesi için dua edin.
29
00:00:53,525 --> 00:00:55,125
Adalet ikiye bölünmüş görünüyor.
30
00:00:55,160 --> 00:00:56,683
Baş Yargıç Cheng'in oyu belirsiz.
31
00:00:56,708 --> 00:00:58,675
Bize yakın gibi görünüyor.
32
00:00:59,976 --> 00:01:02,342
Pauline Mackenzie ve Darius Tanz...
33
00:01:02,367 --> 00:01:04,301
...Yargıç Cheng'i hedef aldı.
34
00:01:04,335 --> 00:01:05,836
Sırada ben geliyorum.
35
00:01:06,142 --> 00:01:07,229
Sizlerin yardımıyla...
36
00:01:07,269 --> 00:01:09,394
...Amerika'yı geri alacağız.
37
00:01:09,452 --> 00:01:12,688
Bu ülke bir iç savaşa
doğru gidiyor.
38
00:01:17,930 --> 00:01:20,951
Dünkü korkunç saldırıdan sonra...
39
00:01:20,985 --> 00:01:23,528
...Baş Yargıç Cheng'in durumu
ciddiyetini sürdürürken...
40
00:01:23,553 --> 00:01:25,901
...Amerikan topraklarında
huzursuzluk giderek artıyor.
41
00:01:26,134 --> 00:01:28,678
Diğer 8 hakim, hafif yaralarla
kurtuldurlar ancak...
42
00:01:28,760 --> 00:01:31,496
...Bennett & Mackenzie davasında...
43
00:01:31,521 --> 00:01:33,521
...kendilerini 4'e 4 eşitlik
durumda buldular.
44
00:01:33,597 --> 00:01:35,732
Cheng'in oyu, gerçek ABD başkanının...
45
00:01:35,757 --> 00:01:37,477
...kim olacağı konusunda...
46
00:01:37,502 --> 00:01:39,381
...kilit oy durumunda.
47
00:01:43,683 --> 00:01:45,984
Sanki ülke yeterince
kaos içinde değilmiş gibi...
48
00:01:46,009 --> 00:01:48,611
Monroe Bennett'in baş yardımcısı
Claire Rayburn'ün cesedi...
49
00:01:48,685 --> 00:01:51,187
...Potomac kıyısında
gizemli bir şekilde...
50
00:01:51,343 --> 00:01:53,217
...kalbinde bir kurşunla bulundu.
51
00:01:53,533 --> 00:01:55,238
Bennett, Mackenzie rejimini...
52
00:01:55,263 --> 00:01:56,420
Rayburn'ü öldürmekle suçluyor.
53
00:01:56,458 --> 00:01:57,572
Bu girişimin, Mackenzie'nin
bozulan akıl sağlığını...
54
00:01:57,597 --> 00:01:59,425
...kanıtlamak için
ifade vermesini önlemek...
55
00:01:59,450 --> 00:02:02,352
...adına yapıldığı iddia ediliyor.
56
00:02:02,565 --> 00:02:05,363
Otopsi sonuçlarını vermeye
yetkim yok, dedektif.
57
00:02:05,462 --> 00:02:07,497
- Üzgünüm.
- Kıçıma özür dile sen.
58
00:02:07,717 --> 00:02:09,407
Biri kız kardeşimi öldürdü.
59
00:02:09,567 --> 00:02:12,903
Yedi metre ötemde duruyor işte.
Cesedini görmem lazım.
60
00:02:13,076 --> 00:02:14,967
Korkarım, elim kolum bağlı.
61
00:02:15,025 --> 00:02:18,194
- Kim tarafından?
- Beyaz Saray.
62
00:02:18,468 --> 00:02:20,015
Tamam.
63
00:02:20,557 --> 00:02:23,473
Ellerinizi çözmek için
geri geleceğim.
64
00:02:24,388 --> 00:02:27,090
Çok yakında.
65
00:02:30,054 --> 00:02:32,723
Başkent'ten şiddet haberleri
gelmeye devam ederken...
66
00:02:32,757 --> 00:02:35,391
...herkes bu işin nasıl
sonlanacağını merak ediyor.
67
00:02:37,125 --> 00:02:38,428
Baba, ne oldu?
68
00:02:38,463 --> 00:02:40,670
- Claire'in yok olduğunu sanmıştım.
- Ben de.
69
00:02:40,837 --> 00:02:42,026
Birisi vardı... bir arkadaş...
70
00:02:42,057 --> 00:02:43,979
...18 yıldır benim için çalışıyordu...
71
00:02:44,004 --> 00:02:45,982
...şimdi garip bir şekilde
ortadan kayboldu...
72
00:02:46,124 --> 00:02:47,171
...ya onu alıkoydular...
73
00:02:47,244 --> 00:02:48,839
...ya da döneklik etti.
74
00:02:49,294 --> 00:02:51,541
Onu öldürdüler sanırım,
ki bu beni korkutuyor...
75
00:02:51,756 --> 00:02:52,909
...çünkü o iyi bir adamımdı.
76
00:02:53,009 --> 00:02:54,511
Zamanlama tesadüf değil.
77
00:02:54,545 --> 00:02:56,913
Eğer gerçek ortaya çıkar ve
Başkan'ın Baş Danışmanı'nın...
78
00:02:56,948 --> 00:02:59,779
...Claire Rayburn'ü vurduğu ve
Savunma Bakanının da...
79
00:02:59,804 --> 00:03:00,999
...ört bas ettiği öğrenilirse...
80
00:03:01,079 --> 00:03:02,993
...bu hükümet ayakta kalamaz.
81
00:03:03,448 --> 00:03:05,789
Bu problemi biz yarattık.
Bizim çözmemiz gerekiyor.
82
00:03:05,976 --> 00:03:07,758
Bennett'in bombalı saldırıyı
yaptığını kanıtlamamız gerekiyor.
83
00:03:07,792 --> 00:03:09,779
Onu parmağımızla göstermeliyiz.
84
00:03:21,351 --> 00:03:23,519
- Liam...
- Doğruymuş.
85
00:03:23,741 --> 00:03:25,552
Croft'un söylediği şey.
86
00:03:25,743 --> 00:03:28,879
Darius'un ağaç evindeydin,
7/24 korunuyordu orası.
87
00:03:29,353 --> 00:03:30,814
Burada olmanın tek nedeni...
88
00:03:30,848 --> 00:03:32,749
...onlardan birisi olman.
89
00:03:33,775 --> 00:03:36,401
Her şeyi siyah ya da beyaz
nitelemek zorundasın sanki.
90
00:03:36,426 --> 00:03:38,160
Ya siyahtır ya da beyaz.
91
00:03:40,583 --> 00:03:43,752
RE/SYST'in bir üyesi misin,
değil misin?
92
00:03:46,116 --> 00:03:48,003
Lanet olsun! Cevap ver bana!
93
00:03:56,525 --> 00:03:58,793
Evet, öyleyim.
94
00:04:00,030 --> 00:04:01,200
Oh, inanamıyorum.
95
00:04:01,225 --> 00:04:02,692
Croft söylediği her şeyde haklıymış.
96
00:04:02,780 --> 00:04:04,888
Hey, Liam, bir saniye dur yahu.
97
00:04:04,995 --> 00:04:07,427
Tek yapmaya çalıştığım,
karşı karşıya olduğumuz...
98
00:04:07,452 --> 00:04:10,053
...krizi sonlandırmaya çalışmaktı.
99
00:04:10,450 --> 00:04:11,770
RE/SYST sayesinde...
100
00:04:11,795 --> 00:04:13,953
...herkes birleşmiş...
101
00:04:13,998 --> 00:04:15,582
...senin akıl ürünün
üzerinde çalışıyor.
102
00:04:15,607 --> 00:04:17,408
RE/SYST nükleer bomba attı.
103
00:04:17,581 --> 00:04:19,861
Durdurdu.
104
00:04:21,071 --> 00:04:22,366
Rusya ve ABD...
105
00:04:22,391 --> 00:04:23,819
birbirini yok etmek üzereydi.
106
00:04:23,844 --> 00:04:25,478
Sen bir yalancı ve bir teröristsin...
107
00:04:25,503 --> 00:04:26,806
Senin hükümetin değil mi?
108
00:04:26,871 --> 00:04:28,939
Ya diğer hükümetler?
109
00:04:29,984 --> 00:04:31,073
Hayret bir şeysin.
110
00:04:31,098 --> 00:04:32,728
Sen and Croft gerçekten...
111
00:04:32,753 --> 00:04:34,034
aynı bokun değişik renklerisiniz
biliyorsun değil mi?
112
00:04:34,059 --> 00:04:37,280
Bitti. Çıkmak istiyorum şimdi.
113
00:04:38,422 --> 00:04:40,199
Korkarım, bunu yapamazsın.
114
00:04:40,314 --> 00:04:42,927
Tamam. Peki, yapayım da gör.
Hey, güvenlik!
115
00:04:42,952 --> 00:04:44,919
- Ne yapıyorsun?
- Güvenlik!
116
00:04:45,406 --> 00:04:47,313
Hey, o silahta mermi var mı?
117
00:04:47,338 --> 00:04:50,106
- Vur beni o zaman.
- Liam, saçmalama.
118
00:04:50,131 --> 00:04:53,173
En kötü kabusun benim, Alycia.
119
00:04:53,281 --> 00:04:54,848
Senin en büyük düşmanınım.
120
00:04:54,873 --> 00:04:56,092
Beni burada istemiyorsun.
121
00:04:56,117 --> 00:04:59,301
Ya beni vurusun ya da gitmeme
izin verirsin, sana kalmış.
122
00:05:16,483 --> 00:05:19,685
Bununla gitmene izin veremem.
123
00:05:22,309 --> 00:05:24,110
Gitmek mi istiyorsun?
124
00:05:24,231 --> 00:05:25,820
Git.
125
00:05:27,160 --> 00:05:29,694
Ama dışarıda gördüklerin
hoşuna gitmeyecek, Liam.
126
00:05:38,031 --> 00:05:40,206
Bennet'in çağrısı ile birlikte...
127
00:05:40,231 --> 00:05:42,135
...huzursuzluk daha da büyüyor.
128
00:05:42,236 --> 00:05:44,567
Claire Rayburn'ün cesedinin
ortaya çıkması tesadüf değil...
129
00:05:44,592 --> 00:05:46,750
...böylece bizi suçlu
göstermeye çalışıyor.
130
00:05:46,921 --> 00:05:49,207
Herkesi, onu bizim öldürdüğümüze
inandırmaya çalışıyor.
131
00:05:49,343 --> 00:05:51,574
Ve başarıyor da. Davasını savunurken...
132
00:05:51,599 --> 00:05:52,853
...istediğini ortaya seriyor.
133
00:05:52,878 --> 00:05:54,267
Claire Rayburn...
134
00:05:54,333 --> 00:05:55,973
...ölüyken bile,
yaşarken olduğundan...
135
00:05:55,998 --> 00:05:57,588
daha büyük bir sorun.
136
00:05:57,723 --> 00:05:59,490
Sayın Başkan, zamanı geldi.
137
00:05:59,941 --> 00:06:02,342
Başkent'e girişleri kısıtlayıp,
OHAL ilan etmeli ve...
138
00:06:02,367 --> 00:06:03,502
...askerleri mevzilendirmeliyiz.
139
00:06:03,527 --> 00:06:05,962
Hükümetimizin devamlılığını
ancak böyle sağlayabiliriz.
140
00:06:06,126 --> 00:06:07,916
Sivillere karşı askeri güç
kullanarak mı?
141
00:06:07,941 --> 00:06:09,514
Neden üzerine
"en büyük kabusunuz biziz"...
142
00:06:09,539 --> 00:06:10,973
...yazan bir tişört giymiyorsun?
143
00:06:10,998 --> 00:06:12,546
Halkla ilişkiler savaşını
anında kaybederiz.
144
00:06:12,591 --> 00:06:14,584
Halkla ilişkiler savaşı
beni endişelendirmiyor.
145
00:06:14,609 --> 00:06:16,943
Başkent'i kaybetmek
beni endişelendiriyor.
146
00:06:16,971 --> 00:06:19,268
Bennett'in askerleri
kenarda bekliyor.
147
00:06:19,400 --> 00:06:20,890
Anayasa, madde 1, bölüm 9...
148
00:06:20,915 --> 00:06:24,313
...saldırı ve isyan gibi halk
güvenliğini tehlikeye atan...
149
00:06:24,338 --> 00:06:26,591
...istisnai durumlarda...
150
00:06:26,616 --> 00:06:28,340
...kişisel hürriyetleri
kısıtlama hakkı veriyor.
151
00:06:28,365 --> 00:06:30,405
Açıkçası, uğruna savaşmazsak...
152
00:06:30,430 --> 00:06:32,400
...bir anayasamız olmayacak.
153
00:06:32,513 --> 00:06:35,181
Bennett, Kongreyi ya da
Yüce Mahkemeyi beklemiyor ki.
154
00:06:35,206 --> 00:06:38,140
Sivil bir ordu da oluşturuyor.
Zorla elimizden alacak.
155
00:06:38,165 --> 00:06:41,000
Bizi güçlü göstererek
aslında iyi bir iş yaptı.
156
00:06:41,025 --> 00:06:42,564
Bir çeşit akıl oyunu bu.
157
00:06:42,589 --> 00:06:44,290
Buna silah çekemezsin, Harris.
158
00:06:44,504 --> 00:06:47,178
Baş Yargıç Cheng bir kalemle,
vereceği karar sayesinde...
159
00:06:47,203 --> 00:06:49,838
...hukukun üstünlüğünü kullanarak
düzeni geri getirebilir.
160
00:06:50,030 --> 00:06:52,868
Evet, ama Yargıç Cheng'in
durumu kritik ve...
161
00:06:52,893 --> 00:06:54,405
...henüz bir karar da
vermemişti.
162
00:06:54,455 --> 00:06:55,989
Karısı ile konuştum...
163
00:06:56,216 --> 00:06:57,616
...bilinci sürekli
gidip geliyormuş.
164
00:06:57,641 --> 00:06:58,961
İnişli çıkışlı bir durumdayız.
165
00:06:59,032 --> 00:07:00,311
Bennett açıkça bombalama
eyleminin arkasındaki şahıs.
166
00:07:00,335 --> 00:07:02,538
Claire Rayburn cinayetinin
arkasında da o olduğu şüphesiz.
167
00:07:02,563 --> 00:07:04,763
Eğer kendi suç ortağını
ortadan kaldırabiliyorsa...
168
00:07:04,788 --> 00:07:05,863
...Baş Yargıcı da
ortadan kaldırmasına...
169
00:07:05,888 --> 00:07:08,856
...ne engel olabilir?
170
00:07:09,410 --> 00:07:11,808
General Wallace, hastanenin
etrafını güvenlik çemberine alın.
171
00:07:11,938 --> 00:07:14,002
Cheng'i korumak için
ne gerekiyorsa yapın.
172
00:07:14,037 --> 00:07:14,658
Evet, efendim.
173
00:07:14,683 --> 00:07:17,785
Yargıç Cheng'in oyu bizim ve
halkın güvenliğinin...
174
00:07:17,858 --> 00:07:19,292
...en büyük umudu.
175
00:07:19,706 --> 00:07:22,174
Roland, çok geç olmadan...
176
00:07:22,199 --> 00:07:23,620
...Beyaz Saray Konseyi'ni temsilen...
177
00:07:23,645 --> 00:07:24,711
...hastaneye gitmeni...
178
00:07:24,736 --> 00:07:26,152
...ve yeminli ifadesini
almanı istiyorum.
179
00:07:26,373 --> 00:07:28,541
Tamam. Bir tanığa ihtiyacım olacak...
180
00:07:28,596 --> 00:07:30,951
...zorlama ve baskı olmadığını
göstermek için.
181
00:07:32,106 --> 00:07:33,707
Ben giderim.
182
00:07:34,321 --> 00:07:35,655
Ne?
183
00:07:35,896 --> 00:07:37,630
Orası güvenli değil, Grace.
184
00:07:37,724 --> 00:07:39,658
Bu oldukça hassas bir durum.
185
00:07:39,683 --> 00:07:41,703
- Grace.
- Bir diplomasi gerektiriyor.
186
00:07:41,728 --> 00:07:43,256
Birisinin Cheng'in ailesiyle
konuşması gerekiyor.
187
00:07:43,281 --> 00:07:44,627
Bu sen olmak zorunda değilsin.
188
00:07:44,652 --> 00:07:46,319
Evet, öyleyim.
189
00:07:46,713 --> 00:07:48,908
Sayın Başkan,
bir karar vermemiz lazım.
190
00:07:49,016 --> 00:07:50,583
Müsaade edin ben halledeyim.
191
00:07:51,852 --> 00:07:53,629
General Wallace,
yolu güvenli hale getirin.
192
00:07:53,700 --> 00:07:56,684
Hastaneye kadar bir eskort
konvoyu hazırlayın
193
00:07:56,709 --> 00:07:57,977
Emredersiniz, efendim.
194
00:07:58,559 --> 00:08:00,727
Git, Grace, yolun açık olsun.
195
00:08:02,469 --> 00:08:05,137
Demokrasi için son şansımızsın.
196
00:08:11,001 --> 00:08:18,696
Mr.ZACK
Keyifli seyirler diler.
197
00:08:21,254 --> 00:08:24,506
Grace. Grace.
198
00:08:27,467 --> 00:08:29,568
Bir dakika. Bu özel.
199
00:08:31,570 --> 00:08:33,137
Orada yaptığın neydi öyle?
200
00:08:33,162 --> 00:08:34,423
Darius, lütfen...
201
00:08:34,448 --> 00:08:36,082
Ne yapıyorsun?
202
00:08:36,107 --> 00:08:38,172
Sen ne yapıyorsun?
Sokaklar güvenli değil.
203
00:08:38,197 --> 00:08:40,966
Kendini bile bile
tehlikeye atıyorsun. Niye?
204
00:08:41,032 --> 00:08:44,101
Çünkü fedakarlık yapma
sırası bende.
205
00:08:44,129 --> 00:08:45,318
Bunu yapmalıyım, Darius.
206
00:08:45,343 --> 00:08:47,293
Fikirimi değiştiremeyeceksin.
207
00:08:51,230 --> 00:08:52,898
Şimdi ne yapıyorsun?
208
00:08:55,035 --> 00:08:57,103
Sana sırtımdaki gömleği veriyorum.
209
00:09:02,635 --> 00:09:04,284
Kurşun geçirmez.
210
00:09:10,209 --> 00:09:13,056
Bunun senin için neden bu kadar
önemli olduğunu anlamıyorum.
211
00:09:14,006 --> 00:09:15,574
Keşke bilseydim.
212
00:09:19,871 --> 00:09:21,419
Kendine dikkat et.
213
00:09:23,742 --> 00:09:25,577
Şu anda hastaneye gidiyor.
214
00:09:25,602 --> 00:09:26,702
Gitmesine izin mi verdin?
215
00:09:26,759 --> 00:09:29,094
İzin vermek mi?
Kızını tanımıyorsun galiba?
216
00:09:29,262 --> 00:09:31,763
Kimse Grace'in bir şey yapıp
yapmamasına karışamaz.
217
00:09:31,788 --> 00:09:33,685
Claire'in bulunması onu etkiledi.
218
00:09:33,740 --> 00:09:35,012
Bizi de.
219
00:09:37,043 --> 00:09:38,377
Açık olalım.
220
00:09:38,444 --> 00:09:40,392
Bir ceset var, bir de suç şimdi.
221
00:09:40,513 --> 00:09:42,152
Claire'in kardeşi
peşimizde olacak.
222
00:09:42,188 --> 00:09:44,635
Hiçbir şey o cesedi Grace'e,
ya da başka birine...
223
00:09:44,660 --> 00:09:45,682
...ilişkilendiremez.
224
00:09:45,707 --> 00:09:47,207
Bennett ile daha büyük
sorunlarımız var.
225
00:09:47,232 --> 00:09:48,810
İçeride adamları var...
226
00:09:48,902 --> 00:09:50,360
ve biz kimler olduğunu...
227
00:09:50,421 --> 00:09:52,089
...kaç kişi ya da nerede
olduklarını bilmiyoruz.
228
00:09:52,211 --> 00:09:54,328
Stajyerin ailesi ne dedi?
229
00:09:54,434 --> 00:09:57,612
Sana bir süprizim var.
Bir hediye.
230
00:09:57,731 --> 00:10:00,522
Zamanımız yok, sadede gel.
231
00:10:00,547 --> 00:10:01,835
Nedir bu?
232
00:10:03,082 --> 00:10:04,449
Dadı kamerası.
233
00:10:04,978 --> 00:10:06,577
Yargıç Cheng'in stajeri, Jessie...
234
00:10:06,696 --> 00:10:08,435
...anlaşılan kimseye güvenmiyormuş...
235
00:10:08,562 --> 00:10:10,381
...özellikle de dadıya.
236
00:10:10,444 --> 00:10:12,912
Ne istersen yapacağım.
237
00:10:13,040 --> 00:10:14,846
Lütfen onlara zarar verme.
238
00:10:15,068 --> 00:10:17,011
Kocasına göre, bu adam...
239
00:10:17,036 --> 00:10:19,351
...kızıl sakal diyelim,
zorla içeri girmiş...
240
00:10:19,376 --> 00:10:20,710
...onlara silah doğrultmuş ve...
241
00:10:20,807 --> 00:10:22,924
Jessie'yi bir intihar yeleği
ile işe göndermiş...
242
00:10:22,949 --> 00:10:24,555
...ve eğer dediklerini yapmazsa...
243
00:10:24,579 --> 00:10:26,413
Ailesinin ölmekten beter
olacağını söylemiş.
244
00:10:27,329 --> 00:10:28,794
Bunu ulusal güvenliğe götür.
245
00:10:28,819 --> 00:10:30,953
Bakalım yüz tanıma sistemi
işe yarayacak mı?
246
00:10:38,368 --> 00:10:39,921
Yolu açın.
247
00:10:39,946 --> 00:10:41,646
Bu bölge yasaktır.
248
00:10:41,735 --> 00:10:43,836
İşte gidiyor.
Hayatımızı mahvettiniz!
249
00:10:44,010 --> 00:10:46,311
Amerika'yı mahvettiniz!
Siz batırdınız...
250
00:10:46,806 --> 00:10:48,548
Gidelim! Devam et!
251
00:10:48,634 --> 00:10:50,552
Meraklanmayın, hanımefendi.
Şimdi ortalığı açacağız.
252
00:10:50,576 --> 00:10:51,757
Serbest!
253
00:10:51,812 --> 00:10:53,379
Bizden daha çok korkmuşlar.
254
00:10:53,826 --> 00:10:55,359
Emin misiniz?
255
00:10:57,309 --> 00:10:59,013
Süper çarpıştırıcıdan
EM raylı topa...
256
00:10:59,038 --> 00:11:00,405
...dönüştüreceğimiz bir alet var.
257
00:11:00,507 --> 00:11:01,968
Diyebilirim ki, bu ürünü
üreticinin esas amacı dışında...
258
00:11:01,993 --> 00:11:04,012
...kullanacağız.
259
00:11:04,037 --> 00:11:06,262
Herhangi bir aksaklık istemiyoruz.
260
00:11:06,425 --> 00:11:07,559
İyi ama beton tünelleri su dolmuş...
261
00:11:07,584 --> 00:11:08,917
bir yerde saniyede 30 km hızla...
262
00:11:08,942 --> 00:11:10,541
...mermi atmaya kalkmak...
263
00:11:10,566 --> 00:11:13,062
...istenmeyen süprizler yaratabilir.
264
00:11:13,753 --> 00:11:15,235
Bugün tünelde yürüdüm.
265
00:11:15,260 --> 00:11:17,128
Bileğime kadar yağmur
suyu girmiş içeriye...
266
00:11:17,153 --> 00:11:20,222
...suyu pompalayıp, bütünsel yapının
dayanıklığı arttırmak gerekiyor.
267
00:11:22,782 --> 00:11:26,185
Size bu konuda güvenimiz
tam Bayan Lane.
268
00:11:26,210 --> 00:11:29,112
Bakan Edwards da ısrarla
sizi istiyordu ki...
269
00:11:29,182 --> 00:11:30,916
...pek görülmüş bir şey değil bu.
270
00:11:31,024 --> 00:11:32,990
Onu ARK'da oldukça etkilemiş...
271
00:11:33,290 --> 00:11:34,519
...olmalısınız.
272
00:11:34,966 --> 00:11:37,784
Kötü zamanlar bize en iyi
çalışmaları getirir.
273
00:11:39,625 --> 00:11:42,894
Sığınakta kalmak zorluydu,
ama gerekeni yaptık.
274
00:11:43,082 --> 00:11:44,516
Bazılarınız diğerlerin daha iyiydi.
275
00:11:44,644 --> 00:11:45,978
Orada bir adam öldü.
276
00:11:46,379 --> 00:11:48,046
Adamın adı Joe idi.
277
00:11:48,134 --> 00:11:49,331
Evet.
278
00:11:49,389 --> 00:11:50,589
Öyleydi.
279
00:11:51,097 --> 00:11:52,406
Orada olanlar...
280
00:11:52,431 --> 00:11:54,162
Bir sistem arızası, oksijenin azalması...
281
00:11:54,187 --> 00:11:55,387
Bunun olmaması gerekirdi.
282
00:11:55,534 --> 00:11:57,712
En iyi sistemler bile çökebilir.
283
00:11:57,891 --> 00:12:02,066
Medeniyetimizi uzayda emniyetle
taşımak için dizay edilmişti...
284
00:12:02,121 --> 00:12:03,439
...ama elinde bir tornavida
ile kötü niyetli...
285
00:12:03,464 --> 00:12:05,498
...bir adama karşı dayanamadı.
286
00:12:05,731 --> 00:12:07,097
Özür dilerim ama Joe'nun...
287
00:12:07,122 --> 00:12:08,903
...sığınağı sabote edip,
neredeyse hepimizi öldürmeye ...
288
00:12:08,928 --> 00:12:10,695
...çalıştığını mı ima ediyorsun?
289
00:12:11,057 --> 00:12:13,191
Birisi bunu yaptı.
290
00:12:14,821 --> 00:12:16,453
Olası şüphelileri tespit edip...
291
00:12:16,489 --> 00:12:18,690
...listedekileri inceliyorum.
292
00:12:19,534 --> 00:12:21,569
Bunun bir iş görüşmesi
olduğunu sanıyordum..
293
00:12:21,761 --> 00:12:23,595
Öyleydi. İşe alındın.
294
00:12:23,969 --> 00:12:26,296
Evet. Ne?
295
00:12:26,776 --> 00:12:27,836
Evet, tabii ki.
296
00:12:27,861 --> 00:12:29,561
Onu hemen ofisime yollayın.
297
00:12:30,446 --> 00:12:31,466
Bayan Lane...
298
00:12:31,491 --> 00:12:32,561
Fiona...
299
00:12:32,586 --> 00:12:34,187
Dr. Stendahl sizinle temas kuracak.
300
00:12:35,498 --> 00:12:36,926
Başkan Yardımcısı'nın ofisi...
301
00:12:36,951 --> 00:12:38,692
...lütfen bekleyin.
302
00:12:38,778 --> 00:12:40,332
Başkan Yardımcısı'nın ofisi.
303
00:12:40,438 --> 00:12:41,972
Şu an bir görüşmede kendisi.
304
00:12:41,997 --> 00:12:43,211
Mesajınızı alabilir miyim?
305
00:12:44,753 --> 00:12:45,888
Tanrım, burada bir bira için...
306
00:12:45,913 --> 00:12:48,115
ne yapılması gerekiyor?
307
00:12:48,414 --> 00:12:49,581
Liam?
308
00:12:49,695 --> 00:12:51,363
Sizi geri arayacak.
309
00:13:03,155 --> 00:13:04,647
Kusura bakmayın.
310
00:13:04,672 --> 00:13:06,272
Başkan Yardımcısı'nın
ofisi sandım...
311
00:13:06,297 --> 00:13:08,650
...lisedeki tribünün altı değil!
312
00:13:08,881 --> 00:13:11,039
Darius, seni laf sokan herif.
313
00:13:11,174 --> 00:13:13,975
Başkan Yardımcısı herif diyeceksin.
314
00:13:20,614 --> 00:13:22,113
Hoşgeldin.
315
00:13:35,274 --> 00:13:37,688
Tüm ekipler acile !
316
00:13:37,713 --> 00:13:40,081
Yargıç Cheng ağır bir travmaya
maruz kalmış...
317
00:13:40,120 --> 00:13:41,292
...iç kanama geçirmiş...
318
00:13:41,317 --> 00:13:42,551
...ve beyninde ödem var.
319
00:13:42,721 --> 00:13:45,223
Anladığım kadarıyla bilinci
bir açılıp bir kapanıyormuş.
320
00:13:45,248 --> 00:13:46,648
Durumu ne olacak?
321
00:13:46,932 --> 00:13:48,512
Bekleyeceğiz.
322
00:13:48,661 --> 00:13:50,029
Beyin ödemini durdurmak için...
323
00:13:50,054 --> 00:13:51,421
...bu sabahtan beri uyutuyoruz.
324
00:13:51,498 --> 00:13:53,232
Eşi sürekli yanında.
325
00:13:53,346 --> 00:13:55,483
Roland Cavanaugh,
Beyaz Saray Konseyinden.
326
00:13:55,508 --> 00:13:56,556
Eğer onu siz uyuttuysanız...
327
00:13:56,581 --> 00:13:58,348
...ABD Başkanı'nın isteği ile..
328
00:13:58,384 --> 00:14:00,953
...tekrar uyandırabileceğinizi...
329
00:14:00,978 --> 00:14:03,313
...varsayıyorum.
330
00:14:04,082 --> 00:14:06,737
Şu an sadece yargıç Cheng'i
hayatta tutmaya çalışıyoruz.
331
00:14:06,940 --> 00:14:09,973
Komada kalıp kalmayacağı
Başkana değil karısına bağlı.
332
00:14:10,008 --> 00:14:10,741
Anlıyorum.
333
00:14:10,790 --> 00:14:13,675
Ama sakıncası yoksa
Bayan Cheng ile özel olarak...
334
00:14:13,713 --> 00:14:15,180
...görüşmek istiyoruz.
335
00:14:18,256 --> 00:14:20,387
- Haber vereyim.
- Teşekkür ederim.
336
00:14:21,768 --> 00:14:23,101
Doktor olmaman iyi bir şey...
337
00:14:23,126 --> 00:14:24,869
...çünkü hastaya karşı
kötü tutumlusun.
338
00:14:25,098 --> 00:14:27,412
Lütfen, izin ver ben halledeyim.
339
00:14:27,467 --> 00:14:29,922
Bayan Barrows, 20 senedir
bu işi yapıyorum.
340
00:14:29,947 --> 00:14:32,523
Davalarımın %79'unu kazandım.
341
00:14:32,548 --> 00:14:34,449
Neden mi? Çünkü ben savaşçıyım.
342
00:14:34,640 --> 00:14:36,304
Sizin işiniz savaşmak.
343
00:14:36,349 --> 00:14:37,649
Benim işim uzlaşmak.
344
00:14:37,674 --> 00:14:39,312
Sizce ölüm döşeğinde olan
bir adamın karısı ile...
345
00:14:39,337 --> 00:14:40,965
konuşmak için kim
daha yetkin?
346
00:14:42,244 --> 00:14:44,609
Bana ikinci karımı hatırlatıyorsun.
347
00:14:45,478 --> 00:14:48,413
Aman Tanrım.
348
00:14:48,861 --> 00:14:49,928
Alo.
349
00:14:50,033 --> 00:14:51,118
Bayan Barrows.
350
00:14:51,143 --> 00:14:53,013
Dedektif Alonzo Carter.
351
00:14:53,687 --> 00:14:55,955
Bir dakikanızı alacağım.
352
00:14:56,048 --> 00:14:57,816
Kız kardeşimin cesedi bulundu.
353
00:14:58,164 --> 00:14:59,631
Evet, haberlerde gördüm.
354
00:14:59,656 --> 00:15:00,682
Beyaz Saray otopsi raporunu...
355
00:15:00,707 --> 00:15:02,774
...almamı engelliyor.
356
00:15:03,003 --> 00:15:04,381
Biraz yardımınız işe yarardı.
357
00:15:04,461 --> 00:15:06,562
Dedektif, üzgünüm.
358
00:15:06,666 --> 00:15:07,946
Ama şu an size yardımcı olamam.
359
00:15:07,980 --> 00:15:09,877
Dr. Walter Yu 4'ncü kat
yoğun bakıma lütfen.
360
00:15:09,902 --> 00:15:11,154
Yarın için ne dersiniz?
361
00:15:11,237 --> 00:15:14,278
Dr. Walter Yu 4'ncü kat
Yoğun Bakıma lütfen.
362
00:15:15,434 --> 00:15:17,068
Bayan Barrows?
363
00:15:26,785 --> 00:15:30,638
Dr. Walter Yu, neredesin?
364
00:15:39,145 --> 00:15:41,566
Raylı top. İlerliyorsunuz yani.
365
00:15:41,594 --> 00:15:42,835
Askeri mühendisleri işlerinin
başına döndürür döndürmez...
366
00:15:42,860 --> 00:15:44,775
...çalışmaya başlayacak.
367
00:15:45,663 --> 00:15:47,751
Yargıç Cheng'in kararını...
368
00:15:47,776 --> 00:15:49,544
açıklamasına ihtiyacımız var.
369
00:15:49,809 --> 00:15:52,038
Bu bütün çılgınlıkları durduracak.
370
00:15:55,000 --> 00:15:57,070
Peki, sen neler olduğunu
söyleyecek misin?
371
00:15:57,300 --> 00:15:58,971
Ne "ne oldu"?
372
00:15:59,891 --> 00:16:03,327
Oh, RE/SYST bizi
gruplara ayırdı...
373
00:16:03,662 --> 00:16:05,830
ve benim güneş yelkeni
projemde karar kıldık.
374
00:16:05,855 --> 00:16:07,021
Bunu bitirmek üzereyiz...
375
00:16:07,046 --> 00:16:08,055
...oldukça başarılı aslında.
376
00:16:08,080 --> 00:16:09,888
Neden Tess'i yok etmedin?
377
00:16:11,824 --> 00:16:13,592
Nükleer başlıkları
etkisiz hale getirmedin?
378
00:16:15,318 --> 00:16:17,468
Fırsatım olmadı.
379
00:16:17,718 --> 00:16:19,489
Her yerde korumalar var.
380
00:16:19,691 --> 00:16:21,062
Hah.
381
00:16:24,604 --> 00:16:27,213
Seni alıkoyanlara sempati duyup....
382
00:16:27,653 --> 00:16:30,655
...Stokholm Sendromu yaşıyorsun sandım.
383
00:16:33,653 --> 00:16:34,995
Croft'un orada olduğunu söylemiştin.
384
00:16:35,020 --> 00:16:37,088
Şaşırtıcı değil,
Ruslar onu devreye soktu.
385
00:16:37,113 --> 00:16:39,008
Başka kimler var? Diğer ünlüler?
386
00:16:39,232 --> 00:16:43,040
Evet. Dr. Chandra, Dr. Kandhari.
387
00:16:43,429 --> 00:16:45,630
Raul Aguirre katılmadı.
388
00:16:45,655 --> 00:16:47,522
Şu ana kadar şaşırtıcı
bir şey yok.
389
00:16:47,620 --> 00:16:49,187
Bir tane var.
390
00:16:49,334 --> 00:16:51,895
En azından senin için
şaşırtıcı olabilir.
391
00:16:52,231 --> 00:16:53,965
Alycia Vrettou.
392
00:16:57,510 --> 00:16:59,337
Alycia Vrettou.
393
00:17:00,486 --> 00:17:03,221
Nereden çıktı o böcek?
394
00:17:03,309 --> 00:17:04,612
RE/SYST.
395
00:17:05,431 --> 00:17:07,665
Onlardan biri o, Darius.
396
00:17:08,447 --> 00:17:10,503
Elbette öyledir.
397
00:17:12,065 --> 00:17:15,050
Bütün bunların şahsi bir şey
olduğunu biliyordum.
398
00:17:15,737 --> 00:17:18,298
Önce Tess, sonra TANZ.
399
00:17:19,798 --> 00:17:23,101
O kadın bildiğinden
daha tehlikelidir.
400
00:17:24,045 --> 00:17:26,371
Metodları sorgulanabilir, ama...
401
00:17:27,168 --> 00:17:30,575
...göktaşı sorununu çözmek
istiyor gibi görünüyor.
402
00:17:30,805 --> 00:17:32,420
Bizler gibi sadece.
403
00:17:33,387 --> 00:17:37,125
Nasıl ve ne şekilde görünürse
görünsün Alycia Vrettou...
404
00:17:37,376 --> 00:17:39,777
...hiç de bizim gibi değildir.
405
00:17:39,802 --> 00:17:41,002
O bir gölge.
406
00:17:41,027 --> 00:17:42,962
Onu asla tutamaz...
407
00:17:42,987 --> 00:17:44,608
...çok geç olana kadar da...
408
00:17:45,700 --> 00:17:47,114
...onu göremezsin.
409
00:17:48,147 --> 00:17:50,948
Hadi! Son gelişmeleri anlatalım sana.
410
00:17:54,765 --> 00:17:55,989
Bayan Cheng.
411
00:17:56,014 --> 00:17:58,370
Grace Barrows, Başkan
Mackenzie'nin baş danışmanı.
412
00:17:58,395 --> 00:17:59,662
Daha önce konuşmuştuk.
413
00:17:59,687 --> 00:18:01,688
Başkan'ın kocanıza desteğini
ifade etmek adına...
414
00:18:01,713 --> 00:18:03,409
...burada bulunuyorum.
415
00:18:03,776 --> 00:18:06,010
Minnettarım, Bayan Barrows.
416
00:18:07,184 --> 00:18:09,383
Bayan Cheng, kocanız belki de...
417
00:18:09,408 --> 00:18:10,815
...ülke tarihimizin en önemli...
418
00:18:10,840 --> 00:18:12,707
...kararını almak üzereydi.
419
00:18:13,825 --> 00:18:15,658
Mahkeme 4'e 4 oyda kalmışken...,
420
00:18:15,747 --> 00:18:17,614
...Martin'in oyunun kritik
olduğunu biliyorum.
421
00:18:18,919 --> 00:18:22,292
Bennett'in hak ettiği cezayı
almasını isterdim.
422
00:18:23,082 --> 00:18:26,484
Pauline Mackenzie'yi
10 yıldır tanırız.
423
00:18:27,128 --> 00:18:29,035
Kocamı mahkemeye o atadı.
424
00:18:29,060 --> 00:18:32,468
Bu saldırının arkasında
onun olması imkansız.
425
00:18:34,019 --> 00:18:35,813
- Bayan Cheng...
- Rhonda, deyin lütfen.
426
00:18:35,838 --> 00:18:38,647
Rhonda, bütün bunları çözmenin...
427
00:18:38,672 --> 00:18:41,207
ve ülkeyi yoluna koymanın
bir yolu var.
428
00:18:41,380 --> 00:18:42,913
Nasıl?
429
00:18:44,618 --> 00:18:47,418
Eğer Dr. Vale'nin kocanızı bir
süreliğine komadan çıkarmasına...
430
00:18:47,453 --> 00:18:49,673
izin verirseniz, kararını halka
açıklamasını sağlayabilir...
431
00:18:49,788 --> 00:18:51,406
ve bütün bunları
arkamızda bırakabiliriz.
432
00:19:00,366 --> 00:19:03,424
Benden kocamın hayatını
riske atmamı mı istiyorsunuz?
433
00:19:03,556 --> 00:19:07,887
Bütün hukuku ve düzeni
sağlayabilecek tek kişi o.
434
00:19:07,941 --> 00:19:09,990
Bennett'in bir canavar
olduğunu düşünüyordum.
435
00:19:11,450 --> 00:19:14,012
Eğer bir daha kocamın
yakınına gelirsen...
436
00:19:14,144 --> 00:19:15,744
...seni tutuklatırım.
437
00:19:19,712 --> 00:19:22,467
Gerçekten çok iyi hallettiniz
gibi görünüyor, Bayan Barrows.
438
00:19:26,513 --> 00:19:28,767
Rayların etrafında bir
manyetik alan oluşuyor...
440
00:19:28,807 --> 00:19:31,150
ve akım olarak tünellerde ilerliyor...
441
00:19:31,574 --> 00:19:33,286
...bu da armatür akımla etkileşerek...
442
00:19:33,320 --> 00:19:34,835
...Lorentz kuvvetini oluşturuyor.
443
00:19:34,881 --> 00:19:37,581
Böylece mermi hızlanarak
namludan çıkıyor.
444
00:19:37,947 --> 00:19:39,822
Samson'u rotasından çıkartmak
için kaç kere vurmalıyız?
445
00:19:39,847 --> 00:19:42,551
Bin tane ayrı atış hesaplıyoruz.
446
00:19:42,631 --> 00:19:45,143
O kayanın kıçında büyük
bir ateş yakacağız desene.
447
00:19:45,246 --> 00:19:50,326
Aynen. Önce dört hafta içinde
geçecek küçük bir göktaşında...
448
00:19:50,379 --> 00:19:51,613
17 Ağustos'ta test edeceğiz.
449
00:19:51,733 --> 00:19:53,039
Dört hafta mı?
450
00:19:53,287 --> 00:19:55,522
Dört ayda yapabilirseniz
şanslı sayılırsınız.
451
00:19:55,815 --> 00:19:58,376
Darius, benim fikrim
yerçekimi sondasına...
452
00:19:58,401 --> 00:20:00,936
bir güneş yelkeni adapte etmek
ve bu plan iş görüyor.
453
00:20:01,116 --> 00:20:03,182
Plan bu.
454
00:20:04,656 --> 00:20:06,080
Peki bu planı nasıl
bitirmeyi planlıyorsun?
455
00:20:06,105 --> 00:20:07,379
Yani, büyük bir işgücü olmadan.
456
00:20:07,432 --> 00:20:09,656
Ya Cheng'in kararı
olumlu olmazsa?
457
00:20:09,767 --> 00:20:11,807
Aşamaları yavaşça ama emin
adımlarla kat ediyoruz.
458
00:20:11,832 --> 00:20:13,700
Cümlendeki esas kelime "yavaşça".
459
00:20:14,696 --> 00:20:16,483
Neden fikrini halka açıklamıyorsun?
460
00:20:16,783 --> 00:20:19,227
"Herkes dört elle sarılır."
461
00:20:19,372 --> 00:20:21,791
- Halkı bu projede mi toplayım?
- Evet.
462
00:20:21,845 --> 00:20:23,674
Mühendisler, işçiler.
463
00:20:23,754 --> 00:20:26,242
Herkes evinde çaresizce oturuyor.
464
00:20:26,286 --> 00:20:27,315
El birliği ile
altından kalkabiliriz.
465
00:20:27,340 --> 00:20:28,957
Neden doğruca onlara
yönlendirmiyorsun bu işi?
466
00:20:29,024 --> 00:20:30,557
Çalışmaya çağır onları.
467
00:20:30,784 --> 00:20:34,109
Dünya'yı kurtarmak için
çalışmayı kim istemez ki?
468
00:20:34,255 --> 00:20:36,627
İnsanlardan kıçlarını kaldırıp...
469
00:20:36,652 --> 00:20:38,785
...kendilerini tehlikeye
sokmasını mı istiyorsun?
470
00:20:38,965 --> 00:20:40,687
Onlara para teklif edin.
471
00:20:41,047 --> 00:20:43,659
Bunun ne kadar motive edici
olduğundan emin değilim şu an.
472
00:20:43,731 --> 00:20:47,066
Ne zamandır her şeye "hayır"
deyip duruyorsun sen?
473
00:20:52,829 --> 00:20:54,182
Haklısın.
474
00:20:54,276 --> 00:20:55,344
Kendi sosyal medyama
bir şeyler yazayım...
475
00:20:55,376 --> 00:20:56,526
...bakalım ne olacak.
476
00:20:57,477 --> 00:20:58,637
Liam.
477
00:20:58,944 --> 00:21:00,628
Bu benim başlama işaretim sanırım.
478
00:21:02,964 --> 00:21:04,904
Bana sürekli ARK'ı sordu.
479
00:21:04,929 --> 00:21:06,490
Şu ölen adam, Joe.
480
00:21:06,515 --> 00:21:08,280
Sanki beni bir şeyle
şucluyor gibiydi.
481
00:21:08,355 --> 00:21:09,888
Çok rahatsız ediciydi.
482
00:21:10,017 --> 00:21:12,446
Üzgünüm, Darius herkesi
huzursuz edebiliyor.
483
00:21:12,472 --> 00:21:13,622
Evet, öyle görünüyor.
484
00:21:13,733 --> 00:21:15,701
Ve bizi araştırdı durdu.
485
00:21:16,436 --> 00:21:18,247
Ona tam olarak ne söyledin?
486
00:21:18,320 --> 00:21:21,337
Senin niteliklerin dışında,
hiçbir şey.
487
00:21:21,462 --> 00:21:25,431
Bir şekilde öğrenmiş ya da
boş atıp dolu tutuyor.
488
00:21:25,882 --> 00:21:27,753
Sırlardan hoşlanmam, Harris.
489
00:21:29,703 --> 00:21:31,790
Hey, hey, hey.
490
00:21:32,592 --> 00:21:33,859
Ben de.
491
00:21:33,987 --> 00:21:36,118
Güzel. Çünkü ben de artık
bilinsin istiyorum.
492
00:21:36,850 --> 00:21:38,778
Ona bir ilişkimiz
olduğunu söylemelisin...
493
00:21:39,265 --> 00:21:40,380
...eğer öyle bir şey yoksa...
494
00:21:40,414 --> 00:21:42,849
...o zaman bana söylemen gerekecek.
495
00:21:46,947 --> 00:21:48,714
Evet, girin.
496
00:21:49,327 --> 00:21:51,657
Sayın Bakan,
görmeniz gereken bir şey var.
497
00:21:52,212 --> 00:21:54,446
Ben de tam gidiyordum.
498
00:21:58,311 --> 00:22:00,800
Kızıl sakal.
Onun kim olduğunu biliyorum.
499
00:22:00,931 --> 00:22:02,839
Ama olduğu yeri değil.
500
00:22:06,208 --> 00:22:07,700
Üzgünüm, hastane dolu.
501
00:22:07,725 --> 00:22:08,823
Sadece tıbbi personel.
502
00:22:08,848 --> 00:22:10,889
Başkent Polisi,
bir dava üzerindeyim.
503
00:22:12,066 --> 00:22:13,946
Hey, dikkat etsene be adam!
504
00:22:14,828 --> 00:22:16,629
- Siz geçin, efendim.
- Tamam.
505
00:22:18,318 --> 00:22:20,653
Adamın sosyal güvenlik kaydı yok.
506
00:22:21,028 --> 00:22:22,522
Sosyal medyada araştırdık...
507
00:22:22,556 --> 00:22:25,483
...herkes bir şekilde internette,
biz de bunu bulduk.
508
00:22:25,632 --> 00:22:30,083
Felluce Irak'tan.
Adı Vick, Robert J. Deniz piyadesi.
509
00:22:30,683 --> 00:22:31,987
Ölmüş.
510
00:22:32,086 --> 00:22:34,000
Ölü bir adam için iyi
görünmüyor mu sence de?
511
00:22:34,282 --> 00:22:35,535
Hikayesi ne?
512
00:22:36,089 --> 00:22:38,037
Kariyerinin çoğu bir generalin
hizmeti altında geçmiş.
513
00:22:39,418 --> 00:22:41,270
Wallace mı?
514
00:22:45,419 --> 00:22:47,987
Acilen General Wallace'ın nerede
olduğunu öğrenmek istiyorum.
515
00:22:49,585 --> 00:22:51,987
Başkanla birlikte oval ofisteymiş.
516
00:22:52,657 --> 00:22:54,371
Gizli Servis gelsin, hemen!
517
00:22:54,661 --> 00:22:56,462
Peki şimdi ne olacak
Bayan Barrows?
518
00:22:56,523 --> 00:22:59,625
Bizi oldukça sıkıntılı
bir duruma düşürdünüz.
519
00:22:59,852 --> 00:23:01,260
Bana hiç hareket alanı bırakmadınız.
520
00:23:01,322 --> 00:23:03,496
Şu an o da şokta.
Biraz zaman tanıyalım.
521
00:23:03,530 --> 00:23:05,765
Zaman, elimizde olmayan tek şey.
522
00:23:11,342 --> 00:23:13,182
Müsaadenizle.
523
00:23:13,845 --> 00:23:15,007
Beni mi takip ediyorsun?
524
00:23:15,042 --> 00:23:17,243
Bu kat korunuyor,
burada olmaman gerekiyor.
525
00:23:17,434 --> 00:23:18,478
Buradayım.
526
00:23:18,512 --> 00:23:20,135
Benimle konuş lütfen.
527
00:23:20,247 --> 00:23:22,857
Otopsi raporunun bir kopyasını
almam için yardım et.
528
00:23:22,950 --> 00:23:25,245
Beyaz Saray bilgileri
sıkıca saklıyor.
529
00:23:25,305 --> 00:23:26,619
Bana sorarsan fazlaca sıkılar.
530
00:23:26,653 --> 00:23:29,155
Dedektif Alonzo,
burada birşeylerin sınırındayız.
531
00:23:29,189 --> 00:23:31,224
Ben de sınırdayım Bayan Barrows.
532
00:23:31,390 --> 00:23:33,259
Kardeşimin bedeni morgda yatıyor.
533
00:23:33,520 --> 00:23:35,361
Biri onu öldürdü. Onu almam önemli.
534
00:23:35,544 --> 00:23:37,563
Adalet benim için önemli.
Neden sizin için değil?
535
00:23:37,678 --> 00:23:39,492
Önemli, sandığından
daha fazla hem de.
536
00:23:42,192 --> 00:23:44,585
Dedektif, şu an size yardım
edemem, üzgünüm.
537
00:23:44,733 --> 00:23:45,700
Gitmeniz gerek...
538
00:23:45,744 --> 00:23:48,813
...yoksa korumalardan sizi
çıkarmalarını isteyeceğim.
539
00:23:51,148 --> 00:23:54,714
Orada Dr. Stendahl ile sorun
yaşamanı istememiştim.
540
00:23:55,168 --> 00:23:57,803
Tabii ki istedin. Yaptığın buydu.
541
00:23:59,995 --> 00:24:01,196
Belki bir şeyler düşünüyordum...
542
00:24:01,221 --> 00:24:02,655
...ama Alycia'nın adını
ağzıma aldığımdan beri...
543
00:24:02,680 --> 00:24:04,180
...düşmanınmışım gibi davranıyorsun.
544
00:24:04,425 --> 00:24:05,992
Peki, öyle misin?
545
00:24:06,337 --> 00:24:08,865
Hayır, ne yani?
Sadece ona sövmediğim...
546
00:24:08,890 --> 00:24:10,560
...ya da tanıdığım en şeytani insan
olduğunu söylemediğim için mi...
547
00:24:10,585 --> 00:24:12,853
...güvenilmezim artık?
548
00:24:15,689 --> 00:24:17,657
Seni ele geçirmiş.
549
00:24:20,805 --> 00:24:22,357
RE/SYST'in üyesi olmasına rağmen...
550
00:24:22,382 --> 00:24:26,005
seni manipule etmiş
ve sen de onu...
551
00:24:27,033 --> 00:24:28,233
...aşıkmış gibi savunuyorsun.
552
00:24:28,268 --> 00:24:29,835
Bu da ne demek şimdi?
553
00:24:29,860 --> 00:24:31,061
Sen söyle.
554
00:24:32,726 --> 00:24:34,382
Bilesin diye söylüyorum,
onun da seninle ilgili...
555
00:24:34,407 --> 00:24:35,474
..söylecek pek iyi bir şeyi yoktu.
556
00:24:35,499 --> 00:24:36,992
Şok oldum.
557
00:24:37,392 --> 00:24:39,826
Bak, Darius, belki
başka bir dünyada..
558
00:24:40,381 --> 00:24:42,148
Alycia Vrettou ile işbirliği...
559
00:24:42,173 --> 00:24:44,139
İş birliği mi? Düşmanla mı?
560
00:24:44,164 --> 00:24:46,532
Hayır, gerçek düşmanımız
zaman, Darius.
561
00:24:47,013 --> 00:24:48,302
Gittikçe geciken bir planın var.
562
00:24:48,327 --> 00:24:50,746
- Halbuki bizim planımız...
- Biz mi?
563
00:24:51,856 --> 00:24:54,129
Alycia Vrettou adını bir daha
an da göreyim seni.
564
00:24:54,154 --> 00:24:56,322
Bir kere daha an!
565
00:24:57,123 --> 00:25:00,694
Burada artık hoş karşılanmayacaksın.
566
00:25:00,719 --> 00:25:03,213
Sayın Başkan Yardımcısı,
oval ofiste bir olay var.
567
00:25:03,238 --> 00:25:04,738
Hemen sizi istiyorlar, efendim.
568
00:25:06,428 --> 00:25:08,988
Bu konu kapanmıştır.
569
00:25:09,984 --> 00:25:12,352
Hey. Bütün bunlar da neydi?
570
00:25:12,533 --> 00:25:14,126
Of, Darius Tanz işte.
571
00:25:14,723 --> 00:25:16,912
İnsanların arasındaki Tanrı.
Kendini o kadar beğenmiş ki...
572
00:25:16,937 --> 00:25:19,345
...geri kalan fanilere
sadece hava kalmış.
573
00:25:19,433 --> 00:25:20,780
Neyi anlamıyorsun?
574
00:25:20,805 --> 00:25:22,295
- Hayır dedim!
- Bu sizin göreviniz hanımefendi.
575
00:25:22,320 --> 00:25:23,754
Kocanız böyle olsun isterdi.
576
00:25:23,797 --> 00:25:26,690
Bayan Cheng, rahatsızlık için
özür diilerim.
577
00:25:27,287 --> 00:25:29,356
Rahatsızlık mı?
578
00:25:30,484 --> 00:25:33,153
Kocamın hayatından bahsediyoruz.
579
00:25:33,281 --> 00:25:37,261
Benden ne istediğinizin
farkında mısınız?
580
00:25:41,007 --> 00:25:42,777
Düşünülemez bile.
581
00:25:44,284 --> 00:25:46,567
Sevdiğim adamın...
582
00:25:46,793 --> 00:25:47,960
...muhtemelen ölümü...
583
00:25:47,985 --> 00:25:51,188
...hayatımı geçirdiğim
adamın ölümü.
584
00:25:54,514 --> 00:25:56,098
Haklısınız.
585
00:25:58,718 --> 00:26:00,797
Haklısınız, bunu isteyemeyiz.
586
00:26:02,068 --> 00:26:04,290
Olan biten her şey, olanlar...
587
00:26:04,776 --> 00:26:07,130
öngörülemez şeylerdi.
588
00:26:08,969 --> 00:26:11,070
Geçtiğimiz bir kaç ayda kendimi...
589
00:26:11,830 --> 00:26:14,708
...sürekli akla gelmez
şeyler yaparken buldum.
590
00:26:14,761 --> 00:26:18,433
Kendime bunun bedeli
ne olacak diye sordum?
591
00:26:19,465 --> 00:26:20,623
Ve buna değer mi?
592
00:26:20,687 --> 00:26:24,236
Gerçek şu ki, bilmiyorum.
593
00:26:26,066 --> 00:26:29,535
Doğru olduğunu düşündüğüm şeyi
yaptım, ama bu günlerde...
594
00:26:30,675 --> 00:26:34,383
...doğru ve yanlış arasındaki
çizgi çok bulanık.
595
00:26:37,350 --> 00:26:41,320
Sadece vicdanımızın
yönlendirmesine kaldık.
596
00:26:41,345 --> 00:26:44,455
Sahip olduğumuz tek şey bu.
597
00:26:54,834 --> 00:26:57,902
Doğru olanı yapmak istiyorum.
598
00:26:59,867 --> 00:27:03,736
Lütfen, bana yardım edin.
599
00:27:16,783 --> 00:27:18,751
Açıkçası bazı yeni
gelişmeler olmuş.
600
00:27:18,776 --> 00:27:19,943
Evet.
601
00:27:19,968 --> 00:27:21,335
Görünüşe göre General Wallace...
602
00:27:21,360 --> 00:27:23,198
Monroe Bennett'e bilgi
sızdırıyormuş.
603
00:27:23,936 --> 00:27:25,904
Bennett'in bir adım önde
olmasının sebebi oymuş...
604
00:27:25,929 --> 00:27:27,397
...bildiğimiz her şeyi
böylece o da biliyormuş.
605
00:27:27,422 --> 00:27:28,919
Bana çok kredi verdiniz.
606
00:27:28,944 --> 00:27:30,774
Sayın Başkan...
607
00:27:31,174 --> 00:27:32,922
...Bennett Yargıç Cheng'in
nerede olduğunu biliyor.
608
00:27:32,973 --> 00:27:35,508
- Twitter üzerinden bir çağrı yapmış.
- Ne çağrısı?
609
00:27:36,471 --> 00:27:37,838
Militanlarına yardım çağrısı.
610
00:27:37,931 --> 00:27:39,265
Benim gibi düşünen vatanseverler...
611
00:27:39,290 --> 00:27:42,092
...mümkün olduğu kadar çabuk
Başkent Hastanesi'nde toplanın.
612
00:27:42,509 --> 00:27:44,708
Mack rejimi mahkeme kararını
değiştirmeye çalışıyor.
613
00:27:44,733 --> 00:27:46,390
Adaleti saptırmalarına
izin vermeyin.
614
00:27:46,415 --> 00:27:48,410
# Hastaneblokajı
615
00:27:48,501 --> 00:27:50,718
#Onuindirin
616
00:27:53,120 --> 00:27:54,620
Grace.
617
00:28:17,737 --> 00:28:20,472
Bayan Cheng, he an uyanabilir.
618
00:28:32,960 --> 00:28:36,562
Ne zamandır... baygınım?
619
00:28:36,662 --> 00:28:38,810
Dünden beri.
620
00:28:39,730 --> 00:28:42,064
Neler oldu hatırlıyor musun, Marty?
621
00:28:47,173 --> 00:28:48,973
Bayan Barrows.
622
00:28:50,723 --> 00:28:52,924
Baş Yargıç Cheng.
623
00:28:53,526 --> 00:28:55,691
Bay Cavanaugh ve ben
Beyaz Saray'dan...
624
00:28:55,716 --> 00:28:57,780
...Bennett & Mackenzie
davasındaki kararınızı...
625
00:28:57,957 --> 00:29:00,425
kayda almak için geldik.
626
00:29:06,391 --> 00:29:07,692
Kaleminizi...
627
00:29:07,846 --> 00:29:09,689
Efendim, özür dilerim,
bunun için zaman yok.
628
00:29:09,714 --> 00:29:13,431
Eğer uygun görürseniz,
video kaydı yapacağız.
629
00:29:25,445 --> 00:29:28,080
Kayıt için lütfen isminizi
söylermisiniz efendim.
630
00:29:28,961 --> 00:29:31,863
Martin Cheng.
631
00:29:32,639 --> 00:29:36,169
ABD Yüce Mahkemesi'nin...
632
00:29:36,329 --> 00:29:38,530
...Baş Yargıcı.
633
00:29:41,861 --> 00:29:44,463
Üzgünüm, özür dilerim.
634
00:29:47,119 --> 00:29:48,939
- Alo?
- Grace.
635
00:29:49,029 --> 00:29:50,496
Bennett, birliklerine
çağrıda bulundu.
636
00:29:50,576 --> 00:29:52,611
Sivil militanları
hastanede pusu kuracak.
637
00:29:52,699 --> 00:29:54,633
- Oradan çıkman lazım.
- Ne? Ne zaman?
638
00:29:54,768 --> 00:29:56,068
Hemen!
639
00:30:00,452 --> 00:30:02,208
Burayı hemen boşaltın!
640
00:30:04,738 --> 00:30:06,505
Geri çekilin!
641
00:30:06,588 --> 00:30:08,311
Darius, Yargıç Cheng
yeni kendine geldi.
642
00:30:08,336 --> 00:30:10,404
Kararını almadan ayrılmayacağım.
643
00:30:10,429 --> 00:30:11,662
Cheng yeni uyanmış.
644
00:30:11,687 --> 00:30:12,692
Bu fırsat boşa gidemez.
645
00:30:12,717 --> 00:30:13,846
- Üzgünüm.
- Hayır, Grace, Grace.
646
00:30:13,871 --> 00:30:15,572
Grace!
647
00:30:17,293 --> 00:30:18,827
Kestiğim için üzgünüm.
648
00:30:19,146 --> 00:30:20,866
Kararı almadan oradan ayrılmayacak.
649
00:30:21,409 --> 00:30:22,809
İyi de...
650
00:30:23,259 --> 00:30:24,837
Grace, lanet olsun.
651
00:30:26,448 --> 00:30:30,018
Yargıç Cheng, akıl sağlığınız yerinde mi?
652
00:30:32,266 --> 00:30:33,541
Evet.
653
00:30:33,661 --> 00:30:37,079
Bu kararınızı açıklarken
herhangi bir baskı altında mısınız?
654
00:30:38,890 --> 00:30:40,349
Hayır.
655
00:30:40,448 --> 00:30:41,883
Bennett & Mackenzie davasındaki...
656
00:30:41,918 --> 00:30:44,553
...kararınız nedir, efendim?
657
00:30:48,917 --> 00:30:50,067
Bu da neydi şimdi?
658
00:30:50,286 --> 00:30:52,094
Hastane kuşatılmak üzere.
659
00:30:52,303 --> 00:30:54,141
Dr. Vale, Yargıç Cheng'i
güvenli bir yere...
660
00:30:54,166 --> 00:30:55,575
- götürmemiz gerekiyor.
- Bu mümkün değil.
661
00:30:55,599 --> 00:30:57,073
Durumu henüz stabil değil.
662
00:30:57,373 --> 00:30:58,299
Pekala.
663
00:30:58,351 --> 00:31:00,134
O zaman burayı güvenli
hale getirmeliyiz.
664
00:31:00,159 --> 00:31:02,070
- İçeride barikat kurun.
- Ne?
665
00:31:02,105 --> 00:31:03,117
Kapıyı içeriden tıkayın.
666
00:31:03,142 --> 00:31:05,071
Barikat mı oluşturalım? Bu çılgınlık.
667
00:31:05,096 --> 00:31:06,437
Hemen gitmemiz lazım.
668
00:31:06,503 --> 00:31:07,958
Kalmak intihar olur.
669
00:31:07,983 --> 00:31:10,112
Sayıca üstünüz, Roland.
Kararını ver ama çabuk olsun.
670
00:31:10,992 --> 00:31:12,489
Size iyi şanslar.
671
00:31:13,903 --> 00:31:15,237
Pekala.
672
00:31:18,426 --> 00:31:20,261
Devam edebilecek misiniz efendim?
673
00:31:21,137 --> 00:31:23,023
Bennett & Mackenzie davasındaki...
674
00:31:23,048 --> 00:31:25,299
...kararınız nedir?
675
00:31:25,586 --> 00:31:27,796
Beni hain olmakla suçladı.
676
00:31:27,964 --> 00:31:29,290
Dinle, Liam.
677
00:31:29,404 --> 00:31:32,380
Darius büyük stres altında...
678
00:31:32,687 --> 00:31:34,077
...aynı şekilde sen de.
679
00:31:34,188 --> 00:31:36,452
İşkence ya da kötü
muamele görmedim sonuçta.
680
00:31:36,906 --> 00:31:38,907
Sorunu çözebilmek adına...
681
00:31:38,941 --> 00:31:40,141
...her türlü kaynağa sahiptim.
682
00:31:40,455 --> 00:31:41,910
Benim fikrim üzerinden...
683
00:31:41,944 --> 00:31:43,344
...oldukça hızlı ilerleme kaydettik.
684
00:31:43,430 --> 00:31:44,912
Şimdi ise desteği yakında sona erecek...
685
00:31:44,937 --> 00:31:46,800
...acilen bir grup çalışan
bulunması gereken...
686
00:31:46,847 --> 00:31:48,383
...bir proje içine düştüm.
687
00:31:52,902 --> 00:31:54,481
Başkan Yardımcısı'nın ofisi.
688
00:31:55,142 --> 00:31:58,326
Dr. Stendahl, merhaba.
Şu an kapalı kapılar ardında.
689
00:31:59,116 --> 00:32:00,829
Ne?
690
00:32:01,391 --> 00:32:04,032
Evet, hemen haber vereceğim.
691
00:32:04,944 --> 00:32:06,765
Yüzlerce insan raylı top için...
692
00:32:06,790 --> 00:32:08,128
...kazmasını küreğini kapıp...
693
00:32:08,458 --> 00:32:11,645
...yardıma gelmiş.
694
00:32:11,692 --> 00:32:13,178
Mühendisler bile varmış.
695
00:32:15,151 --> 00:32:16,384
Darius'un tweet'i işe yaradı.
696
00:32:16,478 --> 00:32:18,228
Darius'un tweet'i. Benim fikrim.
697
00:32:18,253 --> 00:32:20,481
Kimin umrunda? Bu iyi haber.
698
00:32:20,516 --> 00:32:22,663
Git, Darius'a söyle hemen.
699
00:32:23,176 --> 00:32:24,343
İlerleme.
700
00:32:34,569 --> 00:32:35,764
Bay Cole.
701
00:32:36,050 --> 00:32:39,801
Sayın Başkan. Darius.
Neler oluyor?
702
00:32:39,835 --> 00:32:42,570
Yargıç Cheng'in nerede olduğu
sosyal medyada hızla yayıldı.
703
00:32:42,605 --> 00:32:43,927
Bennett bir kuşatma başlattı.
704
00:32:43,952 --> 00:32:45,686
Onları olabildiğince uzak tutun.
705
00:32:45,820 --> 00:32:48,355
Metrodan inen kalabalık artıyor.
706
00:32:48,510 --> 00:32:50,070
Hastaneyi tutamaz adamlarımız.
707
00:32:50,151 --> 00:32:51,785
Cheng'in artık koruması yok.
708
00:32:51,918 --> 00:32:54,338
Yani Bayan Barrows ve Bay Cavanaugh
orada bir başlarına mı?
709
00:32:54,464 --> 00:32:56,465
Harris, Ulusal Muhafızları
göndermenin zamanı.
710
00:32:56,490 --> 00:32:58,507
Gönderdik, fakat Bennett bizim
oraya ulaşmamızı engellemek için...
711
00:32:58,532 --> 00:33:00,591
...silahlı sivilleri her yöne yayıyor.
712
00:33:00,616 --> 00:33:02,391
Twitter ve interneti militanlarını
seferber etmek için kullanıyor.
713
00:33:02,695 --> 00:33:04,550
Bennett'in en güçlü silahı internet.
714
00:33:04,575 --> 00:33:06,863
Emirlerini bu şekilde gönderiyor.
715
00:33:08,208 --> 00:33:09,909
Bilgi akışını engellemeliyiz.
716
00:33:10,062 --> 00:33:11,677
- Nasıl?
- İnternet.
717
00:33:12,184 --> 00:33:13,579
Kesin.
718
00:33:13,890 --> 00:33:14,956
Kesin mi?
719
00:33:14,981 --> 00:33:16,685
Kapatmamız lazım, hemen.
720
00:33:29,032 --> 00:33:32,067
Sayın Bakan,
kapatma nereden yapılıyor?
721
00:33:32,131 --> 00:33:33,271
Pentagon'dan.
722
00:33:33,296 --> 00:33:35,759
9 Eylül'den sonra güvenlik
önlemi olarak yaptık.
723
00:33:35,784 --> 00:33:37,216
DNS sunucularını kapatarak...
724
00:33:37,241 --> 00:33:39,476
...internet trafiğini durduruyor.
725
00:33:39,526 --> 00:33:41,260
Ancak özel bir protokol gerekiyor.
726
00:33:41,285 --> 00:33:42,518
Bennett'in ordusuyla iletişime...
727
00:33:42,543 --> 00:33:43,866
...geçmesi kısıtlanacaktır.
728
00:33:43,891 --> 00:33:46,493
Adamlarımız da sivillere
zarar vermeden gelebilecekler.
729
00:33:46,518 --> 00:33:49,017
Evet, ama Grace Cheng'in
kararını alırsa ne olacak?
730
00:33:49,042 --> 00:33:50,227
Bize nasıl gönderecek?
731
00:33:50,252 --> 00:33:51,920
Eğer ölürse zaten gönderemez, Harris.
732
00:33:51,945 --> 00:33:53,846
Öncelikli işler önce gelir.
733
00:33:53,871 --> 00:33:56,806
Craig, bana helikopteri getir.
734
00:33:56,957 --> 00:33:59,106
Pentagon'a gidiyoruz.
735
00:34:03,576 --> 00:34:05,110
Darius.
736
00:34:05,499 --> 00:34:07,133
Darius.
737
00:34:09,708 --> 00:34:12,979
Diktatörler bilgi akışını
engellemek için interneti keser.
738
00:34:13,672 --> 00:34:15,791
Burası hala Amerika mı?
739
00:34:17,978 --> 00:34:20,749
Halkın huzuru için savaşıyoruz.
740
00:34:20,976 --> 00:34:22,069
Evet.
741
00:34:22,094 --> 00:34:25,144
Ve projenizin ilerlemesinden de
vazgeçiyorsunuz Sayın Bşk.Yrd.sı
742
00:34:26,960 --> 00:34:28,628
Mutlu değilsin.
743
00:34:29,089 --> 00:34:31,157
Belki de RE/SYST'e geri dönmelisin.
744
00:34:31,843 --> 00:34:32,844
Eğer izin verirsen...
745
00:34:32,869 --> 00:34:35,027
...bastırmam gereken bir isyan var.
746
00:34:38,478 --> 00:34:39,978
Geri çekilin!
747
00:34:40,067 --> 00:34:41,534
Geri gidin, geri!
748
00:34:44,970 --> 00:34:47,238
Yani, buna göre...
749
00:34:47,273 --> 00:34:49,507
...Amerika Birleşik Devletleri'nin...
750
00:34:50,037 --> 00:34:51,939
...gerçek başkanı...
751
00:34:51,983 --> 00:34:54,779
...25'nci madde gereğince...
752
00:34:57,163 --> 00:35:00,599
...Pauline Mackenzie'dir.
753
00:35:01,693 --> 00:35:03,627
Teşekkürler.
754
00:35:07,918 --> 00:35:09,462
Bayan Barrows.
755
00:35:09,670 --> 00:35:11,484
Dedektif Carter, yardıma geldim.
756
00:35:11,518 --> 00:35:13,886
Tamam. Dedektif.
757
00:35:15,569 --> 00:35:17,355
Sizi gördüğüme sevineceğimi
hiç düşünmemiştim.
758
00:35:18,064 --> 00:35:19,465
Silahı var!
759
00:35:32,199 --> 00:35:33,733
Çekil!
760
00:35:39,045 --> 00:35:40,288
Lanet olsun, Bayan Barrows.
761
00:35:40,313 --> 00:35:42,704
- Adım Grace.
- Biliyorum.
762
00:35:43,102 --> 00:35:47,221
Grace, buradan hemen çıkmalıyız.
763
00:35:51,417 --> 00:35:52,950
Darius ile bir kavga ettin diye...
764
00:35:52,985 --> 00:35:54,411
RE/SYST'e geri mi döneceksin?
765
00:35:54,438 --> 00:35:55,908
RE/SYST'e geri dönmüyorum...
766
00:35:55,933 --> 00:35:57,289
...dünyayı kurtarmak isteyen...
767
00:35:57,322 --> 00:36:00,057
...30 bilim adamının
yanına dönüyorum.
768
00:36:00,104 --> 00:36:01,705
- Benimle gel.
- Hayır.
769
00:36:01,793 --> 00:36:04,071
RE/SYST bu, Liam.
Onlar canavar.
770
00:36:04,096 --> 00:36:06,351
Hayır, onlar parlak fikirliler
ve yenilikçiler.
771
00:36:06,376 --> 00:36:08,109
Tek canavar ortalığı karıştıran...
772
00:36:08,164 --> 00:36:11,017
...buradaki faşistler.
773
00:36:11,457 --> 00:36:13,909
- Patronun gibi.
- Bunu nasıl söyleyebiliyorsun?
774
00:36:13,934 --> 00:36:15,678
Darius'un dünyayı
dağılmaktan korumak için...
775
00:36:15,703 --> 00:36:17,239
...neler yaptığını bilmiyorsun bile.
776
00:36:17,264 --> 00:36:20,850
Yani şu andaki işin ne?
Darius Tanz'ın savunucusu olmak mı?
777
00:36:23,830 --> 00:36:25,533
Liam.
778
00:36:27,050 --> 00:36:29,216
Seni tanıyamıyorum şu an.
779
00:36:29,591 --> 00:36:31,408
Ben biliyorum artık.
780
00:36:31,512 --> 00:36:33,559
Darius'un oyuncak köpeği değilim.
781
00:36:33,995 --> 00:36:36,365
Dinle, göktaşını durduracak
bir planım var...
782
00:36:36,390 --> 00:36:37,890
...ve plan işe yarayacak.
783
00:36:39,119 --> 00:36:41,687
Benimle geliyor musun,
gelmiyor musun?
784
00:36:48,449 --> 00:36:50,871
Bunu evlenene kadar...
785
00:36:51,704 --> 00:36:53,946
...saklamamı istemiştin.
786
00:36:56,961 --> 00:36:59,412
Sanırım geri alsan iyi olur..
787
00:37:10,063 --> 00:37:11,430
Hoşçakal, Liam.
788
00:37:12,206 --> 00:37:14,161
Ve iyi şanslar.
789
00:37:39,666 --> 00:37:42,034
Bennett'i durdurmamız lazım.
790
00:37:48,145 --> 00:37:50,093
Tango, üç...
791
00:37:50,170 --> 00:37:52,137
...yedi, sekiz...
792
00:37:52,245 --> 00:37:55,874
...dört, alfa, kilo, oskar.
793
00:37:55,943 --> 00:37:58,120
Onayınız gerekiyor, hanımefendi.
794
00:37:58,882 --> 00:38:00,660
Onaylandı.
795
00:38:12,954 --> 00:38:14,521
Oldu işte.
796
00:38:14,555 --> 00:38:16,656
İnternet kesildi.
797
00:38:16,988 --> 00:38:18,452
İnternete bağlanmıyor.
798
00:38:18,477 --> 00:38:19,910
Amerikan tarihindeki en önemli...
799
00:38:19,935 --> 00:38:21,969
...kayıt bende ama gönderemiyorum.
800
00:38:22,930 --> 00:38:24,974
Umalım ki bu işe yarasın.
801
00:38:26,258 --> 00:38:28,018
Grace'in iyiliği için yarasın.
802
00:38:28,043 --> 00:38:29,649
O bir savaşcı. Onu bilirsin işte.
803
00:38:29,890 --> 00:38:32,892
Biliyorum. Ama senin kadar iyi değil.
804
00:38:33,340 --> 00:38:35,475
Başka birisiyle ilişkim var.
805
00:38:35,500 --> 00:38:36,934
Bilesin diye söylüyorum.
806
00:38:36,997 --> 00:38:39,139
Ama bunu zaten biliyordun, değil mi?
807
00:38:39,164 --> 00:38:40,731
Sırlardan hoşlanmam, Harris.
808
00:38:41,061 --> 00:38:43,738
Ben Savunma Bakanımdan
tam açıklık beklerim.
809
00:38:43,977 --> 00:38:45,477
Yeterince açık mı?
810
00:38:47,885 --> 00:38:49,366
Grace arıyor.
811
00:38:49,485 --> 00:38:50,724
- Grace?
- Darius?
812
00:38:50,750 --> 00:38:52,590
Seni hoparlöre veriyorum.
Neler oluyor?
813
00:38:52,886 --> 00:38:54,187
Bayan Barrows, iyi bir habere...
814
00:38:54,375 --> 00:38:55,809
...çok ihtiyacımız var şu an.
815
00:38:56,109 --> 00:38:58,070
Aldım ama gönderemiyorum.
816
00:38:58,170 --> 00:38:59,397
Karar ne?
817
00:38:59,469 --> 00:39:00,654
Dörde dörttü.
818
00:39:00,768 --> 00:39:02,263
Oyu size, Sayın Başkan.
819
00:39:06,432 --> 00:39:07,711
Zamanlama inanılmaz.
820
00:39:07,781 --> 00:39:09,239
Grace, Bennett'in iletişimi...
821
00:39:09,264 --> 00:39:10,679
...kesmek için interneti
kapatmamız gerekti.
822
00:39:10,704 --> 00:39:12,444
Şehri kuşatma altına aldı.
823
00:39:12,804 --> 00:39:15,382
İnterneti kesmişler.
Şimdi ne olacak?
824
00:39:15,429 --> 00:39:17,078
Hastanenin etrafı sarılı, Darius.
825
00:39:17,103 --> 00:39:18,104
Çıkış yolu yok.
826
00:39:18,129 --> 00:39:19,189
Bekle.
827
00:39:19,214 --> 00:39:20,588
Sivil Savunma bilgisayarından...
828
00:39:20,613 --> 00:39:22,448
...hastanenin planlarını açın.
829
00:39:24,398 --> 00:39:25,548
Grace...
830
00:39:25,713 --> 00:39:28,548
çalışanlar için acilde bir asansör var.
831
00:39:28,589 --> 00:39:30,423
Çatıya direkt çıkabiliyor.
832
00:39:30,491 --> 00:39:32,859
2 dakika içinde bir
helikopter hazırlayacağız.
833
00:39:32,932 --> 00:39:34,764
Çatıdaki helikopter pistinden
seni oradan çıkartacağız.
834
00:39:34,789 --> 00:39:37,739
Tamam, anladım.
İnterneti kestiler.
835
00:39:37,764 --> 00:39:39,470
Beyaz Saray'a bunu elden
götürmek zorundayız.
836
00:39:39,528 --> 00:39:40,794
Sanırım şu an toplu taşıma...
837
00:39:40,818 --> 00:39:41,856
...söz konusu bile değil.
838
00:39:41,881 --> 00:39:43,697
Çatıya çıkmamız lazım.
Helikopter yolluyorlar.
839
00:39:43,721 --> 00:39:46,789
Yargıç Cheng'i hareket ettiremeyiz,
durumu buna uygun değil.
840
00:39:47,054 --> 00:39:49,689
Ben kocam olmadan ayrılamam,
ama sen gitmek zorundasın.
841
00:39:49,877 --> 00:39:52,012
Bu videoyu güvenli bir şekilde iletmelisin.
842
00:39:52,453 --> 00:39:54,474
Kapıyı emniyete alayım ben.
843
00:39:55,129 --> 00:39:57,196
Hiç silah kullandınız mı, Dr. Vale?
844
00:39:57,338 --> 00:39:58,538
Eskiden ordudaydım.
845
00:39:58,563 --> 00:40:00,473
Hastaneye emniyet güçlerini
yolluyorlar.
846
00:40:00,561 --> 00:40:02,674
Destek çağırdım, yoldalar.
847
00:40:02,721 --> 00:40:05,338
Rhonda, teşekkür ederim.
Ülken de sana müteşekkir.
848
00:40:05,363 --> 00:40:07,051
Kendine dikkat et, Grace.
849
00:40:19,046 --> 00:40:20,547
Liam.
850
00:40:23,998 --> 00:40:26,019
Ne oldu?
851
00:40:27,032 --> 00:40:30,256
Haklıydın.
Gördüklerim hoşuma gitmedi.
852
00:40:30,984 --> 00:40:32,192
Git biraz uyu.
853
00:40:32,910 --> 00:40:34,740
Üzerinde çalışman gereken bir iş var.
854
00:40:34,848 --> 00:40:38,117
Uyku için zaman yok.
Kurtarılmayı bekleyen bir gezegen var.
855
00:40:58,565 --> 00:40:59,932
Orada.
856
00:41:00,147 --> 00:41:02,314
Gördüm onu, Darius.
857
00:41:05,926 --> 00:41:08,141
Tamam. İniyor.
858
00:41:08,219 --> 00:41:10,263
Bir saniye.
859
00:41:13,060 --> 00:41:14,694
- Grace!
- Oh, aman Tanrım!
860
00:41:16,104 --> 00:41:17,254
Grace!
861
00:41:17,650 --> 00:41:21,650
Mr.ZACK
Sonraki bölümde görüşmek üzere...