1
00:00:00,215 --> 00:00:02,726
Nama saya Alex Parrish.
Saya seorang ejen FBI.
2
00:00:02,801 --> 00:00:04,206
Pada bulan Julai lepas...
3
00:00:04,264 --> 00:00:05,903
...seorang pengganas meletupkan
Grand Central Terminal di New York.
4
00:00:06,342 --> 00:00:08,435
Sembilan bulan lepas sebelum itu,
saya masih lagi seorang pelatih.
5
00:00:08,674 --> 00:00:10,338
Mereka ini semua kawan saya.
6
00:00:10,588 --> 00:00:12,109
Paling tidak, itulah apa
saya fikirkan.
7
00:00:12,290 --> 00:00:13,518
Seorang daripada mereka
ialah pengganas...
8
00:00:13,591 --> 00:00:15,638
...kini saya mengejar masa
untuk ketahui siapa mereka...
9
00:00:15,710 --> 00:00:17,118
...sebelum
mereka menyerang lagi.
10
00:00:17,996 --> 00:00:21,145
Anak saya ada rancangan. Sebuah
serangan. Dia akan dapat parol.
11
00:00:21,213 --> 00:00:22,654
Charlie, siapa buat ini kepada kamu?
12
00:00:22,866 --> 00:00:24,347
Teman wanita awak,
ada berikan wang...
13
00:00:24,406 --> 00:00:26,232
...kepada seorang wanita yang dia
cakap sebagai kakaknya.
14
00:00:26,466 --> 00:00:28,564
Awak dapat apa yang awak nak.
Memperdayakan saya.
15
00:00:28,622 --> 00:00:29,623
Saya dapat panggilan
daripada seseorang.
16
00:00:29,852 --> 00:00:32,167
Mereka menyamar suara.
- Saya tiada pilihan.
17
00:00:32,401 --> 00:00:33,962
Semuanya selamat.
Awak boleh lupakannya.
18
00:00:34,096 --> 00:00:35,120
Kami dah jumpa bom itu.
19
00:00:35,368 --> 00:00:36,614
Bom dalam hotel itu
hanyalah satu umpan.
20
00:00:36,671 --> 00:00:38,723
Tapi apakah rancangannya?
Apa yang meletup?
21
00:00:38,795 --> 00:00:39,982
Pusat perintah.
22
00:00:46,582 --> 00:00:50,169
Saya percaya yang Elias Harper
tidak bertindak seorang diri.
23
00:00:50,824 --> 00:00:52,264
Saya ada di dalam bilik hotel itu...
24
00:00:52,948 --> 00:00:54,403
...dan saya tahu jauh
dalam hati saya...
25
00:00:54,470 --> 00:00:57,572
...setiap kata-kata yang mengatakan
dia dimanipulasi adalah benar.
26
00:00:57,810 --> 00:01:01,187
Itu ialah Ejen Khas Alex Parrish
berikan testimoni pertamanya...
27
00:01:01,404 --> 00:01:04,131
...dalam sidang dengar penyiasatan
serangan membunuh di New York...
28
00:01:04,392 --> 00:01:05,841
...lebih daripada tiga bulan lalu.
29
00:01:06,076 --> 00:01:07,476
Parrish masih percaya
yang Harper...
30
00:01:07,562 --> 00:01:09,602
...lelaki yang FBI katakan
telah bertanggungjawab...
31
00:01:09,676 --> 00:01:11,138
...bagi kematian beratus nyawa...
32
00:01:11,206 --> 00:01:13,244
...termasuklah 32 ejen FBI...
33
00:01:13,317 --> 00:01:16,007
...hanyalah seorang kambing hitam
di belakang rancangan pengganas...
34
00:01:16,237 --> 00:01:17,921
...yang masih lagi belum diberkas.
35
00:01:17,989 --> 00:01:21,091
Kini kenyataannya diterima ramai.
36
00:01:21,153 --> 00:01:22,973
FBI memburu semula Alex.
37
00:01:23,228 --> 00:01:24,482
Tapi dia akan buktikan
semua orang salah...
38
00:01:24,709 --> 00:01:25,958
...sama seperti insiden
di Grand Central.
39
00:01:26,193 --> 00:01:28,932
Itu telah membuatkan Parrish,
yang dulunya dikehendaki FBI...
40
00:01:29,166 --> 00:01:30,616
...menjadi seseorang
paling kontroversi bagi FBI.
41
00:01:30,861 --> 00:01:32,341
Ramai orang
di Washington merasakan...
42
00:01:32,368 --> 00:01:34,229
...Parrish hanya cuba
buat semua orang takut...
43
00:01:34,453 --> 00:01:37,174
...itu termasuklah calon naib
presiden, Claire Haas.
44
00:01:37,425 --> 00:01:39,722
Suaminya, Timbalan Pengarah
Eksekutif Clayton Haas...
45
00:01:39,964 --> 00:01:42,054
...adalah antara 32
ejen FBI yang terbunuh...
46
00:01:42,292 --> 00:01:43,530
...dalam serangan kedua itu.
47
00:01:43,598 --> 00:01:46,483
Tidak dapat disangkal lagi dalam
fikiran mereka yang rasional...
48
00:01:46,543 --> 00:01:49,063
...yang Elias Harper
bertindak seorang diri...
49
00:01:49,126 --> 00:01:50,984
...meskipun kenyataannya
bercanggah.
50
00:01:51,041 --> 00:01:52,875
Awak boleh tukar ke
rancangan sukan itu, Mike.
51
00:01:53,120 --> 00:01:54,366
Rakan sekerja saya...
52
00:01:54,439 --> 00:01:56,896
Mengguna tangan yang tidak
sah sewaktu menyerang.
53
00:01:57,131 --> 00:01:58,599
Penalti sepuluh ela...
54
00:01:58,830 --> 00:02:01,143
Kami belanja. Senyumlah sikit.
55
00:02:02,454 --> 00:02:03,454
Terima kasih.
56
00:02:04,362 --> 00:02:05,683
Boleh saya
belanja awak satu lagi?
57
00:02:07,746 --> 00:02:10,264
Minuman saya percuma.
Awak bukan cita rasa saya.
58
00:02:11,979 --> 00:02:12,979
Betulkah?
59
00:02:15,149 --> 00:02:16,612
Baiklah.
60
00:02:17,495 --> 00:02:21,502
Apa kata saya senaraikan lima benda
yang membuktikan saya betul...
61
00:02:21,728 --> 00:02:23,392
...dan jika satu
daripadanya salah...
62
00:02:23,459 --> 00:02:26,361
...awak boleh duduk dengan saya
dan belanja saya minum.
63
00:02:26,587 --> 00:02:29,111
Mulakan.
- Satu, awak bermegah diri.
64
00:02:29,990 --> 00:02:32,305
Awak baru putihkan
gigi dua bulan lalu...
65
00:02:32,367 --> 00:02:34,199
...daripada buat
tampalan gigi awak...
66
00:02:34,444 --> 00:02:35,894
...di geraham bawah sebelah kanan.
67
00:02:35,961 --> 00:02:37,583
Bila awak
senyum saya boleh nampak.
68
00:02:37,651 --> 00:02:40,341
Kedua, awak materialistik.
69
00:02:41,206 --> 00:02:42,880
Jam Bremont awak
pakai itu mungkin...
70
00:02:43,120 --> 00:02:44,976
...lebih mahal daripada
gaji saya sebulan.
71
00:02:45,231 --> 00:02:47,945
Membawa kita pada nombor tiga,
awak selalu buat begini.
72
00:02:48,164 --> 00:02:50,710
Kawan awak di sana palingkan
muka selepas kita mula berbual.
73
00:02:50,938 --> 00:02:54,087
Awak dah biasa dengan perempuan
terpikat dengan awak di bar...
74
00:02:54,149 --> 00:02:55,573
...meskipun nombor empat,
awak nampak macam tak pernah...
75
00:02:55,815 --> 00:02:57,478
...ada hubungan cinta yang bermakna.
76
00:02:57,718 --> 00:02:58,948
Tiada siapa pernah
sakitkan hati awak...
77
00:02:59,193 --> 00:03:01,059
...sebab awak tak pernah biar wanita
mendekati awak dengan intim.
78
00:03:01,299 --> 00:03:03,859
Semua ini mengatakan nombor lima,
yang awak tak bagus untuk saya.
79
00:03:04,292 --> 00:03:06,156
Awak tak berminat
untuk hubungan serius.
80
00:03:07,032 --> 00:03:09,149
Jadi saya tak boleh
duduk dengan awak?
81
00:03:11,486 --> 00:03:12,486
Tak boleh.
82
00:03:12,970 --> 00:03:14,291
Awak tak boleh duduk dengan saya.
83
00:03:15,942 --> 00:03:16,966
Tapi...
84
00:03:29,497 --> 00:03:31,157
Okey, berhenti.
- Apa?
85
00:03:31,215 --> 00:03:32,224
Tak, saya tak boleh.
- Saya buat salah?
86
00:03:32,297 --> 00:03:34,343
Saya minta maaf.
Saya tak boleh...
87
00:03:34,582 --> 00:03:36,463
Sekurang-kurangnya,
berikan nombor telefon awak.
88
00:03:36,913 --> 00:03:39,154
Awak tahu, saya ketua pegawai
teknologi syarikat telekom.
89
00:03:39,241 --> 00:03:41,136
Saya boleh dapatkan sebarang
nombor yang saya mahukan.
90
00:03:41,193 --> 00:03:42,193
Nombor awak juga.
91
00:03:42,246 --> 00:03:44,047
Apa kata kita tengok
tentang itu nanti, boleh?
92
00:03:48,993 --> 00:03:51,504
Latihan separuh masa kedua
bermula sekarang.
93
00:03:51,733 --> 00:03:53,622
Makin lama ia makin susah.
94
00:03:53,847 --> 00:03:55,523
Parrish, awak sangat perlahan.
95
00:03:56,401 --> 00:03:58,688
Awak buat dengan betul, teruskan.
- Apa yang berlaku kepada kita?
96
00:03:58,940 --> 00:04:01,036
Dulu kita selalu cemerlang
dalam kelas jasmani.
97
00:04:01,104 --> 00:04:02,949
Kita biarkan diri kita
teralih perhatian.
98
00:04:03,163 --> 00:04:06,536
Ada dengar berita daripada Booth?
- Tiada apa-apa pun.
99
00:04:06,604 --> 00:04:11,180
Awak bertuah. Diekori bekas kekasih
setiap hari memang menjengkelkan.
100
00:04:11,432 --> 00:04:14,367
Sama juga bila Bitmoji cuba
menggoda awak setiap malam.
101
00:04:14,610 --> 00:04:16,911
Cukuplah. Mulai sekarang...
102
00:04:16,979 --> 00:04:19,300
...satu-satunya perkara yang kita
fokuskan adalah berlatih.
103
00:04:19,450 --> 00:04:21,341
Kita ketepikan semua
perkara yang tak penting.
104
00:04:21,575 --> 00:04:22,604
Saya setuju.
105
00:04:22,839 --> 00:04:23,839
Ayuh.
106
00:04:24,341 --> 00:04:26,217
Awak masih
ingat rupa penculik awak?
107
00:04:26,285 --> 00:04:27,901
Saya dah beritahu mak saya.
108
00:04:28,136 --> 00:04:29,820
Mereka tutup mata saya dengan kain.
109
00:04:30,065 --> 00:04:31,090
Mereka ada loghat?
110
00:04:31,322 --> 00:04:32,322
Loghat Amerika.
111
00:04:33,224 --> 00:04:34,252
Tiada apa yang istimewa.
112
00:04:36,194 --> 00:04:37,442
Kenapa tak beritahu kami
tentang awak larikan diri?
113
00:04:37,675 --> 00:04:38,921
Tiada apa perlu diperkatakan.
114
00:04:39,157 --> 00:04:40,718
Mereka tak ikat saya
dengan cukup ketat.
115
00:04:41,700 --> 00:04:44,011
Charlie, Ejen Maxwell
cuba cari siapa dalang...
116
00:04:44,244 --> 00:04:45,064
...yang buat semua ini kepada awak.
117
00:04:45,127 --> 00:04:46,962
Mak, saya tak boleh ingat.
118
00:04:47,212 --> 00:04:49,079
Apa kata kamu keluar sekejap?
119
00:04:49,313 --> 00:04:50,794
Biar mak bercakap
dengan Ejen Maxwell?
120
00:04:56,107 --> 00:04:57,549
Apa khabar keluarga awak?
121
00:04:57,613 --> 00:04:59,881
Saya masih ingat lagi reaksi mak
awak ketika majlis tamat pengajian.
122
00:05:00,116 --> 00:05:01,793
Miranda...
- Dia penat.
123
00:05:02,032 --> 00:05:03,270
Saya tahu.
- Dia dah berhari tak tidur.
124
00:05:03,327 --> 00:05:05,189
Saya tahu.
- Dia cuma perlukan lebih masa.
125
00:05:05,413 --> 00:05:07,134
Sel pengganas yang
menahan Charlie adalah...
126
00:05:07,163 --> 00:05:08,784
...sebahagian daripada
Islamic Front.
127
00:05:09,222 --> 00:05:11,961
Pada ketika ini, kami percaya mereka
sedang merancang satu serangan.
128
00:05:12,201 --> 00:05:13,645
Atas dasar hormat
dan segala tunjuk ajar awak...
129
00:05:13,901 --> 00:05:15,339
...saya boleh berikan awak
satu hari lagi.
130
00:05:15,407 --> 00:05:18,314
Tapi jika Charlie tak berikan semua
nama dan wajah yang terlibat...
131
00:05:18,549 --> 00:05:20,850
...saya perlu bawa dia
ke pejabat cawangan...
132
00:05:21,080 --> 00:05:22,977
...dan awak tak dibenarkan
untuk ada bersama.
133
00:05:30,624 --> 00:05:32,299
"Shelby: Awak ada di situ?"
134
00:05:32,516 --> 00:05:33,956
"Samar:
Hai! Lama tak dengar khabar!"
135
00:05:36,332 --> 00:05:39,921
"Saya ada satu idea hebat..."
136
00:05:44,806 --> 00:05:46,490
Saya datang untuk bertanya
apa awak nak saya buat dengan...
137
00:05:46,723 --> 00:05:49,243
...wang 40,000 Riyal Saudi yang
telah berada dalam akaun saya...
138
00:05:49,467 --> 00:05:52,614
...selama seminggu atas budi
penipu dan kakak tiri awak, Samar.
139
00:05:52,867 --> 00:05:53,904
Caleb, saya tak boleh
berbincang sekarang.
140
00:05:54,128 --> 00:05:55,789
Tinggalkan saya bersendirian, ya?
141
00:06:02,178 --> 00:06:03,458
"Jeff Michaels
Penyiasatan Aktif"
142
00:06:05,994 --> 00:06:07,032
Sedang berkemas?
143
00:06:07,676 --> 00:06:09,149
Saya datang ke sini
dengan pelbagai soalan.
144
00:06:09,378 --> 00:06:11,046
Saya dah dapat jawapan
yang diperlukan.
145
00:06:11,289 --> 00:06:14,016
Permulaan baharu.
Itu sesuatu yang hebat.
146
00:06:14,232 --> 00:06:15,497
Sebelum ini, awak pernah
kata saya yang terbaik.
147
00:06:15,744 --> 00:06:18,041
Mengucap selamat tinggal
kepada ini...
148
00:06:18,275 --> 00:06:19,933
...adalah satu-satunya cara
saya boleh jadi terbaik semula.
149
00:06:20,389 --> 00:06:21,640
Kita akan lakukannya?
150
00:06:21,883 --> 00:06:23,340
Ya.
151
00:06:32,443 --> 00:06:33,475
Apa yang berlaku?
152
00:06:33,720 --> 00:06:36,655
Pelatih semua. Perkenalkan,
kelas atasan kamu.
153
00:06:36,713 --> 00:06:38,833
Mereka sebulan lebih maju
dalam latihan daripada kamu.
154
00:06:39,027 --> 00:06:41,744
Ini bermakna, mereka lebih bagus,
cepat dan bijak daripada kamu.
155
00:06:41,978 --> 00:06:43,428
Serta lebih bersiap sedia
untuk perkara mendatang.
156
00:06:43,662 --> 00:06:44,922
Lihatlah dengan baik-baik.
157
00:06:44,984 --> 00:06:47,025
Sebab inilah para pelatih
yang akan luangkan masa...
158
00:06:47,056 --> 00:06:48,302
...mengajar kamu.
159
00:06:48,370 --> 00:06:50,451
Di lapangan, kamu akan
berlawan dengan pihak musuh...
160
00:06:50,695 --> 00:06:52,736
...yang sentiasa selangkah
lebih maju daripada kamu.
161
00:06:52,796 --> 00:06:55,437
Disebabkan itu, hari ini kamu akan
berlawan dengan kelas pelatih...
162
00:06:55,557 --> 00:06:57,019
...yang lebih maju daripada kamu.
163
00:06:57,252 --> 00:07:00,390
Kami mahu anggap ini sebagai
perang warna versi Quantico.
164
00:07:00,638 --> 00:07:03,573
Atau, saya lebih suka gelarkannya
sebagai titik perubahan.
165
00:07:03,641 --> 00:07:05,896
Pemarkahan bagi ujian ini
adalah sangat mudah.
166
00:07:06,138 --> 00:07:08,028
Kelas yang menang
akan memilih lima pelatih...
167
00:07:08,091 --> 00:07:10,575
...daripada kelas yang
kalah untuk pulang.
168
00:07:10,640 --> 00:07:12,457
Mana-mana pelatih
yang mereka mahu.
169
00:07:12,524 --> 00:07:15,223
Selamat maju jaya
dan semoga kelas terbaik menang.
170
00:07:16,945 --> 00:07:18,388
Kita boleh kalahkan mereka.
171
00:07:29,216 --> 00:07:31,109
Sidang dengar akan berlangsung dalam
30 minit. Kita tak boleh lewat.
172
00:07:31,348 --> 00:07:32,586
Saya hampir selesai.
173
00:07:33,462 --> 00:07:35,130
Awak sungguh rindukan JTTF, ya?
174
00:07:35,373 --> 00:07:37,456
Ya, saya suka melihat kes-kes saya
untuk perkara terperinci.
175
00:07:37,701 --> 00:07:38,524
Apa yang awak sedang buat?
176
00:07:38,764 --> 00:07:40,000
Membezakan rekod
telefon bimbit Elias...
177
00:07:40,234 --> 00:07:41,694
...yang pihak Biro hantar
sebagai bahan bukti...
178
00:07:41,929 --> 00:07:44,447
...dengan rekod dalaman
syarikat telefon bimbit...
179
00:07:44,515 --> 00:07:47,825
...untuk lihat jika ada ketinggalan
atau ralat ketukan kekunci.
180
00:07:48,068 --> 00:07:50,604
Awak tahulah, kesilapan terjadi.
Saya contohnya.
181
00:07:50,661 --> 00:07:51,655
Awak tahu, jika awak
ubah kenyataan awak...
182
00:07:51,885 --> 00:07:53,085
...awak boleh kembali bekerja.
183
00:07:53,148 --> 00:07:54,179
Tidak.
184
00:07:54,241 --> 00:07:55,801
Satu-satunya sebab
saya tidak bekerja...
185
00:07:55,915 --> 00:07:58,002
...adalah kerana Liam dan Miranda
berikan saya cuti "sakit trauma".
186
00:07:58,237 --> 00:08:00,117
Awak tahu tak,
saya berada di dalam hotel itu.
187
00:08:00,190 --> 00:08:01,740
Saya bersama Elias.
Saya dengar apa yang dia kata.
188
00:08:01,891 --> 00:08:03,078
Begitu juga saya.
189
00:08:03,325 --> 00:08:04,702
Saya habiskan masa berminggu...
190
00:08:04,853 --> 00:08:08,166
...bersama-sama Ryan, Shelby, Simon,
pasangan kembar itu dan Biro itu...
191
00:08:08,414 --> 00:08:09,654
...untuk cuba mencari
secebis bukti...
192
00:08:09,882 --> 00:08:10,906
...yang menyokong
teori si dalang itu...
193
00:08:11,154 --> 00:08:13,685
...tetapi tiada. Dia merekanya
untuk lengahkan kita.
194
00:08:14,540 --> 00:08:16,633
Dia cuma nak buat
semua orang pergi ke bank itu.
195
00:08:18,792 --> 00:08:21,302
Hanya kerana awak tak jumpa bukti,
tak semestinya tiada bukti.
196
00:08:22,183 --> 00:08:24,474
Kita perlu cari buktinya.
- Tiada lagi bukti.
197
00:08:24,547 --> 00:08:26,379
Jika ada pengganas
kedua di luar sana...
198
00:08:26,458 --> 00:08:28,379
...sesuatu yang lain
pasti akan berlaku sekarang.
199
00:08:40,795 --> 00:08:42,915
Awak akan beritahu
Alex Parrish apa yang saya katakan?
200
00:08:43,561 --> 00:08:46,926
Apa kata awak turun
dan awak boleh beritahu dia sendiri.
201
00:08:46,994 --> 00:08:49,470
Saya tak boleh buat begitu.
Maafkan saya.
202
00:08:51,820 --> 00:08:53,066
Berhenti!
203
00:09:01,198 --> 00:09:02,661
Dengar dengan teliti.
204
00:09:02,890 --> 00:09:04,982
Terdapat sebutir bom di bawah
stesen Grand Central.
205
00:09:05,230 --> 00:09:07,318
Ia diletakkan di sana
oleh seorang ejen FBI.
206
00:09:07,386 --> 00:09:08,812
Sebahagian daripada kelas
yang sertai Quantico...
207
00:09:09,038 --> 00:09:10,488
...pada September lepas.
208
00:09:10,556 --> 00:09:14,726
Saya difahamkan pihak Biro
telah kumpulkan versi...
209
00:09:14,797 --> 00:09:17,899
...panggilan 911 ini dengan
suara yang tersusun.
210
00:09:18,139 --> 00:09:19,823
Boleh kita dengarnya sekarang?
211
00:09:19,886 --> 00:09:21,290
Dengar dengan teliti.
212
00:09:21,538 --> 00:09:23,827
Terdapat sebutir bom di bawah
stesen Grand Central.
213
00:09:23,890 --> 00:09:25,949
Ia diletakkan di sana
oleh seorang ejen FBI.
214
00:09:26,196 --> 00:09:27,635
Sebahagian daripada kelas
yang sertai Quantico...
215
00:09:27,891 --> 00:09:29,124
...pada September lepas...
216
00:09:29,187 --> 00:09:31,467
Anda perlu kosongkan
bangunan segera.
217
00:09:31,702 --> 00:09:36,340
Adakah awak kenal suara
dalam rakaman itu, En. Asher?
218
00:09:38,876 --> 00:09:40,116
Elias Harper.
219
00:09:41,523 --> 00:09:43,619
Dia letupkan Grand Central
dan empat hari kemudian...
220
00:09:43,853 --> 00:09:46,358
...dia letupkan pusat perintah
kecemasan FBI.
221
00:09:48,078 --> 00:09:50,605
Adakah awak percaya
Elias Harper bertindak sendirian?
222
00:09:51,262 --> 00:09:53,662
Biar saya ingatkan awak,
kami ialah jawatankuasa yang adil...
223
00:09:53,819 --> 00:09:56,533
...dan adalah penting bagi kenyataan
yang awak beri pada hari ini...
224
00:09:56,780 --> 00:09:58,863
...adalah berdasarkan
pendapat awak saja.
225
00:09:59,723 --> 00:10:00,768
Saya bertanya sekali lagi.
226
00:10:01,642 --> 00:10:04,574
Adakah awak percaya
Elias Harper bertindak sendirian?
227
00:10:07,155 --> 00:10:08,185
Ya, tuan. Saya percaya.
228
00:10:09,683 --> 00:10:12,007
En. Asher,
mengapa awak begitu pasti?
229
00:10:12,650 --> 00:10:14,954
Sebab saya habiskan tiga bulan
yang lalu dalam hidup saya...
230
00:10:15,017 --> 00:10:17,715
...mengutuk segala yang
Elias pernah katakan kepada saya.
231
00:10:17,950 --> 00:10:19,834
Saya undur diri dari Biro...
232
00:10:21,125 --> 00:10:23,437
...bandar ini, seluruh hidup saya.
233
00:10:23,682 --> 00:10:26,002
Semuanya agar saya dapat
fikirkan tentang apa yang terjadi.
234
00:10:26,059 --> 00:10:28,106
Tiada keraguan dalam fikiran saya...
235
00:10:28,353 --> 00:10:30,444
...yang Elias Harper
bertindak sendirian.
236
00:10:30,678 --> 00:10:31,930
Dia bencikan pihak FBI.
237
00:10:32,164 --> 00:10:34,448
Dia mengkritik kes-kes
mereka di mahkamah.
238
00:10:35,348 --> 00:10:37,638
Serangan itu ialah cara
Elias membuat kenyataan...
239
00:10:38,304 --> 00:10:40,605
...dan seramai 32 ejen
terima akibatnya.
240
00:10:45,287 --> 00:10:47,787
"Latihan Perang Warna
Kelas Atasan melawan Kelas Bawahan"
241
00:10:47,860 --> 00:10:49,697
Ini mungkin nampak
seperti permainan...
242
00:10:49,765 --> 00:10:51,817
...tetapi saya yakinkan kamu,
sebenarnya tidak.
243
00:10:51,877 --> 00:10:54,570
Setiap pelatih akan
diberi markah secara individu.
244
00:10:54,805 --> 00:10:58,805
Di penghujung hari, markah akan
diselaraskan untuk setiap kelas.
245
00:10:59,050 --> 00:11:02,601
Mana-mana kelas yang mendapat
markah tertinggi akan menang.
246
00:11:02,669 --> 00:11:06,639
Mana-mana kelas yang kalah,
lima ahlinya akan dihantar pulang.
247
00:11:08,784 --> 00:11:11,936
Jangan lupa mereka semak permohonan
kita untuk semakan latar belakang.
248
00:11:12,001 --> 00:11:13,839
Mereka mengenali kita,
tapi kita tidak mengenali mereka.
249
00:11:14,076 --> 00:11:16,383
Nampaknya kita perlu
menyamaratakan keadaan.
250
00:11:16,615 --> 00:11:18,919
Melissa di bahagian kemasukan
itu masih sukakan awak?
251
00:11:24,023 --> 00:11:25,023
Drew Perales.
252
00:11:25,092 --> 00:11:26,541
Lahir di
Humboldt Park, dikerah...
253
00:11:26,776 --> 00:11:28,453
...dalam pusingan
pertama oleh Chicago...
254
00:11:28,526 --> 00:11:30,358
...bersara selepas
hanya dua musim...
255
00:11:30,598 --> 00:11:33,559
...untuk mengetuai tuntutan
mahkamah ke atas NFL.
256
00:11:33,797 --> 00:11:36,523
Awak perlu berani
untuk bangkit menentang NFL.
257
00:11:36,596 --> 00:11:38,647
Bunyinya seperti seseorang yang
tidak gentar hadapi tentangan.
258
00:11:38,882 --> 00:11:40,553
Parrish, Perales. Giliran kamu.
259
00:11:40,790 --> 00:11:41,817
Awak Alex?
260
00:11:42,055 --> 00:11:43,282
Bertenang, Tebow.
261
00:11:43,536 --> 00:11:44,768
Tiup wisel itu.
262
00:11:50,727 --> 00:11:55,164
"Dr. Will Olsen. Memperoleh PhD
dari Harvard pada usia 22 tahun.
263
00:11:55,388 --> 00:11:57,479
Kecenderungan antisosial termasuk
mengelak daripada bertentang mata...
264
00:11:57,734 --> 00:11:58,952
...dan kemampuan mengingati
kata-kata secara obsesif.
265
00:11:59,030 --> 00:12:02,562
Dia telah bekerja di
Makmal Pendorongan Jet di NASA."
266
00:12:02,630 --> 00:12:05,966
Bagus. Dia benar-benar
seorang saintis roket.
267
00:12:08,537 --> 00:12:11,034
Caleb Jacob Haas,
dilahirkan pada 17 Disember 1990...
268
00:12:11,094 --> 00:12:13,576
...di Chevy Chase, Maryland
kepada Clayton dan Claire Haas.
269
00:12:13,654 --> 00:12:14,861
Menamatkan pendidikan di
Sidwell Friends...
270
00:12:14,928 --> 00:12:15,903
...pada kedudukan tercorot.
271
00:12:15,971 --> 00:12:17,820
Baik, Rocket Man,
ini yang akan berlaku.
272
00:12:17,882 --> 00:12:19,300
Saya akan pukul awak sedikit...
273
00:12:19,535 --> 00:12:21,847
...dan awak perlu cuba
elak daripada tercedera, okey?
274
00:12:26,719 --> 00:12:28,614
Ejen pelatih yang pertama
menembusi tembok api itu...
275
00:12:28,671 --> 00:12:30,913
...akan memenangi 10 markah
untuk kelas mereka.
276
00:12:35,407 --> 00:12:37,070
Baik, inilah yang akan berlaku.
277
00:12:37,298 --> 00:12:38,575
Saya akan pukul awak sedikit...
278
00:12:38,817 --> 00:12:41,314
...dan awak perlu cuba
elak daripada tercedera, okey?
279
00:12:43,905 --> 00:12:44,938
Adakah saya telah lakukan sesuatu
yang menyakitkan hati awak?
280
00:12:45,162 --> 00:12:46,830
Atau ini cara awak buat
separuh daripada lelaki...
281
00:12:47,078 --> 00:12:48,316
...di kampus jatuh cinta?
282
00:12:48,384 --> 00:12:50,744
Kata lelaki yang bergambar
tanpa pakaian untuk Men's Health.
283
00:12:51,084 --> 00:12:52,336
Saya ada memakai stoking.
284
00:12:52,570 --> 00:12:53,819
Hanya kerana keadaan sejuk.
285
00:12:54,056 --> 00:12:55,736
Awak tak sepatutnya
begitu banyak bercakap.
286
00:12:55,964 --> 00:12:57,422
Ia memperlahankan pernafasan awak.
287
00:12:57,648 --> 00:12:59,958
Begitu juga dengan bertenang
supaya awak boleh lakukan ini...
288
00:13:00,026 --> 00:13:01,026
...apabila tiba masanya.
289
00:13:01,272 --> 00:13:02,502
Iris Chang.
290
00:13:02,562 --> 00:13:05,255
Dilahirkan di Shanghai,
dibesarkan di Beverly Hills.
291
00:13:05,315 --> 00:13:07,594
Tamat pengajian dengan pencapaian
tertinggi dari Harvard-Westlake...
292
00:13:07,823 --> 00:13:10,760
...mendaftar di USC dan dia
mengasaskan enam syarikat...
293
00:13:10,821 --> 00:13:13,099
...dan berjaya menyaman
semua rakan niaganya...
294
00:13:13,341 --> 00:13:14,149
...untuk mendapatkan saham mereka.
295
00:13:14,217 --> 00:13:16,693
Maaf. Saya terlupa
tanggalkan cincin saya.
296
00:13:16,941 --> 00:13:18,605
Dia bermain kotor.
297
00:13:21,589 --> 00:13:23,674
Maaf, tumbukan saya memang kuat.
298
00:13:36,844 --> 00:13:38,924
Hei, mak telah
hantarkan kiriman itu.
299
00:13:39,177 --> 00:13:40,413
Baguslah.
300
00:13:40,491 --> 00:13:42,097
Tapi awak tak mahu bawanya
bersama selepas Tahun Baharu?
301
00:13:42,339 --> 00:13:43,793
Ia terlalu banyak untuk
dibawa dalam penerbangan.
302
00:13:44,038 --> 00:13:45,707
Tunggu, saya ingatkan
awak memandu kereta?
303
00:13:45,944 --> 00:13:47,821
Kenapa awak menyoal saya?
304
00:13:48,272 --> 00:13:49,954
Miranda, bagaimana keadaan Charlie?
305
00:13:50,185 --> 00:13:51,655
Dia tak mahu
bercakap dengan saya.
306
00:13:51,869 --> 00:13:53,389
Dia tak mahu bercakap
dengan para ejen.
307
00:13:53,563 --> 00:13:54,825
Saya tak tahu apa yang
dia takut untuk katakan...
308
00:13:55,063 --> 00:13:56,517
...tapi kita perlukan jawapan.
309
00:13:56,582 --> 00:13:58,103
Bagaimana jika
awak benarkan saya cuba?
310
00:13:58,238 --> 00:14:00,748
Saya telah selidik
tentang Islamic Front.
311
00:14:00,816 --> 00:14:02,228
Kami perlukan pengalaman.
312
00:14:06,934 --> 00:14:08,795
Awak telah jemput Samar ke sini?
313
00:14:09,040 --> 00:14:10,896
Adakah awak mengintip saya lagi?
314
00:14:11,149 --> 00:14:14,303
Dia hantar mesej bertanya jika saya
bocorkan maklumat dan saya kata tak.
315
00:14:14,530 --> 00:14:15,570
Terima kasih.
316
00:14:15,808 --> 00:14:17,056
Jadi apa rancangan awak?
317
00:14:18,352 --> 00:14:20,352
Apa maksud awak?
- Maksud saya, apa rancangan awak?
318
00:14:20,450 --> 00:14:22,321
Awak berdepan dengan kaki putar
belit. Awak tak boleh berdepan dia.
319
00:14:22,561 --> 00:14:23,818
Awak perlu perdayakan dia juga.
320
00:14:23,896 --> 00:14:26,784
Caleb, saya boleh lakukan ini
sendiri. Saya mahu begitu.
321
00:14:27,024 --> 00:14:29,964
Kita telah lakukan latihan
Perang Warna ini 20 kali...
322
00:14:30,202 --> 00:14:32,081
...sejak saya berada di Quantico.
323
00:14:32,308 --> 00:14:35,246
Ini baru kali ketiga
kedua-dua pasukan telah seri.
324
00:14:35,314 --> 00:14:39,693
Ini bermakna kita akan
mengadakan satu latihan akhir.
325
00:14:39,750 --> 00:14:41,182
Kelas menentang kelas.
326
00:14:41,419 --> 00:14:44,145
Ambil senapang kamu.
Kamu akan pergi ke Hogan's Alley.
327
00:14:45,423 --> 00:14:48,163
Kelas atas, memandangkan kamu
pernah lakukan latihan ini...
328
00:14:48,415 --> 00:14:50,714
...kamu akan
jadi penculik tebusan.
329
00:14:50,772 --> 00:14:52,612
Kelas bawah, kamu
akan jadi pasukan HRT...
330
00:14:52,690 --> 00:14:54,307
...yang dihantar
untuk menahan mereka...
331
00:14:54,552 --> 00:14:57,690
...dan menyelamatkan
lima tebusan dari gudang ini.
332
00:14:57,758 --> 00:15:01,517
Peraturannya mudah,
bunuh atau dibunuh.
333
00:15:02,172 --> 00:15:04,285
"Mahkamah Keadilan NYC
Testimoni Hari Kedua"
334
00:15:07,486 --> 00:15:09,356
Shelby.
- Jauhkan diri daripada saya.
335
00:15:09,598 --> 00:15:11,275
Awak tak maksudkannya. Saya telah
tinggalkan banyak pesanan.
336
00:15:11,337 --> 00:15:13,383
Hentikan sahaja.
337
00:15:13,461 --> 00:15:15,299
Kita tiada apa-apa untuk dikatakan
kepada satu sama lain.
338
00:15:15,378 --> 00:15:17,622
Awak musnahkan hidup saya
dan kerjaya saya di Biro.
339
00:15:17,872 --> 00:15:19,107
Saya tiada kaitan
dengan perkara itu.
340
00:15:19,186 --> 00:15:22,918
Disebabkan awak,
setiap orang di bandar ini tahu...
341
00:15:23,161 --> 00:15:25,033
...saya telah meniduri bos saya...
342
00:15:25,254 --> 00:15:27,340
...mendiang suami
bakal naib presiden.
343
00:15:27,407 --> 00:15:30,518
Wajah saya terpapar dalam
setiap akhbar, setiap tabloid.
344
00:15:30,591 --> 00:15:34,334
Saya terpaksa kembali ke Georgia
hanya untuk elakkan paparazi.
345
00:15:34,576 --> 00:15:38,995
Segala yang saya capai sehingga
detik itu telah terhapus.
346
00:15:39,060 --> 00:15:42,370
Menurut awak, semuanya sia-sia.
347
00:15:42,618 --> 00:15:44,495
Sebab kita tidak dapat
menangkap penjahat itu.
348
00:15:44,565 --> 00:15:46,205
Awak tidak bersama Elias di
situ, tapi saya yang ada di sana!
349
00:15:46,440 --> 00:15:47,469
Tidak. Awak betul.
350
00:15:47,526 --> 00:15:49,386
Saya berada dalam
di situ bersama 100 orang...
351
00:15:49,605 --> 00:15:52,766
...yang nyaris terkorban
kerana dinding runtuh.
352
00:15:53,009 --> 00:15:56,786
Saya berada di situ bersama
32 orang yang terkorban...
353
00:15:56,853 --> 00:16:00,381
...antaranya saya cuba
selamatkan sendiri tapi gagal...
354
00:16:00,623 --> 00:16:02,286
...termasuk Clayton.
355
00:16:02,526 --> 00:16:07,372
Sekarang, saya dipaksa
mempertahankan tindakan saya...
356
00:16:07,607 --> 00:16:09,703
...kerana awak takkan
lupakan tentang perkara ini.
357
00:16:09,776 --> 00:16:11,639
Saya masih
orang yang sama, Shelby.
358
00:16:11,868 --> 00:16:13,745
Awak pernah percayakan saya.
- Jangan.
359
00:16:13,970 --> 00:16:15,872
Sekarang saya tahu
yang saya tersilap.
360
00:16:18,860 --> 00:16:20,101
Ejen Parrish?
361
00:16:23,931 --> 00:16:25,194
Ya?
362
00:16:25,416 --> 00:16:27,417
Saya pasti awak telah dengar
tentang Duncan Howell.
363
00:16:27,538 --> 00:16:30,687
Duncan Howell?
Saya tidak dengar apa-apa.
364
00:16:31,988 --> 00:16:34,498
Dia telah
bunuh diri malam tadi.
365
00:16:35,376 --> 00:16:38,953
Sebelum itu, dia meminta saya
sampaikan pesanan kepada awak.
366
00:16:39,410 --> 00:16:44,683
Katanya, "Beritahu dia yang
saya fikir, saya tiada pilihan."
367
00:16:44,750 --> 00:16:46,111
Adakah ia
mempunyai makna tertentu?
368
00:16:48,932 --> 00:16:52,078
Timbalan Pengarah, sewaktu Harper
menjadi pelatih di Quantico...
369
00:16:52,320 --> 00:16:55,057
...adakah awak khuatir dengan
kesihatan mentalnya?
370
00:16:55,287 --> 00:16:56,757
Tidak, saya tidak khuatir.
371
00:16:57,610 --> 00:17:00,128
Timbalan Pengarah,
saya akan tanya soalan yang sama.
372
00:17:00,370 --> 00:17:02,044
Adakah awak khuatir tentangnya?
373
00:17:02,907 --> 00:17:05,013
Tidak, tuan pengerusi.
Saya tidak khuatir.
374
00:17:05,076 --> 00:17:07,307
Pernahkah kamu berdua
melihat Harper...
375
00:17:07,537 --> 00:17:11,960
...menunjukkan sikap atau
pendapat yang ganas...
376
00:17:12,038 --> 00:17:14,525
...sama ada sebelum
atau selepas dia dipecat?
377
00:17:14,752 --> 00:17:16,838
Tuan pengerusi,
saya dan Miranda bersalah...
378
00:17:17,074 --> 00:17:20,023
...kerana tidak menyedari masalah
Harper sepanjang hidup kami.
379
00:17:20,098 --> 00:17:22,356
Caranya memandang rendah
terhadap kes-kes biro...
380
00:17:22,590 --> 00:17:25,108
...rasa hebatnya,
kemahuannya untuk dikagumi...
381
00:17:25,343 --> 00:17:27,006
...dia menyalahkan orang lain...
382
00:17:27,244 --> 00:17:29,123
...supaya perhatian
dialihkan daripadanya.
383
00:17:29,363 --> 00:17:32,723
Kami sudah nampak masalahnya,
tapi kami patut sedarinya dari awal.
384
00:17:32,976 --> 00:17:36,552
Pada pendapat kamu, adakah
Elias Harper bertindak sendirian?
385
00:17:37,412 --> 00:17:38,412
Ya.
386
00:17:39,096 --> 00:17:40,127
Ya.
387
00:17:40,374 --> 00:17:43,547
Kami sudah dengar
daripada ejen-ejen kamu...
388
00:17:43,789 --> 00:17:47,146
...dan mereka katakan perkara
yang sama, kecuali seorang.
389
00:17:47,381 --> 00:17:49,052
Mengapa Alex Parrish...
390
00:17:49,304 --> 00:17:53,501
...seorang ejen yang kamu pernah
gelar sebagai yang terbaik...
391
00:17:53,580 --> 00:17:54,996
...tidak sependapat dengan kamu?
392
00:17:55,069 --> 00:17:59,408
Alex Parrish merupakan antara
ejen terbaik yang pernah saya latih.
393
00:17:59,643 --> 00:18:01,764
Jika seseorang perlu
dipersalahkan akibat delusinya...
394
00:18:01,979 --> 00:18:03,855
...ia salah pihak biro sendiri.
395
00:18:04,098 --> 00:18:05,939
Selepas kejadian pengeboman
di Grand Central...
396
00:18:05,998 --> 00:18:08,318
...kita terpedaya dengan rancangan
Harper untuk menyalahkannya...
397
00:18:08,376 --> 00:18:10,419
...menjadikannya seorang pelarian.
398
00:18:10,654 --> 00:18:11,935
Kita menyebabkannya jadi begitu.
399
00:18:13,837 --> 00:18:16,976
Dia menyokong awak
dengan caranya sendiri...
400
00:18:17,049 --> 00:18:19,329
...walaupun awak merosakkan
semua agendanya.
401
00:18:19,564 --> 00:18:22,244
Dia terima tekanan daripada pihak
Rumah Putih untuk menutup kes ini.
402
00:18:22,317 --> 00:18:24,407
Walaupun dia terpaksa
menipu orang ramai?
403
00:18:24,485 --> 00:18:26,096
Saya sudah baca laporannya, Alex.
404
00:18:26,336 --> 00:18:29,050
Tiada bukti yang dapat
menyokong kepercayaan awak.
405
00:18:29,298 --> 00:18:30,340
Bagaimana dengan...
406
00:18:31,689 --> 00:18:32,714
Bagaimana dengan Duncan Howell?
407
00:18:32,953 --> 00:18:35,458
Penggodam yang membantu
saya mencari bom kedua.
408
00:18:36,136 --> 00:18:38,852
Sebelum dia terjun, dia suruh
anggota polis beritahu saya...
409
00:18:39,087 --> 00:18:40,969
...yang dia fikir,
dia tiada pilihan.
410
00:18:41,045 --> 00:18:42,249
Ada seseorang jumpa Duncan.
411
00:18:42,312 --> 00:18:44,566
Mungkin orang
yang sama jumpa Elias.
412
00:18:44,644 --> 00:18:47,103
Tindakan awak ini tidak betul.
413
00:18:47,345 --> 00:18:48,813
Bukan semuanya satu konspirasi.
414
00:18:49,048 --> 00:18:51,566
Miranda, kita masih belum selamat.
415
00:18:51,639 --> 00:18:53,268
Awak mesti percayakan saya.
416
00:18:53,497 --> 00:18:55,369
Elias tahu orangnya
daripada kelas kami.
417
00:18:55,603 --> 00:18:57,277
Itulah sebabnya mereka tahu
cara memerangkap saya.
418
00:18:57,520 --> 00:19:00,050
Alex, apabila menjadi
seorang ejen...
419
00:19:00,118 --> 00:19:03,012
...awak tidak boleh fikir
yang awak sentiasa betul.
420
00:19:03,872 --> 00:19:05,330
Betul kata awak tentang Charlie.
421
00:19:06,419 --> 00:19:07,874
Awak sepatutnya lebih tahu.
422
00:19:15,941 --> 00:19:16,974
Hei.
423
00:19:18,290 --> 00:19:19,726
Ibu awak ada di sinikah?
424
00:19:27,161 --> 00:19:28,420
Saya Nimah.
425
00:19:34,160 --> 00:19:35,826
Awak sedang
bermain permainan apa?
426
00:19:36,060 --> 00:19:37,312
The Box.
427
00:19:39,022 --> 00:19:40,542
Awak terperangkap
dalam sebuah bilik...
428
00:19:40,721 --> 00:19:45,349
...dan seorang pelatih FBI dihantar
untuk menyoal siasat awak.
429
00:19:46,456 --> 00:19:47,697
Awak memang bijak.
430
00:19:48,988 --> 00:19:51,923
Tetapi Miranda tidak hantar saya.
Saya tawarkan diri.
431
00:19:52,590 --> 00:19:55,304
Jadi?
- Ibu awak risau.
432
00:19:56,190 --> 00:19:59,342
Dia tahu awak tidak mahu beritahu
dia tentang apa yang berlaku.
433
00:20:01,271 --> 00:20:03,353
Adakah awak selesa
jika bercakap dengan saya?
434
00:20:04,665 --> 00:20:06,120
Saya tidak kenal awak.
435
00:20:07,201 --> 00:20:08,643
Awak tidak kenal saya.
436
00:20:09,967 --> 00:20:12,889
Sudah pastinya awak tidak kenal
orang yang menculik saya.
437
00:20:13,567 --> 00:20:15,650
Menakjubkan yang
saya masih lagi hidup sekarang.
438
00:20:15,885 --> 00:20:18,598
Saya tidak akan kata apa-apa
yang boleh merisikokannya.
439
00:20:24,357 --> 00:20:25,386
Boleh saya cuba?
440
00:20:25,443 --> 00:20:27,502
Awak mahu soal siasat dia?
441
00:20:27,751 --> 00:20:28,780
Awak berguraukah?
442
00:20:29,014 --> 00:20:32,799
Saya banyak
menyusahkan awak, kan?
443
00:20:36,223 --> 00:20:38,305
Ini mungkin sekadar latihan
tetapi kerjaya kita dipertaruhkan.
444
00:20:38,532 --> 00:20:39,804
Kelebihannya ada pada mereka.
445
00:20:39,867 --> 00:20:41,058
Kita melawan mereka.
446
00:20:41,292 --> 00:20:42,538
Jika kita menang,
kita dapat teruskannya.
447
00:20:42,778 --> 00:20:44,446
Jika tidak, lima orang
daripada kita akan tersingkir.
448
00:20:44,691 --> 00:20:45,935
Ini bermakna kita
tidak boleh buat kesalahan.
449
00:20:46,183 --> 00:20:47,632
Kita perlu lakukannya yang terbaik.
450
00:20:47,866 --> 00:20:48,600
Mari lakukannya.
451
00:20:48,751 --> 00:20:49,960
Ya!
452
00:20:51,886 --> 00:20:54,613
"Pasukan Hijau: Kelas Atas
Penculik Tebusan"
453
00:20:54,847 --> 00:20:56,946
Ada sentri sedang berjaga.
Pintu masuk selatan.
454
00:20:57,009 --> 00:20:58,009
Iris.
455
00:20:58,036 --> 00:20:59,274
Pintu masuk utara, dikawal.
456
00:20:59,350 --> 00:21:01,396
Saya mahu pandangan situasi
dari atas, Caleb. Sekarang.
457
00:21:01,463 --> 00:21:02,885
Baiklah. Saya dapat lihat
kedudukan tebusan.
458
00:21:03,119 --> 00:21:05,426
Nampaknya mereka
di bahagian timur gudang itu.
459
00:21:05,676 --> 00:21:09,892
Saya nampak tiga beg
berisi wang di belakang.
460
00:21:10,113 --> 00:21:12,839
Beritahu saja masanya,
saya akan tembak.
461
00:21:12,918 --> 00:21:13,922
Tembakan dibenarkan.
462
00:21:17,756 --> 00:21:20,903
Itu dia.
Pengawalnya sudah mati.
463
00:21:21,134 --> 00:21:22,615
Sentri dihapuskan.
Serbuan dibenarkan.
464
00:21:25,805 --> 00:21:27,889
Wyatt sudah tembak Iris.
- Bagus.
465
00:21:27,962 --> 00:21:29,842
Nampaknya ia berjalan
seperti yang dirancangkan.
466
00:21:30,021 --> 00:21:30,633
Baiklah.
467
00:21:30,873 --> 00:21:32,547
Menuju ke pintu masuk selatan.
468
00:21:34,484 --> 00:21:35,716
Menuju ke pintu masuk utara.
469
00:21:35,956 --> 00:21:37,416
Caleb, apa yang ada di hadapan?
470
00:21:37,666 --> 00:21:39,335
Pintu masuk selatan
dan utara selamat.
471
00:21:39,580 --> 00:21:41,460
Penculik tebusan masih
berada di timur bangunan.
472
00:21:41,665 --> 00:21:45,891
Kebolehan saya sewaktu
menjadi penganalisis masih ada.
473
00:21:46,564 --> 00:21:48,000
Tembakan yang hebat, Tex.
474
00:21:48,453 --> 00:21:49,494
Silakan duduk...
475
00:21:49,736 --> 00:21:51,607
...dan lihat kami kalahkan
kawan-kawan awak yang lain.
476
00:21:51,847 --> 00:21:53,327
Mulakan serbuan
bila saya beri arahan.
477
00:21:53,531 --> 00:21:54,574
Kedengaran bagus.
478
00:21:54,642 --> 00:21:56,894
Mengingatkan awak tentang sesuatu?
- Sudahlah.
479
00:21:58,612 --> 00:22:01,772
Tiga, dua, satu.
480
00:22:03,284 --> 00:22:04,526
Bergerak.
481
00:22:04,769 --> 00:22:07,048
Menuju ke arah tebusan
di bahagian timur.
482
00:22:12,376 --> 00:22:13,836
Ketika awak cakap selamat,
awak lupa beritahu...
483
00:22:14,070 --> 00:22:15,944
...ejen pelatih sedang
menunggu di dalam!
484
00:22:16,179 --> 00:22:17,639
Apa maksud awak?
Saya sedang tengok suapan sekarang.
485
00:22:17,701 --> 00:22:19,122
Semuanya selamat.
486
00:22:19,185 --> 00:22:21,231
Ada musuh bersama saya juga.
Apa sedang berlaku?
487
00:22:21,893 --> 00:22:23,556
Biar betul.
488
00:22:24,228 --> 00:22:26,955
Mereka godam visual CCTV.
Mereka ulang semula suapan visual.
489
00:22:27,190 --> 00:22:28,220
Mereka menipu.
490
00:22:31,437 --> 00:22:33,089
Berlindung!
- Di belakang awak!
491
00:22:33,168 --> 00:22:35,829
Itu tak jelaskan cara mereka
tahu bila kita akan pecah masuk.
492
00:22:36,084 --> 00:22:39,238
Sebab semasa awak bergerak melulu,
kami dengar segala-galanya.
493
00:22:39,478 --> 00:22:41,355
Awak fikir kami tak tahu yang
awak akan uruskan saya dahulu?
494
00:22:41,421 --> 00:22:43,581
Semua orang, patah balik sekarang!
Ini serangan hendap!
495
00:22:48,360 --> 00:22:49,397
Ejen tercedera!
496
00:23:13,997 --> 00:23:18,017
Awak akan jemput saya masuk?
- Ya, masuklah.
497
00:23:20,342 --> 00:23:23,082
Tempat yang cantik.
Perlukan pertukaran?
498
00:23:24,163 --> 00:23:26,674
Ya. Bila pengganas
membuat laluan rahsia...
499
00:23:26,747 --> 00:23:27,948
...ke dalam rumah
awak dan perangkap...
500
00:23:28,016 --> 00:23:29,226
...awak dalam
pembunuhan beramai-ramai...
501
00:23:29,460 --> 00:23:31,132
...membakar daun
sej tidak akan mencukupi.
502
00:23:32,842 --> 00:23:35,569
Kenapa awak di sini? Kenapa
awak tidak membalas e-mel...
503
00:23:35,810 --> 00:23:38,954
...panggilan telefon dan
mesej saya berbulan-bulan.
504
00:23:39,022 --> 00:23:40,022
Brian Goldman.
505
00:23:41,118 --> 00:23:42,406
Siapa?
- Lelaki bersama awak...
506
00:23:42,473 --> 00:23:45,794
...malam tadi. Tinggi. Kacak.
507
00:23:46,022 --> 00:23:48,556
Bekerja dengan
syarikat telekom. Ingat?
508
00:23:51,107 --> 00:23:52,989
Dengar. Kami tahu
awak curi kunci fob dia.
509
00:23:53,224 --> 00:23:55,961
Mula-mula awak menyiasat Elias,
sekarang awak menyiasat Duncan.
510
00:23:56,195 --> 00:23:58,922
Alex, bila ini semua akan berakhir?
511
00:24:03,945 --> 00:24:04,991
Baiklah.
512
00:24:06,072 --> 00:24:09,424
Beritahu Brian Goldman,
ini bukan hal peribadi.
513
00:24:10,936 --> 00:24:12,399
Duncan Howell bunuh diri.
514
00:24:12,634 --> 00:24:14,518
Biro tidak menganggap
kematiannya mencurigakan.
515
00:24:14,747 --> 00:24:16,645
Ya, begitu juga dengan saya.
516
00:24:16,713 --> 00:24:17,713
Tidak?
517
00:24:17,931 --> 00:24:19,371
Awak cuma
periksa rekod telefonnya...
518
00:24:19,406 --> 00:24:21,127
...untuk mencari
pelan data yang lebih baik?
519
00:24:22,583 --> 00:24:23,822
Saya cuba cari Mia.
520
00:24:25,336 --> 00:24:26,997
Duncan kawan saya.
521
00:24:27,244 --> 00:24:28,063
Dia sanggup berkorban untuk saya...
522
00:24:28,311 --> 00:24:29,554
...dan awak juga, seingat saya.
523
00:24:29,797 --> 00:24:31,872
Tak kira apa awak kata,
dia tidak bunuh diri.
524
00:24:32,106 --> 00:24:33,827
Seseorang kenakan dia, Ryan.
- Alex, awak...
525
00:24:34,016 --> 00:24:37,812
Saya apa? Katakannya.
Awak fikir saya gila.
526
00:24:37,880 --> 00:24:39,496
Semua orang di Biro kata begitu.
527
00:24:39,569 --> 00:24:40,990
Teman wanita awak, Natalie.
528
00:24:41,232 --> 00:24:43,098
Awak tahu dia bukan lagi
teman wanita saya.
529
00:24:44,181 --> 00:24:47,768
Saya cuma tahu yang saya
tidak salah tentang Elias...
530
00:24:47,830 --> 00:24:49,678
...dan ramai yang
berfikir begitu juga.
531
00:24:49,741 --> 00:24:52,431
Mereka fikir begitu kerana
mereka percayakan awak, Alex.
532
00:24:52,493 --> 00:24:54,120
Saya percayakan awak juga.
533
00:24:54,188 --> 00:24:57,446
Saya percaya awak akan buat
keputusan tepat selepas melihat ini.
534
00:24:59,401 --> 00:25:01,280
Ia salinan perjanjian rayuan
yang Duncan tandatangani...
535
00:25:01,343 --> 00:25:03,181
...dengan Pendakwa Raya
empat hari lepas.
536
00:25:03,246 --> 00:25:04,453
Rayuan untuk dua kesalahan.
537
00:25:04,531 --> 00:25:05,717
Kemasukan tanpa
kebenaran dan penipuan komputer...
538
00:25:05,970 --> 00:25:08,470
...untuk pengurangan hukuman
10 tahun kepada tujuh tahun.
539
00:25:08,713 --> 00:25:11,660
Duncan akan ke penjara?
- Itu sebabnya dia membunuh diri.
540
00:25:12,521 --> 00:25:15,899
Alex, bukan orang
jahat dan tiada dalang.
541
00:25:16,134 --> 00:25:17,367
Saya tak fikir awak gila.
542
00:25:18,448 --> 00:25:19,489
Saya fikir...
543
00:25:21,842 --> 00:25:24,366
Saya fikir awak kesakitan.
Saya fikir awak lalui saat sukar...
544
00:25:24,428 --> 00:25:26,050
...sesuatu yang tidak masuk akal.
545
00:25:26,123 --> 00:25:28,599
Tapi itu tidak mengubah
yang Elias bunuh orang.
546
00:25:29,689 --> 00:25:32,408
Saya tahu ada seseorang, Ryan.
Awak tidak lihat Elias.
547
00:25:32,466 --> 00:25:34,108
Dia amat takut dan malu.
548
00:25:34,167 --> 00:25:37,061
Dia tidak menipu. Dia cuma
mahu seseorang maafkan dia.
549
00:25:37,523 --> 00:25:42,154
Ryan...
- Saya datang untuk membantu.
550
00:25:42,820 --> 00:25:45,755
Saya fikir mungkin kerana
kisah silam kita, saya mungkin...
551
00:25:45,997 --> 00:25:49,135
...boleh bantu awak.
Tapi saya tak boleh.
552
00:25:49,208 --> 00:25:52,102
Itu bukan tentang kebenaran.
Ini hanya tentang awak.
553
00:25:52,553 --> 00:25:54,013
Ryan, saya...
554
00:25:59,128 --> 00:26:02,063
Alex, awak perlu patah balik! Saya
tak boleh atasi godaman keselamatan.
555
00:26:02,305 --> 00:26:03,971
Jika awak kekal,
saya tak dapat bantu.
556
00:26:04,197 --> 00:26:05,878
Tak boleh.
Mereka tutup semua jalan keluar.
557
00:26:05,942 --> 00:26:09,265
Melainkan sesiapa putuskan sesuatu,
kita tidak akan berpeluang.
558
00:26:09,327 --> 00:26:10,949
Tiada siapa akan balik.
Kita kekal.
559
00:26:11,197 --> 00:26:12,957
Kita akan lawan dan
kita akan berjaya keluar.
560
00:26:13,107 --> 00:26:15,410
Dengan semua tebusan.
- Diterima.
561
00:26:15,860 --> 00:26:17,943
Jika kita tak nampak,
mereka juga begitu.
562
00:26:18,021 --> 00:26:19,215
Gunakan bom asap pada mereka.
563
00:26:25,434 --> 00:26:26,434
Tembak bila sedia!
564
00:26:34,957 --> 00:26:35,957
Tumpaskan mereka!
565
00:26:36,648 --> 00:26:38,117
Saya terkena!
566
00:26:38,184 --> 00:26:40,856
Tiga orang sah mati.
- Tiada tanda-tanda tebusan.
567
00:26:41,730 --> 00:26:43,617
Isi semula. Tunduk!
568
00:26:45,115 --> 00:26:47,433
Musuh tumpas. 14 orang lagi.
569
00:26:48,512 --> 00:26:49,766
Seorang lagi tumpas.
570
00:26:53,173 --> 00:26:56,109
Nampaknya rancangan
awak tidak berjalan lancar.
571
00:26:56,361 --> 00:26:58,436
Kamu semua masih belum faham?
572
00:26:59,315 --> 00:27:00,339
Kami sudah pun menang.
573
00:27:00,582 --> 00:27:02,461
Tiada tanda-tanda tebusan atau wang.
574
00:27:03,759 --> 00:27:05,427
Berhenti menembak!
Mereka perangkap kita.
575
00:27:05,662 --> 00:27:07,130
Saya tak tahu bagaimana,
tapi ya.
576
00:27:11,384 --> 00:27:12,427
Apa sedang berlaku?
577
00:27:17,740 --> 00:27:18,991
Kamu telah bunuh empat orang...
578
00:27:19,053 --> 00:27:20,614
...tebusan sementara
orang jahat lari...
579
00:27:20,711 --> 00:27:21,944
...lepaskan diri dengan wang.
580
00:27:23,871 --> 00:27:25,972
Mereka tukar baju tebusan
supaya kita tembak tebusan.
581
00:27:27,484 --> 00:27:28,943
Mereka langgar undang-undang.
582
00:27:30,445 --> 00:27:33,172
Penjahat tak mengikut undang-undang.
- Sebab tiada undang-undang.
583
00:27:33,406 --> 00:27:35,499
Tak bermakna
mereka boleh godam CCTV.
584
00:27:35,747 --> 00:27:39,527
Maksudnya tidak seperti 900 CCTV
digodam Botnet tahun lepas...
585
00:27:39,605 --> 00:27:41,013
...atau kamera pembantu rumah...
586
00:27:41,260 --> 00:27:43,340
...atau Ariana Grande
di kedai donat.
587
00:27:43,575 --> 00:27:44,607
Okey. Awak masuk pasukan saya...
588
00:27:44,842 --> 00:27:46,482
...untuk trivia
malam ini tapi itu sahaja.
589
00:27:46,529 --> 00:27:48,011
Ini tidak adil.
590
00:27:48,228 --> 00:27:52,232
Kasihan gadis yang lurus dan kaya.
Saya yang periksa awak, ingat?
591
00:27:52,467 --> 00:27:53,507
Apa kata awak periksa ini!
592
00:27:53,536 --> 00:27:56,888
Hei! Cukup!
Awak marah. Bagus.
593
00:27:56,956 --> 00:27:59,448
Terus marah.
Ingat kenapa awak kalah hari ini.
594
00:27:59,683 --> 00:28:03,035
Setiap kali awak jejakkan kaki
ke dalam apartmen pesalah...
595
00:28:03,269 --> 00:28:06,009
...atau persembunyian pengedar
dadah, mereka ada kelebihan.
596
00:28:06,246 --> 00:28:10,224
Mereka ada latihan sepanjang hidup
untuk bersedia untuk berlawan.
597
00:28:10,303 --> 00:28:12,362
Awak cuma ada 60 saat.
598
00:28:14,288 --> 00:28:17,231
Awak tak boleh biarkan mereka hantar
kami pulang kerana ini, Liam.
599
00:28:17,901 --> 00:28:18,901
Maaf.
600
00:28:27,627 --> 00:28:29,298
Pandang sini!
- Tolong pandang sini!
601
00:28:29,546 --> 00:28:30,995
Arah sini. Satu lagi gambar!
602
00:28:31,240 --> 00:28:32,898
Sesi akan diteruskan.
603
00:28:33,133 --> 00:28:36,720
Terima kasih, Ejen Parrish,
kerana kembali pada petang ini.
604
00:28:37,580 --> 00:28:39,243
Saya disepina.
605
00:28:40,114 --> 00:28:42,644
Ia adalah penting
untuk awak jelaskan segalanya.
606
00:28:42,879 --> 00:28:46,453
Saya difahamkan awak telah
sediakan satu keterangan.
607
00:28:46,688 --> 00:28:48,789
Ya, betul.
- Awak boleh teruskan.
608
00:28:54,529 --> 00:28:57,032
"Kepada keluarga saya,
rakan-rakan dan para ejen...
609
00:28:57,294 --> 00:28:59,161
...di Biro
Penyiasatan Persekutuan...
610
00:29:00,035 --> 00:29:01,715
...juga kepada
seluruh penduduk New York...
611
00:29:02,153 --> 00:29:04,714
...yang telah menderita akibat
tragedi yang tak dapat dijelaskan.
612
00:29:05,745 --> 00:29:07,210
Saya faham betapa
deritanya buat kita semua...
613
00:29:07,443 --> 00:29:09,117
...sejak beberapa bulan
yang lepas.
614
00:29:09,369 --> 00:29:11,490
Saya tahu kebanyakan
daripada kamu menyalahkan saya...
615
00:29:12,114 --> 00:29:14,875
...kerana ia kelihatan seperti saya
panjangkan tempoh penderitaan ini.
616
00:29:15,286 --> 00:29:16,741
Kamu kata saya telah
memecahbelahkan bandar ini...
617
00:29:16,807 --> 00:29:18,807
...kerana saya tidak mahu
menerima penjelasan kamu.
618
00:29:19,095 --> 00:29:21,196
Itu sebabnya kita masih
tidak dapat teruskan hidup...
619
00:29:21,431 --> 00:29:22,877
...sejak peristiwa dua hari terburuk
pada bulan Julai lepas.
620
00:29:23,751 --> 00:29:25,842
Namun, saya takkan
meminta maaf untuk itu.
621
00:29:26,285 --> 00:29:27,340
Saya tidak boleh.
622
00:29:28,620 --> 00:29:30,711
Mencari kebenaran
adalah sesuatu yang sukar...
623
00:29:31,175 --> 00:29:32,637
...dan semasa
saya sertai Biro ini...
624
00:29:32,700 --> 00:29:35,802
...saya telah bersumpah untuk sokong
dan bela nasib negara ini.
625
00:29:38,142 --> 00:29:40,503
Ia juga sebab kenapa saya
ingin letak jawatan pada hari ini.
626
00:29:42,605 --> 00:29:43,844
Saya tak menjumpai apa-apa bukti...
627
00:29:43,907 --> 00:29:45,332
...bercanggah dengan
hasil siasatan Biro...
628
00:29:45,580 --> 00:29:47,666
...yang Elias Harper
terlibat secara berseorangan.
629
00:29:47,902 --> 00:29:49,783
Sudah tiba masa untuk
kita semua teruskan hidup.
630
00:29:51,925 --> 00:29:53,161
Saya tak percaya.
631
00:29:58,484 --> 00:30:00,152
Alex, apa yang berlaku di sini?
632
00:30:00,394 --> 00:30:01,862
Ada orang
yang mengugut awak?
633
00:30:02,719 --> 00:30:04,799
Senator, boleh
berikan sedikit komen?
634
00:30:04,878 --> 00:30:07,980
Saya cuma bersyukur saya dan
seluruh keluarga mangsa...
635
00:30:08,233 --> 00:30:10,324
...akhirnya dapat
teruskan hidup masing-masing.
636
00:30:19,903 --> 00:30:20,930
Awak tak apa-apa?
637
00:30:22,020 --> 00:30:23,261
Semua orang itu...
638
00:30:23,912 --> 00:30:25,032
...mereka akan
membenci saya.
639
00:30:25,190 --> 00:30:26,550
Sekarang awak
tahu perasaan saya...
640
00:30:26,678 --> 00:30:28,766
...setiap kali
saya tinggalkan rumah saya.
641
00:30:32,812 --> 00:30:33,841
Simon, saya...
642
00:30:36,834 --> 00:30:37,866
Saya dah buat
seperti yang awak mahu.
643
00:30:37,939 --> 00:30:38,726
Beritahu mereka!
- Buat seperti yang saya mahu?
644
00:30:38,789 --> 00:30:39,789
Apa yang saya mahukan?
645
00:30:40,024 --> 00:30:41,055
Awak tak maksudkannya.
Langsung tidak.
646
00:30:41,296 --> 00:30:42,108
Awak menipu
setelah mengangkat sumpah.
647
00:30:42,347 --> 00:30:43,428
Awak yang
suruh saya menipu.
648
00:30:43,606 --> 00:30:44,787
Tidak, saya suruh awak
beritahu perkara sebenar.
649
00:30:44,939 --> 00:30:47,827
Kebenaran bagi awak, saya tidak.
- Tidak! Kebenarannya, Alex.
650
00:30:47,895 --> 00:30:49,667
Tiada unsur
kesubjektifan di sini, okey.
651
00:30:49,818 --> 00:30:53,124
Elias telah bunuh hampir 200 orang
dalam masa seminggu.
652
00:30:53,567 --> 00:30:55,433
Jika saya tak dimasukkan ke dalam
hospital kerana membantu awak...
653
00:30:55,512 --> 00:30:56,306
...saya mungkin
telah mati juga.
654
00:30:56,554 --> 00:30:58,629
Shelby, Caleb, Liam, Miranda.
655
00:30:58,864 --> 00:31:00,102
Mereka bernasib baik
sebab masih hidup.
656
00:31:00,164 --> 00:31:01,812
Adakah saya perlu ucapkan
tahniah kepada awak?
657
00:31:01,874 --> 00:31:03,084
Sebab menipu setelah
mengangkat sumpah?
658
00:31:03,313 --> 00:31:05,829
Sebab memikirkan awak lebih
bijak daripada semua orang?
659
00:31:06,275 --> 00:31:08,374
Saya ingatkan akhirnya
awak akan tersedar.
660
00:31:08,608 --> 00:31:10,208
Saya ingat awak akan
memihak kepada kami.
661
00:31:12,419 --> 00:31:13,699
Tapi awak masih tiada hala tuju.
662
00:31:17,716 --> 00:31:18,954
Shaw suruh saya
maklumkan kepada awak...
663
00:31:19,202 --> 00:31:21,042
...yang awak telah
dikembalikan jawatan asal...
664
00:31:21,110 --> 00:31:22,137
...dan berkuat kuasa
dengan serta-merta.
665
00:31:22,195 --> 00:31:24,246
Saya akan jumpa awak
pada hari Isnin.
666
00:31:29,569 --> 00:31:30,594
Semoga berjaya, semua.
667
00:31:34,454 --> 00:31:36,255
Siapa lagi yang telah
dibuang oleh kelas atas?
668
00:31:36,355 --> 00:31:38,039
Saya tak tahu.
Belum ada sesiapa lain lagi.
669
00:31:38,103 --> 00:31:40,134
Maksudnya, akan ada
dua orang lagi akan dibuang.
670
00:31:40,371 --> 00:31:41,572
Mereka telahpun
berbuat begitu.
671
00:31:42,491 --> 00:31:43,958
Apa yang
awak cakapkan ini?
672
00:31:44,187 --> 00:31:46,286
Awak tak perlu berpura-pura
tidak tahu apa-apa.
673
00:31:46,344 --> 00:31:47,762
Tahu apa?
674
00:31:47,835 --> 00:31:50,306
Kami dah serahkan lima nama,
tapi disebabkan kelakuan awak...
675
00:31:50,374 --> 00:31:51,792
...mereka ingin membuang orang
daripada kelas kami juga.
676
00:31:52,027 --> 00:31:53,427
Kami tidak ingkar arahan.
Cuma awak.
677
00:31:53,502 --> 00:31:55,182
Awak nak tuduh
kami terlibat dalam hal ini?
678
00:31:55,426 --> 00:31:56,653
Sudah tentu.
- Berundur.
679
00:31:57,115 --> 00:31:58,259
Apa awak nak buat?
680
00:31:58,410 --> 00:32:01,322
Beri saya parut palsu?
- Pelatih! Pelatih!
681
00:32:01,564 --> 00:32:02,594
Sudahlah.
682
00:32:03,236 --> 00:32:05,125
Seperti yang sesetengah
kamu sudah tahu...
683
00:32:05,582 --> 00:32:07,622
...lima pelatih yang telah
dibuang pada pagi tadi...
684
00:32:07,698 --> 00:32:09,367
...adalah daripada
kedua-dua kelas kamu.
685
00:32:09,614 --> 00:32:12,771
Kenapa?
Sebab kami tahu ia tidak adil.
686
00:32:14,051 --> 00:32:15,571
Diperkenalkan,
rakan-rakan baharu kamu.
687
00:32:16,176 --> 00:32:21,011
Mulai sekarang, kesemua kamu
akan berlatih dan hidup bersama.
688
00:32:21,254 --> 00:32:22,713
Elakkan daripada
saling berbunuhan.
689
00:32:24,441 --> 00:32:25,466
Baguslah.
690
00:32:26,334 --> 00:32:27,580
Saya Raina.
Awak ingat saya?
691
00:32:29,303 --> 00:32:30,541
Kakak awak cuba tapi gagal.
692
00:32:31,623 --> 00:32:32,877
Dia ada beritahu saya.
693
00:32:36,295 --> 00:32:38,496
Semasa di sekolah tinggi,
saya ada tulis sebuah artikel.
694
00:32:38,831 --> 00:32:40,914
Ia artikel
untuk surat khabar sekolah.
695
00:32:42,230 --> 00:32:44,944
Ia tentang
kapal terbang perisik...
696
00:32:45,012 --> 00:32:48,130
...yang sering berlegar di atas
tempat tinggal kami, Dearborn.
697
00:32:50,267 --> 00:32:54,480
Tiga hari kemudian,
pihak FBI bergegas masuk...
698
00:32:54,716 --> 00:32:55,968
...semasa kami sedang
berkumpul di dalam kelas...
699
00:32:56,414 --> 00:33:00,196
...dan mereka telah menyoal siasat
saya selama 10 jam.
700
00:33:02,975 --> 00:33:04,429
Apa yang
awak beritahu mereka?
701
00:33:05,727 --> 00:33:10,357
Saya beritahu mereka yang saya
seorang warganegara Amerika...
702
00:33:10,420 --> 00:33:12,479
...dan saya
sayangkan negara saya.
703
00:33:12,930 --> 00:33:15,876
Namun, orang ramai hanya
akan sasarkan agama saya.
704
00:33:18,655 --> 00:33:19,735
Saya tak faham maksud awak.
705
00:33:21,394 --> 00:33:22,654
Saya remaja berumur 19 tahun,
berkulit hitam...
706
00:33:22,896 --> 00:33:24,134
...dan ada rekod juvenil.
707
00:33:24,580 --> 00:33:28,787
Saya bersin dalam kapal terbang
dan semua orang jadi panik.
708
00:33:29,030 --> 00:33:31,962
Cuba tanya orang tak
dikenali untuk arah tuju.
709
00:33:32,210 --> 00:33:35,356
Cuba beli baja
untuk kebun sayur.
710
00:33:39,817 --> 00:33:41,704
Awak sudah
lama tak tidur, kan?
711
00:33:44,683 --> 00:33:45,955
Bila awak lelapkan mata...
712
00:33:46,018 --> 00:33:48,018
...awak mula gambarkan
lelaki yang culik awak, kan?
713
00:33:48,082 --> 00:33:50,384
Lelaki dewasa? Dua daripada
mereka ialah sebaya saya.
714
00:33:50,626 --> 00:33:51,872
Berapa ramai semuanya?
715
00:33:54,865 --> 00:33:56,106
Saya janji pada awak...
716
00:33:57,195 --> 00:33:59,294
...mereka takkan
dapat cari awak lagi.
717
00:34:03,116 --> 00:34:07,115
Anthony, Noah, Jay...
718
00:34:08,194 --> 00:34:09,461
...dan Derek.
719
00:34:10,751 --> 00:34:11,989
Itu saja yang saya tahu.
720
00:34:12,657 --> 00:34:14,297
Saya takkan beritahu
nama keluarga mereka.
721
00:34:14,560 --> 00:34:16,244
Terima kasih kerana
mempercayai saya.
722
00:34:25,362 --> 00:34:27,033
Boleh saya
lihat menu awak?
723
00:34:30,234 --> 00:34:31,688
Juga, sila jemput rakan awak...
724
00:34:31,751 --> 00:34:34,112
...yang mengekori awak ke sini
untuk sertai kita, Cik Wyatt?
725
00:34:36,165 --> 00:34:37,835
Nama dia Caleb, betul?
726
00:34:41,873 --> 00:34:44,188
Adakah awak dalam
kelas Soul Cycle saya? Okey.
727
00:34:49,506 --> 00:34:51,378
Awak pula siapa? Di mana Samar?
728
00:34:51,625 --> 00:34:53,922
Samar tak akan menyertai kita.
Silakan duduk.
729
00:34:56,922 --> 00:34:59,021
Nama saya Khaled Said.
730
00:35:00,298 --> 00:35:02,401
Saya suami Samar.
731
00:35:02,474 --> 00:35:03,882
Samar belum berkahwin.
732
00:35:05,180 --> 00:35:06,419
Tetapi Haifaa...
733
00:35:07,933 --> 00:35:10,032
...wanita yang awak semua kenali
sebagai Samar, sudah berkahwin.
734
00:35:10,477 --> 00:35:14,064
Isteri saya, wanita yang
awak sangka ialah kakak awak...
735
00:35:14,500 --> 00:35:15,957
...telah diculik...
736
00:35:17,039 --> 00:35:18,271
...kerana awak.
737
00:35:19,583 --> 00:35:21,462
Awak belikan ini
untuk dia 11 tahun lepas...
738
00:35:21,535 --> 00:35:23,785
...di pasar lambak
Marche aux Puces de Saint-Ouen.
739
00:35:24,020 --> 00:35:25,268
Dia memakainya setiap hari.
740
00:35:25,730 --> 00:35:28,232
Haifaa tidak pernah berniat
untuk menyakiti awak seperti ini.
741
00:35:28,300 --> 00:35:31,637
Dia sangat muda ketika dia bersetuju
untuk menjadi kakak awak.
742
00:35:32,291 --> 00:35:35,651
Malangnya ia telah menyebabkan dia
dan saya kehilangan segala-galanya.
743
00:35:37,799 --> 00:35:38,823
Apa yang sudah berlaku kepada dia?
744
00:35:39,068 --> 00:35:41,357
Selepas rakan awak ini
berhubung dengan dia...
745
00:35:41,600 --> 00:35:42,846
...dan meminta bahagian dia...
746
00:35:43,093 --> 00:35:45,192
...kami setuju sudah tiba masa
untuk mengakhirinya.
747
00:35:45,416 --> 00:35:47,736
Jadi dia hubungi orang hubungannya
dan beritahu mereka perkara itu.
748
00:35:47,957 --> 00:35:51,117
Kemudian, keesokan harinya,
dia hilang.
749
00:35:51,190 --> 00:35:53,421
Ketika dalam perjalanan untuk
jemput anak-anak kami dari sekolah.
750
00:35:53,674 --> 00:35:54,926
Siapa orang hubungannya?
751
00:35:54,993 --> 00:35:55,775
Siapa yang tergamak untuk
suruh seseorang buat begitu?
752
00:35:55,843 --> 00:35:57,465
Saya tak tahu.
753
00:35:57,918 --> 00:35:59,375
Dengar, sesiapa pun orang itu...
754
00:35:59,597 --> 00:36:02,128
...saya yakin merekalah
yang culik isteri saya.
755
00:36:02,584 --> 00:36:04,442
Awak berdua tiada sebab
untuk bantu saya...
756
00:36:04,685 --> 00:36:06,766
...tapi hanya awak berdua saja
yang boleh bantu saya.
757
00:36:07,451 --> 00:36:11,020
Jadi saya minta, tolonglah,
bantu saya cari Haifaa.
758
00:36:18,457 --> 00:36:21,595
Kami perlu lihat setiap e-mel yang
dia hantar kepada orang hubungannya.
759
00:36:29,043 --> 00:36:30,072
Ya?
760
00:36:30,745 --> 00:36:32,422
Awak mengkhianati
negara awak, tak guna!
761
00:36:37,517 --> 00:36:39,183
"Tidak dikenali"
762
00:36:44,300 --> 00:36:45,300
"Tidak dikenali"
763
00:36:48,959 --> 00:36:49,986
Helo?
764
00:36:50,045 --> 00:36:51,899
Kami percayakan awak
dan awak tipu...
765
00:37:15,649 --> 00:37:17,326
Helo?
- Sedih sungguh melihat awak...
766
00:37:17,383 --> 00:37:19,215
...menipu di sana hari ini, Alex.
767
00:37:19,875 --> 00:37:23,459
Terutama sekali bila saya seorang
sahaja yang tahu awak betul.
768
00:37:23,692 --> 00:37:25,585
Sebab sayalah orang
yang awak cari selama ini.
769
00:37:29,848 --> 00:37:31,720
Helo? Siapa ini?
770
00:37:32,157 --> 00:37:35,327
227, Jalan West 10th.
Datang sendirian.
771
00:37:39,836 --> 00:37:40,836
Di mana Brandon?
772
00:37:40,900 --> 00:37:42,154
Tidak. Inilah hukuman kita.
773
00:37:42,381 --> 00:37:44,049
Kita bukan sahaja
dapat kelas bercampur...
774
00:37:44,111 --> 00:37:46,388
...kita juga dapat
teman sebilik baharu.
775
00:37:47,894 --> 00:37:50,840
Disebabkan awak tak faham isyarat
sosial, bagaimana dengan ini?
776
00:37:52,133 --> 00:37:53,366
Ya, itu dia.
777
00:37:53,827 --> 00:37:55,060
Pergilah bina robot.
778
00:37:56,580 --> 00:37:57,816
Baiklah. Apa yang awak jumpa?
779
00:37:57,883 --> 00:38:00,574
Saya buat carian ISP semua e-mel
yang Khaled beri kepada kita...
780
00:38:00,808 --> 00:38:02,901
...dan awak memakai baju saya.
781
00:38:04,202 --> 00:38:06,705
Awak mahukannya semua?
- Tidak.
782
00:38:07,591 --> 00:38:09,053
Saya tak tahu siapa yang
hantar semua e-mel ini.
783
00:38:09,291 --> 00:38:11,371
Tapi saya dapat kesan
dari mana ia dihantar.
784
00:38:11,439 --> 00:38:12,654
Croatia.
785
00:38:19,235 --> 00:38:20,484
Dalam pekerjaan ini,
kamu akan jumpa...
786
00:38:20,729 --> 00:38:23,665
...lebih ramai musuh daripada kawan.
787
00:38:23,899 --> 00:38:25,773
Kami bukannya melatih
kamu untuk menjadi baik.
788
00:38:26,642 --> 00:38:29,170
Kami bukannya melatih kamu
untuk perkara yang adil.
789
00:38:29,394 --> 00:38:31,278
Kami melatih kamu
untuk perkara yang nyata.
790
00:38:32,368 --> 00:38:34,676
Hai.
- Dapat apa-apa daripada Charlie?
791
00:38:34,733 --> 00:38:38,061
Tidak.
- Mestilah tidak.
792
00:38:38,513 --> 00:38:41,226
Ini dalam bungkusan daripada mak.
- Terima kasih.
793
00:38:52,068 --> 00:38:53,514
"Bagaimana awak tahu tentang kami?"
794
00:38:53,752 --> 00:38:56,479
Kami melatih kamu
untuk perkara yang tak dijangka.
795
00:38:58,199 --> 00:38:59,639
Mereka pindahkan saya ke bilik lain.
796
00:38:59,685 --> 00:39:01,142
Bagi memberi ruang kepada saya.
797
00:39:01,381 --> 00:39:03,502
Saya perasan awak ada ruang
dalam almari pakaian awak.
798
00:39:03,538 --> 00:39:06,014
Sekurang-kurangnya sekarang ada.
Harap-harap awak tak kisah.
799
00:39:08,584 --> 00:39:10,034
Di mana Will?
800
00:39:10,112 --> 00:39:13,430
Jimmy Neutron? Mungkin dia
sedang belah atom di tempat lain.
801
00:39:13,493 --> 00:39:15,539
Kalau begitu, siapa yang
akan belajar dengan saya?
802
00:39:24,032 --> 00:39:25,113
Kamu dah sedia untuk pergi?
803
00:39:25,317 --> 00:39:27,411
Saya dah sedia
untuk pergi sepanjang hari.
804
00:39:28,492 --> 00:39:29,946
Dengar, mak tahu
kamu tak mahu dengar ini...
805
00:39:30,176 --> 00:39:33,125
...tapi Ejen Maxwell mahu bawa
kamu ke pejabat lapangan esok...
806
00:39:33,364 --> 00:39:34,809
...dan tanya kamu beberapa soalan.
807
00:39:35,054 --> 00:39:37,796
Mereka takkan berhenti sehingga
kamu beri mereka jawapan...
808
00:39:38,022 --> 00:39:39,685
...tentang lelaki-lelaki
yang culik kamu.
809
00:39:40,775 --> 00:39:42,243
Saya tak akan apa-apa, mak.
810
00:39:43,319 --> 00:39:44,352
Ia okey.
811
00:39:46,281 --> 00:39:47,281
Ya?
812
00:39:48,181 --> 00:39:49,224
Awak kenal Ryan?
813
00:39:49,292 --> 00:39:50,501
Lelaki yang pernah duduk
di seberang bilik awak?
814
00:39:50,726 --> 00:39:51,977
Kenapa dengan dia?
815
00:39:52,044 --> 00:39:55,362
Saya sedang kemas katil
baharu saya dan saya jumpa ini.
816
00:40:00,039 --> 00:40:01,679
Awak boleh pulangkannya
kepada dia, bukan?
817
00:40:01,737 --> 00:40:02,766
Sudah tentu.
818
00:40:08,087 --> 00:40:10,177
Sebab kamu akan
menghadapi pelbagai cabaran.
819
00:40:16,986 --> 00:40:18,747
"Liam O'Connor:
Awak masih mahu pergi minum?"
820
00:40:21,853 --> 00:40:23,537
Serta kamu akan menderita.
821
00:40:24,827 --> 00:40:25,870
"Bukan malam ini."
822
00:40:26,085 --> 00:40:29,672
Tetapi kamu akan jadi
lebih kuat di akhir nanti.
823
00:40:31,600 --> 00:40:34,963
Kamu perlu kuat untuk hadapi
apa yang bakal mendatang.
824
00:40:36,054 --> 00:40:37,895
Apa yang awak mahu dan
kenapa saya ada di sini?
825
00:40:37,950 --> 00:40:41,109
Selama ini awak dah bantu saya
buat apa yang perlu dibuat...
826
00:40:41,177 --> 00:40:43,419
...dan saya tak pernah berpeluang
untuk ucap terima kasih kepada awak.
827
00:40:43,497 --> 00:40:45,752
Saya tak pernah berpeluang
untuk tanya khabar awak.
828
00:40:45,974 --> 00:40:49,352
Awak kuat, tetapi saya tak sedar
betapa kuatnya awak.
829
00:40:49,587 --> 00:40:50,833
Ia mengagumkan.
830
00:40:51,074 --> 00:40:52,954
Kali pertama saya
nampak awak di Akademi...
831
00:40:53,189 --> 00:40:55,089
...saya tahu apa yang awak
mampu lakukan.
832
00:40:55,162 --> 00:40:57,209
Apa yang kita mampu lakukan.
833
00:40:57,443 --> 00:40:59,336
Tetapi hubungan kita mengambil masa.
834
00:40:59,555 --> 00:41:01,437
Kini, kita di sini.
835
00:41:01,672 --> 00:41:03,512
Tiga bulan selepas
kejadian di Grand Central...
836
00:41:03,587 --> 00:41:06,942
...setahun selepas Quantico
dan awak masih membantu saya.
837
00:41:07,190 --> 00:41:08,851
Bantu awak buat apa?
838
00:41:08,918 --> 00:41:10,555
Tamatkan apa yang kita mulakan.
839
00:41:10,802 --> 00:41:12,239
Lihat telefon awak.
840
00:41:15,453 --> 00:41:17,130
Beritahu dia saya tiada pilihan!
841
00:41:17,364 --> 00:41:18,814
Seperti Elias Harper.
842
00:41:19,048 --> 00:41:20,289
Dia tahu apa maksudnya.
843
00:41:20,951 --> 00:41:22,416
Awak tak perlu terjun.
844
00:41:22,856 --> 00:41:24,736
Mari turun
supaya kita boleh berbincang.
845
00:41:29,418 --> 00:41:30,671
Berhenti!
846
00:41:31,109 --> 00:41:34,065
Duncan mengingkari saya,
tetapi awak tak akan buat begitu.
847
00:41:36,852 --> 00:41:38,088
Siapa di sana?
848
00:42:09,031 --> 00:42:10,706
Awak bukan
pengganas sebelum ini...
849
00:42:10,933 --> 00:42:13,021
...tapi sekarang
awak akan jadi pengganas.
850
00:42:13,256 --> 00:42:15,574
Dengar dengan teliti, Alex.
851
00:42:16,487 --> 00:42:21,217
Disediakan oleh :
badh182@malaysub.com