0
00:00:05,500 --> 00:00:15,200
Subtitle by: Amrio86

1
00:00:38,571 --> 00:00:40,104
Aww!

2
00:00:41,873 --> 00:00:43,440
Kau tak apa-apa, Frank?

3
00:00:45,776 --> 00:00:49,478
Ini akan bengkak.

4
00:00:49,480 --> 00:00:51,179
Bagaimana?

5
00:00:52,548 --> 00:00:53,915
Tidak berapa baik.

6
00:00:56,284 --> 00:00:58,184
Enjin terlalu panas.

7
00:01:09,392 --> 00:01:11,693
- Kau buat panggilan?
- Ya.

8
00:01:11,695 --> 00:01:15,196
Tapi ini tak membantu kerana
tiada signal.

9
00:01:27,875 --> 00:01:29,242
Tak guna.

10
00:01:35,982 --> 00:01:39,651
Kau ingat tak apa yang pekerja pam minyak
cakap di simpang jalan ini?

11
00:01:39,653 --> 00:01:42,520
Dia cakap “laluan pendakian”, Frank.
Kenapa?

555
00:01:59,000 --> 00:02:03,200
=PEMBONGKAR=

12
00:02:12,848 --> 00:02:14,081
Whoo!

13
00:02:15,918 --> 00:02:17,984
Aku ada masa yang terbaik.

14
00:02:27,727 --> 00:02:30,829
Leslie, jaga sikit.
Kita baru mulakannya.

15
00:02:30,831 --> 00:02:34,632
Aku tahu. Kita baru mulainya
dan aku sudah rasa begitu hebat.

16
00:02:34,634 --> 00:02:36,133
Tolonglah.

17
00:02:36,135 --> 00:02:38,168
- Ini, ambillah
- Tidak.

18
00:02:38,170 --> 00:02:40,870
Kau nak bawa?

19
00:02:42,839 --> 00:02:44,438
Sudahlah.

20
00:04:54,296 --> 00:04:55,896
Em, perlahan, perlahan.

21
00:04:55,898 --> 00:04:56,963
Kenapa? Apa?

22
00:04:58,265 --> 00:05:00,366
Oh, dia begitu lucu.

23
00:05:00,368 --> 00:05:02,267
- Boleh kita tumpangkan dia?
- Tidak!

24
00:05:02,269 --> 00:05:04,269
Kita tak boleh bawa sesiapa pun.

25
00:05:04,271 --> 00:05:05,870
Whoo!

26
00:05:05,872 --> 00:05:08,305
Leslie, jangan!
Jalan ini...,

27
00:05:08,307 --> 00:05:11,675
Jalan ini kesukaan pembunuh berantai.
Kau tau tak?

28
00:05:11,677 --> 00:05:14,377
Oh, Tuhan.
Betul ke?

29
00:05:15,312 --> 00:05:16,745
Tidak, aku hanya takut takutkan saja,

30
00:05:16,747 --> 00:05:19,481
Tapi apa yang kau akan lakukan jika
dia sengal?

31
00:05:19,483 --> 00:05:21,783
Hilangkan dahaganya.

32
00:05:23,085 --> 00:05:25,953
Oh, Leslie.
Kau serius?

33
00:05:25,955 --> 00:05:27,754
Aku perlukan bir.

34
00:05:27,756 --> 00:05:29,822
Oh, tolonglah.

35
00:05:29,824 --> 00:05:32,391
Jangan... jangan buat begitu!
Oh!

36
00:05:32,393 --> 00:05:35,160
Hei bertenanglah.
Tak perlu drama sangat.

37
00:05:35,162 --> 00:05:37,595
Tak ada drama.
Aku sedang memandu.

38
00:05:37,597 --> 00:05:40,164
- Kau nak mati?
- Tidak, aku tak nak mati.

39
00:05:40,166 --> 00:05:43,200
Tidak!, aku juga tidak.
Hidup ini sangat berharga bagiku.

40
00:05:43,202 --> 00:05:45,435
Dan aku...
Kau buat tak dengar?

41
00:05:45,437 --> 00:05:46,903
Sudah tentu aku dengar.

42
00:05:46,905 --> 00:05:50,406
Hei, Jim.
Ya, ini Leslie.

43
00:05:50,408 --> 00:05:53,575
Ya, Emily yang bawa.

44
00:05:53,577 --> 00:05:55,877
Tunggu. Aku akan tanya.

45
00:05:55,879 --> 00:05:57,945
Apa lagi alasan kau?

46
00:05:57,947 --> 00:06:00,847
Aku menlawat adikku
di Sacramento selama beberapa hari.

47
00:06:00,849 --> 00:06:02,181
Apa lagi?

48
00:06:02,183 --> 00:06:04,216
Kau dengar tak?

49
00:06:04,218 --> 00:06:05,483
Aku tahu.
Aku tidak percaya...

50
00:06:05,485 --> 00:06:06,884
..dia akan melaluinya dengan baik.

51
00:06:06,886 --> 00:06:09,253
Sepertinya Emily sudah lama
tak kembali.

52
00:06:09,255 --> 00:06:13,122
Kami ada dua bungkus ganja,
beberapa tequila, rum...,

53
00:06:13,124 --> 00:06:16,291
..dan dua bekas bir?

54
00:06:16,293 --> 00:06:19,394


55
00:06:22,764 --> 00:06:25,599
Kita akan berjumpa dalam beberapa jam lagi.

56
00:06:25,601 --> 00:06:29,135
Kau sampaikan salam
"hei" pada Dick?

57
00:06:29,137 --> 00:06:34,139
Rick, Dick, terpulanglah.
Katakan kami berharap sangat nak jumpa dia.

58
00:06:34,141 --> 00:06:38,376
Jim? Halo.
Halo? Halo?

59
00:06:38,378 --> 00:06:40,711
Tiada signal.

60
00:06:40,713 --> 00:06:42,679
Oh! Aku nak cepat sampai di sana!

61
00:06:42,681 --> 00:06:44,981
Siapa Dick?

62
00:07:16,512 --> 00:07:18,012
Siapa Dick?

63
00:07:18,014 --> 00:07:21,115
- Jejaka tak guna kau.
- Apa?

64
00:07:21,117 --> 00:07:23,150
Aku tau ada masalah kecil...

65
00:07:23,152 --> 00:07:25,218
Tidak, Randy tak ada masalah. Ok?

66
00:07:25,220 --> 00:07:27,453
Dia teman lelaki aku.

67
00:07:27,455 --> 00:07:32,323
Aku rasa bersalah kerana
tipu dia tentang perjalanan ini.

68
00:07:32,325 --> 00:07:33,590
Bagaimana jika dia tahu?

69
00:07:33,592 --> 00:07:35,592
Siapa yang peduli?
patah balik? itu tak mungkin.

70
00:07:35,594 --> 00:07:39,162
Tidak, tidak ada apa yang salah
dengan ini lagi, Leslie.

71
00:07:39,164 --> 00:07:41,764
Aku masih ambil berat pasal dia.

72
00:07:41,766 --> 00:07:43,966
Dan aku tidak akan
bercinta dengan orang lain...

73
00:07:43,968 --> 00:07:46,701
..untuk puaskan rasa tak selesa aku ini.

74
00:07:48,303 --> 00:07:50,170
Kenapa tidak?
Dia melakukannya.

75
00:07:52,206 --> 00:07:55,508
Aku rasa itu sebabnya kau
masih memakai gelang itu.

76
00:08:07,954 --> 00:08:11,455
Kau mesti percaya, Em.

77
00:08:12,990 --> 00:08:16,992
Kerana firasat aku mengatakan bahawa
dia tak layak untukmu.

78
00:08:18,594 --> 00:08:20,995
Kau percayakannya?

79
00:08:25,766 --> 00:08:27,867
Kau tahu apa?
"Berubah pikiran"

80
00:08:27,869 --> 00:08:29,535
Aku hanya...

81
00:08:29,537 --> 00:08:33,471
Aku harus tegas sedikit. Itu saja.

82
00:08:33,473 --> 00:08:36,673
Harus lebih tegas.

83
00:08:38,175 --> 00:08:39,975
Oh, Tuhan!
Berhenti!

84
00:08:44,012 --> 00:08:45,545
Apa? Apa?

85
00:08:49,016 --> 00:08:51,117
Ya, aku rasa kita ikut sini.

86
00:08:51,119 --> 00:08:53,184
Kau rasa?

87
00:08:55,120 --> 00:08:56,854
GPS mengarah ke mana?

88
00:08:56,856 --> 00:09:00,457
Aku tidak tahu.
GPS tak berfungsi dari tadi.

89
00:09:00,459 --> 00:09:02,792
Tak guna.

90
00:09:10,099 --> 00:09:11,833
Ayuh.

91
00:09:11,835 --> 00:09:14,101
Ini akan jadi seperti petaruhan
jika kita salah.

92
00:09:19,607 --> 00:09:21,841
Baiklah.

93
00:11:49,120 --> 00:11:51,521
Oh, Tuhan!

94
00:11:51,523 --> 00:11:53,022
Ugh.

95
00:11:56,593 --> 00:11:58,860
kuatnya bau asap.

96
00:12:05,300 --> 00:12:07,734
Orang ini tak tahu pasal perubahan iklim?

97
00:12:07,736 --> 00:12:09,936
Jelas sekali tidak.

98
00:12:13,807 --> 00:12:17,776
Ayuhlah,
Kenapa dia tidak ke tepi?

99
00:12:17,778 --> 00:12:20,178
Tolonglah!
Kami tak ada masa!

100
00:12:30,221 --> 00:12:33,022
Apa yang kau tunggu?
Potong dia.

101
00:12:55,745 --> 00:12:59,013
Ini terlalu bahaya,
Aku akan potong dia di depan.

102
00:13:45,994 --> 00:13:48,294
Kita perlu isi minyak.

103
00:13:48,296 --> 00:13:50,996
Baguslah, aku pun nak kencing.

104
00:14:46,149 --> 00:14:47,549
Nak isi ke?

105
00:14:47,551 --> 00:14:48,883
Uh, ya.

106
00:14:48,885 --> 00:14:50,217
Cantik kereta.

107
00:14:50,218 --> 00:14:51,118
Terima kasih.

108
00:14:51,119 --> 00:14:52,418
Isi penuh?

109
00:14:52,420 --> 00:14:54,319
Ah, ya. Ya silakan.

110
00:14:58,556 --> 00:15:00,990
Aku tak dapat lihat bawah 
bonet kereta kau.

111
00:15:00,992 --> 00:15:02,758
Nak periksa tangki?

112
00:15:02,760 --> 00:15:04,960


113
00:15:11,233 --> 00:15:12,533
Dapat signal.

114
00:15:17,972 --> 00:15:20,440
<i>Halo.</i>

115
00:15:20,442 --> 00:15:21,574
Jill?

116
00:15:21,576 --> 00:15:22,775
<i>Siapa ni?</i>

117
00:15:22,777 --> 00:15:24,009
Ini Emily.

118
00:15:24,011 --> 00:15:25,710
<i>Oh, hei Emily.</i>

119
00:15:25,712 --> 00:15:28,612
<i>Maaf, aku tak kenal suaramu.</i>

120
00:15:28,614 --> 00:15:29,879
Randy ada sana?

121
00:15:29,881 --> 00:15:32,014
<i>Ya, tunggu sebentar.</i>

122
00:15:35,051 --> 00:15:36,885
<i>Hei Em, bagaimana perjalanan kau?</i>

123
00:15:36,887 --> 00:15:38,820
Buat apa dia kat sana?

124
00:15:38,822 --> 00:15:40,121
<i>Kau tahu kan
aku bekerja dari rumah.</i>

125
00:15:40,123 --> 00:15:41,589
Kau tak jawab pertanyaanku.

126
00:15:41,591 --> 00:15:43,490
Apa yang dia buat?

127
00:15:43,492 --> 00:15:45,191
<i>Jill tolong bawakan beberapa file...</i>

128
00:15:45,193 --> 00:15:47,226
<i>..yang aku perlukan dari pejabat.</i>

129
00:15:47,228 --> 00:15:49,795
Kenapa bukan despatch?

130
00:15:49,797 --> 00:15:51,630
<i>Mereka boleh, aku rasa.</i>

131
00:15:51,632 --> 00:15:54,599
Kau tahu bagaimana perasaan aku
terhadap perempuan itu.

132
00:15:54,601 --> 00:15:56,534
Bagaimana perasaan kau
jika salah sorang rakan pejabat aku..

133
00:15:56,536 --> 00:15:59,770
..cuba peluk aku
di parti?

134
00:15:59,772 --> 00:16:01,571
<i>Aku biasa saja.</i>

135
00:16:01,573 --> 00:16:04,340
<i>Aku tak faham kenapa kau 
terus panaskan keadaan.</i>

136
00:16:04,342 --> 00:16:07,009
Kerana kau tak buat apa-apa pun
untuk elak dari semua itu terjadi.

137
00:16:07,011 --> 00:16:09,978
<i>jadi kau nak cakap apa?</i>

138
00:16:13,815 --> 00:16:15,549
<i>Kau masih di panggilan?</i>

139
00:16:15,551 --> 00:16:16,883
Kau benar.

140
00:16:16,885 --> 00:16:18,484
Sudah tentu, kau benar.

141
00:16:18,486 --> 00:16:21,253
Aku harus berhenti salahkan kau

142
00:16:21,255 --> 00:16:22,454
Aku akan...

143
00:16:22,456 --> 00:16:24,656
Hanya perlu tegas.

144
00:16:24,658 --> 00:16:26,224
Banyak.

145
00:16:26,226 --> 00:16:28,292
<i>Itu akan jadi permulaan yang baik.</i>

146
00:16:35,198 --> 00:16:37,165
<i>Em?</i>

147
00:16:37,167 --> 00:16:39,500
<i>Kau tahu aku cintakan kau, kan?</i>

148
00:16:54,982 --> 00:16:57,683
Kau telefon dia?

149
00:16:57,685 --> 00:16:58,917
Ya.

150
00:16:58,919 --> 00:17:01,218
Apa yang boleh aku tolong kau?

151
00:17:04,121 --> 00:17:06,188
Ceritakan lebih lagi tentang Dick.

152
00:17:06,190 --> 00:17:07,622
Aku tahu kau akan suka.

153
00:17:07,624 --> 00:17:09,757
Dia seksi.
Kau akan mencintainya.

154
00:17:14,361 --> 00:17:17,563
Oh, aku sangkakan namanya... Rick?

155
00:17:24,203 --> 00:17:25,603
Berapa?

156
00:17:25,605 --> 00:17:26,870
$ 38,50.

157
00:17:26,872 --> 00:17:29,438
Tapi, tangki kurang baik sikit.

158
00:17:32,041 --> 00:17:33,274
Kita harus pergi..

159
00:17:33,276 --> 00:17:35,509
..sekarang sebelum...,
Kau tahu di jalan ini.

160
00:17:35,511 --> 00:17:36,810
Idea yang bagus.

161
00:17:36,812 --> 00:17:39,212
Aku akan isi di halte berikutnya.

162
00:17:39,214 --> 00:17:41,013
Terpulanglah.
Tapi jangan terlalu lama.

163
00:17:41,015 --> 00:17:43,081
Boleh mengakibatkan enjin panas.

164
00:19:08,866 --> 00:19:10,566
Apa yang terjadi?

165
00:19:12,335 --> 00:19:15,837
Oh, Tuhan.
Awas!

166
00:19:15,839 --> 00:19:17,572
Kepetilah..tak guna!

167
00:19:39,861 --> 00:19:41,695
Apa?

168
00:19:54,808 --> 00:19:56,942
Kenapa dengan dia ni?

169
00:19:56,944 --> 00:19:58,176
Apa yang kau tunggu?

170
00:19:58,178 --> 00:20:00,811
Potong dia sebelum dia ubah fikiran.

171
00:20:08,953 --> 00:20:11,153
Oh, Tuhan!
Oh!

172
00:20:11,155 --> 00:20:13,788
Oh! Oh!

173
00:20:13,790 --> 00:20:15,856
Dia sengaja melakukannya?

174
00:20:15,858 --> 00:20:18,325
Dia cuba membunuh kita.

175
00:20:18,327 --> 00:20:20,193
Trak yang tadi juga

176
00:20:21,828 --> 00:20:24,262
Kenapa dengan dia ni?
Kita cuba potong dia beberapa kali..

177
00:20:24,264 --> 00:20:25,963
..dan dia halang
dengan kereta belakang tu!

178
00:20:25,965 --> 00:20:28,098
Kita kena potong dia.

179
00:20:28,100 --> 00:20:29,799
Orang lain tak buat macam ni.

180
00:20:34,871 --> 00:20:37,572
Ini membahayakan nyawa kita.

181
00:20:37,574 --> 00:20:39,307
Kau nampak..

182
00:20:39,309 --> 00:20:41,275
..nombor yang ada di belakang trak dia.

183
00:20:46,113 --> 00:20:48,948
- 5-5-5...
- Ya.

184
00:20:48,950 --> 00:20:51,450
- 1-2...
- Ya.

185
00:20:51,452 --> 00:20:53,452
6-5.

186
00:20:53,454 --> 00:20:54,786
Tak guna!

187
00:20:54,788 --> 00:20:56,587
Tidak ada dalam perkhidmatan.

188
00:21:06,230 --> 00:21:08,864
Aku tak tahan baunya.

189
00:21:13,402 --> 00:21:16,237
Masanya untuk memotong orang ini
dalam debu.

190
00:21:23,044 --> 00:21:24,310
Bodoh!

191
00:21:24,312 --> 00:21:26,045
"bodoh"?
Itu saja yang kau boleh?

192
00:21:26,047 --> 00:21:27,846
Kau nak aku buat apa lagi?

193
00:21:27,848 --> 00:21:30,315
Pergi mati kau!

194
00:21:31,250 --> 00:21:33,517
Jangan buat lagi.

195
00:21:33,519 --> 00:21:34,851
Apa?

196
00:21:57,740 --> 00:22:00,541
Hei, duduklah. bertenang.
Nikmati perjalanan ini.

197
00:22:00,543 --> 00:22:03,810
Perjalanan lancar bermula di sini.

198
00:22:12,519 --> 00:22:14,620
Kejutkan aku bila sampai di Palm Springs.

199
00:22:14,622 --> 00:22:16,221
Oh, tolonglah.

200
00:22:39,711 --> 00:22:42,179
Jangan lena.

201
00:23:31,294 --> 00:23:32,794
Potonglah.

202
00:23:43,572 --> 00:23:46,140
Apa yang dia cuba tunjukkan?

203
00:23:46,142 --> 00:23:48,242
Tidak tahu.

204
00:24:26,013 --> 00:24:28,381
Ini cuma gurauan kan?

205
00:24:28,383 --> 00:24:30,383
Sigila ini cuba bergurau
di tempatnya,

206
00:24:30,385 --> 00:24:32,885
Apa lagi kalau bukan.
Kau tak guna!

207
00:24:32,887 --> 00:24:35,487
Berhenti menjerit, Ok?
Berhenti menjerit.

208
00:24:35,489 --> 00:24:37,655
Itu tidak membantu.
Duduk saja di situ.

209
00:24:37,657 --> 00:24:40,924
Biar aku atasi ini, Ok?

210
00:24:42,426 --> 00:24:44,660
Ya, baiklah.
Menanganinya.

211
00:24:58,539 --> 00:24:59,972
Itu tak benar.

212
00:24:59,974 --> 00:25:01,440
Ya. Ini gurauan.

213
00:25:01,442 --> 00:25:05,309
Ini betul – betul gurauan,
Tak guna kau!

214
00:25:07,312 --> 00:25:09,946
bertenang.

215
00:25:09,948 --> 00:25:11,380
- Bertenang...
- Tengok ni.

216
00:25:11,382 --> 00:25:13,215
Aku potong dia
Kau tak guna!

217
00:25:13,217 --> 00:25:14,549
Pergi mati!
Whoo!

218
00:25:24,425 --> 00:25:26,359
Bertenang.

219
00:25:30,563 --> 00:25:31,996
Pergi mati kau!
Whoo!

220
00:25:44,307 --> 00:25:46,675
Whoa!

221
00:25:57,887 --> 00:25:59,786
Ini kali terakhir kita lihat dia.

222
00:26:02,089 --> 00:26:03,756
Kemana dia pergi, Em.

223
00:26:34,885 --> 00:26:36,185
Jangan biarkan dia potong kita.

224
00:26:36,187 --> 00:26:37,486
Cepat.
Tekan minyak.

225
00:26:37,488 --> 00:26:39,120
Dia akan membunuh kita.

226
00:26:52,667 --> 00:26:54,167


227
00:27:11,950 --> 00:27:13,417
Tak guna.

228
00:27:16,820 --> 00:27:18,120
Ayuh.

229
00:27:20,323 --> 00:27:21,823
- Tidak ada signal.
- Ya.

230
00:27:23,325 --> 00:27:24,925
Ayuh.

231
00:27:29,029 --> 00:27:30,996
- Tak guna!
- Hei.

232
00:27:32,298 --> 00:27:34,565
Kita masih hidup, Ok?

233
00:27:35,366 --> 00:27:37,066
Kita masih hidup.

234
00:28:02,323 --> 00:28:05,158
Aku berjalan seperti itu bila waktu malam.

235
00:28:05,160 --> 00:28:08,594
Ya, rasa sedikit tidak selesa, itu saja.

236
00:28:08,596 --> 00:28:10,696
Tidak ada ubat yang dapat
merawatnya.

237
00:28:10,698 --> 00:28:12,998
Aku tahu semua yang kau maksudkan,
Sayang.

238
00:28:13,000 --> 00:28:18,503


239
00:28:18,505 --> 00:28:21,072
Nak pesan apa?

240
00:28:25,410 --> 00:28:27,811
Hanya dua gelas kopi.

241
00:28:27,813 --> 00:28:30,346
Dua kopi.
Baiklah dengan segera.

242
00:28:30,348 --> 00:28:32,381
Dan garpu ni akan aku ambil.

243
00:28:32,383 --> 00:28:34,082
Terima kasih.

244
00:28:45,526 --> 00:28:47,460
Dia datang lagi.

245
00:28:47,462 --> 00:28:48,994
Apa?

246
00:28:48,996 --> 00:28:50,628
Jangan, jangan.

247
00:28:50,630 --> 00:28:52,062
Aku cuma cakap.

248
00:28:52,064 --> 00:28:54,330
Traknya ada parking diluar sana.

249
00:28:54,332 --> 00:28:56,265
Tapi dia tinggalkan kita.

250
00:28:56,267 --> 00:29:00,068
Kita melihatnya, kita lihat dia pergi.
Kenapa dia datang semula?

251
00:29:00,070 --> 00:29:02,437
- Apa yang dia mahukan dari kita?
- Aku tidak tahu, hanya...

252
00:29:02,439 --> 00:29:05,206
Diam, aku akan cari siapa
dia yang sebenarnya.

253
00:29:41,575 --> 00:29:42,942
Dia.

254
00:29:46,613 --> 00:29:49,114
Aku tak yakin,
ada dua orang.

255
00:29:49,116 --> 00:29:51,049
Dua orang?

256
00:29:51,051 --> 00:29:53,451
Kita tak sepatutnya berada di sini.
Aku ingin kembali ke jalan dan...

257
00:29:53,453 --> 00:29:56,754
Simpanlah, tak ada singal di sini.

258
00:29:56,756 --> 00:29:59,189
Aku tahu.

259
00:29:59,191 --> 00:30:01,024
Ada telefon tak?

260
00:30:01,026 --> 00:30:03,259
Ada, tapi tidak berfungsi.

261
00:30:03,261 --> 00:30:06,528
Sudah tentu tak berfungsi
Ini kan kawasan kampung.

262
00:30:06,530 --> 00:30:08,062
Apa?

263
00:30:08,064 --> 00:30:10,864
Tolong ambilkan sup dalam bekas atau mangkuk?

264
00:30:10,866 --> 00:30:12,732
Heather, tunggu.

265
00:30:12,734 --> 00:30:15,434
Kita pesan dua burger keju sajalah

266
00:30:15,436 --> 00:30:17,302
Bagaimana, Leslie?

267
00:30:19,271 --> 00:30:20,704
- Dua burger keju?
- Hmm.

268
00:30:20,706 --> 00:30:23,039
- Ada lagi?
- Tidak, terima kasih.

269
00:30:23,041 --> 00:30:24,907
Jalan sedikit kedepan..

270
00:30:24,909 --> 00:30:26,541
..ada sebuah perhentian di puncak bukit,

271
00:30:26,543 --> 00:30:27,775
Mungkin di sana dapat signal.

272
00:30:27,777 --> 00:30:30,109
Kami akan cuba.
Terima kasih.

273
00:30:32,178 --> 00:30:33,978


274
00:30:39,617 --> 00:30:42,118
Lihat, sudah nak tengahari.

275
00:30:42,120 --> 00:30:46,221
Ini mungkin satu-satunya restoran.

276
00:30:46,223 --> 00:30:48,756
Mungkin semua akan ke sini untuk makan.

277
00:30:48,758 --> 00:30:51,692
Mungkin akan lebih laju bila
menuruni bukit,

278
00:30:51,694 --> 00:30:54,895
Ia harus perlahan, berbalik,

279
00:30:54,897 --> 00:30:57,029
Dan... itu saja.

280
00:30:58,798 --> 00:31:02,100
- Itu saja.
- aku rasa kita kena beredar.

281
00:31:02,102 --> 00:31:05,002
Begini, jika dia ikut kita,
kita akan tahu niat sebenarnya.

282
00:31:05,004 --> 00:31:08,171
Lepas tu? 
Kita kembali ke tempat kita mulakan tadi.

283
00:31:08,173 --> 00:31:11,307
Ini tiada masalah.
Mustang, cukup kuat, tak ada masalah,

284
00:31:11,309 --> 00:31:13,942
Tapi aku tidak akan memecut laju.

285
00:31:13,944 --> 00:31:15,944
Itu terlalu merbahaya.

286
00:31:15,946 --> 00:31:17,745
Ok, kita akan bercakap dengan dia.

287
00:31:17,747 --> 00:31:20,313
Pada siapa, Leslie?
Pilih satu?

288
00:31:22,983 --> 00:31:25,784
Mari kita duduk di situ.

289
00:31:25,786 --> 00:31:29,287
Sabarlah.
kita akan tahu nanti.

290
00:31:44,569 --> 00:31:46,970
<i>Dua burger keju.</i>

291
00:31:52,075 --> 00:31:54,042
Ya Tuhan, dia pergi.

292
00:31:55,778 --> 00:31:58,045
Cakap pada aku bila dia sudah keluar.

293
00:32:03,550 --> 00:32:05,350
Sekarang.

294
00:32:17,495 --> 00:32:19,329
Itu bukan dia.

295
00:32:28,305 --> 00:32:30,673
- Ok.
- Apa yang kau lakukan?

296
00:32:37,179 --> 00:32:40,080
- Ok...
- Boleh aku tolong?

297
00:32:41,215 --> 00:32:43,182
Hentikan.

298
00:32:44,484 --> 00:32:46,284
Apa?

299
00:32:46,286 --> 00:32:49,086
Kau tahu apa yang aku cakapkan.

300
00:32:49,088 --> 00:32:50,887
Tidak, aku tidak tahu...

301
00:32:50,889 --> 00:32:52,888
Aku akan panggil polis!

302
00:32:54,657 --> 00:32:56,758
Jangan buat bodoh.

303
00:32:56,760 --> 00:32:58,326
Kau telah mempermainkan kami...

304
00:32:58,328 --> 00:33:00,995
Bukan, mengekori kami...,
cukup lama.

305
00:33:00,997 --> 00:33:03,097
Tinggalkan kami sendirian.

306
00:33:10,805 --> 00:33:12,572
Kau ada masalah serius, gadis.

307
00:33:12,574 --> 00:33:14,974
Oh, aku yang ada masalah?
Aku baru dapat masalah!

308
00:33:14,976 --> 00:33:16,875
Emily!

309
00:33:16,877 --> 00:33:20,211
- Kau pikir kau siapa? hah!
- Halang dia, dia akan membunuhnya!

310
00:33:21,780 --> 00:33:26,316
Lepaskan dia.

311
00:33:26,318 --> 00:33:29,585
- Oh, Tuhan.
- Jangan buat hal di sini.

312
00:33:29,587 --> 00:33:32,921
Jauhkan pelacur ini dari aku.

313
00:33:35,157 --> 00:33:37,658
- Aku rasa lebih baik kamu berdua pergi.
- Ok.

314
00:33:37,660 --> 00:33:40,160
Emily, apa yang telah rasuk kau?

315
00:33:40,162 --> 00:33:42,328
Kau cakap aku kena lebih tegas.

316
00:33:42,330 --> 00:33:44,196
- Kau ok?
- Ya.

317
00:33:44,198 --> 00:33:46,831
Tunggu di sini, aku akan
ambil barang kita

318
00:34:40,317 --> 00:34:42,484
Berhenti kau pengecut!

319
00:34:56,664 --> 00:34:59,332
Tunjukkan dirimu, pengecut!

320
00:35:03,570 --> 00:35:05,404
- Leslie.
- Apa?!

321
00:36:31,823 --> 00:36:33,190
Tidak.

322
00:36:36,960 --> 00:36:39,661
Tak guna, tidak mungkin.

323
00:36:39,663 --> 00:36:42,797
Tidak mungkin. Itu...
Itu mustahil.

324
00:36:42,799 --> 00:36:46,266
Tolong jangan biarkan itu. Jangan
biarkan dia. Tolong jangan biarkan dia.

325
00:36:48,202 --> 00:36:50,770
Oh, Tuhan.

326
00:36:50,772 --> 00:36:52,671
Kita perlu tarik nafas.

327
00:37:04,916 --> 00:37:08,051
Oh tuhan!
Beberapa courtesy sebenarnya.

328
00:37:11,188 --> 00:37:14,456
Itu trak buruk,
Sepatutnya belajar dari orang ini.

329
00:37:13,291 --> 00:37:14,456


330
00:37:17,693 --> 00:37:18,959
Terima kasih.

331
00:37:18,961 --> 00:37:22,095
Itu yang harus dilakukan.

332
00:38:03,535 --> 00:38:05,869
Ini gila.

333
00:38:13,543 --> 00:38:14,976
Oh, Tuhan.

334
00:38:33,426 --> 00:38:36,694
Ini perkara yang paling gila pernah aku...

335
00:38:36,696 --> 00:38:39,029
- Dimana pemandunya?
- Tidak ada pemandu.

336
00:38:39,031 --> 00:38:41,231
- Kami ada masalah di sini..
- kereta kau, kembali ke kereta.

337
00:38:41,233 --> 00:38:44,133
Kita harus bersihkan jembatan ini
sebelum orang lain datang.

338
00:38:44,135 --> 00:38:48,604
Kau nampak orang datang,
Kau jerit.

339
00:38:50,674 --> 00:38:52,507
Masuk, aku tolak.

340
00:39:04,052 --> 00:39:06,720
Stereng bekunci!

341
00:39:06,722 --> 00:39:08,254
Bekunci.

342
00:39:10,390 --> 00:39:12,491
Lihat itu yang pertama.

343
00:39:16,261 --> 00:39:18,328
Cuba.

344
00:39:34,244 --> 00:39:36,778
Ini dah parking..brek tangan!

345
00:39:36,780 --> 00:39:38,412
Apa?

346
00:39:40,047 --> 00:39:42,148
- Brek tangan.
- Aku tak dengar.

347
00:39:49,456 --> 00:39:51,156
Apa?

348
00:39:51,158 --> 00:39:55,660
Kita bernasib baik. Pemandu truk buruk
itu akan tolong kita.

349
00:40:10,608 --> 00:40:13,543
Tak guna.

350
00:40:13,545 --> 00:40:14,677
Tak guna.

351
00:40:34,764 --> 00:40:36,664
Apa yang kau mainkan?

352
00:40:39,067 --> 00:40:40,467
Masuk.

353
00:40:43,070 --> 00:40:44,837
Cepat, jalan!

354
00:40:50,342 --> 00:40:52,376
Apa yang terjadi?
Siapa lelaki itu?

355
00:40:52,378 --> 00:40:55,746
Jika aku jadi kau, aku akan lari dari sini
sebelum dia tangkap kau.

356
00:41:18,202 --> 00:41:19,535
Oh, Tuhan.

357
00:41:19,537 --> 00:41:21,937
Oh, Tuhan. Dia datang!

358
00:41:21,939 --> 00:41:24,239
Apa yang kau nak dari kami?

359
00:41:29,845 --> 00:41:31,512
Tal guna.

360
00:42:03,444 --> 00:42:05,545
Baiklah.

361
00:42:05,547 --> 00:42:08,915
Cubalah kejar dengan kelajuan sebegini.

362
00:42:17,490 --> 00:42:20,558
Kau tak akan dapat kejar kereta ni.

363
00:42:42,512 --> 00:42:45,379
- Oh, Tuhan.
- Oh tuhan.

364
00:42:53,154 --> 00:42:55,522
Oh, Tuhan!

365
00:42:55,524 --> 00:42:57,957
Pintu!
Kunci pintu!

366
00:43:19,144 --> 00:43:21,811
Ini sungguh gila.

367
00:43:24,381 --> 00:43:26,448
Kau pandai tukar tayar?

368
00:43:31,887 --> 00:43:34,555
Tolonglah.

369
00:43:38,992 --> 00:43:40,592
Tak guna!

370
00:43:41,427 --> 00:43:42,593
Kau boleh buka tak?

371
00:43:42,595 --> 00:43:44,428
Sangat ketat.

372
00:43:44,430 --> 00:43:47,197
- Biar aku cuba.
- Jangan, kau awasi saja.

373
00:43:47,199 --> 00:43:49,798
Sikit lagi.
Tolonglah!

374
00:43:52,268 --> 00:43:53,935
Ya!

375
00:43:53,937 --> 00:43:57,371
Aku berjaya! 
Aku boleh melakukannya!

376
00:43:59,807 --> 00:44:01,307
Kita kena lari.

377
00:44:10,115 --> 00:44:11,482
Lari..!

378
00:45:21,753 --> 00:45:23,553
Leslie!

379
00:46:05,027 --> 00:46:07,028
Leslie !!!

380
00:46:19,373 --> 00:46:22,241
Kau tak guna,
Kau jangan cuba apa-apa kan dia.

381
00:46:22,243 --> 00:46:23,909
Jangan menyakitinya.

382
00:46:23,911 --> 00:46:27,012
Tolonglah!
Berikan aku signal.

383
00:46:27,014 --> 00:46:30,582
Tologlah berikan aku signal.

384
00:46:40,892 --> 00:46:42,959
Berapa lama lagi.

385
00:46:42,961 --> 00:46:44,727
Tak guna, berapa lama lagi.

386
00:47:16,158 --> 00:47:18,559
Pelan - pelan.

387
00:47:50,791 --> 00:47:53,225
Tolong lakukan yang benar,
Tolong, aku merayu padamu.

388
00:47:53,227 --> 00:47:54,492
Tolong lepaskan dia.

389
00:48:00,198 --> 00:48:01,665
Leslie!

390
00:48:03,167 --> 00:48:05,168
Leslie, kau di sana?

391
00:48:10,974 --> 00:48:12,541
Leslie!

392
00:48:19,715 --> 00:48:23,150
Tolonglah aku cuma nak pastikan
yang dia selamat.

393
00:48:30,225 --> 00:48:31,724
Tunggu!

394
00:48:31,726 --> 00:48:33,925
Jangan pergi! Aku Cuma nak tahu...

395
00:48:36,862 --> 00:48:40,897
Kau tak guna, ini bukan permainan!
tolonglah!

396
00:48:40,899 --> 00:48:43,165
Kau tak guna! ini bukan permainan!

397
00:48:43,167 --> 00:48:45,934
Aku cuma nak pastikan 
yang dia selamat!

398
00:48:58,447 --> 00:48:59,780
Tak guna!

399
00:48:59,782 --> 00:49:02,182
Aku cuma nak pastikan yang dia selamat.

400
00:49:02,184 --> 00:49:04,784
Kau tak guna celaka !

401
00:49:04,786 --> 00:49:06,685
Tak guna!

402
00:49:49,726 --> 00:49:52,160
Apa?
Tak guna!

403
00:51:06,568 --> 00:51:10,904
Ya itu dia..teruskan.

404
00:51:21,347 --> 00:51:24,782
Tolonglah, tolong berikan signal

405
00:51:39,297 --> 00:51:42,132
Tak berfungsi!

406
00:51:42,134 --> 00:51:43,733
Tak guna!

407
00:51:46,603 --> 00:51:49,338
Tak mungkin.

408
00:51:58,881 --> 00:52:01,215
Bertahanlah, Emily.

409
00:52:15,662 --> 00:52:17,429
Pedulikan semua ini.

410
00:52:20,833 --> 00:52:24,502
Aku akan duduk di sini dan menunggu...

411
00:52:24,504 --> 00:52:26,837
Sampai semuanya reda untuk
aku dapatkan bantuan.

412
00:52:49,192 --> 00:52:51,927
Buka pintu, Emily!
Buka!

413
00:52:54,398 --> 00:52:56,131
- Kau tak guna!
- Apa?

414
00:52:56,133 --> 00:52:58,366
- Kau tinggalkan aku di sana untuk mati!
- Tidak, aku tidak!

415
00:52:58,368 --> 00:53:00,468
Tidak! Aku bersumpah, aku sangkakan
dia telah menculik kau.

416
00:53:00,470 --> 00:53:03,003
Mengarut! Kau tinggalkan aku
dengan raksasa itu!

417
00:53:03,005 --> 00:53:04,771
Tolong, percayalah!

418
00:53:04,773 --> 00:53:07,106
Aku bersumpah! maafkan aku!

419
00:53:07,108 --> 00:53:08,507
Aku bersumpah!

420
00:53:09,809 --> 00:53:12,943
Aku menyesal.

421
00:53:15,446 --> 00:53:16,946
Ya...

422
00:53:18,148 --> 00:53:23,152
Leslie... bagaimana kau boleh
sampai ke sini dengan begitu cepat?

423
00:53:26,356 --> 00:53:28,356
Aku menumpang.

424
00:53:30,192 --> 00:53:31,792
Dengan siapa?

425
00:53:35,930 --> 00:53:37,463
Kau rasa siapa?

556
00:54:02,800 --> 00:54:20,780

426
00:54:54,805 --> 00:54:57,139
Tidak, aku sudah beri kau jalan.

427
00:56:21,520 --> 00:56:22,653
Apa?

428
00:56:35,900 --> 00:56:38,201
Oh Tuhan!

429
00:56:38,203 --> 00:56:40,469
Terima kasih, terima kasih, 

430
00:56:40,471 --> 00:56:41,837
Terima kasih, Tuhan.

431
00:56:41,839 --> 00:56:44,472
Syukurlah kau di sini.

432
00:56:44,474 --> 00:56:45,639
Terima kasih.

433
00:56:48,242 --> 00:56:50,142
Syukurlah kau di sini.
Terima kasih oh tuhan.

434
00:56:50,144 --> 00:56:51,676
Aku sangkakan kau adalah dia.

435
00:56:51,678 --> 00:56:54,512
Puan tolong.
Masuk kedalam kereta semula.

436
00:56:54,514 --> 00:56:56,580
Apa? Tidak...

437
00:56:56,582 --> 00:56:58,548
Tuan, aku perlukan bantuan.

438
00:56:58,550 --> 00:56:59,715
Aku perlukan bantuan!

439
00:56:59,717 --> 00:57:02,818
Tolong, IC dan lesen.

440
00:57:02,820 --> 00:57:05,153
Tidak, kau tak faham.

441
00:57:05,155 --> 00:57:09,289
Dia telah menculik kawan aku
dan mengejarku

442
00:57:09,291 --> 00:57:12,158
Siapa?
Siapa yang kejar kau?

443
00:57:12,160 --> 00:57:14,293
Aku tidak tahu!

444
00:57:14,295 --> 00:57:18,162
Dia membawa truk buruk
dan dia ingin membunuhku.

445
00:57:21,065 --> 00:57:23,132
Kau mesti potong dia tadi.

446
00:57:23,134 --> 00:57:25,434
Dia... Dia harusnya...

447
00:57:25,436 --> 00:57:28,903
Seseorang mengejarku, Tuan.

448
00:57:28,905 --> 00:57:30,804
Aku bersumpah.

449
00:57:30,806 --> 00:57:33,606
Puan, tolong masuk ke dalam kereta.

450
00:57:38,512 --> 00:57:40,712
Aku mahu kau masuk dalam kereta.

451
00:57:55,291 --> 00:57:58,159
Aku tahu ini dengar macam mengarut.
Aku juga rasa begitu...

452
00:57:58,161 --> 00:58:00,661
IC dan lesen..

453
00:58:02,130 --> 00:58:05,465
Aku tidak buat cerita.

454
00:58:05,467 --> 00:58:07,333
Aku tidak.

455
00:58:10,270 --> 00:58:11,870
Ada truk buruk.

456
00:58:11,872 --> 00:58:14,472
Pemandunya telah menculik
kawan aku Leslie.

457
00:58:14,474 --> 00:58:17,541
Dia menculik kawanku Leslie,
dan aku rasa dia membunuhnya.

458
00:58:17,543 --> 00:58:20,844
Pasti ia membunuhnya.
Dan sekarang dia ingin membunuhku.

459
00:58:20,846 --> 00:58:23,279
Kerana aku satu-satunya saksi.

460
00:58:23,281 --> 00:58:24,847
Di mana semua pengenalan aku?

461
00:58:24,849 --> 00:58:28,483
Puan aku cuma mahu kau bertenang.

462
00:58:30,253 --> 00:58:32,386
Sudah tentu aku akan bertenang.

463
00:58:32,388 --> 00:58:35,222
Aku tidak buat cerita.

464
00:58:39,760 --> 00:58:41,660
Tolonglah.

465
00:58:43,696 --> 00:58:44,996
Tak guna sepatutnya di sini.

466
00:58:44,998 --> 00:58:46,931
Ini!

467
00:58:46,933 --> 00:58:48,766
Ya, ini! Ini...

468
00:59:14,891 --> 00:59:16,625
Oh...
Oh, Tuhan.

469
00:59:40,847 --> 00:59:42,380
Ini dia.

470
00:59:42,382 --> 00:59:43,948
Halo?

471
00:59:43,950 --> 00:59:45,549
Halo? Ada sesiapa dengar?

472
00:59:45,551 --> 00:59:48,718
<i>Ini panggilan polis.
Dengan siapa aku bercakap?</i>

473
00:59:48,720 --> 00:59:49,720
Oh, Tuhan, terima kasih!

474
00:59:49,721 --> 00:59:52,254
Aku perlukan bantuan!
Aku perlukan bantuan, aku merayu!

475
00:59:52,256 --> 00:59:53,688
Aku perlukan bantuan.

476
00:59:54,623 --> 00:59:56,323
<i>Silakan tunggu, Puan.</i>

477
01:00:03,095 --> 01:00:04,361
Tidak.

478
01:02:00,503 --> 01:02:02,871
Kenapa?

479
01:03:00,059 --> 01:03:03,390
Oh, tidak.

480
01:03:01,995 --> 01:03:03,394

481
01:03:03,396 --> 01:03:05,095
Apa yang harus aku buat?!

482
01:03:05,097 --> 01:03:07,330
Pergi, pergilah.

483
01:03:36,725 --> 01:03:38,358
Ok.

484
01:03:38,360 --> 01:03:40,460
Itu cuma kita.

485
01:03:40,462 --> 01:03:42,628
Itu hanya... kita.

486
01:04:00,379 --> 01:04:02,113
Aku perlukan minyak. Cepat.

487
01:04:02,115 --> 01:04:04,048
- Sudah tutup.
- Apa?!

488
01:04:04,050 --> 01:04:06,083
Oh... hei...

489
01:04:06,085 --> 01:04:08,218
Dengar, Puan, Dengar..
Tolonglah, aku tidak...

490
01:04:08,220 --> 01:04:09,953
Aku tak nak ada masalah di sini.

491
01:04:09,955 --> 01:04:11,788
- Isi sekarang!
- Baiklah. Baiklah.

492
01:04:11,790 --> 01:04:13,723
- Kau ada telefon?
- Ya, ya.

493
01:04:13,725 --> 01:04:15,925
- Dimana?
- Di sana.

494
01:04:20,063 --> 01:04:22,631
Oh, terima kasih Tuhan.
Terima kasih Tuhan.

495
01:04:22,633 --> 01:04:25,100
<i>911, laporkan kemalangan anda?</i>

496
01:04:25,102 --> 01:04:26,534
Polis, aku merayu.

497
01:04:31,772 --> 01:04:33,672
Ya.

498
01:04:33,674 --> 01:04:35,740
Ya, aku ingin melaporkan
sebuah truk buruk...

499
01:04:35,742 --> 01:04:37,775
<i>Boleh saya tahu nama Anda, Puan?</i>

500
01:04:39,310 --> 01:04:43,146
Dia menculik kawan aku.
Dia membunuh seorang anggota polis.

501
01:04:43,148 --> 01:04:46,516
<i>Puan, boleh kamu bertenang?
Aku perlukan nama kamu.</i>

502
01:04:46,518 --> 01:04:47,917
Nama aku Emily.

503
01:04:47,919 --> 01:04:50,085
Emily Kirk.
<i>Alamat Anda?</i>

504
01:04:50,087 --> 01:04:53,855
1537 Jefferson Boulevard.

505
01:04:53,857 --> 01:04:56,390
Seperti "Kapten."

506
01:04:56,392 --> 01:04:58,425
Aku tinggal di Seattle, Washington.

507
01:04:58,427 --> 01:05:00,160
<i>Baiklah, jangan matikan telefon,</i>

508
01:05:00,162 --> 01:05:02,028
<i>Kami perlukan beberapa maklumat lagi.</i>

509
01:05:06,032 --> 01:05:07,899
Tak guna...

510
01:05:07,901 --> 01:05:09,533
Tak guna!

511
01:05:15,840 --> 01:05:18,875
Apa semua tu?

512
01:05:18,877 --> 01:05:20,542
Apa...

513
01:05:24,614 --> 01:05:26,180
Itu telefon awam!

514
01:06:07,888 --> 01:06:09,588
Baiklah.

515
01:06:14,359 --> 01:06:16,660
Aku akan berhenti,

516
01:06:16,662 --> 01:06:19,295
Kemudian menunggunya.

517
01:06:19,297 --> 01:06:21,196
Aku sedia sekarang.

518
01:06:25,066 --> 01:06:26,866
Pegang ini.

519
01:06:26,868 --> 01:06:30,703
Rasakan ini,
aku sedia melawan kau.

520
01:07:08,972 --> 01:07:11,039
Tidak...

521
01:07:11,041 --> 01:07:12,807
Tidak.

522
01:07:12,809 --> 01:07:15,509
Tidak, tak guna.

523
01:07:27,921 --> 01:07:29,688
Tak guna
524
01:07:36,329 --> 01:07:38,095
Tak guna!

525
01:07:49,639 --> 01:07:51,973
Tak guna!

526
01:07:58,980 --> 01:08:00,413
Tak guna!

527
01:09:22,760 --> 01:09:25,762
Di mana kau sekarang?
Di mana kau?

528
01:09:55,592 --> 01:09:58,092
Apa?

529
01:10:00,495 --> 01:10:02,696
Oh, Tuhan. Tidak,
Habis minyak lagi.

530
01:10:32,326 --> 01:10:33,726
Ok.

531
01:10:37,663 --> 01:10:39,230
Ayuh.

532
01:10:53,744 --> 01:10:55,177
Ok.

533
01:11:01,584 --> 01:11:04,786
Tak guna!

534
01:11:04,788 --> 01:11:07,321
Tak guna!

535
01:12:12,818 --> 01:12:16,287
Kau ingin bermain?
Mari..

536
01:13:28,722 --> 01:13:30,823
Tak guna. Tak ada pilihan.

537
01:13:47,840 --> 01:13:49,073


538
01:13:50,408 --> 01:13:52,375
Tak guna!

539
01:14:37,019 --> 01:14:38,619
Leslie!

540
01:14:44,692 --> 01:14:46,292
Leslie?

541
01:15:03,041 --> 01:15:04,674
Leslie?

542
01:15:07,544 --> 01:15:09,343
Dimana dia?

543
01:15:10,611 --> 01:15:12,311
Dimana dia?

544
01:15:19,485 --> 01:15:21,219
Dimana dia?

545
01:16:17,336 --> 01:16:20,037
Halo?

546
01:16:52,665 --> 01:16:54,431
Oh, tak guna!

547
01:17:00,237 --> 01:17:02,104
Leslie, maafkan aku.

548
01:17:12,514 --> 01:17:15,115
Aku menyesal.

549
01:19:52,064 --> 01:19:53,530
Halo?

550
01:19:55,733 --> 01:19:57,500
Ada orang di sini tak?

551
01:20:04,507 --> 01:20:05,740
Halo?

552
01:20:07,375 --> 01:20:09,442
Kereta aku rosak.

553
01:20:32,131 --> 01:20:34,499
Aku perlukan pertolongan.

554
01:20:34,499 --> 01:21:05,800
Subtitle by: Amrio86