1
00:02:25,196 --> 00:02:27,196
DITERJEMAHKAN OLEH : EIDZMAND
2
00:02:27,197 --> 00:02:29,197
SELAMAT MENONTON!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
3
00:02:29,198 --> 00:02:31,198
4
00:02:31,199 --> 00:02:33,199
5
00:02:33,200 --> 00:02:34,000
Baiklah, anak-anak.
6
00:02:34,500 --> 00:02:36,200
Kamu semua dah bersedia untuk tidur atau belum?
7
00:02:37,300 --> 00:02:39,800
Hei, Saya sedang menonton ni.
- maaf ya.
8
00:02:40,620 --> 00:02:44,100
Dia tak menonton itu.
Kami tak menonton.
9
00:02:44,100 --> 00:02:45,250
Benar, Saya sedang menonton.
10
00:02:45,500 --> 00:02:47,090
Baiklah, kalau begitu
cerita tentang apa?
11
00:02:47,100 --> 00:02:48,600
Filem raksaksa.
12
00:02:48,700 --> 00:02:50,250
Baiklah, Saya pasang balik.
13
00:02:56,800 --> 00:02:58,600
Hei, Ahli sihir, kenapa tidak awak bagi jari-jari kamu berehat...
14
00:02:58,600 --> 00:03:00,300
dan pergi cuci muka kamu.
15
00:03:00,400 --> 00:03:03,380
Saya akan cuci.
Pukul berapa ibubapa saya pulang?
16
00:03:03,380 --> 00:03:06,410
Ehm, Saya tak tahu.
pukul satu? harap lebih awal.
17
00:03:06,410 --> 00:03:08,180
Saya akan menunggu sampai pukul satu?
18
00:03:08,180 --> 00:03:10,580
Tidak, waktu tidur adalah pukul sebelas.
19
00:03:10,590 --> 00:03:13,200
Berhenti dari makan semua gula-gula itu.
Kamu akan terlajak sampai ke pagi esok .
20
00:03:14,200 --> 00:03:15,750
memang comel.
21
00:03:15,900 --> 00:03:17,900
Ibubapa kamu berhutang dengan saya tentang ini.
22
00:03:17,900 --> 00:03:20,330
Awak boleh tampar dia kalau awak mahu.
Saya tak akan beritahu sesiapa.
23
00:03:20,800 --> 00:03:23,200
Oh, ya ke?
nanti saya akan fikirkan.
24
00:03:24,400 --> 00:03:28,000
- Pukul berapa sekarang?
- Oh, 10:50.
25
00:03:28,000 --> 00:03:30,500
Baiklah, ini serius
waktu tidur dalam 10 minit lagi.
26
00:03:30,500 --> 00:03:32,340
saya nak selesaikan cepat.
27
00:03:32,340 --> 00:03:34,300
Ya, ayuh Timmy.
Cepat bangun.
28
00:03:34,300 --> 00:03:36,500
Saya belum habis
membilang gula-gula saya.
29
00:03:37,200 --> 00:03:39,100
Bolehkah kita kuburkan aja dia
di belakang rumah...
30
00:03:39,100 --> 00:03:41,600
dan beritahu ke ibubapa saya
kita kehilangan dia di dalam permainan trick-or-treating?
31
00:03:50,000 --> 00:03:52,150
Hey, lihat apa yang saya dapat.
32
00:03:54,800 --> 00:03:56,200
apa itu?
33
00:03:56,400 --> 00:03:58,000
Pita video.
34
00:03:58,570 --> 00:04:00,270
Dari mana
awak dapat?
35
00:04:00,270 --> 00:04:01,130
Terjatuh dari beg saya.
36
00:04:03,400 --> 00:04:04,070
Biar saya lihat.
37
00:04:07,170 --> 00:04:09,600
- Siapa yang bagi awak?
- Saya tak tahu.
38
00:04:09,800 --> 00:04:11,500
Awak tak ingat
siapa yang letak di dalam beg awak?
39
00:04:12,000 --> 00:04:12,900
Tidak.
40
00:04:14,100 --> 00:04:16,100
Menyeramkan.
41
00:04:18,800 --> 00:04:22,700
- Apa ia kata?
- Ia tidak ada kata apa-apapun.
42
00:04:23,300 --> 00:04:26,300
Jom kita tonton.
Oh, tidak samasekali.
43
00:04:26,500 --> 00:04:27,300
Kenapa?
44
00:04:27,400 --> 00:04:29,900
Kenapa? Sebab tuhan tahu
apa di dalamnya, itulah sebabnya.
45
00:04:30,000 --> 00:04:31,500
Hanya satu cara
untuk memastikannya.
46
00:04:33,100 --> 00:04:35,270
- Timmy, kamu tidak boleh menonton nya.
- saya akan.
47
00:04:35,400 --> 00:04:37,100
Timmy, hentikan
dasar budak nakal.
48
00:04:37,200 --> 00:04:40,100
Hei! Saya cakap tidak.
49
00:04:40,100 --> 00:04:42,000
Ini pita video saya, Saya boleh buat
apa sahaja dengannya.
50
00:04:42,000 --> 00:04:44,500
Baiklah, sekarang kamu di dalam kawalan saya
dan kamu mesti dengar cakap saya.
51
00:04:44,800 --> 00:04:47,410
Biarkan ibubapa kamu yang tonton video itu.
Jika mereka kata ok,
kamu akan tonton video itu besok.
52
00:04:47,420 --> 00:04:48,610
Tidak, saya nak tonton sekarang.
53
00:04:48,620 --> 00:04:50,300
Tidak, kamu tak boleh tonton.
54
00:04:51,500 --> 00:04:53,300
Baik.
mari kita undi.
55
00:04:53,300 --> 00:04:56,400
Saya undi kita tonton sekarang juga.
Tia?
56
00:04:56,700 --> 00:04:58,300
SARAH:
Undi?
57
00:04:58,300 --> 00:05:00,450
Awak ingat apa?
Dewan "town hall"?
58
00:05:00,500 --> 00:05:02,690
saya juga undi tonton juga sekarang.
59
00:05:03,500 --> 00:05:05,800
Dasar pengkhianat,
sekarang kamu menyebelahi dia?
60
00:05:06,670 --> 00:05:09,240
Apa? Saya cuma mau tahu
apa di dalam video tape itu.
61
00:05:09,240 --> 00:05:12,010
Dua lawan satu.
Kita menang, jadi pasangkan pita video itu.
62
00:05:12,010 --> 00:05:13,670
Adakah kamu tahu
ini menyeramkan?
63
00:05:13,680 --> 00:05:15,480
Pasti ada seseorang yang nakal
telah meletakkan di dalam beg kamu.
64
00:05:15,480 --> 00:05:17,180
Siapa yang tahu apa di dalamnya?
65
00:05:17,180 --> 00:05:18,800
Mungkin ia
cuma filem seram.
66
00:05:18,900 --> 00:05:22,000
Jika ia teruk,
awak boleh tutup.
Kami tidak akan beritahu ke ibubapa kami.
67
00:05:23,200 --> 00:05:26,200
Ia tidak akan lebih teruk
dari perkara yang kami lihat
di dalam internet setiap hari.
68
00:05:26,200 --> 00:05:29,220
Dasar budak 10 tahun yang peramah.
Apa yang kamu lihat di internet?
69
00:05:29,220 --> 00:05:30,850
Kamu tahu tak?
saya tidak mahu tahu.
70
00:05:31,300 --> 00:05:32,660
Aku mohon.
71
00:05:32,660 --> 00:05:34,500
Kami tidak akan membuatkan awak
mengukir labu.
72
00:05:39,000 --> 00:05:41,200
Baiklah,tetapi kamu mesti pergi
ke bilik lain.
73
00:05:41,200 --> 00:05:43,140
- Saya harus lihat dulu.
ya!
74
00:05:45,600 --> 00:05:47,400
Kamu juga!
75
00:05:47,400 --> 00:05:49,500
Ugh, ini melambatkan aje.
76
00:06:04,500 --> 00:06:07,000
Jadi, apa di dalamnya?
- Sebentar!
77
00:06:19,470 --> 00:06:20,440
Ada apa-apa?
78
00:06:21,380 --> 00:06:22,900
Saya tidak lihat apa-apa.
79
00:06:26,700 --> 00:06:28,650
Kelihatan macam kamu
disembur, Timmy.
80
00:06:36,420 --> 00:06:38,000
Oh, sebentar.
81
00:06:38,060 --> 00:06:38,890
Apa itu?
82
00:06:42,660 --> 00:06:44,300
Uh, saya tak tahu.
83
00:06:45,400 --> 00:06:46,730
84
00:06:54,200 --> 00:06:55,000
85
00:07:10,790 --> 00:07:12,850
Ini bodoh.
Ayuh.
86
00:07:14,400 --> 00:07:17,200
Berhenti! Maafkan saya.
Siapa cakap kamu berdua
boleh datang semula ke sini?
87
00:07:25,440 --> 00:07:26,770
88
00:07:33,200 --> 00:07:34,700
89
00:07:37,200 --> 00:07:39,300
Lihat?
Kan ia cuma filem seram.
90
00:07:39,300 --> 00:07:40,700
Jom kita tonton.
91
00:07:45,490 --> 00:07:49,300
PENGUMUMAN AWAM DI P.A:
Tunggu sehingga penjaga pintu memberi
arahan kebenaran masuk.
92
00:07:49,400 --> 00:07:52,000
93
00:07:59,370 --> 00:08:01,710
Ok, tetapi jika ada perkara yang tidak bagus,
saya akan tutup.
94
00:08:01,710 --> 00:08:03,000
Ya, ya.
95
00:08:25,770 --> 00:08:28,400
96
00:08:29,900 --> 00:08:32,800
97
00:08:33,000 --> 00:08:34,950
Oh, ya tuhan,ia menakjubkan.
98
00:08:38,480 --> 00:08:40,100
Em, adik.
99
00:08:40,910 --> 00:08:42,550
Awak tahu tak bila keretapi akan tiba?
100
00:08:43,780 --> 00:08:46,100
Em, Mungkin lebih kurang dalam
10 minit.
101
00:08:48,200 --> 00:08:51,250
Em, Awak ada rokok?
102
00:08:52,300 --> 00:08:54,000
Maaf. Tidak.
103
00:08:56,160 --> 00:08:57,200
Ya, terima kasih.
104
00:08:58,900 --> 00:09:00,970
Happy Halloween.
105
00:09:01,300 --> 00:09:03,650
Ayuh, Jom kita pergi.
Saya nak rokok.
106
00:09:04,400 --> 00:09:05,700
Ayuh.
107
00:09:06,540 --> 00:09:07,510
108
00:09:30,300 --> 00:09:34,650
[PENGUMUMAN]:
Para penumpang,keretapi akan kelewatan.
Sila tunggu untuk pengumuman lanjut.
109
00:10:09,050 --> 00:10:09,970
110
00:10:14,840 --> 00:10:15,670
Tolong hentikan.
111
00:11:08,200 --> 00:11:09,400
Ahh!
112
00:11:17,600 --> 00:11:18,970
Apa awak buat ni?
113
00:11:18,970 --> 00:11:20,700
Lepaskan saya. Tolong!
114
00:11:22,710 --> 00:11:23,680
Tolong!
115
00:11:25,200 --> 00:11:26,200
Ah-a-a!
116
00:11:27,300 --> 00:11:30,200
Tidak! Tidak!
Tolong!Tolong!
117
00:11:34,020 --> 00:11:36,050
Tolong! Tolong!
118
00:11:43,400 --> 00:11:44,500
Tolong!
119
00:11:44,680 --> 00:11:46,680
Tolong! Tolong!
120
00:12:31,000 --> 00:12:33,500
121
00:12:34,320 --> 00:12:35,800
122
00:12:37,180 --> 00:12:38,600
tolong!
123
00:12:38,700 --> 00:12:40,600
Aku mohon dari sesiapa tolong saya
124
00:12:42,200 --> 00:12:43,500
Ayuh!
125
00:12:44,100 --> 00:12:46,200
Sesiapa tolong jawab!
126
00:12:47,860 --> 00:12:50,600
Ku mohon! Lihat!
127
00:12:53,800 --> 00:12:54,870
128
00:12:56,800 --> 00:12:58,200
Siapa di sana?
129
00:13:07,200 --> 00:13:08,750
Saya di mana?
130
00:13:08,750 --> 00:13:10,000
Apa yang terjadi?
131
00:13:13,020 --> 00:13:14,600
Bolehkah sesiapa
bercakap pada saya?
132
00:13:14,700 --> 00:13:16,600
Tolong berhenti menjerit.
133
00:13:17,000 --> 00:13:20,000
- Apa yang terjadi pada kita?
- Di sinilah tempat dia menahan kita.
134
00:13:20,300 --> 00:13:24,250
Kita bertiga di sini.
Ada seorang lagi perempuan.
135
00:13:25,600 --> 00:13:26,800
Apa yang terjadi padanya?
136
00:13:26,800 --> 00:13:28,600
Dia telah diheret
ke dalam terowong.
137
00:13:28,600 --> 00:13:31,200
Mereka menarik kita ke bawah
dengan rantai kita dalam satu masa.
138
00:13:33,600 --> 00:13:35,700
Kenapa kamu berdua
hanya duduk di sana?
139
00:13:35,900 --> 00:13:37,500
Kenapa kamu tidak
cuba untuk menyelamatkan diri?
140
00:13:37,710 --> 00:13:40,000
Kami dah cuba segalanya,
tapi tiada jalan keluar.
141
00:13:42,150 --> 00:13:44,180
142
00:13:48,020 --> 00:13:50,000
143
00:13:51,990 --> 00:13:52,960
144
00:13:57,930 --> 00:13:59,750
Kenapa dia menahan kita di sini?
145
00:14:01,500 --> 00:14:04,000
Kenapa dia tidak
terus membunuh kita?
146
00:14:11,210 --> 00:14:12,900
Kenapa kamu buat begini?
147
00:14:13,750 --> 00:14:16,220
Tolong! Lepaskan kita pergi!
148
00:14:16,220 --> 00:14:21,400
149
00:14:36,500 --> 00:14:38,000
Jangan menangis.
150
00:14:42,400 --> 00:14:44,500
Kita akan mati
di sini.
151
00:14:45,700 --> 00:14:47,500
Jangan kata begitu.
152
00:14:48,550 --> 00:14:50,600
Kita akan
keluar dari sini.
153
00:14:52,800 --> 00:14:54,200
Saya tidak mahu mati.
154
00:14:54,200 --> 00:14:57,100
- Diam! Diam!
Kristen!
155
00:14:57,100 --> 00:15:00,430
Saya tak boleh menghadapinya lagi.
Saya tak boleh-- Saya tak boleh terus mendengar begini.
156
00:15:00,700 --> 00:15:04,200
Dia cuma ketakutan. Ok?
157
00:15:04,200 --> 00:15:05,500
Tolong sedarkan dia--
158
00:15:05,800 --> 00:15:06,830
Maafkan saya.
159
00:15:09,300 --> 00:15:11,600
Kita tidak boleh berpisah
Kita harus bergantung sesama kita sahaja sekarang.
160
00:15:12,800 --> 00:15:14,500
hanya kita sahaja yang ada.
161
00:15:18,880 --> 00:15:19,880
Apa nama awak?
162
00:15:21,600 --> 00:15:23,500
Casey.
163
00:15:24,600 --> 00:15:26,200
Saya Sara.
164
00:15:26,990 --> 00:15:29,300
Itu Kristen.
165
00:15:33,460 --> 00:15:35,750
Pasti ada jalan keluar dari sini.
166
00:15:36,000 --> 00:15:38,750
Saya dah beritahu awak,
tidak ada.
167
00:15:39,900 --> 00:15:42,100
Kalau begitu kita harus pergi
ke dalam terowong itu.
168
00:15:42,200 --> 00:15:44,700
- Apa?
- Kita tidak boleh hanya duduk sahaja di sini.
169
00:15:44,700 --> 00:15:47,270
Pergi ke dalam terowong itu
hanya lah membunuh diri sendiri.
170
00:15:47,270 --> 00:15:49,100
Oh, kalau begitu duduk di sini
tidak?
171
00:15:49,100 --> 00:15:52,100
Apa yang awak tahu?
Awak tidak melihat apa
yang terjadi pada perempuan itu.
172
00:15:52,200 --> 00:15:55,900
Kami lihat. Kami lihat dia
diheret ke dalam
terowong itu...
173
00:15:55,900 --> 00:15:57,500
dan dia menjerit
untuk nyawa dia,
174
00:15:57,500 --> 00:16:00,000
dan kita telah mencuba untuk
membantu dia...
175
00:16:00,000 --> 00:16:03,160
tapi dia hanya-- Dia menarik tangannya.
176
00:16:03,160 --> 00:16:04,900
Kita tidak cukup kuat.
177
00:16:06,530 --> 00:16:08,400
Kita bertiga sekarang.
178
00:16:08,500 --> 00:16:11,200
Jika kita pergi bersama,
kita mungkin ada peluang.
179
00:16:11,200 --> 00:16:14,000
Kita bahkan tidak tahu
berapa ramai mereka ada
di bawah sana.
180
00:16:14,330 --> 00:16:16,400
Apa yang awak fikir kita patut buat?
181
00:16:16,400 --> 00:16:20,210
Hanya satu cara
kita boleh buat
hanya tunggu sahaja di sini
182
00:16:20,210 --> 00:16:23,650
dan berharap agar
ada sesiapa yang menjumpai kita.
183
00:16:24,250 --> 00:16:26,500
Dia betul, Kristen.
184
00:16:27,280 --> 00:16:29,100
Tidak ada cara lain.
185
00:16:29,320 --> 00:16:31,580
Tidak, Sara. tolonglah.
186
00:16:31,600 --> 00:16:33,400
Awak tahu saya yang betul.
187
00:16:33,800 --> 00:16:37,200
Jangan dengar kata dia.
Dia dah pun mati.
188
00:16:37,200 --> 00:16:39,300
jangan pergi!
189
00:16:39,530 --> 00:16:41,000
Maafkan saya.
190
00:16:41,630 --> 00:16:42,900
Tiada pilihan lain.
191
00:16:42,900 --> 00:16:44,960
Jangan tinggalkan saya keseorangan di sini!
192
00:16:44,970 --> 00:16:46,300
Dia akan membunuh anda.
193
00:16:46,400 --> 00:16:49,000
Kristen, kita terpaksa lakukan,
kita tidak boleh kalau hanya duduk di sini
untuk melihat siapa akan....
194
00:16:50,000 --> 00:16:53,140
195
00:17:02,080 --> 00:17:02,950
196
00:17:03,410 --> 00:17:04,500
Oh-oh!
197
00:17:04,600 --> 00:17:06,600
Oh! Oh!
Oh-o!
198
00:17:07,620 --> 00:17:08,900
Oh, tuhan.
ia dah mendapatkannya.
199
00:17:09,100 --> 00:17:10,200
Oh, tuhanku
200
00:17:10,560 --> 00:17:13,250
Dengar!
Kristen, kita mesti pergi sekarang.
201
00:17:13,300 --> 00:17:15,100
Awak dengar tak?
Kita mesti pergi ke bawah sana.
202
00:17:15,300 --> 00:17:17,930
saya-- Saya tak boleh,
saya sangat takut.
203
00:17:17,930 --> 00:17:19,700
Saya tahu,
dan saya juga begitu,
204
00:17:19,700 --> 00:17:21,800
tetapi sekarang
Saya sedang memikirkan keluarga saya.
205
00:17:21,900 --> 00:17:23,700
saya mahu keluar dari sini
dan berjumpa dengan mereka semula...
206
00:17:23,700 --> 00:17:25,900
dan semuanya akan menjadi seperti
sebelumnya.
207
00:17:25,900 --> 00:17:27,600
Saya tahu awak juga merasai hal yang sama,
208
00:17:27,600 --> 00:17:30,980
tapi kita tidak akan dapat
berjumpa dengan mereka semula jika kita tidak cuba
untuk keluar dari sini.
209
00:17:33,000 --> 00:17:34,850
Saya tidak boleh tinggal di sini
lagi, Kristen.
210
00:17:37,100 --> 00:17:39,900
Saya tidak boleh menunggu
ajal saya di sini.
211
00:17:41,000 --> 00:17:42,800
Saya cuma tak boleh.
212
00:17:44,700 --> 00:17:47,160
Kita akan berjaya lakukan.
Awak faham tak?
213
00:17:48,260 --> 00:17:50,000
Kita akan
tenang aja.
214
00:17:50,000 --> 00:17:54,500
Kita jangan berjauhan, dan...
diam.
215
00:18:05,500 --> 00:18:08,000
216
00:18:32,200 --> 00:18:34,900
Sudah tak jauh lagi
217
00:18:45,000 --> 00:18:46,000
218
00:18:46,000 --> 00:18:48,500
Oh, tuhan! lihat, lihat, lihat!
Di atas rantai itu.
219
00:18:51,790 --> 00:18:53,600
Saya rasa ini sudah cukup besar.
220
00:18:54,600 --> 00:18:56,000
221
00:18:56,560 --> 00:18:58,750
Ayuh,
Saya rasa ia menjadi.
222
00:19:06,000 --> 00:19:07,100
223
00:19:07,210 --> 00:19:09,000
Tolong!
224
00:19:09,400 --> 00:19:10,300
Tidak!
225
00:19:10,400 --> 00:19:11,600
226
00:19:12,400 --> 00:19:14,400
227
00:19:17,380 --> 00:19:18,250
228
00:19:26,530 --> 00:19:27,600
Oh,tuhan!
229
00:19:28,430 --> 00:19:29,430
230
00:19:42,500 --> 00:19:43,210
231
00:19:53,250 --> 00:19:54,190
232
00:20:08,600 --> 00:20:10,000
233
00:20:13,240 --> 00:20:15,000
Tolong saya,
ku mohon tolong saya.
234
00:20:15,300 --> 00:20:17,740
Ada sesuatu di bawah sana.
kita harus keluar dari sini.
235
00:20:20,500 --> 00:20:22,000
Ayuh!
236
00:20:34,760 --> 00:20:35,730
237
00:20:37,700 --> 00:20:39,200
238
00:20:50,400 --> 00:20:53,400
239
00:21:11,630 --> 00:21:13,600
240
00:21:38,900 --> 00:21:41,390
241
00:21:44,900 --> 00:21:45,630
Tidak!
242
00:21:47,000 --> 00:21:48,250
Tolong.
243
00:21:59,500 --> 00:22:00,600
Tolong.
244
00:22:01,280 --> 00:22:02,450
Tolong hentikan.
245
00:22:03,380 --> 00:22:04,700
Tolong hentikan.
246
00:22:14,300 --> 00:22:15,900
Jangan cederakan bayi saya.
247
00:22:16,700 --> 00:22:18,200
248
00:22:19,970 --> 00:22:20,900
249
00:22:21,700 --> 00:22:22,900
250
00:22:29,980 --> 00:22:31,540
251
00:23:25,600 --> 00:23:26,800
252
00:23:34,300 --> 00:23:35,700
253
00:24:03,400 --> 00:24:04,500
254
00:24:06,300 --> 00:24:07,700
Ia menjengkilkan!
255
00:24:07,800 --> 00:24:10,200
Ok, Cukup
untuk malam ini.
256
00:24:10,300 --> 00:24:11,640
Hey, apa yang awak buat?
257
00:24:11,650 --> 00:24:12,810
SARAH:
Saya akan tutup video ini.
258
00:24:14,100 --> 00:24:15,800
Ia terlalu kejam
untuk kamu berdua.
259
00:24:15,900 --> 00:24:17,950
Tidak, samasekali tidak.
Kami pernah tonton yang lebih teruk.
260
00:24:17,950 --> 00:24:18,900
Jadi seharusnya kamu dihukum.
261
00:24:18,900 --> 00:24:21,900
Kamu terlalu muda untuk melihat
bayi di keluarkan dari perut yang di potong.
262
00:24:22,000 --> 00:24:24,500
- Ayuh, jom pergi. Waktu untuk tidur.
- Waktu tidur?
263
00:24:24,500 --> 00:24:27,400
Ya, waktu tidur.
Tia, pergi cuci muka kamu.
264
00:24:27,400 --> 00:24:29,200
Saya mahu kamu berdua
berus gigi.
265
00:24:29,300 --> 00:24:31,400
- Duh, Baru hendak seronok.
- Aw.
266
00:24:31,400 --> 00:24:33,150
Saya tahu.
Saya suka badut itu.
267
00:24:33,200 --> 00:24:36,000
Ya, dia mengagumkan.
Saya suka waktu dia membunyikan hon
dia membunyikan hon kepada perempuan itu.
268
00:24:36,000 --> 00:24:38,200
Ia amat melucukan.
269
00:24:38,200 --> 00:24:40,600
Yeah, Ia amat histeria.
270
00:24:40,800 --> 00:24:43,000
Saya akan ke atas
Untuk melihat kamu dalam 10 minit lagi.
271
00:25:10,800 --> 00:25:12,040
272
00:25:16,400 --> 00:25:17,200
Hei, ada apa?
273
00:25:17,200 --> 00:25:19,800
Hei, saya telefon awak untuk memastikan
awak masih di situ.
274
00:25:19,900 --> 00:25:21,200
Apa maksud awak?
275
00:25:21,580 --> 00:25:24,400
Menjadi penjaga budak pada malam halloween,
itu mencari nahas.
276
00:25:24,500 --> 00:25:27,820
Ya, katakan malam ini telah menjadi
hal yang baik untuk saya.
277
00:25:27,820 --> 00:25:29,000
Mengapa? Apa yang terjadi?
278
00:25:29,200 --> 00:25:33,200
Ada pita video menyeramkan
dari beg gula-gula Timmy's .
279
00:25:33,200 --> 00:25:34,200
Pita video?
280
00:25:34,200 --> 00:25:36,690
yal,macam VHS tahun 1982.
281
00:25:36,700 --> 00:25:38,400
ia amat merungsingkan.
282
00:25:38,400 --> 00:25:40,000
Yeah, secara jujurnya ini apa yang awak harus lihat.
283
00:25:40,200 --> 00:25:42,800
Oh, tuhan! Apa yang awak buat maksud saya kepada budak-budak itu?
284
00:25:42,800 --> 00:25:44,170
Saya dah tonton semuanya.
285
00:25:44,170 --> 00:25:46,800
Filem pendek yang menjengkelkan
dengan badut...
286
00:25:46,800 --> 00:25:50,200
dan juga iblis
merogol perempuan.
287
00:25:50,300 --> 00:25:52,000
Bunyinya seperti satu filem yang tak bagus.
288
00:25:52,100 --> 00:25:53,850
Secara serius nya,
ada seorang yang tak waras...
289
00:25:53,850 --> 00:25:55,800
meletakkan pita video itu di dalam beg gula-gula budak itu?
290
00:25:55,900 --> 00:26:00,000
- Mungkin anak-anak nakal
yang masih di bawah kawalan ibubapa mereka?
- Mungkin juga.
291
00:26:00,500 --> 00:26:02,600
Jangan memeningkan kepala!
Lihat pada cara seolah-olah ia adalah benar
292
00:26:02,600 --> 00:26:04,200
Ya, itu apa yang diperkatakan oleh Timmy and Tia.
293
00:26:04,890 --> 00:26:07,400
- Ketepi.
- Saya nak meludah.
294
00:26:07,660 --> 00:26:09,960
- Saya yang dulu berada di sini.
- Keluar!
295
00:26:09,960 --> 00:26:11,100
Awak sebaiknya beredar.
296
00:26:11,400 --> 00:26:12,700
Sekarang apa?
297
00:26:12,800 --> 00:26:15,070
Baiklah.
Jangan kata saya tidak mengingatkan awak.
298
00:26:15,070 --> 00:26:16,870
Timmy, jangan cuba!
299
00:26:16,870 --> 00:26:17,770
Ok.
300
00:26:19,500 --> 00:26:20,900
Timmy!
301
00:26:21,000 --> 00:26:22,240
Sebentar, Dee.
302
00:26:24,600 --> 00:26:26,200
Apa yang berlaku di atas sana?
303
00:26:26,300 --> 00:26:29,300
Sarah, Timmy meludah ke rambut saya!
304
00:26:29,300 --> 00:26:30,650
Ia kejadian yang tak disengajakan!
305
00:26:30,900 --> 00:26:32,850
Sudah, Saya menghubungi ibubapa kamu.
306
00:26:34,400 --> 00:26:36,550
...sedang memikirkan semula apa saya perlu ada anak
pada saat ini.
307
00:26:37,000 --> 00:26:39,110
Bolehkah awak pikir sesuatu
yang lebih baik malam ini?
308
00:26:39,300 --> 00:26:41,930
Bagaimana keadaan Barbara sekarang
berbicara dengan awak tentang ini?
309
00:26:41,930 --> 00:26:44,530
Dia tak pernah berkata semuanya betul buat waktu sekarang.
Apa yang harus saya katakan? Tidak?
310
00:26:45,200 --> 00:26:46,730
Awak teman yang baik.
311
00:26:46,730 --> 00:26:48,030
Ya, betul.
312
00:26:48,300 --> 00:26:48,970
313
00:26:52,540 --> 00:26:54,000
berkata tentang teman baik,
314
00:26:54,200 --> 00:26:55,600
ayuh kita minum bersama selepas ini?
315
00:26:55,600 --> 00:26:57,550
Ya boleh, sudah tentu boleh.
316
00:26:57,600 --> 00:26:59,240
Baiklah, kalau begitu.
saya amat memerlukan.
317
00:26:59,250 --> 00:27:01,700
Saya akan sms kepada awak
bila saya keluar.
318
00:27:01,700 --> 00:27:04,620
- Ok! Oh, Sarah--
- Ya?
319
00:27:04,620 --> 00:27:05,720
jangan sampai terbunuh.
320
00:27:05,900 --> 00:27:06,990
melucukan.
321
00:27:06,990 --> 00:27:08,800
322
00:27:10,100 --> 00:27:11,000
323
00:27:37,100 --> 00:27:38,250
324
00:27:38,250 --> 00:27:39,580
325
00:27:41,620 --> 00:27:42,750
Sial!
326
00:27:44,400 --> 00:27:46,620
327
00:27:52,700 --> 00:27:53,900
328
00:28:08,050 --> 00:28:09,150
329
00:28:28,370 --> 00:28:30,000
Baiklah. jom pergi.
330
00:28:32,270 --> 00:28:33,800
Adakah pita video saya di dalam itu?
331
00:28:34,140 --> 00:28:36,000
- Tidak.
- jadi, di mana?
332
00:28:36,000 --> 00:28:37,500
Di bawah.
333
00:28:37,980 --> 00:28:39,350
Boleh saya dapatkannya, tolonglah?
334
00:28:39,680 --> 00:28:41,200
Tidak.
335
00:28:41,300 --> 00:28:43,500
Saya tak tahu kenapa awak
menjadikan satu hal yang penting
tentang hal ini.
336
00:28:43,600 --> 00:28:45,550
Pagi besok pasti ibubapa saya akan
memberikan kembali pita video itu kepada saya.
337
00:28:45,600 --> 00:28:48,050
Baiklah kalau begitu,
cepat tidur.
338
00:28:48,050 --> 00:28:49,600
lagi cepat kamu tidur
Lagi cepat kamu akan dapatkan kembali pita video kamu.
339
00:28:50,720 --> 00:28:52,200
Awak menjengkelkan, Sarah.
340
00:28:53,660 --> 00:28:55,000
Selamat Malam.
341
00:28:56,600 --> 00:28:57,300
342
00:29:21,920 --> 00:29:23,050
343
00:29:25,160 --> 00:29:26,000
344
00:29:26,100 --> 00:29:27,130
Padamkan lampu anak-anak.
345
00:29:31,200 --> 00:29:32,230
Baiklah.
346
00:29:35,000 --> 00:29:37,550
- Awak akan kembali.
- Apakah awak akan ceritakan kepada ibubapa saya...
347
00:29:37,600 --> 00:29:39,400
bahawa Timmy meludah rambut saya?
348
00:29:39,900 --> 00:29:41,410
Ehm, Ia bergantung kalau dia akan mendapat masalah?
349
00:29:42,140 --> 00:29:43,500
Ya.
350
00:29:43,500 --> 00:29:44,740
Jadi seharusnya.
351
00:29:44,740 --> 00:29:46,250
352
00:29:46,600 --> 00:29:48,810
- Apakah kamu dapat Hari Halloween yang indah?
- Ya.
353
00:29:48,820 --> 00:29:50,500
Apakah kamu mendapat cukup gula-gula?
354
00:29:50,920 --> 00:29:52,180
saya fikir begitulah.
355
00:29:52,190 --> 00:29:53,600
Kamu fikir begitu?
356
00:29:53,700 --> 00:29:56,500
Lihat beg itu, Ia macam menunjukkan kamu sedang mencuba
untuk mencari tiket emas.
357
00:29:56,550 --> 00:29:57,390
358
00:29:58,820 --> 00:30:00,800
Apa awak fikir itu badut itu perkara benar?
359
00:30:02,500 --> 00:30:05,700
Ehm, saya tahu kamu akan bertanyakan hal ini kepada saya.
360
00:30:05,800 --> 00:30:08,000
Tidak, itu hanya rekaan sahaja.
361
00:30:08,100 --> 00:30:12,300
Iblis, tukang sihir, raksaksa,
Ia tak wujud.
362
00:30:12,400 --> 00:30:15,600
Tetapi kalau difikirkan kembali
Dia bukan seorang raksaksa,
363
00:30:15,600 --> 00:30:18,400
Macam drakula atau serigala jadian.
364
00:30:19,210 --> 00:30:21,500
Dia cuma seorang lelaki yang memakai kostum.
365
00:30:21,600 --> 00:30:24,200
Seseorang yang semacam itu boleh benar-benar wujud, betul tak?
366
00:30:24,200 --> 00:30:26,800
Macam pembunuh bersiri,
maksud saya.
367
00:30:26,900 --> 00:30:29,500
Apa yang kamu tahu tentang pembunuh bersiri?
368
00:30:29,600 --> 00:30:32,200
Lihat,kamuterlalu banyak menonton cerita begitu di dalam komputer.
369
00:30:32,200 --> 00:30:34,600
Ia akan merosakkan fikiran kamu.
370
00:30:35,500 --> 00:30:37,600
Saya berkata macam nenek saya.
371
00:30:38,500 --> 00:30:41,600
Dengarkan saya,
badut itu hanya di dalam video itu kan?
372
00:30:41,700 --> 00:30:43,700
Jadi, jika kamu tidak menonton,
dia tidak akan mencederakan kamu.
373
00:30:43,800 --> 00:30:46,000
Dan kalaupun dia boleh,
saya tidak akan membenarkannya.
374
00:30:46,100 --> 00:30:48,800
- Awak bersumpah?
- ya saya bersumpah,
375
00:30:49,270 --> 00:30:50,170
Ok.
376
00:30:51,180 --> 00:30:52,140
Waktu untuk tidur sekarang.
377
00:30:53,180 --> 00:30:54,080
Tunggu, Sarah.
378
00:30:54,800 --> 00:30:55,980
Kamu mahu lampu tetap menyala?
379
00:30:57,750 --> 00:30:59,100
Baiklah, manisku.
380
00:30:59,200 --> 00:31:00,900
Jika awak perlukan saya,
Saya ada di bawah.
381
00:31:01,700 --> 00:31:03,600
- Ok.
- Ok. Mimpi yang indah.
382
00:31:03,700 --> 00:31:05,400
- Selamat Malam.
- Selamat Malam, manisku.
383
00:31:10,960 --> 00:31:12,500
Tidur yang nyenyak.
384
00:31:13,800 --> 00:31:14,870
385
00:31:25,400 --> 00:31:27,950
Adakah sesiapa di atas sana yang tahu kita telah diserang?
386
00:31:27,950 --> 00:31:29,700
387
00:31:29,800 --> 00:31:31,900
walau apapun yang berlaku,
Ia tidak akan terjadi di sini.
388
00:31:32,200 --> 00:31:35,200
Ia semacam satu pembunuhan yang banyak berlaku di mana-mana.
389
00:31:35,500 --> 00:31:37,600
Radio berkata supaya kita tinggal di dalam rumah--
Radio?
390
00:31:37,750 --> 00:31:39,550
Radio di atas, saya dengar berita melaluinya.
391
00:31:39,600 --> 00:31:42,500
ada radio di atas dan awak menahan kita di bawah!
392
00:31:42,500 --> 00:31:44,500
-Saya tahu apa yang saya buat.
- Apa yang saya kata?
393
00:31:44,500 --> 00:31:46,800
Tidak ada apa-apa! Tidak ada apa-apa!
Buat masa sekarang sekarang mereka tidak tahu apa-apa.
394
00:31:46,900 --> 00:31:49,200
Tetapi sekarang pembunuhan banyak berlaku di mana-mana,
395
00:31:49,600 --> 00:31:52,400
Dan semua orang seharusnya mencari tempat yang selamat untuk menyembunyikan diri.
396
00:31:52,500 --> 00:31:57,150
- Alihkan papan dari pintu itu.
- Kita akan tinggal di bawah sini, Hellen.
397
00:31:57,200 --> 00:32:00,250
Harry, Radio itu setidaknya adalah sejenis alat komunikasi.
398
00:32:00,250 --> 00:32:02,800
Ia menjadi kuasa untuk mengetahui apa yang berlaku kepada teman-teman.
399
00:32:03,100 --> 00:32:05,400
Orang akan memaksa bahawa mereka akan memberitahu apa yang kita harus lakukan.
400
00:32:05,500 --> 00:32:07,000
Bagaimana kita nak tahu apa yang berlaku...
401
00:32:07,000 --> 00:32:09,000
jika kita menguncikan diri kita di dalam neraka ini?>
402
00:32:34,010 --> 00:32:35,080
403
00:32:42,150 --> 00:32:43,050
Timmy?
404
00:32:45,290 --> 00:32:46,290
Apa yang awak mahu?
405
00:32:48,230 --> 00:32:49,990
Bolehkan saya tidur di sini, dengan awak malam ini?
406
00:32:51,030 --> 00:32:52,630
Awak serius?
kenapa?
407
00:32:57,240 --> 00:32:58,340
Badut itu menakutkan awak, bukan?
408
00:32:59,270 --> 00:33:01,100
Saya fikir dia sangat melucukan.
409
00:33:04,340 --> 00:33:05,240
Baiklah.
410
00:33:12,300 --> 00:33:14,700
Jangan ambil semua selimutnya,
411
00:33:17,000 --> 00:33:19,090
Ini katil saya,saya akan ambil selimut jika saya suka.
412
00:33:23,100 --> 00:33:26,000
Dari pandangan saksi yang pertama tentang perkembangan perkara kejam ini...
413
00:33:26,000 --> 00:33:28,470
datangnya dari orang yang memahami ketakutan,
414
00:33:28,470 --> 00:33:30,000
415
00:33:30,500 --> 00:33:34,450
416
00:33:58,800 --> 00:34:00,670
Awak tahu apa yang berlaku di tempat ini pada tengahari tadi?
417
00:34:00,670 --> 00:34:01,800
apa?
418
00:34:02,000 --> 00:34:03,800
- Seekor rusa. Telah muncul di sini.
419
00:34:03,800 --> 00:34:06,250
Saya tidak bergurau.Ia hanya berada pada jarak 10 kaki dari saya.
420
00:34:06,300 --> 00:34:07,300
Ia sangat cantik.
421
00:34:07,300 --> 00:34:09,000
Oh, itu sangat baik!
422
00:34:09,210 --> 00:34:12,000
Saya tahukan?
423
00:34:12,100 --> 00:34:14,900
Itu adalah satu petanda. Rusa adalah simbol keamanan...
424
00:34:14,900 --> 00:34:16,400
Ia adalah satu permulaan tentang pengembaraan yang baru.
425
00:34:16,400 --> 00:34:19,280
Saya fikir ia satu perkara yang bagus untuk awak semua di sana.
426
00:34:19,290 --> 00:34:20,900
ya tuhan, saya juga harap begitu.
427
00:34:21,200 --> 00:34:25,000
Awak tahu, perkara yang susah saya nak mengubah cara kehidupan yang baru di sini adalah
428
00:34:25,400 --> 00:34:29,100
Sesuatu perkara yang pelik kerana tidak dapat mendengar bunyi siren ambulan
atau bas setiap 2 minit.
429
00:34:29,200 --> 00:34:30,600
Saya sedang berdiri di depan tingkap, awak tahu apa yang saya dengar...
430
00:34:30,600 --> 00:34:33,000
di luar sekarang?
Dengar...
431
00:34:33,100 --> 00:34:34,500
- Awak dengar tak?
- Tidak, apa itu?
432
00:34:34,500 --> 00:34:36,900
Tiada apa-apa.
Samasekali tiada apa-apa.
433
00:34:37,000 --> 00:34:39,400
Awak boleh mendengar pin jatuh ke lantai,
inilah betapa sunyinya di sini.
434
00:34:39,500 --> 00:34:41,500
Awak tahu pukul 8:00 kalau di kota bunyi apa?
435
00:34:41,500 --> 00:34:42,710
Macam stres?
436
00:34:42,710 --> 00:34:44,200
Tepat sekali.
437
00:34:44,300 --> 00:34:46,100
dan setidaknya berada di sini, saya boleh menenangkan fikiran...
438
00:34:46,100 --> 00:34:48,200
dan John boleh fokus kepada pekerjaannya.
439
00:34:48,200 --> 00:34:49,800
Bagaimana keadaan John?
440
00:34:49,900 --> 00:34:53,000
Dia baik. Dia akan dapat membuat pamerannya yang pertama
dalam beberapa minggu lagi.
441
00:34:53,000 --> 00:34:55,000
Kelihatannya dia sedang berusaha ke arah itu dengan baik.
442
00:34:55,000 --> 00:34:57,000
Itu memang perkara yang baik.
443
00:34:57,000 --> 00:35:00,250
saya terpaksa menolongnya untuk membeli salah satu lukisannya
sebelum dia menjadi pelukis yang terkenal.
444
00:35:00,300 --> 00:35:02,300
Ugh, Saya harap awak membeli lukisan beliau yang terbaru....
445
00:35:02,300 --> 00:35:04,100
jadi saya dapat keluar dari rumah ini.
446
00:35:05,000 --> 00:35:06,060
Beberapa perkara yang membuat saya takut.
447
00:35:06,600 --> 00:35:08,000
Apa itu?
448
00:35:08,000 --> 00:35:09,000
Satu wajah.
449
00:35:09,630 --> 00:35:11,170
Satu wajah yang teruk.
450
00:35:11,170 --> 00:35:12,000
Secara jujurnya, Saya tidak boleh...
451
00:35:12,100 --> 00:35:14,300
Saya tidak boleh berada di dalam bilik bersama gambar ini.
452
00:35:14,300 --> 00:35:16,300
Menjadikan satu kemarahan.
453
00:35:16,300 --> 00:35:18,200
Saya tak tahu, John melukis benda semacam itu.
454
00:35:18,700 --> 00:35:20,000
Bukan dia lukis.
455
00:35:20,100 --> 00:35:22,150
Mengikut katanya,
Dia bahkan tidak ingat bila dia melukis gambar itu.
456
00:35:23,200 --> 00:35:25,200
Dia lupa bila dia lukis?
457
00:35:25,300 --> 00:35:30,000
Memang tidak,Dia bersumpah bahawan dia macam di dalam khayalan atau sesuatu dan...
458
00:35:30,100 --> 00:35:32,590
Apa yang dia ingat, waktu dia bangun dia sedar dari mimpi yang menakutkan....
459
00:35:32,590 --> 00:35:33,800
Imej gambar tersebut bermain di fikirannya.
460
00:35:33,900 --> 00:35:36,900
Dan pada besok paginya,
lukisan ini berada di ruang tamu..
461
00:35:37,200 --> 00:35:38,750
Ini memang pelik.
462
00:35:38,800 --> 00:35:41,100
Ya, Awak tahu kalau pelukisnya macam mana.
463
00:35:41,100 --> 00:35:42,100
464
00:35:42,100 --> 00:35:44,600
Saya boleh meneka bagaimana fikirannya bekerja.
465
00:35:45,000 --> 00:35:47,700
Pemilik galeri itu fikir gambar itu boleh menjadi
salah satu hasil lukisannya yang terbaik.
466
00:35:47,800 --> 00:35:49,700
Saya harap semuanya berjalan dengan baik buat awak berdua.
467
00:35:49,700 --> 00:35:51,500
Saya nak sangat melihat rumah awak itu.
468
00:35:51,800 --> 00:35:55,410
Ya, awak tahu tak, Bila kita dah ok di sini,
mungkin awak dengan Bob boleh datang bercuti ke sini.
469
00:35:55,420 --> 00:35:57,700
- Bunyinya sangat bagus tu!
- Ok, Mary, nanti saya akan telefon awak lagi.
470
00:35:57,800 --> 00:35:59,080
Selamat tinggal.
Ok. Selamat tinggal.
471
00:36:27,210 --> 00:36:28,700
472
00:36:42,160 --> 00:36:44,200
473
00:36:48,670 --> 00:36:51,500
474
00:37:01,180 --> 00:37:02,250
475
00:37:11,320 --> 00:37:12,190
476
00:37:22,900 --> 00:37:24,000
Sial.
477
00:38:05,700 --> 00:38:06,510
sial!
478
00:38:23,700 --> 00:38:25,800
Maaf, panggilan anda tidak dapat....
479
00:38:25,800 --> 00:38:26,830
Oh, Sial!
480
00:38:29,270 --> 00:38:30,230
481
00:38:32,500 --> 00:38:35,500
482
00:38:45,900 --> 00:38:47,000
483
00:38:47,100 --> 00:38:48,200
Sialan.
484
00:39:04,840 --> 00:39:06,470
baik.
485
00:39:06,470 --> 00:39:07,540
486
00:39:09,570 --> 00:39:10,710
487
00:39:11,610 --> 00:39:12,580
Adakah anda bergurau dengan saya?
488
00:39:13,600 --> 00:39:15,500
Awak jangan cuba bergurau dengan saya, ayuh.
489
00:39:16,200 --> 00:39:18,620
Hidup!
Kereta sial, hidup!
490
00:39:18,800 --> 00:39:19,650
Apa?
491
00:39:20,350 --> 00:39:21,950
492
00:39:21,950 --> 00:39:24,020
Apa awak cuba bunuh saya?
493
00:39:24,020 --> 00:39:25,290
494
00:39:28,100 --> 00:39:30,260
Oh,ya tuhan, tak mengapa.
495
00:39:31,600 --> 00:39:33,300
Itu hanya tahi bintang kan?
496
00:39:33,300 --> 00:39:34,600
Hanya tahi bintang.
497
00:39:34,600 --> 00:39:36,900
Macam salah satu di Russia....
498
00:39:36,900 --> 00:39:38,600
Ok.
Semuanya ok.
499
00:39:38,600 --> 00:39:40,800
Elektrik terputus,
tiada apa yang berfungsi.
500
00:39:41,000 --> 00:39:42,740
Awak akan baik-baik aje, ok.
501
00:39:43,000 --> 00:39:44,200
Bertenang.
502
00:39:44,740 --> 00:39:45,610
Bertenang
503
00:40:10,370 --> 00:40:11,670
504
00:40:11,670 --> 00:40:13,500
Apa tu?
505
00:40:13,510 --> 00:40:14,640
506
00:40:22,610 --> 00:40:23,650
507
00:40:42,830 --> 00:40:43,870
508
00:40:44,500 --> 00:40:46,000
Jahanam.
509
00:40:46,100 --> 00:40:47,970
- John!
Hei, apakah awak di sana.
510
00:40:48,100 --> 00:40:52,300
- Awak di mana?
- saya dalam perjalanan pulang sekarang. saya cuba telefon ke rumah,
tetapi tak dapat.
511
00:40:52,300 --> 00:40:53,900
- Apakah semua dalam keadaan baik?
- Tidak!
512
00:40:54,000 --> 00:40:55,800
Ada sesuatu yang mendarat dekat rumah.
513
00:40:56,000 --> 00:40:59,000
- Apa maksud awak ada sesuatu yang mendarat?
- Ada sesuatu yang mendarat. Saya tak tahu,
514
00:40:59,000 --> 00:41:03,450
Dalam beberapa minit yang lalu.
Bunyinya sangat kuat,
Saya fikir ia akan jatuh ke dapur rumah kita.
515
00:41:03,450 --> 00:41:04,790
Apakah kapalterbang?
516
00:41:04,790 --> 00:41:05,800
saya tak tahu.
517
00:41:05,800 --> 00:41:08,660
Saya fikir ia adalah kapalterbang ataupun sebuah helikopter,
518
00:41:08,660 --> 00:41:10,350
-tetapi sebelum kita.
- Sebelum kita?
519
00:41:10,350 --> 00:41:12,000
Maksud awak, awak sebenarnya boleh melihat objek itu dari rumah
520
00:41:12,100 --> 00:41:14,900
Ya.Ia hanya berada beberapa ratus kaki sahaja dari rumah.
521
00:41:14,900 --> 00:41:17,200
- apakah awak sudah menghubungi polis?
- Saya tak dapat.
522
00:41:17,200 --> 00:41:19,600
Telefon rosak sehinggalah awak telefon saya.
523
00:41:19,700 --> 00:41:21,770
Hubungi mereka.
dan apapun yang awak buat,
tetap tinggal di dalam rumah.
524
00:41:21,770 --> 00:41:23,900
Ok, saya akan.
525
00:41:25,600 --> 00:41:28,200
John, Saya benar-benar ketakutan.
526
00:41:28,210 --> 00:41:29,950
Saya fikir ada seseorang di dalam rumah itu.
527
00:41:29,950 --> 00:41:33,800
Ok,bertenang!
Tiada seorang pun di dalam rumah itu.
528
00:41:34,300 --> 00:41:37,300
Dengar, awak akan ok.
Hubungi polis dan kemudian terus hubungi saya semula.
529
00:41:37,300 --> 00:41:38,750
Saya tak nak awak pergi.
530
00:41:38,750 --> 00:41:42,400
Awak mesti hubungi mereka.
Awak akan 100 kali lebih baik bila awak
tahu mereka dalam perjalanan ke rumah.
531
00:41:42,400 --> 00:41:44,600
Tidak, tidak. Apa akan terjadi jika saya letak telefon...
532
00:41:44,600 --> 00:41:46,760
dan saya tidak boleh berhubung dengan awak lagi?
533
00:41:46,760 --> 00:41:48,400
Kalau begitu jangan hubungi polis.
534
00:41:48,400 --> 00:41:51,100
senario yang paling teruk awak pandu sahaja kereta ke kota.
535
00:41:51,100 --> 00:41:53,800
Awak boleh tinggal di Red Lion sehinga bekalan elektrik kembali semula.
536
00:41:53,810 --> 00:41:55,740
saya tak boleh. Kereta rosak.
537
00:41:55,900 --> 00:41:56,800
Apa maksud awak kereta rosak?
538
00:41:56,800 --> 00:41:59,200
John, kan saya dah beritahu awak, semuanya tak berfungsi.
539
00:41:59,200 --> 00:42:01,600
Ada perkara yang pelik berlaku di sekitar rumah kita.
540
00:42:01,700 --> 00:42:02,900
541
00:42:03,800 --> 00:42:06,400
John?
John, apa awak masih di sana?
542
00:42:07,500 --> 00:42:09,000
Sial!
543
00:43:19,860 --> 00:43:20,890
544
00:43:51,000 --> 00:43:53,400
Ah-a-a!
545
00:43:54,760 --> 00:43:55,630
546
00:44:01,800 --> 00:44:04,100
Tolong,Tolong!
547
00:44:07,010 --> 00:44:08,640
548
00:44:08,640 --> 00:44:09,440
549
00:44:10,380 --> 00:44:11,080
550
00:44:16,600 --> 00:44:17,780
551
00:44:18,000 --> 00:44:19,100
552
00:44:19,200 --> 00:44:21,100
553
00:44:22,390 --> 00:44:23,350
554
00:44:45,400 --> 00:44:46,500
555
00:44:54,000 --> 00:44:55,050
556
00:44:55,400 --> 00:44:56,520
557
00:45:08,900 --> 00:45:11,600
558
00:45:22,300 --> 00:45:23,600
559
00:45:36,530 --> 00:45:39,760
560
00:45:39,770 --> 00:45:42,200
561
00:45:56,450 --> 00:45:57,820
562
00:46:28,780 --> 00:46:31,000
563
00:46:42,000 --> 00:46:45,000
564
00:46:54,610 --> 00:46:55,640
565
00:47:05,000 --> 00:47:06,600
566
00:47:17,700 --> 00:47:20,000
567
00:49:01,800 --> 00:49:03,230
568
00:49:23,790 --> 00:49:24,920
569
00:49:31,000 --> 00:49:32,100
570
00:49:32,100 --> 00:49:33,400
571
00:49:38,400 --> 00:49:40,940
- John!
JOHN: Caroline, ada apa?
572
00:49:40,940 --> 00:49:42,310
- saya tak tahu apa.
- Caroline!
573
00:49:42,500 --> 00:49:44,840
Caroline, dengar!
574
00:49:44,840 --> 00:49:47,000
- Dia berada dekat pintu. Tolong saya!
- Caroline,tenang, tenang!
575
00:49:47,100 --> 00:49:48,150
576
00:49:50,500 --> 00:49:51,400
577
00:49:51,900 --> 00:49:54,050
578
00:49:54,050 --> 00:49:55,500
Caroline, awak boleh dengar saya tak?
579
00:49:56,090 --> 00:49:57,720
Pihak polis akan tiba.
580
00:49:58,100 --> 00:49:59,450
Caroline!
581
00:50:01,390 --> 00:50:04,650
- Caroline!
- Tidak! John! Tolong saya, John.
582
00:50:05,500 --> 00:50:07,000
583
00:50:07,500 --> 00:50:08,800
584
00:50:09,360 --> 00:50:12,900
John! Tidak!
Tidak!
585
00:50:13,100 --> 00:50:14,900
John, Tolong saya!
586
00:50:15,100 --> 00:50:17,600
John, Tolong!
587
00:50:17,700 --> 00:50:20,100
588
00:50:21,800 --> 00:50:23,600
589
00:50:24,000 --> 00:50:25,000
Tolong!
590
00:50:25,150 --> 00:50:27,600
Tolong Saya, John!
591
00:50:28,490 --> 00:50:31,500
Mohon seseorang tolong saya!
592
00:50:42,300 --> 00:50:44,030
Siapa yang buat benda sial ini?
593
00:50:44,770 --> 00:50:46,100
Mengapa aku menontonnya?
594
00:50:50,740 --> 00:50:52,300
Mereka ke mana?
595
00:51:01,500 --> 00:51:05,360
Tia, Timmy, saya dah beritahu kamu semua supaya pergi tidur.
596
00:51:18,800 --> 00:51:20,600
Jangan berpura-pura tidur.
597
00:51:21,100 --> 00:51:22,650
saya dah cakap supaya pergi tidur.
598
00:51:22,810 --> 00:51:24,200
Kita dah tidur.
599
00:51:25,000 --> 00:51:27,100
Oh, ya ke?
jadi pasti ada orang lain...
600
00:51:27,100 --> 00:51:30,250
yang kakinya nakal berlari naik tangga ke atas.
601
00:51:30,900 --> 00:51:32,350
Apa yang kamu buat di sini?
602
00:51:32,900 --> 00:51:35,000
Dia dapat mimpi buruk.
603
00:51:35,000 --> 00:51:37,900
saya bukan dapat mimpi buruk.
Saya terdengar bunyi bising.
604
00:51:38,000 --> 00:51:39,200
Kamu terdengar bunyi bising?
605
00:51:39,700 --> 00:51:41,000
Bising yang macam mana?
606
00:51:41,000 --> 00:51:42,530
saya tak tahu.
607
00:51:43,000 --> 00:51:44,700
Kamu tidak dapat membayangkan bunyinya macam mana?
608
00:51:45,900 --> 00:51:47,600
Baiklah, Dari mana datangnya bunyi itu?
609
00:51:47,700 --> 00:51:49,500
dalam almari saya.
610
00:51:49,800 --> 00:51:51,300
Almari kamu?
611
00:51:51,400 --> 00:51:53,850
Kamu sering mendengar bunyi bising
datang dari almari kamu?
612
00:51:54,400 --> 00:51:56,840
Ya, memang betul dia dengar.
Ia berlaku banyak kali.
613
00:51:56,840 --> 00:51:59,010
Diam, Timmy. Itu benar-benar berlaku.
614
00:51:59,010 --> 00:52:00,480
Ada seseorang di dalam sana.
615
00:52:00,800 --> 00:52:02,150
mungkin badut itu.
616
00:52:02,200 --> 00:52:03,400
Timmy,hentikan!
617
00:52:03,400 --> 00:52:06,080
Shh, dengar!
saya fikir saya terdengar bunyi hon dia.
618
00:52:06,400 --> 00:52:07,580
Hentikan.
619
00:52:07,590 --> 00:52:09,600
Dia akan mengkhayalkan kamu
dan bawa kamu ke ahli sihir.
620
00:52:09,600 --> 00:52:11,420
Timmy, hentikan.
621
00:52:11,420 --> 00:52:13,700
Tia, dengar,
kita telah bercakap tentang hal ini kan.
622
00:52:13,900 --> 00:52:16,400
Tiada apapun di dalam almari kamu,
bukan badut, bukan sesiapa.
623
00:52:16,700 --> 00:52:18,100
Dan ibubapa kamu akan pulang sebentar saja lagi,
624
00:52:18,100 --> 00:52:20,800
saya mahu kamu berdua pergi tidur.
625
00:52:20,900 --> 00:52:25,000
Mungkin kita akan tidur jika awak tak datang
memeriksa kami setiap 5 minit.
626
00:52:25,040 --> 00:52:26,400
Apa yang kamu cakapkan ni?
627
00:52:27,700 --> 00:52:31,800
saya terdengar awak merayau keluar dan menakut-nakutkan kami
sambil bermain dengan pemegang kunci pintu.
628
00:52:33,500 --> 00:52:35,200
Pergi tidur.
629
00:53:14,400 --> 00:53:15,000
630
00:53:17,000 --> 00:53:18,500
Hello?
631
00:53:23,700 --> 00:53:24,700
Hello?
632
00:53:24,800 --> 00:53:28,650
Ada benarnya, Sarah.
Awak terlalu banyak menonton filem seram.
633
00:53:44,280 --> 00:53:45,800
634
00:54:07,500 --> 00:54:09,200
Oh! ini tak masuk akal.
635
00:54:10,900 --> 00:54:14,800
Ia akan menjadikan saya sedikit ketakutan jika saya sendiri
tidak dapat menyakinkan diri saya sendiri
636
00:54:49,750 --> 00:54:52,000
637
00:55:04,900 --> 00:55:07,030
638
00:55:08,600 --> 00:55:12,370
Awak sekarang mendengar
WORW 970.
639
00:55:12,370 --> 00:55:14,340
ia sekarang 1 minit selepas waktu ahli sihir.
640
00:55:14,340 --> 00:55:16,800
Halloween secara rasminya di sini.
641
00:55:16,800 --> 00:55:19,000
Kuncikan semua pintu,
tutup semua tingkap.
642
00:55:19,000 --> 00:55:22,550
...tidurlah dengan selamat.
643
00:55:22,550 --> 00:55:24,200
ia setidaknya akan terus berlalu.
644
00:55:24,200 --> 00:55:26,450
tetap bersama saya selepas ini...
dan saya akan segera kembali.....
645
00:55:26,500 --> 00:55:27,250
Bagus
646
00:55:47,900 --> 00:55:49,070
647
00:55:57,210 --> 00:55:58,150
648
00:56:19,100 --> 00:56:20,400
Hello?
649
00:56:22,700 --> 00:56:24,000
Ada sesiapa di sana?
650
00:56:26,200 --> 00:56:27,800
saya perlukan minyak.
651
00:56:29,350 --> 00:56:31,510
652
00:56:31,520 --> 00:56:33,200
ATTENDAN:
Sialan!
653
00:56:34,700 --> 00:56:36,200
Apa awak telah hilang akal ya?
654
00:56:39,520 --> 00:56:43,460
Jason, awak fikir lucu ya,
kencing di mana-mana tempat
dan membunag najis ke dinding?
655
00:56:45,560 --> 00:56:47,600
Apa yang tak kena dengan awak?
656
00:56:47,600 --> 00:56:50,600
Saya bagi awak 10 saat atau saya akan panggil polis.
657
00:57:04,800 --> 00:57:05,900
Hei!
658
00:57:07,300 --> 00:57:09,000
saya bukan main-main.
659
00:57:12,400 --> 00:57:14,090
660
00:57:33,900 --> 00:57:35,000
Apa yang boleh saya tolong?
661
00:57:35,000 --> 00:57:37,700
Um, Penuhkan. Minyak biasa.tunai.
662
00:57:41,000 --> 00:57:43,200
Jadi orang itu benar-benar mengotorkan tandas awak?
663
00:57:43,200 --> 00:57:45,360
Uh, bukan tandas saya.
664
00:57:45,360 --> 00:57:48,760
Dan saya tak kisah kalau saya diberhentikan.
Saya tak akan membersihkan najis orang lain.
665
00:57:48,760 --> 00:57:50,390
Kenapa awak tak panggil polis?
666
00:57:50,400 --> 00:57:52,050
Untuk apa?
667
00:57:52,100 --> 00:57:55,170
Dia lagipun dah pergi.
Saya nak siapkan laporan kerja saya.
668
00:57:55,170 --> 00:57:56,450
Dalam 1 jam lagi waktu kerja saya akan tamat.
669
00:57:56,900 --> 00:57:59,200
Ya,tapi jika orang itu datang kembali?
670
00:57:59,300 --> 00:58:04,300
Uh, saya mempunyai banyak objek tumpul yang boleh saya pukul dia.
671
00:58:04,400 --> 00:58:06,250
Dia orang yang bertuah jika saya tak dapat patahkan kakinya..
672
00:58:09,410 --> 00:58:11,200
Ya tuhan, awak benar-benar kehabisan minyak?
673
00:58:11,200 --> 00:58:14,000
Ya, nasib baik saya terlihat tanda stesyen minyak awak tadi.
674
00:58:14,300 --> 00:58:16,190
saya sebenarnya sesat.
675
00:58:16,190 --> 00:58:17,800
Oh.Jadi,
Awak hendak ke mana?
676
00:58:17,900 --> 00:58:19,250
Um, New York.
677
00:58:19,400 --> 00:58:21,520
Saya hanya cuba untuk mendapatkan kembali arah saya melalui jalan di antara Negeri.
678
00:58:21,530 --> 00:58:23,200
Em, Awak ada pen dan kertas?
679
00:58:23,200 --> 00:58:25,260
Saya boleh bagi awak petunjuk arah. Ia tak jauh
680
00:58:25,260 --> 00:58:27,150
Oh ya. Boleh aja
681
00:58:27,630 --> 00:58:29,330
682
00:58:35,000 --> 00:58:36,000
Awak datang dari mana?
683
00:58:36,400 --> 00:58:38,100
Em, Albrightsville.
684
00:58:38,200 --> 00:58:39,710
saya dari tempat penggambaran filem di sana.
685
00:58:39,710 --> 00:58:41,280
Oh, awak pelakon filem?
686
00:58:41,280 --> 00:58:45,700
Cuma mencuba jadi
lebih berdikari, cuma berlakon.
dalam beberapa iklan.
687
00:58:45,700 --> 00:58:47,550
Adakah terdapat mana-mana filem yang saya boleh melihat anda berlakon?
688
00:58:47,550 --> 00:58:50,250
Oh, saya bukan seorang pelakon, cuma seorang pereka kostum.
689
00:58:50,960 --> 00:58:53,000
Oh, Saya belum pernah bertemu dengan pereka kostum sebelum ini.
690
00:58:54,200 --> 00:58:55,000
Baik,sekarang awak dah ada kertas dan pen.
691
00:58:57,200 --> 00:58:59,260
Baik. Uh...
692
00:58:59,260 --> 00:59:01,900
- Apa yang perlu awak buat adalah
pusing balik ke arah 94.
- Mm-hm.
693
00:59:01,900 --> 00:59:03,350
Awak akan bergerak lebihkurang 6 batu.
694
00:59:03,400 --> 00:59:04,670
Awak akan bertemu dengan sebuah jambatan
695
00:59:08,800 --> 00:59:10,200
Apa itu?
696
00:59:11,580 --> 00:59:14,600
Uh, Sebentar ya. Saya akan segera kembali.
697
00:59:53,600 --> 00:59:54,700
698
00:59:56,100 --> 00:59:57,300
Hey, tuan?
699
01:00:17,700 --> 01:00:19,100
700
01:00:19,500 --> 01:00:20,900
Hello?
701
01:00:21,900 --> 01:00:22,780
702
01:00:54,100 --> 01:00:55,500
703
01:00:57,550 --> 01:00:58,750
704
01:00:59,880 --> 01:01:01,050
705
01:01:12,830 --> 01:01:15,730
Ayuh, jahanam kamu!
706
01:01:15,730 --> 01:01:17,100
Kecemasan.
Apa Masalah?
707
01:01:17,100 --> 01:01:19,440
Ya. Tolong saya...
708
01:01:19,440 --> 01:01:21,600
Awak mesti tolong saya.
Ada pembunuhan.
709
01:01:21,610 --> 01:01:24,400
Tolong segera
710
01:01:24,500 --> 01:01:25,700
Kecemasan--
711
01:01:25,700 --> 01:01:27,780
Ada pembunuhan!
712
01:01:27,780 --> 01:01:31,600
Stesyen Minyak lama
pada jalan 94. Hantar bantuan!
713
01:01:34,800 --> 01:01:36,600
714
01:01:37,900 --> 01:01:38,590
Di sana--
715
01:01:43,100 --> 01:01:44,590
Mustahil.
716
01:01:44,600 --> 01:01:47,000
Ia benar-benar tak mungkin berlaku dan mustahil
717
01:01:48,100 --> 01:01:51,600
Tolong!
Pembunuh ada di sini,
Dia mengekori saya.
718
01:01:53,400 --> 01:01:54,500
Hello?
719
01:01:54,940 --> 01:01:56,600
Ayuh!
720
01:01:59,200 --> 01:02:00,400
Oh, tidak.
721
01:02:01,200 --> 01:02:02,480
Tolong, Tuhan.
722
01:02:02,480 --> 01:02:04,100
Oh, sial!
723
01:02:04,100 --> 01:02:05,300
724
01:02:11,200 --> 01:02:13,420
725
01:02:21,800 --> 01:02:24,400
726
01:02:28,670 --> 01:02:30,250
727
01:02:32,600 --> 01:02:34,300
Ini tak boleh jadi nyata.
728
01:02:43,500 --> 01:02:44,600
729
01:02:46,700 --> 01:02:48,100
730
01:02:50,800 --> 01:02:52,300
731
01:02:55,530 --> 01:02:56,470
732
01:03:01,200 --> 01:03:03,400
Ini tak boleh berlaku!
733
01:03:17,700 --> 01:03:20,500
Ya. Oh, tuhanku.
734
01:03:29,770 --> 01:03:31,130
Hello?
735
01:03:31,300 --> 01:03:33,200
Tolong, Awak mesti menolong saya.
736
01:03:34,000 --> 01:03:35,300
Hello!
737
01:03:39,000 --> 01:03:41,800
738
01:03:49,700 --> 01:03:50,220
739
01:03:52,620 --> 01:03:53,720
740
01:03:54,690 --> 01:03:55,730
741
01:03:59,800 --> 01:04:02,650
kumohon, Tuhan! Tolong saya!
742
01:04:09,570 --> 01:04:10,900
Tolong berdering.
743
01:04:12,300 --> 01:04:13,100
Tolong.
744
01:04:14,950 --> 01:04:16,880
Hello?
- Nick!
745
01:04:17,200 --> 01:04:18,950
Tolong, panggil polis!
746
01:04:18,950 --> 01:04:20,680
Ada seseorang cuba untuk membunuh saya.
747
01:04:20,690 --> 01:04:22,690
Telefon saya akan mati bila-bila masa saja sekarang.
748
01:04:22,690 --> 01:04:25,500
saya berada di route 94,
Arah ke rumah.
749
01:04:26,200 --> 01:04:27,900
Sayang, Saya sangat takut.
750
01:04:30,000 --> 01:04:30,760
Nick?
751
01:04:31,600 --> 01:04:32,800
Nick!
752
01:04:34,500 --> 01:04:35,160
Sial!
753
01:04:43,900 --> 01:04:44,700
754
01:04:45,880 --> 01:04:46,980
755
01:05:03,400 --> 01:05:04,600
756
01:05:15,100 --> 01:05:16,400
757
01:05:47,400 --> 01:05:48,770
758
01:05:52,100 --> 01:05:54,500
759
01:05:57,180 --> 01:05:58,180
760
01:06:15,970 --> 01:06:18,030
761
01:08:09,200 --> 01:08:10,450
762
01:08:18,800 --> 01:08:19,800
763
01:08:21,000 --> 01:08:22,000
764
01:08:22,700 --> 01:08:23,600
765
01:08:26,600 --> 01:08:27,900
766
01:08:51,590 --> 01:08:53,020
767
01:08:59,100 --> 01:09:01,500
768
01:09:04,700 --> 01:09:05,430
769
01:09:13,500 --> 01:09:16,000
770
01:09:36,200 --> 01:09:37,800
771
01:09:42,000 --> 01:09:43,000
Berhenti.
772
01:09:43,500 --> 01:09:45,000
Berhenti!
773
01:09:46,000 --> 01:09:49,250
Tolong saya!
Tolong saya!
774
01:09:52,020 --> 01:09:54,200
Hey,
Awak ok?
775
01:09:56,120 --> 01:09:57,220
- Apakah anda ditimpa kemalangan?
- Pandu Cepat!
776
01:09:57,220 --> 01:09:58,350
Cepat keluar dari sini.
777
01:10:12,900 --> 01:10:15,300
Ada seseorang sedang mengejar saya.
778
01:10:15,500 --> 01:10:17,000
Siapa yang mengejar awak?
779
01:10:18,110 --> 01:10:22,350
Seseorang.
Dia memakai kostum badut.
780
01:10:23,700 --> 01:10:26,000
Dia cuba membunuh saya.
781
01:10:27,100 --> 01:10:28,450
782
01:10:28,450 --> 01:10:32,200
Apakah perkara ini bukan salah satu sari sambutan Haloween?
783
01:10:36,000 --> 01:10:37,400
Saya tak fikir begitu.
784
01:10:38,900 --> 01:10:40,200
Teruk ke kecederaan awak?
785
01:10:43,100 --> 01:10:45,000
Saya tak tahu.
786
01:10:46,340 --> 01:10:48,300
Di sana ada Balai Polis
beberapa batu dari sini.
787
01:10:48,300 --> 01:10:50,100
awak cuba bertahan sebentar, ok?
788
01:10:50,900 --> 01:10:52,500
Segalanya akan ok.
789
01:11:03,100 --> 01:11:04,250
790
01:11:06,300 --> 01:11:08,420
- Oh, tuhan!
- apa?
791
01:11:08,430 --> 01:11:10,490
- Itu dia!
- Kenapa?Apa?
792
01:11:10,490 --> 01:11:11,800
793
01:11:11,900 --> 01:11:14,000
- Keluar Cepat!Cepat!
- Kenapa? Kenapa?
794
01:11:20,500 --> 01:11:22,100
795
01:11:23,400 --> 01:11:25,000
796
01:11:29,280 --> 01:11:31,150
797
01:11:31,150 --> 01:11:32,680
798
01:12:01,800 --> 01:12:03,300
799
01:12:15,300 --> 01:12:16,700
800
01:12:25,570 --> 01:12:27,000
801
01:13:03,210 --> 01:13:04,270
802
01:13:14,420 --> 01:13:16,290
803
01:13:29,430 --> 01:13:30,470
804
01:13:37,100 --> 01:13:39,100
- Hello?
Sekarang.
805
01:13:39,200 --> 01:13:42,640
Tolong...
Awak mesti menolong saya.
Asa pembunuhan di sini.
806
01:13:42,900 --> 01:13:44,780
-Tolong cepat.
- Siapa ni?
807
01:13:45,100 --> 01:13:47,200
Ada pembunuhan di sini!
808
01:13:47,200 --> 01:13:49,720
Stesyen minyak lama
over on 94.
809
01:13:49,720 --> 01:13:51,500
- Hantar bantuan!
- Dee?
810
01:13:51,500 --> 01:13:53,120
811
01:13:53,120 --> 01:13:54,750
Apa yang melucukan di sana?
Siapa yang--?
812
01:13:55,000 --> 01:13:58,230
Tolong!
Ada pembunuh di luar sana,dia mengekori saya.
813
01:13:58,230 --> 01:13:59,450
Siapa yang mengekori awak?
814
01:14:00,200 --> 01:14:04,250
Seorang lelaki.
Dia memakai kostum badut.
815
01:14:04,500 --> 01:14:06,800
Dia cuba membunuh saya.
816
01:14:20,000 --> 01:14:22,500
817
01:14:29,400 --> 01:14:31,460
818
01:14:39,770 --> 01:14:41,440
819
01:15:24,480 --> 01:15:25,810
820
01:15:40,330 --> 01:15:40,960
821
01:15:41,530 --> 01:15:42,560
822
01:15:43,600 --> 01:15:45,600
823
01:15:48,870 --> 01:15:50,270
824
01:15:59,200 --> 01:16:00,000
825
01:16:06,760 --> 01:16:07,760
826
01:16:21,900 --> 01:16:23,200
Sial!
827
01:16:30,500 --> 01:16:32,600
828
01:16:35,990 --> 01:16:37,420
829
01:16:43,600 --> 01:16:45,030
830
01:16:45,400 --> 01:16:47,000
Oh, ya tuhan.
Oh, ya tuhan!
831
01:16:59,700 --> 01:17:01,500
832
01:17:18,490 --> 01:17:21,200
833
01:17:32,000 --> 01:17:32,670
834
01:17:37,010 --> 01:17:39,300
Apakah awak fikir bahawa badut itu adalah benar?
835
01:17:40,500 --> 01:17:43,750
Seseorang yang seperti dapat benar-benar wujud, kan?
836
01:17:43,750 --> 01:17:45,750
837
01:17:45,774 --> 01:17:47,774
DITERJEMAHKAN OLEH : EIDZMAND
838
01:17:47,798 --> 01:17:49,798
SEMOGA BERTEMU LAGI DI FILEM YANG LAIN!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!