1
00:00:13,333 --> 00:00:20,333
Sub By Biohim

2
00:00:38,333 --> 00:00:45,333
SELAMAT MENONTON

3
00:02:23,207 --> 00:02:26,577
"Satu bar yang besar. Kadang-kadang
rantai logam. "

4
00:02:26,677 --> 00:02:27,770
Dimana?

5
00:02:30,056 --> 00:02:31,290
Di belakang.

6
00:02:31,315 --> 00:02:33,933
Adakah ia baik? Adakah dia berdarah ?

7
00:02:37,326 --> 00:02:38,558
Kadang-kadang.

8
00:02:40,524 --> 00:02:42,258
Dan tuan siapa yang melakukan ini ?

9
00:02:46,831 --> 00:02:50,430
Tak apa. Katakan padanya aku dari New York Times.

10
00:02:54,038 --> 00:02:55,821
Aku ingin membantumu.

11
00:02:55,845 --> 00:02:58,493
Tapi aku tak boleh menolongmu
kecuali kau membantuku.

12
00:03:00,436 --> 00:03:02,346
Saya rasa dia mahu, kau tahu ...

13
00:03:02,371 --> 00:03:04,367
Aku tahu yang dia inginkan.

14
00:03:08,753 --> 00:03:10,654
Kau lihat ini?

15
00:03:10,754 --> 00:03:14,044
Dia boleh mengambilnya. Tapi selepas kita selesai, oke?

16
00:03:17,395 --> 00:03:18,863
Lagi.

17
00:03:18,963 --> 00:03:22,333
Apa tuannya dari ladang-ladang koko yang melakukan proses?

18
00:03:27,905 --> 00:03:29,207
Benar.

19
00:03:31,909 --> 00:03:34,979
Baiklah. Dan orang tuanya sudah meninggal?

20
00:03:41,652 --> 00:03:44,822
Tidak. Dia kata mereka
tinggal diluar negeri.

21
00:03:44,922 --> 00:03:48,292
Baiklah, bermakna orang tuanya yang sudah meninggal.

22
00:03:48,392 --> 00:03:50,595
Ya, laman Mass.

23
00:03:58,402 --> 00:04:00,037
Tunggu ...

24
00:04:00,137 --> 00:04:02,641
Bolehkah kau minta dia membuka bajunya agar aku boleh lihat belakangnya?

25
00:04:07,678 --> 00:04:10,051
Katakan padanya kita ingin
mengambil gambar untuk majalah.

26
00:04:13,467 --> 00:04:14,724
Tak apa.

27
00:04:15,252 --> 00:04:16,985
Ini aku.

28
00:04:17,388 --> 00:04:19,538
Mike Finkel dari New York Times.

29
00:04:43,514 --> 00:04:44,939
maafkan saya.

30
00:04:46,484 --> 00:04:49,754
Kamu boleh bahasa Inggeris? / Sedikit.

31
00:04:50,541 --> 00:04:53,659
Aku tidak mengetahui caranya. Ini menggunakan duit syiling, kan?

32
00:04:54,522 --> 00:04:56,270
Laman Mass, sudah.

33
00:04:59,201 --> 00:05:00,731
Kau berjaya.

34
00:05:03,100 --> 00:05:05,736
Kenapa mereka menyalakan lilin?

35
00:05:05,836 --> 00:05:08,074
Agar orang boleh masuk syurga?

36
00:05:09,574 --> 00:05:11,809
Aku bukan Katolik.

37
00:05:13,244 --> 00:05:16,145
Apa kau Jerman? / Ya.

38
00:05:18,115 --> 00:05:20,651
Apa yang membawa kamu ke Mexico?

39
00:05:20,751 --> 00:05:22,779
Matahari musim sejuk.

40
00:05:23,621 --> 00:05:25,857
Benar.

41
00:05:28,258 --> 00:05:29,823
Awak?

42
00:05:35,900 --> 00:05:37,913
Aku seorang wartawan.

43
00:05:38,569 --> 00:05:41,805
Wartawan? Keren.

44
00:05:41,905 --> 00:05:45,853
Ya. Terserah. Itu hanya pekerjaan.

45
00:05:46,277 --> 00:05:49,108
Siapa namamu, Tuan Wartawan?

46
00:05:50,080 --> 00:05:51,349
Aku?

47
00:05:51,449 --> 00:05:55,419
Mike Finkel, dari New York Times.

48
00:05:56,186 --> 00:05:59,390
Lena. Senang bertemu dengan kamu. / Senang bertemu dengan kamu.

49
00:06:36,524 --> 00:06:41,268
Kisah Benar

50
00:06:45,948 --> 00:06:47,914
10 minit, Mike. Kita harus menyelesaikan ini hari ini.

51
00:06:47,939 --> 00:06:50,384
Sedang saya kerjakan. Naikkan 250 dolar.

52
00:06:50,484 --> 00:06:52,527
Kau serius? / Kau dengar aku. 250 dolar.

53
00:06:52,627 --> 00:06:54,023
Sial.

54
00:06:54,048 --> 00:06:55,513
Jadi berapa lama kau kembali, Mike?

55
00:06:55,613 --> 00:06:57,286
Hanya malam ini. Aku kembali
untuk memastikan...

56
00:06:57,310 --> 00:06:59,283
... Mereka tidak bermain-main denganku lagi. Kau tahu,

57
00:06:59,284 --> 00:07:00,985
Dimana mereka menaruhku? Di Hilton.

58
00:07:01,010 --> 00:07:03,478
Bagus. / Ya. Disana seperti sebuah sarkas.

59
00:07:03,503 --> 00:07:04,627
Ikut. / Ya.

60
00:07:04,652 --> 00:07:07,710
Kau tahu, ketika aku tiba, di hotel yang sama dengan saya, seorang dari Reuters,

61
00:07:07,735 --> 00:07:09,951
Dua dari Le Monde, dan Kwiatowski dari CNN.

62
00:07:09,976 --> 00:07:12,434
Balik. As spade. / hello.

63
00:07:12,459 --> 00:07:14,281
500 dolar./mengarut.

64
00:07:14,381 --> 00:07:16,070
Mike? / Sedang saya kerjakan.

65
00:07:16,095 --> 00:07:18,493
Itu memerlukan pemeriksaan. / Tidak, tidak perlu.

66
00:07:18,518 --> 00:07:19,670
Semuanya bau.

67
00:07:19,770 --> 00:07:22,679
Kau tahu, orang dipantai kepalaran
dan 200 mil dipedalaman,

68
00:07:22,704 --> 00:07:24,543
Semuanya Bon Jovi dan kentang goreng.

69
00:07:24,643 --> 00:07:26,572
Tapi apa peduli mereka?
Sejauh yang mereka pedulikan,

70
00:07:26,597 --> 00:07:28,612
Mereka mendapat tempat cerut dari Gaddafi masa Krismas.

71
00:07:28,712 --> 00:07:32,095
Kau tahu apa yang kuinginkan saat Krismas? 6 ribu kata.

72
00:07:32,583 --> 00:07:34,606
Apa kita bermain poker
atau apa?

73
00:07:34,706 --> 00:07:35,820
Raja spade.

74
00:07:35,920 --> 00:07:38,114
Kemari, Puss ...

75
00:07:38,208 --> 00:07:41,225
750 dolar. / Dia pasti punya Jack.

76
00:07:41,625 --> 00:07:44,308
Aku tidak ikut. / Apa kita jadi minum?

77
00:07:44,393 --> 00:07:46,938
ayuh, Mike, tunjukkan pada kami. Kau punya Jack atau tidak?

78
00:07:47,812 --> 00:07:49,967
Dia tidak memilikinya. Kau tertipu.

79
00:07:50,067 --> 00:07:52,670
Ayuh, jahanam, perlihatkan kami.

80
00:07:53,303 --> 00:07:54,706
Aku?

81
00:07:56,206 --> 00:07:59,593
Aku tidak punya. Sepasang kad dua. / wah ...

82
00:07:59,648 --> 00:08:01,164
Sungguh?

83
00:08:01,626 --> 00:08:04,262
Bolehkah seseorang bantu aku ambilkan semua wang yang aku menang?

84
00:08:04,348 --> 00:08:05,817
Kau yang membayar minuman malam ini.

85
00:08:19,997 --> 00:08:21,139
Ibu.

86
00:08:21,766 --> 00:08:25,136
Ini 42nd Street, dengan perpindahan ke ACE dan kereta E.

87
00:08:25,236 --> 00:08:27,429
Menjauh dari pintu yang akan menutup.

88
00:08:28,672 --> 00:08:30,041
Kau sudah membacanya?

89
00:08:30,141 --> 00:08:33,311
Membacanya? Apa pendapat kamu? Aku membingkainya sekarang.

90
00:08:33,411 --> 00:08:36,182
Sungguh. Kau tak perlu
lakukan itu.

91
00:08:36,207 --> 00:08:37,965
Apa? Aku seperti penggemar beratmu.

92
00:08:37,990 --> 00:08:41,183
Mike, sudah sembilan sampul
dalam tiga tahun.

93
00:08:41,208 --> 00:08:44,562
Sepuluh, tapi siapa yang menghitung?/
Sembilan, sepuluh, terserahlah.

94
00:08:45,123 --> 00:08:47,224
Kau akan mengambil cuti hari ini?

95
00:08:47,324 --> 00:08:50,442
Tidak, aku sebenarnya sedang ke pejabat. Marcus dan Karen ingin berjumpa aku.

96
00:08:50,497 --> 00:08:52,696
Sungguh? Tentang apa?

97
00:08:52,796 --> 00:08:55,623
Tidak tahu. Tapi aku punya firasat ini berkaitan dengan Smulitzer.

98
00:08:55,701 --> 00:08:57,810
Kuharap aku disana untuk merayakannya dengan kamu.

99
00:08:57,834 --> 00:08:59,303
Jika kau tinggal di sini, boleh saja.

100
00:08:59,304 --> 00:09:02,206
Kau tahu aku tidak boleh. Segeralah pulang.

101
00:09:02,306 --> 00:09:05,452
Baiklah. Aku cinta kau. /
 Aku juga cinta kau.

102
00:09:08,879 --> 00:09:10,749
Apa kabar, kawan? / Kawan.

103
00:09:10,849 --> 00:09:11,907
Hey.

104
00:09:17,421 --> 00:09:19,990
Hey. / Hey.

105
00:09:20,090 --> 00:09:22,664
Dengar, aku tak ingin mengganggumu dengan ini,

106
00:09:22,689 --> 00:09:26,292
Tapi Marcus mendapat telefon dari Perlindungan Anak tentang artikelmu.

107
00:09:26,392 --> 00:09:28,799
Berita ladang koko.

108
00:09:28,899 --> 00:09:32,033
Mereka kata itu bukan Youssouf Male yang ada di sampul.

109
00:09:32,303 --> 00:09:33,691
Tapi ini.

110
00:09:34,505 --> 00:09:36,674
Aku tidak ingat. Aku menemuramah keduanya.

111
00:09:36,774 --> 00:09:38,275
Mereka salah?

112
00:09:39,009 --> 00:09:40,444
Sepertinya begitu.

113
00:09:40,544 --> 00:09:43,642
Hey, ini biasa terjadi. Jelaskan pada mereka.

114
00:09:43,814 --> 00:09:46,686
Tentu. / Kau sebaiknya membawa buku catatan lamamu.

115
00:09:46,750 --> 00:09:49,104
Mereka juga mengangkat permasalahan dengan beberapa isi.

116
00:09:49,204 --> 00:09:52,490
Semuanya sudah diperiksa. Tak ada yang bermasalah.

117
00:09:52,590 --> 00:09:54,178
15 minit?

118
00:09:55,315 --> 00:09:56,752
Baiklah.

119
00:09:59,096 --> 00:10:01,168
Ini dia atau bukan?

120
00:10:02,933 --> 00:10:06,398
Semua yang ku tulis tentang Male terjadi sekurang-kurangnya pada salah satu anak.

121
00:10:07,237 --> 00:10:10,886
Ini dia atau bukan Youssouf Male?

122
00:10:11,241 --> 00:10:14,211
Anak ini dengan bekas luka seperti yang sangat mengerikan.

123
00:10:14,311 --> 00:10:15,980
Ya, itu benar.

124
00:10:16,080 --> 00:10:18,897
Kau yakin? / Ya, aku yakin.

125
00:10:19,750 --> 00:10:23,604
Baiklah, bagus. Jadi tunjukkan pada kami di mana butirannya disini.

126
00:10:30,828 --> 00:10:33,764
Aku tak boleh melakukan itu. / Kenapa tidak?

127
00:10:33,864 --> 00:10:36,306
Kerana aku tidak membuat catatannya pada hari itu.

128
00:10:36,900 --> 00:10:39,536
Ini mungkin bukan dia?

129
00:10:45,743 --> 00:10:48,812
Artikel ini tentang menyelamatkan kehidupan para pemuda.

130
00:10:48,912 --> 00:10:51,203
Aku ingin menulis tentang semua anak yang aku ditemuramah.

131
00:10:51,228 --> 00:10:52,766
Aku kembali dengan rancangan untuk itu.

132
00:10:52,791 --> 00:10:56,680
Kisah lebih agresif mengenai rasuah didalam badan-badan bantuan ini.

133
00:10:56,750 --> 00:10:58,498
Tapi kita merasa itu terlalu luas.

134
00:10:58,523 --> 00:11:01,176
Jangan ertikan ini ada kaitannya dengan orang lain selain dirimu, Mike.

135
00:11:01,201 --> 00:11:02,685
Kau kata menulis tentang satu anak.

136
00:11:02,710 --> 00:11:06,336
Mengangkat masalah melalui kisah seorang anak. Potret personal.

137
00:11:06,361 --> 00:11:08,230
Dan kau benar. Kau sepenuhnya benar.

138
00:11:08,255 --> 00:11:09,775
Aku beranggapan kau sudah melakukan penyelidikan.

139
00:11:09,800 --> 00:11:13,194
Benar, hanya semuanya tidak di satu tempat. / Maka itu bukan penyelidikan.

140
00:11:13,219 --> 00:11:16,193
Mike, kau harus memahami betapa kemungkinan merosakkannya ini ...

141
00:11:16,218 --> 00:11:18,131
... Bagi badan amal yang bekerja untuk anak-anak ini.

142
00:11:18,248 --> 00:11:20,797
Belum lagi kepada akhbar. / Kau kata untuk menulis.

143
00:11:20,822 --> 00:11:23,408
Aku beranggapan itu boleh dikerjakan pada peringkat tertinggi.

144
00:11:23,433 --> 00:11:27,085
Aku kata menulis, bukan mengarang/
Level tertinggi adalah kebenaran.

145
00:11:27,185 --> 00:11:31,521
Kau tak melakukan penyelidikan, itu satu-satunya permasalahan disini.

146
00:11:31,621 --> 00:11:33,624
Kau kira berita ini boleh ditulis sendiri?

147
00:11:34,007 --> 00:11:38,362
Kau mengupah orang seperti saya untuk pergi ke sana dan memburu.

148
00:11:38,462 --> 00:11:41,231
Kerana itulah akhbar ini mempunyai keunggulan kompetitif.

149
00:11:41,331 --> 00:11:44,769
Aku melakukan yang terbaik yang kuboleh. / Kau berbohong.

150
00:11:45,632 --> 00:11:47,193
Aku hanya tak faham kenapa.

151
00:11:47,218 --> 00:11:49,783
Ini tak seperti kau punya segalanya
untuk membuktikan kepada kami semua,

152
00:11:49,808 --> 00:11:53,457
Kau hanya wartawan pengecualian. Itu membuatku bingung.

153
00:11:53,482 --> 00:11:55,697
Kita akan membuka ini kepada
para pembaca kita, Mike,

154
00:11:55,722 --> 00:11:58,509
Bukan hanya rasa malu yang sedikit. Menjelaskan apa yang kau perbuat.

155
00:11:58,534 --> 00:12:00,884
Kau tahu apa ertinya itu bagi anak-anak malang itu?

156
00:12:00,984 --> 00:12:03,363
Untuk sokongan artikelmu yang kau berikan pada mereka,

157
00:12:03,387 --> 00:12:05,532
Untuk masa depan mereka?
Untuk masa depanmu?

158
00:12:05,557 --> 00:12:08,674
Apa yang sebenarnya kau fikirkan? / Baiklah, sudah cukup, Karen.

159
00:12:12,896 --> 00:12:16,032
Baiklah. Aku ...

160
00:12:16,500 --> 00:12:19,775
Aku tak boleh menulis pembatalan, jika itu yang kau inginkan.

161
00:12:19,800 --> 00:12:22,259
Yang akan aku lakukan, aku akan pergi sekarang juga ...

162
00:12:22,361 --> 00:12:25,633
Aku akan pergi dan aku
akan menuliskanmu pembatalan,

163
00:12:25,714 --> 00:12:27,474
Jika itu yang kau inginkan, oke?

164
00:12:36,753 --> 00:12:41,358
Hanya saja, bolehkah kau tidak mencetak permintaan maaf?

165
00:12:43,794 --> 00:12:45,193
Jika kau mencetak permintaan maaf,

166
00:12:45,217 --> 00:12:47,130
Takkan ada orang yang akan menghubungiku. Bolehkah kau ...

167
00:12:47,155 --> 00:12:49,875
Bolehkah kau melakukan itu? Bolehkah kau tak mencetak permintaan maaf?

168
00:12:49,900 --> 00:12:51,772
Hanya itu, saya merayu?

169
00:12:54,538 --> 00:12:57,502
Kau punya masa depan di depanmu, Mike.

170
00:12:58,341 --> 00:12:59,990
Tapi bukan disini.

171
00:13:56,513 --> 00:13:59,136
Tuan dan Puan, ini kapten yang bercakap.

172
00:13:59,236 --> 00:14:02,267
Kita akan segera mendarat di Bozeman, Montana.

173
00:14:02,292 --> 00:14:06,077
Bagi kamu yang kembali pulang, kami ucapkan selamat kembali.

174
00:14:06,177 --> 00:14:10,225
Bagi para penumpang yang berkunjung pertama kali ke Montana ...

175
00:14:28,974 --> 00:14:31,079
Aku akan bekerja lagi sebelum musim panas.

176
00:14:31,601 --> 00:14:33,558
Jika aku boleh mencari sesuatu yang bagus.

177
00:14:36,873 --> 00:14:41,378
Aku boleh meminta kenaikan gaji ke universiti, atau ...

178
00:14:41,478 --> 00:14:44,943
... Mengajar di Sekolah Menengah. / Tidak, aku akan membuat beberapa panggilan.

179
00:14:49,186 --> 00:14:51,885
Ini akan bagus kau boleh kembali untuk sementara.

180
00:15:24,082 --> 00:15:26,731
Nota Editor: Pembetulan untuk Majalah Minggu Michael ...

181
00:15:26,754 --> 00:15:28,754
...cerita sampul,
"Apa Anak Ini Seorang Budak"

182
00:15:28,805 --> 00:15:30,861
Tonya, Jogja Mike.

183
00:15:30,961 --> 00:15:33,363
Finkel. Ya.

184
00:15:33,463 --> 00:15:35,265
Aku tahu, ini sudah lama.

185
00:15:35,365 --> 00:15:38,945
Jadi, dengar, aku ada idea bagus. Ini tentang artikel snowboarding.

186
00:15:38,970 --> 00:15:40,603
Aku akan mengambil gambar
bersama fotografer tempurku,

187
00:15:40,627 --> 00:15:42,627
Chris, jadi ini akan kelihatan seperti ...

188
00:15:43,405 --> 00:15:45,263
Tapi ini sukan musim sejuk.

189
00:15:45,288 --> 00:15:47,919
Ini tak ada kaitannya dengan apa yang terjadi.

190
00:15:47,944 --> 00:15:49,871
Hai, Ed, Jogja Mike Finkel.

191
00:15:50,914 --> 00:15:53,283
Sejak makan malam penghargaan AP, benar.

192
00:15:53,783 --> 00:15:56,166
Jadi, dengar, Ed, sedang ada yang aku kerjakan ...

193
00:15:56,191 --> 00:15:58,656
... Di Operasi Hitam Kor Marin dari masa perangku.

194
00:15:58,756 --> 00:16:01,570
Dan ini seperti artikel GQ.

195
00:16:02,592 --> 00:16:05,929
Benar, tapi tak ada kerjaku lain yang mencurigakan.

196
00:16:06,229 --> 00:16:09,032
Berapa lama kita saling mengenal?
Jangan membuatku memohon.

197
00:16:09,132 --> 00:16:10,895
Benar, tapi sekarang 11:30.

198
00:16:11,418 --> 00:16:13,092
Aku tahu dia takkan
mungkin sedang makan siang,

199
00:16:13,116 --> 00:16:15,390
Kerana Playboy walaupun belum dibuka hingga jam 11.

200
00:16:15,506 --> 00:16:16,948
Aku paham.

201
00:16:17,458 --> 00:16:18,681
Baiklah.

202
00:16:23,146 --> 00:16:24,298
Hey.

203
00:16:24,899 --> 00:16:28,234
Sebentar, sebentar ... Ini.

204
00:16:29,887 --> 00:16:31,489
Hey, tak APA.

205
00:16:31,589 --> 00:16:36,026
Tak apa...

206
00:16:36,126 --> 00:16:38,119
Maaf./Tak apa.

207
00:16:53,609 --> 00:16:56,429
hello? /
 Hai, namaku Pat Brother.

208
00:16:56,454 --> 00:16:58,187
Aku wartawan dari The Oregonian.

209
00:16:58,212 --> 00:17:00,437
Aku yakin kau sedang sibuk dengan yang terjadi,

210
00:17:00,462 --> 00:17:03,928
Tapi aku ingin memberi sebuah cerita dari Christian Longo.

211
00:17:04,287 --> 00:17:07,958
Siapa? / Christian Longo? Pembunuh anak?

212
00:17:08,303 --> 00:17:11,872
Dia membunuh seluruh keluarganya di Newport. Kau pasti tahu dia.

213
00:17:12,052 --> 00:17:15,399
Mereka akhirnya menangkapnya di Cancun minggu lalu. Kau belum dengar?

214
00:17:15,499 --> 00:17:17,800
Tidak. Kenapa kau mengatakan ini kepada saya?

215
00:17:18,602 --> 00:17:23,106
kerena saat mereka menangkapnya,
dia berkata dia Mike Finkel,

216
00:17:23,206 --> 00:17:25,775
Dari New York Times.

217
00:17:26,910 --> 00:17:28,693
hello?

218
00:17:29,779 --> 00:17:32,766
hello? Tn. Finkel?

219
00:17:33,316 --> 00:17:35,788
hello? / Tunggu sebentar.

220
00:17:50,046 --> 00:17:52,046
Christian Longo, suspek pelbagai pembunuhan isteri ...

221
00:17:52,071 --> 00:17:54,024
...serta ketiga anak kecilnya...
AKA Mike Finkel...

222
00:18:00,162 --> 00:18:02,814
Saat mereka menjemputnya di Meksiko,
dia membantah mengetahuinya,

223
00:18:02,839 --> 00:18:05,711
Tapi polis cukup merasa jika sudah cukup untuk membawanya.

224
00:18:05,815 --> 00:18:10,458
Dia hanya lelaki biasa, bijak, lelaki waras dari keluarga baik-baik.

225
00:18:10,483 --> 00:18:11,552
Suatu malam pulang kerumah ...

226
00:18:11,576 --> 00:18:13,576
...lalu membunuh istri dan
anaknya. Itu tak masuk akal.

227
00:18:14,425 --> 00:18:17,694
Bagaimanapun, ini ternyata menjadi penentuan akhir hidup mereka.

228
00:18:17,994 --> 00:18:20,130
Hari Menenggelamkannya.

229
00:18:20,230 --> 00:18:22,176
Walaupun ada bukti yang menunjukkan ...

230
00:18:22,200 --> 00:18:24,993
... Jika isteri dan anaknya dicekik terlebih dulu.

231
00:18:25,368 --> 00:18:28,671
Di mana mereka menahannya sekarang? / Penjara Daerah Lincoln.

232
00:18:28,739 --> 00:18:31,909
Dia akan tetap disana hingga persidangan, saya rasa.

233
00:18:33,943 --> 00:18:37,830
Aku harus segera kembali. Ini perjalanan yang cukup jauh.

234
00:18:37,855 --> 00:18:39,624
Tapi kau boleh menyimpan ini semua.

235
00:18:39,710 --> 00:18:41,688
Terima kasih banyak, Pat. Aku sangat menghargainya ...

236
00:18:41,713 --> 00:18:44,810
Tidak, aku memang sangat ingin bertemu denganmu.

237
00:18:44,835 --> 00:18:46,680
Aku suka penulisanmu.

238
00:18:49,992 --> 00:18:52,561
Hey, dengar. Apa dia
mengatakan sesuatu...

239
00:18:52,585 --> 00:18:54,083
... Tentang kenapa dia berpura-pura menjadi diriku?

240
00:18:54,084 --> 00:18:56,551
Kuharap kau boleh menjelaskan itu kepadaku.

241
00:18:56,876 --> 00:18:59,539
Hanya sesuatu untuk buku harianmu, saya rasa.

242
00:19:01,003 --> 00:19:03,032
Terima kasih banyak. / Ya.

243
00:19:18,054 --> 00:19:19,629
Tn. Longo yang terhormat,

244
00:19:19,729 --> 00:19:21,459
Aku Michael Finkel.

245
00:19:21,483 --> 00:19:23,192
Aku diberitahu kau
telah menggunakan namaku.

246
00:19:23,193 --> 00:19:26,696
Aku tak tahu kenapa ? setahu saya kita tak pernah bertemu.

247
00:19:26,796 --> 00:19:28,571
Tapi, sebenarnya, aku tidak keberatan.

248
00:19:28,671 --> 00:19:31,553
Bahkan, itu justru membuatku merasa terhormat.

249
00:19:31,653 --> 00:19:34,153
Aku tahu kau sedang menanti
persidangan dan telah diperintahkan...

250
00:19:34,178 --> 00:19:36,024
... Untuk mengelakkan orang seperti saya, tapi ....

251
00:19:36,048 --> 00:19:38,048
Aku ingin tahu apakah kau ingin untuk boleh bertemu.

252
00:19:38,441 --> 00:19:41,003
Kau tahu, aku juga sedang melalui pengadilanku sendiri.

253
00:19:41,878 --> 00:19:44,715
Dan disaat bersamaan saat kau menggunakan namaku,

254
00:19:44,815 --> 00:19:46,609
Mereka memberhentikanku kerana itu.

255
00:19:47,917 --> 00:19:50,198
Sejak itu, aku telah melakukan banyak pencarian jiwa.

256
00:19:50,284 --> 00:19:52,622
Aku cuba mencari tahu siapa diriku sebenarnya.

257
00:19:52,772 --> 00:19:54,359
Aku berfikir mungkin kau boleh katakan padaku ...

258
00:19:54,383 --> 00:19:56,383
... Seperti apa rasanya menjadi diriku.

259
00:20:07,837 --> 00:20:11,762
Awak ada 15 minit. Penjaga akan hadir disana sepanjang masa.

260
00:20:11,974 --> 00:20:15,777
Tak ada kenalan fizikal selama pertemuan, paham?

261
00:20:16,209 --> 00:20:18,089
Dia akan berada satu bilik dengan saya?

262
00:20:18,214 --> 00:20:20,812
Daerah Lincoln tidak banyak mendapat kes seperti ini,

263
00:20:20,890 --> 00:20:22,653
Jadi dia mendapat satu-satunya ruangan yang kami punya.

264
00:20:22,753 --> 00:20:25,730
Aku berfikir, kerana dia dituduh pelbagai pembunuhan ...

265
00:20:25,755 --> 00:20:28,993
Hak berkunjung ditentukan oleh perilakumu disini,

266
00:20:29,093 --> 00:20:30,860
Bukan kerana kejahatanmu diluar sana.

267
00:20:30,960 --> 00:20:35,565
Dan bagaimana perilakunya? / Longo? Patut dicontohi.

268
00:21:00,590 --> 00:21:03,023
Terima kasih sudah menemuiku, Tn. Longo.

269
00:21:09,299 --> 00:21:11,040
Panggil aku Chris.

270
00:21:11,634 --> 00:21:15,243
Senang bertemu dengan kamu, Chris. / Ya, gembira bertemu dengan kamu juga.

271
00:21:17,974 --> 00:21:19,452
Apa yang kau tulis?

272
00:21:21,511 --> 00:21:24,081
Maaf. Ini kebiasaan.

273
00:21:25,748 --> 00:21:27,556
Kesan pertama?

274
00:21:28,651 --> 00:21:30,937
Ya, kesan pertama.

275
00:21:32,021 --> 00:21:33,699
Apa yang kau tulis?

276
00:21:35,425 --> 00:21:37,101
Bermata coklat.

277
00:21:39,896 --> 00:21:41,966
Itu tidak terlalu luar biasa.

278
00:21:42,699 --> 00:21:45,835
Aku yakin 70% di dunia bermata coklat.

279
00:21:45,935 --> 00:21:47,971
Saya rasa begitu. Aku tidak.

280
00:21:49,807 --> 00:21:51,588
Kau tahu, ada ...

281
00:21:52,208 --> 00:21:54,729
... Teknik matematik yang boleh ...

282
00:21:54,846 --> 00:21:57,278
... Menentukan seberapa normalnya orang sepertimu.

283
00:21:57,880 --> 00:22:00,357
Tidak hanya penampilanmu, tapi seluruh hidupmu.

284
00:22:00,419 --> 00:22:03,361
Benarkah? / Dari perhitunganku, aku boleh berkata ...

285
00:22:03,478 --> 00:22:05,044
Aku cukup normal.

286
00:22:05,588 --> 00:22:09,359
Aku sudah layak dan teratur untuk ...

287
00:22:09,459 --> 00:22:12,821
... 92.88% dari masa.

288
00:22:13,062 --> 00:22:15,293
Tapi kau tak boleh tahu itu dari membaca fail.

289
00:22:16,466 --> 00:22:18,538
Mereka menulis tentangku dan ...

290
00:22:20,203 --> 00:22:23,640
Aku hanya bentuk lain dari ... / Sampah masyarakat.

291
00:22:24,240 --> 00:22:26,593
Ya. Tepat sekali.

292
00:22:30,747 --> 00:22:33,166
Lalu kenapa aku?

293
00:22:33,216 --> 00:22:36,016
Membaca New York Times, lalu kau berfikir namanya terdengar lucu?

294
00:22:36,102 --> 00:22:39,742
Tidak, aku sudah mengikutimu
sepanjang kerjayamu.

295
00:22:40,125 --> 00:22:42,961
Apa? / Aku selalu merasa jika tulisanmu menarik.

296
00:22:43,210 --> 00:22:45,128
Pengembaraan.

297
00:22:45,228 --> 00:22:48,998
Cara kau membela orang yang tidak mempunyai suara.

298
00:22:49,098 --> 00:22:51,502
Aku mungkin telah membaca
semua yang telah kau buat.

299
00:22:51,602 --> 00:22:53,770
Saya rasa aku seperti mengenalmu.

300
00:22:56,506 --> 00:22:58,520
Jadi aku membaca surat khabar.

301
00:23:00,777 --> 00:23:02,459
Apa kau berbuat demikian?

302
00:23:05,315 --> 00:23:07,684
Aku harus menanyakan hal yang sama padamu.

303
00:23:10,887 --> 00:23:13,128
Aku akan anggap itu sebagai ya.

304
00:23:15,658 --> 00:23:17,132
Kenapa?

305
00:23:20,530 --> 00:23:22,440
Entahlah.

306
00:23:24,000 --> 00:23:27,693
Kau tahu, aku ingin cerita yang memainkan peranan.

307
00:23:31,908 --> 00:23:34,034
Tapi lebih mendalam, kau tahu, entahlah.

308
00:23:36,676 --> 00:23:38,249
Dan sekarang kau disini.

309
00:23:41,684 --> 00:23:43,279
The ...

310
00:23:44,654 --> 00:23:47,405
Semua rangkaian sudah mengejar saya, dan ...

311
00:23:48,725 --> 00:23:52,421
Aku punya banyak permintaan daripada pelbagai akhbar.

312
00:23:54,564 --> 00:23:57,111
Times? / Masih belum.

313
00:23:58,201 --> 00:24:00,920
Aku tahu aku sangat berharga bagi orang sepertimu.

314
00:24:01,020 --> 00:24:03,535
Dan tidak selalu boleh dikatakan.

315
00:24:04,540 --> 00:24:06,504
Tapi kebanyakan wartawan,

316
00:24:07,043 --> 00:24:09,936
Mereka hanya berminat menulis apa yang pembaca mereka ingin dengar.

317
00:24:10,038 --> 00:24:11,705
Mereka tak ingin mengambil waktu...

318
00:24:11,805 --> 00:24:15,351
... Untuk mencari kebenaran tentang apa yang sebenarnya berlaku.

319
00:24:16,886 --> 00:24:19,108
Tapi mungkin pada titik ini, itu tidak penting.

320
00:24:19,208 --> 00:24:22,826
Tentu saja itu penting. Kebenaran selalu penting.

321
00:24:22,926 --> 00:24:25,246
Itu selalu nampak penting bagimu.

322
00:24:27,096 --> 00:24:29,328
Kau tahu, saat aku menjadi dirimu,

323
00:24:30,633 --> 00:24:33,516
Itu adalah masa yang menyenangkan yang ku alami setelah sekian lama.

324
00:24:35,338 --> 00:24:38,336
Fikir kau boleh membayangkan menjadi diriku?

325
00:24:40,009 --> 00:24:42,589
Longo! Waktunya pergi.

326
00:24:43,546 --> 00:24:45,366
Baiklah. Mike.

327
00:24:46,883 --> 00:24:50,753
Aku ingin mengatakan padamu dari diriku. Hanya padamu.

328
00:24:51,097 --> 00:24:53,080
Tapi aku tahu jika pada akhirnya kau akan menulis tentang ini,

329
00:24:53,105 --> 00:24:55,266
Jadi aku mahukan dua hal darimu sebagai balasannya.

330
00:24:55,992 --> 00:24:57,594
Apa?

331
00:24:57,694 --> 00:24:59,896
Aku ingin kau berjanji,

332
00:24:59,996 --> 00:25:02,301
Jika kau takkan katakan pada yang lain,
apa yang aku katakan padamu...

333
00:25:02,325 --> 00:25:04,266
...hingga setelah persidangan.

334
00:25:04,267 --> 00:25:06,803
Dan sebagai balasannya,

335
00:25:06,903 --> 00:25:09,939
Aku akan berikan kau akses eksklusif.

336
00:25:10,039 --> 00:25:12,542
paham? / Aku berjanji.

337
00:25:13,242 --> 00:25:16,047
Tetapi jika aku menulis tentang awak, kau mungkin tak suka apa yang kau baca.

338
00:25:16,112 --> 00:25:17,681
Aku tahu.

339
00:25:19,248 --> 00:25:21,092
Apa yang kedua?

340
00:25:25,488 --> 00:25:27,512
Aku mahu kau mengajarku caranya menulis.

341
00:25:34,964 --> 00:25:37,104
Ini dia? / Ya.

342
00:25:42,466 --> 00:25:44,574
Kau mungkin takkan mendapat
kabar darinya lagi.

343
00:25:44,674 --> 00:25:46,106
Aku pasti.

344
00:25:47,910 --> 00:25:51,363
Kurasa dia percaya aku./
Kau percaya dia?

345
00:25:51,447 --> 00:25:53,635
Jangan lakukan itu. / Apa?

346
00:25:53,660 --> 00:25:56,586
Kau fikir setelah apa yang terjadi, aku tidak periksa laporan polis?

347
00:25:56,686 --> 00:25:59,191
Ini peluang sekali dalam seumur hidup.

348
00:26:01,030 --> 00:26:02,166
Apa kau tidak...

349
00:26:02,191 --> 00:26:04,616
Tidakkah kau lihat ini
sebagai kesempatan kedua?

350
00:26:42,665 --> 00:26:44,616
Mike yang terhormat,

351
00:26:44,716 --> 00:26:45,903
Tulis apa yang kau tahu?

352
00:26:46,003 --> 00:26:50,608
Ini adalah senarai semua jalan salah yang kutempuh dalam hidup,

353
00:26:50,708 --> 00:26:53,630
Jadi aku sebaiknya memahami bagaimana aku mendapati jalan ...

354
00:26:53,654 --> 00:26:55,144
... Hingga mencari diriku sendiri.

355
00:26:55,145 --> 00:26:58,748
Ayahku adalah orang yang keras. Aku pernah mencuri wang dari ...

356
00:26:58,773 --> 00:27:02,419
Kami berkahwin cukup muda, dan aku berjuang untuk kerja awalnya.

357
00:27:02,519 --> 00:27:04,096
Dan akhirnya, kerana mereka suka apa yang aku lakukan,

358
00:27:04,121 --> 00:27:05,956
Mereka memasukkan aku ke eksekutif jalur cepat.

359
00:27:05,980 --> 00:27:07,649
Aku juga membuat beberapa
keputusan bodoh...

360
00:27:07,650 --> 00:27:10,093
... tentang apa yang kita membelanjakan wang kita.. Kami sering membuat perjalanan ...

361
00:27:10,193 --> 00:27:13,062
Kanak-kanak datang
seperti kawanan burung pipit.

362
00:27:13,162 --> 00:27:17,100
Tak ada yang beritahu kau betapa sukarnya mempunyai anak.

363
00:27:17,200 --> 00:27:19,044
Menafkahi mereka adalah tujuan saya bekerja.

364
00:27:19,068 --> 00:27:21,417
Kau hanya perlu melaluinya. Tak peduli apa-apa itu.

365
00:27:21,442 --> 00:27:23,006
Ini adalah tahun bom di Amerika.

366
00:27:23,106 --> 00:27:25,863
Tak peduli kemana kami pergi, aku tak pernah cukup mencari ...

367
00:27:25,888 --> 00:27:28,212
...untuk memberikan mereka semua
apa yang pantas mereka dapatkan.

368
00:27:28,312 --> 00:27:30,451
Kami harus kehilangan semua harta kami.

369
00:27:30,613 --> 00:27:35,822
Kami pergi dari Ohio menuju Oregon. Motel, restoran.

370
00:27:35,893 --> 00:27:38,874
Dibesarkan sebagai Saksi Yehova adalah berkat dalam hidupku,

371
00:27:38,899 --> 00:27:40,679
Kerana disanalah aku bertemu isteri saya.

372
00:27:40,704 --> 00:27:42,564
Selama dua bulan, kami harus tidur di gudang.

373
00:27:42,589 --> 00:27:46,011
Kami dalam pelarian. Malu adalah emosi yang paling teruk bagi seorang lelaki.

374
00:27:46,111 --> 00:27:48,231
Untuk kehilangan martabatmu di depan isteri dan anakmu ...

375
00:27:48,331 --> 00:27:50,537
Aku menerima kerja yang boleh aku dapatkan.

376
00:27:50,561 --> 00:27:52,020
Aku habiskan 4 bulan di Starbucks,

377
00:27:52,021 --> 00:27:55,139
Membuat kopi untuk anak dan orang yang pernah bekerja kepadaku.

378
00:27:55,372 --> 00:27:59,957
Keretanya rosak, jadi aku hanya terus memandu.

379
00:27:59,982 --> 00:28:02,813
Semua temanku pergi kuliah.

380
00:28:02,913 --> 00:28:05,081
Kami mengajar anak kami caranya berjalan.

381
00:28:05,181 --> 00:28:07,382
Aku berharap boleh pergi kuliah.

382
00:28:07,406 --> 00:28:09,352
Rasanya menyenangkan membuat MJ bahagia.

383
00:28:09,353 --> 00:28:12,672
Ketika aku berfikir kembali hidupku sebelum malam buruk itu,

384
00:28:12,772 --> 00:28:14,908
Itu seperti melihat cat air.

385
00:28:15,158 --> 00:28:19,095
Garisnya jelas, tapi pudar dipinggirannya.

386
00:28:19,595 --> 00:28:22,498
Menyisakan kabur dan noda-noda.

387
00:28:22,598 --> 00:28:25,301
Semuanya selepas itu ...

388
00:28:25,901 --> 00:28:27,970
...adalah kegelapan.

389
00:29:11,013 --> 00:29:13,637
Berapa lama kau akan pergi? / Beberapa hari.

390
00:29:16,986 --> 00:29:20,357
Siapa namanya? / Isterinya?

391
00:29:20,890 --> 00:29:23,238
Mary Jane. / Dan anaknya?

392
00:29:23,792 --> 00:29:25,152
Madison.

393
00:29:26,729 --> 00:29:28,485
Berapa usianya?

394
00:29:30,099 --> 00:29:31,813
Dia tiga tahun.

395
00:29:33,202 --> 00:29:36,157
Dengar, aku tahu apa yang aku lakukan. paham? / Aku tahu.

396
00:29:39,808 --> 00:29:43,351
Jaga dirimu. / Aku akan menghubungi awak, okay?

397
00:29:44,013 --> 00:29:45,261
Aku mencintaimu.

398
00:30:04,700 --> 00:30:06,402
Jadi ini tempatnya?

399
00:30:06,502 --> 00:30:09,940
Tingkat kedua, yang sebelah kiri. / Boleh kita melihatnya?

400
00:30:10,040 --> 00:30:12,409
Itu benar-benar kosong. Polis membersihkannya.

401
00:30:12,509 --> 00:30:14,717
Tapi aku boleh tunjukkan padamu dimana mereka menemuinya.

402
00:30:15,044 --> 00:30:17,680
Berdasarkan petugas koroner, Mary Jane dan Madison ...

403
00:30:17,780 --> 00:30:20,406
...dipukuli dan diikat hingga
mati, lalu kemudian...

404
00:30:20,430 --> 00:30:22,653
...dimasukkan kedalam dua koper...

405
00:30:22,678 --> 00:30:25,525
...dengan pemberat, lalu
menjatuhkannya disini,

406
00:30:25,603 --> 00:30:28,282
Memecahkan paip air
ketika turun,

407
00:30:28,307 --> 00:30:29,725
Yang diketahui keesokan paginya ...

408
00:30:29,726 --> 00:30:31,694
... Dan menjadi sebahagian daripada sebab-sebab saluran ...

409
00:30:31,718 --> 00:30:33,718
... Untuk dilakukan pencarian hingga minggu berikutnya.

410
00:30:34,330 --> 00:30:38,000
Disini cukup terbuka. / Aku tahu. Luar biasa.

411
00:30:38,100 --> 00:30:41,491
Kemudian Zach dan Sadie
dibawa pergi 15 mil ke selatan,

412
00:30:41,516 --> 00:30:44,847
Dan menjatuhkannya ke air di Waldport, sebelah sana.

413
00:30:44,973 --> 00:30:46,525
Kenapa pergi sejauh 15 batu ...

414
00:30:46,549 --> 00:30:48,685
... Untuk membuang mayat dipinggiran bandar selanjutnya?

415
00:30:48,710 --> 00:30:50,419
Tidakkah kau merasa
itu janggal?

416
00:30:50,844 --> 00:30:53,069
Mungkin sebahagian darinya memang ingin ditangkap.

417
00:30:53,094 --> 00:30:56,227
Lalu kenapa dia kabur? / Aku rasa dia berubah fikiran.

418
00:30:56,252 --> 00:30:58,354
Jadi disini dia menjatuhkan mereka.

419
00:30:58,454 --> 00:31:00,492
Ini tidak cukup tinggi untuk terus membunuh mereka,

420
00:31:00,516 --> 00:31:02,123
Jadi mereka harus ditenggelamkan.

421
00:31:02,124 --> 00:31:04,945
Kecuali sejuk membuat mereka terkena serangan jantung.

422
00:31:04,970 --> 00:31:07,236
Malam ini berada dibawah sifar darjah.

423
00:31:08,864 --> 00:31:12,263
Hal buruk untuk dia lakukan. / Jika dia berbuat demikian.

424
00:31:12,835 --> 00:31:15,996
Jika?/Dia akan mengaku
tidak bersalah.

425
00:31:16,472 --> 00:31:18,287
Bagaimana kau tahu?

426
00:31:19,041 --> 00:31:22,144
Dia kata padaku. / Kau bercakap dengannya?

427
00:31:22,244 --> 00:31:25,081
Aku bertemu dengannya./
Kenapa?

428
00:31:25,648 --> 00:31:27,851
Aku ingin mendengar sebuah cerita darinya.

429
00:31:29,518 --> 00:31:33,290
Aku tidak yakin Christian Longo layak didengar ceritanya.

430
00:31:36,192 --> 00:31:38,380
Semua orang layak untuk didengar ceritanya.

431
00:31:44,033 --> 00:31:45,504
Ibu!

432
00:32:11,760 --> 00:32:13,395
Aku tahu kau yang melakukannya.

433
00:32:13,495 --> 00:32:15,075
Kau tahu kau pelakunya.

434
00:32:17,066 --> 00:32:20,263
Ia tidak cukup tinggi untuk membunuh mereka secara terang-terangan,
sehingga mereka akan lemas.

435
00:32:20,363 --> 00:32:22,251
Mereka boleh bercakap sangat cepat.

436
00:32:26,976 --> 00:32:29,089
Aku tak boleh mengatakannya sekarang.

437
00:32:29,611 --> 00:32:30,945
Maaf.

438
00:32:45,101 --> 00:32:47,760
Chris, suratmu adalah hal yang luar biasa.

439
00:32:49,131 --> 00:32:52,668
Tapi ini cerita antara kita berdua, ini ...

440
00:32:52,768 --> 00:32:54,774
Ini bukan artikel yang boleh aku tulis.

441
00:32:58,457 --> 00:33:00,209
Tetapi ini boleh menjadi sebuah buku.

442
00:33:01,477 --> 00:33:02,512
Benarkah?

443
00:33:02,612 --> 00:33:05,051
Tapi jika kau ingin menulis seperti itu bersama-sama,

444
00:33:05,715 --> 00:33:08,818
Adalah apa yang kau katakan padaku, bukan bagaimana itu penting.

445
00:33:09,618 --> 00:33:12,421
Aku tahu. Hanya saja ...

446
00:33:12,521 --> 00:33:16,459
Kau bercakap dengan indah, kau benar-benar menguasai kata-kata,

447
00:33:16,484 --> 00:33:18,495
Dan aku ingin itu.

448
00:33:19,161 --> 00:33:23,765
Itu menginspirasiku. Aku memerlukan itu.

449
00:33:25,301 --> 00:33:26,599
Baiklah.

450
00:33:27,536 --> 00:33:29,249
ayuh lakukan pertukaran.

451
00:33:29,905 --> 00:33:32,242
Aku berikan kau catatan, kau jawab soalan.

452
00:33:36,545 --> 00:33:38,793
Oke. / Baiklah.

453
00:33:41,050 --> 00:33:42,983
Baiklah, jadi pada halaman 23 kau menulis,

454
00:33:43,083 --> 00:33:45,001
"Ketika aku kehilangan peranan saya sebagai broker barang,"

455
00:33:45,025 --> 00:33:46,866
"Mary Jane beranggapan aku cuba untuk dipecat,"

456
00:33:46,891 --> 00:33:49,367
"Tapi aku tak pernah berkata itu bukan pekerjaan yang tak kuinginkan."

457
00:33:49,392 --> 00:33:52,717
Jadi itu adalah negatif ganda,
"Tak pernah berkata aku tidak ingin."

458
00:33:54,996 --> 00:33:58,534
Baiklah./Itu lemah,
negatif ganda.

459
00:33:58,559 --> 00:34:00,150
Dalam kewartawanan yang baik, kami menulis,

460
00:34:00,174 --> 00:34:02,070
"Itu pekerjaan yang aku inginkan."

461
00:34:02,071 --> 00:34:05,475
Aku paham. Dua negatif tidak menjadikan positif.

462
00:34:05,575 --> 00:34:06,776
Baiklah.

463
00:34:08,377 --> 00:34:09,694
Giliran.

464
00:34:12,181 --> 00:34:13,477
Oke.

465
00:34:14,250 --> 00:34:16,787
Kenapa kau bercinta dengan wanita Jerman itu di Mexico?

466
00:34:24,960 --> 00:34:28,541
Bagaimana kau tahu soal itu? / Aku bercakap dengannya.

467
00:34:31,100 --> 00:34:32,686
Entahlah.

468
00:34:35,237 --> 00:34:36,649
Aku ...

469
00:34:37,258 --> 00:34:39,258
Aku sangat berduka,

470
00:34:40,376 --> 00:34:45,515
Itu seperti jika Chris Longo
yang lama telah mati.

471
00:34:46,682 --> 00:34:48,952
Tapi kau tidur dengannya pada malam pertama.

472
00:34:51,353 --> 00:34:52,809
Aku tidak tahu.

473
00:34:53,355 --> 00:34:55,143
Itu yang dia katakan.

474
00:34:56,225 --> 00:34:59,611
Chris, apa kau melakukan perkara yang dikatakan padamu?

475
00:35:16,745 --> 00:35:18,926
Aku mencintai keluargaku.

476
00:35:21,884 --> 00:35:24,744
Aku hanya ingin yang terbaik untuk mereka.

477
00:35:32,394 --> 00:35:35,531
Aku sangat minta maaf, Mike. Aku tak boleh lakukan ini sekarang.

478
00:35:35,631 --> 00:35:37,219
Lakukan apa?

479
00:35:40,502 --> 00:35:42,939
Aku tak boleh mengatakan padamu yang sebenarnya terjadi.

480
00:35:46,108 --> 00:35:47,600
Baiklah.

481
00:35:50,446 --> 00:35:52,314
Baiklah. Kalau begitu ...

482
00:35:52,414 --> 00:35:56,085
Kalau begitu kenapa kau pergi ke Mexico tepat setelah mereka dijumpai?

483
00:35:56,185 --> 00:36:00,072
Maksud saya, kau harusnya memahami, itu membuatmu sangat terbukti bersalah.

484
00:36:00,656 --> 00:36:02,215
Kadang-kadang,

485
00:36:04,259 --> 00:36:06,969
Kau harus menerima melihat satu arah ...

486
00:36:07,963 --> 00:36:11,140
...dalam melindungi sesuatu
yang penting.

487
00:36:12,634 --> 00:36:17,189
Chris, jika kau sembunyikan sesuatu
dariku, aku akan mencari tahu.

488
00:36:17,289 --> 00:36:20,650
Itulah yang aku lakukan. Aku melihat ke mana saja.

489
00:36:30,686 --> 00:36:33,121
Kenapa kau membunuh mereka?

490
00:36:45,434 --> 00:36:47,252
Aku tidak membunuh mereka.

491
00:37:45,527 --> 00:37:48,380
Ini bahagian jenayah sebenarnya, tapi ini sebahagian dari Mea Culpa.

492
00:37:48,480 --> 00:37:50,175
Ini benar-benar tentang penulisannya sendiri.

493
00:37:50,200 --> 00:37:52,179
Dan kau yakin ini buku utuh bukan sebuah artikel?

494
00:37:52,204 --> 00:37:55,673
Kau benar-benar merasa itu sudah cukup? / Ini buku, sebuah buku.

495
00:37:55,839 --> 00:37:58,464
Kita takkan tahu selepas seperti kisah orang Afrika?

496
00:37:58,564 --> 00:38:01,543
Kau boleh bayangkan betapa sukarnya itu bagi kita.

497
00:38:02,077 --> 00:38:05,814
Tentu, tentu. Dan aku ...

498
00:38:06,515 --> 00:38:08,450
Kau tak perlu bimbang.

499
00:38:08,750 --> 00:38:11,708
Semuanya datang disaat bersamaan, dan aku ada 5 bulan untuk menyiapkannya,

500
00:38:11,733 --> 00:38:13,518
Jadi aku akan menerima pekerjaan yang boleh kudapatkan.

501
00:38:13,542 --> 00:38:15,542
Itu masa kau mula mencuri?

502
00:38:18,293 --> 00:38:20,596
Kau tahu soal itu?

503
00:38:20,696 --> 00:38:24,936
Itu hanya jumlah kecil. Makanan, pakaian dan lampin.

504
00:38:25,036 --> 00:38:26,391
Buku.

505
00:38:27,028 --> 00:38:28,654
Termasuk ...

506
00:38:28,754 --> 00:38:30,974
.., Anak patung beruang yang dijumpai bersama Madison,

507
00:38:31,074 --> 00:38:33,741
Bersama mayatnya. Itu asalnya milik Zach.

508
00:38:34,526 --> 00:38:37,826
Lalu itu diberikan pada Sadie
dan kemudian pada Madison.

509
00:38:38,580 --> 00:38:41,544
Semua kerana aku tak mampu beli mainan baru.

510
00:38:42,718 --> 00:38:45,854
Maksud saya, yang kalah macam apa yang bahkan tak boleh ...

511
00:38:45,954 --> 00:38:48,557
Itu lebih menjelaskan tentang awak daripada yang lain.

512
00:38:49,451 --> 00:38:50,454
Benarkah?

513
00:38:50,479 --> 00:38:52,915
Itu tepatnya yang aku ingin gunakan di dalam buku.

514
00:38:53,015 --> 00:38:56,136
Chris, ini tidak mudah untuk
mengaitkan pada seseorang...

515
00:38:56,160 --> 00:38:58,779
... Yang dituduhkan terhadap empat pembunuhan.

516
00:39:00,869 --> 00:39:04,097
Tapi semua orang paham jika seorang anak ingin mainan.

517
00:39:05,474 --> 00:39:09,730
Dan anak patung beruang itu berakhir ... Itu tamat apabila dia tewas.

518
00:39:11,580 --> 00:39:13,780
Aku tak pernah berfikir seperti itu.

519
00:39:16,084 --> 00:39:18,737
Ini buku catatan saya dari Afrika Kau harus lihat ini.

520
00:39:19,045 --> 00:39:20,231
Lihat.

521
00:39:26,261 --> 00:39:27,872
Itu aneh.

522
00:39:28,630 --> 00:39:30,786
Dua lelaki, sebaya,

523
00:39:30,810 --> 00:39:33,198
Dari dunia yang benar-benar berbeza, pendidikan berbeza,

524
00:39:33,223 --> 00:39:36,606
Akan tetapi, ada sesuatu yang serupa dengan kami.

525
00:39:39,841 --> 00:39:41,906
Entah bagaimana tulisannya benar-benar ...

526
00:39:42,878 --> 00:39:44,416
... Menyentuh.

527
00:39:46,381 --> 00:39:48,553
Kau berfikir dia tidak bersalah, bukan?

528
00:39:50,886 --> 00:39:52,872
Aku tak ingin beranggapan lagi.

529
00:39:54,339 --> 00:39:55,477
Aku akan katakan
sebuah kata,

530
00:39:55,501 --> 00:39:57,279
Lalu kita tulis perkara pertama yang terlintas dipikiran kita.

531
00:39:57,280 --> 00:39:58,767
Tidak usah difikirkan.

532
00:39:58,806 --> 00:40:00,451
Baiklah. / paham?

533
00:40:00,639 --> 00:40:01,919
Masa depan.

534
00:40:02,664 --> 00:40:04,700
Masa depan?

535
00:40:15,577 --> 00:40:18,281
Aku menulis, "selalu kesempatan yang lain."

536
00:40:19,281 --> 00:40:20,929
Aku tidak menulis apa-apa.

537
00:40:25,821 --> 00:40:27,496
Baiklah, kau cuba.

538
00:40:33,929 --> 00:40:35,209
Cinta.

539
00:40:44,840 --> 00:40:47,002
"Sesuatu yang selalu aku lalui."

540
00:40:49,395 --> 00:40:51,663
Itu menyedihkan, tetapi benar.

541
00:40:51,980 --> 00:40:54,316
Itu sangat aneh, kerana ...

542
00:40:54,866 --> 00:40:57,103
Untuk "Cinta", aku menulis "Mike dan Jill."

543
00:40:58,003 --> 00:40:59,304
Apa?

544
00:40:59,404 --> 00:41:02,557
Saya rasa aku hanya melihat awak dan ...

545
00:41:03,809 --> 00:41:06,158
Aku berfikir kau akan menulis tentangnya.

546
00:41:06,845 --> 00:41:08,606
Mungkin kau sebenarnya ingin menulisnya.

547
00:41:10,885 --> 00:41:12,927
Aku memang berfikir kau akan menulis "MJ"

548
00:41:16,288 --> 00:41:17,839
Aku tak boleh.

549
00:41:18,924 --> 00:41:20,577
Kenapa tidak?

550
00:41:23,763 --> 00:41:25,813
Itu terlalu rumit.

551
00:41:27,098 --> 00:41:28,763
Dia orangnya seperti apa?

552
00:41:29,601 --> 00:41:31,639
Cantik.

553
00:41:32,088 --> 00:41:34,967
Menyokong. Dia ibu yang luar biasa.

554
00:41:36,975 --> 00:41:38,553
Setia.

555
00:41:39,010 --> 00:41:41,884
Kami membuat perjanjian jika ...

556
00:41:42,247 --> 00:41:44,478
...kami takkan pernah
saling berbohong.

557
00:41:45,350 --> 00:41:47,267
Itu pasti sangat penting.

558
00:41:49,888 --> 00:41:51,513
Kau pasti merindukannya.

559
00:41:55,593 --> 00:41:57,120
Ya.

560
00:41:58,630 --> 00:42:00,589
Dia seperti lautan.

561
00:42:02,233 --> 00:42:03,669
Kenapa?

562
00:42:04,736 --> 00:42:06,301
Dia dalam.

563
00:42:07,138 --> 00:42:08,600
Bergolek.

564
00:42:10,508 --> 00:42:12,633
Menelentang...

565
00:42:14,813 --> 00:42:16,601
Itu sangat bagus.

566
00:42:18,984 --> 00:42:20,596
ayuh lakukan sekali lagi.

567
00:42:23,121 --> 00:42:25,523
Baiklah, tapi ini sangat sukar.

568
00:42:25,623 --> 00:42:28,661
Itu bagus jika sukar. Itulah kenapa ini latihan yang bagus.

569
00:42:28,761 --> 00:42:30,061
Baiklah.

570
00:42:33,949 --> 00:42:35,563
"Kebohongan."

571
00:42:37,535 --> 00:42:38,861
"Kebohongan"?

572
00:42:57,255 --> 00:42:58,853
Aku pembohong?/Ya.

573
00:42:58,878 --> 00:43:01,093
Aku seorang pembohong?

574
00:43:01,193 --> 00:43:03,462
Kau mencuri identitiku.

575
00:43:03,562 --> 00:43:07,232
Aku di Mexico. Maksud saya, siapa yang harus aku pilih?

576
00:43:07,332 --> 00:43:09,768
Entahlah. Dr Seuss?

577
00:43:09,868 --> 00:43:12,838
Tidak, aku perlu seseorang yg tk tahu hal.

578
00:43:12,938 --> 00:43:14,435
Maaf.

579
00:43:16,341 --> 00:43:18,990
Tidak, tak apa. Aku tahu aku bukan siapa-siapa.

580
00:43:20,178 --> 00:43:21,763
Tidak bagiku.

581
00:43:22,047 --> 00:43:24,253
Kau tahu nama asalnya adalah Theodor Geisel?

582
00:43:25,417 --> 00:43:28,444
Ya. Dr Seuss. Ya, aku Tauhu ITU.

583
00:43:28,920 --> 00:43:31,723
Kau tahu? / Dia lahir di Wisconsin.

584
00:43:32,090 --> 00:43:36,841
Ada taman disana, dengan semua patung watak Dr. Seuss.

585
00:43:37,495 --> 00:43:39,765
Kau mem - Seussed-ku. Itu mengesankan.

586
00:43:39,865 --> 00:43:41,383
Aku punya anak.

587
00:43:45,971 --> 00:43:48,385
Kami pergi ke Seussland.

588
00:43:53,512 --> 00:43:54,849
Waktunya pergi.

589
00:43:58,350 --> 00:43:59,783
Baiklah, kawan.

590
00:44:17,402 --> 00:44:19,021
Terima kasih, Mike.

591
00:44:20,871 --> 00:44:22,120
ayuh.

592
00:44:29,080 --> 00:44:30,564
Semakin aku menggali ini,

593
00:44:30,589 --> 00:44:32,659
Semakin aku merasa ini boleh menjadi hal terbaik yang pernah ku kerjakan.

594
00:44:32,684 --> 00:44:35,629
Dan kau sudah fikirkan judulnya? / "Kisah Nyata", saya rasa.

595
00:44:35,654 --> 00:44:36,797
Kisah Nyata, benar.

596
00:44:36,821 --> 00:44:38,423
Lalu bila kau akan memberikan kami sesuatu?

597
00:44:38,424 --> 00:44:40,646
Segera. Sangat segera.

598
00:46:45,417 --> 00:46:47,335
ayuh kembali, shortstop.

599
00:46:48,686 --> 00:46:50,123
Shortstop.

600
00:46:51,189 --> 00:46:52,574
Itu nama panggilanku.

601
00:46:53,558 --> 00:46:55,126
Jauh-pergi.

602
00:46:55,226 --> 00:46:57,787
Dekat-berhenti.

603
00:47:01,466 --> 00:47:03,335
Shortstop.

604
00:47:03,435 --> 00:47:05,571
Kita akan berikan dia dedikasi.

605
00:47:08,073 --> 00:47:09,505
Dedikasi ...

606
00:47:10,108 --> 00:47:14,346
Untuk bukunya. "Kepada shortstop." Seperti kedipan.

607
00:47:15,913 --> 00:47:17,593
Kedipan apa?

608
00:47:18,583 --> 00:47:20,218
Kedipan adalah ...

609
00:47:20,318 --> 00:47:24,223
... Ketika seorang penulis memasukkan mesej rahsia untuk seseorang istimewa.

610
00:47:24,323 --> 00:47:26,116
Seperti gurauan peribadi.

611
00:47:27,825 --> 00:47:29,160
Keren.

612
00:47:30,295 --> 00:47:32,211
Ibu saya pasti bangga.

613
00:47:37,835 --> 00:47:40,672
Chris, kau tahu, jika kau
dinyatakan bersalah,

614
00:47:40,772 --> 00:47:43,062
Aku tak boleh memberikan awak duit dari bukunya.

615
00:47:43,257 --> 00:47:45,872
Bahkan jika aku mahu, hukum takkan mengizinkannya.

616
00:47:47,212 --> 00:47:48,661
Aku tahu.

617
00:47:50,710 --> 00:47:53,118
Selama kau tidak berharap itu padaku.

618
00:47:53,218 --> 00:47:54,535
Pada apa?

619
00:47:56,721 --> 00:47:58,265
Dinyatakan bersalah.

620
00:48:14,575 --> 00:48:15,876
Terima kasih.

621
00:48:18,376 --> 00:48:20,351
Aku baru sahaja mendapat telefon dari Harper Collins.

622
00:48:20,561 --> 00:48:21,830
Dan?

623
00:48:21,930 --> 00:48:24,860
Mereka menawarkan aku
bayaran di muka 250,000 dolar.

624
00:48:26,585 --> 00:48:28,655
Mereka kata itu tepat yang mereka perlukan. Mereka ingin menulisnya.

625
00:48:28,680 --> 00:48:31,813
Mereka sangat gembira, dan mereka ingin aku akan tanda tangan kontrak.

626
00:48:35,660 --> 00:48:39,778
Dia mengatakan seluruh kisahnya? / Dia katakan padaku yang aku perlukan.

627
00:48:40,165 --> 00:48:41,718
Apa dia melakukannya?

628
00:48:47,638 --> 00:48:49,365
Aku tidak tahu.

629
00:48:54,312 --> 00:48:57,250
Hey, bolehkah kau berhati-hati dengan itu, tolong?

630
00:48:57,275 --> 00:48:59,741
Maaf./Tidak...

631
00:49:01,554 --> 00:49:05,427
Hanya saja aku ingin kirimkan mereka salinan bab pertamanya.

632
00:49:07,024 --> 00:49:09,487
Kau tak apa? / Ya.

633
00:49:13,931 --> 00:49:15,841
Aku senang semuanya berjalan lancar.

634
00:49:17,168 --> 00:49:18,901
Kau pasti bangga.

635
00:49:26,578 --> 00:49:28,437
Bagaimana kabarmu minggu ini?

636
00:49:31,484 --> 00:49:32,684
Aku ...

637
00:49:32,784 --> 00:49:37,444
... Hanya berfikir aku harus mengaku bersalah atas semua agar ini berakhir.

638
00:49:39,524 --> 00:49:41,732
Orang akan berfikir apa yang mereka ingin fikirkan.

639
00:49:41,756 --> 00:49:43,409
Itu tidak penting apa
yang aku katakan.

640
00:49:43,861 --> 00:49:45,600
Chris, ayuhlah, dari semua orang,

641
00:49:45,624 --> 00:49:47,624
Aku tahu seperti apa rasanya mengelakkan kebenaran.

642
00:49:49,200 --> 00:49:52,370
Tapi aku cukup bijak untuk tahu peluang kedua apabila aku melihatnya.

643
00:49:52,971 --> 00:49:57,032
Aku tak pernah mengakui ini pada siapapun, bahkan pada Jill,

644
00:50:01,012 --> 00:50:03,945
Tapi perkara yang aku lakukan hingga membuatku dipecat,

645
00:50:05,983 --> 00:50:07,751
Aku memang melakukannya.

646
00:50:08,486 --> 00:50:11,197
Ketika aku menulis tentang kisah Afrika, aku tidak mencampur catatan saya.

647
00:50:11,222 --> 00:50:14,744
Aku tidak menggabungkan watak tanpa sengaja.

648
00:50:15,360 --> 00:50:17,189
Aku sedar yang aku lakukan.

649
00:50:19,030 --> 00:50:21,857
Aku tahu pembaca akan lebih peduli jika mereka berfikir semua hal ...

650
00:50:21,882 --> 00:50:24,464
...yang terjadi pada satu
anak daripada lima anak.

651
00:50:25,169 --> 00:50:27,159
Dan aku ingin orang peduli.

652
00:50:28,373 --> 00:50:32,240
Aku sangat berusaha untuk cuba mengatakan kisah bagus ...

653
00:50:32,265 --> 00:50:35,954
...hingga aku benar-benar kehilangan
kewajibanku terhadap kebenaran.

654
00:50:37,949 --> 00:50:40,518
Jangan membuat kesalahan yang sama seperti saya.

655
00:50:40,618 --> 00:50:42,681
Jika kau menutupi seseorang,

656
00:50:42,705 --> 00:50:44,705
Jika kau berbohong
untuk mereka,

657
00:50:45,657 --> 00:50:47,726
Kau mungkin berfikir itu lebih mudah,

658
00:50:47,750 --> 00:50:50,484
Tapi itu akan menghabisimu.

659
00:50:51,181 --> 00:50:52,665
Itu akan menghancurkanmu.

660
00:51:00,638 --> 00:51:02,111
Ini adalah sidang pembelaan...

661
00:51:02,135 --> 00:51:05,403
... Antara Negara Oregon melawan Kristian Michael Longo,

662
00:51:05,445 --> 00:51:08,495
Kes nombor VRN1641.

663
00:51:10,882 --> 00:51:13,685
Apakah defendan hadir dan sudah terwakilkan?

664
00:51:13,785 --> 00:51:15,182
Ya, Yang Mulia.

665
00:51:16,150 --> 00:51:18,150
Terdakwa dipersilahkan untuk berdiri.

666
00:51:23,294 --> 00:51:26,381
Tn. Longo, saya akan mengatakan
dakwaan satu per satu...

667
00:51:28,933 --> 00:51:30,955
...sesuatu urutan yang
telah dimasukkan.

668
00:51:35,240 --> 00:51:39,977
Atas kematian Zachary Longo,
bagaimana pembelaan anda?

669
00:51:41,613 --> 00:51:43,982
Klien saya mengaku tidak bersalah.

670
00:51:46,351 --> 00:51:49,227
Atas kematian Sadie Longo, bagaimana pengakuan anda?

671
00:51:51,856 --> 00:51:54,857
Klien saya mengaku
tidak bersalah, Yang Mulia.

672
00:51:55,860 --> 00:51:58,539
Hai, ini Mike Finkel. Aku menghubungi untuk menanyakan kes nombor 641,

673
00:51:58,564 --> 00:52:01,833
Apakah sidang pembelaannya sudah bermula? Bagaimana perkembangannya?

674
00:52:01,933 --> 00:52:05,432
Atas kematian Mary Jane Longo,
bagaimana pembelaan anda?

675
00:52:08,706 --> 00:52:10,722
Klien saya mengaku bersalah.

676
00:52:19,283 --> 00:52:22,445
Atas kematian Madison Longo,
bagaimana pembelaan anda?

677
00:52:22,620 --> 00:52:24,685
Klien saya mengaku bersalah.

678
00:52:26,091 --> 00:52:28,059
Tenang. Tenang.

679
00:52:28,526 --> 00:52:30,205
Tn. Long,

680
00:52:32,130 --> 00:52:35,934
Anda sedar telah mengelirukan mahkamah dalam menerima pembelaan ini.

681
00:52:36,434 --> 00:52:38,980
Dan kecuali anda telah dinasihatkan jika,

682
00:52:39,338 --> 00:52:42,674
Anda akan menghadapi hukuman seumur hidup pada akhirnya.

683
00:52:42,774 --> 00:52:44,758
Ya, tuan. Saya menyedari.

684
00:52:46,411 --> 00:52:49,246
Apa anda ada soalan?

685
00:52:50,281 --> 00:52:52,017
Tidak ada.

686
00:52:53,818 --> 00:52:55,079
Tapi, Mike, semua yang hantar,

687
00:52:55,103 --> 00:52:56,920
Menyarankan dia memohon
tidak bersalah atas semua tuduhan.

688
00:52:56,921 --> 00:52:58,499
Aku tahu, aku tahu.

689
00:52:58,599 --> 00:53:01,227
Dan sekarang setiap kedai di negeri ini, dipenuhi oleh cerita ini,

690
00:53:01,327 --> 00:53:03,628
Tapi kau kelihatan seperti benar-benar berada di kegelapan.

691
00:53:03,728 --> 00:53:06,639
Ya, aku sedar itu. / Mike, kami perlu janjimu ...

692
00:53:06,664 --> 00:53:08,382
... Kau akan berikan sesuatu yang boleh kami harapkan.

693
00:53:08,407 --> 00:53:10,293
Tanpa itu, kita tidak akan ada buku.

694
00:53:12,687 --> 00:53:13,722
Sial!

695
00:53:14,172 --> 00:53:15,607
Apa yang kau lakukan?

696
00:53:15,707 --> 00:53:17,709
Apa yang kau lakukan? / Mike ...

697
00:53:17,809 --> 00:53:19,644
Kau kata padaku kau tidak bersalah.

698
00:53:19,744 --> 00:53:22,730
Aku minta maaf soal itu. / Kau memang harus minta maaf, Chris.

699
00:53:22,755 --> 00:53:24,164
Siapa yang mengaku bersalah
atas dua pembunuhan,

700
00:53:24,188 --> 00:53:25,983
Dan tak bersalah pada dua yang lain?

701
00:53:25,984 --> 00:53:28,462
Dengar, aku.../Bodoh!

702
00:53:30,556 --> 00:53:33,458
Hey, Chris, aku tak memahami.

703
00:53:33,558 --> 00:53:35,636
Dan kau kelihatan tak berminat katakan padaku yang sebenarnya,

704
00:53:35,661 --> 00:53:37,634
Lalu kenapa aku harus percaya
perkataan yang kau katakan?

705
00:53:37,659 --> 00:53:39,650
Terkadang kebenaran
tidak dipercayai.

706
00:53:39,674 --> 00:53:41,191
Itu bukan bermakna jika ia tidak benar.

707
00:53:41,216 --> 00:53:43,735
Apa yang kau bincangkan?

708
00:53:43,835 --> 00:53:46,397
Kau dengar dirimu sendiri?
Hentikan.

709
00:53:46,421 --> 00:53:48,338
Katakan padaku sesuatu
yang nyata!

710
00:53:48,339 --> 00:53:51,809
Mike, aku ingin, tapi aku tak boleh. Ini bukan hanya tentang saya.

711
00:53:51,909 --> 00:53:55,747
Siapa? Siapa yang harus kau lindungi? / Aku tak boleh mengatakannya.

712
00:53:56,047 --> 00:53:58,548
Aku tahu lebih baik daripada
percaya buta pada sumberku.

713
00:53:58,573 --> 00:54:01,152
Jika ada orang di bumi ini yang harus tahu, itu aku.

714
00:54:01,252 --> 00:54:04,157
Tapi ini berbeza, paham? Ini sudah berbulan-bulan.

715
00:54:04,182 --> 00:54:06,890
Seluruh reputasiku dipertaruhkan, atau apa-apa yang masih tersisa.

716
00:54:06,959 --> 00:54:08,370
Mike ...

717
00:54:09,594 --> 00:54:11,647
Kau adalah kawan yang baik.

718
00:54:13,030 --> 00:54:15,917
Dan aku berhutang banyak
padamu.

719
00:54:16,017 --> 00:54:18,413
Sangat-sangat banyak.

720
00:54:19,113 --> 00:54:21,856
Mike, jangan menyerah untukku.

721
00:54:23,474 --> 00:54:27,018
Menulis denganmu adalah satu-satunya perkara yang membuat saya terus bertahan.

722
00:54:28,179 --> 00:54:30,582
Bagaimana rasanya untuk menulis tentang keluarga kamu?

723
00:54:31,782 --> 00:54:33,518
Itu sukar.

724
00:54:38,022 --> 00:54:39,854
Persidangan atas pembunuhan mereka bermula esok.

725
00:54:39,878 --> 00:54:41,878
Ku cadangkan kau memikirkan tentang mereka malam ini.

726
00:54:42,359 --> 00:54:44,390
Aku memikirkan mereka
disetiap malam.

727
00:54:53,538 --> 00:54:55,281
Tn. Finkel?

728
00:54:56,207 --> 00:54:57,776
Namaku Greg Ganley,

729
00:54:57,876 --> 00:55:00,528
Aku penyelidik Departemen
Keadilan Oregon.

730
00:55:00,628 --> 00:55:02,443
Aku membantu pegawai
pihak penuntut...

731
00:55:02,467 --> 00:55:05,251
... Dalam kes melawan Christian Longo. / Baiklah.

732
00:55:05,351 --> 00:55:07,453
Aku ingin tahu apakah kita boleh becakap berdua saja.

733
00:55:07,553 --> 00:55:09,412
Tentu. / Bagus.

734
00:55:10,341 --> 00:55:12,577
Kau mahu pergi ke suatu tempat yang tenang? Lebih tenang?

735
00:55:12,602 --> 00:55:14,748
Ya. / Terima kasih.

736
00:55:18,062 --> 00:55:20,907
Aku tahu kau berhubungan dengan Tn. Longo.

737
00:55:21,432 --> 00:55:23,887
Mungkin dia bahkan sudah terus terang dengan kamu ...

738
00:55:23,912 --> 00:55:26,604
... Tentang pentingnya langsung berkaitan ke persidangan, entahlah.

739
00:55:26,704 --> 00:55:29,642
Tapi aku ingin meminta bantuanmu untuk pihak kami.

740
00:55:29,742 --> 00:55:31,976
Aga kami boleh mendapat sedikit keadilan disini.

741
00:55:33,043 --> 00:55:34,515
Membantu bagaimana?

742
00:55:35,346 --> 00:55:37,715
Katakan pada kami apa yang kau dan Longo berbincang.

743
00:55:37,815 --> 00:55:42,120
Biar kami mengulas setiap surat atau nota percakapan antara kamu berdua.

744
00:55:44,422 --> 00:55:48,660
Aku tak boleh melakukannya. Aku janji pada Chris takkan melakukannya.

745
00:55:48,760 --> 00:55:50,561
Biar aku katakan ini padamu,

746
00:55:50,661 --> 00:55:52,510
Kerja samamu mungkin bisa
membuat perbedaan...

747
00:55:52,534 --> 00:55:55,305
...antara dia dinyatakan
bersalah atau dibebaskan.

748
00:55:55,700 --> 00:55:58,870
Dibebaskan? Apa yang kau katakan?
Dia menyatakan bersalah.

749
00:55:58,970 --> 00:56:02,040
Tidak. Kami berfikir dia mungkin cuba mengelirukan juri ...

750
00:56:02,140 --> 00:56:04,242
... Sebagai sebahagian daripada sesuatu rencana main yang lebih besar.

751
00:56:04,342 --> 00:56:05,736
Jika dia boleh memberikan keraguan yang cukup ...

752
00:56:05,760 --> 00:56:07,760
...untuk membatalkan sidang,
dia menang.

753
00:56:08,346 --> 00:56:10,053
Aku tahu ini tidak masuk akal untuk saat ini,

754
00:56:10,078 --> 00:56:13,885
Tapi aku melihat banyak pembunuh di mahkamah bertahun-tahun.

755
00:56:13,985 --> 00:56:18,155
Kebanyakan masa, mereka kelihatan rubah tersudut, liar dan bingung.

756
00:56:18,255 --> 00:56:21,893
Longo justru merasa tenang.

757
00:56:21,993 --> 00:56:24,034
Dia tahu sesuatu.

758
00:56:25,796 --> 00:56:27,619
Aku yakin kita berhadapan
dengan suatu pengecualian...

759
00:56:27,643 --> 00:56:29,633
... Lelaki berbahaya yang pernah membunuh sebelumnya,

760
00:56:29,634 --> 00:56:32,414
Dan dia akan membunuh lagi jika dibiarkan. Jadi,

761
00:56:32,438 --> 00:56:34,438
Apa yang boleh kau lakukan kepada kami?

762
00:56:42,379 --> 00:56:44,473
Aku cuba untuk membuatmu merasa ...

763
00:56:44,497 --> 00:56:46,857
... Cukup buruk atau cukup bersalah dengan bercakap denganku.

764
00:56:47,151 --> 00:56:49,982
Aku meletakkan beban agar kau boleh bercakap secara jujur.

765
00:56:53,624 --> 00:56:57,124
Apakah kau benar-benar ingin menjadi orang yang membebaskannya?

766
00:56:58,496 --> 00:57:02,375
Kau sudah melakukan bagianmu.
Ini sekarang untuk hukum.

767
00:57:08,138 --> 00:57:09,834
Aku tak boleh membantumu.

768
00:57:11,008 --> 00:57:12,693
Boleh aku tahu alasannya?

769
00:57:13,544 --> 00:57:16,415
Apa ini kerana kau tak ingin berkongsi beritamu, begitu?

770
00:57:16,515 --> 00:57:18,752
Kau ingin menyimpan semua untuk dirimu sendiri?

771
00:57:29,394 --> 00:57:30,749
Baiklah.

772
00:57:32,830 --> 00:57:34,750
Aku katakan apa yang
ingin aku katakan.

773
00:57:41,472 --> 00:57:44,006
Hubungi aku jika kau kesukaran untuk tidur.

774
00:58:16,674 --> 00:58:18,063
hello?

775
00:58:19,043 --> 00:58:22,380
Jill, hey. senang bertemu dengan kamu.

776
00:58:23,140 --> 00:58:25,603
Bertemu suaramu, maksudnya.

777
00:58:27,284 --> 00:58:29,403
Chris? / Benar sekali.

778
00:58:29,503 --> 00:58:33,080
Hai. Aku cuba untuk menghubungi Mike,

779
00:58:33,105 --> 00:58:36,098
Tapi aku tak boleh menghubungi telefon bimbitnya, jadi ...

780
00:58:36,427 --> 00:58:38,563
Aku ingin tahu apakah kau boleh sampaikan mesej dariku?

781
00:58:38,663 --> 00:58:39,903
Baiklah.

782
00:58:41,565 --> 00:58:44,038
Katakan padanya jika
peguamku...

783
00:58:44,063 --> 00:58:48,706
... Berkata dia boleh memberinya penerangan di mahkamah yang bermula esok. Oke?

784
00:58:48,806 --> 00:58:50,162
Tentu.

785
00:58:50,808 --> 00:58:55,252
Bagus. Benar-benar menyenangkan boleh bercakap denganmu, Jill.

786
00:58:55,312 --> 00:59:00,351
Kau tahu, Mike benar-benar orang yang baik. Dan dia telah ...

787
00:59:00,624 --> 00:59:02,473
Dia telah menjadi rakan sebenar untukku.

788
00:59:03,904 --> 00:59:06,041
Aku yakin dia seperti itu dengan semua orang.

789
00:59:06,191 --> 00:59:08,392
Tidak, kurasa kau istimewa.

790
00:59:08,492 --> 00:59:11,996
Ya, tepat sekali. Itu ...

791
00:59:12,096 --> 00:59:16,434
... Rasanya kami sudah saling mengenal sejak lama.

792
00:59:18,969 --> 00:59:20,871
Dan dia sangat mencintaimu.

793
00:59:20,971 --> 00:59:26,510
Kau tahu, bahkan jika dia tak ingin untuk mendedahkannya.

794
00:59:26,610 --> 00:59:28,747
Dia kata itu padamu?

795
00:59:28,847 --> 00:59:32,149
Ya. Dia katakan semuanya padaku.

796
00:59:32,249 --> 00:59:33,877
Kehidupan di Finkelwood,

797
00:59:35,152 --> 00:59:37,680
Koleksi albumnya,

798
00:59:38,255 --> 00:59:40,528
Piano tuamu,

799
00:59:40,628 --> 00:59:43,623
Tab mandi yang kamu beli bersama.

800
00:59:44,495 --> 00:59:46,468
Dia terus cerita dan cerita.

801
00:59:46,531 --> 00:59:50,000
Itu seperti aku menulis buku tentangnya daripada dia menulis tentangku.

802
00:59:50,100 --> 00:59:53,365
Aku tahu dia sedang dalam banyak tekanan.

803
00:59:56,373 --> 01:00:00,544
Pasti sukar bagi kamu kerana dia yang terlalu sibuk seperti itu.

804
01:00:00,644 --> 01:00:02,812
Kau tidak tahu apa-apa tentangku.

805
01:00:07,044 --> 01:00:08,919
Tapi rasanya begitu.

806
01:00:11,522 --> 01:00:14,558
Aku tak bermaksud membuatmu tidak selesa.

807
01:00:14,658 --> 01:00:19,063
Aku hanya berharap kita juga boleh berteman.

808
01:00:19,163 --> 01:00:21,099
Aku akan sangat menyukai itu.

809
01:00:21,199 --> 01:00:23,665
Mike sangat bermakna bagi kita berdua.

810
01:00:24,868 --> 01:00:29,307
Waktuku sudah habis. Bolehkah kau beritahu dia?

811
01:00:30,307 --> 01:00:31,436
Tentu.

812
01:00:32,042 --> 01:00:33,193
Terima kasih, Jill.

813
01:00:48,125 --> 01:00:50,794
Aku berdiri diluar Bangunan Mahkamah Daerah Lincoln,

814
01:00:50,819 --> 01:00:52,549
Dimana jaksa penuntut
berkata akan mencari...

815
01:00:52,573 --> 01:00:54,565
...hukuman mati bagi
Christian Longo,

816
01:00:54,566 --> 01:00:56,401
Yang telah dituduh dengan diburukkan ...

817
01:00:56,425 --> 01:00:58,425
... Membunuh hingga tewas isterinya ...

818
01:01:27,965 --> 01:01:29,246
Sila duduk.

819
01:01:56,026 --> 01:01:57,888
16 Disember.

820
01:01:58,629 --> 01:02:01,568
Adalah malam kami menghabiskan banyak masa berbual.

821
01:02:06,270 --> 01:02:10,541
Itu adalah malam apabila wanita dan kanak-kanak ini masih hidup.

822
01:02:10,641 --> 01:02:12,760
Mary Jane Longo, 34 tahun.

823
01:02:12,860 --> 01:02:15,696
Zachary Longo, 4 tahun.

824
01:02:15,721 --> 01:02:17,830
Sadie Longo 3 tahun. / Selama soalan, aku bertanya padanya apa yang terjadi ...

825
01:02:17,854 --> 01:02:19,218
...dengan keluarganya.

826
01:02:19,219 --> 01:02:21,553
Lalu dia mengatakan dia sudah menghantar mereka ke tempat yang lebih baik.

827
01:02:21,653 --> 01:02:24,421
Tempat yang lebih baik? Fikir apa yang dia maksudkan?

828
01:02:24,521 --> 01:02:26,323
Apa anda yakin jika dia telah
membunuh keluarganya?

829
01:02:26,348 --> 01:02:29,321
Jika dia melakukan, atau jika ... / Keberatan. / Ditolak.

830
01:02:29,346 --> 01:02:32,314
Sebuah kereta menepi di jambatan ketika jam 4:30 pagi?

831
01:02:32,414 --> 01:02:36,433
Saya tinggal disana seumur hidupku, dan itu tidak wajar.

832
01:02:36,533 --> 01:02:38,912
Kemudian, saya mendengar beberapa suara percikan.

833
01:02:38,937 --> 01:02:43,155
Lalu saya memanggil dan bertanya
yang sedang dia lakukan.

834
01:02:43,703 --> 01:02:45,844
Dia berkata, "Tidak ada."

835
01:02:45,944 --> 01:02:49,401
Bolehkah anda mengenali orang tersebut? / Ya.

836
01:02:49,533 --> 01:02:51,043
Bolehkah anda menunjukkan orangnya?

837
01:02:53,417 --> 01:02:57,304
Biarkan ini dirakamkan ketika saksi menunjuk defendan.

838
01:02:57,454 --> 01:02:59,356
Apa anda mengenal defendan?

839
01:02:59,456 --> 01:03:02,045
Ya, saya mengenalinya. / Bagaimana anda mengenalinya?

840
01:03:02,115 --> 01:03:05,062
Saya pengurus di Starbucks tempatnya bekerja.

841
01:03:05,162 --> 01:03:07,965
Berapa lama dia bekerja dengan kamu? / Sekitar dua bulan.

842
01:03:08,065 --> 01:03:10,130
Bila kali terakhir anda melihatnya?

843
01:03:10,154 --> 01:03:11,903
17 Disember.

844
01:03:11,904 --> 01:03:15,322
Ketika pagi, dia datang bekerja
terlambat satu jam.

845
01:03:15,422 --> 01:03:18,209
Ini adalah sehari selepas pembunuhan.

846
01:03:18,309 --> 01:03:20,779
Ya. / Apa dia mengatakan sesuatu?

847
01:03:20,879 --> 01:03:24,702
Dia berkata istrinya meninggalkannya
pergi bersama orang lain.

848
01:03:25,593 --> 01:03:26,917
Seorang wartawan.

849
01:03:27,017 --> 01:03:30,167
Bagaimana dia kelihatan? / Sama seperti biasanya.

850
01:03:30,267 --> 01:03:31,577
Sangat tenang.

851
01:03:32,589 --> 01:03:34,090
Sangat menjauh.

852
01:03:34,725 --> 01:03:38,026
Anda mengatakan anda mengenal defendan. Bila terakhir anda melihatnya?

853
01:03:38,562 --> 01:03:39,852
19 Disember.

854
01:03:39,952 --> 01:03:42,611
19 Disember. Dua hari selepas pembunuhan?

855
01:03:42,711 --> 01:03:44,636
Benar. / Apa yang dia lakukan?

856
01:03:44,736 --> 01:03:46,103
Bakul bola Bermain.

857
01:03:46,203 --> 01:03:49,233
Dia bermain bola keranjang dua hari selepas isteri dan anaknya dibunuh?

858
01:03:49,258 --> 01:03:50,475
Ya. Kami datang ke gym yang sama.

859
01:03:50,500 --> 01:03:53,131
Tak ada diantara mayat anak menunjukkan adanya bukti ...

860
01:03:53,156 --> 01:03:54,619
...mengalami perlawanan
terhadap penyerang,

861
01:03:54,719 --> 01:03:58,349
Yang ertinya mereka sudah tahu dan percaya pembunuhnya.

862
01:04:00,584 --> 01:04:04,594
Keduanya, Zachary dan Sadie terdapat Play-Doh dibawah jarinya.

863
01:04:06,223 --> 01:04:09,443
Kuku kaki Sadie di kucing Dengan kucing Pearlescent,

864
01:04:10,227 --> 01:04:12,877
Hal yang sama pada ibu jari Mary Jane.

865
01:04:14,081 --> 01:04:16,309
Mereka suka mengecatnya
bersama-sama.

866
01:04:19,002 --> 01:04:20,667
Madison ...

867
01:04:21,605 --> 01:04:23,612
... Dijumpai didalam beg pakaian.

868
01:04:26,310 --> 01:04:29,915
Tanda calar kecil disini menunjukkan ...

869
01:04:30,015 --> 01:04:34,385
... Madison cuba keluar pada saat sebelum dia tenggelam.

870
01:04:34,485 --> 01:04:39,123
Berpuluh-puluh kapilari wajah menutupi sehingga dia kesukaran bernafas.

871
01:04:39,223 --> 01:04:42,292
Mayat Mary Jane dijumpai didalam beg pakaian ini.

872
01:04:42,392 --> 01:04:45,640
Ini adalah tindak kekerasan
dan tindakan yang keji.

873
01:04:45,863 --> 01:04:47,533
Sebuah serangan yang ganas.

874
01:04:48,332 --> 01:04:49,990
Lehernya patah.

875
01:04:50,868 --> 01:04:53,336
Nampaknya ini kemungkinan terjadi setelah dia meninggal,

876
01:04:53,361 --> 01:04:55,682
Saat dia dipaksa agar pas didalam beg pakaian.

877
01:04:57,241 --> 01:04:59,688
Sekian dari jaksa penuntut,
Yang Mulia.

878
01:05:01,078 --> 01:05:04,148
Kalaiu begitu kita boleh mula dengan kesaksian pertama saksi pembelaan,

879
01:05:04,248 --> 01:05:07,518
Christian Longo, besok pagi.

880
01:05:07,618 --> 01:05:11,505
Mahkamah ini ditangguhkan sehingga pukul 10 pagi esok.

881
01:05:20,130 --> 01:05:23,249
Aku sangat prihatin. / Untuk apa?

882
01:05:23,349 --> 01:05:26,109
Ini pasti masa yang paling sukar bagi keluarga.

883
01:05:26,134 --> 01:05:27,456
Kenapa kau bicara padaku?

884
01:05:27,480 --> 01:05:29,894
Kau nak bahagian ini untuk buku kau atau yang lain?

885
01:05:29,940 --> 01:05:33,411
Tidak, sama sekali tidak. / Tapi kami masih menulisnya?

886
01:05:34,878 --> 01:05:37,409
Aku mempunyai permintaan yang perlu dihormati. / Kau harus memilih ...

887
01:05:37,434 --> 01:05:40,785
... Dari begitu banyak kisah untuk diceritakan, dan kau memilih ini.

888
01:05:41,135 --> 01:05:43,504
Sebenarnya, dia yang memilihku.

889
01:05:44,521 --> 01:05:46,930
Kau yang memilih hari pernikahanmu, Tn. Finkel,

890
01:05:46,954 --> 01:05:48,954
Nama anak-anakmu.

891
01:05:49,226 --> 01:05:51,581
Yang terpenting, dia tidak memilihmu.

892
01:05:51,605 --> 01:05:53,335
Dia Menggunakanmu.

893
01:05:53,730 --> 01:05:56,566
.....

894
01:07:28,759 --> 01:07:32,162
Jadi, di malam tanggal 15,

895
01:07:32,262 --> 01:07:36,702
Kau mencuba jujur dengannya
tentang hutangmu untuk pertama kali?

896
01:07:37,868 --> 01:07:41,405
Mungkin itu terlalu berlebihan untuk masa itu, tapi ...

897
01:07:41,505 --> 01:07:43,607
Ya, aku katakan padanya
semuanya.

898
01:07:43,707 --> 01:07:47,677
Dia menitiskan air mata di matanya.

899
01:07:47,777 --> 01:07:51,916
Tapi aku berniat untuk membuka semuanya.

900
01:07:52,516 --> 01:07:53,744
Teruskan.

901
01:07:54,518 --> 01:07:56,403
Jadi aku kata padanya,

902
01:07:56,503 --> 01:07:59,883
Aku kata padanya jika kami tak dapat membayar kondo.

903
01:07:59,969 --> 01:08:01,692
Dan jika kami harus pindah lagi.

904
01:08:01,792 --> 01:08:04,387
Tentang kad kredit yang aku dapatkan dengan ...

905
01:08:04,411 --> 01:08:06,129
...memalsukan tanda tangan ayahnya.

906
01:08:06,130 --> 01:08:09,978
Tentang cek palsu. Tentang van yang dicuri.

907
01:08:10,534 --> 01:08:12,509
Saya rasa itu yang paling membuatnya terluka.

908
01:08:12,936 --> 01:08:17,304
Aku berikan itu padanya untuk hari jadi kami.

909
01:08:19,276 --> 01:08:21,211
Dia selalu mahu.

910
01:08:21,311 --> 01:08:23,974
Bagaimana reaksinya saat kau memberitahunya?

911
01:08:25,415 --> 01:08:27,485
Dia sangat terkejut.

912
01:08:28,218 --> 01:08:30,703
Ketika aku cakap soal kereta van, dia memukul saya.

913
01:08:31,455 --> 01:08:34,725
Dia berteriak jika aku harus pergi dan tinggalkan dia sendiri.

914
01:08:34,825 --> 01:08:36,763
Aku tak pernah melihatnya seperti itu.

915
01:08:38,161 --> 01:08:41,356
Zach dan Sadie sedang tidur di ruang tamu, lalu ...

916
01:08:41,456 --> 01:08:44,441
Aku pergi dan bermain dengan mereka.

917
01:08:44,504 --> 01:08:47,038
Ketika aku terbangun, itu sudah pagi.

918
01:08:47,138 --> 01:08:51,341
Aku membuat sarapan untuk anak-anak. Aku pergi untuk memeriksa Mary Jane.

919
01:08:53,577 --> 01:08:56,437
Dia tertidur bersama Maddie.

920
01:08:57,347 --> 01:09:00,504
Saat aku bangunkan dia, dia mendorongku lalu pergi ke bilik mandi.

921
01:09:00,784 --> 01:09:04,107
Jadi aku membawa Maddie dan duduk
dengannya diruang tamu bersama yang lain.

922
01:09:04,256 --> 01:09:06,061
Kami ...

923
01:09:06,161 --> 01:09:08,761
... Membuat haiwan-hewanan menggunakan Play-Doh.

924
01:09:12,946 --> 01:09:14,988
Lalu kemudian itu...

925
01:09:15,012 --> 01:09:17,182
... Sudah waktunya aku untuk pergi bekerja.

926
01:09:17,207 --> 01:09:19,880
Jadi aku minta untuk cuti sakit,

927
01:09:20,470 --> 01:09:24,308
Tapi Mary Jane berkata aku harus pergi
kerena kami sedang kesusahan,

928
01:09:24,408 --> 01:09:26,843
Kami tak boleh lagi
untuk cuti sakit. Jadi...

929
01:09:26,943 --> 01:09:29,140
Dia berpakaian lalu menghantar aku kerja.

930
01:09:30,614 --> 01:09:31,972
Kemudian ...

931
01:09:32,616 --> 01:09:34,485
Aku khawatir dengannya
sepanjang hari.

932
01:09:34,785 --> 01:09:38,069
Tapi masa aku pulang kerumah, lebih malam,

933
01:09:39,756 --> 01:09:41,569
Pintunya terbuka.

934
01:09:42,359 --> 01:09:44,206
Dia berada didalam.

935
01:09:45,028 --> 01:09:47,179
Dia hanya memakai mantel.

936
01:09:48,899 --> 01:09:51,173
Dan dia tak mahu bicara.

937
01:09:52,936 --> 01:09:55,406
Lalu kemudian dia terjatuh.

938
01:09:56,006 --> 01:09:58,675
Aku tanya padanya apa yang terjadi.

939
01:09:58,775 --> 01:10:00,811
Dan aku benar-benar ...

940
01:10:00,911 --> 01:10:04,186
.... kesal kerana dia tak mahu menjawab.

941
01:10:04,211 --> 01:10:05,816
Dia hanya menangis.

942
01:10:06,516 --> 01:10:11,268
Lalu aku pergi ke bilik untuk ganti pakaian,

943
01:10:12,789 --> 01:10:15,392
Dan saat itu ...

944
01:10:16,159 --> 01:10:18,762
Saat itulah saat aku melihat Madison.

945
01:10:19,112 --> 01:10:21,765
Morning ...

946
01:10:21,865 --> 01:10:23,834
... Dibalut dengan peralatan tempat.

947
01:10:23,934 --> 01:10:27,259
Dia kelihatan sakit. Keunguan.

948
01:10:27,804 --> 01:10:29,701
Dia tidak bergerak.

949
01:10:30,207 --> 01:10:34,746
Lalu aku menghampiri dan
sedikit menggoyangkannya.

950
01:10:34,846 --> 01:10:37,869
Ketika itulah aku sedar jika dia sudah sejuk apabila disentuh.

951
01:10:37,947 --> 01:10:39,792
Sangat sejuk.

952
01:10:41,084 --> 01:10:42,520
Dan aku tak boleh ...

953
01:10:42,620 --> 01:10:45,622
Aku tak boleh percaya apa yang terjadi.

954
01:10:45,922 --> 01:10:47,791
Aku lari ke ruang tamu.

955
01:10:48,091 --> 01:10:51,136
Aku menarik Mary Jane
lalu mengangkatnya berdiri.

956
01:10:51,161 --> 01:10:53,138
Dan aku berteriak,

957
01:10:53,830 --> 01:10:57,395
"Apa yang terjadi dengan Maddie? Ada apa dengannya?"

958
01:11:01,104 --> 01:11:03,387
Dan saat itu aku sedar ...

959
01:11:04,466 --> 01:11:06,466
... Bagaimana dengan Zach dan Sadie?

960
01:11:07,544 --> 01:11:09,929
Lalu ketika aku mengatakan nama mereka dengan keras,

961
01:11:09,953 --> 01:11:12,307
Mary Jane menjadi histeria.

962
01:11:12,456 --> 01:11:15,453
Dia mula memukul saya dengan penumbuk.

963
01:11:15,553 --> 01:11:17,225
Lalu aku berkata,

964
01:11:17,955 --> 01:11:19,536
"Kau harus kendalikan dirimu."

965
01:11:19,560 --> 01:11:21,800
"Kau harus katakan padaku apa yang terjadi."

966
01:11:21,958 --> 01:11:23,874
Aku cuba mengguncangkannya.

967
01:11:25,929 --> 01:11:28,634
Dia melihat tepat dimataku.

968
01:11:29,232 --> 01:11:30,896
Dan berkata,

969
01:11:32,235 --> 01:11:34,489
"Kau yang melakukan ini."

970
01:11:35,105 --> 01:11:37,812
"Ini salah awak."

971
01:11:39,342 --> 01:11:42,598
Dan aku tidak paham yang dia bicarakan.

972
01:11:44,481 --> 01:11:46,510
Lalu dia kata,

973
01:11:48,351 --> 01:11:50,854
"Kau yang melakukan ini."

974
01:11:51,388 --> 01:11:54,090
"Kau membunuh kami."

975
01:11:56,759 --> 01:11:59,605
Jadi aku membuatnya menghadap dinding ...

976
01:11:59,630 --> 01:12:03,545
... Dan aku cuba membuatnya berkata padaku di mana anak-anak.

977
01:12:04,701 --> 01:12:06,445
Aku mendesaknya,

978
01:12:07,003 --> 01:12:09,699
Hanya cuba memaksanya untuk memberitahu.

979
01:12:12,609 --> 01:12:15,763
Tapi kau tahu, aku kehilangan kawalan dan ...

980
01:12:16,846 --> 01:12:18,565
Aku sangat marah.

981
01:12:20,517 --> 01:12:22,442
Apa yang dia katakan?

982
01:12:28,758 --> 01:12:30,573
Dia kata ...

983
01:12:32,062 --> 01:12:33,641
Mereka ada di air.

984
01:12:38,768 --> 01:12:40,547
Mohon tenang.

985
01:12:45,175 --> 01:12:47,412
Dia kata mereka ada di pantai.

986
01:12:48,278 --> 01:12:51,161
Lalu dia terjatuh ke lantai.

987
01:12:53,683 --> 01:12:55,578
Aku ...

988
01:12:56,219 --> 01:12:59,131
... Mencekik tenggorokannya.

989
01:13:00,423 --> 01:13:03,618
Dia meraih tangan saya.

990
01:13:04,561 --> 01:13:06,650
Tapi dia membiarkan saya berbuat demikian.

991
01:13:10,667 --> 01:13:13,483
Dan aku tahu kerana itulah dia tewas.

992
01:13:18,675 --> 01:13:20,659
Kemudian apa yang kau lakukan?

993
01:13:21,644 --> 01:13:24,146
Aku masuk dan mencari ...

994
01:13:24,681 --> 01:13:28,384
... Koper besar dan beg pakaian kecil.

995
01:13:29,352 --> 01:13:32,856
Lalu memasukkan Mary Jane
di koper yang besar.

996
01:13:32,956 --> 01:13:36,693
Dan aku berniat untuk melakukan perkara yang sama pada Madison,

997
01:13:38,995 --> 01:13:40,848
Lalu kemudian jantungku berhenti.

998
01:13:41,130 --> 01:13:44,684
Kerana dia masih bernafas.

999
01:13:46,469 --> 01:13:48,665
Tidak begitu baik, tetapi masih bernafas.

1000
01:13:51,007 --> 01:13:53,301
Jadi aku meletakkan beliau.

1001
01:13:56,246 --> 01:13:57,797
Dan ...

1002
01:13:58,381 --> 01:14:00,746
... Walaupun dia masih bernafas, aku ...

1003
01:14:00,770 --> 01:14:03,240
... Menganggap dia sudah tewas.

1004
01:14:04,387 --> 01:14:07,065
Tak ada yang boleh aku lakukan kepadanya.

1005
01:14:07,891 --> 01:14:09,826
Tidak ada.

1006
01:14:10,076 --> 01:14:12,479
Jadi aku ...

1007
01:14:13,029 --> 01:14:15,495
...letakkan tanganku di...

1008
01:14:16,132 --> 01:14:17,665
...leher kecilnya.

1009
01:14:18,735 --> 01:14:20,904
Lalu aku menekan.

1010
01:14:26,242 --> 01:14:29,075
Aku dapat merasakan kehidupan meninggalkan tubuhnya.

1011
01:14:33,383 --> 01:14:35,700
Lalu kemudian dia
kembali bernafas.

1012
01:14:37,153 --> 01:14:39,420
Jadi aku mmenekan lebih keras.

1013
01:14:45,396 --> 01:14:49,141
Dan selepas itu aku sedar aku tak boleh ...

1014
01:14:49,732 --> 01:14:53,869
Aku tak boleh memasukkannya kedalam beg pakaian seperti itu. Itu terlalu besar.

1015
01:14:56,172 --> 01:14:58,544
Aku ingin dia merasa selesa.

1016
01:15:00,910 --> 01:15:05,081
Jadi aku masukkan beberapa pakaiannya.

1017
01:15:05,181 --> 01:15:07,371
Aku masukkan semua barang kesukaannya.

1018
01:15:08,451 --> 01:15:11,800
Semua barang yang boleh membuatnya bahagia.

1019
01:15:13,056 --> 01:15:15,637
Dan anak patung beruang kegemarannya.

1020
01:15:18,561 --> 01:15:20,905
Itu hampir seperti ...

1021
01:15:20,929 --> 01:15:22,929
... Anak patung beruangnya mati saat dia juga mati.

1022
01:15:26,636 --> 01:15:29,940
Lalu kemudian aku membawa koper
itu ke pantai dan aku...

1023
01:15:30,940 --> 01:15:32,852
...masukkan mereka kedalam air.

1024
01:15:34,077 --> 01:15:36,379
Lalu aku pergi ke jambatan.

1025
01:15:36,479 --> 01:15:38,641
Dan aku hanya ...

1026
01:15:39,449 --> 01:15:43,786
Aku hanya diam disana memikirkan tentang anak-anakku.

1027
01:15:50,093 --> 01:15:52,562
Kenapa fikir dia melakukan ini?

1028
01:15:52,662 --> 01:15:56,817
Kenapa dia tidak hanya membawa anak-anak dan pergi?

1029
01:16:00,336 --> 01:16:02,330
Dia pernah berkata padaku,

1030
01:16:03,239 --> 01:16:06,696
Jika seandainya aku meninggalkannya, dia takkan ingin meneruskan hidup.

1031
01:16:08,344 --> 01:16:11,213
Sehingga dengan melakukan ini ...

1032
01:16:12,015 --> 01:16:15,319
Mungkin dia cuba tunjukkan padaku betapa bermaknanya aku baginya.

1033
01:16:16,219 --> 01:16:19,093
Mungkin dia beranggapan dia boleh membuat sesuatu yang lebih bagus ...

1034
01:16:19,722 --> 01:16:22,379
... Dari dua hal yang buruk.

1035
01:16:27,197 --> 01:16:29,058
Seperti negatif ganda.

1036
01:16:36,739 --> 01:16:38,625
Sekian dari pembela.

1037
01:16:41,077 --> 01:16:42,607
Sidang ditunda.

1038
01:17:08,438 --> 01:17:10,292
Aku ada sesuatu untukmu.

1039
01:17:10,451 --> 01:17:12,099
Ini korespondensiku dari Longo.

1040
01:17:12,675 --> 01:17:13,857
Lihat.

1041
01:17:14,710 --> 01:17:18,118
Aku punya lebih 100 surat dirumah. Yang ini lebih dari 80 halaman.

1042
01:17:18,218 --> 01:17:20,072
Kau harus masukkan ini.

1043
01:17:22,273 --> 01:17:24,487
Apa kau membalasnya? / kadang-kadang.

1044
01:17:24,687 --> 01:17:26,118
Sahabat pena.

1045
01:17:27,223 --> 01:17:29,111
Kau mungkin ingin untuk menyimpannya.

1046
01:17:29,135 --> 01:17:30,793
Kau akan memerlukannya untuk buku itu.

1047
01:17:30,794 --> 01:17:33,263
Ini adalah barang bukti.

1048
01:17:33,363 --> 01:17:36,966
Kau mahu lihat seperti apa barang bukti, datanglah ke pejabat saya.

1049
01:17:37,066 --> 01:17:39,833
Tapi kau boleh simpan itu. Ini sudah selesai.

1050
01:17:39,858 --> 01:17:42,864
Jika kau boleh meminta saya memberi keterangan secara sah, kau harus mempunyai ini.

1051
01:17:42,889 --> 01:17:44,798
Ini boleh memberi kesan kepada juri.

1052
01:17:45,708 --> 01:17:47,280
Ya, aku tahu.

1053
01:17:48,644 --> 01:17:50,302
Jika mereka mendakwanya untuk
pembunuhan tak sengaja,

1054
01:17:50,326 --> 01:17:52,733
Dia mungkin akan bebas dalam beberapa tahun.

1055
01:17:54,718 --> 01:17:57,543
Tetapi pada akhirnya, kau takkan boleh menjadi saksi yang bagus,

1056
01:17:58,184 --> 01:17:59,938
Kredibiliti bijaksana.

1057
01:18:00,723 --> 01:18:02,759
Kau telah melalui semacam ...

1058
01:18:02,859 --> 01:18:04,994
...persidangan dirimu sendiri
akhir-akhir ini.

1059
01:18:05,094 --> 01:18:07,432
Dan keputusannya adalah kau
seorang pembohong.

1060
01:18:11,367 --> 01:18:14,963
Kita sebaiknya berharap juri mempunyai kesimpulan yang sama tentangnya.

1061
01:18:47,537 --> 01:18:49,505
Kuingat kau lebih tinggi.

1062
01:18:51,540 --> 01:18:53,209
Kenapa?

1063
01:18:53,309 --> 01:18:54,813
Entahlah.

1064
01:18:55,312 --> 01:18:57,639
Mungkin kerana dia melihat awak.

1065
01:18:58,414 --> 01:19:00,921
Tidak. Aku yang melihatnya.

1066
01:19:06,422 --> 01:19:08,550
Apa ini terlalu sejuk bagi kamu berada disini?

1067
01:19:09,558 --> 01:19:11,258
Tidak, aku tak apa.

1068
01:19:14,197 --> 01:19:16,596
Apa dia baik-baik saja?

1069
01:19:18,901 --> 01:19:21,138
Aku berharap kau yang memberitahu aku.

1070
01:19:22,705 --> 01:19:25,603
Kami sudah tak banyak berbincang lagi.

1071
01:19:26,209 --> 01:19:28,035
Bermakna kita berdua sama.

1072
01:19:32,815 --> 01:19:35,204
Aku sudah lama tidak melihat wanita.

1073
01:19:36,185 --> 01:19:37,929
Melihatmu ...

1074
01:19:38,721 --> 01:19:40,741
... Seperti melihat lautan.

1075
01:19:41,591 --> 01:19:43,701
Aku lebih seperti kolam, saya rasa.

1076
01:19:47,845 --> 01:19:49,565
Boleh aku mainkan kau sesuatu?

1077
01:20:06,249 --> 01:20:09,114
"Se la Mia morte brami."

1078
01:20:10,987 --> 01:20:13,417
"Jika kau mendambakan kematianku."

1079
01:20:16,359 --> 01:20:19,372
Carlo Gesualdo menulis ini tahun 1611,

1080
01:20:20,096 --> 01:20:23,778
Beberapa tahun selepas membunuh isteri dan anaknya yang baru lahir.

1081
01:20:26,135 --> 01:20:28,004
Isterinya berselingkuh.

1082
01:20:28,104 --> 01:20:30,990
Jadi dia mencari lelaki itu dengan pisau memburu.

1083
01:20:31,090 --> 01:20:34,979
Dia menikam isterinya dengan sangat banyak diseluruh tubuhnya.

1084
01:20:35,645 --> 01:20:38,431
Dan seiring isterinya terbunuh berdarah-darah dilantai,

1085
01:20:38,531 --> 01:20:41,321
Dia memaksa selingkungannya untuk membuka pakaian istrinya,

1086
01:20:41,618 --> 01:20:45,387
Menyuruhnya memakai gaun malam berdarah itu dan memalukan,

1087
01:20:47,056 --> 01:20:49,332
Sebelum menembaknya di kepala.

1088
01:20:51,694 --> 01:20:53,821
Kemudian dia ke tingkat atas ...

1089
01:20:54,564 --> 01:20:58,933
... Dan memukul anak lelakinya yang masih bayi hingga mati ke sisi tempat tidurnya.

1090
01:21:01,437 --> 01:21:05,657
Muzik itu hampir cukup indah untuk membuatku melupakannya,

1091
01:21:05,682 --> 01:21:08,868
Mendengar sesuatu yang ditulis oleh lelaki yang ...

1092
01:21:08,968 --> 01:21:13,214
... Menghancurkan tengkorak anaknya dengan perabot.

1093
01:21:16,185 --> 01:21:18,554
Tetapi tidak cukup.

1094
01:21:23,326 --> 01:21:26,729
Kau tahu, Mike ingin untuk cuba memahami dirimu.

1095
01:21:26,829 --> 01:21:29,562
Saya rasa dia percaya jika dia boleh memahamimu,

1096
01:21:29,587 --> 01:21:32,336
Kemudian mungkin dia boleh memahami dirinya sendiri.

1097
01:21:33,236 --> 01:21:36,743
Tapi aku tak ingin memahamimu sama sekali.

1098
01:21:37,340 --> 01:21:39,976
Kau adalah seorang pembunuh.

1099
01:21:40,076 --> 01:21:43,146
Kau membunuh wanita dan anak-anak.

1100
01:21:43,846 --> 01:21:47,523
Kau seorang narsis yang membenci setiap detik perhatian ...

1101
01:21:47,548 --> 01:21:49,102
...yang tak diberikan kepadamu.

1102
01:21:50,453 --> 01:21:53,371
Aku disini untuk berkata padamu jika
apapun yang terjadi kepadamu,

1103
01:21:53,396 --> 01:21:56,041
Kau tidak akan pernah ...

1104
01:21:56,141 --> 01:21:59,733
... Selamanya kabur dari dirimu sebenarnya.

1105
01:22:10,840 --> 01:22:13,416
Para ahli juri, apakah kamu sudah menyiapkan keputusan ...

1106
01:22:13,441 --> 01:22:16,145
... Dalam kes Negara Oregon terhadap defendan,

1107
01:22:16,169 --> 01:22:17,913
Kristian Michael Longo?

1108
01:22:17,914 --> 01:22:19,550
Sudah, Yang Mulia.

1109
01:22:19,650 --> 01:22:22,698
Juru ketika pengadilan akan
memasukkan keputusan.

1110
01:22:23,519 --> 01:22:27,657
Atas pembunuhan Sadie Longo,
apa keputusan terhadap terdakwa?

1111
01:22:27,757 --> 01:22:29,725
Bersalah, Yang Mulia.

1112
01:22:29,825 --> 01:22:31,896
Dan atas pembunuhan Zachary Longo,

1113
01:22:31,920 --> 01:22:33,828
Apa keputusan terhadap terdakwa?

1114
01:22:33,829 --> 01:22:36,099
Bersalah, Yang Mulia.

1115
01:22:36,199 --> 01:22:38,376
Atas pembunuhan Mary Jane Longo,

1116
01:22:38,400 --> 01:22:40,872
Haruskan tertuduh menerima hukuman mati?

1117
01:22:41,004 --> 01:22:44,528
Atas soalan ini, para juri menjawab ya.

1118
01:22:45,309 --> 01:22:49,124
Atas pembunuhan Madison Longo, Zachary Longo dan Sadie Longo,

1119
01:22:49,149 --> 01:22:52,081
Atas soalan ini, para juri menjawab ya.

1120
01:22:52,881 --> 01:22:54,633
Juri diberhentikan.

1121
01:22:59,705 --> 01:23:00,741
Baiklah.

1122
01:23:01,557 --> 01:23:04,044
Ini sudah selesai. Akan ku tunggu diluar.

1123
01:23:08,064 --> 01:23:09,304
Tenang.

1124
01:23:10,667 --> 01:23:11,986
Tenang.

1125
01:23:17,240 --> 01:23:18,774
Tn. Long,

1126
01:23:19,809 --> 01:23:23,559
Anda mendapat peluang untuk berkongsi pada kerabat atas mangsa anda ...

1127
01:23:23,584 --> 01:23:28,555
...rasa sakit mendalam dengan mengakui
sejauh mana kebenaran kejahatan anda.

1128
01:23:29,819 --> 01:23:32,598
Sebaliknya, anda memanipulasi mahkamah ini ...

1129
01:23:32,622 --> 01:23:34,589
... Seperti anda memanipulasi keluarga anda ...

1130
01:23:34,590 --> 01:23:37,907
...meskipun bukti yang luar
biasa menentangmu.

1131
01:23:40,829 --> 01:23:45,735
Menyalahkan istrimu atas
pembunuhan anaknya sendiri...

1132
01:23:45,835 --> 01:23:50,691
... Adalah pengkhianatan luar biasa, bagi kedua-duanya dan kenangannya.

1133
01:23:51,807 --> 01:23:55,425
Anda seharusnya sadar tak ada
seorang pun yang mempercayaimu.

1134
01:23:58,114 --> 01:24:00,856
Terus terang, anda adalah sebuah misteri bagi saya.

1135
01:24:02,885 --> 01:24:06,430
Dan kehendak Tuhan,
kau akan tetap begitu.

1136
01:24:08,023 --> 01:24:12,966
Oleh kerana itu saya menempatkanmu di Jabatan Pemeriksaan Oregon ...

1137
01:24:12,991 --> 01:24:15,151
... Sebagai tranportasi hukuman mati,

1138
01:24:15,175 --> 01:24:17,635
Di Lembaga Permasyarakatan Negara Oregon.

1139
01:24:17,800 --> 01:24:19,460
Sidang ditunda.

1140
01:26:45,080 --> 01:26:46,440
Aku tahu kau akan datang.

1141
01:26:48,551 --> 01:26:50,020
Kau kelihatan sihat.

1142
01:26:52,155 --> 01:26:53,857
Aku masih menulis.

1143
01:26:55,191 --> 01:26:57,691
Tak ada yang membalas suratku
awalnya, menyakitkan.

1144
01:26:58,060 --> 01:27:01,274
Dan aku pasti semakin bertambah baik, kerana ...

1145
01:27:01,374 --> 01:27:03,611
... Aku mendapat dua lamaran perkahwinan.

1146
01:27:04,229 --> 01:27:06,036
Semoga berjaya dengan itu.

1147
01:27:07,269 --> 01:27:10,001
Satu-satunya perkara baik yang terjadi dari semua ini adalah ...

1148
01:27:10,025 --> 01:27:11,676
... Bahawa aku boleh bertemu dengan kamu.

1149
01:27:12,274 --> 01:27:14,323
Dan aku bahkan mengacaukannya.

1150
01:27:15,277 --> 01:27:17,089
Aku menyesali itu.

1151
01:27:17,913 --> 01:27:19,384
Aku juga.

1152
01:27:21,116 --> 01:27:22,554
Ya.

1153
01:27:23,419 --> 01:27:25,474
Apa itu alasannya kau menulis surat kepada saya?

1154
01:27:29,392 --> 01:27:33,095
Kau sudah siap? Untuk katakan yang sebenarnya?

1155
01:27:41,671 --> 01:27:43,552
Aku melakukannya.

1156
01:27:46,475 --> 01:27:48,518
Aku membunuh Mary Jane.

1157
01:27:50,713 --> 01:27:52,418
Ketika aku tiba disana malam itu,

1158
01:27:53,090 --> 01:27:55,090
Dia sedang mengangkang di ranjang ...

1159
01:27:55,584 --> 01:27:59,674
... Dan dia sedang menekan bantal kearah katil.

1160
01:28:00,556 --> 01:28:04,293
Dibawahnya, aku melihat Madison. Meronta.

1161
01:28:04,393 --> 01:28:06,190
Aku tidak tahu kenapa dia melakukan itu,

1162
01:28:06,215 --> 01:28:09,465
Tapi aku marah kerana dia melakukan itu pada puteri kami.

1163
01:28:09,565 --> 01:28:11,285
Lalu kemudian aku tersentak.

1164
01:28:12,043 --> 01:28:13,778
Aku menggila, Mike.

1165
01:28:13,803 --> 01:28:17,984
Aku pasti membunuh Zach dan Sadie, tapi aku tidak ingat.

1166
01:28:18,541 --> 01:28:21,041
Aku tidak ingat apa-apa.

1167
01:28:21,066 --> 01:28:24,414
Aku bahkan tidak tahu siapa yang ku bunuh lebih dulu.

1168
01:28:24,514 --> 01:28:26,628
Itu benar-benar kosong.

1169
01:28:26,728 --> 01:28:29,216
Perkara pertama yang kuingat adalah terbangun di lapangan terbang.

1170
01:28:29,241 --> 01:28:30,789
Kau pengsan?

1171
01:28:31,287 --> 01:28:33,690
Kau tahu, itu boleh terjadi sebagai kegilaan sementara.

1172
01:28:34,290 --> 01:28:37,060
Aku punya peguam baru. Dia akan mengemukakan rayuan.

1173
01:28:37,360 --> 01:28:40,380
Ini lebih kuat. Tapi itu tak masuk akal.

1174
01:28:40,480 --> 01:28:42,717
Bahkan jika Mary Jane ingin membunuh Madison,

1175
01:28:42,741 --> 01:28:44,000
Dia takkan menunggu seharian.

1176
01:28:44,001 --> 01:28:45,612
Kenapa dia perlu menunggu kau untuk pulang kerumah,

1177
01:28:45,636 --> 01:28:47,169
Hanya kau boleh
mendapati tindakannya?

1178
01:28:47,170 --> 01:28:49,600
Entah dia sudah memperhitungkannya atau dia sudah gila.

1179
01:28:49,624 --> 01:28:50,973
Kau tak boleh melakukan kedua-duanya.

1180
01:28:50,974 --> 01:28:54,076
Satu-satunya hal yang masuk akal adalah pencurian.

1181
01:28:54,176 --> 01:28:57,947
Kau pulang kerumah, kau mencari mereka tewas, kau menjadi panik.

1182
01:28:58,047 --> 01:29:00,004
Kau mengira seseorang cuba untuk menjebakmu.

1183
01:29:00,029 --> 01:29:03,012
Jadi kau membuang mayatnya,
lalu kau pergi untuk kabur.

1184
01:29:03,122 --> 01:29:04,800
Tapi orang lain yang
membunuh mereka.

1185
01:29:05,331 --> 01:29:07,164
Apa itu mungkin?

1186
01:29:07,189 --> 01:29:08,414
Mungkin.

1187
01:29:09,030 --> 01:29:10,560
Tidak, itu tidak mungkin!

1188
01:29:10,660 --> 01:29:14,780
Tak ada dari cerita-cerita itu yang benar kerana semuanya bohong.

1189
01:29:16,365 --> 01:29:18,560
Kau membunuh mereka,
kurang ajar kau!

1190
01:29:18,584 --> 01:29:20,584
Kau membunuh mereka semua.

1191
01:29:21,136 --> 01:29:23,473
Pengacaramu menghubungiku untuk bandingnya.

1192
01:29:23,573 --> 01:29:26,125
Dia bertanya padaku rujukan watak dirimu.

1193
01:29:26,225 --> 01:29:29,475
Perkara pertama yang aku katakan, hakim mencari kebohongan.

1194
01:29:29,544 --> 01:29:31,614
Melihat kegilaan sementara.

1195
01:29:31,714 --> 01:29:35,050
Menganggap pembelaan diri. Menganggap adanya penceroboh.

1196
01:29:35,150 --> 01:29:40,088
Melihat setiap air mata
bual kosong yang disajikannya.

1197
01:29:45,293 --> 01:29:47,830
Bagiamana bukunya, Mike?

1198
01:29:48,964 --> 01:29:50,860
Bagaimana jualannya?

1199
01:29:54,870 --> 01:29:58,607
Kau tak perlu menyelesaikannya. Tapi kau melakukannya.

1200
01:29:58,707 --> 01:30:01,309
Kerana kau tak boleh menolong dirimu sendiri.

1201
01:30:03,646 --> 01:30:07,016
Kita tidak begitu berbeza. / Ya, kita berbeza.

1202
01:30:07,516 --> 01:30:12,455
Semua ceritanya, kau tahu? Tak ada lagi yang mendengar.

1203
01:30:12,555 --> 01:30:14,368
Ada satu orang.

1204
01:30:15,123 --> 01:30:16,695
Kau, Mike.

1205
01:30:18,026 --> 01:30:21,410
Aku hal terpenting yang pernah terjadi kepada kamu.

1206
01:30:22,431 --> 01:30:24,933
Mulai sekarang dan seterusnya,
kau hanyalah orang...

1207
01:30:24,958 --> 01:30:27,970
... Yang bercakap pada orang yang membunuh keluarganya.

1208
01:30:28,070 --> 01:30:29,770
Dan itu sahaja.

1209
01:30:32,174 --> 01:30:34,676
Dan jika aku pernah membuka mulut saya,

1210
01:30:35,192 --> 01:30:37,192
Kau hanya perlu berlari.

1211
01:31:01,036 --> 01:31:02,938
"Aku membencinya."

1212
01:31:03,038 --> 01:31:06,112
"Aku membencinya dengan cara yang sengit di mana kau membenci seseorang ..."

1213
01:31:06,137 --> 01:31:07,817
"...yang sangat kau pedulikan."

1214
01:31:08,611 --> 01:31:10,570
"Aku terpesona oleh Longo."

1215
01:31:10,946 --> 01:31:13,104
"Dan juga telah tertipu olehnya."

1216
01:31:13,882 --> 01:31:16,386
"Dia telah tiada,
dihukum hingga mati."

1217
01:31:16,486 --> 01:31:18,980
"Dan aku punya rasa memiliki sesuatu yang bertahan."

1218
01:31:19,388 --> 01:31:21,457
"Semacam debu."

1219
01:31:21,557 --> 01:31:24,051
"Tapi walaupun aku masih hidup utuh,"

1220
01:31:24,075 --> 01:31:26,737
"Hanya itu semua yang tersisa dariku."

1221
01:31:27,195 --> 01:31:28,576
Terima kasih.

1222
01:31:34,169 --> 01:31:38,156
Jika boleh, Tn. Finkel, penerbitmu
menjanjikan kami tanya-jawab.

1223
01:31:38,157 --> 01:31:40,942
Aku tahu ramai orang di sini yang ingin bertanya, bukan begitu?

1224
01:31:41,551 --> 01:31:42,578
Ya?

1225
01:31:42,678 --> 01:31:46,382
Tn. Finkel, apa fikir dia akan membunuh lagi saat dipenjara mungkin?

1226
01:31:47,383 --> 01:31:48,956
Aku ragukan itu. Dia sudah terkurung.

1227
01:31:49,118 --> 01:31:53,722
Apa mereka harus menahannya dengan tali dan sebagainya?

1228
01:31:54,022 --> 01:31:55,204
Tidak.

1229
01:31:56,425 --> 01:31:59,127
Dimana kau akan meletakkan dia dalam senarai dari ...

1230
01:31:59,151 --> 01:32:01,374
... Pembunuh yang setanding, Tn. Finkel?

1231
01:32:01,897 --> 01:32:04,733
Seperti Ted Bundy?
Katakanlah, Ed Gein?

1232
01:32:04,833 --> 01:32:06,364
Tn. Finkel,

1233
01:32:07,302 --> 01:32:09,872
Boleh aku bertanya sesuatu?

1234
01:32:16,929 --> 01:32:19,465
Apa kau pernah menyesal
telah menghubunginya?

1235
01:32:21,750 --> 01:32:23,552
Apa maksud kamu?

1236
01:32:23,652 --> 01:32:25,561
Itu kelihatan bagiku jika ...

1237
01:32:25,585 --> 01:32:28,343
...Christian Longo telah
kehilangan kebebasannya, tapi...

1238
01:32:28,356 --> 01:32:30,126
... Mendengarkanmu membaca hari ini,

1239
01:32:30,226 --> 01:32:33,948
Aku hanya ingin tahu apakah kau mungkin juga telah kehilangan.

1240
01:33:08,899 --> 01:33:12,901
Mike Finkel tak Pernah Mengarang for New York Times lagi.

1241
01:33:14,936 --> 01:33:20,075
Dia masih tinggal di Montana bersama Jill dan ketiga anaknya.

1242
01:33:25,544 --> 01:33:30,688
Setahun kemudian, Christian Longo
mengaku membunuh seluruh keluarganya,

1243
01:33:32,219 --> 01:33:36,581
Daripada hukuman mati, dia berikan sumbangan ke pelbagai media.

1244
01:33:38,691 --> 01:33:42,063
Sertakan New York Times.

1245
01:33:44,961 --> 01:33:51,435
Mike dan Christian masih bercakap. Pada minggu pertama disetiap bulan.

1246
01:33:51,460 --> 01:34:04,460
Sub By Biohim