1
00:00:40,920 --> 00:01:48,920
<font color="#ff">🎬মুভির নাম: ওপিরি ।। Oopiri/তোঢ়া ।। Thozha
<b>🎬বাংলা অনুবাদ করেছেন: নিশাদুল ইসলাম</b></font>

2
00:02:21,990 --> 00:02:23,680
তুমি দেখি একেবারে আগের মতই আছো।

3
00:02:24,460 --> 00:02:26,270
কিন্তু, তুমি অনেক পাল্টে গিয়েছো।

4
00:02:40,740 --> 00:02:41,340
থাম!

5
00:02:41,370 --> 00:02:42,060
থাম!

6
00:02:42,080 --> 00:02:43,910
গাড়ি থামা বলছি!

7
00:02:47,370 --> 00:02:48,390
কিরে, থামালি না?

8
00:02:48,410 --> 00:02:49,500
থাম! ওই......

9
00:02:52,680 --> 00:02:55,040
আর. ই. সি. পেট্রোল থেকে বলছি,
নিলাকারেচ পোস্ট।

10
00:03:06,320 --> 00:03:07,330
হাজার টাকার বাজি,

11
00:03:07,350 --> 00:03:09,690
ওরা আমাকে ধরতে পারবে না।

12
00:03:09,720 --> 00:03:10,690
আচ্ছা!

13
00:03:25,620 --> 00:03:27,300
বলেছিলাম না, দেখেছো?

14
00:03:27,770 --> 00:03:29,080
হাজার টাকা আমার।

15
00:03:38,490 --> 00:03:40,340
যখন ব্যাপারটা হাজার টাকার,

16
00:03:41,850 --> 00:03:42,900
আমি জিতে গিয়েছি।

17
00:03:42,920 --> 00:03:44,190
এখন হাজার টাকা আমার।

18
00:03:44,220 --> 00:03:46,500
এবার পুলিশ তোমাকে ধরতে আসবে।

19
00:03:46,520 --> 00:03:49,040
- কি?
- শালা!

20
00:03:49,060 --> 00:03:50,690
আমাদের কি তোর বাপের চাকর মনে করিস?

21
00:03:50,720 --> 00:03:52,460
কিরে, মদ খেয়েছিস নাকি?

22
00:03:52,600 --> 00:03:53,910
এদিকে আয়,
এখন ফুঁ দে।

23
00:03:53,940 --> 00:03:55,230
- ফুঁ দে বলছি
- ফুঁ দে

24
00:03:58,200 --> 00:03:58,850
কিরে,

25
00:03:58,870 --> 00:03:59,830
ফুঁ দিবি না?

26
00:04:01,650 --> 00:04:02,640
হাত সরান বলছি!

27
00:04:02,810 --> 00:04:05,470
যখন এটা কারো জীবন মরণের প্রশ্ন,

28
00:04:05,500 --> 00:04:06,720
আমি কি দাঁড়িয়ে দাঁড়িয়ে দেখবো?

29
00:04:07,870 --> 00:04:10,240
উনাকে তাড়াতাড়ি হাসপাতালে না নিয়ে গিয়ে,
এম্বুলেন্সের জন্য অপেক্ষা করবো?

30
00:04:10,430 --> 00:04:11,730
উনি পঙ্গু।

31
00:04:11,750 --> 00:04:12,870
গাড়ির ডিঁকিতে দেখুন, হুইল চেয়ার রাখা আছে।

32
00:04:13,210 --> 00:04:16,340
কি হলো স্যার? পুলিশ বলে যা খুশি তা করবেন?

33
00:04:16,520 --> 00:04:18,920
উনার যদি কিছু হয়, আপনাকে এর
জন্য জবাবদিহি করতে হবে।

34
00:04:19,320 --> 00:04:20,680
আচ্ছা, তুমি যাও!

35
00:04:20,680 --> 00:04:22,220
না, স্যার। আপনি চেক করুন,
আমি তারপরেই যাবো।

36
00:04:22,240 --> 00:04:22,990
আরেহ! যেতে বলছি না তোমাকে?

37
00:04:23,010 --> 00:04:24,420
গাড়িতে ওঠো!

38
00:04:24,950 --> 00:04:25,700
যাও!

39
00:04:27,500 --> 00:04:28,860
ওই, গাড়ি সরাও।

40
00:04:30,050 --> 00:04:31,460
হুহ, কেমন দিলাম ওদের?

41
00:04:39,080 --> 00:04:42,300
শোন, আমি আমার গাড়ি নিয়ে তোমাদের
হাসপাতাল পর্যন্ত পাহারা দিয়ে পৌঁছে দিচ্ছি।

42
00:04:42,400 --> 00:04:43,240
তুমি আমার পিছনে আসো।

43
00:04:46,870 --> 00:04:48,100
কি হলো? ঠিকাছে তো? পিছনে আসো।

44
00:04:49,540 --> 00:04:52,520
স্যার, আপনার গাড়ির সাইরেনটা তো বাজান।

45
00:04:52,850 --> 00:04:54,360
ওই, সাইরেন বাজাও।

46
00:04:55,840 --> 00:04:56,560
এবার থামো,

47
00:04:56,580 --> 00:04:57,510
পুলিশ চলে গিয়েছে।

48
00:04:59,010 --> 00:05:00,440
তুমি তো দেখছি দারুণ অভিনয় করো।

49
00:05:00,460 --> 00:05:01,590
তোমার থেকেই তো শিখেছি!

50
00:05:02,260 --> 00:05:03,790
এখন আমার হাজার টাকা দেও বলছি।

51
00:05:03,820 --> 00:05:04,850
দিচ্ছি, দিচ্ছি।

52
00:05:04,870 --> 00:05:08,320
সেই ছোটবেলা থেকেই আমার ইচ্ছা
ছিল পুলিশকে মুরগী বানাবো,

53
00:05:08,880 --> 00:05:10,460
আজকে আমার এতোদিনের ইচ্ছা পূরণ হলো।

54
00:05:10,820 --> 00:05:18,660
🎶🎷🎶🎷🎶

55
00:05:18,820 --> 00:05:25,260
🎶🎷🎶🎷🎶

56
00:05:25,820 --> 00:05:36,260
🎶🎷🎶🎷🎶

57
00:07:48,710 --> 00:07:49,950
পুলিশ আসতেছে।

58
00:07:49,980 --> 00:07:51,390
-কি?
- পুলিশ আসতেছে

59
00:07:53,920 --> 00:07:56,400
- উনি ঠিক আছেন?
-হ্যা, স্যার।

60
00:07:56,560 --> 00:07:57,470
এই, স্ট্রেচার নিয়ে আসো।

61
00:07:57,490 --> 00:07:59,130
স্যার, আমি ব্যবস্থা করে নিবো।

62
00:07:59,150 --> 00:08:02,860
স্যার, আপনি মহান। আমাদের ডিপার্টমেন্টে
যদি আপনার মতো আরো পুলিশ...

63
00:08:02,890 --> 00:08:03,810
আরেহ! এটাতো আমার কর্তব্য।

64
00:08:04,070 --> 00:08:05,500
আপনি যান, স্যার।

65
00:08:05,520 --> 00:08:06,310
সাবধানে থেকো।

66
00:08:06,330 --> 00:08:06,880
ধন্যবাদ, স্যার।

67
00:08:15,980 --> 00:08:16,900
তাহলে, এবার আমরা কোথায় যাচ্ছি?

68
00:08:19,350 --> 00:08:20,530
সেটা আমার উপর ছেড়ে দাও।

69
00:08:31,940 --> 00:08:34,340
🌹 বন্ধু 🌹

70
00:08:54,190 --> 00:08:56,390
ওই রায়াপুরাম, 
সিনু কোথায়?

71
00:08:57,090 --> 00:08:59,950
আমার সামনে আরেকবার ওর নাম
নিলে কেটে রেখে দেবো।

72
00:09:01,180 --> 00:09:02,860
কি হলো, এতো ক্ষেপে আছে কেনো?

73
00:09:14,920 --> 00:09:15,930
ওই, ওই, আমাকে একটু দিলি না?

74
00:09:21,690 --> 00:09:23,800
কিরে, তুই খাবি নাকি?

75
00:09:24,540 --> 00:09:25,610
একবার ইশারায় চাইলেও তো পারতি।

76
00:09:26,520 --> 00:09:27,700
তাহলে, আমাকে এভাবে লজ্জায় পড়তে হতো না।

77
00:09:29,370 --> 00:09:30,590
ওই শিনু, তোকে আমার সাথে যেতে হবে।

78
00:09:30,610 --> 00:09:31,950
কোথায় চাচা?

79
00:09:33,480 --> 00:09:35,250
মদ খেয়েছিস?

80
00:09:35,270 --> 00:09:38,200
তুমি কিভাবে ভাবলে আমরা জেলে বসে মদ খাবো,

81
00:09:38,230 --> 00:09:39,180
যেখানে তোমার মতো দায়িত্ববান পুলিশ আছে।

82
00:09:39,200 --> 00:09:41,580
কিন্ত, মনে হচ্ছে তোমার গতরাতের
গন্ধই এখনো যায়নি।

83
00:09:45,020 --> 00:09:46,240
নকল মদ খেয়েছিলে নাকি?

84
00:09:46,660 --> 00:09:48,080
কাউকে আবার বলিস না যেন!

85
00:09:48,930 --> 00:09:49,910
চলো, যাওয়া যাক।

86
00:09:49,940 --> 00:09:50,740
আমি কি জামিনে ছাড়া পেয়ে গিয়েছি?

87
00:09:50,760 --> 00:09:51,410
প্যারোলে।

88
00:09:51,430 --> 00:09:52,780
সেটা আবার কি?

89
00:09:52,880 --> 00:09:55,350
কোর্টে গিয়ে মাঝে মাঝে সই করে আসতে হবে। 

90
00:09:55,380 --> 00:09:56,630
মাঝে মাঝে সই করতে যেতে হবে কেন?

91
00:09:56,650 --> 00:09:58,530
তারা তোর কাজকর্মের খোঁজখবর রাখবে।

92
00:09:58,820 --> 00:10:00,320
এখন, যাহ।

93
00:10:00,880 --> 00:10:03,400
চিন্তা করোনা, আবার দেখা হবে।

94
00:10:04,010 --> 00:10:05,090
আমি অপেক্ষায় রইলাম।

95
00:10:20,690 --> 00:10:22,050
হাই, নিজাম মামা।

96
00:10:22,830 --> 00:10:24,350
তোমার কথা খুব মনে পড়তো।

97
00:10:24,370 --> 00:10:25,270
জেলে বসে?

98
00:10:26,550 --> 00:10:28,220
ভিতরে ওরা কিসব রোলের কথা বলতেছিলো?

99
00:10:28,250 --> 00:10:32,210
বাহুবলি-২ এ কাটাপ্পার রোলে তুই কি অভিনয় করবি?

100
00:10:32,330 --> 00:10:33,860
আরেহ মামা, মজা করো না তো। ঠিক করে বলো।

101
00:10:33,890 --> 00:10:36,640
ওরা তোকে প্যারোলে ২ বছরের জন্য মুক্তি দিয়েছে।

102
00:10:36,660 --> 00:10:40,620
ছয় মাস ধরে এর জন্য খাটছি, এই নিয়ে চার মাসে
৩য় বার প্যারোলের জন্য আবেদন করলাম।

103
00:10:40,650 --> 00:10:42,950
তাই এখন থেকে একদম সত্যবান হয়ে থাকবি।

104
00:10:43,170 --> 00:10:44,830
সত্যবান?

105
00:10:45,560 --> 00:10:46,570
বাংলায় বলো।

106
00:10:46,590 --> 00:10:49,960
হায় কপাল! সত্যবানের বাংলা বলতে বলছিস!

107
00:10:49,990 --> 00:10:51,760
এর মানে হলো সৎ জীবনযাপন। 

108
00:10:52,050 --> 00:10:56,540
তোকে এই কয় মাস ভালো হয়ে থাকতে হবে।

109
00:10:57,190 --> 00:11:00,900
কারণ, তোকে কোর্টকে বিশ্বাস করাতে
হবে যে তুই পাল্টে গিয়েছিস।

110
00:11:00,920 --> 00:11:02,650
তখনই তুই পুরোপুরি জামিন পাবি।

111
00:11:02,680 --> 00:11:03,360
আর এসব না মানলে?

112
00:11:03,380 --> 00:11:05,220
আবার জেলের চোদ্দ শিকের মধ্যে
ফেরত যেতে হবে।

113
00:11:05,780 --> 00:11:07,130
ঠিকাছে মামা।

114
00:11:07,780 --> 00:11:09,060
তুমি যেভাবে বলবে, আমি সেভাবেই চলবো।

115
00:11:13,160 --> 00:11:14,500
বলতে না বলতেই অসৎ সঙ্গ এসে হাজির।

116
00:11:14,530 --> 00:11:15,420
কেমন আছিস সবাই?

117
00:11:19,840 --> 00:11:22,050
মনে হচ্ছে পাঠাকে বলি দেবার
আগে মালা পড়িয়েছে।

118
00:11:22,080 --> 00:11:23,970
- মামা যাবে না?
- আসতেছি দাড়া

119
00:11:36,700 --> 00:11:38,320
- মামা

120
00:11:38,350 --> 00:11:40,250
- তুমি আসবে না?
- আরে না।

121
00:11:40,270 --> 00:11:42,520
- কি হলো মামা?
- ওই!

122
00:11:42,540 --> 00:11:46,350
আমি শুধুমাত্র শুক্রবার ছুটি পাই,
আর আজকে শুক্রবার।

123
00:11:46,380 --> 00:11:49,230
৬ মাস জেল খেটে তুই আজকে বাড়ি ফিরেছিস,

124
00:11:49,260 --> 00:11:53,100
আজ তোর আম্মা অগ্নিমূর্তি ধারণ করবে। তুই যাহ!

125
00:11:53,250 --> 00:11:56,120
আমার ব্লাড সুগারটা বেড়ে গেছে মনে হয়।

126
00:12:23,990 --> 00:12:24,830
আম্মা নাই?

127
00:12:26,530 --> 00:12:27,630
বেঁচে আছে।

128
00:12:55,220 --> 00:12:55,900
কিরে কোথায় যাচ্ছিস?

129
00:12:59,690 --> 00:13:02,830
তোকে এক কথা কতোবার বলবো?
ওদের সাথে মিশবি না।

130
00:13:03,010 --> 00:13:04,380
ওই, তুই এব্যাপারে কথা বলার কে?

131
00:13:05,220 --> 00:13:07,300
কিরে ভাইকে দেখে ভয় পেয়েছিস?

132
00:13:07,800 --> 00:13:10,160
তুই যেখান থেকে এসেছিস,
সেখানেই ফিরে যাহ!

133
00:13:31,810 --> 00:13:33,230
আম্মা চলে এসেছে, আমি তোমাকে
পরে কল করছি।

134
00:13:51,860 --> 00:13:53,130
ফিরে এলি কেনো?

135
00:13:55,270 --> 00:13:56,870
তুই তো তোর জীবন বেছেই নিয়েছিস,

136
00:13:56,900 --> 00:13:58,920
হঠাৎ আবার ফিরে এলি কেনো?

137
00:13:58,940 --> 00:14:02,610
আমি মনে করতাম তুই একদিন ঠিক বদলে যাবি,

138
00:14:02,930 --> 00:14:06,780
কিন্তু ছয় মাস আগে আমার
আত্মবিশ্বাসটা মরে গিয়েছে।

139
00:14:07,710 --> 00:14:10,680
তুই আমাদের কারো কথা ভাবলি না।

140
00:14:11,880 --> 00:14:14,890
এমনকি এটাও চিন্তা করলি না যে
বাসায় তোর একটা ভাই আছে,

141
00:14:14,920 --> 00:14:19,480
একটা ছোট বোন আছে........
না, তোর বোন নয় আমার মেয়ে। 

142
00:14:19,500 --> 00:14:25,540
যাদের জীবনে তোকে দরকার।
কিন্তু তুই তো জেলে ছিলি।

143
00:14:25,810 --> 00:14:31,190
তোর ভাই আজকাল এলাকার
মাস্তানদের সাথে মিশতেছে।

144
00:14:32,500 --> 00:14:35,080
কিন্তু, তুই যদি তখন থাকতি,

145
00:14:35,110 --> 00:14:38,650
ও ভাবতো ওকে শাসন করার জন্য
ওর মাথার উপর কেউ আছে।

146
00:14:41,120 --> 00:14:41,920
চলে যাহ!

147
00:14:42,770 --> 00:14:45,120
আম্মা!

148
00:14:48,500 --> 00:14:50,590
এই বাড়ির আর তোকে দরকার নেই,

149
00:14:51,130 --> 00:14:52,560
বেড়িয়ে যাহ!

150
00:15:15,430 --> 00:15:17,200
দোস্ত, মন খারাপ কেনো করছিস?

151
00:15:17,230 --> 00:15:19,310
তোর বোনের তো বিয়ে দিতে হবে নাকি?

152
00:15:19,340 --> 00:15:21,840
আর তোর কারণে তোর বোনের
বিয়ের সব সম্বন্ধ ভেঙে যাচ্ছে।

153
00:15:21,990 --> 00:15:22,760
কিছু বলছিস না কেনো?

154
00:15:22,790 --> 00:15:23,980
আম্মা, কি মনে করেন?

155
00:15:24,010 --> 00:15:25,880
আমি কি নিজের ইচ্ছায় এরকম
জীবন বেছে নিয়েছি ?

156
00:15:26,180 --> 00:15:27,960
আমারও ইচ্ছা ছিল খুব ভোরে ঘুম থেকে উঠবো,

157
00:15:27,980 --> 00:15:29,980
সকালে উঠে নাস্তা খাবো,

158
00:15:30,010 --> 00:15:32,030
তারপর অফিস যাবো।

159
00:15:32,060 --> 00:15:34,940
হয়তো, কেউ আমাকে সালাম দেওয়ার
জন্য দাঁড়িয়ে থাকবে,

160
00:15:34,960 --> 00:15:39,120
বিকালে বাড়ি ফিরে জল-খাবার খাবো।

161
00:15:39,140 --> 00:15:42,180
মাসের শেষের দিকে টানাটানিতে
বাসেও চড়তে হতে পারতো। 

162
00:15:42,210 --> 00:15:44,220
আর আম্মা বলে আমি নাকি এরকম হতে চেয়েছি?

163
00:15:44,740 --> 00:15:46,350
আমি বুঝি না,

164
00:15:46,370 --> 00:15:48,290
উনি এটা কেনো বুঝতে পারেন না?

165
00:15:49,990 --> 00:15:54,270
যদি ওই সময় ওখানে পুলিশ না আসতো,
আমার জীবনের মানচিত্র হয়তো অন্যরকম হতো।

166
00:15:59,780 --> 00:16:02,340
ইন্ডিয়ান পেনাল কোর্ট ধারা ২৭৮ এর অধীনে,

167
00:16:02,440 --> 00:16:04,670
জনসমক্ষে মদ্যপানের অভিযোগে,

168
00:16:04,690 --> 00:16:07,860
প্যারোল বাতিলে হয়ে যাবে এবং
অতিরিক্ত ২ মাসের জেল হবে।

169
00:16:08,220 --> 00:16:09,610
তুমি কিভাবে খবর পেলে মামা?

170
00:16:09,640 --> 00:16:11,240
গুগল করে জেনেছি।

171
00:16:11,550 --> 00:16:14,670
এখন ফোন রাখ আর সকালে দেখা করিস।

172
00:16:15,210 --> 00:16:16,550
কোথায়?

173
00:16:17,350 --> 00:16:18,330
কোথায় যাবো?

174
00:16:24,760 --> 00:16:29,130
কি হলো মামা? তুমি আমাকে অনাথ
আশ্রমে রেখে যেতে এসেছো?

175
00:16:31,440 --> 00:16:35,140
ওই! এটা অনাথ শিশুদের জন্য মন্দির,

176
00:16:35,170 --> 00:16:38,450
তোর মতো অকাল কুষ্মাণ্ডের থাকার যায়গা না! আয়!

177
00:16:38,850 --> 00:16:41,290
একজন আমাকে এই বাচ্চাদের দেখভাল করার
জন্য একজন লোকের কথা বলেছিলো,

178
00:16:41,450 --> 00:16:42,490
তাই তোকে নিয়ে এসেছি।

179
00:16:42,660 --> 00:16:45,020
অন্তত কিছুদিনের জন্য হলেও ভালো
হয়ে থাকার চেষ্টা কর,

180
00:16:45,040 --> 00:16:47,130
তুই ভালো হয়ে গেছিস প্রমাণ করতে
পারলে ছাড়া পেয়ে যাবি।

181
00:16:47,160 --> 00:16:49,670
মনে আছে তো?
সত্যবানের মতো থাকার চেষ্টা করবি।

182
00:16:49,700 --> 00:16:51,420
ভিতরে চল, ইন্টার্ভিউ দিতে হবে।

183
00:16:51,440 --> 00:16:52,500
ইন্টার্ভিউ দিতে হবে?

184
00:16:54,160 --> 00:16:57,850
-হ্যা, বলুন।
-স্যার, আমি এই ছেলের সম্বন্ধে ভালোভাবে খোঁজখবর নিয়েছি।

185
00:16:57,870 --> 00:17:00,310
বাবা, তুমি এর আগে কি করতে?

186
00:17:00,330 --> 00:17:02,180
আমি এর আগে জেলে ছিলাম।

187
00:17:04,000 --> 00:17:05,330
কি হলো মামা? সত্যি বলেছি না?

188
00:17:11,180 --> 00:17:13,410
তুই আগে জেলে ছিলি বলার কি দরকার ছিলো?

189
00:17:13,710 --> 00:17:15,950
তুমিই তো বলেছিলে,
সত্যবান হয়ে থাকতে।

190
00:17:17,030 --> 00:17:19,190
ভালো লাগতেছে না, আমার ব্লাড
সুগার বাড়ছে মনে হয়।

191
00:17:19,350 --> 00:17:20,640
তাহলে, এরপর কোথায় যাবো?

192
00:17:20,800 --> 00:17:21,900
বৃদ্ধাশ্রম।

193
00:17:22,580 --> 00:17:23,840
ভোর ৫ টায় ঘুম থেকে উঠতে হবে।

194
00:17:23,870 --> 00:17:26,080
- ৫ টায় উঠতে হবে?
- ৫ টার মধ্যে 

195
00:17:27,660 --> 00:17:30,930
উনাকে ৬ টায় ঘুম থেকে তুলে ৭ টার
মধ্যে রেডি করে দিতে হবে।

196
00:17:30,980 --> 00:17:32,030
আসো।

197
00:17:39,130 --> 00:17:41,330
- রাতেরবেলা.....
- আবার রাতের বেলায় কি?

198
00:17:41,350 --> 00:17:42,700
আপনারা ঘুমান না?

199
00:17:42,720 --> 00:17:44,500
ভালো প্রশ্ন, চলো তোমার শোবার
ঘর দেখিয়ে দিচ্ছি।

200
00:17:44,520 --> 00:17:45,270
ওহ ভগবান, আপনাদের শোবার
ঘরের ব্যবস্থাও আছে?

201
00:17:45,290 --> 00:17:48,140
আবশ্যই! আমাদের শোবার ঘরের সাথে
সংযুক্ত শৌচালয়ও আছে।

202
00:17:51,140 --> 00:17:51,770
কি হলো? কেমন এটা?

203
00:17:51,790 --> 00:17:53,160
এটা শোবার ঘর?

204
00:17:53,180 --> 00:17:56,250
হ্যা। এই তোমার বিছানা, আর এইখানে ঘর।

205
00:17:56,280 --> 00:17:57,980
শৌচালয়টা দেখে নাও, ওইদিকে।

206
00:18:08,910 --> 00:18:10,350
কি হলো কাজ করবে তো এখানে?

207
00:18:15,360 --> 00:18:17,440
কি হলো হনহনিয়ে কোথায় যাচ্ছিস?

208
00:18:17,550 --> 00:18:18,970
আমি এখানে কাজ করতে পারবো না মামা,

209
00:18:18,990 --> 00:18:19,920
এর চেয়ে তো জেলখানা ভালো।

210
00:18:19,950 --> 00:18:21,620
যেখানে কাজ করার জন্য দশজন লোকের প্রয়োজন, 

211
00:18:21,650 --> 00:18:23,340
উনারা সেই দশজন লোকের কাজ করার
জন্য একজন লোক খুজছে।

212
00:18:23,360 --> 00:18:24,200
আমার দ্বারা একাজ হবে না।

213
00:18:24,940 --> 00:18:27,250
আমি অন্য একটা চাকরি খুজে নিবো।

214
00:18:27,280 --> 00:18:29,580
ওহ! তোর কাছে কি আরো চাকরির খবর আছে?

215
00:18:44,290 --> 00:18:46,420
-ওই মামা!
-কি?
-এটা তো রাজপ্রাসাদ।

216
00:18:47,930 --> 00:18:51,080
এখানে তো শুধু ৪ মাস বা বছর না,
৪ জন্ম পর্যন্ত থাকতে চাই আমি!

217
00:18:51,100 --> 00:18:53,290
তুই যেটা ভালো মনে করিস!
এই অটো চলো যাওয়া যাক।

218
00:19:07,360 --> 00:19:09,880
ওরে ভগবান! এতো বড় বাড়িতে
কতো লোক থাকে?

219
00:19:16,800 --> 00:19:19,970
এখানে এতো লোক কেনো?
ফ্রিতে প্রসাদ বিলাইতেছে নাকি?

220
00:19:20,180 --> 00:19:22,480
কে জানে কি আছে কপালে!

221
00:19:25,540 --> 00:19:27,680
হে ভগবান, যেকরেই হোক আমি
এই চাকরিটা যেন পেয়ে যাই।

222
00:20:28,400 --> 00:20:29,370
বস, কে উনি?

223
00:20:29,390 --> 00:20:31,390
আপনি উনাকে চেনেন না?

224
00:20:31,420 --> 00:20:32,170
না চিনি না, তো?

225
00:20:32,200 --> 00:20:34,440
বিক্রমআদিত্য।

226
00:20:34,520 --> 00:20:36,240
শহরের এক নম্বর ব্যবসায়ী। 

227
00:20:36,260 --> 00:20:37,800
থামো! উনি কে?

228
00:20:38,500 --> 00:20:39,580
ওই যে উনার পিছনের,

229
00:20:39,600 --> 00:20:40,590
ওই মেয়েটা কে?

230
00:20:41,490 --> 00:20:43,160
স্যারের অফিস সহায়িকা। 

231
00:20:44,310 --> 00:20:46,480
ওই মেয়েটা থাকে কোথায়?

232
00:20:46,940 --> 00:20:48,470
আগে তো কখনো দেখি নাই।

233
00:20:49,340 --> 00:20:51,070
ওইটা আমার!

234
00:20:51,100 --> 00:20:52,930
আরেহ, আমি চাকরির কথা বলছিলাম।

235
00:20:52,960 --> 00:20:54,020
ওটা আমার চাই।

236
00:20:54,050 --> 00:20:55,180
মর শালা।

237
00:20:55,210 --> 00:20:55,830
হারিষ!

238
00:20:59,230 --> 00:21:00,380
শুভ সকাল, ম্যাডাম।

239
00:21:00,640 --> 00:21:01,540
শুভ সকাল, স্যার।

240
00:21:02,790 --> 00:21:04,690
এই চাকরিটা আপনি কেনো করতে চান?

241
00:21:04,710 --> 00:21:06,770
আমার রক্তের গ্রুপ ও-পজেটিভ, উনারও তাই।

242
00:21:06,790 --> 00:21:09,080
উনার কিছু হলে আলাদা করে রক্ত
খোজার দরকার হবে না।

243
00:21:09,640 --> 00:21:14,110
আমার ঘরে আমার মায়ের ছবি টানানো নেই,
টানানো আছে মাদার তেরেসার ছবি।

244
00:21:15,320 --> 00:21:19,270
মানুষের জন্য কিছু করতে পারলে
আমার বেশ ভালো লাগে।

245
00:21:20,330 --> 00:21:21,780
আপনি কেনো চাকরিটা করতে চান?

246
00:21:21,780 --> 00:21:24,670
আমার বাবা ৯০ বছর বয়স পর্যন্ত
চাকরি করে গিয়েছেন।

247
00:21:24,700 --> 00:21:26,310
এরপর তিনি মারা যান।

248
00:21:26,410 --> 00:21:28,490
আমার মনে আছে, মারা যাওয়ার
আগে তিনি বলছিলেন,

249
00:21:28,510 --> 00:21:32,240
সেই কাজ করবে যাতে তুমি খুশি থাকবে।

250
00:21:32,490 --> 00:21:34,660
কিছুদিন আগে আমি সেবা-শুশ্রূষা এর
উপর একটি কোর্স করছি।

251
00:21:34,840 --> 00:21:37,420
আমি এম.বি.এ. ও শেষ করেছি।

252
00:21:37,510 --> 00:21:39,770
তাই আমি পাশাপাশি আপনার ব্যবসায়েরও
দেখভাল করতে পারবো,

253
00:21:40,070 --> 00:21:41,500
এটা আমার পক্ষে বেশ সহজও বটে।

254
00:21:41,530 --> 00:21:42,520
আসল কারণ কি?

255
00:21:42,550 --> 00:21:43,670
টাকা,

256
00:21:43,700 --> 00:21:45,100
সম্মান,

257
00:21:45,120 --> 00:21:45,780
সেবা,

258
00:22:18,390 --> 00:22:19,230
ওই, দাড়া!

259
00:22:19,260 --> 00:22:20,240
আমি বের হওয়ার পর যাস!

260
00:22:21,330 --> 00:22:23,040
এভাবে বলার কি আছে!

261
00:22:37,480 --> 00:22:38,790
আপনি চাকরিটা কেনো করতে চাইছেন?

262
00:22:38,810 --> 00:22:40,370
আপনি যখন হেটে এ ঘরে ঢুকছিলেন,

263
00:22:40,390 --> 00:22:42,880
তখন আপনাকে দেখে আমার বেশ ভালো লেগেছে।

264
00:22:42,910 --> 00:22:44,950
তাই আমি চাকরিটা করতে চাই?

265
00:22:54,790 --> 00:22:57,010
এর আগে কোনো সহায়তাকারীর কাজ করেছো?

266
00:22:57,030 --> 00:22:58,260
মানে, সমাজসেবা?

267
00:22:58,280 --> 00:23:00,750
আমি তো এধরনের কাজ সব সময়ই করি।

268
00:23:01,360 --> 00:23:03,590
মেয়েদের উত্যক্ত করলে বাচানো,

269
00:23:03,620 --> 00:23:05,340
মানুষকে মদ খেতে বারণ করা,

270
00:23:05,360 --> 00:23:07,100
পিপাসীকে পানি দেওয়া,

271
00:23:07,120 --> 00:23:09,950
বৃদ্ধদের সাহায্য করা,

272
00:23:10,110 --> 00:23:13,870
যুবক-যুবতীদের প্রেমে সাহায্য করা ,

273
00:23:14,120 --> 00:23:16,870
বাচ্চাদের রাস্তা পারাপার করে দেওয়া,

274
00:23:17,060 --> 00:23:19,340
এধরনের কোনো কাজে আমি নেই।

275
00:23:19,360 --> 00:23:21,380
মামা বলেছিল সৎভাবে থাকতে,

276
00:23:21,410 --> 00:23:23,380
তাই এখানে এসেছি।

277
00:23:23,400 --> 00:23:25,110
তোমার জীবনের স্বপ্ন কি?

278
00:23:25,130 --> 00:23:27,290
আমার আবার কিসের স্বপ্ন, স্যার?

279
00:23:27,310 --> 00:23:28,700
ওটাতো প্রতিদিনই বদলাতে থাকে।

280
00:23:28,730 --> 00:23:31,430
যেমন আজকে ও আমার স্বপ্ন।

281
00:23:34,650 --> 00:23:35,810
তোমার ফোন নম্বরটা দেওয়া যাবে?

282
00:23:37,770 --> 00:23:39,600
কি হলো! ফোন নম্বর চেয়েছি,
তোমার ফোন চাইনি।

283
00:23:39,620 --> 00:23:41,130
আইফোন চালাও!

284
00:23:41,160 --> 00:23:44,440
নাও, আমার নম্বরটা সেইভ করে দিলাম।

285
00:23:44,470 --> 00:23:46,890
রাত ১০টার পর আমার আউটগোইং ফ্রি।

286
00:23:46,920 --> 00:23:49,400
তুমি মিস কল দিও, আমি কল ব্যাক করবো।

287
00:23:49,970 --> 00:23:51,360
যাই তাহলে।

288
00:23:55,290 --> 00:23:56,750
তোমার নাম কি?

289
00:23:58,350 --> 00:24:00,860
এখন পর্যন্ত যারা এসেছে তুমি তাদের
থেকে একদম আলাদা।

290
00:24:01,940 --> 00:24:03,660
কেনো, স্যার? আপনি ওকে পছন্দ করেন?

291
00:24:05,830 --> 00:24:08,630
এই, কি বলছো এসব আবোলতাবোল?
তুমি পাগল নাকি?

292
00:24:08,660 --> 00:24:10,140
তোমার কি মাথা ঠিক নেই?

293
00:24:10,160 --> 00:24:10,980
গর্ধভ কোথাকার!

294
00:24:11,000 --> 00:24:12,450
তোমাকে চাকরিতে নিয়োগদান করা হলো।

295
00:24:15,160 --> 00:24:15,930
কি, স্যার?

296
00:24:15,950 --> 00:24:19,450
কাল থেকে কাজে যোগ দিতে পারো।

297
00:24:30,440 --> 00:24:31,770
এই, তুমি কে? এদিকে কোথায় যাচ্ছো?

298
00:24:32,340 --> 00:24:32,890
আপনি কে?

299
00:24:33,090 --> 00:24:38,740
আমি গত ৩০ বছর ধরে এ বাসায় কাজ করি।

300
00:24:39,940 --> 00:24:40,940
তারমানে বুয়া?

301
00:24:41,270 --> 00:24:43,270
তোমার চুলের ঝুটি দেখেই বুঝেছিলাম।

302
00:24:44,110 --> 00:24:45,940
কি হলো চাকরির প্রথম দিনেই দেরি?

303
00:24:45,960 --> 00:24:47,820
এই ছোকরা কে মা?

304
00:24:47,840 --> 00:24:51,160
স্যারের নতুন কেয়ারটেকার। 

305
00:24:51,400 --> 00:24:52,350
ওহ! তাই এমন ভাষা!

306
00:24:53,220 --> 00:24:53,950
চলো যাওয়া যাক।

307
00:24:54,720 --> 00:24:56,700
এই বুয়া একটা কড়া কফি বানিয়ে নিয়ে আসো।

308
00:24:56,730 --> 00:24:57,480
এই যা তো!

309
00:24:57,500 --> 00:24:59,620
ভোর ৬টায় ঘুম থেকে উঠতে হবে,

310
00:24:59,640 --> 00:25:02,870
ঘুম থেকে উঠে ৭টায় স্যার কফি খায়।

311
00:25:03,000 --> 00:25:06,990
কাটায় কাটায় ৮টায় ব্যায়াম করানোর লোক আসবে,
ব্যায়ামগুলো ভালো করে দেখে নিও।

312
00:25:07,150 --> 00:25:10,170
তুমি আসলেই তারা ব্যায়াম করানো শুরু করবে।

313
00:25:10,480 --> 00:25:12,360
ঠিক ৯টায় স্যারে নাস্তার সময়।

314
00:25:12,380 --> 00:25:13,090
ঠিক আছে?

315
00:25:13,560 --> 00:25:15,890
নাস্তা?

316
00:25:15,910 --> 00:25:17,140
আমি তো খেয়ে এসেছি।

317
00:25:19,600 --> 00:25:22,180
এটা ওয়াকিটকি।
এটা রেখে কোথাও যাবে না!

318
00:25:22,390 --> 00:25:24,860
এটাই খুবই গুরুত্বপূর্ণ। 

319
00:25:25,240 --> 00:25:26,900
যেখানেই যাবে সাথে নিয়ে যাবে।

320
00:25:27,150 --> 00:25:29,200
আর আরেকটা কথা।

321
00:25:29,230 --> 00:25:29,730
কি?

322
00:25:29,750 --> 00:25:32,070
আমি যতোক্ষণ না আসবো, তুমি খেতে যাবে না!

323
00:25:33,040 --> 00:25:35,310
মিনাক্ষীও তোমার মতো করে বলতো।

324
00:25:35,420 --> 00:25:36,060
মিনাক্ষী কে?

325
00:25:36,080 --> 00:25:37,380
আমার প্রাক্তন প্রেমিকা।

326
00:25:40,930 --> 00:25:41,920
এটা তোমার ঘর।

327
00:25:49,150 --> 00:25:51,350
আমার ঘর?

328
00:25:52,340 --> 00:25:54,850
ঘর সবসময় পরিষ্কার করে রাখবে।

329
00:25:56,520 --> 00:25:58,560
এখানে গোছলখানা। 

330
00:26:09,530 --> 00:26:12,460
এটাতো একেবারে ছবির মতো!

331
00:26:12,670 --> 00:26:14,320
এখন চলো! আমাদের যেতে হবে।

332
00:26:14,740 --> 00:26:15,820
২ মিনিট।

333
00:26:15,840 --> 00:26:16,800
তাড়াতাড়ি।

334
00:26:24,060 --> 00:26:26,490
ওই, কি দেখছিস?

335
00:26:31,670 --> 00:26:34,770
স্যার, ধন্যবাদ। গোছলখানাটা হেব্বি!

336
00:26:36,980 --> 00:26:38,350
এই! কি করছো?

337
00:26:38,870 --> 00:26:41,270
ও হাতও অবশ নাকি?
আমি মনে করেছিলাম শুধু পা!

338
00:26:43,560 --> 00:26:46,720
স্যার ও এই কাজের জন্য যোগ্য লোক না।

339
00:26:47,120 --> 00:26:48,430
আমরা শুধু শুধু সময় নষ্ট করছি।

340
00:26:48,540 --> 00:26:49,600
তাই নাকি?

341
00:26:49,630 --> 00:26:52,860
কতো মেয়ে বসে আছে আমার
সাথে সময় কাটাবে বলে,

342
00:26:52,880 --> 00:26:54,580
আর তুমি এসব বলছো!

343
00:26:55,640 --> 00:26:58,010
আমি ভালো করে আপনার দেখভাল করবো।

344
00:26:58,030 --> 00:26:59,320
আপনি ওর কথা কানে নেবেন না তো!

345
00:26:59,340 --> 00:27:01,340
আমি জানি তুমি তা ভালোভাবেই করবে।

346
00:27:02,970 --> 00:27:05,210
আপনার নতুন কেয়ারটেকার?

347
00:27:05,240 --> 00:27:06,720
ভালোভাবে দেখো,

348
00:27:06,740 --> 00:27:09,250
প্রত্যেক মাংসপেশিতে চাপ প্রয়োগ করতে হবে।

349
00:27:09,280 --> 00:27:10,820
তাড়াহুড়ো করা যাবে না,

350
00:27:11,040 --> 00:27:14,390
এতে হাটুসন্ধি ভালো থাকবে।

351
00:27:14,570 --> 00:27:17,400
ভালোভাবে দেখেশুনে করবে।

352
00:27:17,420 --> 00:27:18,120
বুঝেছো?

353
00:27:22,010 --> 00:27:23,230
এরপর কোন হাত?

354
00:27:23,250 --> 00:27:25,440
আমি এতোক্ষণ পায়ের ব্যায়াম
করাচ্ছিলাম, হাতের না!

355
00:27:26,490 --> 00:27:27,540
অপদার্থ কোথাকার!

356
00:27:28,600 --> 00:27:30,560
কি হলো ক্লান্ত হয়ে গিয়েছো?

357
00:27:30,580 --> 00:27:32,500
না! ঠিকভাবেই তো দেখছি।

358
00:27:32,530 --> 00:27:34,070
স্যারকে উঠিয়ে হুইল চেয়ারে বসাও।

359
00:27:39,510 --> 00:27:40,350
উঠাও!

360
00:27:59,100 --> 00:27:59,990
কি হলো, ঠিক আছে?

361
00:28:07,920 --> 00:28:08,750
বেল্টটা লাগাও!

362
00:28:14,150 --> 00:28:15,260
সাবধানে কাজ করতে পারো না?

363
00:28:15,280 --> 00:28:16,850
আমি জানি আমার কোনকিছুই
তোমার ভালোলাগে না।

364
00:28:17,560 --> 00:28:19,180
ঠিক আছে স্যারকে গোছল করাতে নিয়ে যাও।

365
00:28:19,210 --> 00:28:20,000
কোথায়?

366
00:28:20,020 --> 00:28:21,130
গোছল করাতে!

367
00:28:21,160 --> 00:28:23,670
আমি গোছল করাতে নিয়ে যাবো?
পারবো না।

368
00:28:32,130 --> 00:28:32,930
এটা কি?

369
00:28:32,950 --> 00:28:36,190
এই মোজা পড়লে পায়ে ঠিকাভাবে
রক্ত সঞ্চালন ঘটে।

370
00:28:36,260 --> 00:28:36,880
পড়াও।

371
00:28:36,900 --> 00:28:39,720
ওই, এখন কিন্ত একটু বেশিই হয়ে যাচ্ছে।
তাই না?

372
00:28:39,750 --> 00:28:42,840
কীর্তি, ওটা ওখানে রেখে যাও।
ও আমাকে পড়িয়ে দেবে।

373
00:28:42,870 --> 00:28:45,000
কি বলছেন স্যার?

374
00:28:45,160 --> 00:28:48,430
একটা বড় গোছলখানা দিয়েছেন,
তাই এসব কাজও করাবেন নাকি?

375
00:29:11,140 --> 00:29:12,290
-বল!
- মামা,

376
00:29:12,310 --> 00:29:14,450
এসব কতোদিন সহ্য করতে হবে?

377
00:29:14,940 --> 00:29:18,700
এখানে ওনাকে ঘুম থেকে উঠাতে হয়,
ব্যায়াম করাতে হয়, গোছল করাতে হয়,
নাস্তা খাওয়াতে হয়..........

378
00:29:20,040 --> 00:29:21,710
দেখো, আমার মনে হয় না আমি
এখানে বেশিদিন টিকবো!

379
00:29:21,740 --> 00:29:26,200
শোন, আমারও ভালো লাগছে না
যে তুই এসব কাজ করছিস।

380
00:29:26,220 --> 00:29:28,680
কিন্তু, তুই তো এখানেই কাজ
করতে চেয়েছিস। চাসনি?

381
00:29:28,710 --> 00:29:30,290
কোনোরকম ৪মাস কাটিয়ে দে,

382
00:29:30,550 --> 00:29:35,050
তখন মামলার শুনানি হবে, একবার জামিন পেয়ে
গেলে তোকে এসব আর করতে হবে না।

383
00:29:35,080 --> 00:29:36,300
শোনো, শোনো!

384
00:29:37,440 --> 00:29:39,730
৪ মাস!

385
00:29:48,110 --> 00:29:48,710
কি হয়েছে স্যার?

386
00:29:48,730 --> 00:29:50,140
একটু পানি খাবো।

387
00:30:00,110 --> 00:30:01,310
শুভ সকাল, স্যার।

388
00:30:01,330 --> 00:30:02,290
শুভ সকাল।

389
00:30:08,240 --> 00:30:09,650
ওই! ওই শিনু!

390
00:30:13,980 --> 00:30:16,570
এটা উকিলের চিঠি, ওই বাদামী ফাইলের ভেতর রাখো।

391
00:30:19,600 --> 00:30:21,900
এটা ব্যক্তিগত, ওই কালো ফাইলে রাখো।

392
00:30:48,500 --> 00:30:49,450
ওই! কি করছো?

393
00:30:49,470 --> 00:30:52,480
দেখো! উনি কোনো ব্যথা পায় না।

394
00:30:53,970 --> 00:30:54,830
ওই আহাম্মক! 

395
00:30:54,850 --> 00:30:57,200
খেলা পেয়েছো নাকি এটা?

396
00:30:57,640 --> 00:31:00,290
স্যার! আপনি কোনো ব্যথাই পাননি!

397
00:31:13,100 --> 00:31:14,680
আচ্ছা! আচ্ছা! আমি ঠিক সময়ে চলে আসবো।

398
00:31:17,180 --> 00:31:20,040
স্যার, আপনাকে বারবার "স্যার" বলে ডাকলে
স্কুল দিনের কথা মনে পড়ে যায়।

399
00:31:20,060 --> 00:31:21,940
এমনিতেই আমার স্কুল নিয়ে এলার্জি। 

400
00:31:21,960 --> 00:31:24,370
তখন আমাদের মাস্টার মশাইকে স্যার বলতে হতো,

401
00:31:24,390 --> 00:31:25,980
আপনাকে যেমন বলি.......

402
00:31:26,000 --> 00:31:27,310
তুমি কি বলে ডাকতে চাও?

403
00:31:27,790 --> 00:31:29,270
ভাই বলে ডাকি?

404
00:31:38,150 --> 00:31:39,550
সারাদিন এসব খবর কি দেখো ভাই?

405
00:31:43,430 --> 00:31:45,010
হে ভগবান! এরা থাকে কোথায়?

406
00:31:45,030 --> 00:31:45,810
প্যারিস!

407
00:31:45,830 --> 00:31:47,010
তুমি কখনো গিয়েছো ওখানে?

408
00:31:47,040 --> 00:31:49,510
বহুবার। ওটা আমার সবচেয়ে পছন্দের যায়গা।

409
00:31:49,530 --> 00:31:53,330
যখনই হতাশায় ভুগি, ওখানে যাই।

410
00:31:54,700 --> 00:31:57,100
পরেরবার গেলে আমার জন্য এক
বোতল মদ আনবে, ঠিক আছে?

411
00:32:00,350 --> 00:32:04,240
বাড়ির সামনেই এত দামি দামি গাড়ি
পার্ক করা, দেখতেই বেশ লাগে।

412
00:32:04,480 --> 00:32:05,370
তুমি ওগুলোতে ওঠো না কেনো?

413
00:32:05,400 --> 00:32:08,210
আমরা গাড়িতে না, এই মাইক্রোবাসে করে যাবো।

414
00:32:09,990 --> 00:32:13,560
ভাই, এটা তো মাইক্রোবাস না! এটাতো এম্বুলেন্স।

415
00:32:13,590 --> 00:32:15,250
তুমি কি কোনো রোগী নাকি যে এটায় করে যাবে?

416
00:32:17,090 --> 00:32:20,310
ডাক্তার আমাকে গাড়িতে চলাচল করতে নিষেধ করেছে।

417
00:32:20,340 --> 00:32:22,510
ওরাতো টাকার জন্য যা খুশি তা বলে।

418
00:32:22,610 --> 00:32:26,350
ডাক্তারের কথা সবসময় শুনতে হয় নাকি!

419
00:32:26,610 --> 00:32:29,870
আমরা আজকে এম্বুলেন্সে করে যাচ্ছি না।

420
00:32:30,150 --> 00:32:31,440
আজকের দিনটা গাড়িতে যাওয়া যায় না?

421
00:32:31,460 --> 00:32:32,870
তাহলে তুমি কোন গাড়িতে যেতে চাও?

422
00:32:41,070 --> 00:32:43,050
ভাই, ইঞ্জিনের শব্দটা কেমন?

423
00:32:43,080 --> 00:32:43,820
সেই!

424
00:32:48,850 --> 00:32:53,120
ওমা! ছোকরাটা স্যারকে গাড়িতে করে
নিয়ে গেল, এবার কি হবে?

425
00:33:15,150 --> 00:33:17,000
এক ঘন্টা ধরে বসে আছি,

426
00:33:17,020 --> 00:33:20,490
ওই লাল ধাব্বাটা এতো কি দেখছো?

427
00:33:20,520 --> 00:33:22,860
আর কতক্ষণ ধরে দেখবা?

428
00:33:22,880 --> 00:33:25,450
একটা ছবি অনেক কথা বলে।

429
00:33:27,630 --> 00:33:29,470
আমি শুনতে পাইতেছি না কেনো?

430
00:33:29,490 --> 00:33:32,140
তুমি জান এই লাল রংটা দিয়ে কি বোঝায়?

431
00:33:32,160 --> 00:33:34,280
তুমিই বলো।

432
00:33:34,310 --> 00:33:38,320
এর দ্বারা আমরা শহীদদের কথা স্মরণ করি।

433
00:33:38,470 --> 00:33:39,700
আবোলতাবোল বকো না তো!

434
00:33:39,720 --> 00:33:44,120
আমরা যদি মারা যাই বা কাউকে মেরে ফেলি, তাদের
মনে করতে কি এভাবে দেয়ালে টাঙিয়ে রাখবো!

435
00:33:44,350 --> 00:33:45,320
যাচ্ছেতাই বলে সবসময়। 

436
00:33:45,350 --> 00:33:46,140
ছবিটার দাম কতো?

437
00:33:46,160 --> 00:33:46,780
২০ লক্ষ টাকা।

438
00:33:46,800 --> 00:33:47,810
কি বললেন?

439
00:33:47,840 --> 00:33:51,850
২০ লক্ষ টাকা দিয়ে একটা ছবি কিনলো!

440
00:33:51,870 --> 00:33:55,320
এই টাকায় তো আমার সারাজীবন চলে যাবে।

441
00:33:55,340 --> 00:33:57,230
আচ্ছা বাদ দে! পরে কথা বলছি।

442
00:34:05,930 --> 00:34:07,130
-হাই, বিক্রম!
- হাই!

443
00:34:07,150 --> 00:34:09,040
দুঃখিত, একটু দেরি হয়ে গেলো।

444
00:34:09,060 --> 00:34:11,050
দেরিতে আসা তো উকিলদের অভ্যাস! 

445
00:34:11,070 --> 00:34:13,670
আমি আজকে তোমার উকিল হিসাবে এখানে আসিনি!

446
00:34:13,770 --> 00:34:15,560
তাহলে কেনো এসেছো?

447
00:34:15,580 --> 00:34:17,090
তুমি কাকে চাকরিতে রেখেছো?

448
00:34:17,560 --> 00:34:20,480
একমাত্র ওই কি ইন্টার্ভিউ দিতে এসেছিলো?

449
00:34:21,880 --> 00:34:24,650
ও তোমার পায়ে গরম পানি ঢেলে দিয়েছে!

450
00:34:24,680 --> 00:34:25,740
প্রতিবন্ধী কোথাকার!

451
00:34:25,760 --> 00:34:28,820
ও তোমাকে ধোকা দিচ্ছে,ও একটা বাটপার।

452
00:34:28,850 --> 00:34:30,230
প্যারোলে জেল থেকে বেরিয়েছে!

453
00:34:36,160 --> 00:34:39,530
ওর প্রতি এতো দয়া মায়া দেখানোর
কোনো দরকার নেই।

454
00:34:39,550 --> 00:34:42,990
যদি একদিন রাতে তোমার গলায় ছুরি ধরে বসে?

455
00:34:43,290 --> 00:34:44,390
তখন তোমার কি অবস্থা হবে ভাবতে পারছো?

456
00:34:44,410 --> 00:34:45,690
তুমি এসব ব্যাপারে একটুও ভাবলে না!

457
00:34:46,750 --> 00:34:47,730
কি হলো!

458
00:34:47,680 --> 00:34:49,030
তোমার কথা শেষ?

459
00:34:50,250 --> 00:34:55,340
ওই দুর্ঘটনার পর, ৫ বছর ধরে আমার জীবন
এই হুইল চেয়ারে আটকে গিয়েছে।

460
00:34:55,370 --> 00:34:58,080
সবাই আমার উপর অনেক দয়া দেখিয়েছে।

461
00:34:58,100 --> 00:35:00,160
আমি তা চাইনি।

462
00:35:00,660 --> 00:35:01,620
কখোনো চাইনি!

463
00:35:01,650 --> 00:35:05,830
তুমি ওর মায়া মমতার ব্যাপারে কথা বলছিলা না?

464
00:35:06,710 --> 00:35:10,670
ও আমার উপর কোনো দয়া করেনি,

465
00:35:11,050 --> 00:35:13,560
আর আমিও ঠিক এটাই চেয়েছিলাম।

466
00:35:14,790 --> 00:35:17,690
যখন কোনো ফোন আসে ও সেটা
আমার দিকে এগিয়ে দেয়,

467
00:35:17,720 --> 00:35:21,400
একবারো চিন্তা করে না যে আমি
ওটা তুলতে পারবো কিনা!

468
00:35:21,420 --> 00:35:25,180
কিছুদিন আগেও আমি জানতাম না আমি কি চাই,

469
00:35:25,200 --> 00:35:28,940
কিন্তু এখন আমি জানি।

470
00:35:29,840 --> 00:35:32,630
আমি চাই ওই ছেলেটা আমার জীবনে থাকুক!

471
00:35:34,850 --> 00:35:36,060
ওর সম্পর্কে তুমি কিছু বলবে,

472
00:35:36,080 --> 00:35:37,760
আমি কিছু বলবো।

473
00:35:37,780 --> 00:35:40,130
কিন্তু এ আলোচনা কি আদৌ শেষ হবে ?

474
00:35:40,160 --> 00:35:41,560
আর, আমি ওকে মোটেও ভয় পাই না।

475
00:35:41,580 --> 00:35:43,760
আমি জীবনে অনেক খারাপ মানুষ দেখেছি,

476
00:35:43,780 --> 00:35:49,070
কিন্তু তোমার মতো মানুষের সংস্পর্শে এসে
তারা না পাল্টে থাকতে পারবে না!

477
00:35:50,770 --> 00:35:52,060
শিনু!

478
00:35:56,130 --> 00:35:56,880
জি, ভাই।

479
00:35:57,350 --> 00:35:58,970
শিনু, ও আমার সবচেয়ে ভালো বন্ধু প্রসাদ।

480
00:35:59,460 --> 00:36:00,740
সালাম, স্যার।

481
00:36:01,700 --> 00:36:04,750
স্যার, আমি এর আগে আপনাকে
কোথায় যেনো দেখেছি!

482
00:36:04,780 --> 00:36:06,130
কিন্তু কোথায়?

483
00:36:07,710 --> 00:36:12,250
স্যার, আপনি বাংলা ছবির ভিলেন ডিপজল।
তাই না?

484
00:36:18,180 --> 00:36:20,470
স্যারের মেয়ে রাজস্থান পালিয়ে গিয়েছে।

485
00:36:21,920 --> 00:36:25,080
সে এটা ঠিক করেনি স্যার!

486
00:36:30,160 --> 00:36:32,800
এই প্রথম আমি কাউকে নিজের পায়ে
নিজে কুড়াল মারতে দেখলাম।

487
00:36:32,940 --> 00:36:35,440
টাকা থাকলে হয়তো তুমি যা খুশি
তাই করতে পারবে,

488
00:36:35,460 --> 00:36:36,520
যেভাবে থাকতে চাও সেভাবে থাকতে পারবে।

489
00:36:36,540 --> 00:36:37,320
কি?

490
00:36:37,340 --> 00:36:40,730
হাত নড়াতে পারো না, পা নড়াতে পারো
না তবুও রাজার মতো আছো,

491
00:36:40,750 --> 00:36:42,290
শুধু মাত্র টাকার জোড়ে।

492
00:36:42,320 --> 00:36:45,790
২০ লক্ষ টাকা দিয়ে একটা ছবি কিনলে!

493
00:36:45,810 --> 00:36:48,720
থাকো, তুমি যেভাবে থাকতে চাও! 

494
00:37:13,880 --> 00:37:15,830
ওই, কি দেখছিস?

495
00:37:15,850 --> 00:37:17,490
আমি কি ছবি আঁকতে পারি না?

496
00:37:18,870 --> 00:37:20,040
প্রথমে লাল রং!

497
00:37:23,670 --> 00:37:24,710
ওহ, দুঃখিত! 

498
00:37:43,490 --> 00:37:44,190
ভাই?

499
00:37:48,000 --> 00:37:48,460
ভাই!

500
00:37:52,330 --> 00:37:53,030
কি হয়েছে ভাই?

501
00:38:04,030 --> 00:38:05,090
কিছু হবে না!

502
00:38:05,110 --> 00:38:05,860
কিছু হবে না!

503
00:38:13,890 --> 00:38:16,090
কিছু হবে না ভাই!
কিছু হবে না!

504
00:38:40,510 --> 00:38:41,160
ভাই!

505
00:38:41,190 --> 00:38:43,710
-কি হলো ভাই?
- শ্বাস, শ্বাস নিতে পারছি না!

506
00:38:44,000 --> 00:38:45,590
বাইরে নিয়ে চলো আমাকে,

507
00:38:45,610 --> 00:38:47,030
বাইরে নিয়ে চলো।

508
00:38:56,520 --> 00:38:59,780
এই, আমরা কোথায় যাচ্ছি?

509
00:39:00,170 --> 00:39:03,060
ভাই, তুমিই তো বললে বাইরে নিয়ে যেতে!

510
00:39:04,930 --> 00:39:07,370
আমি তো বলেছিলাম বাড়ির বাইরে নিয়ে যেতে!

511
00:39:07,540 --> 00:39:09,460
সবসময় তো বাড়ির ভিতরেই থাকো ভাই।

512
00:39:11,750 --> 00:39:14,940
আচ্ছা, তাহলে আমরা এখন কোথায় যাচ্ছি?

513
00:39:23,410 --> 00:39:25,350
এটা আমার নিজের এলাকা।

514
00:39:26,660 --> 00:39:28,940
আদা চা খাবে ভাই?

515
00:39:34,050 --> 00:39:35,820
এভাবে দেখো না,

516
00:39:35,840 --> 00:39:37,630
এটা মানুষের ব্যক্তিগত সম্পত্তি। 

517
00:39:38,050 --> 00:39:41,530
না, মানে আমি একারনে বললাম যে এটার জন্য
না জানি তুমি কতো টাকা বলে ফেলো!

518
00:39:41,550 --> 00:39:44,030
ভাই, তখন কি হয়েছিলো?

519
00:39:44,420 --> 00:39:46,310
একটা ছোট শারীরিক সমস্যা।

520
00:39:46,330 --> 00:39:48,960
শরীরের আর কি দোষ বলো ভাই?

521
00:39:49,160 --> 00:39:51,310
সারাদিন ঘরে বসে থাকলে তো এরকম হবেই।

522
00:39:51,710 --> 00:39:53,360
দিনে অন্তত একাবারের জন্য হলেও
বাইরে যাওয়া উচিৎ। 

523
00:39:57,500 --> 00:39:58,710
দেখবে এতে শরীর আরো ভালো লাগবে।

524
00:40:03,360 --> 00:40:05,490
বাইরে বের হলেই তো এসি গাড়িতে ঘুরে বেরাও,

525
00:40:05,520 --> 00:40:07,330
মাঝে মধ্যে বাইকেও উঠে দেখো।

526
00:40:10,460 --> 00:40:11,890
আমি বাইকে উঠবো!

527
00:40:11,910 --> 00:40:13,700
কেনো? উঠতে পারোনা নাকি?

528
00:40:14,050 --> 00:40:15,320
বসো, আসতেছি। 

529
00:40:15,800 --> 00:40:20,190
শোন, আধা ঘন্টার জন্য তোর বাইক আমার
আর আমার গাড়ি তোর। ঠিক আছে?

530
00:40:23,800 --> 00:40:25,950
ভাই, চলো যাওয়া যাক!

531
00:40:36,330 --> 00:40:38,220
তুমি এর আগে বাইকে উঠেছো?

532
00:40:38,240 --> 00:40:39,080
কি?

533
00:40:39,100 --> 00:40:41,260
তুমি এর আগে কখনো বাইকে উঠেছো?

534
00:40:41,290 --> 00:40:42,560
আমি এর আগেও বহুবার উঠেছি।

535
00:41:33,650 --> 00:41:37,580
আমি এতো জোড়ে চালাচ্ছি যে
চোখ থেকে পানি পড়ছে।

536
00:41:39,250 --> 00:41:43,180
এই পানি তোমার বাইক জোড়ে
চালানোর জন্য না শিনু!

537
00:43:50,190 --> 00:43:51,900
এটা ওই বাদামী ফাইলে রেখে দাও।

538
00:43:53,190 --> 00:43:54,920
এই, এটা ব্যক্তিগত। 

539
00:44:02,140 --> 00:44:03,120
কি হলো ভাই?

540
00:44:48,550 --> 00:44:49,530
তোমার কি মাথা খারাপ নাকি?

541
00:44:49,980 --> 00:44:51,670
তুমি স্যারের অবস্থা জানো না?

542
00:44:51,820 --> 00:44:53,750
কতো বিধিনিষেধ মানতে হয়।

543
00:44:53,780 --> 00:44:54,320
আরেহ, থামোতো।

544
00:44:56,420 --> 00:44:58,170
তুমিও ধুয়ো নেও এখান থেকে।

545
00:44:58,190 --> 00:44:59,130
যা, ইচ্ছা করো তুমি!

546
00:46:00,260 --> 00:46:01,530
কেমন হয়েছে ভাই?

547
00:46:01,550 --> 00:46:03,600
এটা তুমি নিজে এঁকেছো?

548
00:46:04,180 --> 00:46:05,980
হ্যা, ভাই! আমি নিজে নিজেই এঁকেছি। 

549
00:46:06,000 --> 00:46:09,210
এক রঙের ছবির দাম যদি ২০ লক্ষ টাকা
হয়, এখানে তো অনেক রং রয়েরছে।

550
00:46:09,240 --> 00:46:10,520
তাহলে এর দাম তো ৪ বা ৫ লক্ষ হবেই।
তাই না?

551
00:46:11,770 --> 00:46:13,180
কমপক্ষে দুই লক্ষ?

552
00:46:16,370 --> 00:46:17,920
এসব আঁকার চিন্তা ভাবনা তোমার
মাথায় আসে কোথা থেকে?

553
00:46:18,640 --> 00:46:20,900
তোমার মতো সাধারণ মানুষের
এসব নিয়ে চিন্তা করতে হয়,

554
00:46:20,930 --> 00:46:22,490
আমার মতো চিত্রকারের নয়!

555
00:46:24,220 --> 00:46:26,200
বুয়া ছবিটা সুন্দর হয়েছে, তাই না?

556
00:46:26,220 --> 00:46:29,910
বাথরুমে ব্রাশ খুজে পাইতেছি না,
ওইটা তুমি নিয়েছো নাকি?

557
00:46:30,370 --> 00:46:32,970
বুয়া, যাও নিজের কাজ ঠিক মতো করো!

558
00:46:33,000 --> 00:46:35,120
এই চিৎকার করছো কেনো, তুমিই তো ডাকলে!

559
00:46:35,150 --> 00:46:36,580
হতোচ্ছাড়া কথাকার!

560
00:46:36,600 --> 00:46:38,810
ওর দ্বারা কখনো ছবি আঁকা হবে নাকি!

561
00:46:46,050 --> 00:46:49,290
মামা, সকালে আনোয়ার ভাই তোমাকে কল করবে।

562
00:46:49,500 --> 00:46:51,390
ওকে ক্রিকেট স্টেডিয়ামের কাজটা দিয়ে দিও।

563
00:46:51,410 --> 00:46:52,900
আর, আমি এখানে আরো ৩ মাস থাকতে চাই।

564
00:46:52,920 --> 00:46:54,350
তোমাকে এই ব্যাপারে কিছু করতে হবে।

565
00:46:54,370 --> 00:46:56,510
এই এতো তাড়াহুড়ো করে কি বললি? 

566
00:46:56,630 --> 00:46:58,060
মামা, মোবাইলে ব্যালেন্স নেই।

567
00:46:58,180 --> 00:46:59,320
৫০০ টাকা রিচার্জ করে দিও তো!

568
00:47:00,800 --> 00:47:02,460
একটা ডিম ভাজা দেও!

569
00:47:02,490 --> 00:47:03,250
তুমি কি চলে যাচ্ছো?

570
00:47:03,280 --> 00:47:04,960
না, এখনো সেই সময় আসেনি।
আরো ৩মাস পর যাবো।

571
00:47:06,470 --> 00:47:09,230
বিক্রম, তোমার আমার কথা মনে পড়েছে, তাই না?

572
00:47:09,400 --> 00:47:10,970
আমিও তোমাকে ভুলতে পারিনি,

573
00:47:10,990 --> 00:47:14,120
প্রতিদিন তোমার কথা মনে পড়ে আমার।

574
00:47:15,060 --> 00:47:15,760
ওহ, ভগবান!

575
00:47:17,310 --> 00:47:20,220
বুয়া, তুমি শুনেছো? টাকা মানুষকে
কতোটা বদলে দিতে পারে!

576
00:47:20,240 --> 00:47:21,480
মেয়েরা টাকাওয়ালার সাথে একেবারে
আঠার মতো লেগে থাকে।

577
00:47:21,500 --> 00:47:21,970
মানে?

578
00:47:21,990 --> 00:47:24,670
এখন আমি বুঝতে পারলাম, ও কেনো আমার
সাথে এতদিন খারাপ ব্যাবহার করেছে।

579
00:47:24,690 --> 00:47:25,920
আরে হইছেটা কি?

580
00:47:25,950 --> 00:47:28,780
শুনতে পাচ্ছো না! কীর্তি ভাইয়ের সাথে
প্রেমের কথা বলতেছে!

581
00:47:28,920 --> 00:47:31,580
বেকুব কোথাকার!

582
00:47:31,700 --> 00:47:32,510
তোমার মাথার ভিতর ঘিলু আছে নাকি তাও নেই?

583
00:47:32,540 --> 00:47:35,690
ও, তো চিঠি পড়ে শোনাচ্ছে।

584
00:47:35,980 --> 00:47:36,720
কি পড়ছে?

585
00:47:37,200 --> 00:47:38,200
চিঠি!

586
00:47:39,030 --> 00:47:40,420
মানে ওই চিঠিগুলো,

587
00:47:40,450 --> 00:47:42,160
যেগুলো ব্যক্তিগত! 

588
00:47:42,190 --> 00:47:42,800
কোন মেয়ের?

589
00:47:42,830 --> 00:47:44,300
- হ্যা!
- তাহলে সমস্যাটা কোথায়?

590
00:47:51,350 --> 00:47:54,720
তুমি ওয়াদা করো যে, এই কথা
আর কাউকে বলবে না!

591
00:47:54,760 --> 00:47:55,970
ওয়াদা, ওয়াদা! বলোতো!

592
00:47:58,500 --> 00:48:02,420
সেদিন স্যারের সাথে ছবির
প্রদর্শনীতে গিয়েছিলে না?

593
00:48:02,550 --> 00:48:04,840
ওইখানের একজনের ছবি
স্যারের ভালো লেগে যায়,

594
00:48:04,900 --> 00:48:07,310
স্যার তাকে চিঠি লেখা শুরু করে।

595
00:48:07,330 --> 00:48:09,730
জানো, সে কে?

596
00:48:09,750 --> 00:48:11,850
- কে?
- এই মেয়েটা

597
00:48:12,990 --> 00:48:18,100
মেয়েটা বছরে একটা চিঠি লেখে,
স্যার তার জবাব দেয়।

598
00:48:18,130 --> 00:48:18,520
কিন্তু,

599
00:48:18,540 --> 00:48:25,340
৬ মাস আগে মেয়েটা স্যারের সাথে
দেখা করতে চেয়ে চিঠি দিলো।

600
00:48:26,500 --> 00:48:27,770
তারপর যা ঘটার তাই ঘটলো,

601
00:48:27,790 --> 00:48:30,360
স্যার চিঠি লেখা বন্ধ করে দিলো।

602
00:48:31,360 --> 00:48:34,060
কিন্তু মেয়েটা এখনো প্রতিনিয়ত চিঠি লেখে।

603
00:48:36,730 --> 00:48:41,550
দেখা করতে চাওয়ায় ৬ মাস ধরে
চিঠির জবাব দিতেছে না!

604
00:48:41,580 --> 00:48:42,530
কিন্তু কেনো?

605
00:48:42,550 --> 00:48:44,740
সে কথা স্যারকেই জিজ্ঞাসা করো পারলে!

606
00:48:45,390 --> 00:48:46,170
ঠিক বলেছো।

607
00:48:47,230 --> 00:48:50,470
আরেহ কোথায় যাচ্ছো! তুমি বলেছিলে
কাউকে বলবেনা কিন্তু! 

608
00:48:50,830 --> 00:48:52,160
ভগবান! এবার আমার কি হবে!

609
00:48:52,180 --> 00:48:55,180
আমি এখনো বিশ্বাস করি, তোমার
মতামত একদিন বদলাবে।

610
00:48:55,700 --> 00:48:57,850
শিনু, ৫ মিনিট পরে এসো।

611
00:48:57,870 --> 00:49:00,440
-কি বললে ভাই?
-শিনু, ৫ মিনিট..........

612
00:49:01,660 --> 00:49:05,410
ব্যক্তিগত চিঠি, তাই না ভাই? ব্যক্তিগত হলে
ওয়াকিটকিটা বন্ধ করে নেওনি কেনো?

613
00:49:05,480 --> 00:49:09,270
ব্যক্তিগত বলতে কিছু নাই এখনা আর ভাই!
বুয়াও তোমার প্রেম কাহিনী সম্পর্কে জানে!

614
00:49:10,560 --> 00:49:12,950
শিনু, ওটা রেখে দাও!

615
00:49:12,990 --> 00:49:18,190
সকাল-সন্ধ্যা প্রতিনিয়ত মেয়েটা
তোমাকে চিঠি লিখতেছে,

616
00:49:18,350 --> 00:49:20,300
আর তুমি একটা চিঠিরও জবাব দিতেছো না!

617
00:49:20,330 --> 00:49:22,120
তুমি কি এটা ঠিক করছো, ভাই?

618
00:49:22,400 --> 00:49:24,580
ভাই, এখানে দেখি মেয়েটার মোবাইল
নম্বর দেওয়া আছে!

619
00:49:27,570 --> 00:49:28,580
শিনু, কল করবে না শিনু!

620
00:49:28,610 --> 00:49:30,440
দয়া করে কল করো না শিনু!

621
00:49:32,040 --> 00:49:33,850
শিনু, কলটা কেটে দাও!

622
00:49:35,330 --> 00:49:37,460
করোনা এটা শিনু!

623
00:49:37,810 --> 00:49:38,670
হ্যালো।

624
00:49:39,570 --> 00:49:42,380
ভাই, কন্ঠটা কিন্তু অসাধারণ। 

625
00:49:42,870 --> 00:49:44,760
কথা বলো!

626
00:49:44,800 --> 00:49:46,240
কথা বলো না ভাই!

627
00:49:49,540 --> 00:49:51,040
প্রিয়া, আমি বিক্রম বলছি।

628
00:49:51,600 --> 00:49:54,370
অনেকদিন ধরে তোমার সাথে
কথা বলতে চাচ্ছিলাম,

629
00:49:54,390 --> 00:49:55,920
কিন্তু কল করা হয়নি!

630
00:49:56,470 --> 00:49:57,990
আমারও ইচ্ছাছিল তোমার সাথে কথা বলার।

631
00:49:59,450 --> 00:50:02,220
ভাই! এইভাবেই চালিয়ে যাও। ঠিক আছে?

632
00:50:03,930 --> 00:50:04,770
কথা বলো।

633
00:50:05,160 --> 00:50:06,490
ওই, বাইরে চলো, কি করছো এখানে বসে?

634
00:50:06,910 --> 00:50:07,430
তাড়াতাড়ি চলো!

635
00:50:13,360 --> 00:50:15,400
ভাই! কথা বলো, বলো!

636
00:50:25,710 --> 00:50:26,440
ওই!

637
00:50:26,460 --> 00:50:27,710
বিক্রম কোথায়?

638
00:50:27,730 --> 00:50:28,640
ভাই, ব্যস্ত এখন।

639
00:50:29,080 --> 00:50:33,340
আমি কাল যা করেছি, তারপর সকাল থেকে
ফোনে কথা বলেই চলেছে।

640
00:50:33,670 --> 00:50:34,890
কার সাথে কথা বলছে?

641
00:50:36,480 --> 00:50:37,620
ব্যক্তিগত!

642
00:50:38,300 --> 00:50:40,320
৫ মিনিট অপেক্ষা করুন।

643
00:50:50,640 --> 00:50:52,760
এই ছবিটা আমার জন্য এনেছো?

644
00:50:52,780 --> 00:50:54,480
হ্যা, তোমার জন্য।

645
00:50:54,500 --> 00:50:55,410
কোথা থেকে আনলে?

646
00:50:56,320 --> 00:50:56,930
লন্ডন থেকে।

647
00:50:57,520 --> 00:50:59,680
-কতো নিলো?
-দুই লাখ।

648
00:51:03,060 --> 00:51:04,980
কেমন ছবিটা?

649
00:51:05,840 --> 00:51:07,720
আমি প্যাটার্নটা ঠিকমতো বঝতেছি না!

650
00:51:07,740 --> 00:51:08,920
বঝতেছো না?

651
00:51:08,950 --> 00:51:10,860
কাছে গিয়ে ভালো মতো দেখোতো।

652
00:51:10,890 --> 00:51:14,880
অন্য দিক থেকে গিয়ে দেখি!

653
00:51:24,800 --> 00:51:26,480
ওহ! এবার বুঝতে পেরেছি!

654
00:51:27,020 --> 00:51:28,490
বুঝতে পেরে গিয়েছি!

655
00:51:28,510 --> 00:51:32,290
এই লাল, হলুদ, কমলা এবং নীল

656
00:51:32,310 --> 00:51:34,490
মানুষের মনের অন্তর্নিহিত ভাবনাকে ব্যক্ত করে।

657
00:51:34,500 --> 00:51:35,110
আমি ঠিক ধরেছি না?

658
00:51:35,120 --> 00:51:37,600
প্রসাদ, তুমি অসম্ভব জ্ঞানী! 

659
00:51:37,620 --> 00:51:39,010
ধন্যবাদ!

660
00:51:41,280 --> 00:51:42,570
আমি এটা কিনবো

661
00:51:42,600 --> 00:51:44,800
তুমি তো আমার পছন্দ সম্পর্কে জানোই!

662
00:51:45,070 --> 00:51:46,230
খুব ভালোভাবেই জানি।

663
00:51:50,790 --> 00:51:52,470
স্যার, জমির কন্টাক্টটা.........

664
00:51:52,500 --> 00:51:53,830
ভাই, আমাকে ডেকেছো?

665
00:51:53,860 --> 00:51:55,140
এই খামটা খুলে দেখো।

666
00:51:59,690 --> 00:52:01,850
এটা কিসের টাকা ভাই?

667
00:52:01,980 --> 00:52:04,720
তোমার ছবি বিক্রির টাকা।

668
00:52:05,880 --> 00:52:06,930
আমার ছবি!

669
00:52:09,250 --> 00:52:11,800
জীবনে প্রথমবার আমি এতোগুলো টাকা আয় করেছি।

670
00:52:13,060 --> 00:52:15,710
জীবনে প্রথমবার আমি এতোটা আত্মতৃপ্তি পেয়েছি!

671
00:52:18,170 --> 00:52:21,970
কিন্তু আমি এটা জানতাম।
ছোটবেলা থেকে সাদা কাগজ দেখলেই আমার হাত কাপাকাপি শুরু হয়ে যেতো।

672
00:52:23,820 --> 00:52:25,670
এবার আমি আমার নিজের প্রতিভা চিনতে পেরেছি।

673
00:52:25,690 --> 00:52:27,410
আমি এখন জানি আমার কি করা উচিত।

674
00:52:27,430 --> 00:52:29,080
আর আমাকে কেউ থামাতে পারবে না!

675
00:52:29,250 --> 00:52:31,060
মানুষ জানে না তারা কোন শিনুকে অবহেলা করেছে,

676
00:52:31,090 --> 00:52:32,970
সারা বাংলায় এখন আমার জয়জয়কার করা হবে।

677
00:52:45,340 --> 00:52:48,510
কিরে, এতোদিন পর কোথা থেকে আসলি?

678
00:52:48,530 --> 00:52:50,390
আদালত থেকে।

679
00:52:59,150 --> 00:53:00,030
কি ওগুলো?

680
00:53:00,050 --> 00:53:02,030
কিছু টাকা।

681
00:53:02,050 --> 00:53:03,470
কিসের টাকা?

682
00:53:03,500 --> 00:53:05,400
শিনু টাকাটা আমাকে দিয়ে পাঠিয়েছে।

683
00:53:14,860 --> 00:53:17,080
ও এখনো বদলায়নি?

684
00:53:27,870 --> 00:53:30,450
যাহ! ওকে বলে দিস,

685
00:53:30,470 --> 00:53:32,820
ওর অসৎ আয়ের টাকার কোন
দরকার নেই আমাদের।

686
00:53:34,120 --> 00:53:36,920
ও আমাদের ঋনের বোঝা কমাতে
চাইছে, তাই না?

687
00:53:37,210 --> 00:53:39,910
আমি সবসময়ই এভাবেই সংসার চালিয়েছি,

688
00:53:40,270 --> 00:53:41,660
আর এভাবেই চলবো।

689
00:53:41,690 --> 00:53:43,960
আমার কারো দয়ার দরকার নেই।

690
00:53:47,040 --> 00:53:50,060
আমি বলেছিলাম, তোর মা কখনো
টাকাটা নিবে না।

691
00:53:50,080 --> 00:53:52,470
তুই আমাকে জোড় করে পাঠালি।

692
00:53:52,490 --> 00:53:54,080
আরেহ! টাকাটা নিয়ে আসি দাড়া।

693
00:53:56,310 --> 00:54:00,000
তুই দেখি জাতে মাতাল তালে ঠিক!

694
00:54:00,970 --> 00:54:03,430
এবার বুঝলাম তোর মা এরকম
করে কেনো সবসময়।

695
00:54:08,780 --> 00:54:10,800
তুই এখানে কি করছিস?

696
00:54:10,830 --> 00:54:11,960
ওর সাথে মিশতে নিষেধ করেছি না!

697
00:54:11,990 --> 00:54:14,410
ভবষ্যতে যেন আর না দেখি!

698
00:54:14,440 --> 00:54:15,110
ভাই, বাদ দে তো ওর কথা।

699
00:54:16,770 --> 00:54:18,030
তুই যা।

700
00:54:22,190 --> 00:54:23,790
ওই, কেটে পড় এখান থেকে।

701
00:54:32,880 --> 00:54:35,120
স্যার, কিছু ইমেইল এসেছে আপনার নামে।

702
00:54:35,140 --> 00:54:36,370
কোন চিঠি আসেনি?

703
00:54:36,400 --> 00:54:37,490
হ্যা স্যার, এসেছে।

704
00:54:37,520 --> 00:54:40,790
টাইম ম্যাগাজিন, ব্যাংক, আয়কর বিভাগ..........

705
00:54:40,810 --> 00:54:42,790
আর একটা বিয়ের দাওয়াত এসেছে। 

706
00:54:43,100 --> 00:54:44,100
এই কয়টাই?

707
00:54:44,120 --> 00:54:44,930
আর কোন চিঠি আসেনি?

708
00:54:44,950 --> 00:54:46,150
না, স্যার।

709
00:54:46,780 --> 00:54:48,240
ঠিক আছে।

710
00:54:48,260 --> 00:54:49,110
আমি কিছুক্ষন একা থাকতে চাই।

711
00:54:50,010 --> 00:54:50,650
ঠিক আছে, স্যার।

712
00:54:51,190 --> 00:54:51,950
শিনু!

713
00:54:52,650 --> 00:54:53,610
তুমিও যাও।

714
00:54:59,420 --> 00:55:00,550
ভাই!

715
00:55:00,770 --> 00:55:01,920
তুমি কি এই চিঠিটার খোজ করতেছো?

716
00:55:02,710 --> 00:55:04,840
এটাই খুজছো তো?

717
00:55:05,920 --> 00:55:07,020
কিন্তু এটা তো চিঠি না,

718
00:55:07,050 --> 00:55:08,000
মনে হচ্ছে একটা ছবি।

719
00:55:08,020 --> 00:55:10,730
ফোনে আলাপ, এখন আবার ছবির আদান প্রদান।

720
00:55:10,750 --> 00:55:11,990
এই শিনু!

721
00:55:14,400 --> 00:55:15,440
এটা খুলোনা শিনু!

722
00:55:15,930 --> 00:55:16,730
ওই!

723
00:55:23,400 --> 00:55:24,470
ভাই,

724
00:55:24,500 --> 00:55:26,360
সে তো অসম্ভব সুন্দরী।

725
00:55:41,980 --> 00:55:43,000
এখানে ইংরেজিতে কিছু লেখা আছে।

726
00:55:49,310 --> 00:55:50,230
বাংলায় অনুবাদ করো।

727
00:55:50,610 --> 00:55:53,190
বাংলায় বলো বাংলায়, আমি ইংরেজি বুঝি না।

728
00:55:53,290 --> 00:55:56,710
১১ তারিখ চেন্নাই আসবে, স্যার দেখা
করতে পারবে কিনা জিজ্ঞাস করেছে।

729
00:55:57,630 --> 00:55:59,810
পারবে কিনা মানে! অবশ্যই দেখা করবে!

730
00:55:59,830 --> 00:56:01,190
ঠিক আছে তো?

731
00:56:05,610 --> 00:56:06,690
কেমন দেখাচ্ছে ভাই?

732
00:56:07,370 --> 00:56:09,510
ভালো লাগছে না, তাই না?
আমারও ভালো লাগতেছে না।

733
00:56:09,530 --> 00:56:10,990
মেয়েরা এই ধরনের সাজ পছব্দ করে না।

734
00:56:14,550 --> 00:56:16,190
এইটাও ভালো না। 

735
00:56:17,370 --> 00:56:18,530
এটা চলবে কোনরকমভাবে। 

736
00:56:18,560 --> 00:56:22,990
ভাই, ভ্যানভ্যান না করে একদম
সোজাসাপ্টা কথা বলবে।

737
00:56:23,010 --> 00:56:24,470
- শিনু।
- কি হয়েছে ভাই?

738
00:56:24,650 --> 00:56:25,980
- তুমি আমাদের সাথে যাবে না।
- কি!

739
00:56:26,110 --> 00:56:27,590
তুমি আমাদের সাথে যাইতেছো না।

740
00:56:28,980 --> 00:56:29,590
আচ্ছা।

741
00:56:31,280 --> 00:56:33,180
কিন্তু উল্টাপাল্টা কিছু বলবে না, ঠিক আছে?

742
00:56:41,020 --> 00:56:41,570
কীর্তি, কয়টা বাজে?

743
00:56:41,600 --> 00:56:42,720
৫:৪০, স্যার।

744
00:56:43,190 --> 00:56:45,850
আরো ২০ মিনিট অপেক্ষা করতে হবে, তাই না?

745
00:56:50,550 --> 00:56:51,330
এখিন কয়টা বাজে?

746
00:56:51,930 --> 00:56:53,170
৫:৫০, স্যার।

747
00:56:55,550 --> 00:56:56,680
এখন সময় কতো?

748
00:56:58,230 --> 00:57:00,510
৫:৫১, স্যার।

749
00:57:01,900 --> 00:57:03,070
চলো, আমরা এখন যাবো।

750
00:57:03,410 --> 00:57:05,770
কিন্তু ৬টা বাজতে আর অল্প কিছুক্ষন বাকি স্যার।

751
00:57:05,790 --> 00:57:07,920
আমি বললাম না একবার, চলো যাওয়া যাক।

752
00:57:28,910 --> 00:57:29,630
এটা কি করলে ভাই?

753
00:57:29,660 --> 00:57:31,160
মেয়েটার সাথে দেখা না করেই ফিরে এলে কেনো?

754
00:57:31,190 --> 00:57:32,370
এজন্য আমাকে আসতে নিষেধ করেছিলে?

755
00:57:32,660 --> 00:57:35,520
এতো কষ্ট করে তোমাদের দেখা করার ব্যবস্থা করলাম।

756
00:57:35,580 --> 00:57:38,010
এর আগে তো তুমি ফোন করতে ভয়
পেতে, চিঠি লিখতে ভয় পেতে,

757
00:57:38,030 --> 00:57:39,360
একমনকি ছবি দেখতেও ভয় পেতে।

758
00:57:39,380 --> 00:57:40,580
তুমি কেনো এমন করলে ভাই?

759
00:57:43,050 --> 00:57:45,650
শিনু! তোমার সব কথার উত্তর
দিতে আমি বাধ্য নই।

760
00:57:46,920 --> 00:57:48,530
নিজের সীমা ছাড়িয়ো না!

761
00:57:58,370 --> 00:58:00,490
কীর্তি, আমার ফোন নম্বর বদলে ফেলো।

762
00:58:00,510 --> 00:58:03,440
আর প্রিয়ার চিঠিগুলো যেনো আর
শিনুর হাতে না যায়।

763
00:58:03,460 --> 00:58:04,170
ঠিক আছে, স্যার।

764
00:58:12,480 --> 00:58:14,970
একটু আগে ধমক খাওয়ার কথাগুলো
ভাবছো, তাই না?

765
00:58:15,000 --> 00:58:18,230
এখানে কিভাবে থাকতে হবে
এখনই শেখা শুরু করো।

766
00:58:18,260 --> 00:58:20,630
কি হয়েছে? আমার মেজাজ খারাপ আছে,
এখান থেকে যাও এখন!

767
00:58:20,790 --> 00:58:21,270
কি?

768
00:58:21,600 --> 00:58:23,120
এখান থেকে তুমি যাও, নালে
আমি চলে যাচ্ছি।

769
00:58:23,140 --> 00:58:24,950
এখন আমি আমার সীমা সম্পর্কে
ভালো করে জানি।

770
00:58:24,970 --> 00:58:27,990
স্যারের মেজাজ খারাপ ছিল, তোমার
ওইসময় ওভাবে বলা উচিৎ হয়নি।

771
00:58:29,000 --> 00:58:30,610
আমার ওভাবে বলা উচিৎ হয়নি, তাই না?

772
00:58:30,630 --> 00:58:33,860
তাহলে এভাবেই চিঠি লেখালেখি
চলতে দেওয়া উচিৎ ছিলো!

773
00:58:34,120 --> 00:58:36,750
ভাই তো মেয়েটাকে কল করতেও ভয় পেতো!

774
00:58:36,770 --> 00:58:39,920
সেখানে আমি তাকে ফোনে কথা বলিয়েছি।

775
00:58:39,950 --> 00:58:43,190
এসব কিছুই হতো না যদি আমি
সেদিন মেয়েটার ছবি না দেখতাম।

776
00:58:43,220 --> 00:58:45,880
তাহলে আমি তাকে যাওয়ার জন্য
জোরাজোরিও করতাম না,

777
00:58:46,180 --> 00:58:48,020
ভাই আজকে ওখানে যেতো না,

778
00:58:48,050 --> 00:58:49,990
আর আমার ধমক শুনাও লাগতো না!

779
00:58:52,800 --> 00:58:53,650
বল!

780
00:58:57,920 --> 00:58:58,940
আচ্ছা, আমি দেখছি।

781
00:59:01,320 --> 00:59:02,420
এখন কোথায় ওরা?

782
00:59:03,390 --> 00:59:04,270
আমি আসতেছি।

783
00:59:08,100 --> 00:59:09,220
আমি এক ঘন্টার মধ্যে আসতেছি।

784
00:59:10,220 --> 00:59:11,480
ভাইকে বলে দিও।

785
00:59:20,360 --> 00:59:21,670
তুই আরেকটু পরে এলে অনেক দেরি হয়ে যেতো!

786
00:59:21,700 --> 00:59:22,580
সবকিছু শেষ হয়ে যেতো!

787
00:59:22,600 --> 00:59:23,370
ওরা কোথায় এখন?

788
00:59:23,990 --> 00:59:25,760
ওই নীল শার্ট পরা ছেলেটা।

789
00:59:34,140 --> 00:59:34,770
তোমার বন্ধুরা কোথায়?

790
00:59:37,220 --> 00:59:38,130
কে তুই?

791
00:59:38,150 --> 00:59:39,320
কে তুই বল!

792
00:59:40,950 --> 00:59:42,390
কে তুই?

793
00:59:42,410 --> 00:59:43,710
কি হলো ?

794
00:59:43,740 --> 00:59:44,660
হাত সরাও বলছি!

795
00:59:47,890 --> 00:59:49,360
তুমি কে?

796
00:59:52,170 --> 00:59:53,700
জিজ্ঞেস করেছিলে না,

797
00:59:53,870 --> 00:59:55,390
ও কে?

798
00:59:55,500 --> 00:59:57,620
ও আমার হবু বর।

799
00:59:57,760 --> 01:00:00,420
এই, তুই চিন্তা করে দেখেছিস এটা
জানার পর আম্মার কি হবে?

800
01:00:00,470 --> 01:00:03,140
আম্মাকে আর বাচানো যাবে না।

801
01:00:03,290 --> 01:00:04,310
তাতে তোমার কি?

802
01:00:04,340 --> 01:00:06,450
ওর বাবা জিজ্ঞাসা করেছিলো,

803
01:00:06,480 --> 01:00:08,620
আমার পরিবার সম্পর্কে। 

804
01:00:08,780 --> 01:00:09,760
কি বলতাম আমি?

805
01:00:10,130 --> 01:00:12,330
যে আমার বড় ভাই প্যারোলে মুক্তিপ্রাপ্ত আসামী!

806
01:00:12,350 --> 01:00:14,740
আর এখন এক বড়লোকের দয়ায় বেচে আছে।
এসব বলা ঊচীৎ ছিলো আমার?

807
01:00:16,100 --> 01:00:18,840
এরকম পরিবার থেকে আসা কোন মেয়েকে
কি কেউ বাড়ির বউ বলে মেনে নেবে?

808
01:00:19,150 --> 01:00:22,170
আমি তাদের আমার বাড়িতে
আসতে বলতে পারছি না,

809
01:00:22,200 --> 01:00:25,040
আম্মাকে তাদের বাড়িতে যেতে
বলতে পারছি না!

810
01:00:26,900 --> 01:00:29,470
এখন কি তুমি তাদের বাড়িতে যাবে
বিয়ের কথা বলতে?

811
01:00:32,240 --> 01:00:34,130
অপদার্থ লোক কোথাকার!

812
01:00:36,210 --> 01:00:38,470
দুঃখিত!

813
01:00:41,630 --> 01:00:43,640
আমি যাবো কথা বলতে।

814
01:00:46,330 --> 01:00:47,480
তুমি কথা বলতে যাবে?

815
01:00:47,760 --> 01:00:48,820
কি বলবে তুমি গিয়ে?

816
01:00:49,960 --> 01:00:52,080
বলো কি বলবে?

817
01:00:54,430 --> 01:00:56,830
তাকে একবার গিয়ে কথা বলতে দাও,
দেখো না কি হয় তারপর!

818
01:00:58,080 --> 01:01:01,370
আমরা বিয়ের জন্য এতোদিন অপেক্ষা করেছি,
আর দুটো দিন অপেক্ষা করতে পারবে না?

819
01:01:09,130 --> 01:01:11,190
নকশাটা বদলে নয়তলা বাড়ির জন্য করো।

820
01:01:11,210 --> 01:01:13,010
কিন্তু স্যার, আমরা তো সাততলা বাড়ি
করার জন্য অনুমতি পেয়েছি!

821
01:01:13,170 --> 01:01:14,880
আমি যা বলছি তাই করো!

822
01:01:16,040 --> 01:01:17,690
হ্যা, বলো।

823
01:01:17,720 --> 01:01:20,060
স্যার, বাইরে শিনু নামের একজন আপনার
সাথে দেখা করতে এসেছে।

824
01:01:20,380 --> 01:01:21,320
তাকে কি ভিতরে পাঠাবো স্যার?

825
01:01:21,340 --> 01:01:22,210
কোন শিনু?

826
01:01:26,350 --> 01:01:29,770
ওকে বাগানে পাঠিয়ে দাও।

827
01:01:30,670 --> 01:01:33,190
এখন কিন্তু তুই তোর বোনের ব্যাপারে
কথা বলতে এসেছিস,

828
01:01:33,350 --> 01:01:34,700
একদম মাথা গরম করবি না কিন্তু! 

829
01:01:34,730 --> 01:01:36,500
ঠান্ডা মাথায় কথা বলবি।

830
01:01:39,740 --> 01:01:41,130
স্যার, এসেছে।

831
01:01:42,010 --> 01:01:43,520
নমস্কার, স্যার!

832
01:01:43,620 --> 01:01:45,970
বলো।

833
01:01:46,000 --> 01:01:49,030
আমার বোনের ব্যাপ্রে কিছু কথা ছিল,

834
01:01:49,050 --> 01:01:51,830
আমার বোন আর আপনার ছেলে
একে অপরকে ভালোবাসে।

835
01:01:51,850 --> 01:01:53,180
ও তুমি তাহলে ওর ভাই।

836
01:01:53,210 --> 01:01:56,090
তাই তো বলি কুকুরটা ঘেউ ঘেউ করছে কেনো,

837
01:01:56,120 --> 01:01:58,060
তুমি এতোদিন জেলে ছিলে, তাই না?

838
01:01:59,510 --> 01:02:00,680
তোমার মা কি করে?

839
01:02:00,840 --> 01:02:03,260
- রেলওয়েতে চাকরি করে, স্যার
- বড় কোন কর্মকর্তা নাকি?

840
01:02:03,440 --> 01:02:05,310
ক্লার্ক, স্যার।

841
01:02:06,550 --> 01:02:08,560
- দারোয়ান! 
- স্যার?

842
01:02:08,650 --> 01:02:10,690
তুমি মাসে কতো আয় করো?

843
01:02:10,880 --> 01:02:11,680
১২ হাজার টাকা স্যার।

844
01:02:11,700 --> 01:02:12,830
যাও।

845
01:02:15,950 --> 01:02:18,150
বেশ ভালো পরিকল্পনা করেছো দেখছি!

846
01:02:18,180 --> 01:02:22,970
ভালো ছেলে, বড়ঘর, সবার ভাগ্য
পালটে যাবে, তাই না?

847
01:02:23,550 --> 01:02:26,930
তা পরিকল্পনাটা কার তোমার
না তোমার মায়ের?

848
01:02:29,670 --> 01:02:30,510
কি হলো?

849
01:02:31,130 --> 01:02:33,010
মারবে নাকি?

850
01:02:33,030 --> 01:02:34,150
চেষ্টাও করো না!

851
01:02:34,180 --> 01:02:35,900
প্যারোলে বাইরে বেরিয়েছো, তাই না?

852
01:02:35,920 --> 01:02:38,200
একটা ফোন কলে,

853
01:02:38,230 --> 01:02:40,450
আবার জেলে গিয়ে পঁচবে।

854
01:02:45,590 --> 01:02:48,250
কি হলো দেখতে চাও? প্রমাণ চাও নাকি?

855
01:02:48,270 --> 01:02:50,260
বোনের শ্বশুরবাড়ির ক্ষমতা দেখতে চাও?

856
01:02:50,290 --> 01:02:52,750
তোমাকে এখানে যেনো আর কখনো না দেখি!

857
01:02:52,780 --> 01:02:54,850
-বেরিয়ে যাও!
-এই চল এখান থেকে।

858
01:02:54,880 --> 01:02:56,860
- স্যার, আরেকটা কথা ছিল।
- কি?

859
01:02:56,890 --> 01:02:59,150
বাড়ির বাইরে "কুকুর হইতে সাবধান" বোর্ডটা আছে না?

860
01:02:59,790 --> 01:03:01,770
ওটা নিজে গলায় ঝুলিয়ে নিন!

861
01:03:02,300 --> 01:03:03,250
চোখ নিচে নামান!

862
01:03:03,880 --> 01:03:05,760
আরেহ ধুতি খুলে গিয়েছে নিচে দেখুন!

863
01:03:19,300 --> 01:03:20,340
কি হয়েছে তোমার?

864
01:03:20,900 --> 01:03:21,780
কিছু না, ভাই।

865
01:03:21,810 --> 01:03:23,000
শিনু, কি হয়েছে বলো আমায়!

866
01:03:23,030 --> 01:03:25,460
টাকাই মানুষের জীবনের সব,

867
01:03:25,490 --> 01:03:28,120
আজকাল তো গরীব হয়ে জন্ম
নেওয়া একটা পাপ!

868
01:03:29,440 --> 01:03:31,930
টাকা ছাড়া আমার বোনের ভালোবাসার
কোনো দাম নেই।

869
01:03:32,210 --> 01:03:34,270
আমরা এটা ভাবি না যে যারা ভালোবাসে,
এতে তারা ভালো থাকবে কিনা।

870
01:03:35,110 --> 01:03:37,880
আম্মা তাদের কাছে প্রস্তাব নিয়ে না
গেলে তারা বিয়ে দিবে না!

871
01:03:39,550 --> 01:03:41,540
আমি গিয়েছিলাম তাদের বাড়ি,

872
01:03:41,800 --> 01:03:45,370
তারা আমার আম্মাকে নিয়ে উলটাপালটা
কথা বলে বের করে দিলো আমায়।

873
01:03:47,290 --> 01:03:48,490
মাঝে মাঝে ভয় লাগে ভাই,

874
01:03:49,430 --> 01:03:51,940
বোনটা যদি কিছু একটা করে বসে!

875
01:03:51,970 --> 01:03:53,760
আম্মা এটা সহ্য করতে পারবে না!

876
01:03:55,420 --> 01:03:58,210
কিন্তু, এতোসব জেনেও আজ
আমার কিছুই করার নেই।

877
01:04:12,810 --> 01:04:13,470
হ্যা, স্যার।

878
01:04:13,490 --> 01:04:14,930
মিঃ কালিদাস ভিতরে আছেন?

879
01:04:14,960 --> 01:04:17,130
যেকরেই হোক, কাজটা হওয়া চাই!

880
01:04:17,220 --> 01:04:18,250
স্যার!

881
01:04:18,280 --> 01:04:20,460
প্রসাদ স্যার, আপনি এখানে কি মনে করে?

882
01:04:20,490 --> 01:04:21,660
আমাকে বলতেন আমি চলে
যেতাম আপনার ওখানে!

883
01:04:21,690 --> 01:04:23,230
৫ মিনিট কথা বলা যাবে?

884
01:04:23,260 --> 01:04:24,170
ভিতরে আসুন, স্যার!

885
01:04:25,550 --> 01:04:27,250
বিক্রম আমাকে কিছু কথা বলতে
আপনার কাছে পাঠিয়েছে।

886
01:04:27,750 --> 01:04:28,900
বলুন, স্যার!

887
01:04:40,090 --> 01:04:41,270
এখন, ভেবে দেখুন আপনি কি করবেন!

888
01:04:42,550 --> 01:04:43,750
স্যার!

889
01:04:43,770 --> 01:04:47,840
বিক্রম স্যার কি আমাকে এক
ঘন্টার সময় দেবেন?

890
01:04:47,860 --> 01:04:48,940
দয়া করুন, স্যার।

891
01:05:10,540 --> 01:05:12,420
নমস্কার।

892
01:05:14,910 --> 01:05:16,270
ভিতরে আসতে পারি?

893
01:05:24,100 --> 01:05:26,420
আমার নাম কালিদাস।

894
01:05:26,450 --> 01:05:27,840
ছোটখাটো একটা ব্যবসা করি।

895
01:05:28,110 --> 01:05:30,130
এবার আমি মূল কথায় আসি,

896
01:05:30,150 --> 01:05:32,190
আমার ছেলে আপনার মেয়েকে ভালোবাসে।

897
01:05:32,260 --> 01:05:34,000
আপনার মেয়েও আমার ছেলেকে ভালোবাসে।

898
01:05:35,590 --> 01:05:38,770
আমার ছেলে তো মনস্থির করেছে আপনার
মেয়েকে ছাড়া কাউকে বিয়ে করবে না!

899
01:05:41,460 --> 01:05:45,020
আমারও ওদের জুটি বেশ ভালো লেগেছে।

900
01:05:45,040 --> 01:05:46,700
আপনার মেয়ে তো হীরের টুকরো।

901
01:05:47,350 --> 01:05:50,700
টাকা দিয়ে কি আর সবসময়
ভালোবাসা কেনা যায়?

902
01:05:50,770 --> 01:05:51,980
আগে তো দুজনের মনে মিল হতে হবে।

903
01:05:52,980 --> 01:05:55,160
আমার ছেলে মেয়েই আমার কাছে অগ্রাধিকার। 

904
01:05:55,850 --> 01:05:58,370
কিন্তু এখন এই পরিস্থিতিতে!

905
01:05:58,390 --> 01:05:59,350
কিসের পরিস্থিতি, ম্যাডাম? 

906
01:05:59,370 --> 01:06:01,750
এক শাড়িতেই মেয়ে বিদায় করবেন।

907
01:06:02,200 --> 01:06:04,040
আমাদের কোন দাবি-দাওয়া নেই।

908
01:06:04,390 --> 01:06:06,200
ছেলে-মেয়ে দুজনে সুখে থাকবে,

909
01:06:06,230 --> 01:06:07,710
এটাই তো আমাদের একমাত্র চাওয়া।

910
01:06:08,270 --> 01:06:11,240
আর, এখন থেকে তো ও আমারও মেয়ে।

911
01:06:12,520 --> 01:06:17,260
এখন আপনার সম্মতি পেলেই আমরা
শুভ কাজটা সেরে ফেলতে পারি।

912
01:06:17,280 --> 01:06:18,560
আপনি এ বিয়েতে রাজি তো?

913
01:06:22,320 --> 01:06:24,260
আচ্ছা, আজ তাহলে আমরা উঠি।

914
01:06:25,000 --> 01:06:26,030
এক কাপ কফি তো খেয়ে যান অন্তত! 

915
01:06:26,050 --> 01:06:29,500
আমার একটা জরুরী মটিং আছে,
একঘন্টা সময় নিয়ে এসেছি!

916
01:06:29,520 --> 01:06:32,270
এখন তো এটা আমারও বাড়ি,
অন্য একদিন কফি খাওয়া যাবে।

917
01:06:32,290 --> 01:06:33,760
আজ আসি তাহলে।

918
01:06:34,220 --> 01:06:35,100
চলো এবার!

919
01:06:35,120 --> 01:06:35,900
নমস্কার।

920
01:06:35,920 --> 01:06:36,830
চলো দেরি হয়ে যাচ্ছে!

921
01:06:36,850 --> 01:06:37,630
উনাদের এগিয়ে দিয়ে আয়, যাহ!

922
01:06:40,030 --> 01:06:42,450
এলাকাটা খুব সুন্দর।

923
01:06:45,460 --> 01:06:46,600
মা, স্বরস্বতী!

924
01:06:47,350 --> 01:06:48,680
তুমি খুশি তো?

925
01:06:49,810 --> 01:06:53,400
তাহলে, তোমার ভাইকে একটু কল
করে বলো যে তুমি খুশি এখন!

926
01:06:53,420 --> 01:06:54,810
বলো কিন্তু, মা!

927
01:06:56,630 --> 01:06:57,670
আচ্ছা, আসি।

928
01:07:20,800 --> 01:07:21,800
স্বরস্বতী?

929
01:07:23,350 --> 01:07:25,400
আমাকে মাফ করে দেও ভাইয়া!

930
01:07:28,070 --> 01:07:30,680
আমি তোমাকে শুধু অপমানই করেছি,

931
01:07:32,540 --> 01:07:36,040
আমি জানি তুমি আমাকে কখনো
মাফ করতে পারবে না।

932
01:07:37,940 --> 01:07:39,910
তোমার জন্য আমি আজ খুশি,

933
01:07:41,160 --> 01:07:42,520
ধন্যবাদ!

934
01:08:16,380 --> 01:08:17,830
আচ্ছা, এবার যান!

935
01:08:17,850 --> 01:08:19,700
ধন্যবাদ, স্যার।
আসছি তাহলে।

936
01:08:23,980 --> 01:08:26,180
বাবা, তুমি সেদিন যদি একবার বলতে যে,

937
01:08:26,200 --> 01:08:27,540
তুমি বিক্রম স্যারের পরিচিত।

938
01:08:27,570 --> 01:08:30,050
তার জন্য আমি অনেকগুলো কাজ পেয়েছি!

939
01:08:30,080 --> 01:08:32,170
কিছু ভুল বললে মাফ করে দিও!

940
01:08:32,200 --> 01:08:36,170
তোমার মায়ের সাথে স্বরস্বতী মাকে আমার
ঘরে নেওয়ার ব্যাপারে কথা বলেছি।

941
01:08:37,160 --> 01:08:39,090
আগের দিনের কথা মনে রাখোনি তো?

942
01:08:50,480 --> 01:08:52,060
এসব কেনো করলে ভাই?

943
01:08:52,370 --> 01:08:57,260
তুমি আমাকে ভাই বলে ডাকো আর তোমার
কষ্ট আমি মুখ বুজে সহ্য করবো!

944
01:09:02,740 --> 01:09:04,740
আমি তোমাকে এক মিনিট পরে কল করতেছি।

945
01:09:05,730 --> 01:09:06,580
বলো ভাইয়া।

946
01:09:06,610 --> 01:09:07,610
স্বরস্বতী!

947
01:09:07,640 --> 01:09:09,360
আম্মা খুশি তো?

948
01:09:09,390 --> 01:09:10,420
তুমি নিজেই শুনে নাও!

949
01:09:13,530 --> 01:09:16,420
চিতি, আমার স্বরস্বতীর বিয়ে ঠিক হয়েছে।

950
01:09:16,560 --> 01:09:18,610
জানিস, কতো বড় ঘরে ওর বিয়ে ঠিক হয়েছে?

951
01:09:19,770 --> 01:09:22,040
ওরা নিজেরাই বিয়ের প্রস্তাব নিয়ে এসেছে।

952
01:09:22,510 --> 01:09:25,530
এমনকি বিয়েতে ওদের কোন দাবি-দাওয়া নেই।

953
01:09:25,590 --> 01:09:27,900
চাচা কোথায়?

954
01:09:28,570 --> 01:09:32,840
তাকে আমি নিজে না বললে তো
আবার চেঁচামেচি করবে।

955
01:09:33,210 --> 01:09:36,730
ছোট চাচা, তোমার নাতনিরর একটা
বড়ঘরে সম্বন্ধ ঠিক হয়েছে।

956
01:09:38,130 --> 01:09:40,750
তারা নিজেরা এসে পাকা কথা দিয়ে গিয়েছে।

957
01:09:40,780 --> 01:09:44,950
আমি এতোদিন ভাবতাম, আমার মেয়েটার
বিয়ে না দিয়ে আমি মরেও শান্তি পাবো না!

958
01:09:45,340 --> 01:09:48,310
কিন্তু, আনি এখন পুরোপুরি চিন্তামুক্ত। 

959
01:09:48,330 --> 01:09:51,230
তোমরা কিন্তু দুইদিন আগেই চলে আসবে।

960
01:09:51,250 --> 01:09:53,200
না বললে কিন্তু এবার শুনবো না।

961
01:09:57,990 --> 01:09:59,310
শুনেছো ভাইয়া?

962
01:10:00,410 --> 01:10:06,220
আম্মাকে কিন্তু গতকালে ব্যাপারে কিছু বলিস না!

963
01:10:06,250 --> 01:10:07,680
ঠিক আছে।

964
01:10:28,700 --> 01:10:31,630
ছোটবেলা থেকেই আমার আম্মাকে
অনেক কষ্ট করতে দেখেছি,

965
01:10:32,700 --> 01:10:35,140
এই প্রথম তাকে এতো খুশি দেখলাম।

966
01:10:37,240 --> 01:10:38,710
সব কিছুই সম্ভব হয়েছে তোমার জন্য ভাই।

967
01:10:59,900 --> 01:11:01,210
শিনু, তুমি এখন কোথায় যাইতেছো?

968
01:11:01,240 --> 01:11:03,490
বোনের বিয়ে ঠিক হয়ে গিয়েছে,

969
01:11:03,520 --> 01:11:05,140
এখন তো আমাকে টাকা জোগাড় করতে হবে।

970
01:11:05,160 --> 01:11:08,730
তাই, আবার ছবি আঁকা শুরু করতে যাচ্ছি।

971
01:11:15,350 --> 01:11:17,920
এখন আমি ছবি বিক্রির জন্য লোক
কোথা থেকে ধরে আনবো!

972
01:11:30,310 --> 01:11:31,460
এদিকে আসো।

973
01:11:35,520 --> 01:11:36,900
আমাকে বলছো ?

974
01:11:37,060 --> 01:11:38,680
হ্যা, এদিকে আসো!

975
01:11:45,460 --> 01:11:47,390
দরজাটা বন্ধ করে দাও।

976
01:11:50,500 --> 01:11:53,180
-ছিটকিনি দিয়ে দিবো?
- এটা কি আলাদা করে বলতে হবে?

977
01:11:55,350 --> 01:11:56,930
ভগবান তুমি সত্যিই মহান!

978
01:11:58,660 --> 01:12:01,200
তুমি কাজটা করতে পারবে তো?

979
01:12:04,710 --> 01:12:09,450
আগের অভিজ্ঞতা না থাকলেও
চেষ্টা করলে পারবো।

980
01:12:09,550 --> 01:12:12,400
কিন্তু, এখন না! কাজটা সন্ধাবেলা করতে হবে।

981
01:12:12,420 --> 01:12:13,610
ওহ, ভগবান!

982
01:12:13,880 --> 01:12:15,570
আমি সন্ধ্যা পর্যন্ত অপেক্ষা করতে পারবো না! 

983
01:12:15,670 --> 01:12:17,650
আমিও!

984
01:12:17,670 --> 01:12:19,510
কিন্তু, কিছু করার নেই।

985
01:12:20,720 --> 01:12:21,720
কিন্তু, সন্ধ্যায় তো আমি ভাইয়ের সাথে থাকবো।

986
01:12:21,820 --> 01:12:22,630
হ্যা, আমিও থাকবো।

987
01:12:22,650 --> 01:12:24,000
উনিই তো আসল কারণ এসবের।

988
01:12:24,610 --> 01:12:26,160
উনি আসল কারণ কিভাবে?

989
01:12:26,190 --> 01:12:27,290
তাহলে আমি কি?

990
01:12:27,290 --> 01:12:28,450
তুমি পাশে থাকবে!

991
01:12:30,600 --> 01:12:32,730
কিন্তু, ভাই তো এসব করতে পারবে না!

992
01:12:32,760 --> 01:12:35,610
কি বলছো? তাহলে তার কেক কি তুমি কাটবে?

993
01:12:36,520 --> 01:12:37,270
কেক?

994
01:12:37,290 --> 01:12:40,200
আজকে স্যারের জন্মদিন।
তুমি জানো না?

995
01:12:42,250 --> 01:12:45,280
আমি হোটেলে স্যারের জন্য একটা
সারপ্রাইজ পার্টিরর আয়োজন করেছি।

996
01:12:45,300 --> 01:12:48,110
তুমি স্যারকে সন্ধাবেলা হোটেলে নিয়ে আসবে।

997
01:12:48,270 --> 01:12:50,280
দয়া করে কাজটা করে দাও!

998
01:12:51,920 --> 01:12:54,930
এর সাথে দরজায় ছিটকিনি দেওয়ার সম্পর্ক কি?

999
01:12:54,950 --> 01:12:56,700
আরেহ, এটাতো সারপ্রাইজ পার্টি! 

1000
01:12:56,720 --> 01:12:58,140
কেউ যদি শুনে ফেলতো!

1001
01:12:59,970 --> 01:13:02,390
এই, তুমি কি অন্য কিছু ভেবেছিলে?

1002
01:13:02,760 --> 01:13:03,910
আমি আবার অন্য কি ভাববো?

1003
01:13:04,670 --> 01:13:06,390
সারপ্রাইজ, হোটেলে তাই তো?

1004
01:13:06,870 --> 01:13:08,320
আমি দেখছি ব্যাপারটা।

1005
01:13:08,350 --> 01:13:09,040
এখন যাও!

1006
01:13:13,120 --> 01:13:14,130
আর কিছু?

1007
01:13:14,150 --> 01:13:16,150
যতোটুকু বলেছি ততোটুকু আগে করো!

1008
01:13:16,870 --> 01:13:18,220
*** ছিটকিনি!

1009
01:13:25,870 --> 01:13:27,160
এই! আমরা এই দিক দিয়ে কোথায় যাইতেছি?

1010
01:13:27,180 --> 01:13:29,260
ওইদিকে অনেক জ্যাম ভাই!

1011
01:13:30,570 --> 01:13:32,530
তোমরা সারপ্রাইজ পার্টির আয়োজন করেছো, তাই না?

1012
01:13:35,550 --> 01:13:36,840
আমরা তো এটা গোপন রেখেছিলাম,

1013
01:13:37,520 --> 01:13:39,230
তোমাকে এসব বুয়া বলেছে, তাই না?

1014
01:13:39,350 --> 01:13:40,130
মেজাজটা খারাপ হয়ে গেলো।

1015
01:13:40,740 --> 01:13:42,510
একজনের জন্মদিন যদি গত পাঁচ বছর
ধরে একইভাবে পালন করো,

1016
01:13:42,530 --> 01:13:45,160
সেটা আর যাই হোক সারপ্রাইজ হতে পারে না!

1017
01:13:45,240 --> 01:13:46,930
আর আমি এতে অবাক হই না,

1018
01:13:46,950 --> 01:13:48,980
শুধু অবাক হওয়ার অভিনয় করি।

1019
01:13:49,000 --> 01:13:50,410
এই সারপ্রাইজ পার্টিটা আসলে কি ভাই?

1020
01:13:52,300 --> 01:13:54,300
চলো, ওখানে গেলেই দেখতে পাবে!

1021
01:13:56,610 --> 01:13:59,970
সারপ্রাইজ! 

1022
01:14:00,450 --> 01:14:02,790
প্রসাদ, তুমি তো আমাকে অবাক করে দিয়েছো!

1023
01:14:04,070 --> 01:14:06,100
শিনু, তুমিও অবাক হয়েছো না?

1024
01:14:06,120 --> 01:14:08,780
এরকম কিছু হবে তা আমার কল্পনাতেও আসেনি!

1025
01:14:08,960 --> 01:14:11,030
এতেই এতো অবাক হয়েছো!

1026
01:14:11,050 --> 01:14:12,070
এখনো তো অনেক কিছু দেখার বাকি!

1027
01:14:12,090 --> 01:14:13,410
আরো আয়োজন আছে নাকি স্যার?

1028
01:14:23,370 --> 01:14:24,760
সত্যিই অসাধারণ! 

1029
01:14:33,420 --> 01:14:36,530
ভাই, পাঁচ বছর ধরে এগুলো সহ্য করো?

1030
01:14:36,550 --> 01:14:38,410
- হ্যা।
- এই আয়োজনের বুদ্ধি কার?

1031
01:14:38,500 --> 01:14:39,650
আমার!

1032
01:14:40,670 --> 01:14:41,380
আগেই বুঝেছিলাম!

1033
01:14:42,050 --> 01:14:43,210
কি বুঝেছো?

1034
01:14:43,230 --> 01:14:45,960
এটা হলো কলা, শিল্প!

1035
01:14:45,980 --> 01:14:47,890
কি হলো বুঝেছো?

1036
01:14:48,870 --> 01:14:50,470
- কিন্তু, স্যার........
- আস্তে!

1037
01:14:52,220 --> 01:14:53,790
মন্দিরে আস্তে কথা বলে জানতাম,

1038
01:14:53,820 --> 01:14:55,580
তাই বলে পার্টিতে!

1039
01:14:55,800 --> 01:14:57,110
তুমি গেলে এখান থেকে!

1040
01:15:15,580 --> 01:15:16,830
হে, ভগবান!

1041
01:15:16,850 --> 01:15:18,530
কেউ আলো জালাও তো!

1042
01:15:18,610 --> 01:15:19,430
আলো জালাও!

1043
01:15:20,630 --> 01:15:23,020
- হ্যালো!
শোনা যাইতেছে তো ?

1044
01:15:23,050 --> 01:15:24,180
- হ্যা, তুই চালিয়ে যাহ!
- ঠিক আছে।

1045
01:15:28,040 --> 01:15:29,520
এই! তোমাদের ভিতরে ঢুকতে
দিলো কে? নিচে নামো!

1046
01:15:29,550 --> 01:15:30,990
এই কে কোথায় আছিস?

1047
01:15:31,020 --> 01:15:32,720
উনাকে একটু দেখভাল করগে যাহ!

1048
01:15:32,740 --> 01:15:35,000
উনাকে নাচ দেখা তোদের! 

1049
01:15:41,440 --> 01:15:43,850
দুষ্টু ময়ূরী! 

1050
01:15:43,980 --> 01:15:45,210
দুঃখিত! 

1051
01:15:45,750 --> 01:15:49,550
দুষ্টু ময়ূরী সুন্দরী! 

1052
01:15:54,190 --> 01:15:57,110
তাহলে এবার,

1053
01:15:57,140 --> 01:15:59,720
শুরু করা যাক!

1054
01:17:45,410 --> 01:17:47,290
আরেহ থাম ময়ূরী! 

1055
01:17:47,340 --> 01:17:51,010
এটা তো আমাদের বাজার না!
এখানে সব ভদ্রলোকেরা বসা,

1056
01:17:51,160 --> 01:17:52,420
তাই এমন গান ধর যা এখানের সাথে যায়!

1057
01:18:39,310 --> 01:18:41,580
এই, আগের গানটাই আবার শুরু করো!

1058
01:19:31,520 --> 01:19:34,500
আমি তোমাকে ভালোবাসি, ময়ূরী! 

1059
01:19:40,250 --> 01:19:41,800
ভাই একটু খাবে নাকি?

1060
01:19:41,830 --> 01:19:42,570
আরে না,

1061
01:19:42,990 --> 01:19:43,780
ডাক্তারের নিষেধ আছে।

1062
01:19:43,810 --> 01:19:45,900
আচ্ছা তাহলে তুমি একটু বসো,
আমি এটা শেষ করি।

1063
01:19:48,320 --> 01:19:48,920
কিসের জন্য ভাই?

1064
01:19:48,940 --> 01:19:50,760
তুমি আসলেই আমাকে অবাক করে দিয়েছো,

1065
01:19:52,420 --> 01:19:54,420
আমি খুব মজা পেয়েছি।

1066
01:19:54,940 --> 01:19:56,610
কি বলছো ভাই, আমি তো লজ্জা পাচ্ছি।

1067
01:19:58,270 --> 01:19:59,670
- শিনু!

1068
01:20:01,240 --> 01:20:04,920
ওই মেয়েটার আসল নাম কি?

1069
01:20:30,770 --> 01:20:32,800
শিনু, আমাকে কখনো ছেড়ে চলে যাবে না তো?

1070
01:20:32,820 --> 01:20:36,050
তুমি বললেও আমি তোমাকে ছেড়ে যাবো না ভাই।

1071
01:20:37,310 --> 01:20:38,460
শুভ রাত্রি।

1072
01:21:48,800 --> 01:21:49,450
শুভ সকাল, ভাই।

1073
01:21:50,450 --> 01:21:52,790
অনেক দেরি হয়ে গিয়েছে,
এবার উঠে পড়ো ভাই।

1074
01:22:20,570 --> 01:22:22,170
ওঠো ভাই!

1075
01:25:02,100 --> 01:25:03,870
এখন আর চিন্তার কিছু নেই,

1076
01:25:03,890 --> 01:25:05,190
উনি এখন সম্পূর্ণ সুস্থ।

1077
01:25:05,210 --> 01:25:07,060
এরকম সমস্যার ক্ষেত্রে সাধারণত,

1078
01:25:07,080 --> 01:25:09,770
হাটাহাটি, জগিং করলে ঠিক হয়ে যায়।

1079
01:25:09,790 --> 01:25:13,980
কিন্তু উনার এই শারীরিক অবস্থায়,

1080
01:25:14,240 --> 01:25:17,640
উনি সামান্য চাপও সহ্য করতে পারবেন না!

1081
01:25:17,670 --> 01:25:18,830
এরকম আবার হলে,

1082
01:25:19,770 --> 01:25:22,350
পরিস্থিতি আরো খারাপ হতে পারে।

1083
01:25:23,000 --> 01:25:25,570
যে বিভিন্ন দুঃখ-কষ্টে জর্জরিত,

1084
01:25:26,160 --> 01:25:28,240
তার কষ্ট আমরা কিভাবে কমাবো!

1085
01:25:28,630 --> 01:25:30,500
ভগবানই হয়তো এমনটা চায়।

1086
01:25:30,710 --> 01:25:32,810
উনি এখন কেমন আছেন?

1087
01:25:32,850 --> 01:25:33,880
উনি এখন ঠিক আছেন,

1088
01:25:33,900 --> 01:25:36,650
আজকের দিনটা দেখার পর, আপনারা
কালকে উনাকে বাড়ি নিয়ে যেতে পারেন।

1089
01:25:39,020 --> 01:25:41,820
এই শিনু, আনার গাড়িটা নষ্ট হয়ে গিয়েছে
আমাকে একটু বাড়ি নামিয়ে দিয়ে যাও।

1090
01:25:49,520 --> 01:25:50,740
খুব সুন্দর, স্যার।

1091
01:25:50,770 --> 01:25:52,100
এটা আপনার বাড়ি?

1092
01:25:52,120 --> 01:25:54,210
না, আমার প্রতিবেশীর বাড়ি। ভুলে চলে এসেছি!

1093
01:25:54,230 --> 01:25:55,120
আগেই জানতাম।

1094
01:25:56,470 --> 01:25:58,480
এই, যাও এখন!

1095
01:25:58,500 --> 01:25:59,670
আপনি বাঙালি না, স্যার!

1096
01:25:59,690 --> 01:26:02,120
জানেন না, অতিথিকে কিছু না
খাইয়ে বিদায় করতে নেই!

1097
01:26:02,140 --> 01:26:03,630
আর আমাকে না খাইয়ে দরজা
থেকে চলে যেতে বলছেন!

1098
01:26:03,650 --> 01:26:04,960
এটা ঠিক না স্যার।

1099
01:26:04,990 --> 01:26:07,600
আপনি আসলে অতিথি আপ্যায়ন
করতেই জানেন না!

1100
01:26:10,420 --> 01:26:12,240
এই! ভিতরে চলো।

1101
01:26:14,150 --> 01:26:15,130
বসো।

1102
01:26:15,730 --> 01:26:17,720
বিক্রমের কি অবস্থা এখন?

1103
01:26:17,750 --> 01:26:19,680
ও ঠিক আছে, ডাক্তারের পর্যবেক্ষনে আছে।

1104
01:26:19,710 --> 01:26:21,530
এখন, খেতে বসা যাবে?

1105
01:26:27,570 --> 01:26:31,060
স্যার, এই ছবিটা............

1106
01:26:31,090 --> 01:26:32,660
খুব সুন্দর, তাই না?

1107
01:26:33,000 --> 01:26:34,490
বিক্রম আমার জন্য এনেছে,

1108
01:26:34,580 --> 01:26:36,150
দুই লক্ষ টাকা।

1109
01:26:37,030 --> 01:26:39,330
দামটা একটু বেশি হয়ে গেলো না, স্যার?

1110
01:26:40,150 --> 01:26:42,430
এই, তুমি ছবির ব্যাপারে কি জানো?

1111
01:26:42,680 --> 01:26:44,270
তুমি শিল্পীদের সম্পর্কে কি জানো?

1112
01:26:44,310 --> 01:26:48,520
বুঝতে চেষ্টা করো শিল্পি কি চিন্তা করছেন।
এখান থেকে না,

1113
01:26:48,550 --> 01:26:50,740
এখান থেকে দেখো!

1114
01:26:52,410 --> 01:26:54,160
এখানে আসলে কি বুঝিয়েছে, স্যার?

1115
01:26:54,190 --> 01:26:55,190
দেখো,

1116
01:26:55,210 --> 01:26:58,270
এই লাল রংটা আমাদের রক্ত, ত্যাগ!

1117
01:27:00,320 --> 01:27:04,870
এই নীল রঙ দ্বারা বুঝিয়েছে বিশ্বাস।

1118
01:27:06,470 --> 01:27:08,330
আর এই জায়গাটা সাদা কেনো বলোতো?

1119
01:27:09,740 --> 01:27:11,630
রঙ শেষ হয়ে গিয়েছিলো..........

1120
01:27:12,390 --> 01:27:14,620
এটা আমাদের আত্মতৃপ্তি,

1121
01:27:14,640 --> 01:27:15,820
সুখ।

1122
01:27:15,840 --> 01:27:19,700
আর, এই কমলা রংগুলো দেখতেছো?

1123
01:27:19,960 --> 01:27:20,910
দেখতেছি, স্যার।

1124
01:27:21,660 --> 01:27:22,410
ভালোবাসা,

1125
01:27:22,440 --> 01:27:23,720
বন্ধুত্ব,

1126
01:27:24,410 --> 01:27:25,400
বন্ধন।

1127
01:27:26,510 --> 01:27:28,720
খুব ভালো একেছে, তাই না স্যার?

1128
01:27:29,720 --> 01:27:32,190
হ্যা, মহান শিল্পীরর আকাঁ অসাধারণ ছবি।

1129
01:27:33,540 --> 01:27:34,620
ধন্যবাদ, স্যার।

1130
01:27:34,640 --> 01:27:35,600
কিসের জন্য?

1131
01:27:35,780 --> 01:27:38,210
আমিতো ছবি সম্পর্কে কিছুই জানতাম না,

1132
01:27:38,490 --> 01:27:39,260
আপনি বুঝিয়ে দিলেন, তাই স্যার।

1133
01:27:41,360 --> 01:27:42,390
এদিকে এসো,

1134
01:27:42,410 --> 01:27:44,130
একটু গলাটা ভিজানো যাক!

1135
01:27:46,530 --> 01:27:49,250
তো।আর বিদেশি মদ খাওয়ার অভ্যাস আছে?

1136
01:27:49,280 --> 01:27:50,300
আমার অভ্যাস নেই, স্যার!

1137
01:27:50,320 --> 01:27:51,810
তোমাকে দেখেই বুঝেছিলাম।

1138
01:27:51,830 --> 01:27:53,390
না স্যার, বরফ দিয়ে খাওয়ার অভ্যাস নেই!

1139
01:28:11,430 --> 01:28:12,490
স্যার,

1140
01:28:12,820 --> 01:28:16,060
আপনি ডাক্তারকে তখন কিসব
দুঃখ-কষ্টের কথা বলছেলন!

1141
01:28:16,480 --> 01:28:17,820
আসল ব্যাপারটা কি?

1142
01:28:19,400 --> 01:28:21,300
বিক্রমকে তুমি কতোটুকু চেনো?

1143
01:28:22,490 --> 01:28:25,780
খায়-দায়, ঘুমায়!

1144
01:28:26,140 --> 01:28:28,550
আজকে, ওকে হুইলচেয়ারে করে ঘুরে বেরাতে হয়,

1145
01:28:29,360 --> 01:28:30,600
কিন্তু পাঁচ বছর আগে এমনটা ছিলো না!

1146
01:28:30,620 --> 01:28:35,260
তার নিচে দুনিয়া ঘুরতো!

1147
01:28:36,560 --> 01:28:37,470
দেখাচ্ছি, দাড়াও।

1148
01:28:59,690 --> 01:29:02,180
ও সবসময় নতুন কিছু করতে ভালোবাসতো।

1149
01:29:02,490 --> 01:29:04,400
পরাজয় কি জিনিষ ও তা জানতো না,

1150
01:29:04,420 --> 01:29:05,590
ও সবসময় জিততো!

1151
01:29:05,610 --> 01:29:09,860
ব্যবসা, প্রতিযোগিতা সবক্ষেত্রে ও ছিলো নম্বর ওয়ান।

1152
01:29:09,890 --> 01:29:12,300
দেখো!

1153
01:29:12,330 --> 01:29:17,560
যতো চাপ হোক না কেনো, ওর মুখে একটা
সুন্দর হাসি লেগেই থাকতো।

1154
01:29:22,570 --> 01:29:24,160
উনি কে, স্যার?

1155
01:29:24,180 --> 01:29:25,330
নন্দিনী! 

1156
01:29:25,350 --> 01:29:27,820
বিক্রমের একমাত্র ভালোবাসা।

1157
01:29:30,670 --> 01:29:32,940
ও নন্দিনীকে পাগলের মতো ভালোবাসতো। 

1158
01:29:32,970 --> 01:29:34,690
ওদের বিয়ে ঠিক হয়ে গিয়েছিলো।

1159
01:29:34,720 --> 01:29:35,720
এরপর কি হয়েছিলো, স্যার?

1160
01:29:35,740 --> 01:29:37,510
একটা ব্যবসায়ীক কাজে বিক্রম ইউরোপ গিয়েছিলো,

1161
01:29:37,540 --> 01:29:39,340
তারপর প্যারাগ্লাইডিং করতে যায় ওখানে।

1162
01:29:39,620 --> 01:29:42,010
প্যারাগ্লাইডিং মানে কি বুঝো?

1163
01:29:42,090 --> 01:29:44,290
প্যারাসুট নিয়ে উঁচু জায়গা থেকে লাফানো।

1164
01:29:44,580 --> 01:29:47,910
মাত্র ১৫০ ফিট উপর থেকে বিক্রম পড়ে যায়,

1165
01:29:47,940 --> 01:29:49,310
তারপরই সব শেষ!

1166
01:29:49,330 --> 01:29:54,100
ঘাড়ে আঘাত পাওয়ায় ওর সমস্ত
দেহ অবশ হয়ে গিয়েছে।

1167
01:29:54,290 --> 01:29:58,750
জ্ঞান ফেরার পর ও প্রথম কি
জানতে চেয়েছিলো জানো?

1168
01:30:00,360 --> 01:30:01,360
নন্দিনীরর কথা!

1169
01:30:02,530 --> 01:30:07,940
ওর স্বপ্ন ছিলো নন্দিনীর সাথে বিয়ে হবে, সংসার
হবে, ওদের ঘরে আসবে ছোট ছোট বাচ্চা!

1170
01:30:09,160 --> 01:30:12,170
কিন্তু ও এ অবস্থায় নন্দিনীকে বিয়ে করতে চায়নি,

1171
01:30:12,540 --> 01:30:14,680
এ বিয়েতে ওর মন সায় দেয়নি।

1172
01:30:16,370 --> 01:30:18,620
ছয় মাস ধরে ইউরোপে চিকিৎসা চললো,

1173
01:30:18,640 --> 01:30:21,830
এসময়ে ও একবারো নন্দিনীর সাথে দেখা করেনি।

1174
01:30:23,440 --> 01:30:26,670
ও চাইতো নন্দিনী যেনো সুখে থাকে,

1175
01:30:27,240 --> 01:30:28,810
সবকিছু ভুলে!

1176
01:30:28,830 --> 01:30:32,820
নন্দিনী এ ব্যাপারটা ধরতে পারেনি।

1177
01:30:33,180 --> 01:30:36,210
তুমি ওর এই মানুষিক চাপের কারন
জানতে চেয়েছিলে, তাই না?

1178
01:30:37,040 --> 01:30:41,350
ও সবসময় অতীতকে ভুলে থাকতে চেয়েছে,

1179
01:30:41,370 --> 01:30:45,310
কিন্তু তা বারবার ফিরে এসেছে ওর স্মৃতিতে।

1180
01:30:46,170 --> 01:30:47,580
শুধু ওর কথা বলছি কেনো,

1181
01:30:47,980 --> 01:30:50,190
এসব কথা ভাবলে আমারই তো কষ্ট লাগে।

1182
01:30:52,750 --> 01:30:54,530
ভাইয়ের সাথে অন্তত এটা হওয়া উচিৎ হয়নি,

1183
01:30:55,200 --> 01:30:57,830
ভগবান কখনো সুবিচার করেন না!

1184
01:30:57,850 --> 01:31:00,580
মানুষ আজকে তাকে করুণা করে,

1185
01:31:01,280 --> 01:31:04,040
তার মনের অবস্থাটা বুঝতে চেষ্টা করে না!

1186
01:31:04,070 --> 01:31:06,150
উনার অবস্থা থেকে কেউ দেখতে চেষ্টা করে না!

1187
01:31:06,670 --> 01:31:08,650
ভগবান সত্যিই খুব খারাপ করেছে।

1188
01:31:09,560 --> 01:31:11,760
স্যার! আপনাকে ধন্যবাদ, স্যার।

1189
01:31:11,780 --> 01:31:13,530
আপনি সবসময় উনার পাশে ছিলেন,

1190
01:31:14,130 --> 01:31:16,300
উনাকে আগলে রেখেছেন!

1191
01:31:16,970 --> 01:31:19,280
আপনি আজ আমাকে এতো কিছু বললেন,

1192
01:31:19,490 --> 01:31:20,930
তাই আমিও আপনাকে কিছু সত্যি
কথা বলতে চাই, স্যার।

1193
01:31:20,960 --> 01:31:22,200
নালে আমি শান্তি পাবো না, স্যার!

1194
01:31:22,450 --> 01:31:23,300
কি বলবে?

1195
01:31:23,900 --> 01:31:26,660
ঐ ছবিটা,

1196
01:31:26,690 --> 01:31:28,580
আমি এঁকেছি, স্যার!

1197
01:31:33,920 --> 01:31:36,870
একদিন আমি যা মনে আসতেছিলো আঁকতেছিলাম,

1198
01:31:37,140 --> 01:31:40,760
কিন্তু আমি নিজেও বুঝিনি আমি কি এঁকেছি!
আপনি বুঝেছেন স্যার!

1199
01:31:40,900 --> 01:31:42,120
এর জন্য আপনাকে অনেক ধন্যবাদ, স্যার!

1200
01:31:42,140 --> 01:31:43,430
আজ তাহলে আসি, স্যার।

1201
01:31:58,170 --> 01:31:59,300
হ্যালো,

1202
01:31:59,330 --> 01:32:00,590
শুভ সকাল।

1203
01:32:01,420 --> 01:32:02,520
এখন কি অবস্থা আপনার?

1204
01:32:03,070 --> 01:32:04,620
বেশ ভালো।

1205
01:32:04,640 --> 01:32:06,100
আপনাকে আজ ছেড়ে দেওয়া হবে।

1206
01:32:06,730 --> 01:32:09,170
এখানে কিছু ওষুধ এর নাম দেওয়া আছে,
এগুলো একমাস খেতে হবে আপনাকে।

1207
01:32:09,300 --> 01:32:11,330
এই ওষুধগুলো কাউকে দিয়ে আনিয়ে নিন।

1208
01:32:11,410 --> 01:32:12,230
ওটা আমাকে দিন।

1209
01:32:13,370 --> 01:32:15,370
এই! কি করতেছো!

1210
01:32:15,670 --> 01:32:16,430
এটা ছিড়লে কেনো?

1211
01:32:16,880 --> 01:32:19,060
স্যার, আপনার ওষুধে হয়তো ঊনার
শরীর ঠিক হয়ে যাবে,

1212
01:32:19,090 --> 01:32:20,250
কিন্তু মনের কি হবে?

1213
01:32:22,290 --> 01:32:25,310
অতিরিক্ত মানষিক চাপের কারনেই
উনার এরকম হয়েছে, তাই না?

1214
01:32:25,520 --> 01:32:28,710
আমরা এরকম অবস্থায় মদ খাই, মজা করি,

1215
01:32:28,730 --> 01:32:30,310
সকালে উঠে সব ভুলে যাই।

1216
01:32:30,440 --> 01:32:32,720
ভাই, তোমার মন খারাপ থাকলে তুমি একটা
শহরে ঘুরতে যাওয়ার কথা বলেছিলে না?

1217
01:32:32,740 --> 01:32:33,400
ওটা কোন শহর ছিলো যেনো?

1218
01:32:33,460 --> 01:32:34,590
প্যারিস।

1219
01:32:34,610 --> 01:32:35,470
চলো আমরা যাই ওখানে!

1220
01:32:35,990 --> 01:32:37,430
এই! তুমি পাগল হয়ে গিয়েছো?

1221
01:32:37,450 --> 01:32:39,480
বিক্রমের এই অবস্থায় ওকে প্যারিস যেতে বলছে!

1222
01:32:39,510 --> 01:32:41,060
প্যারিস কি স্যার একা যাবেন?

1223
01:32:42,570 --> 01:32:43,680
আমি এই ব্যাপারেও ভেবেছি!

1224
01:32:43,700 --> 01:32:47,100
ভাই, তুমি তো জানো ওই জায়গায়
আমার যাওয়ার কতো ইচ্ছা,

1225
01:32:47,130 --> 01:32:50,410
এই সুযোগে আমিও একবার
ঘুরে দেখতে পারবো!

1226
01:32:53,670 --> 01:32:54,640
আচ্ছা, বাদ দেও!

1227
01:32:54,660 --> 01:32:56,560
এতোদিন যেহেতু প্যারিস না
দেখে থাকতে পেরেছি,

1228
01:32:56,590 --> 01:32:58,850
বাকি জীবনটাও এভাবে কেটে যাবে!

1229
01:33:00,290 --> 01:33:01,570
এই! তাহলে এটা তোমার মনের ইচ্ছা!

1230
01:33:01,600 --> 01:33:02,820
তুমি যেতে চাও ওখানে!

1231
01:33:03,110 --> 01:33:04,080
প্রসাদ!

1232
01:33:06,270 --> 01:33:07,600
আমি যা বলছি শোন,

1233
01:33:07,630 --> 01:33:09,280
শিনুর প্যারোলের মেয়াদ বাড়াতে হবে।

1234
01:33:10,070 --> 01:33:11,550
তুমি যাবতীয় নিয়মকানুন পূরণ করো!

1235
01:33:12,630 --> 01:33:13,980
আমরা প্যারিস যাচ্ছি!

1236
01:33:42,600 --> 01:33:44,240
ভাই, প্যারিসের টিকিট কতো নিলো?

1237
01:33:44,370 --> 01:33:45,960
এটা আমার নিজস্ব প্লেন, শিনু।

1238
01:33:46,700 --> 01:33:49,030
এসব কি ভাই! যা পাও তাই কিনে নেও নাকি?

1239
01:33:49,170 --> 01:33:59,980
🎶🎸🎶🎸🎶

1240
01:33:56,010 --> 01:34:00,760
🎶🎸🎶🎸🎶

1241
01:35:10,430 --> 01:35:12,340
খুব সুন্দর শহর, তাই না শিনু?

1242
01:35:15,580 --> 01:35:16,730
হ্যা, ভাই!

1243
01:35:16,990 --> 01:35:18,830
খুব সুন্দর!

1244
01:35:18,850 --> 01:35:21,620
প্যারিস, ভালোবাসার শহর।

1245
01:35:22,640 --> 01:35:25,090
পুরোটাই ভালোবাসা!

1246
01:35:26,700 --> 01:35:27,970
শুভ সকাল, স্যার।

1247
01:35:27,990 --> 01:35:28,640
শুভ সকাল।

1248
01:35:28,660 --> 01:35:29,880
বেশ লাগছে দেখতে!

1249
01:35:29,890 --> 01:35:30,830
কি!

1250
01:35:31,120 --> 01:35:33,380
আমি বলছিলাম প্যারিস দেখতে কতোটা সুন্দর,

1251
01:35:33,400 --> 01:35:33,960
তাই না ভাই?

1252
01:35:36,860 --> 01:35:39,890
স্যার, রাতেরবেলা হলো প্যারিস
দেখার সবচেয়ে ভালো সময়,

1253
01:35:40,180 --> 01:35:42,470
তাই রাত ১০টায় সবচেয়ে ভালো হবে
যদি আমরা যাই..........

1254
01:35:42,500 --> 01:35:44,100
আইফেল টাওয়ার। 

1255
01:35:44,120 --> 01:35:46,160
তারপর আমরা যাবো........

1256
01:35:46,180 --> 01:35:47,210
ল্যুভর মিউজিয়াম। 

1257
01:35:47,240 --> 01:35:49,520
এবং তারপর আমরা মিউজিক স্ট্রিট যাবো।

1258
01:35:49,550 --> 01:35:52,490
আর সবশেষে যাবো নদী ভ্রমনে।

1259
01:35:52,600 --> 01:35:53,610
ভাই!

1260
01:35:54,410 --> 01:35:56,310
তোমার কি এই শহরের রাস্তাও মুখস্ত?

1261
01:35:57,920 --> 01:36:00,370
আমি প্যারিস ভালোবাসি, শিনু।

1262
01:36:06,370 --> 01:36:08,430
এখানে এতো বড় মোবাইল টাওয়ার কেনো?

1263
01:36:08,470 --> 01:36:10,460
এখানে কি নেটওয়ার্কের খুব বেশি সমস্যা?

1264
01:36:10,480 --> 01:36:12,520
আরেহ, এটা মোবাইল টাওয়ার না।
এটা আইফেল টাওয়ার।

1265
01:36:13,660 --> 01:36:15,860
ওহ! কিন্তু একেবারে মোবাইল টাওয়ারের মতো দেখতে!

1266
01:36:17,040 --> 01:36:19,440
খুব সুন্দর, স্যার।

1267
01:36:19,470 --> 01:36:20,520
হ্যা, এটা খুব সুন্দর।

1268
01:36:20,540 --> 01:36:21,610
এই, একটা ছবি তুলে দাও।

1269
01:36:46,380 --> 01:36:47,900
এই, গাধা!

1270
01:36:47,920 --> 01:36:48,690
কি করতেছো?

1271
01:36:48,710 --> 01:36:51,210
কি হলো? টাওয়ারসহ ছবি তুলবো না?

1272
01:36:51,260 --> 01:36:52,610
শুধু আমার ছবি তুলে দাও, তাই যথেষ্ট!

1273
01:36:52,630 --> 01:36:54,490
তাহলে এতো দূর আসার কি দরকার ছিলো,

1274
01:36:54,710 --> 01:36:56,030
ছাদের উপর বসে ছবি তুললেই তো পারতে!

1275
01:36:57,260 --> 01:37:01,070
এটা কোনো কথা ভাই! এতো বড় টাওয়ারের
সামনে শুধু চেহারার ছবি তুলবে!

1276
01:37:01,090 --> 01:37:01,890
হ্যা, সেটাই তো কথা!

1277
01:37:02,160 --> 01:37:03,410
এই মেয়েটা কিচ্ছু বুঝে না,

1278
01:37:03,600 --> 01:37:05,610
তুমি এতো বড় টাওয়ারের সামনে
আসলে ছবি না তুলে যেতে?

1279
01:37:47,240 --> 01:37:48,810
শিনু, এখান থেকে চলো!

1280
01:38:02,500 --> 01:38:04,820
এই ছবিটার দাম কি আমার
ছবিটার চেয়েও বেশি হবে?

1281
01:38:04,850 --> 01:38:08,380
তোমার ছবির দামে এটার একটা
কোণাও কেনা যাবে না!

1282
01:38:08,740 --> 01:38:11,660
তাই, আমি সিন্ধান্ত নিয়েছি এখন
থেকে ছবি আঁকবো।

1283
01:38:12,960 --> 01:38:14,960
শিনু, চলো এখান থেকে।

1284
01:38:18,170 --> 01:38:19,610
বাহ, খুব সুন্দর পরিবেশ!

1285
01:38:19,640 --> 01:38:20,630
এখন ছবি তোলা উচিৎ।

1286
01:38:20,680 --> 01:38:22,900
- এই, দাও তো!
- আরেহ! এটা আমার ফোন!

1287
01:38:22,920 --> 01:38:23,970
স্যার, আমার ফোন!

1288
01:38:24,000 --> 01:38:25,370
ভাই, হাসো!

1289
01:38:25,390 --> 01:38:26,750
হাসো না ভাই!

1290
01:38:41,740 --> 01:38:42,450
-কীর্তি।
-জ্বী, স্যার।

1291
01:38:42,480 --> 01:38:43,900
আমরা কালকে ফিরে যাবো।

1292
01:38:43,920 --> 01:38:44,740
কি ভাই?

1293
01:38:45,650 --> 01:38:47,990
আমরা কালকে ইন্ডিয়া ফিরে যাবো।

1294
01:38:48,020 --> 01:38:49,220
কি হয়েছে ভাই?

1295
01:38:49,720 --> 01:38:51,980
সকালেও তো বলতেছিলে, আমি প্যারিস ভালোবাসি!

1296
01:38:52,130 --> 01:38:55,470
আমার মনে হয়, আমি ভালোবাসতাম!

1297
01:38:55,640 --> 01:38:58,820
এই প্রথমবার, আমি এখানে নিজেকে খুজে পাচ্ছি না!

1298
01:39:01,560 --> 01:39:04,870
যতোবারই আমি এখানে এসেছি,

1299
01:39:04,890 --> 01:39:08,890
প্যারিসের প্রতি আমি একটা আলাদা টান অনুভব করতাম।

1300
01:39:10,180 --> 01:39:12,860
কিন্তু এবার আর সেটা হচ্ছে না!

1301
01:39:12,890 --> 01:39:15,380
কারণ আমি এখন আর আগের বিক্রম নেই।

1302
01:39:16,200 --> 01:39:17,920
আমি আগের মতো নেই!

1303
01:39:19,610 --> 01:39:26,120
যখন মানুষের পরিস্থিতি বদলে যায়, তখন
ভালোলাগা গুলো আর আগের মতো থাকে না ।

1304
01:39:53,670 --> 01:39:54,600
ওই!

1305
01:39:54,630 --> 01:39:57,000
ওই গাধা! 

1306
01:39:57,020 --> 01:39:58,980
গাড়ি থামা বলছি!

1307
01:39:59,440 --> 01:40:03,890
শিনু, ওদের আগে যেতে দিও না!

1308
01:40:07,210 --> 01:40:09,370
আমাদের গাড়ি ওদের আগে নিয়ে যাও!

1309
01:40:30,640 --> 01:40:32,320
আয় পারলে!

1310
01:40:43,990 --> 01:40:45,670
গিয়ার পাল্টাও, শিনু!

1311
01:40:59,220 --> 01:41:01,220
কিরে আমাদের আমাদের সাথে পাঙা নিতে চাস?

1312
01:41:01,240 --> 01:41:02,770
চল, তাহলে মজা দেখাই তোকে!

1313
01:41:04,010 --> 01:41:05,530
ব্রেক চেপে ধরো,

1314
01:41:05,560 --> 01:41:07,340
গাড়ির গিয়ার বাড়াও!

1315
01:41:16,080 --> 01:41:16,830
কীর্তি!

1316
01:41:16,860 --> 01:41:17,680
জ্বী, স্যার।

1317
01:41:17,710 --> 01:41:18,630
সিট বেল্ট বেধে বসো!

1318
01:43:04,610 --> 01:43:05,450
শিনু, ডান দিক থেকে উঠো!

1319
01:43:08,020 --> 01:43:09,120
ব্রেক চাপো!

1320
01:43:19,350 --> 01:43:20,300
যাও, শিনু!

1321
01:44:18,020 --> 01:44:20,920
গিয়ার বদলিয়ে এক্সেলেটর বাড়াও, শিনু!

1322
01:45:29,100 --> 01:45:30,010
শিনু,

1323
01:45:30,930 --> 01:45:32,290
চলো এবার প্যারিস ঘুরে দেখা যাক।

1324
01:45:43,320 --> 01:45:46,610
🎶🎸🎶🎸🎶

1325
01:45:47,310 --> 01:45:50,950
🎶🎻🎶🎻🎶

1326
01:45:50,970 --> 01:45:54,740
🎶🎻🎶🎻🎶

1327
01:45:55,010 --> 01:45:57,990
🎶🎷🎶🎷🎶

1328
01:48:09,330 --> 01:48:10,820
পাঁচ বছর আগে,

1329
01:48:11,560 --> 01:48:13,350
আমি এখান থেকে পড়ে গিয়েছিলাম।

1330
01:48:18,200 --> 01:48:20,420
এখান থেকে আমার জীবনের দ্বিতীয় পর্যায়ের শুরু,

1331
01:48:20,960 --> 01:48:22,980
আবার একটা নতুন স্মৃতিরও শুরু।

1332
01:48:25,710 --> 01:48:27,100
পুরানো কথা বাদ দেও না, ভাই!

1333
01:48:27,120 --> 01:48:27,870
চলো যাওয়া যাক।

1334
01:48:31,170 --> 01:48:32,070
শিনু?

1335
01:48:32,330 --> 01:48:32,960
কি ভাই?

1336
01:48:33,360 --> 01:48:34,550
আমি উড়তে চাই।

1337
01:48:36,120 --> 01:48:36,790
মানে ভাই?

1338
01:48:37,660 --> 01:48:39,220
আমি আবার প্যারাগ্লাইডিং করবো।

1339
01:48:42,580 --> 01:48:43,730
একটু সাবধানে, স্যার।

1340
01:48:44,430 --> 01:48:45,030
অসুবিধা নেই,

1341
01:48:45,050 --> 01:48:45,720
আমি খেয়াল রাখবো।

1342
01:48:45,740 --> 01:48:46,610
এটা পুরোই পাগলামি!

1343
01:48:46,810 --> 01:48:47,680
তুমি দেখতে পারছো না?

1344
01:48:47,830 --> 01:48:48,710
কিছু বলছো না কেনো স্যারকে?

1345
01:48:48,990 --> 01:48:50,820
এই, বাদ দেও এটা ভাইয়ের ইচ্ছা। তাকে যেতে দাও!

1346
01:48:52,990 --> 01:48:53,890
কি হলো?

1347
01:48:55,080 --> 01:48:56,450
আরেহ! এগুলো কি করতেছেন?

1348
01:48:56,640 --> 01:48:58,350
ভাই, আপনাদের কি মাথা খারাপ হয়ে গিয়েছে?

1349
01:49:00,170 --> 01:49:01,740
ভাই আমাকে ছেড়ে দিতে বলো দয়া করে!

1350
01:49:01,760 --> 01:49:04,380
আমি আর কখনো আমার মন-মর্জি মতো
কোন কাজ তোমাকে দিয়ে করাবো না!

1351
01:49:04,660 --> 01:49:06,440
আমার সাথে এরকম করবেন না দয়া করে!

1352
01:49:06,590 --> 01:49:08,030
ভাই, ছেড়ে দিতে বলোনা! 

1353
01:49:08,220 --> 01:49:10,400
আপনাদের কি বলতেছি বুঝতে পারছেন না?

1354
01:49:10,680 --> 01:49:11,520
কীর্তি, তুমি কিছু বলছো না কেনো?

1355
01:49:11,550 --> 01:49:13,740
স্যারের ইচ্ছা এটা। আমি কিভাবে
নিষেধ করতে পারি বলো?

1356
01:49:14,530 --> 01:49:15,450
প্রতিষোধ নিতেছো, তাই না?

1357
01:49:16,130 --> 01:49:17,690
আমাকে একবার বেঁচে ফিরতে দাও,

1358
01:49:17,720 --> 01:49:19,100
তোমাকে দেখে নিবো!

1359
01:50:18,510 --> 01:50:20,800
তুমি ওভাবে বাচ্চাদের মতো কাঁদছিলে কেনো!

1360
01:50:22,690 --> 01:50:24,930
ভাই, আস্তে বলো না! কীর্তি শুনে ফেলবে!

1361
01:50:25,130 --> 01:50:26,950
আমার ইমেজের ফালুদা হয়ে গেলো!

1362
01:50:27,150 --> 01:50:28,410
আমি এখন কিভাবে ওর সামনে গিয়ে দাঁড়াবো! 

1363
01:50:28,900 --> 01:50:30,810
৩ মাস ধরে তো কম চেষ্টা করতেছো না!

1364
01:50:31,030 --> 01:50:33,700
ওর কাছে থেকে কোনো ইশারা পেলে?

1365
01:50:34,080 --> 01:50:34,810
ভাই, তুমি বুঝবে না।

1366
01:50:34,830 --> 01:50:36,440
আমি আগে ওর মন জয় করতে চাই,

1367
01:50:36,470 --> 01:50:37,010
তাই একটু দেরি হচ্ছে!

1368
01:50:37,040 --> 01:50:37,910
ওকে ভয় পাও, তাই না?

1369
01:50:38,320 --> 01:50:39,140
কিসের ভয়!

1370
01:50:39,370 --> 01:50:40,330
তাহলে ওকে গিয়ে বলো কথাটা!

1371
01:50:40,510 --> 01:50:41,160
বলছি!

1372
01:50:43,930 --> 01:50:45,300
একটা ফুল দিয়ে কথাটা বলবো!

1373
01:50:58,450 --> 01:50:59,040
কীর্তি!

1374
01:51:00,340 --> 01:51:01,060
কি?

1375
01:51:02,860 --> 01:51:03,930
ফুল হাতে কি করছো?

1376
01:51:06,290 --> 01:51:08,830
এই ফুলটা শুকিয়ে গিয়েছে,

1377
01:51:08,850 --> 01:51:10,080
তাই বদলে দিতে এলাম।

1378
01:51:13,650 --> 01:51:14,560
কাজ করছো?

1379
01:51:14,990 --> 01:51:16,480
না, ঘুমাচ্ছি!

1380
01:51:16,790 --> 01:51:17,930
ঘুমাও!
ঘুমাও!

1381
01:51:24,710 --> 01:51:26,040
ভাই, আমার সাথেই সবসময় কেনো এমন হয়?

1382
01:51:26,450 --> 01:51:28,510
কতো ভাব নিয়ে গেলাম,

1383
01:51:29,410 --> 01:51:31,370
কিন্তু বুকটা ঢুকপুক করা শুরু করলো!

1384
01:51:32,510 --> 01:51:34,250
এটা তোমার ভয়, শিনু।

1385
01:51:34,660 --> 01:51:36,510
তোমার মনের লুকিয়ে থাকা ভয়।

1386
01:51:37,850 --> 01:51:41,190
ওকে কথাটা বললে ও যদি না বলে দেয়,

1387
01:51:41,490 --> 01:51:44,850
তুমি এই বিষয়টা নিয়ে ভয় পাচ্ছো।

1388
01:51:45,460 --> 01:51:48,100
নিজের প্রিয় মানুষ যদি কখনো দূরে চলে যায়,

1389
01:51:49,150 --> 01:51:50,930
সেই চিন্তা থেকে ভয় হয়।

1390
01:51:52,450 --> 01:51:53,940
সবসময় সত্যকে মেনে নাও,

1391
01:51:54,040 --> 01:51:56,790
দেখবে তোমার মনের ভয় পালিয়ে গিয়েছে।

1392
01:51:56,810 --> 01:51:57,980
বেশ ভালো বলেছো, ভাই।

1393
01:52:00,040 --> 01:52:02,120
তুমি যেমনটা বললে,

1394
01:52:02,480 --> 01:52:04,230
ভয়ের বিষয়টা তারমানে অনেক গভীর! 

1395
01:52:05,760 --> 01:52:08,090
তাহলে এই অবস্থায় যদি তোমাকে
কাউকে প্রেমের কথা বলতে বলি,
তাহলে তুমি কিভাবে, কখন বলবে?

1396
01:52:08,900 --> 01:52:10,770
কিভাবে মানে? যেকোন সময়!

1397
01:52:12,680 --> 01:52:14,370
তুমি কি মজা করতেছো, ভাই?

1398
01:52:14,600 --> 01:52:15,700
চলো যাওয়া যাক।

1399
01:52:16,650 --> 01:52:18,020
কি হলো আমার কথা বিশ্বাস করলে না?

1400
01:52:18,350 --> 01:52:20,260
ভাই, আর মজা করো না তো!

1401
01:52:20,850 --> 01:52:21,710
আচ্ছা ঠিক আছে।

1402
01:52:23,790 --> 01:52:24,910
এর মধ্যে যেকোন একটা মেয়ে দেখাও,

1403
01:52:25,980 --> 01:52:27,380
আর দুটো দিন সময় দাও!

1404
01:52:39,830 --> 01:52:42,900
ঐযে! যে মেয়েটা নাচছে ওখানে!

1405
01:52:47,950 --> 01:52:48,940
বাজি?

1406
01:52:50,150 --> 01:52:50,840
কি নিয়ে?

1407
01:52:51,400 --> 01:52:53,390
আমি দু'দিনে ওই মেয়েকে আমার কাছে আনবো,

1408
01:52:54,100 --> 01:52:55,020
বদলে কি দিবে?

1409
01:52:55,760 --> 01:52:56,360
তুমি কি চাও?

1410
01:52:58,510 --> 01:53:01,010
আমি চাই তাহলে তুমি কীর্তিকে
তোমার মনের কথা বলবে,

1411
01:53:01,030 --> 01:53:01,810
রাজি তুমি?

1412
01:53:03,970 --> 01:53:05,320
আমি রাজি,

1413
01:53:06,380 --> 01:53:07,110
লাগালাম বাজি!

1414
01:53:07,770 --> 01:53:08,380
চলো এখন যাই!

1415
01:53:22,780 --> 01:53:25,430
শুপ্রভাত, সুন্দরী।
-বিক্রম

1416
01:53:35,330 --> 01:53:36,100
এটা আপনার জন্য।

1417
01:53:36,800 --> 01:53:39,160
তুমি যেমন ভালো দেখতে, তেমনি ভালো নাচো।
- বিক্রম

1418
01:53:39,920 --> 01:53:40,670
হাই, ম্যাডাম।

1419
01:53:41,110 --> 01:53:42,020
এটা আপনার জন্য।

1420
01:53:42,140 --> 01:53:43,090
কে পাঠিয়েছে এটা?

1421
01:53:52,060 --> 01:53:55,060
ক্যাফে দে প্যারিসে ৬:৩০ এ দেখা হবে।
-বিক্রম

1422
01:53:58,600 --> 01:53:59,250
ওর কাজ কি শেষ?

1423
01:53:59,450 --> 01:54:00,740
না আরো ফুল পাঠানো বাকি আছে?

1424
01:54:01,480 --> 01:54:03,800
আর ফুল পাঠাতে হবে না এবার ওকে
ওর পাওনা বুঝিয়ে দিয়ে আসো!

1425
01:54:05,690 --> 01:54:06,790
ভাই!

1426
01:54:06,820 --> 01:54:08,820
আমাকে একটু ওদের ভাষা শিখিয়ে দাও।

1427
01:54:08,840 --> 01:54:11,430
আমি বলতে চাই ওর কাজের জন্য ধন্যবাদ
এবং ও ভালো কাজ করছে এটা কিভাবে বলবো।

1428
01:54:20,910 --> 01:54:21,820
এই! কি মনে করতেছো? 

1429
01:54:21,840 --> 01:54:22,710
আমি পারবো না?

1430
01:54:22,730 --> 01:54:23,390
দাঁড়াও দেখাচ্ছি!

1431
01:54:25,160 --> 01:54:27,160
স্যার, ও তো সত্যি ঐসব বলতে গেলো!

1432
01:54:27,620 --> 01:54:28,520
দেখো,

1433
01:54:28,550 --> 01:54:29,770
এরপর কি হয়!

1434
01:54:40,880 --> 01:54:42,200
কি হলো? গায়ে হাত দিচ্ছো কেনো?

1435
01:54:43,480 --> 01:54:44,940
তুমি অনেক ভালো কাজ করেছো।

1436
01:54:44,970 --> 01:54:46,350
এরকম করতেছো কেনো?

1437
01:54:48,450 --> 01:54:49,660
এই দেখো, আমি ঐরকম না!

1438
01:54:52,320 --> 01:54:53,080
ভাগ এখানে থেকে!

1439
01:54:57,850 --> 01:54:59,980
ভাই, ঐ ছেলেটা মনে হয় পাগল।

1440
01:55:00,010 --> 01:55:02,150
আমি ওদের ভাষায় ধন্যবাদ দেওয়ার পরই
আমাকে জড়িয়ে ধরতে শুরু করলো!

1441
01:55:02,860 --> 01:55:04,030
ওর কি দোষ! তুমিই তো ওকে বলেছো,

1442
01:55:04,340 --> 01:55:07,350
তুমি ওকে ভালোবাসো। ওকে চুমু খেতে,
জড়িয়ে ধরতে বললে!

1443
01:55:07,440 --> 01:55:08,510
আমি কখন এসব বললাম?

1444
01:55:12,360 --> 01:55:14,250
ভাই, তুমি সবসময় আমার সাথে
এরকম করো কেনো?

1445
01:55:18,310 --> 01:55:19,400
ওই, যা এখানে থেকে!

1446
01:55:27,030 --> 01:55:28,140
ভাই, কি মনে হয় মেয়েটা আসবে?

1447
01:55:28,520 --> 01:55:30,010
অবশ্যই আসবে!

1448
01:55:30,270 --> 01:55:32,080
দরজায় ফুল রেখে আসলেই কি আর মেয়ে পটে?

1449
01:55:32,490 --> 01:55:33,440
দেখো আসবে না!

1450
01:55:33,460 --> 01:55:35,800
আমি শুধু ফুল পাঠাইনি ওর কাছে,
ওর মধ্যে আগ্রহের জন্ম দিয়েছি।

1451
01:55:36,010 --> 01:55:36,970
কিসের গ্রহ?

1452
01:55:36,990 --> 01:55:38,430
আগ্রহ!

1453
01:55:41,170 --> 01:55:42,160
আমার মনে হয় না এতেও কাজ হবে।

1454
01:55:50,080 --> 01:55:51,250
এসে পড়েছে ভাই! 

1455
01:55:54,040 --> 01:55:54,740
তুমি এখানে বসে আছো কেনো?

1456
01:55:54,960 --> 01:55:55,620
তুমি ওদিকে যাও!

1457
01:56:01,530 --> 01:56:03,530
দেখেছো মেয়েটা কতো ছোট ছোট কাপড় পড়েছে,

1458
01:56:03,550 --> 01:56:04,510
তুমি ওরকম কিছু পড়তে পারলে না!

1459
01:56:11,270 --> 01:56:12,200
জেনি, তুমি কি আমাকে খুজছো?

1460
01:56:13,150 --> 01:56:13,790
বিক্রম?

1461
01:56:13,810 --> 01:56:15,390
হ্যা, আমিই বিক্রম।

1462
01:56:24,990 --> 01:56:26,820
তুমি কি আমাকে ফুল পাঠিয়েছো?

1463
01:56:26,850 --> 01:56:27,730
হ্যা।

1464
01:56:27,760 --> 01:56:28,340
কিন্তু, কেনো?

1465
01:56:28,370 --> 01:56:31,630
সুন্দরের প্রসংসা সুন্দর কিছু দিয়েই করতে হয়,

1466
01:56:32,520 --> 01:56:33,440
আর তুমি খুব সুন্দর।

1467
01:56:34,870 --> 01:56:35,640
ওই,

1468
01:56:35,660 --> 01:56:36,530
বাংলায় বলো!

1469
01:56:36,560 --> 01:56:37,090
কি?

1470
01:56:37,110 --> 01:56:38,620
ঐ মেয়েটা কি জিজ্ঞাসা করলো?

1471
01:56:38,790 --> 01:56:40,640
ওকে ফুল কেনো পাঠিয়েছে।

1472
01:56:40,720 --> 01:56:41,750
ভাই কি বললো?

1473
01:56:42,210 --> 01:56:44,540
কারণ ফুলগুলো খুব সুন্দর তাই,

1474
01:56:44,680 --> 01:56:46,540
আর ও ফুলের চেয়েও বেশি সুন্দর,
স্যার এগুলোই বলছে!

1475
01:56:47,110 --> 01:56:48,900
ধুর! এগুলো তো আমি তোমাকে বলতে পারতাম!

1476
01:56:49,240 --> 01:56:49,970
দেরি হয়ে গেলো!

1477
01:56:50,000 --> 01:56:51,350
সত্যি করে বলো, আমাকে কেনো ফুল পাঠিয়েছো?

1478
01:56:51,440 --> 01:56:53,420
আমি তোমার সাথে সময় কাটাতে চাই!

1479
01:56:53,760 --> 01:56:55,170
সময় কাটাতে চাও?

1480
01:56:55,370 --> 01:56:55,830
হ্যা।

1481
01:56:57,510 --> 01:56:58,400
তোমার সাথে?

1482
01:56:58,420 --> 01:57:00,210
চেহারা দেখে সিদ্ধান্ত নিও না,

1483
01:57:00,510 --> 01:57:01,910
চেহারা ধোকা দিতে পারে!

1484
01:57:01,940 --> 01:57:03,630
আমি যদি না বলি?

1485
01:57:03,660 --> 01:57:05,150
না বলার আগে আরেকবার ভেবে দেখো,

1486
01:57:05,550 --> 01:57:09,000
তুমি হয়তো তোমার জীবনের সবচেয়ে
সুন্দর দিনগুলো কাটাবে আমার সাথে!

1487
01:57:12,810 --> 01:57:15,230
স্যার এখন কি বলতেছে জানো?

1488
01:57:15,260 --> 01:57:15,890
দরকার নেই,

1489
01:57:15,980 --> 01:57:17,410
মেয়েটা হেসেছে!

1490
01:57:17,440 --> 01:57:18,250
মেয়েটা পটে গিয়েছে।

1491
01:57:51,650 --> 01:57:53,170
এই, তুমি ওদের সাথে কোথায় যাচ্ছো?

1492
01:57:53,190 --> 01:57:53,880
আমার সাথে আসো!

1493
01:57:53,900 --> 01:57:57,000
ওদের সাথে নালে না গেলাম, কিন্তু
তোমার সাথে যাবো কেনো?

1494
01:57:57,020 --> 01:57:58,080
কি বলবো এখন?

1495
01:58:05,860 --> 01:58:07,250
এইটা আবার এখানে কি করতেছে?

1496
01:58:17,610 --> 01:58:19,700
স্যারকে আমি এতো খুশি কখনো দেখিনি!

1497
01:58:21,060 --> 01:58:24,620
কিন্তু তোমার এই গাধা মাথায় এখানে
ঘুরতে আসার বুদ্ধি কিভাবে আসলো?

1498
01:58:26,140 --> 01:58:27,280
জানো,

1499
01:58:27,860 --> 01:58:28,930
আমার মা সবসময় বলতো,

1500
01:58:29,260 --> 01:58:30,870
মন খারাপ থাকলে সমসম্য সেখানেই যাও
যেখানে তোমার মন খারাপ হয়েছিলো।

1501
01:58:32,460 --> 01:58:34,560
আর তাই ভাই আজ এতো খুশি।

1502
01:58:35,890 --> 01:58:37,840
তোমার সাথে আমি খুব ভালো সময় কাটালাম,

1503
01:58:37,860 --> 01:58:38,910
তোমাকে অনেক ধন্যবাদ।

1504
01:58:49,270 --> 01:58:51,270
এখন আমি বুঝলাম,

1505
01:58:51,300 --> 01:58:53,230
সবাই কেনো বলে তুমি যা চাও তাই পাও কিভাবে!

1506
01:58:54,310 --> 01:58:56,000
ফুল পাঠালে মেয়ে আসলো,

1507
01:58:56,270 --> 01:58:57,860
তোমাকে দেখে হাসলো!

1508
01:58:57,890 --> 01:59:00,090
জানিনা আরো কতো কি করতে পারো তুমি!

1509
01:59:00,390 --> 01:59:01,380
তুমি সত্যি অসাধারণ ভাই!

1510
01:59:02,290 --> 01:59:05,520
কাজ শেষে বাজির কথা ভুলে গেলে!

1511
01:59:05,750 --> 01:59:06,850
বাজি! কিসের বাজি?

1512
01:59:07,020 --> 01:59:08,430
তুমি কীর্তিকে মনের কথা বলবে।

1513
01:59:08,960 --> 01:59:09,640
মনে আছে তো কথাটা?

1514
01:59:09,860 --> 01:59:11,280
কতো রাত হয়ে গিয়েছে, এখন ঘুমাও!

1515
01:59:11,830 --> 01:59:13,460
কোথায় যাচ্ছো? তুমি কিন্তু ওয়াদা করেছিলে!

1516
01:59:14,480 --> 01:59:16,010
ভাই, এইবারের মতো মাফ করে দাও!

1517
01:59:16,120 --> 01:59:18,970
এ কথাটা বাজি ধরার আগে তোমার ভাবা উচিৎ ছিলো!

1518
01:59:21,510 --> 01:59:24,800
যাও ওকে তোমার মনের কথা খুলে বলো।

1519
01:59:26,180 --> 01:59:27,430
যাও!

1520
01:59:28,170 --> 01:59:29,830
তুমি পরে এই কথা নিয়ে আফসোস করবে ভাই,

1521
01:59:31,320 --> 01:59:33,120
আগে যেটুকু আশা ছিলো এখন
সেটুকুও আর থাকবে না!

1522
01:59:35,240 --> 01:59:37,120
শিনু, ফুল নিতে কিন্তু ভুলে যেও না!

1523
01:59:52,600 --> 01:59:54,990
কীর্তি, তোমার সাথে কিছু কথা ছিলো।

1524
01:59:56,330 --> 01:59:57,240
পিছনে ফিরো না!

1525
01:59:58,210 --> 02:00:01,160
তোমাকে দেখলে আমি কথাগুলো
বলতে পারবো না!

1526
02:00:01,190 --> 02:00:02,870
আসল কথা কি জানো?

1527
02:00:04,070 --> 02:00:06,340
তোমাকে কথাগুলো বলতে আমার ভয় করছে!

1528
02:00:06,930 --> 02:00:07,950
আমি জানি,

1529
02:00:07,950 --> 02:00:11,080
তুমি একরকম, আমি অন্যরকম।

1530
02:00:11,970 --> 02:00:14,440
এটাও জানি আমাদের মিলমিশ হয়নি!

1531
02:00:14,920 --> 02:00:17,150
তেলে জলে সহজে মিশ খায় না!

1532
02:00:19,000 --> 02:00:20,940
এটাই স্বাভাবিক!

1533
02:00:20,960 --> 02:00:22,310
আমি বস্তির ছেলে, আর তুমি বিদেশি মাল!

1534
02:00:27,010 --> 02:00:27,950
ভয়ে উল্টাপাল্টা বলতেছি!

1535
02:00:31,150 --> 02:00:32,260
ভাই বলছিলো,

1536
02:00:32,870 --> 02:00:35,500
যেখানে সত্যিকারের ভালোবাসা থাকে
সেখানে ভয়ের জায়গা নেই।

1537
02:00:37,180 --> 02:00:38,220
কথাটা বলছি তাহলে!

1538
02:00:43,520 --> 02:00:44,500
আমি

1539
02:00:45,520 --> 02:00:46,340
ভালোবাসি

1540
02:00:47,140 --> 02:00:48,050
তোমাকে!

1541
02:00:55,260 --> 02:00:56,710
এই, তুমি রাগ করো নাই!

1542
02:00:57,690 --> 02:00:58,820
তারমানে তুমিও আমাকে?

1543
02:01:29,790 --> 02:01:30,820
কি করলাম আমি!

1544
02:01:33,440 --> 02:01:36,130
একটা মেয়ের প্রেমে পড়ে কাঁচটাও চোখে পড়লো না?

1545
02:01:36,610 --> 02:01:37,880
এই মুখ নিয়ে এখন ওর সামনে যাবো কিভাবে?

1546
02:01:37,900 --> 02:01:39,470
ভারতে ফিরে গিয়ে আমি আর কি করবো!

1547
02:01:51,710 --> 02:01:53,910
এই! এটা এখানে কে রাখলো?

1548
02:01:54,880 --> 02:01:56,340
কে রেখেছে?

1549
02:01:56,360 --> 02:01:56,950
সামনে আয়!

1550
02:01:59,180 --> 02:02:00,340
কি হয়েছে,স্যার?

1551
02:02:00,640 --> 02:02:01,630
আপনার সমস্যাটা কি স্যার?

1552
02:02:01,880 --> 02:02:03,240
ফুল, কে, কোথায়!

1553
02:02:03,410 --> 02:02:04,370
ফুল রেখেছে কে?

1554
02:02:06,170 --> 02:02:06,750
আমি খুবই দুঃখিত, 

1555
02:02:07,260 --> 02:02:08,300
আপনারা যেতে পারেন, ধন্যবাদ।

1556
02:02:09,660 --> 02:02:10,870
কি হয়েছে?

1557
02:02:10,890 --> 02:02:11,310
কি হয়েছে মানে?

1558
02:02:11,560 --> 02:02:12,330
এটা দেখো,

1559
02:02:12,350 --> 02:02:13,160
ঐ ছেলেটা আমাকে ফুল পাঠিয়েছে!

1560
02:02:13,540 --> 02:02:14,840
ঐ ছেলেটা তোমাকে ফুল পাঠিয়েছে?

1561
02:02:15,150 --> 02:02:16,710
তাহলে কি আমি এতো রাতে এখানে
দাঁড়িয়ে মিথ্যে কথা বলছি!

1562
02:02:16,730 --> 02:02:18,080
ফুলগুলো ভালো করে দেখোতো!

1563
02:02:31,100 --> 02:02:33,550
এই ফুলটা তো আমি........!

1564
02:02:33,830 --> 02:02:35,380
কিন্তু এগুলো!

1565
02:02:35,400 --> 02:02:36,380
আমি পাঠিয়েছি।

1566
02:02:36,410 --> 02:02:38,820
আমি কি ভুল শুনছি?

1567
02:02:38,910 --> 02:02:40,450
তুমি একদম ভুল শুনছো না!

1568
02:02:40,830 --> 02:02:43,760
আমি জানি না এসব কেনো, কিভাবে হলো।

1569
02:02:44,270 --> 02:02:46,780
কিন্তু তুমি যদি কারো জীবনে থাকো,

1570
02:02:47,360 --> 02:02:49,090
তাহলে সে যে কতোটা সুখী হতে পারে

1571
02:02:49,940 --> 02:02:51,160
তা স্যারকে দেখলেই বোঝা যায়!

1572
02:02:59,320 --> 02:03:00,140
এই, দাঁড়াও!

1573
02:03:00,970 --> 02:03:04,750
এটা কি ইনফরমেশন না কনফার্মেশন?

1574
02:03:09,240 --> 02:03:10,050
তুমি হাসলে!

1575
02:06:53,950 --> 02:06:54,520
ভাই, একটু থাকো আমরা আসতেছি!

1576
02:07:01,310 --> 02:07:01,860
ভাই!

1577
02:07:24,900 --> 02:07:25,800
শিনু, এদিকে আসো!

1578
02:07:47,580 --> 02:07:48,370
শিনু!

1579
02:08:08,590 --> 02:08:09,100
বিক্রম!

1580
02:08:18,160 --> 02:08:20,090
আমাকে দেখে পালিয়ে যাচ্ছো?

1581
02:09:45,220 --> 02:09:47,990
তোমার আমাকে ছেড়ে যাওয়া আমার
কাছে মোটেও সন্দেহজনক লাগেনি।

1582
02:09:48,860 --> 02:09:50,330
আমরা একসাথে ভালোবাসার ঘর বানাতে চেয়েছিলাম,

1583
02:09:52,370 --> 02:09:54,390
কিন্তু হয়ত তুমি সে ঘরে অন্য কারো
সাথে থাকতে চেয়েছিলে।

1584
02:09:54,730 --> 02:09:56,310
আমার এখনও মনে আছে ঐদিনের কথা।

1585
02:09:59,360 --> 02:10:01,130
তারপর আমি ভেবেছিলাম,

1586
02:10:01,650 --> 02:10:02,960
আমার জীবনে হয়ত আর ভালো কিছু ঘটবে না।

1587
02:10:02,990 --> 02:10:04,950
ভেবেছিলাম হয়তো ততোদিনে
আমাকে ভুলে গিয়েছো।

1588
02:10:06,140 --> 02:10:08,560
কিন্তু আমি ভুলতে পারছিলাম না,

1589
02:10:09,410 --> 02:10:13,450
Why did I feel I Love

1590
02:10:13,470 --> 02:10:15,000
বারবার মনে হচ্ছিলো কেনো
তোমার প্রেমে পড়েছিলাম!

1591
02:10:15,840 --> 02:10:18,910
কিন্তু গত সপ্তাহে, শিনু কল করেছিলো।

1592
02:10:18,930 --> 02:10:21,030
শিনু, আমাকে সব খুলে বলেছে।

1593
02:10:34,760 --> 02:10:36,030
আমি তারপর বুঝতে পারি সব।

1594
02:10:36,050 --> 02:10:37,840
আমি মনে করেছিলাম ঐ সময় আমি
সবচেয়ে বেশি কষ্ট পেয়েছিলাম,

1595
02:10:37,860 --> 02:10:40,390
কিন্তু এখন বুঝতে পারছি তোমাকে কি
পরিস্থিতির মধ্যে দিয়ে যেতে হয়েছে।

1596
02:10:45,070 --> 02:10:46,330
কিভাবে পারলে বিক্রম ?

1597
02:10:46,460 --> 02:10:48,550
একজন মানুষকে এতোটা ভালোবাসা যায়,

1598
02:10:49,690 --> 02:10:51,720
যার জন্য ৫ বছর অপেক্ষা করা যায়।

1599
02:10:52,160 --> 02:10:53,330
মুখ ফুটে কিছু না বলে!

1600
02:10:54,000 --> 02:10:57,180
এখন কি তোমার মানষিক যন্ত্রণা কমেছে বিক্রম?

1601
02:10:58,840 --> 02:11:01,750
আমি তখন ঠিক ছিলাম কারণ আমার
পাশে আনার স্বামী ছিলো,

1602
02:11:03,500 --> 02:11:06,880
কিন্তু তুমি এই কষ্ট একা একা
কিভাবে সহ্য করলে ?

1603
02:11:21,210 --> 02:11:22,470
আমার মেয়ে এবং আমার স্বামী অভিনব।

1604
02:11:28,570 --> 02:11:30,000
এটা আমার পরিবার।

1605
02:11:30,020 --> 02:11:31,770
আমার সুখ,

1606
02:12:34,240 --> 02:12:39,670
🎶🎸🎶🎸🎶

1607
02:12:59,540 --> 02:13:00,110
ধন্যবাদ, বিক্রম।

1608
02:13:00,130 --> 02:13:01,360
ধন্যবাদ আমার সাথে দেখা করার জন্য।

1609
02:13:01,390 --> 02:13:05,340
ভালোমন্দ যাই ঘটুক না কেনো জীবন
কারো জন্য থেমে থাকে না।

1610
02:13:06,780 --> 02:13:09,460
ভালোবাসা আটকে রাখার জিনিস নয়,

1611
02:13:09,480 --> 02:13:11,200
আমার মতে ভালোবাসা বিলিয়ে দিতে হয়।

1612
02:13:13,980 --> 02:13:18,040
আশা করি তোমার ভবিষ্যত জীবন
খুব সুখের হবে।

1613
02:13:18,070 --> 02:13:20,010
এবং আমার এ ইচ্ছাটা যেনো খুব
তাড়াতাড়ি পূরণ হয়।

1614
02:13:44,620 --> 02:13:46,540
বুয়া আমরা ফিরে এসেছি,

1615
02:13:46,630 --> 02:13:47,720
মালপত্রগুলো ভিতরে নিয়ে রাখো।

1616
02:13:47,840 --> 02:13:49,140
কি খবর তোমার?

1617
02:13:49,160 --> 02:13:49,760
কেমন আছো?

1618
02:13:50,610 --> 02:13:53,400
আমি প্যারিস থেকে তোমার জন্য
একটা ছবি এনেছি।

1619
02:13:56,030 --> 02:13:58,910
প্যারিস কি ছবি ছাড়া আর কিছু পাওয়া যায় না?

1620
02:14:00,010 --> 02:14:01,020
লক্ষ্মী মা,

1621
02:14:01,920 --> 02:14:04,790
বাইরে খেতে খেতে জিভে চড় পড়ে গিয়েছে।

1622
02:14:04,810 --> 02:14:08,720
তুমি কি আমার জন্য আগের মতো করে
"রাসাম" বানাতে পারবে?

1623
02:14:12,000 --> 02:14:13,240
এখুনি যাচ্ছি!

1624
02:14:13,260 --> 02:14:14,210
ঐটা দেও তো!

1625
02:14:16,040 --> 02:14:18,070
আরেহ এটা না "রাসাম" বানাবো।

1626
02:14:18,090 --> 02:14:20,250
সবকিছু আনানো আছে তো?

1627
02:14:22,760 --> 02:14:23,820
লক্ষ্মী মা,

1628
02:14:23,840 --> 02:14:25,670
এতো তাড়াহুড়োর কি আছে?

1629
02:14:25,700 --> 02:14:27,060
আজকে পাঁচ বছর পর,

1630
02:14:27,080 --> 02:14:29,390
স্যার আমাকে কিছু বানাতে বলেছেন!

1631
02:14:29,730 --> 02:14:32,430
আমি বুঝাতে পারবো না যে আমি
কতোটা খুশি হয়েছি।

1632
02:14:35,460 --> 02:14:36,370
তাহলে,

1633
02:14:36,400 --> 02:14:37,690
কেমন বেড়ালে প্যারিসে?

1634
02:14:37,720 --> 02:14:39,620
নন্দিনীরর সাথে দেখা হয়েছিলো।

1635
02:15:02,350 --> 02:15:03,990
আপনি এখানে, স্যার!

1636
02:15:04,010 --> 02:15:05,570
আমি তোমাকে বলেছিলাম বিক্রম
এডভেঞ্চার পছন্দ করে, 

1637
02:15:05,590 --> 02:15:08,070
তুমি ওকে সেই স্বাদ দিয়েছে আবার।

1638
02:15:10,470 --> 02:15:13,600
আমি বিক্রমকে বলেছিলাম ও
মানুষ চিনতে ভুল করছে,

1639
02:15:14,540 --> 02:15:16,040
আমি চিন্তায় ছিলাম তুমি বিক্রমের না
যেনো কিছু করে ফেলো!

1640
02:15:17,430 --> 02:15:19,190
কিন্তু আমি ভুল ছিলাম।

1641
02:15:20,760 --> 02:15:23,190
আমি পাঁচ বছর ধরে ওর পাশে ছিলাম
কিন্তু কিছু বদলাতে পারিনি।

1642
02:15:24,220 --> 02:15:26,190
কিন্তু যখন ও তোমাকে ভাই বলে ডাকতে দিলো,

1643
02:15:27,210 --> 02:15:28,620
তখনই বুঝেছিলাম এবার ওর জীবন বদলাতে চলেছে।

1644
02:15:30,070 --> 02:15:30,840
ধন্যাবাদ।

1645
02:15:32,200 --> 02:15:33,810
ওকে ছেড়ে আবার চলে যাবে না তো?

1646
02:15:34,160 --> 02:15:35,480
কি বলছেন, স্যার।

1647
02:15:35,510 --> 02:15:38,140
এতোবড় শৌচাগার, এতো বড় বিছানা
ছেড়ে কেইবা চলে যেতে চায়?

1648
02:15:38,950 --> 02:15:40,750
আমি এটাকে এখন নিজের ঘর মনে করি, স্যার।

1649
02:15:43,400 --> 02:15:44,770
আরেকটা কথা ছিলো!

1650
02:15:44,800 --> 02:15:45,230
কি কথা, স্যার?

1651
02:15:47,230 --> 02:15:48,650
ঐ ছবিটা,

1652
02:15:49,420 --> 02:15:50,630
সত্যিই তুমি এঁকেছো?

1653
02:15:50,660 --> 02:15:51,800
আপনার বিশ্বাস হচ্ছে না স্যার?

1654
02:15:52,560 --> 02:15:54,130
আমি আরো একটা এঁকেছি, স্যার।
আপনাকে দেখাচ্ছি আমি।

1655
02:15:54,160 --> 02:15:55,360
আমাকে মাফ করো!

1656
02:15:55,920 --> 02:15:56,860
স্যার?

1657
02:15:56,890 --> 02:15:57,780
দুঃখিত! আমি চলে যাচ্ছি।

1658
02:15:58,510 --> 02:16:00,020
প্রসাদ কি মনে করে জানো?

1659
02:16:00,040 --> 02:16:01,260
এই ছবিটাও নাকি তুমি এঁকেছো! 

1660
02:16:01,290 --> 02:16:01,870
জানি, ভাই।

1661
02:16:01,890 --> 02:16:03,450
শিনু, বাইরে তোমার সাথে একজন দেখা করতে এসেছে।

1662
02:16:03,480 --> 02:16:04,940
আমার সাথে কে দেখা করতে আসলো?

1663
02:16:29,700 --> 02:16:31,200
তোকে এখানে ঠিকানা কে দিলো?

1664
02:16:32,000 --> 02:16:32,920
বড়দি দিয়েছে!

1665
02:16:44,490 --> 02:16:45,600
আপনার ছেলে কোথায়?

1666
02:16:47,450 --> 02:16:50,220
ও কোন ছোটখাটো অন্যায় করেনি,

1667
02:16:50,240 --> 02:16:51,690
হত্যার অপচেষ্টা চালিয়েছে।

1668
02:16:59,800 --> 02:17:02,720
মদের দোকানে ডাকাতি করেছে,

1669
02:17:02,740 --> 02:17:06,030
দুজন হাসপাতালে ভর্তি। বাঁচবে কিনা কেউ জানে না!

1670
02:17:10,070 --> 02:17:13,290
আপনি কি জানেন ডাকাতগুলো কোথায়?

1671
02:17:13,320 --> 02:17:15,400
ওরা যদি ধরা পড়ে তাহলে ঠিক আছে,

1672
02:17:15,420 --> 02:17:18,150
নয়তো, আমরা আপনার ছেলেকে গ্রেপ্তার করবো।

1673
02:17:20,050 --> 02:17:21,600
ওকে কাল সকাল পর্যন্ত সময় দিয়ে গেলাম।

1674
02:17:26,360 --> 02:17:26,950
কি করেছিস তুই?

1675
02:17:28,090 --> 02:17:29,250
বল! কি করেছিস তুই?

1676
02:17:29,700 --> 02:17:30,680
আমি কিছু করিনি,

1677
02:17:30,700 --> 02:17:31,960
এরকম কিছু হবে আমি আন্দাজ করতে পারিনি।

1678
02:17:32,370 --> 02:17:34,630
আমি শুধু ওদের সাথে গিয়েছিলাম,

1679
02:17:34,650 --> 02:17:36,610
আমি কিছুই করিনি।

1680
02:17:43,190 --> 02:17:43,840
বস!

1681
02:17:44,690 --> 02:17:45,600
বসে বিশ্রাম নেহ!

1682
02:17:45,620 --> 02:17:46,210
আসতেছি আমি।

1683
02:17:56,070 --> 02:17:56,780
এক মিনিটে আসতেছি, ভাই।

1684
02:17:59,080 --> 02:17:59,540
সরস্বতী! 

1685
02:17:59,560 --> 02:18:00,760
ভাইয়া!

1686
02:18:00,780 --> 02:18:01,760
ভাই আমার কাছে আছে,

1687
02:18:01,780 --> 02:18:03,220
আমি ওকে দেখে রাখবো।

1688
02:18:03,240 --> 02:18:04,380
তুই আম্মার সাথে থাক,

1689
02:18:04,400 --> 02:18:05,650
সাবধানে থাকিস।

1690
02:18:07,870 --> 02:18:09,840
কেনো কল করেছিস?

1691
02:18:11,450 --> 02:18:13,930
এক ছেলে তো অনেক আগেই বাড়ি ছেড়েছে,

1692
02:18:14,140 --> 02:18:15,050
আরেকজন আজকে!

1693
02:18:15,070 --> 02:18:16,870
এখন আমি কি নিয়ে বেঁচে থাকবো?

1694
02:18:16,900 --> 02:18:17,530
আম্মা!

1695
02:18:25,810 --> 02:18:27,520
হ্যালো, কে বলছেন!

1696
02:18:27,540 --> 02:18:29,760
এই, ছোটকে গ্রেপ্তার করার জন্য পুলিশ খুজছে!

1697
02:18:29,790 --> 02:18:31,400
সকালে ওকে নিয়ে গ্রামে পালিয়ে যাহ!

1698
02:18:31,420 --> 02:18:32,920
অন্তত দুই সপ্তাহ যেনো কেউ ওর হদিস না পায়!

1699
02:18:32,950 --> 02:18:33,400
বুঝতে পেরেছিস?

1700
02:18:34,220 --> 02:18:35,570
আর তোর কি হবে?

1701
02:18:36,570 --> 02:18:37,620
আমার চিন্তা তোদের করতে হবে না!

1702
02:18:38,130 --> 02:18:38,850
আমি এখানেই থাকবো!

1703
02:18:39,160 --> 02:18:40,260
- এখন তাড়াতাড়ি আয়!
- দাঁড়া আসতেছি।

1704
02:18:40,820 --> 02:18:41,390
এই জলদি চল!

1705
02:18:44,950 --> 02:18:46,070
ভাই, কিছু লাগবে?

1706
02:18:46,470 --> 02:18:47,630
শিনু, কি হয়েছে?

1707
02:18:47,980 --> 02:18:49,170
এই ছোট একটা সমস্যা ভাই!

1708
02:18:49,440 --> 02:18:50,710
কোন পারিবারিক সমস্যা?

1709
02:18:52,260 --> 02:18:54,100
বাদ দেওনা ভাই, আমি দেখে নেবো।

1710
02:18:54,120 --> 02:18:56,800
তারমানে আমাকে এতোদিন ভাই বলে ডেকেছো,

1711
02:18:57,310 --> 02:18:58,440
ওটা মন থেকে ছিলো না!

1712
02:19:00,670 --> 02:19:05,420
আচ্ছা, বাদ দাও আমিও তো তোমার
থেকে কতকিছু লুকিয়েছি! 

1713
02:19:08,340 --> 02:19:13,330
আমার ছোট ভাইয়ের ব্যাপারে ভাই।

1714
02:19:16,880 --> 02:19:18,150
ও আমার আপন ভাই না!

1715
02:19:24,510 --> 02:19:29,170
আমি যাকে আম্মা বলে ডাকি, উনি
আমার আসল আম্মা না!

1716
02:19:39,000 --> 02:19:40,240
আমার মাসি,

1717
02:19:41,170 --> 02:19:42,490
আমার মায়ের ছোট বোন।

1718
02:19:44,360 --> 02:19:47,460
যখন আমার ৭ বছর বয়স, তখন আমার
বাবা-মা দুর্ঘটনায় মারা যান।

1719
02:19:49,320 --> 02:19:51,440
সবাই আমাকে এতিমখানায় দিয়ে দিতে চেয়েছিলো,

1720
02:19:51,460 --> 02:19:54,830
কারণ আমি অনেক ছোট ছিলাম তাই।

1721
02:19:55,320 --> 02:19:56,830
কিন্তু, সে আমাকে তার সাথে নিয়ে এলো।

1722
02:19:58,470 --> 02:20:00,090
আমি নতুন ভাই-বোন পেলাম।

1723
02:20:00,940 --> 02:20:05,040
এর কিছুদিন পর মেসো আমাদের ছেড়ে চলে গেলো!

1724
02:20:06,740 --> 02:20:10,590
সেসময় আমি তার কষ্ট দেখেছিলাম!

1725
02:20:12,470 --> 02:20:15,030
আমি বলেছিলাম,

1726
02:20:15,050 --> 02:20:16,890
আমি আর স্কুলে যাবো না!

1727
02:20:17,470 --> 02:20:18,560
আমার বদলে যেনো ভাইবোনকে স্কুল পাঠায়!

1728
02:20:19,340 --> 02:20:20,480
কখনো তার কষ্ট বুঝতে দেননি!

1729
02:20:21,460 --> 02:20:24,130
একদিন তিনি এসে বললেন তিনি আর
ভাই-বোনের পড়ার খরচ চালাতে পারছেন না,

1730
02:20:25,820 --> 02:20:27,660
আমাকে জিজ্ঞাসা করেছিলেন কি করবেন!

1731
02:20:28,270 --> 02:20:29,610
আমি কি বলতাম তখন বলো ভাই?

1732
02:20:30,220 --> 02:20:33,310
সিদ্ধান্ত নিলাম আমাকেই টাকার
ব্যাবস্থা করতে হবে।

1733
02:20:34,050 --> 02:20:35,270
আমি জানতাম না কিভাবে টাকা
আয় করতে হয়,

1734
02:20:36,360 --> 02:20:37,450
তাই চুরি করতে শুরু করলাম।

1735
02:20:46,220 --> 02:20:48,040
আম্মা আমাকে অনেকবার নিষেধ
করেছিলো, কিন্তু আমি শুনিনি।

1736
02:20:50,050 --> 02:20:52,660
এখন আমি বুঝতে পারছি আমি
কতো বড় ভুল করেছি।

1737
02:20:54,010 --> 02:20:56,470
টাকা দিয়ে সবসময় সুখের ব্যাবস্থা
করা যায় না, শিনু।

1738
02:20:57,020 --> 02:21:01,210
তাহলে আমি পৃথিবীর সবচেয়ে
সুখি মানুষ হতাম।

1739
02:21:03,240 --> 02:21:05,620
তুমি খুজে পাওনি কিসে তোমার
আসল খুশি লুকেয়ে আছে।

1740
02:21:05,650 --> 02:21:08,070
এমনকি জেলে গিয়েও তা বোঝনি!

1741
02:21:09,960 --> 02:21:12,760
জানতে চাও তোমার আসল সুখ কোথায়?

1742
02:21:13,720 --> 02:21:14,700
তোমার মায়ের কাছে।

1743
02:21:16,230 --> 02:21:18,510
মায়ের প্রতি টান তুমি সবচেয়ে বেশি বুঝেছো,

1744
02:21:19,130 --> 02:21:20,750
যখন গুমি তোমার বাড়ি থেকে বেড়িয়ে গিয়েছো।

1745
02:21:22,150 --> 02:21:23,290
যাও শিনু।

1746
02:21:26,340 --> 02:21:29,530
জীবনটা হুইলচেয়ারের মতো, সবসময়
কারো ধক্কার জন্য অপেক্ষা করে।

1747
02:21:29,550 --> 02:21:33,870
এবার তোমার মায়ের কাছে ফেরার সময় হয়েছে।

1748
02:21:35,760 --> 02:21:38,820
আমি মা হারিয়ে জানি,

1749
02:21:39,490 --> 02:21:41,780
একজনের জীবনে মায়ের গুরুত্ব ঠিক কতোটা।

1750
02:21:43,090 --> 02:21:43,720
যাও।

1751
02:21:44,300 --> 02:21:47,860
তুমি চলে আসার পর থেকে হয়তো তিনিও
তোমাকে দেখার জন্য পাগল প্রায়।

1752
02:22:05,980 --> 02:22:08,860
এই, আমি ট্যাক্সি নিয়ে আসতেছি।
তুই ছোটকে নিয়ে গেটে আয়।

1753
02:22:09,510 --> 02:22:10,420
তুই চলে যা।

1754
02:22:11,950 --> 02:22:12,900
আমি ওকে বাড়ি নিয়ে যাবো।

1755
02:23:28,020 --> 02:23:29,010
স্যার আপনাদের ভিতরে যেতে বলছে।

1756
02:23:41,940 --> 02:23:43,550
তোমার ভাইকে বাড়িতে নিয়ে যাও।

1757
02:24:55,440 --> 02:24:56,190
ও আমার........

1758
02:24:56,210 --> 02:24:57,810
আমি তো চিনি ওকে!

1759
02:24:57,830 --> 02:25:01,740
এই বিয়েটা সম্ভব হচ্ছে শুধুমাত্র ওর জন্য!

1760
02:25:08,690 --> 02:25:10,360
আমি আপনার সাথে পরে কথা বলতেছি।

1761
02:25:13,370 --> 02:25:16,320
আমার এ বিয়ের ব্যাপারে কিছু কথা ছিলো।

1762
02:25:19,250 --> 02:25:22,590
আমার বড় ছেলের সাথে কথা বলুন,

1763
02:25:25,200 --> 02:25:26,930
এখন থেকে ওই এসব কিছু দেখবে।

1764
02:26:05,090 --> 02:26:05,830
খাবো না,

1765
02:26:06,060 --> 02:26:06,860
যাও!

1766
02:26:16,390 --> 02:26:16,940
স্যার, আমাকে ডেকেছেন?

1767
02:26:16,960 --> 02:26:18,290
আমাকে বাইরে নিয়ে চলো।

1768
02:26:18,310 --> 02:26:21,170
কিন্তু ডাক্তার আপনাকে বাইরে যেতে নিষেধ
করেছে, আপনার ঠান্ডা লাগতে পারে।

1769
02:26:21,200 --> 02:26:21,990
যাও এখান থেকে!

1770
02:26:24,430 --> 02:26:25,520
শিনু কল করেছিলো তোমাকে?

1771
02:26:26,810 --> 02:26:27,530
না করেনি।

1772
02:26:29,550 --> 02:26:31,220
ওকে ওর মতো থাকতে দাও,

1773
02:26:31,890 --> 02:26:33,690
শিনুকে আর বিরক্ত করোনা!

1774
02:27:09,430 --> 02:27:11,210
-শিনু!
-বলুন, স্যার।

1775
02:27:12,360 --> 02:27:15,270
তুমি একটু বিক্রমের বাড়ি আসতে পারবে?

1776
02:27:15,300 --> 02:27:16,190
এখুনি আসছি, স্যার।

1777
02:27:20,590 --> 02:27:21,270
কি হয়েছে, স্যার?

1778
02:27:23,590 --> 02:27:27,320
প্যারিস থেকে আসার পর ওকে আমি
যতোটা খুশি দেখেছিলাম,

1779
02:27:28,070 --> 02:27:29,810
তুমি চলে যাওয়ার পর থেকে
আরো বেশি মনঃ কষ্টে ভুগছে!

1780
02:27:30,860 --> 02:27:32,640
আমি তোমাকে ডাকতে চাইলে, ও
তোমাকে ডাকতে নিষেধ করে দিয়েছে।

1781
02:27:33,540 --> 02:27:34,690
ওর চোখে সেই আগের ভয় ফিরে এসেছে, শিনু।

1782
02:27:44,790 --> 02:27:45,530
ভাই!

1783
02:28:06,090 --> 02:28:07,710
এটা কি হাল বানিয়ে রেখেছো!

1784
02:28:07,740 --> 02:28:09,300
পুরো দেবদাসের মতো দেখতে লাগছে!

1785
02:28:13,460 --> 02:28:15,370
শিনু, আমি আর মন খুলে শ্বাস নিতে পারছি না।

1786
02:28:16,220 --> 02:28:17,780
আমাকে একটু বাইরে নিয়ে যাবে?

1787
02:29:05,760 --> 02:29:06,740
তাহলে, এবার আমরা কোথায় যাচ্ছি?

1788
02:29:08,350 --> 02:29:10,180
সেটা আমার উপর ছেড়ে দাও।

1789
02:29:58,090 --> 02:29:59,720
একদম সিনেমার ভিলেনের মতো লাগছে তাই না?

1790
02:29:59,750 --> 02:30:00,860
না, ভালো লাগছে না।

1791
02:30:00,880 --> 02:30:01,850
কেটে ফেলো!

1792
02:30:06,680 --> 02:30:09,230
এবার তো একেবারে ব্রুসলি এর মতো লাগছে! 

1793
02:30:10,690 --> 02:30:11,830
মজা করতেছো নাকি?

1794
02:30:12,900 --> 02:30:13,630
না, ভাই সত্যি!

1795
02:30:25,220 --> 02:30:27,540
এখন, তোমাকে দেখতে সুন্দর লাগছে।

1796
02:30:27,570 --> 02:30:29,920
একদম পরিষ্কার করে কাটা দাড়ি, 

1797
02:30:31,890 --> 02:30:32,960
একেবারে চকচকে টাকার মতো!

1798
02:30:33,940 --> 02:30:36,140
এখনকার আমি আর আগের আমির
মধ্যে অনেক পার্থক্য রয়েছে,

1799
02:30:37,020 --> 02:30:39,140
আগে যখন মায়ের দিকে তাকাতাম,

1800
02:30:39,160 --> 02:30:40,580
খুব চিন্তা হতো।

1801
02:30:41,140 --> 02:30:42,600
কিভাবে তাকে খুশি করার জন্য
টাকা জোগাড় করে দিবো।

1802
02:30:42,960 --> 02:30:45,320
কিন্তু এখন জানি সুখে থাকার জন্য
খুব বেশি টাকার প্রয়োজন নেই।

1803
02:30:46,030 --> 02:30:48,300
পরিবারের সবার প্রতি ভালোবাসাই পারে,

1804
02:30:49,120 --> 02:30:50,370
জীবনে স্বর্গসুখ এনে দিতে।

1805
02:30:52,190 --> 02:30:53,210
এখন আমি জানি,

1806
02:30:53,550 --> 02:30:55,610
চোখের জন লুকিয়ে রেখে কখনো
মন হালকা হতে পারে না।

1807
02:30:56,940 --> 02:30:59,580
আমাদের চেষ্টা করা উচিৎ যাতে
চোখে জলই না আসে।

1808
02:31:01,290 --> 02:31:02,830
আমার যা বলার ছিলো তা বললাম,

1809
02:31:04,750 --> 02:31:05,590
এবার যাই ভাই।

1810
02:31:14,060 --> 02:31:15,740
তুমি এখন এখান থেকে কোথাও যেতে পারবে না।

1811
02:31:16,930 --> 02:31:18,400
আমি জানি অপরিচিত মানুষের সামনে তোমার

1812
02:31:19,740 --> 02:31:21,310
হৃদস্পন্দন বেড়ে যায়।

1813
02:31:21,710 --> 02:31:23,860
নিজেকে হুইলচেয়ারের মধ্যে আটকে রেখো না,

1814
02:31:28,360 --> 02:31:30,450
মানুষের মনের মধ্যে নিয়ে যাও।

1815
02:31:30,480 --> 02:31:32,500
দেখবে অনেকটা স্বস্তি পাবে।

1816
02:31:34,790 --> 02:31:35,490
গেলাম, ভাই।

1817
02:32:28,410 --> 02:32:30,040
এখন কেমন আছো, বিক্রম?

1818
02:32:32,920 --> 02:32:37,920
<font color="#ffff00">🎬ধন্যবাদ বাংলা সাবটাইটেল দিয়ে মুভিটি দেখার জন্য🎬 বাংলা অনুবাদ করেছেন: নিশাদুল ইসলাম 🎬 </font>