1
00:00:10,000 --> 00:00:26,000
Translated by : Nadzmiey
2
00:01:58,452 --> 00:01:59,741
Hai, apa khabar?
3
00:01:59,841 --> 00:02:02,256
Aku hanya.. kamu faham apa
yang aku cakapkan.
4
00:02:02,406 --> 00:02:05,643
Mr. Hutchinson, boleh kamu simpankannya
untuk aku?
5
00:02:05,743 --> 00:02:08,479
Aku ada salinannya, ianya untuk kamu.
6
00:02:08,579 --> 00:02:11,415
Kita boleh teruskan,
aku akan tengok apa yang ada.
7
00:02:11,515 --> 00:02:15,353
Biar aku temankan kamu keluar.
Aku akan simpan semuanya.
8
00:02:15,453 --> 00:02:19,223
Ini ialah semua resit kamu,
semua tentang transaksi yang kamu lakukan.
9
00:02:19,323 --> 00:02:22,593
Pegang ini.
Tak apa-apa, hati-hati didalam hujan.
10
00:02:22,693 --> 00:02:24,565
Oh, ya.
11
00:02:27,965 --> 00:02:29,487
Okay.
12
00:03:11,575 --> 00:03:15,446
Semua orang meniarap.
Letakkan tangan kamu di lantai.
13
00:03:15,546 --> 00:03:19,616
Semua orang meniarap.
Letakkan tangan kamu di lantai.
14
00:03:19,716 --> 00:03:23,420
Semua orang meniarap.
Letakkan tangan kamu di lantai.
15
00:03:23,520 --> 00:03:27,591
Keluarkan telefon bimbit.
Letakkannya di depan kamu.
16
00:03:27,691 --> 00:03:31,829
Keluarkan telefon bimbit.
Letakkannya di depan kamu.
17
00:03:31,929 --> 00:03:36,037
Keluarkan telefon bimbit.
Letakkannya di depan kamu.
18
00:03:37,034 --> 00:03:42,440
Buka laci kamu. Jangan tekan penggera
atau kami akan bunuh pengurus kamu.
19
00:03:42,940 --> 00:03:48,363
Buka laci kamu. Jangan tekan penggera
atau kami akan bunuh pengurus kamu.
20
00:03:48,846 --> 00:03:54,069
Buka laci kamu. Jangan tekan penggera
atau kami akan bunuh pengurus kamu.
21
00:03:59,423 --> 00:04:02,426
Kekal di lantai atau kami akan bunuh kamu.
22
00:04:03,126 --> 00:04:06,497
Kekal di lantai atau kami akan bunuh kamu.
23
00:04:06,997 --> 00:04:10,367
Kekal di lantai atau kami akan bunuh kamu.
24
00:04:10,867 --> 00:04:14,538
Kekal di lantai atau kami akan bunuh kamu.
25
00:04:14,638 --> 00:04:18,242
Kekal di lantai atau kami akan bunuh kamu.
26
00:04:18,742 --> 00:04:22,283
Kekal di lantai atau kami akan bunuh kamu.
27
00:04:22,383 --> 00:04:25,416
Kekal di lantai atau kami akan bunuh kamu.
28
00:04:25,516 --> 00:04:29,230
Jika sesiapa beredar atau hubungi polis
dalam 15 minit,..
29
00:04:29,330 --> 00:04:31,907
..alat ini akan meletup.
30
00:04:32,923 --> 00:04:36,566
Jika sesiapa beredar atau hubungi polis
dalam 15 minit,..
31
00:04:36,666 --> 00:04:38,716
..alat ini akan meletup.
32
00:04:40,330 --> 00:04:43,943
Jika sesiapa beredar atau hubungi polis
dalam 15 minit,..
33
00:04:44,043 --> 00:04:46,507
..alat ini akan meletup.
34
00:05:31,782 --> 00:05:34,284
Aku yakin kamu akan gembira
dengan laporan itu sama seperti kami,..
35
00:05:34,384 --> 00:05:37,020
..dan aku percaya kamu akan menikmati
perniagaan kamu di Cincinnati.
36
00:05:37,120 --> 00:05:40,157
Meskipun banyak cadangan supaya kami memindahkan
syarikat ke bandar yang lebih besar,..
37
00:05:40,257 --> 00:05:43,927
..kami memilih untuk kekal disini,
berkhidmat pada masyarakat.
38
00:05:44,027 --> 00:05:48,198
Hubert National Bank memainkan peranan yang
besar dalam pemulihan bandar ini.
39
00:05:48,298 --> 00:05:50,535
Sesuatu yang kami agak banggakan.
40
00:05:51,935 --> 00:05:55,309
Kamu nak tambah apa-apa, Mr. Hubert?
41
00:05:55,539 --> 00:05:57,862
Di tingkat berapa kita berada, Andrews?
42
00:06:00,344 --> 00:06:02,279
Tingkat 14, tuan.
43
00:06:02,379 --> 00:06:06,971
Ketakutan sebenar pada tingkat 13, kan?
44
00:06:08,819 --> 00:06:11,508
Ya, aku rasa begitu, tuan.
45
00:06:12,357 --> 00:06:16,927
Kawan, ada labah-labah
di luar tingkap ini sekarang.
46
00:06:17,427 --> 00:06:20,267
Labah-labah jenis Brown Recluse
kalau aku tak salah.
47
00:06:21,365 --> 00:06:25,576
Dikatakan seekor labah-labah boleh memanjat
sehingga tingkat 13 tanpa jatuh.
48
00:06:25,676 --> 00:06:30,562
Dimana, memandangkan hari ini sangat sejuk,
kamu setuju?
49
00:06:32,976 --> 00:06:36,047
Kenapa labah-labah memanjat terlalu tinggi?
50
00:06:36,747 --> 00:06:39,650
Adakah ia terdesak untuk sampai keatas?
51
00:06:39,750 --> 00:06:44,775
Atau pemikiran labah-labah tiada
konsep untuk sampai keatas?
52
00:06:45,822 --> 00:06:51,715
Mungkin ia percaya ia hanya
naik keatas dan atas dan atas selamanya.
53
00:06:57,868 --> 00:07:00,204
Itu apa yang aku pilih untuk percaya.
54
00:07:01,404 --> 00:07:04,408
Hanya pemikiran pendek percaya adanya atas.
55
00:07:04,808 --> 00:07:06,910
Tempat untuk dituju.
56
00:07:07,010 --> 00:07:10,106
Kami disini Hubert National Bank
tidak akan berhenti meningkat naik..
57
00:07:10,206 --> 00:07:12,554
..untuk memaksimumkan potensi kami.
58
00:07:12,783 --> 00:07:16,319
Aku sendiri memberi jaminan
sebagai presiden bank ini..
59
00:07:16,419 --> 00:07:19,422
..seperti labah-labah itu.
60
00:07:19,522 --> 00:07:23,394
Aku akan makan semua serangga kecil yang
menghalang laluan aku.
61
00:07:23,494 --> 00:07:27,417
- Tuan, Dagley di talian.
- Maafkan aku.
62
00:07:31,118 --> 00:07:34,509
Ayuh aku tunjukkan sekitar syarikat ini,
boleh?
63
00:07:41,778 --> 00:07:43,180
Berapa banyak?
64
00:07:43,280 --> 00:07:45,549
Aku belum tahu lagi.
Polis dah menutup semuanya.
65
00:07:45,649 --> 00:07:49,219
- FBI?
- Mereka di merata tempat.
66
00:07:49,319 --> 00:07:53,323
- Kamu nampak Hutchinson?
- Ya, aku nampak dia.
67
00:07:53,423 --> 00:07:55,452
Mereka soal dia?
68
00:07:55,552 --> 00:07:58,962
Tidak, mereka dah keluarkan dia.
Dia dah mati.
69
00:07:59,262 --> 00:08:01,551
Apa yang kamu nak aku lakukan?
70
00:08:35,198 --> 00:08:38,401
- Selamat datang ke pertunjukan.
- Mereka telah bersedia untuk kamu.
71
00:08:38,501 --> 00:08:41,138
Berapa lama selepas rompakan
untuk pegawai sampai kesini?
72
00:08:41,238 --> 00:08:44,708
- 25 minit.
- Kenapa?
73
00:08:44,808 --> 00:08:47,294
Kerana mereka dilarang oleh alat
yang telah dirakam suara..
74
00:08:47,394 --> 00:08:50,313
..yang memberitahu ia akan meletup jika
menghubungi polis dalam masa 15 minit.
75
00:08:50,413 --> 00:08:51,348
Dan?
76
00:08:51,448 --> 00:08:54,351
Dan ia hanyalah stereo kereta,
tapi tiada sesiapa yang bergerak selama 20 minit.
77
00:08:54,451 --> 00:08:57,670
Bila tindakan pertama kamu menembak
dada pengurus,..
78
00:08:57,770 --> 00:09:00,123
..ia adalah amaran yang jelas,
jangan main-main dengan kami.
79
00:09:00,223 --> 00:09:03,146
- Jadi pengurus bank itu kehabisan darah?
- Tidak.
80
00:09:03,794 --> 00:09:06,429
- Kamu nak cakap yang dia mati?
- Ya betul.
81
00:09:06,529 --> 00:09:09,133
Mereka membunuh dia ketika hendak keluar.
82
00:09:10,233 --> 00:09:12,737
- Dia melawan?
- Tidak.
83
00:09:13,537 --> 00:09:16,073
Saksi mengatakan semua orang berdiam diri.
84
00:09:16,173 --> 00:09:18,308
Terutama dia.
85
00:09:18,408 --> 00:09:21,378
Nama mangsa ialah Steven Hutchinson.
86
00:09:21,478 --> 00:09:22,779
Berapa banyak yang diambil?
87
00:09:22,879 --> 00:09:26,016
3 juta dari peti keselamatan dan
semua yang ada di kaunter.
88
00:09:26,116 --> 00:09:28,673
Tunjukkan aku alat yang mereka tinggalkan.
89
00:09:32,823 --> 00:09:35,897
- Apa?
- Sargent Mims..
90
00:09:35,997 --> 00:09:38,012
- ..orang yang pertama datang kesini.
- Motherfucker.
91
00:09:38,112 --> 00:09:40,964
Mereka menanda dan membawanya sebelum kami sampai kesini.
Aku diberitahu mereka menjumpai cap jari.
92
00:09:41,064 --> 00:09:43,467
- Cap jari apa?
- Kami belum tahu lagi.
93
00:09:43,567 --> 00:09:47,037
Mereka cakap Mims tidak boleh dihubungi,
Aku cakap mengarut, aku dah hantar orang ke stesen.
94
00:09:47,137 --> 00:09:50,320
Celaka itu, kamu cari dimana dia
sebelum ada bukti yang hilang.
95
00:09:50,420 --> 00:09:53,978
Dan lain kali tolong beritahu aku
dulu sebelum kamu lakukan apa-apa.
96
00:10:13,796 --> 00:10:16,333
Mims, ianya tiga pintu dihadapan.
97
00:10:16,433 --> 00:10:18,722
Okay, ikut aku.
98
00:11:03,213 --> 00:11:05,616
Angkat tangan kamu!
Angkat tangan, angkat tangan kamu!
99
00:11:05,716 --> 00:11:09,030
- Polis!
- Angkat tangan, jangan bergerak!
100
00:11:10,053 --> 00:11:11,705
Keluar dari sini!
101
00:11:31,274 --> 00:11:35,846
Dadah dan kepak ayam?
Sejak bila ayam berubah menjadi nombor 6?
102
00:11:36,346 --> 00:11:39,783
- Kamu James Jackson?
- Dimana waran kamu?
103
00:11:40,183 --> 00:11:41,852
Waran?
104
00:11:44,270 --> 00:11:45,606
Ini waran aku.
105
00:11:45,756 --> 00:11:48,141
Kamu polis penipu,
kami tahu kamu akan gelapkan semua itu!
106
00:11:48,241 --> 00:11:50,463
Penipu, huh?
107
00:11:54,364 --> 00:11:57,601
Letak sedikit Neosporin padanya,
kamu tak akan apa-apa.
108
00:12:01,738 --> 00:12:04,127
Selamat petang semua.
109
00:12:05,508 --> 00:12:07,210
Kita ada rompakan pembunuhan.
110
00:12:07,310 --> 00:12:11,017
Brutal, professional,
juga dilihat sangat peribadi.
111
00:12:11,117 --> 00:12:13,116
Kita ada cap jari,
sepatutnya kita ada..
112
00:12:13,216 --> 00:12:16,687
..tapi kita tak tahu dimana ia berada!
Chase.
113
00:12:16,787 --> 00:12:19,909
Mereka fikir cap jari itu ialah
kepunyaan James Jackson.
114
00:12:21,257 --> 00:12:23,613
Adakah kita ada fail dia?
115
00:12:28,198 --> 00:12:32,469
Pemilikan, pemilikan,
mencuri, mengganggu keamanan.
116
00:12:32,569 --> 00:12:34,541
Betulkah?
117
00:12:34,641 --> 00:12:38,108
- Ada yang terbau ianya mengarut disini?
- Lelaki ini ialah gangster.
118
00:12:38,208 --> 00:12:40,744
Tak mungkin dia yang lakukannya.
119
00:12:40,844 --> 00:12:43,649
- Mereka ini ialah profesional.
- Setuju.
120
00:12:43,749 --> 00:12:45,969
Mereka bekeeja dengan tepat.
121
00:12:47,150 --> 00:12:49,292
Kita perlukan bukti,
dan dimana bukti itu?
122
00:12:49,392 --> 00:12:52,572
- Masih dengan Mims.
- Kenapa ia dengan Mims?
123
00:12:52,672 --> 00:12:54,275
Sesiapa?
124
00:12:55,125 --> 00:12:57,921
Sebab kita benarkan dia ambil dari
kawasan jenayah kita!
125
00:12:58,021 --> 00:13:00,630
- Maafkan aku tuan, siapa Mims?
- Dia seorang celaka.
126
00:13:00,730 --> 00:13:03,520
Dan siapa kamu? GI Joe?
127
00:13:03,620 --> 00:13:07,137
Ya, semua orang,
ini ialah Special Agent Wells,
128
00:13:07,237 --> 00:13:12,108
..baru keluar dari Quantico dengan banyak penghargaan,
Angkatan Khas yang diiktiraf, penembak tepat,..
129
00:13:12,208 --> 00:13:15,932
- blah, blah, blah, yadda, yadda, yadda.
- Seperti aku cakap, GI Joe.
130
00:13:16,212 --> 00:13:20,682
Baiklah, sesiapa tidak boleh ambil apa-apa
dari kawasan jenayah aku,..
131
00:13:20,782 --> 00:13:23,186
..melainkan ia telah dibersihkan,
adakah aku jelas?
132
00:13:23,286 --> 00:13:26,089
Sekarang aku nak tahu dimana ia,
aku nak tahu dimana ia sekarang.
133
00:13:26,189 --> 00:13:29,246
- Itu saja, bergerak! GI Joe, pejabat aku.
- Ya tuan.
134
00:13:34,764 --> 00:13:37,100
- Kamu dah biasakan diri?
- Ya tuan. Terima kasih kerana bertanya.
135
00:13:37,200 --> 00:13:39,469
Tutup pintu.
136
00:13:39,569 --> 00:13:41,948
- Suka hisap ganja, Wells?
- Apa?
137
00:13:42,048 --> 00:13:45,442
- Kamu suka berkhayal?
- Tidak tuan.
138
00:13:45,542 --> 00:13:48,469
Pada poligraf kamu..
139
00:13:48,569 --> 00:13:50,675
..sebarang jawapan mencurigakan..
140
00:13:50,775 --> 00:13:52,697
..menyebabkan jarum..
141
00:13:52,797 --> 00:13:55,617
..naik tinggi hingga ini.
142
00:13:56,653 --> 00:13:57,954
Aku punya dibawah itu.
143
00:13:58,054 --> 00:14:00,590
Tapi pada corak yang lebih besar
dari jwapan kamu yang lain.
144
00:14:00,690 --> 00:14:03,661
Aku mengagak dari latihan Angkatan Khas,
menipu untuk kalahkan poligraf hanya perkara kecil.
145
00:14:03,761 --> 00:14:07,397
Aku akan tanya sekali lagi, kali terakhir.
146
00:14:07,497 --> 00:14:09,503
Kamu suka hisap ganja?
147
00:14:10,533 --> 00:14:12,255
Tidak tuan.
148
00:14:13,136 --> 00:14:15,044
Kenapa tidak?
149
00:14:17,807 --> 00:14:22,079
Aku menghisap ganja mungkin tiga kali semasa
aku muda untuk memikat seorang perempuan seksi.
150
00:14:23,179 --> 00:14:26,344
- Seksi bagaimana? Seperti kepanasan hari ini?
- Ianya sekolah menengah.
151
00:14:29,452 --> 00:14:32,316
Semasa kamu memohon,
kamu ditanya adakah kamu suka dadah,..
152
00:14:32,416 --> 00:14:36,257
..menggunakan marijuana ialah alasan kukuh
untuk dipecat dari FBI.
153
00:14:38,495 --> 00:14:42,465
Aku tak kisah kalau kamu hisapnya minggu lepas.
Apa yang aku kisah ialah kejujuran.
154
00:14:42,565 --> 00:14:46,536
Kalau kamu menipu,
dan kamu berpegang padanya untuk maju.
155
00:14:46,636 --> 00:14:48,660
Aku akan bunuh kamu dan tanam kamu.
156
00:14:48,760 --> 00:14:52,509
Atau pecat kamu.
Kita bekerja sebagai pasukan, faham?
157
00:14:52,609 --> 00:14:55,712
- Ya tuan.
- Montgomery.
158
00:14:55,812 --> 00:14:58,768
Bila dia sampai?
Terima kasih.
159
00:15:00,150 --> 00:15:03,370
Isteri pengurus bank telah balik dari percutian
bersama anaknya, tiada siapa yang beritahu dia.
160
00:15:03,470 --> 00:15:05,388
- Kamu nak pergi?
- Aku akan pandu. Dimana dia tinggal?
161
00:15:05,488 --> 00:15:08,977
Indian Hill, tidak, kamu tak boleh, aku selalu memandu,
kamu boleh hiburkan aku dengan..
162
00:15:09,077 --> 00:15:11,282
..cerita wanita seksi itu.
163
00:15:29,079 --> 00:15:30,413
Ya?
164
00:15:30,513 --> 00:15:32,549
- Mrs. Hutchinson?
- Siapayang bertanya?
165
00:15:32,649 --> 00:15:36,579
Agen Khas Montgomery dari FBI,
Ini Agen Wells, boleh kami masuk?
166
00:15:36,679 --> 00:15:38,425
Masuklah.
167
00:15:42,125 --> 00:15:45,449
Suami aku tiada disini,
tapi dia akan sampai sekejap lagi.
168
00:15:47,630 --> 00:15:50,753
- Anak kamu ada diatas?
- Ya.
169
00:15:50,853 --> 00:15:53,891
- Silakan duduk.
- Terima kasih.
170
00:16:03,646 --> 00:16:06,745
Mrs. Hutchinson, suami kamu telah terbunuh
dalam rompakan..
171
00:16:06,845 --> 00:16:09,173
..di Hubert National Bank pagi ini.
172
00:16:10,186 --> 00:16:12,275
Aku minta maaf.
173
00:16:13,389 --> 00:16:15,225
Anak-anak.
174
00:16:15,325 --> 00:16:18,228
Ada sesiapa kamu boleh hubungi untuk
datang kesini? Keluarga?
175
00:16:18,328 --> 00:16:20,766
Tiada, tiada, aku..
176
00:16:22,632 --> 00:16:24,843
Aku tak apa-apa.
177
00:16:26,869 --> 00:16:30,173
Ambil kad aku.
Jaga keluarga kamu malam ini.
178
00:16:30,273 --> 00:16:33,209
Kalau kamu boleh hubungi aku,
aku akan hantar orang menjemput kamu,..
179
00:16:33,309 --> 00:16:36,546
- ..bertanya beberapa soalan bila kamu tenang nanti.
- Adakah kamu bekerja, puan?
180
00:16:36,646 --> 00:16:39,445
Apa? Tidak, kenapa?
181
00:16:39,915 --> 00:16:42,194
- Suami kamu satu-satunya punca pendapatan?
- Ya.
182
00:16:42,294 --> 00:16:46,610
Sekali, kami bersimpati dengan kehilangan ini.
Kami akan keluar sendiri.
183
00:16:58,134 --> 00:16:59,970
Kenapa itu tadi?
184
00:17:00,070 --> 00:17:03,414
Purata pendapatan pengurus bank itu
ialah 60000 setahun,..
185
00:17:03,514 --> 00:17:06,809
..dengan isteri bercitarasa mahal,
mereka tinggal dalam rumah berharga 2 juta,..
186
00:17:06,909 --> 00:17:09,179
..dan kedua-dua anaknya pergi ke
sekolah swasta.
187
00:17:09,279 --> 00:17:11,668
Aku lihatnya pada gambar, jadi..
188
00:17:12,182 --> 00:17:16,452
Menarik. Lain kali tunjukkan lagi
kelebihan kamu.
189
00:17:16,552 --> 00:17:20,257
- Ya tuan.
- Dia juga tak terkejut melihat kita.
190
00:17:20,657 --> 00:17:23,006
Dia tak keliru sehinggalah aku beritahu
suaminya telah mati.
191
00:17:23,106 --> 00:17:25,829
Ya, aku nampaknya.
Kamu fikir dia terlibat?
192
00:17:26,329 --> 00:17:28,287
Ada sesuatu.
193
00:17:30,233 --> 00:17:33,370
- Hello.
- Bagaimana dengan GI Joe?
194
00:17:34,070 --> 00:17:36,072
Masih dalam penilaian.
Apa yang kamu dapat?
195
00:17:36,172 --> 00:17:39,409
Polis Cincinnati telah menahan
James Jackson.
196
00:17:39,509 --> 00:17:41,611
Kami bergerak sekarang.
197
00:17:41,611 --> 00:17:44,547
Kita baru saja dapat kerusi depan
dalam pertunjukan ini.
198
00:17:44,647 --> 00:17:46,016
Tak sabar menunggu.
199
00:17:55,692 --> 00:17:58,901
- Agen Montgomery, gembira berjumpa kamu.
- Tiada siapa tunggu kamu, kapten.
200
00:17:59,001 --> 00:18:02,686
- Monty, kamu apa khabar?
- Bagus, bagus.
201
00:18:03,583 --> 00:18:05,963
- Apa yang kamu lakukan?
- Detektif Mims ada petunjuk..
202
00:18:06,063 --> 00:18:08,274
..mengenai cap jari yang dijumpai
pada bom palsu itu.
203
00:18:08,374 --> 00:18:11,758
Dia mengekorinya, dan menjumpai senjata
dadah di kediaman suspek.
204
00:18:11,858 --> 00:18:15,195
Jadi kenapa kamu tak tunggu arahan aku
untuk menyerbu kediaman itu?
205
00:18:15,595 --> 00:18:19,866
- Aku bahagian pembunuhan. Itu ialah satu pembunuhan.
- Jangan mengarut dengan aku.
206
00:18:19,966 --> 00:18:24,382
Aku benarkan polis Cincinnati untuk
mengambil bahagian dalam penyiasatan aku,..
207
00:18:24,482 --> 00:18:27,340
..tapi pada akhirnya,
jangan buat silap.
208
00:18:27,440 --> 00:18:30,211
Duit itu menjadi hak persekutuan sekarang.
209
00:18:30,311 --> 00:18:32,779
Kamu tak lakukan kerja yang bagus
dalam menjaga hak itu.
210
00:18:32,879 --> 00:18:35,315
- Wow, itu bijak sekali.
- Mims, bertenang.
211
00:18:35,415 --> 00:18:38,318
Kapten O'Connell, diamlah.
212
00:18:40,486 --> 00:18:42,622
Kamu tahu kenapa aku boleh
katakan itu pada dia, Mims?
213
00:18:42,722 --> 00:18:45,995
Kerana jawatan rasmi aku ialah
Agen Khas yang bertanggungjawab..
214
00:18:46,095 --> 00:18:49,011
..dimana memberikan aku hak melebihi
Agen Khas..
215
00:18:49,161 --> 00:18:51,768
..melebihi Kapten kamu melebihi kamu.
216
00:18:51,998 --> 00:18:56,736
Kamu tidak ambil bahan bukti dari kawasan
jenayah sehinggalah aku sampai kesitu.
217
00:18:56,836 --> 00:18:59,842
Kamu tidak lakukan serbuan sehinggalah
aku yang arahkan.
218
00:18:59,942 --> 00:19:02,976
Kamu ada cap jari? Aku mahukannya.
219
00:19:03,076 --> 00:19:05,765
- James Jackson?
- Tidak.
220
00:19:08,281 --> 00:19:11,351
Cap jari itu kepunyaan T.J. Jackson.
221
00:19:13,519 --> 00:19:17,323
- Cakap sekali lagi.
- Apa, kamu tak kenal siapa T.J. Jackson?
222
00:19:17,423 --> 00:19:18,825
Dia seorang renjer.
223
00:19:18,925 --> 00:19:22,336
Data mengatakan itu dulu,
T.J. Jackson dah mati.
224
00:19:23,896 --> 00:19:26,165
James Jackson ialah adik T.J.
225
00:19:26,265 --> 00:19:30,903
Kami rasa James ada beberapa barang lama milik T.J.,
T.J. ialah renjer US terbaik.
226
00:19:31,003 --> 00:19:34,008
Jadi mungkin dia mengambil beberapa
senjata dan menggunakannya.
227
00:19:34,108 --> 00:19:37,677
- Huh.
- Itu yang kamu berdua fikirkan?
228
00:19:37,777 --> 00:19:40,560
Mereka sangat teliti dan tiada masa untuk
hapuskan bukti?
229
00:19:40,660 --> 00:19:42,283
Mereka ini samseng.
230
00:19:42,383 --> 00:19:46,002
Kamu dah lihat rakamannya?
Pergerakan mereka lebih baik dari SWAT team.
231
00:19:46,102 --> 00:19:50,423
Jika aku mencari samseng,
suspek pertama aku ialah kamu.
232
00:19:50,523 --> 00:19:53,009
Ini tak akan bertahan lama,
mereka ini akan dibebaskan selepas 15 minit.
233
00:19:53,109 --> 00:19:56,203
Itu nanti. Peguam Jackson mendakwa
dia ada bukti rakaman dalam kedai arak..
234
00:19:56,303 --> 00:19:59,391
..yang James membuat pembelian semasa
rompakan itu berlaku.
235
00:19:59,866 --> 00:20:01,634
Dan siapakah kamu?
236
00:20:01,734 --> 00:20:04,404
Nombor 3 dalam senarai orang
diluar pangkat kamu.
237
00:20:04,504 --> 00:20:07,249
Jadi, tahniah tuan-tuan,
kamu telah dipermainkan,..
238
00:20:07,349 --> 00:20:09,909
..ini dipanggil pemalsuan,
cap jari itu diletakkan dengan sengaja..
239
00:20:10,009 --> 00:20:13,813
..dan kamu memberi suspek kita
9 jam didepan.
240
00:20:13,913 --> 00:20:15,824
Tahniah.
241
00:20:16,582 --> 00:20:19,050
Hei, sebelum aku pergi..
242
00:20:19,150 --> 00:20:22,625
..berapa banyak wang tunai yang kamu jumpa
di kediaman James Jackson?
243
00:20:22,855 --> 00:20:25,276
- Tiada wang.
- Tiada?
244
00:20:25,376 --> 00:20:27,013
Tiada.
245
00:20:28,428 --> 00:20:31,197
Itu mencurigakan kerana setahu aku
selalunya ada banyak wang tunai..
246
00:20:31,297 --> 00:20:33,948
..yang ada ketika penyerbuan dadah.
247
00:20:38,338 --> 00:20:40,339
Ianya pelik.
248
00:20:40,439 --> 00:20:42,975
Okay, semua orang,
perkara ini telah menjadi jauh lebih baik.
249
00:20:43,075 --> 00:20:47,913
Cap jari yang rakan baik kita Mims jumpa
ialah bukan kepunyaan James Jackson.
250
00:20:48,013 --> 00:20:50,997
Ianya ialah kepunyaan abangnya.
251
00:20:51,617 --> 00:20:54,821
Abangnya yang telah mati T.J. Jackson.
252
00:20:54,921 --> 00:20:58,545
Ada sesiapa disini tidak
kenal siapa T.J. Jackson?
253
00:21:00,209 --> 00:21:02,194
Wells, beritahu kepada mereka yang
pura-pura tak tahu.
254
00:21:02,294 --> 00:21:05,231
Lelaki ini, Alexander Hubert,..
255
00:21:05,331 --> 00:21:09,756
..telah dijadikan tebusan pada 2011
oleh sekumpulan penyangak Renjer US.
256
00:21:09,856 --> 00:21:14,607
Salah seorang renjer penyangak ialah renjer
Cincinnati yang bernama T.J. Jackson.
257
00:21:14,707 --> 00:21:18,077
Penculikannya menjadi kacau,
Alexander Hubert meninggal.
258
00:21:18,177 --> 00:21:21,607
Askar US mengambil alih dan
membunuh T.J. serta anak buahnya.
259
00:21:21,707 --> 00:21:24,951
Aku rasa Alexander Hubert berkait
dengan keluarga Hubert National?
260
00:21:25,051 --> 00:21:28,621
Tepat sekali, dia ialah adik
bongsu Jeffrey Hubert.
261
00:21:28,721 --> 00:21:31,324
Satu-satunya waris,
sekarang menguruskan syarikat.
262
00:21:31,424 --> 00:21:35,094
Mereka adik-beradik? Mereka kelihatan
seperti berbeza satu abad.
263
00:21:35,194 --> 00:21:37,130
- Secara teori.
- Ayuh berbincang tentang motif.
264
00:21:37,230 --> 00:21:39,349
Kenapa T.J. dan anak buahnya
menculik Alexander Hubert?
265
00:21:39,449 --> 00:21:42,685
- Duit.
- Ianya tidak berhasil, T.J. terbunuh.
266
00:21:42,785 --> 00:21:46,689
Sekarang kita telah ada cap jari di tempat kejadian
pada percubaan lain untuk mendapatkan wang Hubert.
267
00:21:46,789 --> 00:21:49,175
Sial Monty, kamu betul.
268
00:21:49,275 --> 00:21:52,318
Ini telah menjadi semakin menarik.
269
00:22:40,126 --> 00:22:42,829
Kamu ada dua pesanan suara.
270
00:22:43,729 --> 00:22:45,265
Pesanan suara.
271
00:22:45,365 --> 00:22:50,364
Hei, baby, jangan lupa belikan arak.
Jumpa kamu nanti.
272
00:22:56,041 --> 00:23:00,085
Aku terfikir kenapa kamu boleh ada
terlalu banyak pakain kotor.
273
00:23:01,085 --> 00:23:03,169
Aku rindukan kamu.
274
00:23:45,691 --> 00:23:47,360
- Hai, Martha Wallace?
- Ya?
275
00:23:47,460 --> 00:23:50,029
Ya, aku Agen Khas Chase dari FBI.
276
00:23:50,129 --> 00:23:54,086
Aku ingin bertanyakan beberapa
soalan berkaitan T.J.
277
00:23:54,366 --> 00:23:56,189
Terima kasih.
278
00:23:57,737 --> 00:23:59,005
- Kamu yang menyanyi tadi?
- Mmm-hm.
279
00:23:59,105 --> 00:24:02,141
Kamu ada suara yang merdu.
Ada persembahan dimana-mana?
280
00:24:02,241 --> 00:24:05,845
Ya, setiap dua kali seminggu
aku membuat pertunjukan di kelab jazz.
281
00:24:05,945 --> 00:24:08,343
T.J. biasanya datang dengar aku menyanyi.
282
00:24:15,387 --> 00:24:17,260
Bagaimana kami boleh bantu kamu, puan?
283
00:24:17,790 --> 00:24:21,193
Adakah kawan lama T.J. yang datang melawat?
284
00:24:21,293 --> 00:24:24,631
- Tiada.
- Kawan tentera mungkin?
285
00:24:25,131 --> 00:24:29,469
Menurut tentera,
T.J. ialah pengkhianat.
286
00:24:29,569 --> 00:24:33,585
Kamu tahu yang mereka masih belum
jelaskan pada aku apa yang berlaku.
287
00:24:33,939 --> 00:24:36,951
Tidak memberikan mayat dia pada kami.
288
00:24:37,910 --> 00:24:42,048
Kami terpaksa menanam keranda kosong.
289
00:24:42,748 --> 00:24:44,784
Jeffrey Hubert dari Hubert Internasional..
290
00:24:44,884 --> 00:24:48,220
..menghadiri pembukaan cawangannya
di utara semalam.
291
00:24:48,320 --> 00:24:51,991
Ianya hanya selepas tiga hari lalu bila
salah satu cawangannya telah dirompak..
292
00:24:52,091 --> 00:24:55,361
..yang saya diberitahu ia adalah satu
operasi yang teliti.
293
00:24:55,461 --> 00:24:57,863
Khabar angin mengatakan
belum ada penangkapan,..
294
00:24:57,963 --> 00:25:00,687
..pihak polis telah menyatakan
tiada maklumat yang jelas..
295
00:25:21,821 --> 00:25:26,225
Pandu ke tempat kerja.
Buka kotak peti keselamatan deposit.
296
00:25:26,325 --> 00:25:29,595
Kami tahu bank ada kod akses rahsia.
297
00:25:29,695 --> 00:25:33,733
Lakukan apa yang diarahkan
dan tiada siapa yang akan cedera.
298
00:25:33,833 --> 00:25:35,901
Jika tidak, kami akan membunuh kamu.
299
00:25:36,001 --> 00:25:39,925
Sebelum itu, kami akan bunuh isteri
dan anak perempuan kamu.
300
00:25:40,025 --> 00:25:42,541
Tidak, tidak, tidak, tidak!
301
00:25:42,641 --> 00:25:45,277
- Pandu ke tempat kerja.
- Jangan.. jangan lakukannya, tolong.
302
00:25:46,452 --> 00:25:47,747
Ini Dagley.
303
00:25:47,847 --> 00:25:50,516
Hubert mahu kamu ke
cawangan West Chester sekarang!
304
00:25:50,616 --> 00:25:52,638
Siapa ini?
305
00:25:53,152 --> 00:25:54,808
Hello?
306
00:26:08,901 --> 00:26:11,003
Letakkan ini pada telinga kamu.
307
00:26:11,103 --> 00:26:13,639
Kami boleh dengar semua yang kamu lakukan.
308
00:26:13,939 --> 00:26:17,848
Buka kotak simpanan peti deposit.
309
00:26:19,164 --> 00:26:22,114
Tekan penggera atau mengingkari..
310
00:26:22,214 --> 00:26:25,318
..Patricia dan Ava akan mati.
311
00:26:25,718 --> 00:26:28,888
Tekan penggera atau mengingkari..
312
00:26:28,988 --> 00:26:32,044
..Patricia dan Ava akan mati.
313
00:26:55,815 --> 00:26:58,441
Selamat pagi, Will.
Boleh kamu bantu aku..
314
00:26:58,541 --> 00:27:02,121
..pastikan stok penyelenggaraan tandas
dan tisu tandas cukup? Terima kasih.
315
00:27:02,221 --> 00:27:03,656
- Hai, Mr. Teegan!
- Selamat pagi, Michelle.
316
00:27:03,756 --> 00:27:05,858
- H, Mr. T!
- Jared.
317
00:27:05,958 --> 00:27:08,394
Hei, boleh kamu ke kedai sebelah
dan belikan aku kopi?
318
00:27:08,494 --> 00:27:10,874
- Boleh, Aku akan pergi.
- Sebenarnya, semua orang,..
319
00:27:10,974 --> 00:27:12,998
..pergi ke kedai sebelah, ambil kuih
dan kopi, okay?
320
00:27:13,098 --> 00:27:14,633
- Aku belanja.
- Kamu pasti?
321
00:27:14,733 --> 00:27:17,269
Ya, aku pasti,
Aku boleh uruskannya.
322
00:27:17,369 --> 00:27:21,238
- Terima kasih, boleh aku dapatkan kamu apa-apa?
- Hanya kopi dan ialah bagus.
323
00:27:37,389 --> 00:27:39,231
'Strong feather'.
324
00:27:41,260 --> 00:27:44,784
Buka peti 3-5-1-1-1.
325
00:28:02,514 --> 00:28:04,837
Tunggu! Jangan!
326
00:28:08,787 --> 00:28:10,910
Will, tunduk!
327
00:28:17,496 --> 00:28:20,766
Meniarap.
Letakkan telefon bimbit didepan kamu.
328
00:28:20,866 --> 00:28:23,035
Letakkan tangan kamu pada lantai.
329
00:28:23,135 --> 00:28:27,393
Tekan penggera atau hubungi polis dan
kami akan membunuh kamu.
330
00:28:33,412 --> 00:28:37,437
Tekan penggera atau hubungi polis dan
kami akan membunuh kamu.
331
00:28:38,050 --> 00:28:41,953
Meniarap.
Letakkan telefon bimbit didepan kamu.
332
00:28:45,090 --> 00:28:46,881
Keluar.
333
00:29:56,395 --> 00:29:57,916
Tidak!
334
00:30:22,087 --> 00:30:24,089
- Ya?
- Mereka membunuh Dagley.
335
00:30:24,189 --> 00:30:26,694
Mereka tinggalkan mayat dia di tepi jalan.
336
00:30:31,463 --> 00:30:33,276
Celaka.
337
00:30:36,725 --> 00:30:39,733
Maafkan aku. Agen Khas, boleh kamu beritahu kami
adakah salah satu mangsa ialah pengurus bank..
338
00:30:39,833 --> 00:30:41,807
- ..seperti rompakan sebelum ini?
- Aku baru sampai kesini.
339
00:30:41,907 --> 00:30:44,726
- Jadi kamu mengatakan ia tidak berkait?
- Aku memberitahu kami tidak tahu lagi.
340
00:30:44,826 --> 00:30:47,847
Kenapa pula polis Cincinnati yang
menyiasat jenayah di West Chester?
341
00:30:47,947 --> 00:30:50,950
Aku beritahu ini Miss Adler, aku akan datang
balik dalam sejam dan beritahu perkembangannya.
342
00:30:51,050 --> 00:30:52,374
Terima kasih.
343
00:30:55,087 --> 00:30:57,857
Empat suspek memakai topeng Kevlar.
Dan kita ada seorang lagi mangsa.
344
00:30:57,957 --> 00:31:00,893
- Pengurus bank lagi?
- Bukan, ianya lelaki di tepi jalan itu.
345
00:31:00,993 --> 00:31:04,496
ID dia ialah David Dagley.
Dan dia memiliki senjata secara sah,..
346
00:31:04,596 --> 00:31:06,932
..tapi tiada peluang untuk menggunakan
senjatanya.
347
00:31:07,032 --> 00:31:10,989
Kamu perlu tahu yang perompak itu
menyelamatkan nyawa pengawal keselamatan.
348
00:31:38,864 --> 00:31:40,586
Tuan.
349
00:31:40,799 --> 00:31:42,154
Apa?
350
00:31:43,702 --> 00:31:45,871
Mereka tak amibil wang tunai.
351
00:31:45,971 --> 00:31:48,628
Mereka mengosongkan peti simpanan deposit.
352
00:31:54,263 --> 00:31:55,851
Keluar.
353
00:32:05,823 --> 00:32:08,794
Mr. Teegan, kamu apa khabar?
354
00:32:08,894 --> 00:32:13,066
- Aku masih hidup, terima kasih.
- Gembira mendengar keluarga kamu tak apa-apa.
355
00:32:14,066 --> 00:32:17,283
Tak gembira mendengar yang kamu boleh membuka
peti simpanan deposit..
356
00:32:17,383 --> 00:32:20,239
..tanpa kunci dan kebenaran pemilik.
357
00:32:20,839 --> 00:32:24,960
- Kamu perlu jelaskan pada aku.
- Aku nak menunggu peguam aku.
358
00:32:25,060 --> 00:32:28,981
Jadi, kamu ialah seorang pekerja bank yang
menyimpan barang persekutuan dengan selamat.
359
00:32:29,081 --> 00:32:31,625
Kamu perlu menjawab soalan aku
dengan atau tanpa peguam kamu..
360
00:32:31,725 --> 00:32:34,283
..sama ada kamu mahu atau tidak
dan kamu tahu itu.
361
00:32:35,063 --> 00:32:36,071
Okay.
362
00:32:36,171 --> 00:32:39,892
Okay, ini ialah salah satu dari
kamera keselamatan kamu..
363
00:32:39,992 --> 00:32:45,130
..dan suspek hanya fokus pada fail
spesifik dari peti yang sangat spesifik.
364
00:32:45,230 --> 00:32:47,535
Kamu tahu milik siapa peti itu?
365
00:32:48,367 --> 00:32:51,837
Aku tak boleh berikan maklumat sebegitu,
ia melanggar polisi keselamatan kami.
366
00:32:51,937 --> 00:32:55,795
Dan tak apa sebab aku dah tahu yang
peti itu didaftarkan dengan nama Jan Martense.
367
00:32:55,895 --> 00:32:58,981
- Bagaimana kamu...
- Bagaimana apa?
368
00:33:02,514 --> 00:33:04,938
Malangnya, hanya itu yang aku tahu.
369
00:33:15,327 --> 00:33:17,676
- Bagaimana rumah tangga kamu?
- Apa?
370
00:33:17,776 --> 00:33:20,656
Maksud aku, adakah kamu bahagia, kamu cinta dia?
Adakah kamu membuat pilihan yang betul?
371
00:33:20,756 --> 00:33:24,119
Kamu pilih yang baik? Ya, jadi kamu tahu
betapa bertuahnya kamu mempunyai isteri.
372
00:33:24,219 --> 00:33:28,090
Ya, sangat.
Terima kasih pada Tuhan mereka tidak apa-apakan keluarga aku.
373
00:33:28,190 --> 00:33:31,543
Jadi kamu gembira.
Pergi mati dengan lelaki itu!
374
00:33:31,643 --> 00:33:35,213
Kecuali untuk dia, polis muncul..
375
00:33:35,313 --> 00:33:38,804
..dan perompak ini masih didalam bank
dan perompak itu bunuh keluarga dia.
376
00:33:39,685 --> 00:33:42,775
Sekarang aku nak kamu bayangkannya.
377
00:33:44,223 --> 00:33:46,978
Bila kamu keluar nanti, panggilan pertama
yang kamu buat ialah pada rumah mayat..
378
00:33:47,078 --> 00:33:49,648
..untuk mengambil keranda untuk isteri kamu.
379
00:33:51,296 --> 00:33:54,767
Dan mereka tunjukkan keranda yang khas
untuk anak-anak kamu.
380
00:33:55,497 --> 00:33:59,484
Dan semua dengan warna yang berbeza
dan bantal dan kusyen didalamnya..
381
00:33:59,584 --> 00:34:02,867
..dan kamu masih duduk disana memikirkan bantal
mana yang akan membuatkan mereka selesa..
382
00:34:02,967 --> 00:34:06,865
..menentang kenyataan yang mereka telah pun mati
jadi mereka tak peduli..
383
00:34:06,965 --> 00:34:11,670
..warna apa untuk ditanam bersama mereka.
Kamu bertuah isteri kamu masih hidup!
384
00:34:16,655 --> 00:34:20,479
Tapi itu bukan masalah kamu, kan?
385
00:34:26,431 --> 00:34:29,171
- Kita sedang dirakam?
- Belum lagi.
386
00:34:35,140 --> 00:34:38,644
Berapa kerap kamu rasa seorang pemilik
bank memeriksa cawangan mereka?
387
00:34:38,744 --> 00:34:42,748
Aku tak bercakap tentang VP atau apa-apa sepertinya,
aku maksudkan pemilik yang paling atas.
388
00:34:42,848 --> 00:34:46,618
Tak tahu, berapa banyak lokasi yang
Bank National Hubert ada?
389
00:34:46,718 --> 00:34:49,001
Hampir 3000.
390
00:34:53,592 --> 00:34:56,161
Hubert mungkin tidak melawat salah satunya.
391
00:34:56,261 --> 00:34:57,949
Tidak.
392
00:34:59,198 --> 00:35:01,366
Hanya cawangan yang besar.
393
00:35:01,466 --> 00:35:05,058
Dan mungkin ianya sekali,
atau dua kali setahun sekurangnya.
394
00:35:07,005 --> 00:35:09,092
Tapi Hubert..
395
00:35:09,751 --> 00:35:12,104
Dia kerap kali melawat kami.
396
00:35:12,244 --> 00:35:14,679
Biasanya selepas kami tutup.
397
00:35:28,760 --> 00:35:30,370
Aku dapat cap jari.
398
00:35:30,470 --> 00:35:33,915
- Kamu dah periksa?
- Ianya milik T.J. Jackson.
399
00:35:34,015 --> 00:35:35,467
Apa yang terjadi?
400
00:35:35,567 --> 00:35:39,158
- Tuan, aku perlu kamu berjalan dengan aku.
- Tak boleh tunggu?
401
00:35:41,940 --> 00:35:45,343
Aku telah memeriksa semua deposit besar
di kawasan itu sejak rompakan itu.
402
00:35:45,443 --> 00:35:48,197
Dan ianya bernilai 3 juta
telah dilaporkan dalam daftar.
403
00:35:48,297 --> 00:35:49,977
Kenapa kamu fikir ianya
dari rompakan pertama?
404
00:35:50,077 --> 00:35:52,681
- Kerana nombor serialnya padan.
- Bank mana?
405
00:35:52,781 --> 00:35:54,873
Ia bukannya bank.
406
00:36:04,463 --> 00:36:07,198
Mereka mungkin badan kebajikan, tapi mereka
tidak berurusan dengan kertas kerja.
407
00:36:07,298 --> 00:36:10,569
Ini lebih baik berada dalam peti bukti.
Jangan shush aku, celaka!
408
00:36:10,669 --> 00:36:12,201
Ikut aku.
409
00:36:12,301 --> 00:36:15,082
Aku sembunyikannya supaya tiada yang jumpa,
ianya memang duit dari Hubert National.
410
00:36:15,182 --> 00:36:17,643
Ya, aku tahu.
411
00:36:17,943 --> 00:36:20,342
Dan kamu ingat aku tak akan tahu..
412
00:36:20,442 --> 00:36:23,415
..yang kamu ambil duit yang didermakan
kepada City Mission dari rompakan bank?
413
00:36:23,515 --> 00:36:26,270
Tidak! Monty..
414
00:36:26,370 --> 00:36:30,285
Dengar, City Mission menguruskan semua derma
melalui aku, bahkan aku yang luluskannya.
415
00:36:30,385 --> 00:36:31,957
Sebab kenapa aku tak laporkannya?
416
00:36:32,057 --> 00:36:34,393
Kerana seluruh jabatan ini,
mereka bocorkannya pada media.
417
00:36:34,493 --> 00:36:36,695
- Termasuk kamu.
- Kamu biar betul.
418
00:36:36,795 --> 00:36:39,251
Tapi aku boleh kenal seorang celaka bila
aku tengok dia.
419
00:36:39,351 --> 00:36:41,800
Mereka ini cuba jadikan mereka sangat bagus.
420
00:36:41,900 --> 00:36:44,836
$3 juta diderma pada badan kebajikan?
421
00:36:44,936 --> 00:36:47,993
Media melihatnya sebagai Boondock Saints.
422
00:36:48,093 --> 00:36:49,840
Kamu betul.
423
00:36:49,940 --> 00:36:53,412
- Tapi kamu perlu laporkan pada aku.
- Apa, tak ada FBI yang bocorkan pada media?
424
00:36:53,512 --> 00:36:56,081
Aku kenal kalian, sesetengahnya buat
lebih banyak duit dari kami.
425
00:36:56,181 --> 00:36:59,621
Cuba lagi, aku tinggal di Akron sebelah Lecron.
426
00:36:59,721 --> 00:37:02,387
- Aku akan tugaskan seorang agen bersama kamu.
- Celaka itu!
427
00:37:02,487 --> 00:37:06,892
Celaka kamu, "celaka itu", kamu tahu betapa besar
salah yang telah kamu lakukan?
428
00:37:06,992 --> 00:37:09,828
Ianya takkan menggembirakan kamu.
429
00:37:09,928 --> 00:37:13,320
- Jadi kamu perlu terus berusaha, Mims?
- Ya.
430
00:37:13,420 --> 00:37:16,936
Aku ada agen dibawah, mereka akan
ambil duit itu dari kamu.
431
00:38:13,124 --> 00:38:14,846
Hei.
432
00:38:23,401 --> 00:38:25,590
Aku buatkan kamu sarapan.
433
00:38:27,872 --> 00:38:30,496
Kamu balik lambat.
434
00:38:31,443 --> 00:38:33,498
Bagaimana keadaan kamu?
435
00:38:34,446 --> 00:38:36,134
Lebih baik.
436
00:38:38,383 --> 00:38:40,372
Kamu disini.
437
00:38:45,223 --> 00:38:47,545
Kamu lapar?
438
00:38:49,561 --> 00:38:52,985
Aku tak apa. Aku boleh uruskan semuanya.
439
00:38:53,865 --> 00:38:58,235
Boleh kamu pegang aku?
Aku sedang mengalami mimpi indah.
440
00:39:12,851 --> 00:39:16,455
- Adakah keselamatan telah ditambah disini?
- Ya tuan, yang terbaik.
441
00:39:16,555 --> 00:39:18,977
Staf telah dipersiapkan.
442
00:39:26,197 --> 00:39:27,499
Sial?
443
00:39:27,599 --> 00:39:30,602
Media telah membuat andaian
mereka sendiri.
444
00:39:31,102 --> 00:39:34,055
Untuk pertama kalinya,
mereka mungkin betul.
445
00:39:34,155 --> 00:39:36,441
Vanessa Adler, dia wartawan untuk Channel 12, kan?
446
00:39:36,541 --> 00:39:38,810
Yang buah dada besar.
447
00:39:39,210 --> 00:39:41,947
Dia juga penulis untuk The Plain Daily.
448
00:39:42,047 --> 00:39:44,517
Aku hanya tahu tentang buah dadanya.
449
00:39:45,517 --> 00:39:49,708
Dengar, Monty telah arahkan kamu
bersama Mims dan krewnya.
450
00:39:50,188 --> 00:39:51,876
Apa?
451
00:39:52,190 --> 00:39:54,359
Perlu berhubung dengan CPD.
452
00:39:54,459 --> 00:39:57,095
Polis benci pegawai, kamu masih baru.
453
00:39:57,195 --> 00:40:01,021
Kebencian yang besar.
Jangan ambil hati dengan mereka.
454
00:40:06,037 --> 00:40:10,308
Terima kasih kerana menemui aku. Aku kesal tidak dapat
berikan apa-apa pada kamu berkaitan West Chester.
455
00:40:10,408 --> 00:40:13,982
- Kamu fikir ini berkaitan politik?
- Aku tak tahu. Nampak sekperti kamu tahu.
456
00:40:14,082 --> 00:40:18,069
7 dari 16 Perwakilan Ohio dan seorang
dari Senator kita mempunyai akaun..
457
00:40:18,169 --> 00:40:21,052
- ..di cawangan Hubert West Chester.
- Aku pasti mereka ada banyak akaun.
458
00:40:21,152 --> 00:40:25,657
Tidak dengan peti simpanan deposit dimana
orang menyimpan kegiatan kotor mereka.
459
00:40:25,757 --> 00:40:28,960
Hubert mengumpan mereka supaya dia
dapat intip mereka.
460
00:40:29,060 --> 00:40:32,564
Itu menarik. Aku tak pernah terbacanya
dalam artikel kamu.
461
00:40:32,664 --> 00:40:35,934
Oh, ianya topik yang sensitif dengan
bukti yang tak cukup.
462
00:40:36,034 --> 00:40:39,017
Di samping itu, media tidak menyiarkan
berita berkaitan konspirasi..
463
00:40:39,117 --> 00:40:41,440
..berkaitan bank yang mereka hutang.
464
00:40:41,540 --> 00:40:44,439
Jadi media tidak akan melawan sumber
kewangan mereka, tapi..
465
00:40:44,539 --> 00:40:47,012
..dengan bukti yang kukuh mereka
akan melakukannya.
466
00:40:47,496 --> 00:40:50,180
Bukti itu perlu lebih dari kukuh.
467
00:40:55,453 --> 00:40:57,942
- Hei.
- Hai.
468
00:41:04,195 --> 00:41:07,486
Sekurangnya minumlah air itu jadi aku
boleh hantar kamu ke AA atau mana-mana.
469
00:41:09,601 --> 00:41:12,090
Beri aku Bushmills Black.
470
00:41:17,208 --> 00:41:19,711
- Ini.
- Terima kasih.
471
00:41:19,841 --> 00:41:21,745
Apa yang kamu rasa Velasquez sedang lakukan sekarang?
472
00:41:21,845 --> 00:41:25,303
- Oh, ayuhlah.
- Berkhayal?
473
00:41:31,389 --> 00:41:34,112
Ingat bagaimana dia membunuh isteri aku?
474
00:41:41,199 --> 00:41:43,489
Kamu nak berbincang tentangnya?
475
00:41:44,969 --> 00:41:47,005
Aku baru lakukanya.
476
00:41:47,505 --> 00:41:49,908
Perompak bank Samaritan di Cincinnati.
477
00:41:50,008 --> 00:41:53,138
Hanya di Siaran 5,
kami telah mengetahui yang suspek..
478
00:41:53,238 --> 00:41:55,933
..dalam dua siri rompakan Hubert National Bank..
479
00:41:56,033 --> 00:42:00,635
..telah melaporkan mereka merdermakan
3 juta kepada City Mission.
480
00:42:00,735 --> 00:42:03,381
Kamu bergurau?
481
00:42:08,526 --> 00:42:12,745
Kamu bersedia, ayuh pergi.
Dimana krew kamu yang lain?
482
00:42:12,845 --> 00:42:15,624
- Kenapa, kamu nak jaga mereka juga?
- Tidak, aku cuma bertanya.
483
00:42:15,724 --> 00:42:17,612
- Kemana kita nak pergi?
- Berjumpa dengan seorang pengawal keselamatan..
484
00:42:17,712 --> 00:42:21,239
..yang bekerja dua blok dari dari Bank Hubert di West Chester,
dia mendakwa ternampak nombor plat.
485
00:42:21,339 --> 00:42:25,510
Tunggu, jadi belum ada yang soal siasat lelaki ini?
486
00:42:25,610 --> 00:42:30,970
Belum. Aku rasa pegawai sangat perlahan dan
tak cekap seperti polis.
487
00:43:02,914 --> 00:43:05,370
Kenal siapa VIP itu?
488
00:43:05,717 --> 00:43:07,518
Senator Cook.
489
00:43:07,618 --> 00:43:09,247
Yep.
490
00:43:10,188 --> 00:43:12,945
Tahu dimana Senator Cook tinggal?
491
00:43:14,525 --> 00:43:16,595
West Chester.
492
00:43:16,895 --> 00:43:19,764
Itu mungkin cukup mudah untuk dia menguruskan
hal bank di Hubert National Bank.
493
00:43:19,864 --> 00:43:21,900
Kenapa, apa yang kamu fikirkan?
494
00:43:22,000 --> 00:43:25,957
Aku fikir sangat sesuai mereka mengadakan
pertemuan di kawasan perkuburan.
495
00:43:39,517 --> 00:43:42,020
Aku dengar kamu bertemu Vanessa Adler.
496
00:43:42,120 --> 00:43:46,412
- Ya, kamu kenal dia?
- Ya, aku pernah tiduri dia beberapa kali.
497
00:43:48,493 --> 00:43:51,196
Taklah, kami dulunya pernah berkongsi maklumat.
498
00:43:51,296 --> 00:43:55,091
- Dia sebenarnya satu kolej dengan isteri aku.
- Oh, ya, kamu dah berkahwin? Sudah berapa lama?
499
00:43:55,300 --> 00:43:58,570
- Hampir 10 tahun.
- Bagaimana dia boleh suka pada kamu?
500
00:43:59,070 --> 00:44:01,940
Aku tak tahu.
Aku tak sukakan kamu.
501
00:44:02,040 --> 00:44:05,110
Ini bukan tentang isteri aku.
Beritahu aku tentang lelaki itu.
502
00:44:05,210 --> 00:44:08,947
Chris Hall, dia bekerja di Icon Jewelry
dua blok dari bank.
503
00:44:09,047 --> 00:44:13,418
- Pengawal peribadi? Mencurigakan.
- 10 dolar jika bertanya tentang biro.
504
00:44:13,518 --> 00:44:14,640
Huh?
505
00:44:17,421 --> 00:44:19,343
Arah jam 11.
506
00:44:20,799 --> 00:44:23,294
Chris, Agen Wells,
ini Detective Mims.
507
00:44:23,394 --> 00:44:25,997
- Gembira bertemu kalian.
- Hai, boleh aku ambilkan kamu minuman?
508
00:44:26,097 --> 00:44:28,399
- Tak perlu, terima kasih.
- Okay, terima kasih.
509
00:44:28,499 --> 00:44:31,903
- Terima kasih kerana meluangkan masa.
- Dimana kamu melihat perompak itu?
510
00:44:32,003 --> 00:44:34,739
Aku tak nampak mereka, aku lihat sebuah SUV hitam..
511
00:44:34,839 --> 00:44:36,941
..memandu kearah Oak Street selepas rompakan itu.
512
00:44:37,041 --> 00:44:39,965
- Seperi yang aku faham..
- Ianya boleh jadi sesiapa sahaja.
513
00:44:42,180 --> 00:44:43,248
Mungkin.
514
00:44:43,348 --> 00:44:45,950
Kamu ada tabiat menulis nombor plat?
515
00:44:46,050 --> 00:44:48,954
- Aku kerja sebagai pengawal.
- Oh, jadi kamu mesti dah lihat banyak jenayah?
516
00:44:49,054 --> 00:44:50,808
Mims.
517
00:44:51,756 --> 00:44:54,913
Aku minta maaf bagi pihak detektif, Chris.
Tolong terukan.
518
00:44:56,094 --> 00:44:59,552
Dengar, aku bekerja berdekatan dengan bank itu,
SUV memecut laju, kereta polis muncul,..
519
00:44:59,652 --> 00:45:01,733
..aku tulisnya, jika kalian tidak berminat,
tak apa.
520
00:45:01,833 --> 00:45:05,019
Tidak, tidak, kami berminat.
Kami mahu melihat nombor plat itu.
521
00:45:05,119 --> 00:45:08,456
Aku catatnya. Alamat dan lokasi dimana
aku melihatnya.
522
00:45:08,556 --> 00:45:09,458
Terima kasih.
523
00:45:09,558 --> 00:45:11,742
Kenapa kamu tidak laporkan segera
maklumat ini?
524
00:45:11,842 --> 00:45:14,262
Aku terus menghubungi, kalian yang
pertama datang jumpa aku.
525
00:45:14,362 --> 00:45:17,337
Tidak, tidak, ini bagus.
Terima kasih untuk masa kamu, kami akan hubungi nanti.
526
00:45:18,767 --> 00:45:20,969
Hei, dengar.
527
00:45:21,069 --> 00:45:24,420
Aku berfikir untuk memohon masuk
ke Akademi musim gugur nanti dan..
528
00:45:24,520 --> 00:45:27,909
..aku berfikir mungkin kamu boleh membantu aku,
dengan beritahu mereka aku telah menolong kamu.
529
00:45:28,009 --> 00:45:29,210
Ya, kami akan pastikannya.
530
00:45:29,310 --> 00:45:33,381
Agen Khas Wells ini dengan perbadi akan
beritahu Pengarah FBI tentang itu.
531
00:45:33,481 --> 00:45:36,151
Mungkin kepada Presiden.
532
00:45:36,651 --> 00:45:39,854
David Dagley, mangsa kita di West Chester.
533
00:45:40,154 --> 00:45:43,174
Dia didalam unit renjer bersama T.J. Jackson's,
Pegawai Arahan.
534
00:45:43,274 --> 00:45:45,467
Dia memaklumkan pada tentera
tentang penculikan itu..
535
00:45:45,567 --> 00:45:47,929
..dan satu-satunya yang tidak
menyertai misi itu.
536
00:45:48,029 --> 00:45:49,998
Dan cuba teka siapa yang mengupah dia
selepas dia kembali ke negara?
537
00:45:50,098 --> 00:45:52,233
- Jeffrey Hubert.
- Tepat sekali.
538
00:45:52,333 --> 00:45:55,390
- Fail untuk kamu, Agen Montgomery.
- Terima kasih.
539
00:46:09,050 --> 00:46:10,722
Senator Cook.
540
00:46:11,252 --> 00:46:14,876
Apa yang isteri kamu akan fikir jika
dia melihat ini?
541
00:46:16,324 --> 00:46:18,693
Apa kamu dapat?
542
00:46:18,793 --> 00:46:21,329
Plat yang didaftarkan pada nama James Jackson.
543
00:46:21,429 --> 00:46:24,833
James Jackson, aku dah agak,
tekaan aku tak pernah salah.
544
00:46:24,933 --> 00:46:29,123
- Monty, dia tak akan percayakannya.
- Hubungi saja.
545
00:46:29,704 --> 00:46:31,572
Dia benci aku.
546
00:46:31,672 --> 00:46:34,342
- Derohan, kamu ada?
- Teruskan.
547
00:46:34,442 --> 00:46:39,013
Aku perlukan kamu dan Leon perhatikan
1-5-6-9-1 North Central.
548
00:46:39,113 --> 00:46:45,386
Lihat jika ada SUV hitam, plat nombor
Foxtrot Papa Tango Nine One Five Five.
549
00:46:45,486 --> 00:46:49,157
Pemandunya berkemungkinan James Jackson.
550
00:46:49,257 --> 00:46:52,447
- Okay, berapa lama?
- Sehingga aku beritahu nanti.
551
00:46:53,644 --> 00:46:55,746
Sehingga pengasuh beritahu nanti.
552
00:46:55,846 --> 00:46:57,669
Faham.
553
00:47:01,542 --> 00:47:04,172
Kamu tak apa-apa? Kamu mahu bantal lagi?
554
00:47:04,472 --> 00:47:06,294
Tidak.
555
00:47:06,394 --> 00:47:08,863
Tidak, aku cuma..
556
00:47:10,478 --> 00:47:12,667
Aku cintakan kamu.
557
00:47:13,814 --> 00:47:17,551
Kita akan ke pantai dan
tidur diatas buaian..
558
00:47:17,651 --> 00:47:20,759
..dengan bir yang mahal.
559
00:47:23,925 --> 00:47:26,161
Itu sangat indah.
560
00:47:26,661 --> 00:47:32,130
Idea romantik suami aku ialah
bersama bir mahal.
561
00:47:35,770 --> 00:47:40,048
Aku akan pergi bersama kamu ke Corona jika aku boleh.
562
00:47:42,143 --> 00:47:44,365
Tentulah kamu boleh.
563
00:47:45,179 --> 00:47:50,209
Kita akan ke percutian tropikal lebih
cepat dari kamu fikirkan.
564
00:49:06,026 --> 00:49:08,017
Kamu apa khabar malam ini?
565
00:49:29,584 --> 00:49:31,335
Dengan siapa aku bercakap?
566
00:49:31,435 --> 00:49:34,822
Robin Hood. Aku rasa lebih baik untuk
kita berdua..
567
00:49:34,922 --> 00:49:38,025
..jika kamu tak cuba untuk jejaki ini.
568
00:49:38,125 --> 00:49:41,817
Jadi aku tak perlu putuskannya
dan kita boleh berbincang.
569
00:49:47,168 --> 00:49:49,738
Kamu mengambil risiko yang tinggi.
570
00:49:50,438 --> 00:49:52,618
Dengan sengaja meninggalkan
bukti di tempat rompakan.
571
00:49:52,718 --> 00:49:55,395
Mengirimkan aku barang dan sekarang
menghubungi aku di rumah.
572
00:49:55,495 --> 00:49:59,981
Tapi, kamu masih belum tahu siapa aku.
Oh, aku andaikan kamu ada teori.
573
00:50:00,881 --> 00:50:03,284
Kamu ada memikirkan kemungkinan
yang aku membantu kamu menangkap..
574
00:50:03,384 --> 00:50:06,221
- ..seorang penjenayah yang jauh lebih penting dari aku?
- Ya, aku ada memikirkannya,..
575
00:50:06,321 --> 00:50:09,724
..tapi aku tak ambil peduli,
krew kamu telah membunuh dua orang.
576
00:50:09,824 --> 00:50:11,579
Aku mengejar kamu.
577
00:50:11,679 --> 00:50:13,611
Kedua-duanya orang yang jahat.
578
00:50:13,711 --> 00:50:15,930
Bagaimana kamu tahu?
579
00:50:17,932 --> 00:50:20,087
Mata dibalas mata.
580
00:50:20,368 --> 00:50:22,657
Jadi ini balas dendam?
581
00:50:24,372 --> 00:50:27,642
Adakah itu satu kenyataan atau kita bawa
nama Tuhan dalam perbincangan ini?
582
00:50:27,742 --> 00:50:30,011
Maksud aku, kamu percayakan Tuhan?
583
00:50:30,711 --> 00:50:34,679
Aku percaya, tapi aku tak cakap
Dia akan setuju apa aku lakukan.
584
00:50:35,583 --> 00:50:38,219
Kamu fikir Dia akan benarkan kamu masuk syurga?
585
00:50:38,319 --> 00:50:41,678
- Kenapa ianya penting?
- Jika seseorang percayakan Tuhan,..
586
00:50:41,778 --> 00:50:45,293
..bukankah itu penting, dimana akhirnya kita berada?
587
00:50:45,893 --> 00:50:49,016
Mungkin tidak, tapi mungkin.
588
00:50:50,464 --> 00:50:53,702
Aku akan pergi ke neraka jika orang
lain boleh ke syurga.
589
00:50:54,802 --> 00:50:57,745
- Kamu dapat kiriman aku ?
- Ya.
590
00:50:58,105 --> 00:51:01,765
- Adakah kamu akan lakukan perkara betul?
- Jadi Senator Cook sukakan lelaki.
591
00:51:01,865 --> 00:51:04,779
- Tidak menggangu aku.
- Jangan jadi bodoh.
592
00:51:04,879 --> 00:51:07,982
Itu hanyalah butiran kecil untuk
menarik perhatian orang awam.
593
00:51:08,082 --> 00:51:10,451
Aku bercakap tentang dokumen yang bersamanya.
594
00:51:10,551 --> 00:51:14,031
Ya, ianya menarik, tapi aku tak akan
benarkan pembunuhan dan pencurian..
595
00:51:14,131 --> 00:51:16,711
..satu cara untuk melawan korupsi.
596
00:51:18,259 --> 00:51:21,909
Bagaimana rasanya mengetahui lelaki yang
membunuh isteri kamu masih hidup.
597
00:51:22,009 --> 00:51:24,398
Sementara isteri kamu membusuk?
598
00:51:26,550 --> 00:51:29,973
Adakah melakukan perkara baik akan
membuatkannya rasa selesa?
599
00:52:01,902 --> 00:52:05,806
FBI. Membawa senjata tersembunyi.
600
00:52:05,906 --> 00:52:10,131
FBI, senjata tersembunyi.
Itu saja yang aku ada.
601
00:52:19,553 --> 00:52:22,757
Agen Khas Montgomery. Gembira berjumpa kamu.
602
00:52:22,857 --> 00:52:24,725
Terima kasih kerana hadir.
603
00:52:24,825 --> 00:52:27,261
Boleh aku dapatkan apa-apa? Kopi, tea?
604
00:52:27,361 --> 00:52:31,185
Tidak, terima kasih,
ini tidak terlalu teruk.
605
00:52:33,033 --> 00:52:35,636
Hanya rompakan ini yang menjadi teruk.
606
00:52:35,736 --> 00:52:40,208
Duit satu hal, tapi kebiadapan
yang tidak perlu menjijikkan aku.
607
00:52:40,308 --> 00:52:42,376
Ya, aku perasan kamu meningkatkan
kawalan keselamatan dibawah.
608
00:52:42,476 --> 00:52:45,413
Pelanggan kami layak mendapat perlindungan, kan?
609
00:52:45,513 --> 00:52:48,349
- Kamu juga, aku pasti.
- Ya, semua orang.
610
00:52:48,449 --> 00:52:50,470
Jadi, West Chester.
611
00:52:50,570 --> 00:52:53,955
Kamu kelihatan seperti mempunyai hubungan
dengan lelaki yang terbunuh itu?
612
00:52:54,055 --> 00:52:55,356
Dagley?
613
00:52:55,456 --> 00:52:58,873
Jika kamu merujuk dia memberi maklumat
pada tentera berkaitan plot penculikan..
614
00:52:58,973 --> 00:53:02,797
..terhadap adik aku. Jadi, ya, tentu saja.
615
00:53:02,897 --> 00:53:04,985
Dia seorang hero.
616
00:53:06,400 --> 00:53:09,637
- Adakah kamu dan adik kamu rapat?
- Sangat rapat.
617
00:53:09,737 --> 00:53:13,074
- Kamu ada adik yang lain?
- Sebenarnya aku ada.
618
00:53:13,174 --> 00:53:15,577
Aku 20 tahun lebih tua dari dia.
619
00:53:16,527 --> 00:53:20,030
Aku sangat sayangkan dia.
Meninggal ketika masih muda.
620
00:53:20,130 --> 00:53:22,152
24 tahun.
621
00:53:23,384 --> 00:53:26,354
Dia seperti tidak mengikuti jejak langkah
keluarga kamu.
622
00:53:26,454 --> 00:53:28,756
Semua kamu menyertai bisnes dan ijazah undang-undang
dan Alexander..
623
00:53:28,856 --> 00:53:31,926
- ..ialah seorang jurusan Philosophy di Dartmouth?
- Apa tujuan kamu?
624
00:53:32,026 --> 00:53:34,648
Salah satu agen aku datang dengan satu kertas,
ianya menunjukkan..
625
00:53:34,748 --> 00:53:37,060
..tentang rasuah kerajaan dan
sistem perbankan..
626
00:53:37,160 --> 00:53:39,572
..dan kesan negatifnya pada masyarakat.
627
00:53:40,072 --> 00:53:41,669
Ya.
628
00:53:41,769 --> 00:53:44,138
Dia seorang yang bijak.
629
00:53:44,238 --> 00:53:46,414
Seorang yang berjiwa muda.
630
00:53:46,841 --> 00:53:49,610
Aku lihat kamu lebih kekanan.
631
00:53:51,491 --> 00:53:53,624
Tidak tahun ini.
632
00:53:54,415 --> 00:53:56,684
- Aku cuba lari darinya.
- Aku juga.
633
00:53:56,784 --> 00:53:59,871
Aku tak pernah anggap kamu sebagai
"peminat yang mengerikan".
634
00:54:00,421 --> 00:54:03,831
- Aku rasa ianya menarik.
- Peminat Lovecraft, huh?
635
00:54:03,931 --> 00:54:06,544
- Ini asli?
- Ianya koleksi pertama.
636
00:54:06,794 --> 00:54:09,029
- Boleh aku?
- Tentu.
637
00:54:09,129 --> 00:54:12,199
Buku direka untuk dibaca, tentu saja.
638
00:54:12,299 --> 00:54:14,897
Bahkan yang mahal juga.
639
00:54:14,997 --> 00:54:17,098
Kamu juga peminat?
640
00:54:18,238 --> 00:54:19,974
Isteri aku.
641
00:54:20,074 --> 00:54:23,744
Dia sukakan semua idea dia tentang rahsia
dunia yang wujud diatas dunia kita.
642
00:54:23,844 --> 00:54:26,647
Aku, aku cukup saja denga kerja aku
setiap hari, kamu tahukan.
643
00:54:26,747 --> 00:54:30,739
Tapi aku kerap membaca dan
ada satu cerita ini.
644
00:54:32,453 --> 00:54:34,588
Ketakutan Yang Tersembunyi.
645
00:54:34,688 --> 00:54:37,958
Ada satu watak didalamnya
bernama Jan Martense.
646
00:54:38,358 --> 00:54:41,895
Dimana ianya ialah nama pemilik
satu peti simpanan deposit..
647
00:54:41,995 --> 00:54:47,088
..yang mungkin menyimpan maklumat
kawan kamu Senator Cook.
648
00:54:49,703 --> 00:54:52,239
Kenapa kamu sembunyikan kejahatan dia?
649
00:54:52,339 --> 00:54:56,610
- Kamu tahu semua kawan aku?
- Aku hanya bertanya sebab rasa ianya melucukan.
650
00:54:56,710 --> 00:55:01,383
Kenapa kamu boleh mengugut lelaki yang menjadi
penyumbang utama kempen kamu?
651
00:55:02,383 --> 00:55:04,328
Terima kasih kerana datang.
652
00:55:07,721 --> 00:55:10,978
- Panggil George masuk.
- Pengawal?
653
00:55:11,792 --> 00:55:12,994
Itu yang awal.
654
00:55:13,094 --> 00:55:16,516
Bukan semua orang perlukan pistol
untuk lakukan sesuatu.
655
00:55:18,165 --> 00:55:21,582
Apa lagi yang boleh aku lakukan untuk kamu hari ini,
Agen Khas?
656
00:55:21,802 --> 00:55:24,725
Aku hanya tanya soalan mudah,
hanya perlu jawap.
657
00:55:26,690 --> 00:55:30,148
Apa perbezaan antara soalan dan tuduhan?
658
00:55:32,246 --> 00:55:35,049
Tuduhan ialah sesuatu yang kamu tak perlu jawap.
659
00:55:35,449 --> 00:55:36,951
Soalan ialah sesuatu yang kamu perlu jawap.
660
00:55:37,051 --> 00:55:39,770
Aku fikir aku tak perlu jawap
soalan kamu.
661
00:55:39,870 --> 00:55:43,127
- Jangan berdalih lagi.
- Okay, Agen khas.
662
00:55:43,391 --> 00:55:46,189
Kenapa kamu tak berhenti mengarut dan beritahu
aku siapa dalangnya sebelum kamu berakhir..
663
00:55:46,289 --> 00:55:48,416
..seperti Hutchinson dan Dagley.
664
00:55:49,630 --> 00:55:51,556
Atau kamu boleh bertindak dan
aku akan hancurkan muka kamu..
665
00:55:51,656 --> 00:55:53,868
..pada lantai itu hingga ke siling.
666
00:55:53,968 --> 00:55:56,766
Itu satu perkara yang boleh berlaku.
667
00:58:06,416 --> 00:58:09,149
Semua orang meniarap! Sekarang!
668
00:58:35,412 --> 00:58:37,453
Ayuh, sekarang!
669
00:58:57,417 --> 00:59:01,295
Keluar dari sini! Teruskan berger.
Cepat, cepat, cepat!
670
00:59:07,978 --> 00:59:09,666
Tunduk!
671
00:59:56,143 --> 00:59:59,735
Cepat, cepat, cepat, Ayuh!
Bergerak, bergerak sekarang!
672
01:00:03,117 --> 01:00:06,208
Turunkan senjata kamu dan
kami tidak akan cederakan kamu.
673
01:00:27,140 --> 01:00:29,090
Tidak, apa yang kamu lakukan?
674
01:00:34,682 --> 01:00:39,145
Disini! Aku akan bunuh dia,
Aku akan lakukannya, aku akan bunuh dia!
675
01:00:39,619 --> 01:00:43,057
Jadi yang mana dari kamu yang muncul
di komputer aku semalam?
676
01:00:43,657 --> 01:00:45,042
Lepaskan dia!
677
01:00:45,142 --> 01:00:48,345
Aku fikir pengawal ini layak mati juga!
678
01:00:48,445 --> 01:00:51,105
Mungkin kamu semua mula
mencari kacau.
679
01:00:53,183 --> 01:00:56,054
Berikan aku perempuan itu,
aku berikan kawan kamu!
680
01:00:57,004 --> 01:01:00,321
Ataupun, aku letakkan satu peluru di
tengkorak kamu dan satu di tengkorak dia.
681
01:01:01,842 --> 01:01:04,244
Siapa yang tinggal mendapat habuan.
682
01:01:04,344 --> 01:01:06,366
Lepaskan dia.
683
01:01:11,468 --> 01:01:13,502
Jadi kamu ketuanya, huh?
684
01:01:15,355 --> 01:01:17,243
Pusing.
685
01:01:22,145 --> 01:01:24,501
Ambil duit itu dan pergi!
686
01:01:26,917 --> 01:01:29,073
Dalam kiraan 3.
687
01:01:29,937 --> 01:01:31,625
1..
688
01:01:35,225 --> 01:01:36,947
2..
689
01:01:39,279 --> 01:01:40,901
3.
690
01:02:13,213 --> 01:02:15,009
Monty!
691
01:02:15,109 --> 01:02:17,313
Hei!
692
01:02:17,713 --> 01:02:20,120
Alihkan kamera itu sekarang! Pergi!
693
01:02:20,220 --> 01:02:23,778
Bagaimana kamu tak boleh cari mereka,
mereka ada di tengah bandar!
694
01:02:27,661 --> 01:02:29,583
Kamu okay?
695
01:02:31,098 --> 01:02:33,148
Sepatutnya aku.
696
01:02:33,834 --> 01:02:35,462
Hei.
697
01:02:36,162 --> 01:02:38,405
Kamu nampak semua orang disana?
698
01:02:38,505 --> 01:02:40,795
Mereka semua masih hidup kerana kamu.
699
01:03:09,987 --> 01:03:12,309
Ayuh tangkap perompak ini.
700
01:03:15,809 --> 01:03:17,665
- Ada apa?
- Aku dan dapatkan padanan plat itu.
701
01:03:17,765 --> 01:03:20,447
- Dah berapa lama ia disitu?
- Baru saja.
702
01:03:20,547 --> 01:03:21,935
Tunggu.
703
01:03:29,089 --> 01:03:31,859
Jadi apa yang membuatkan kamu menyertai Biro?
704
01:03:32,559 --> 01:03:34,201
Minat.
705
01:03:34,301 --> 01:03:36,964
Kamu lahir pada 4 hari bulan,
boleh jadi semuanya.
706
01:03:37,064 --> 01:03:40,567
Angkatan Khas. Bagaimana dengan kamu,
apa yang membuatkan kamu menjadi..
707
01:03:40,667 --> 01:03:42,456
Boy Scout?
708
01:03:43,403 --> 01:03:45,773
Aku taknak beritahunya tapi, ya.
709
01:03:45,873 --> 01:03:49,490
Aku tak ingat, tapi aku pasti ianya
berkaitan yang bagus dan bermaruah.
710
01:03:50,110 --> 01:03:52,146
Ya, aku pasti.
711
01:03:52,726 --> 01:03:55,269
Ini gambar..
712
01:03:55,369 --> 01:03:58,040
..perompak kulit putih yang mati.
713
01:03:58,140 --> 01:04:01,221
Di samping itu, dia tidak membawa lesen
memandu bersamanya,
714
01:04:01,321 --> 01:04:05,159
- Dia juga tiada cap jari.
- Dibakar, gigi gerahamnya juga dibuang.
715
01:04:05,259 --> 01:04:08,028
Kata apa yang kamu mahu tapi dia memang berdedikasi.
716
01:04:08,128 --> 01:04:09,543
Dimana kita nak cari 'dedikasi' ini?
717
01:04:09,643 --> 01:04:12,416
- Tentera.
- Pasti, tentunya tentera.
718
01:04:12,516 --> 01:04:15,371
Yang dimana membawa kita kembali ke T.J. Jackson.
719
01:04:16,069 --> 01:04:19,640
Tapi kita semua tahu yang T.J. Jackson
tidak akan terlibat, kan Chase?
720
01:04:19,740 --> 01:04:23,213
- Kerana T.J. Jackson telah mati.
- Mayat dia tidak pernah muncul di Amerika.
721
01:04:23,313 --> 01:04:27,834
Jadi sama ada perompak ini mahu kita fikir
mereka berkait dengan unit Jackson..
722
01:04:27,934 --> 01:04:31,184
..yang dimana ianya tidak mungkin
kerana mereka semua telah mati.
723
01:04:31,284 --> 01:04:33,954
Atau ada maksud tertentu dengan unit T.J. Jackson.
724
01:04:34,054 --> 01:04:37,758
Kamu fikir T.J. Jackson ada unit kecil, tuan, atau satu..
725
01:04:38,662 --> 01:04:40,860
..unit lain yang sangat besar?
726
01:04:40,960 --> 01:04:44,498
Stocky, kamu seorang darjah 3 yang terperangkap
dalam tubuh orang dewasa, diamlah.
727
01:04:44,798 --> 01:04:48,055
Baiklah, yang lain? Yang bukan pelawak?
728
01:04:50,704 --> 01:04:53,941
Boleh kamu fikir maksud lain yang
mereka cuba buat, sesiapa??
729
01:04:54,041 --> 01:04:56,246
Baiklah, giliran ayah.
730
01:04:59,479 --> 01:05:04,218
Ini kita ada seluruh platon yang berbeza,
jangan keliru dengan unit T.J. Jackson.
731
01:05:05,118 --> 01:05:06,586
Siapa itu?
732
01:05:06,686 --> 01:05:09,710
Hutchinson, pengurus yang terbunuh
dalam rompakan pertama.
733
01:05:10,857 --> 01:05:12,519
Kenapa dengan dia?
734
01:05:12,859 --> 01:05:16,099
- Senator Cook.
- Sebelum dia seorang senator,
735
01:05:16,199 --> 01:05:20,301
Cook berkhidmat dalam The Gulf War,
dia komander platon.
736
01:05:21,101 --> 01:05:23,683
- Kenal dia?
- Dagley.
737
01:05:23,783 --> 01:05:27,107
- Dia dalam palton Cook.
- Tepat sekali, seperti Hutchinson.
738
01:05:27,207 --> 01:05:31,511
Yang masih muda David Dagley,
sekarang kita cepatkan hingga 2011..
739
01:05:31,611 --> 01:05:34,581
..dimana Dagley ialah komander
unit renjer T.J. Jackson.
740
01:05:34,681 --> 01:05:38,238
Unit yang kita semua tahu telah menculik
dan membunuh Alexander Hubert.
741
01:05:38,338 --> 01:05:42,339
- Semuanya didalam unit kecuali Dagley.
- Kecuali Dagley.
742
01:05:42,439 --> 01:05:45,928
Dagley, yang berkait dengan Cook..
743
01:05:46,028 --> 01:05:48,284
..yang berkait dengan Hutchinson..
744
01:05:48,384 --> 01:05:50,853
..yang berkait dengan Hubert..
745
01:05:50,953 --> 01:05:55,403
..yang secara kebetulan mengupah Dagley
selepas dia bersara dari tentera.
746
01:05:56,253 --> 01:05:59,456
Kamu semua fikir apa yang aku fikir?
747
01:05:59,556 --> 01:06:02,615
- Apa yang kamu fikir kami fikir?
- Yang Jeffrey Hubert, apa..
748
01:06:02,715 --> 01:06:05,979
..yang dia entah bagaimana rancangkan semua ini
hanya untuk membunuh adik dia?
749
01:06:06,079 --> 01:06:09,166
Agen Montgomery, kamu pesankan aku untuk beritahu
kamu jika polis cuba lepaskan Hubert.
750
01:06:09,266 --> 01:06:11,785
- Kenapa kita menahan Hubert?
- Kerana dia saksi rompakan.
751
01:06:11,885 --> 01:06:14,021
Aku belum selesai dengan dia.
Aku ingin dia berpeluh sedikit.
752
01:06:14,221 --> 01:06:15,619
Mereka sedang lepaskan dia sekarang.
753
01:06:15,719 --> 01:06:18,375
Tiada yang boleh pergi tanpa izin aku!
754
01:06:18,825 --> 01:06:21,795
Oh, Senator Cook, kebetulan sekali.
755
01:06:21,895 --> 01:06:24,000
Aku dan rakan sejawat aku sedang
berbual tentang kamu.
756
01:06:24,100 --> 01:06:26,666
Adakah menjadi kebiasaan untuk menahan
seorang mangsa rompakan bank?
757
01:06:26,766 --> 01:06:28,869
Aku tak ingat mengarahkan
sesiapa untuk ditangkap.
758
01:06:28,969 --> 01:06:32,806
Tapi aku yakin jika kamu berikan aku masa
aku boleh cari sebab untuk penjarakan kamu.
759
01:06:33,306 --> 01:06:36,844
Mereka tak bayar cukup untuk
dapatkan sut sebenar?
760
01:06:37,444 --> 01:06:40,446
Pergilah balik ke bar yang kamu suka lepak
dan pesan arak..
761
01:06:40,546 --> 01:06:42,612
..yang kamu tak pernah minum.
762
01:06:43,216 --> 01:06:47,054
Beritahu aku sesuatu, umur berapakah Alexander
sepatutnya menerima warisan dia?
763
01:06:47,154 --> 01:06:50,043
Kerana tekaan aku 25.
764
01:06:51,208 --> 01:06:53,998
Sangat tragik dia meninggal dua bulan sebelum itu.
765
01:06:56,963 --> 01:06:59,286
Apa yang tak kena dengan kamu?
766
01:07:10,177 --> 01:07:12,512
Ini dia.
Tiada pergerakan sejak aku hubungi kamu.
767
01:07:12,612 --> 01:07:15,615
Okay, kamu berdua tunggu disini,
aku dan dia akan pergi periksa.
768
01:07:15,715 --> 01:07:17,771
Baiklah.
769
01:07:45,678 --> 01:07:48,115
- Ya.
- Jackson menuju kearah kamu.
770
01:07:48,215 --> 01:07:52,005
Ikut dia, jangan sampai dilihat.
Tengok kemana dia pergi.
771
01:07:59,426 --> 01:08:01,461
- CPD.
- Agen Wells, FBI.
772
01:08:01,561 --> 01:08:03,818
- Boleh kami masuk?
- Okay.
773
01:08:04,698 --> 01:08:07,034
Terima kasih, kami tidak akan lama.
774
01:08:07,834 --> 01:08:10,003
Adakah James Jackson yang
meninggalkan rumah kamu tadi?
775
01:08:10,103 --> 01:08:12,539
- Ya.
- Lamakah dia disini?
776
01:08:12,639 --> 01:08:13,740
Apa yang berlaku?
777
01:08:13,840 --> 01:08:16,843
Hanya ingin bertanya kamu sedikit soalan
dan kami akan pergi.
778
01:08:16,943 --> 01:08:18,732
Wells.
779
01:08:19,979 --> 01:08:22,564
Itu duit yang sangat banyak.
Adakah James yang beri kepada kamu?
780
01:08:22,664 --> 01:08:27,587
Yes. Dengar, sejak T.J. meninggal,
Jamie yang membantu kami.
781
01:08:27,687 --> 01:08:30,477
- Dimana dia dapatkannya?
- Aku tak tahu!
782
01:08:32,141 --> 01:08:35,699
Jika ada polis yang datang,
jangan sebut kami.
783
01:08:40,066 --> 01:08:43,023
Kamu mungkin perlu cari tempat yang
lebih abik untuk sorokkannya.
784
01:08:50,377 --> 01:08:54,381
- Aku ingatkan kamu tidak mudah berlembut.
- Aku memang seorang Boy Scout.
785
01:08:58,885 --> 01:09:01,254
- Apa yang kamu dapat?
- Kami ikut dia hingga ke Timur.
786
01:09:01,354 --> 01:09:04,407
Dia didalam rumah yang kelihatan terbengkalai.
787
01:09:04,507 --> 01:09:06,143
Kami akan terus perhati.
788
01:09:09,629 --> 01:09:12,232
Takkanlah.
789
01:09:12,332 --> 01:09:17,057
- Apa yang berlaku?
- Mereka hilang James.
790
01:09:23,576 --> 01:09:25,932
Ini datang untuk kamu, tuan.
791
01:09:29,399 --> 01:09:31,474
Keluarlah.
792
01:09:33,887 --> 01:09:36,577
Christmas setiap hari sekitar sini.
793
01:09:38,925 --> 01:09:40,711
Aku nak kamu ambil ini.
794
01:09:59,145 --> 01:10:00,680
Jackpot.
795
01:10:00,780 --> 01:10:03,270
Satu fail yang membongkarkan
seluruh konsprasi.
796
01:10:03,370 --> 01:10:06,875
Dan ini yang berada didalam peti
simpanan deposit Hubert.
797
01:10:09,889 --> 01:10:14,293
Kenapa dia menyimpan sesuatu yang sangat berat?
798
01:10:14,573 --> 01:10:16,897
Aku rasa inalah leverej.
799
01:10:17,497 --> 01:10:21,508
Jika setiap individu dalam konspirasi itu ingin
mensasarkan Hubert sebagai sasaran,..
800
01:10:21,608 --> 01:10:23,923
..dia hanya perlu sambungkan titik-titik.
801
01:10:24,023 --> 01:10:25,782
Ini mata wang dia.
802
01:10:25,882 --> 01:10:28,629
Ianya adalah satu perkara yang Hubert faham.
803
01:10:34,147 --> 01:10:36,783
Jadi apa yang kita nak lakukan dengan ini?
804
01:10:41,921 --> 01:10:44,598
Aku akan hancurkan dia.
805
01:10:46,092 --> 01:10:47,477
Aku sukakannya.
806
01:10:55,568 --> 01:10:57,787
Aku serahkan semuanya pada Vanessa.
807
01:10:57,887 --> 01:11:02,192
Bagus. Bagus, berikan pada dia akan jadikan
perkara jadi menarik.
808
01:11:02,292 --> 01:11:04,027
Aku masih cuba dapatkan waran tangkap pada Hubert,..
809
01:11:04,127 --> 01:11:08,067
..tukarkan semua ancaman dia tentang mempunyai
kawan berpangkat besar, ia sebenarnya betul.
810
01:11:08,167 --> 01:11:11,801
Kamu tahu, tuan, Aku hanya ingin cakap yang
aku fikir ianya sangat mulia..
811
01:11:11,901 --> 01:11:14,324
..cara kamu uruskan kes ini.
812
01:11:14,804 --> 01:11:16,960
Cara apa?
813
01:11:17,440 --> 01:11:20,564
Lakukan apa yang kamu rasakan moral.
814
01:11:23,012 --> 01:11:25,752
Lakukan moral apa. Maksudnya?
815
01:11:26,082 --> 01:11:30,023
Kamu buat pilihan yang betul.
kamu kembali fokus pada Hubert.
816
01:11:31,754 --> 01:11:34,625
Kamu tak tahu apa yang kamu cakapkan.
817
01:11:35,525 --> 01:11:38,295
Aku mengejar Hubert kerana dia penjahat.
818
01:11:38,595 --> 01:11:41,448
Dan tujuan utama aku mengejar dia..
819
01:11:41,548 --> 01:11:45,835
..ialah untuk goyangkan koboi yang
menukarkan bandar ini kepada padang menembak.
820
01:11:45,935 --> 01:11:48,459
Tapi ada kebaikan yang lebih besar.
821
01:11:52,175 --> 01:11:54,630
Kamu mancadangkan yang perompak bank ini..
822
01:11:54,730 --> 01:11:58,568
..entah bagaimana melakukan sesuatu yang
betul dengan memberikan aku penjahat yang lebih besar?
823
01:12:01,117 --> 01:12:02,772
Mungkin.
824
01:12:03,920 --> 01:12:05,641
Ya.
825
01:12:08,525 --> 01:12:10,613
Aku tak tahu.
826
01:12:11,010 --> 01:12:15,599
Isteri aku dibuang matanya ketika
dia masih hidup.
827
01:12:15,999 --> 01:12:20,449
Dia dalam penyamaran untuk menumpaskan
seorang raja dadah, Mateo Velasquez.
828
01:12:21,821 --> 01:12:24,778
Dia tangkap dia dan menyiksanya.
829
01:12:26,743 --> 01:12:31,000
Dia hampir bebas bila Mims berbohong pada DA.
830
01:12:32,916 --> 01:12:36,440
Kenapa Mims lakukannya?
Dia cuba bantu aku.
831
01:12:37,887 --> 01:12:40,444
Dia sangka dia lakukan perkara betul.
832
01:12:43,493 --> 01:12:47,151
Di samping itu, Velasquez juga memberi duit
kepada badan kebajikan.
833
01:12:50,700 --> 01:12:53,523
Tiada siapa yang tahu dia orang jahat.
834
01:13:05,014 --> 01:13:07,284
Leon masih diluar sana.
835
01:13:07,784 --> 01:13:10,239
Tiada yang masuk ataupun keluar.
836
01:13:10,339 --> 01:13:12,394
Jackson didalam, mungkin dia..
837
01:13:12,494 --> 01:13:15,960
..dia sedang menunggu seseorang
atau mungkin dia mengawal sesuatu
838
01:13:16,826 --> 01:13:18,882
Apa yang kamu fikir?
839
01:13:20,797 --> 01:13:24,679
Anggaran dari rompakan sekitar 10 juta.
840
01:13:26,402 --> 01:13:29,439
Kebanyakannya mesti disana.
841
01:13:29,939 --> 01:13:32,729
Aku fikir kamu tahu dengan tepat apa
yang aku fikir.
842
01:13:47,857 --> 01:13:49,946
FBI.
843
01:13:50,326 --> 01:13:54,547
- Kamu putuskan untuk muncul.
- Kertas kerja, seseorang mesti lakukannya.
844
01:13:54,647 --> 01:13:56,483
Pegi mati dengan Kertas kerja.
845
01:13:56,583 --> 01:13:58,374
Aku lihat kamu ada teman.
846
01:14:00,403 --> 01:14:02,658
Aku ada teman.
847
01:14:05,942 --> 01:14:09,766
Baiklah kawan, bangun. Kamu dah sampai.
848
01:14:13,916 --> 01:14:15,952
Jijik, kamu ada kain?
849
01:14:16,052 --> 01:14:19,810
Ya, tentu, disini.
Disini, itu dia.
850
01:14:29,382 --> 01:14:30,804
Kamu tak apa-apa?
851
01:14:33,302 --> 01:14:35,691
Isteri aku ada kanser.
852
01:14:40,009 --> 01:14:44,052
Pancreatic. Terminal, dia peringkat 4.
853
01:14:45,682 --> 01:14:47,350
Oh.
854
01:14:47,450 --> 01:14:49,773
Aku tak tahu, aku minta maaf.
855
01:14:50,420 --> 01:14:52,708
Tiada siapa yang tahu.
856
01:15:01,330 --> 01:15:03,019
Aku..
857
01:15:03,700 --> 01:15:05,955
Aku tak boleh lepaskan dia.
858
01:15:11,574 --> 01:15:14,658
Jadi kenapa habiskan masa bersama aku.
859
01:15:28,357 --> 01:15:29,679
Hei.
860
01:15:30,393 --> 01:15:34,138
- Baby, apa yang kamu lakukan?
- Kamu kemana?
861
01:15:36,332 --> 01:15:38,990
Aku tanya jika kamu mahu keluar bersama.
862
01:15:40,970 --> 01:15:43,173
Kamu serius?
863
01:15:44,173 --> 01:15:47,103
Nampak seperti aku boleh lepak di bar?
864
01:15:57,186 --> 01:15:59,399
- Brian.
- Aku minta maaf.
865
01:15:59,499 --> 01:16:01,111
Brian.
866
01:16:02,592 --> 01:16:04,997
Tolong jangan tinggalkan aku.
867
01:16:05,097 --> 01:16:07,099
Jangan tinggalkan aku.
868
01:16:16,205 --> 01:16:18,233
Aku janji..
869
01:16:18,733 --> 01:16:21,794
Aku akan bawa kita berdua keluar dari sini.
870
01:16:21,894 --> 01:16:24,297
Aku tak perlu kemana-mana.
871
01:16:24,397 --> 01:16:26,853
Aku disini dimana aku perlu.
872
01:16:30,787 --> 01:16:33,075
Aku minta maaf.
873
01:16:38,828 --> 01:16:41,344
Saya telah memperoleh fail..
874
01:16:41,444 --> 01:16:44,003
..yang menunjukkan Jeffrey Hubert
dari Hubert National Bank..
875
01:16:44,103 --> 01:16:49,005
..berkait dalam kematian adiknya,
Alenxander Hubert pada 2011.
876
01:16:49,105 --> 01:16:51,334
Yang dulu dipercayai sebagai satu penculikan..
877
01:16:51,434 --> 01:16:53,858
..dilakukan oleh satu kumpulan renjer.
878
01:16:53,958 --> 01:16:59,048
Sekarang yang secara langsungnya berkait
dengan senator kita sendiri, Senator Cook..
879
01:16:59,148 --> 01:17:03,969
..yang telah memberikan maklumat palsu kepada
kumpulan renjer bahawa senjata pemusnah..
880
01:17:04,069 --> 01:17:08,160
..telah dijumpai di rumah Alexander Hubert
di Costa Rica..
881
01:17:08,260 --> 01:17:10,393
..yang menyebabkan lelaki itu terbunuh.
882
01:17:10,493 --> 01:17:13,529
Renjer itu kemudian telah dibunuh dengan
tragik di tempat kejadian..
883
01:17:13,629 --> 01:17:16,225
..dan dilabelkan sebagai pengkhianat.
884
01:17:39,372 --> 01:17:41,861
Kamu tahu apa yang aku sangat fikirkan?
885
01:17:43,092 --> 01:17:44,950
Kematian kamu.
886
01:17:45,050 --> 01:17:48,435
Aku tak maksudkan dengan suntikan maut..
887
01:17:48,535 --> 01:17:51,317
Mungkin, 10 tahun lagi.
888
01:17:51,417 --> 01:17:53,873
Apa yang aku fikirkan ialah..
889
01:17:56,105 --> 01:17:58,795
Bunuh kamu dengan tangan aku sendiri.
890
01:18:01,410 --> 01:18:04,513
Cara yang sama kamu bunuh isteri aku
dengan tangan kamu.
891
01:18:19,562 --> 01:18:21,270
Ya, Jackson masih sendirian.
892
01:18:21,370 --> 01:18:25,068
Apa-apa beritahu aku. Derohan akan
bersama kamu nanti.
893
01:18:25,468 --> 01:18:28,237
Kamu betul-betul yakin yang duit itu ada
didalam sana?
894
01:18:28,337 --> 01:18:30,740
Ya aku yakin.
895
01:18:31,140 --> 01:18:34,498
- Baiklah.
- Jumpa kamu malam nanti.
896
01:18:43,119 --> 01:18:44,855
Kamu tahu berapa banyak?
897
01:18:44,955 --> 01:18:48,428
Terima kasih. Pejabat Chicago memberitahu
salah satu dari Hubert National Bank..
898
01:18:48,528 --> 01:18:50,760
..baru saja menyediakan dua kereta tidak
dikenal pasti untuk mengangkut wang tunai.
899
01:18:50,860 --> 01:18:52,829
Dia mengambil tunai kerana akaun
dia telah dibekukan.
900
01:18:52,929 --> 01:18:55,498
Mungkin hanya dibekukan sementara,
tapi dia tidak tahu itu.
901
01:18:55,598 --> 01:18:59,001
Dia sedang panik. Dua trak,
mungkin mempunyai 50 juta keatas.
902
01:18:59,101 --> 01:19:02,004
Penyangak seperti Hubert pasti ada
akaun luar, nama palsu.
903
01:19:02,104 --> 01:19:03,739
Si tamak itu mahu duitnya sekarang?
904
01:19:03,839 --> 01:19:06,976
Kamu tahu, tamak ialah apa yang aku peduli,
kita dapatkan duit itu kita dapat Hubert.
905
01:19:07,076 --> 01:19:09,243
- Harap-harap dengan ada waran.
- Ya, bagaimana boleh begitu?
906
01:19:09,343 --> 01:19:12,000
- Aku harapkannya.
- Kemana trak perisai pergi?
907
01:19:12,100 --> 01:19:14,325
Aku tak tahu.
908
01:19:15,384 --> 01:19:18,187
Kita tahu trak bertolak dari sini,
tapi kemana duit itu pergi?
909
01:19:18,287 --> 01:19:20,509
Aku fikir dia menuju ke lapangan tebang
kecil, kan? Ke selatan?
910
01:19:20,609 --> 01:19:23,626
Dia ada 3 pesawat peribadi.
1 di Chicago, 2 disini Cincinnati.
911
01:19:23,726 --> 01:19:26,195
Orang kita sedang perhatikannya.
Setakat ini tiada apa-apa.
912
01:19:26,295 --> 01:19:27,730
- Siapa yang bunuh kumpulan T.J.?
- Apa?
913
01:19:27,830 --> 01:19:30,600
Kita tahu Dagley mengkhianatinya,
tapi siapa yang Cook hantar untuk membunuh dia?
914
01:19:30,700 --> 01:19:33,210
- Adakah itu relevan?
- Ayuh, Kap..
915
01:19:33,310 --> 01:19:35,035
- ..apa yang kamu fikir?
- Tuan?
916
01:19:35,135 --> 01:19:37,673
Chase, kamu pasti kamu dah kesan
kesemua pesawat Hubert?
917
01:19:37,773 --> 01:19:40,176
- Ya, semuanya sedang dikawal.
- Aku mahu kamu mulakan carian baru.
918
01:19:40,276 --> 01:19:43,375
Setiap pesawat yang didaftarkan atas
nama Jan Martense.
919
01:19:43,475 --> 01:19:45,414
- Sekarang. Tapi tuan?
- Baiklah.
920
01:19:45,514 --> 01:19:49,251
Kamu mahu aku lakukannya sebelum atau selepas
kamu pergi dengar teman wanita T.J. menyanyi?
921
01:19:49,351 --> 01:19:51,995
- Malam ini?
- Dalam sejam.
922
01:20:02,181 --> 01:20:07,086
# La la la la #
923
01:20:07,904 --> 01:20:10,639
# I live to say #
924
01:20:10,739 --> 01:20:13,576
# That you were mine #
925
01:20:13,676 --> 01:20:16,028
# I wish to say he cares #
926
01:20:16,128 --> 01:20:19,198
# But I guess not this time #
927
01:20:19,298 --> 01:20:22,117
# Can't fight the mood #
928
01:20:22,217 --> 01:20:24,937
# Loving someone else #
929
01:20:25,037 --> 01:20:28,624
# Sharing what I cherish most ##
930
01:20:28,724 --> 01:20:32,095
Kamu mesti fikir aku begitu bodoh
berada disini, huh?
931
01:20:32,895 --> 01:20:36,465
Tidak, bila kamu cintakan seseorang,
hidup tidak akan bermakna tanpa mereka.
932
01:20:36,565 --> 01:20:41,624
# Didn't think our love was ready #
933
01:20:43,105 --> 01:20:45,429
Nak tunggu satu lagu lagi?
934
01:20:48,411 --> 01:20:50,703
Itu satu kesukaan aku.
935
01:20:51,747 --> 01:20:54,169
Subjek selamat.
936
01:20:58,287 --> 01:21:00,039
Ayuh pergi, T.J.
937
01:21:04,060 --> 01:21:06,182
Kemana kamu nak pergi?
938
01:21:08,631 --> 01:21:11,154
Aku perlu lakukannya.
939
01:21:14,136 --> 01:21:15,791
Hei.
940
01:21:18,641 --> 01:21:20,863
Tinggal disini dengan aku.
941
01:21:21,760 --> 01:21:24,049
Hanya itu yang aku mahu.
942
01:21:26,782 --> 01:21:28,637
Aku cintakan kamu.
943
01:21:31,353 --> 01:21:33,589
Aku tahu, jadi hanya..
944
01:21:33,689 --> 01:21:36,212
Aku perlu lakukannya.
945
01:21:40,229 --> 01:21:41,984
Okay.
946
01:22:13,395 --> 01:22:16,098
Wells, Wells. Chase dapat petunjuk
mengenai satu pesawat kargo.
947
01:22:16,198 --> 01:22:19,335
Ianya di Lunken Airport, didaftarkan atas
nama Jan Martense.
948
01:22:19,435 --> 01:22:21,720
Dia juga dapatkan satu helikopter
atas nama yang sama, Martense,..
949
01:22:21,820 --> 01:22:25,659
..ianya diatas bumbung di bandar. Tekaan
aku mereka akan gunakan helikopter itu..
950
01:22:25,759 --> 01:22:28,378
- ..untuk ke lapangan terbang.
- Ayuh pergi, cepat.
951
01:22:28,928 --> 01:22:31,664
Sesiapa lagi dari platon itu yang masih hidup?
952
01:22:32,214 --> 01:22:34,451
- Hanya aku.
- Jadi siapa yang lakukan rompakan itu dengan kamu?
953
01:22:34,751 --> 01:22:36,722
Aku tiada kena mengena dengan rompakan itu.
954
01:22:36,822 --> 01:22:39,989
Baiklah, jadi kamu tidak terlibat,
kita teruskan dengan itu.
955
01:22:40,389 --> 01:22:42,658
Sudah terang seperti ada seseorang yang
cuba perangkap kamu.
956
01:22:42,758 --> 01:22:46,695
- Kenapa seseorang nak perangkap orang yang telah mati?
- Kamu tak nampak seperti mati kepada aku.
957
01:22:46,795 --> 01:22:48,737
Lihat sekali lagi.
958
01:23:05,748 --> 01:23:08,410
- Aku keluar.
- Takut?
959
01:23:08,510 --> 01:23:10,272
Tidak.
960
01:23:12,288 --> 01:23:15,291
Aku fikir kita patut lakukan yang ini
mengikut undang-undang.
961
01:23:15,391 --> 01:23:17,727
Ini ialah idea kamu.
962
01:23:18,427 --> 01:23:20,449
Ianya cuma..
963
01:23:21,463 --> 01:23:23,685
Aku tak boleh lakukannya.
964
01:23:24,500 --> 01:23:27,699
- Kita tak sepatut lakukannya.
- Mengarut.
965
01:23:27,799 --> 01:23:32,421
Kamu tak mahu sertainya, terserah pada kamu.
Kami akan hantarkan kamu kelapa dari Mexico.
966
01:23:33,609 --> 01:23:38,100
Perompak Hubert National Bank berada di 1507 East 31st Street.
967
01:23:39,081 --> 01:23:41,813
- Mereka bersenjata.
- Kamu tahu bagaimana rasanya..
968
01:23:41,913 --> 01:23:45,421
..tidak boleh berjumpa dengan anak kamu,
isteri kamu?
969
01:23:45,521 --> 01:23:49,926
Ketakutan pada sesuatu yang mungkin terjadi pada
mereka jika kerajaan tahu kamu masih hidup?
970
01:23:50,226 --> 01:23:53,095
Selama 5 tahun aku telah memerhatikan
mereka dari jauh.
971
01:23:53,195 --> 01:23:56,545
Masih tidak menjawap soalan aku,
kenapa cap jari kamu berada di semua tempat.
972
01:23:56,645 --> 01:23:58,801
Mungkin mereka tinggalkannya untuk
kamu mencari Hubert.
973
01:23:58,901 --> 01:24:00,789
Siapa mereka?
974
01:24:01,237 --> 01:24:03,626
Kenapa kamu lindungi mereka?
975
01:24:06,542 --> 01:24:08,330
Baiklah.
976
01:24:08,877 --> 01:24:10,766
Lupakannya.
977
01:24:11,280 --> 01:24:14,170
Kita ke tempat lain, ingat kembali.
978
01:24:15,417 --> 01:24:17,073
Beritahu aku apa yang berlaku.
979
01:24:18,907 --> 01:24:21,457
Arahan datang dari CO kami.
980
01:24:22,257 --> 01:24:25,138
Misi itu ialah untuk masuk kedalam
dan hapuskan kumpulan pengganas.
981
01:24:25,238 --> 01:24:28,751
Dilaporkan kuantiti WMD yang tidak diketahui di Costa Rica.
982
01:24:32,334 --> 01:24:34,803
Adakah dia kelihatan seperti pengganas pada kamu?
983
01:24:34,903 --> 01:24:36,972
Aku tak nampak apa-apa senjata.
984
01:24:37,072 --> 01:24:39,241
Tiada senjata, sesorang telah perangkap kita.
985
01:24:39,341 --> 01:24:42,478
- Beritahu aku ini ialah pengganas!
- Kita telah bunuh orang yang tidak bersalah!
986
01:24:42,578 --> 01:24:46,015
- Tidak, tidak, tidak, Aku tak percayakannya!
- Percayalah, kawan!
987
01:24:46,115 --> 01:24:49,818
Ketua skuad, ini ialah Alpha Six! Ini kelihatan
seperti budak kolej Amerika yang telah mati!
988
01:24:49,918 --> 01:24:51,788
Apa yang sedang berlaku?
989
01:24:57,332 --> 01:25:00,415
Batalkan! Batalkan, kita sedang diserang!
990
01:25:26,088 --> 01:25:30,684
Batalkan, kami sedang diserang!
Batalkan, kami sedang diserang!
991
01:25:34,663 --> 01:25:36,885
Bagaimana kamu keluar?
992
01:25:38,000 --> 01:25:40,562
Siapa saja dalang rompakan itu
keluarkan kamu, kan?
993
01:25:40,803 --> 01:25:42,638
Kamu tahu perumpamaan The Good Samaritan?
994
01:25:42,738 --> 01:25:44,526
Mm-hm.
995
01:25:45,908 --> 01:25:48,228
Yang ini pemarah.
996
01:26:05,778 --> 01:26:08,560
Dimana yang selebihnya?
997
01:26:18,340 --> 01:26:20,943
Turunkan senjata! Meniarap diatas tanah!
998
01:26:21,043 --> 01:26:24,934
Berlutu! Turunkan senjata!
999
01:26:28,100 --> 01:26:29,651
Jangan lakukannya!
1000
01:26:32,654 --> 01:26:35,978
Meniarap diatas tanah! Berlutu!
1001
01:26:36,625 --> 01:26:39,904
Aku mahu dia dibawa pada aku,
Polis Cincinnati tidak boleh menahannya.
1002
01:26:40,004 --> 01:26:43,332
Aku yang akan menahannya.
1003
01:26:43,432 --> 01:26:46,702
Lihat siapa ini, masuklah!
1004
01:26:46,802 --> 01:26:50,673
He, Mr. Lucky, artis yang terlepas,
bagaimana kamu larikan diri?
1005
01:26:50,773 --> 01:26:55,011
- Apa yang kamu cakapkan?
- Okay, terangkan pada aku.
1006
01:26:55,411 --> 01:26:57,997
Kenapa anak buah kamu ditangkap bersama
dengan sedikit wang rompakan itu?
1007
01:26:58,097 --> 01:26:59,615
Sedikit?
1008
01:26:59,715 --> 01:27:03,273
Ya, kamu nampak kecewa,
Aku fikir kamu ada yang selebihnya.
1009
01:27:05,554 --> 01:27:06,922
Mereka tak apa-apa?
1010
01:27:07,022 --> 01:27:10,727
No, Derohan tak okay,
dia lebih dari okay.
1011
01:27:11,927 --> 01:27:14,085
- Monty, kami dapat petunjuk.
- Kenapa tak beritahu kami,..
1012
01:27:14,185 --> 01:27:16,437
..kenapa tak laporkannya?
1013
01:27:16,932 --> 01:27:19,635
Aku beritahu kenapa, kerana kamu mahu
ambil duit itu.
1014
01:27:19,735 --> 01:27:22,138
Sekarang anak buah kamu telah mati.
1015
01:27:22,638 --> 01:27:24,994
Nafikan itu.
1016
01:27:26,241 --> 01:27:27,676
Bagaimana kamu cari rumah itu?
1017
01:27:27,776 --> 01:27:29,908
- Dari tip.
- Tip apa?
1018
01:27:30,008 --> 01:27:33,984
Dari pengawal keselamatan yang dapatkan
nombor plat rompakan itu.
1019
01:27:34,084 --> 01:27:36,785
Jadi kamu dapat petunjuk dari plat itu
dan tidak beritahu kami?
1020
01:27:36,885 --> 01:27:38,620
- Wells dapat petunjuk.
- Apa maksud kamu Wells?
1021
01:27:38,720 --> 01:27:40,943
Wells dapat petunjuk!
1022
01:27:42,090 --> 01:27:46,172
- Apa maksud kamu Wells dapat petunjuk?
- Ya, Wells bawakan aku petunjuk itu.
1023
01:27:48,597 --> 01:27:52,054
Sanders, dapatkan aku fail Wells sekarang!
1024
01:27:55,404 --> 01:27:58,907
Sambungkan aku ke Icon Jewelry,
ianya berada di West Chester.
1025
01:27:59,207 --> 01:28:03,982
Ya, aku perlukan maklumat tentang Chris Hall,
seorang pengawal keselamatan.
1026
01:28:05,714 --> 01:28:10,417
Wells ditugaskan di Panama pada 2011,
bersebelahan dengan Costa Rica.
1027
01:28:10,852 --> 01:28:14,590
Dia berada di negara yang sama dengan T.J.
dan dia tidak maklumkannya?
1028
01:28:14,690 --> 01:28:18,224
Kamu beritahu kamu tidak mempunyai
pengawal keselamatan?
1029
01:28:19,495 --> 01:28:21,784
Sediakan unit.
1030
01:28:33,275 --> 01:28:37,112
Tidak, berhenti! Apa yang tidak kena
dengan kamu?
1031
01:28:37,212 --> 01:28:41,721
Cuba jatuhkan helikopter di tengah bandar,
kamu gila?
1032
01:29:09,177 --> 01:29:12,114
Hubert larikan diri!
1033
01:29:12,214 --> 01:29:14,470
Kita tak perlu lakukan ini.
1034
01:29:16,017 --> 01:29:19,007
Ya, kita perlu.
1035
01:29:44,413 --> 01:29:46,515
Stocky, kamu tak apa-apa?
1036
01:29:46,615 --> 01:29:48,350
Kamu tak apa-apa?
1037
01:29:48,550 --> 01:29:50,752
- Ianya budak itu.
- Ya.
1038
01:29:50,852 --> 01:29:52,926
Celaka GI Joe.
1039
01:29:53,756 --> 01:29:56,859
- Aku sudah mulai sukakan dia.
- Ya, aku juga, kawan, aku juga.
1040
01:29:56,959 --> 01:30:00,362
- Kita kehilangan Hubert.
- Lupakan dia, kita akan dapatkan dia.
1041
01:30:00,562 --> 01:30:02,899
Aku gembira kamu tak apa-apa.
1042
01:30:04,099 --> 01:30:06,452
Kamu tak akan cium aku, kan?
1043
01:30:06,552 --> 01:30:08,554
Kamu ada coklat nafas segar?
1044
01:30:08,654 --> 01:30:10,475
Ayuh.
1045
01:30:47,109 --> 01:30:48,964
Aku melihat peta kamu.
1046
01:30:49,978 --> 01:30:52,481
Aku telah berada dalam terowong
ini beberapa kali.
1047
01:30:52,981 --> 01:30:56,018
Semua orang mencari kamu,
tapi aku kesini.
1048
01:30:56,118 --> 01:30:57,853
Mims.
1049
01:30:58,353 --> 01:30:59,975
Baliklah, Mims.
1050
01:31:01,089 --> 01:31:02,925
Aku tak boleh.
1051
01:31:03,025 --> 01:31:05,060
Kamu tahu itu.
1052
01:31:05,360 --> 01:31:08,650
Kamu dah buat 2 pilihan bijak hari ini,
buat 1 lagi dan pergi dari sini.
1053
01:31:08,930 --> 01:31:11,366
Tiada yang tahu aku disini,
kamu boleh pergi.
1054
01:31:11,466 --> 01:31:13,869
Kamu hanya perlu tinggalkan duit itu.
1055
01:31:13,969 --> 01:31:16,338
Aku tahu kita separuh jahat,
jangan datang kesini dan rompak aku.
1056
01:31:16,438 --> 01:31:19,548
Aku tak akan ambil apa-apa,
Aku hanya ingin pulangkan duit itu.
1057
01:31:19,808 --> 01:31:21,643
Mengarut.
1058
01:31:21,743 --> 01:31:25,914
Aku tak tahu berapa banyak isteri aku tahu
tentang siapa yang aku jadi sekarang.
1059
01:31:26,014 --> 01:31:29,051
Aku dah lakukan perkara teruk, kawan.
1060
01:31:29,551 --> 01:31:31,840
Sangat teruk.
1061
01:31:32,821 --> 01:31:34,370
Tapi ia berakhir disini.
1062
01:31:34,470 --> 01:31:36,608
Itu bukan cara ia perlu berakhir, Mims.
1063
01:31:36,708 --> 01:31:39,274
- Aku perlu lakukannya untuk dia.
- Ini tiada kena mengena dengan dia.
1064
01:31:39,374 --> 01:31:41,989
Mungkin ada. Mungkin..
1065
01:31:42,089 --> 01:31:46,087
..lelaki yang aku jadi akan
membunuh dia.
1066
01:31:46,835 --> 01:31:48,590
Mungkin..
1067
01:31:50,138 --> 01:31:52,541
..jika aku boleh lakukan ini aku akan tolong dia.
1068
01:31:53,141 --> 01:31:56,086
Ini tidak akan menyelamatkan dia,
tapi mungkin akan membunuh kamu.
1069
01:32:00,616 --> 01:32:02,268
Aku perlu cuba.
1070
01:32:03,518 --> 01:32:06,188
Kamu bergurau,
aku akan bunuh kamu sekarang!
1071
01:32:06,288 --> 01:32:10,092
Turunkan senjata itu dan pergi
balik kepada isteri kamu.
1072
01:32:10,192 --> 01:32:12,515
Kalau aku pergi, aku bersalah.
1073
01:32:16,064 --> 01:32:17,966
Jika aku perlu bayar, aku akan bayar.
1074
01:32:18,066 --> 01:32:21,203
Ini tiada kena mengena dengan kamu,
semuanya telah kacau.
1075
01:32:21,303 --> 01:32:25,373
Hubert masih diluar sana. Aku perlu lakukan
sesuatu yang bagus dengan duit ini.
1076
01:32:25,473 --> 01:32:27,946
Aku orang yang ada sesuatu untuk ditebus.
1077
01:32:28,046 --> 01:32:30,139
Aku tak boleh biarkan kamu menghalangnya.
1078
01:32:33,882 --> 01:32:37,085
- Aku perlu ambil duit itu.
- Turunkan senjata itu!
1079
01:32:37,185 --> 01:32:39,385
- Pergilah, Wells.
- Jangan paksa aku lakukannya!
1080
01:32:39,485 --> 01:32:41,061
Aku perlu kamu jatuhkan..
1081
01:33:12,821 --> 01:33:15,623
Pegawai ditembak di lorong lama Brewery.
1082
01:33:15,723 --> 01:33:17,759
Suara kamu terputus, ulang semula!
1083
01:33:17,859 --> 01:33:21,784
Pegawai ditembak di lorong lama Brewery,
datang cepat!
1084
01:33:30,538 --> 01:33:32,827
Beritahu isteri aku..
1085
01:33:33,942 --> 01:33:36,164
Aku mati sebagai orang baik.
1086
01:33:59,267 --> 01:34:02,137
Dia muncul, Mexico.
1087
01:34:02,637 --> 01:34:05,865
Hei, Stocky,
lupakan panggilan ini pernah barlaku.
1088
01:34:41,543 --> 01:34:44,755
Aku tahu jika aku ikut dia
lebih lama kamu akan muncul.
1089
01:34:44,913 --> 01:34:47,835
Jadi ianya kamu yang aku pegang didalam bank, huh?
1090
01:34:50,218 --> 01:34:53,055
Mims pilih hari yang salah untuk menjadi baik.
1091
01:34:53,855 --> 01:34:56,391
10 kematian, kebanyakannya bukan dalam
senarai kamu.
1092
01:34:56,491 --> 01:34:59,348
11 jika Velasquez dikira juga.
1093
01:35:00,929 --> 01:35:05,700
Maksud aku, aku tahu. Pasangan pengganas
cungkil mata dia dengan pencungkil.
1094
01:35:05,800 --> 01:35:09,057
Ianya bukan kebetulan, kan?
1095
01:35:18,280 --> 01:35:21,336
- Jadi itu semua berbaloi?
- Aku tak tahu.
1096
01:35:22,484 --> 01:35:24,172
Tidak.
1097
01:35:25,520 --> 01:35:27,956
T.J. akhirnya tenang.
1098
01:35:28,356 --> 01:35:31,833
Dia kembali kepada isteri dan anaknya, begitulah.
1099
01:35:34,162 --> 01:35:37,967
Aku tahu kamu dan anak buah kamu
dihantar untuk bunuh T.J. dan unitnya.
1100
01:35:39,067 --> 01:35:41,569
Ianya dah salah dari mula lagi.
1101
01:35:41,669 --> 01:35:44,672
Hanya separuh dari pasukan yang dihantar.
1102
01:35:44,772 --> 01:35:47,709
Ia tak pernah selesai.
Ia sepatutnya tanpa jejak.
1103
01:35:47,809 --> 01:35:50,646
Tiada mayat, tiada bukti ditinggalkan. Bersih.
1104
01:35:51,146 --> 01:35:54,216
Mereka cuma beritahu kami sekumpulan tentera
telah memberontak.
1105
01:35:54,316 --> 01:35:58,553
Itu apa yang aku dengar, memberontak,
memberontak, memberontak. Ada yang tak kena.
1106
01:35:58,653 --> 01:36:01,857
Aku tahu sebelum kami dihantar
misi itu mengarut.
1107
01:36:01,957 --> 01:36:04,259
Kenapa kamu tak laporkan?
1108
01:36:04,359 --> 01:36:06,328
Kamu bergurau?
1109
01:36:06,428 --> 01:36:09,697
Aku tak akan lakukan kerja yang aku telah dilatih
kerana aku rasa ada yang tak kena?
1110
01:36:09,797 --> 01:36:13,334
Dengan segala hormatnya, tuan,
Aku seorang tentera.
1111
01:36:13,434 --> 01:36:15,858
Aku nak laporkan pada siapa?
1112
01:36:22,877 --> 01:36:25,864
Selepas kami selesai,
hanya T.J. yang tinggal.
1113
01:36:25,964 --> 01:36:27,883
Dia ketakutan, keliru.
1114
01:36:32,954 --> 01:36:34,998
Aku lihat mata dia..
1115
01:36:35,098 --> 01:36:37,823
..dan mengesahkan semua yang aku rasa.
1116
01:36:37,923 --> 01:36:40,562
Kami, semua kami, telah diperangkap.
1117
01:36:40,662 --> 01:36:42,931
Bagaimana kamu keluarkan dia?
1118
01:36:43,031 --> 01:36:46,368
Sorokkan dia dalam beg mayat dan peti senjata.
1119
01:36:46,768 --> 01:36:50,505
Jadi kamu dan anak buah kamu boleh
salahkan sesiapa atas tindakan kamu.
1120
01:36:50,605 --> 01:36:53,042
Siapa yang kamu salahkan sekarang?
1121
01:36:53,942 --> 01:36:56,645
Kami semua hilang pandangan.
1122
01:36:57,045 --> 01:37:00,222
Semua pengawal yang terbunuh dalam
rompakan terakhir\..
1123
01:37:00,922 --> 01:37:04,423
..itu semua kacau.
Aku tak boleh hentikannya.
1124
01:37:06,521 --> 01:37:09,328
Apa tujuannya,
yang kamu dapat balas dendam..
1125
01:37:09,428 --> 01:37:13,214
..dan beberapa juta untuk masa
dan usaha kamu?
1126
01:37:15,663 --> 01:37:18,389
Aku tak tahu, mungkin?
1127
01:37:18,700 --> 01:37:20,555
Jadi apa kamu nak lakukan?
1128
01:37:21,736 --> 01:37:24,806
Aku akan habiskan apa yang aku mula.
Ianya berakhir dengan Hubert.
1129
01:37:24,906 --> 01:37:29,912
Tidak, Hubert berakhir dengan aku, kamu
telah hilang hak itu bila kamu menjadi vigilante.
1130
01:37:31,946 --> 01:37:36,568
Tidak, kamu tidak boleh pergi begitu sahaja,
kamu ada hutang yang perlu dibayar.
1131
01:37:36,668 --> 01:37:39,279
Semua duit yang kamu dan anak buah
kamu curi.
1132
01:37:40,522 --> 01:37:42,841
Ianya tak akan bawa sesiapa kembali,
tapi aku kenal ramai orang..
1133
01:37:42,941 --> 01:37:45,861
..yang menderita kerana tindakan kamu.
1134
01:37:47,262 --> 01:37:50,119
Aku percayakan kamu, kamu khianatinya.
1135
01:37:53,868 --> 01:37:56,191
Aku akan percayakan kamu sekali lagi.
1136
01:37:57,839 --> 01:37:59,815
Jangan buat aku menyesal kali ini.
1137
01:38:03,811 --> 01:38:08,377
Miss. Boleh aku dapatkan dua gelas Pinot Noir
dihantar ke meja itu?
1138
01:38:08,477 --> 01:38:10,304
Terima kasih.
1139
01:38:11,986 --> 01:38:14,142
Adakah itu Hubert?
1140
01:38:15,090 --> 01:38:18,492
Sangat ganjil kita pilih tempat
percutian yang sama?
1141
01:38:20,095 --> 01:38:23,218
Tak apa-apa.
Yang ini hanya menyalak tidak akan mengigit.
1142
01:38:25,533 --> 01:38:27,756
Boleh tinggalkan kami?
1143
01:38:34,609 --> 01:38:37,162
Kamu baru saja buatkan aku terlepas
perjanjian bernilai $100 juta.
1144
01:38:37,412 --> 01:38:39,547
Berita terbaik yang aku dengar minggu ini.
1145
01:38:39,647 --> 01:38:43,171
- Aku yang bayar.
- Terima kasih, hun.
1146
01:38:44,519 --> 01:38:46,474
Kenapa tidak.
1147
01:38:46,921 --> 01:38:51,185
Aku jamin apa saja yang mereka hidang lebih
baik dari apa yang kamu pernah dapat dalam hidup kamu.
1148
01:38:55,030 --> 01:38:57,066
Aku lebih suka hidup aku.
1149
01:38:57,866 --> 01:39:01,656
Aku tanya kenapa kamu tak minumnya,
tapi aku tak peduli.
1150
01:39:02,303 --> 01:39:04,539
Sekarang apa, Agen Montgomery?
1151
01:39:04,639 --> 01:39:07,782
Pasti pemikiran kecil kamu faham
yang negara ini sangat korup.
1152
01:39:07,882 --> 01:39:11,658
Apa kamu nak lakukan?
Kamu tak boleh sentuh aku disini.
1153
01:39:12,380 --> 01:39:14,783
Atau aku boleh buatkan kamu terbunuh.
1154
01:39:14,883 --> 01:39:18,807
Itu, akan memberikan aku kos seperti
sut murah kamu.
1155
01:39:20,388 --> 01:39:22,524
Kamu betul tak sukakan sut aku?
1156
01:39:22,624 --> 01:39:24,712
Tak apa.
1157
01:39:25,527 --> 01:39:27,181
Jadi..
1158
01:39:40,708 --> 01:39:44,379
Kamu tak mabuk, kan?
Satu teguk saja?
1159
01:39:47,108 --> 01:39:50,102
Aku akan ke neraka jadi kamu boleh ke syurga.