1
00:00:08,663 --> 00:00:10,166
Jangan...
2
00:00:10,252 --> 00:00:12,626
Jangan, jangan!
Jangan buat begitu!
3
00:00:12,712 --> 00:00:14,671
Jangan buat begitu,
awak geletek saya.
4
00:00:14,748 --> 00:00:17,092
Awak buat cat sembur
keluar dari hidung saya.
5
00:00:17,631 --> 00:00:18,968
Apa, muka saya ada cat?
6
00:00:19,049 --> 00:00:21,181
Lihat bulan itu!
7
00:00:27,765 --> 00:00:30,616
- Apa?
- Bila kita lihat bulan begitu...
8
00:00:30,684 --> 00:00:31,869
...pernah awak terfikir...
9
00:00:31,946 --> 00:00:34,521
...bahawa hidup ini
sungguh menakjubkan...
10
00:00:34,608 --> 00:00:36,411
...dan mungkin kita
tak patut bazirkannya...
11
00:00:36,479 --> 00:00:38,611
...dengan khayal sepanjang masa?
12
00:00:39,343 --> 00:00:40,397
Tidak.
13
00:00:41,095 --> 00:00:43,587
Saya fikir tentang bagaimana
saya harap saya serigala jadian.
14
00:00:44,519 --> 00:00:46,579
Apa awak akan lakukan
jika awak serigala jadian?
15
00:00:46,644 --> 00:00:48,133
Berkhayal sepanjang masa.
16
00:00:51,150 --> 00:00:52,306
Apa itu?
17
00:00:53,750 --> 00:00:55,140
Dari mana ia datang?
18
00:01:05,634 --> 00:01:07,107
Adakah itu baru berlaku?
19
00:01:10,214 --> 00:01:12,119
Hei..
20
00:01:12,184 --> 00:01:14,327
Awak tak apa-apa?
21
00:01:14,395 --> 00:01:15,662
Ya, saya rasa begitu.
22
00:01:15,739 --> 00:01:17,053
Awak tak apa-apa?
23
00:01:17,100 --> 00:01:19,272
Dia baru kata dia okey.
24
00:01:19,338 --> 00:01:21,057
Tidak, bukan dia.
25
00:01:21,893 --> 00:01:23,329
Dia.
26
00:01:25,489 --> 00:01:27,135
Alamak.
27
00:01:32,450 --> 00:01:33,792
Saya tak fikir...
28
00:01:34,372 --> 00:01:36,139
...dia okey.
29
00:02:09,531 --> 00:02:10,801
"Saya Ingin Percaya"
30
00:02:23,544 --> 00:02:24,673
Mulder...
31
00:02:24,757 --> 00:02:27,092
...apa yang awak buat
pada poster saya?
32
00:02:27,297 --> 00:02:29,358
Scully, sejak kita tiada...
33
00:02:29,428 --> 00:02:32,447
...perkara yang tak dapat
"dijelaskan"dah pun dijelaskan.
34
00:02:33,434 --> 00:02:35,533
"Litar Lumba Death Valley?"
35
00:02:35,600 --> 00:02:37,822
Rupanya hanya pembentukan ais...
36
00:02:37,890 --> 00:02:41,038
...yang menggerakkan
batu bila ia cair.
37
00:02:41,106 --> 00:02:42,285
Ya, ais.
38
00:02:42,350 --> 00:02:44,163
Perasaan rendah hati menghalang
saya dari mengingati...
39
00:02:44,232 --> 00:02:45,742
...bagaimana saya pernah
terfikir saya ada kena-mengena...
40
00:02:45,814 --> 00:02:47,334
...dengan satu siri
penampakan misteri...
41
00:02:47,410 --> 00:02:50,253
...makhluk seperti batu
di Colorado...
42
00:02:50,319 --> 00:02:52,453
...yang rupanya satu
penarik publisiti...
43
00:02:52,536 --> 00:02:54,454
...oleh satu perniagaan
landskap tempatan.
44
00:02:54,530 --> 00:02:55,872
Menakjubkan...
45
00:02:55,947 --> 00:02:57,094
...meneliti kembali arkib ini...
46
00:02:57,170 --> 00:03:00,847
...dengan mata yang lebih segar
dan bijak, berapa banyak kes...
47
00:03:00,916 --> 00:03:04,020
...sama ada
"Lelaki Armadilo Amarillo"...
48
00:03:05,171 --> 00:03:07,476
...atau "Makhluk Berbulu
dari Walla Wala"...
49
00:03:08,333 --> 00:03:10,191
...yang boleh dijelaskan
sebagai muslihat fraterniti...
50
00:03:10,268 --> 00:03:12,815
...jenaka praktikal atau
orang yang mengadakan cerita...
51
00:03:12,888 --> 00:03:15,192
...hanya kerana mereka
bosan dan/atau gila.
52
00:03:15,265 --> 00:03:16,316
Jika itu tak menjelaskannya...
53
00:03:16,381 --> 00:03:18,482
...ia mungkin hanya ais.
54
00:03:18,557 --> 00:03:21,450
Mulder, awak ambil ubat awak?
55
00:03:21,523 --> 00:03:24,239
Scully, Charles Fort
habiskan seluruh hidupnya...
56
00:03:24,310 --> 00:03:27,706
...mengkaji anomali
semula jadi dan saintifik...
57
00:03:27,780 --> 00:03:31,244
...yang dia terbitkan dalam
empat buku, yang saya hafal.
58
00:03:31,316 --> 00:03:32,499
Di akhir hayatnya...
59
00:03:32,570 --> 00:03:35,252
...Fort sendiri tertanya-tanya
sama ada semuanya sia-sia.
60
00:03:35,323 --> 00:03:36,470
Saya faham.
61
00:03:37,198 --> 00:03:41,635
Saya lelaki pertengahan umur,
Scully, benar.
62
00:03:42,863 --> 00:03:45,211
Mungkin dah tiba masa
untuk ketepikan semua ini...
63
00:03:45,289 --> 00:03:48,218
...Bigfoot dan Mothman dan...
64
00:03:48,876 --> 00:03:50,267
...jackalope.
65
00:03:52,117 --> 00:03:54,225
Saya ingat pasti hebat
untuk kembali bekerja.
66
00:03:55,214 --> 00:03:58,101
Tapi adakah saya ingin
habiskan sisa hidup saya begini?
67
00:03:58,169 --> 00:04:00,274
Mengejar raksasa?
68
00:04:00,346 --> 00:04:02,361
Kita diberikan
satu lagi kes, Mulder.
69
00:04:03,393 --> 00:04:05,077
Ada raksasa terlibat.
70
00:04:08,269 --> 00:04:10,864
Satu saksi mendakwa bahawa
makhluk ini ada tiga mata...
71
00:04:10,937 --> 00:04:11,999
...dan yang satu lagi, satu.
72
00:04:12,067 --> 00:04:15,291
Mereka tak dapatkan gambar,
yang memang pelik...
73
00:04:15,362 --> 00:04:18,454
...kerana semua orang pasti
membawa kamera sekarang.
74
00:04:18,527 --> 00:04:19,756
Awak mahu bercakap
dengan saksi-saksi ini...
75
00:04:19,830 --> 00:04:20,962
...sementara kita di sini?
76
00:04:24,243 --> 00:04:27,089
Inilah tempatnya...
77
00:04:27,162 --> 00:04:28,212
...di mana mereka melihat...
78
00:04:28,286 --> 00:04:30,639
...makhluk itu menyerang
pegawai kawalan haiwan...
79
00:04:30,710 --> 00:04:33,229
...walaupun dia mendakwa
tak nampak apa...
80
00:04:33,305 --> 00:04:35,607
- ...yang menyerangnya.
- Sudah tentu tidak.
81
00:04:35,675 --> 00:04:37,190
Singa gunung selalu
menyerang dari belakang.
82
00:04:37,262 --> 00:04:39,356
Dia di luar sini menjawab
panggilan tentang singa gunung.
83
00:04:39,436 --> 00:04:40,691
Ia singa gunung!
Itu yang membunuh...
84
00:04:40,762 --> 00:04:42,110
...mangsa yang lain juga.
85
00:04:42,884 --> 00:04:44,814
Itu yang penguatkuasa
tempatan fikirkan...
86
00:04:44,887 --> 00:04:46,437
...sehingga mereka buat
pencarian keesokan paginya...
87
00:04:46,512 --> 00:04:48,739
...dan mereka temui
kawasan di sini...
88
00:04:49,435 --> 00:04:51,622
...di mana mereka
temui tiga lagi mangsa.
89
00:04:53,313 --> 00:04:54,831
Serigala kelabu, Scully.
90
00:04:54,906 --> 00:04:56,790
Ia kembali ke kawasan ini.
91
00:04:56,862 --> 00:04:59,544
Serigala bawa mangsa
kembali ke sarangnya.
92
00:05:00,364 --> 00:05:03,633
Mereka semua dibaham
dalam cara yang sama.
93
00:05:03,705 --> 00:05:07,429
Bagaimanapun, mangsa ketiga
tak memakai pakaian.
94
00:05:07,501 --> 00:05:09,006
Mungkin dia seorang nudis...
95
00:05:09,081 --> 00:05:10,346
...berjalan di tengah malam
dalam keadaan berbogel...
96
00:05:10,417 --> 00:05:13,265
...diserang serigala
atau singa atau beruang.
97
00:05:13,337 --> 00:05:14,937
Mungkin kesemuanya.
98
00:05:15,559 --> 00:05:17,107
Begitulah cara saya ingin mati.
99
00:05:17,180 --> 00:05:19,898
Keunikan luka itu, Mulder...
100
00:05:19,968 --> 00:05:22,530
...menunjukkan elemen manusia.
101
00:05:22,598 --> 00:05:25,647
Scully, saya tinggalkan
pemprofail sebelum raksasa lain.
102
00:05:25,725 --> 00:05:28,318
Pembunuh bersiri semuanya sama.
103
00:05:28,390 --> 00:05:30,074
Mulder, saya boleh nampak
awak sedang melalui...
104
00:05:30,156 --> 00:05:32,032
...fasa mempersoalkan keadaan...
105
00:05:32,104 --> 00:05:33,707
...tapi orang telah dibunuh.
106
00:05:33,784 --> 00:05:36,414
Jika kita boleh bantu hentikannya
dan selamatkan nyawa...
107
00:05:36,485 --> 00:05:40,288
...saya rasa ia perkara
yang patut kita lakukan...
108
00:05:40,363 --> 00:05:42,822
...tak kira sama ada
apa yang kita temui...
109
00:05:42,906 --> 00:05:46,336
...itu haiwan atau manusia
atau sebaliknya.
110
00:05:46,409 --> 00:05:48,093
Okey. Bila awak kata begitu.
111
00:05:48,175 --> 00:05:50,097
Tapi percayalah, Scully,
bila kita tangkap...
112
00:05:50,170 --> 00:05:52,098
...sesiapa yang melakukan
pembunuhan ini...
113
00:05:52,825 --> 00:05:54,808
...ia hanya akan ada dua mata.
114
00:05:56,920 --> 00:05:58,520
Awak mahu berpesta?
115
00:05:58,601 --> 00:06:01,141
Ayuh, hari ini bukan mengambang.
116
00:06:01,216 --> 00:06:03,314
Mari kita berpesta.
117
00:06:03,898 --> 00:06:05,774
Dua untuk harga satu.
118
00:06:05,846 --> 00:06:07,565
- Atau solo?
- Tidak.
119
00:06:08,683 --> 00:06:10,368
Kedekut.
120
00:06:15,187 --> 00:06:17,539
Nampaknya pukulan awak
cukup baik.
121
00:06:17,610 --> 00:06:19,999
Saya rasa ia mengena tanduknya.
122
00:06:21,113 --> 00:06:22,752
Ia ada tanduk?
123
00:06:22,823 --> 00:06:24,728
Seperti unikorn?
124
00:06:24,787 --> 00:06:26,383
Ia ada tanduk.
125
00:06:26,464 --> 00:06:29,193
Di bahagian belakang kepalanya,
seperti cicak.
126
00:06:29,251 --> 00:06:31,764
Ia nampak seperti ini?
127
00:06:32,346 --> 00:06:35,448
Tidak. Benda yang saya
nampak itu ada dua mata.
128
00:06:35,507 --> 00:06:37,159
Ia memakai pakaian dalam.
129
00:06:37,217 --> 00:06:39,436
Boxer atau seluar dalam?
130
00:06:39,507 --> 00:06:40,853
Seluar dalam putih.
131
00:06:40,924 --> 00:06:42,850
Sama seperti yang
saya pakai dulu.
132
00:06:43,385 --> 00:06:45,501
Saya lakukan pertukaran
tahun lepas.
133
00:06:45,559 --> 00:06:47,109
Awak nampak ke mana tujuannya?
134
00:06:47,180 --> 00:06:49,907
Saya beritahu polis
ia menuju ke sana...
135
00:06:49,981 --> 00:06:51,910
...tapi mereka fikir
saya mengambil dadah.
136
00:06:52,851 --> 00:06:54,033
Benar?
137
00:06:54,104 --> 00:06:55,177
Ya.
138
00:06:57,290 --> 00:06:58,868
Hei..
139
00:07:01,641 --> 00:07:02,746
Ada tanda-tanda apa-apa?
140
00:07:02,819 --> 00:07:06,798
Jangan kejutkan orang
seperti itu.
141
00:07:06,866 --> 00:07:08,088
Maaf.
142
00:07:08,166 --> 00:07:10,005
Bukan awak pegawai
yang diserang...
143
00:07:10,100 --> 00:07:11,855
- ...malam kelmarin?
- Itu saya.
144
00:07:11,916 --> 00:07:13,593
Jadi awak tahu
haiwan jenis apa...
145
00:07:13,674 --> 00:07:15,218
...yang wanita ini nampak tadi?
146
00:07:15,293 --> 00:07:16,348
Saya dapat panggilan...
147
00:07:16,431 --> 00:07:19,239
...tentang anak anjing liar
yang berkeliaran.
148
00:07:20,308 --> 00:07:21,857
Saya berharap ia hanya itu...
149
00:07:21,939 --> 00:07:24,607
...kerana saya boleh
kendalikan kucing dan anjing.
150
00:07:24,692 --> 00:07:26,246
Apa-apa yang
lebih besar dari itu...
151
00:07:26,306 --> 00:07:28,543
...saya benar-benar
mula mempersoalkan...
152
00:07:28,601 --> 00:07:30,279
Keputusan kerjaya awak?
153
00:07:30,361 --> 00:07:31,616
Tidak, hidup saya.
154
00:07:37,979 --> 00:07:40,094
Apa yang awak lakukan? Mulder.
155
00:07:40,333 --> 00:07:42,336
Jika ini nampak seperti apa
yang mereka kata rupanya...
156
00:07:42,419 --> 00:07:43,973
...saya mahu dapatkan
gambar yang baik.
157
00:07:44,032 --> 00:07:45,308
Jika benda ini nampak
seperti lukisan itu...
158
00:07:45,368 --> 00:07:46,504
...saya akan lepaskan tembakan.
159
00:07:46,587 --> 00:07:49,020
Walaupun ia memakai seluar dalam.
160
00:07:49,080 --> 00:07:50,922
- Mulder.
- Ini aplikasi kamera baharu.
161
00:07:50,992 --> 00:07:53,218
Saya tak pasti jika ia berfungsi.
162
00:07:53,300 --> 00:07:54,344
Itu apa?
163
00:07:59,796 --> 00:08:01,350
Baru dibunuh.
164
00:08:25,246 --> 00:08:27,710
Saya dengar bunyi bising di situ,
saya lari ke sini!
165
00:08:28,459 --> 00:08:30,061
Kenapa dengan telefon awak?
166
00:08:30,121 --> 00:08:31,259
Entah, aplikasi baharu.
167
00:08:31,344 --> 00:08:32,385
Entah ia berfungsi
dengan betul atau tak.
168
00:08:32,466 --> 00:08:33,673
Awak ambil gambar atau video?
169
00:08:33,744 --> 00:08:35,676
- Entahlah.
- Pergi ke seting.
170
00:08:35,757 --> 00:08:37,975
- Di mana?
- Pergi ke seting.
171
00:08:47,092 --> 00:08:48,164
Mulder!
172
00:08:50,596 --> 00:08:51,667
Mulder!
173
00:08:52,573 --> 00:08:53,696
Saya okey.
174
00:08:53,777 --> 00:08:55,461
Ada darah pada awak.
175
00:08:55,520 --> 00:08:57,032
Saya tak fikir itu darah saya.
176
00:09:02,064 --> 00:09:03,375
Okey, cukuplah.
177
00:09:04,326 --> 00:09:05,515
Saya berhenti.
178
00:09:06,958 --> 00:09:08,501
Awak nampak ia?
179
00:09:08,585 --> 00:09:09,973
Saya dapat gambarnya.
180
00:09:26,478 --> 00:09:27,522
Maaf.
181
00:09:27,593 --> 00:09:29,580
Sedikit privasi, tolonglah.
182
00:09:30,275 --> 00:09:31,585
Awak ada nampak...
183
00:09:52,993 --> 00:09:54,551
Itu telinganya.
184
00:09:54,622 --> 00:09:56,875
Atau mungkin kaki.
185
00:09:56,956 --> 00:09:58,884
- Mulder.
- Yang ini...
186
00:09:58,956 --> 00:10:01,475
...jika awak kecilkan mata,
ia nampak seperti...
187
00:10:01,546 --> 00:10:02,598
...sesuatu.
188
00:10:02,670 --> 00:10:03,857
Kemudian ini...
189
00:10:04,335 --> 00:10:06,395
Itu dalam fokus!
190
00:10:06,466 --> 00:10:09,310
- Apa tu?
- Makhluk itu, jarak dekat.
191
00:10:09,383 --> 00:10:10,806
Saya tak sebut "raksasa."
192
00:10:10,881 --> 00:10:11,944
la bukan Bigfoot.
193
00:10:12,016 --> 00:10:14,895
Tapi ia pastinya haiwan,
bersaiz manusia dan tak berbulu.
194
00:10:14,976 --> 00:10:17,034
Mungkin ia Bigfoot berkurap.
195
00:10:17,723 --> 00:10:19,576
Hei. Awak lihat video ini.
196
00:10:19,976 --> 00:10:21,037
Lihat.
197
00:10:23,184 --> 00:10:25,291
Mulder, lensa awak
dihalakan arah yang salah.
198
00:10:25,363 --> 00:10:27,001
Ya, aplikasi kamera baharu ini.
199
00:10:27,074 --> 00:10:28,126
Tapi, lihat.
200
00:10:30,029 --> 00:10:31,713
Darahnya terpercik pada saya.
201
00:10:31,784 --> 00:10:34,510
Dari bebola matanya, Scully,
saya rasa.
202
00:10:34,585 --> 00:10:37,379
Sukar untuk saya melihat,
kerana ada darah dalam mata saya.
203
00:10:37,452 --> 00:10:39,136
Saya belum buat
analisa darah lagi...
204
00:10:39,207 --> 00:10:40,963
...tapi ia mungkin sisa...
205
00:10:41,043 --> 00:10:43,306
...dari serangan sebelum ini
pada mangsa.
206
00:10:43,375 --> 00:10:45,979
Haiwan juga tak percikkan
darah dari bebola matanya.
207
00:10:46,052 --> 00:10:47,102
Tidak, ya?
208
00:10:47,174 --> 00:10:49,730
Beritahu itu pada
cicak bertanduk.
209
00:10:49,797 --> 00:10:52,268
Yang percikkan darah
dari bebola matanya, Scully.
210
00:10:52,341 --> 00:10:55,819
Ya, ia mekanisme pertahanan.
Fakta saintifik!
211
00:10:56,337 --> 00:10:57,940
Mulder, lnternet tak bagus
untuk awak.
212
00:10:58,013 --> 00:11:00,403
Bukan ia sama dengan
saksi yang mereka nampak?
213
00:11:00,483 --> 00:11:02,077
Jadi awak mengatakan
awak diserang...
214
00:11:02,151 --> 00:11:03,496
...oleh kodok bertanduk
enam kaki?
215
00:11:03,569 --> 00:11:05,160
Apa kata kita biarkan ini...
216
00:11:05,232 --> 00:11:07,538
...dalam alam sains
semula jadi, okey?
217
00:11:08,020 --> 00:11:10,959
Pemeriksaan awal saya
untuk luka gigitan ini...
218
00:11:11,031 --> 00:11:12,083
...menyatakan ia dibuat...
219
00:11:12,155 --> 00:11:13,380
...oleh manusia.
220
00:11:13,453 --> 00:11:16,790
Jadi kita melihat cicak
bertanduk saiz manusia...
221
00:11:16,870 --> 00:11:18,302
...dengan gigi manusia?
222
00:11:21,414 --> 00:11:24,438
- Kedengaran pelik, bukan?
- Ya.
223
00:11:25,534 --> 00:11:28,518
Awak memang sedang
berseronok, bukan, Scully?
224
00:11:28,590 --> 00:11:30,345
Ya.
225
00:11:31,216 --> 00:11:33,685
Saya lupa betapa
seronoknya kes-kes ini.
226
00:11:34,930 --> 00:11:36,781
Hari yang memenatkan, Mulder.
227
00:11:37,725 --> 00:11:40,200
Apa kata awak kembali
ke hotel dan tidur?
228
00:11:40,763 --> 00:11:42,987
Cuba untuk tidak
bermimpi tentang raksasa.
229
00:11:49,318 --> 00:11:53,308
Raksasa! Tolong saya!
la satu raksasa!
230
00:12:00,413 --> 00:12:02,296
Semuanya okey?
231
00:12:02,376 --> 00:12:05,015
Ya. Saya minta maaf
atas gangguan.
232
00:12:05,087 --> 00:12:06,809
Hanya pertengkaran dengan
tetamu yang tak dapat dikawal.
233
00:12:06,889 --> 00:12:08,099
Tolong kembali
semula ke bilik awak.
234
00:12:08,171 --> 00:12:09,810
Saya dengar orang jerit,
"Raksasa!"
235
00:12:09,881 --> 00:12:11,518
Itu yang dia berani
panggil saya...
236
00:12:11,590 --> 00:12:13,897
...hanya kerana saya minta
dia bayar bil tertunggak.
237
00:12:13,968 --> 00:12:15,905
Adakah itu menjadikan saya
raksasa?
238
00:12:15,972 --> 00:12:17,693
- Sudah tentu tidak.
- Benar.
239
00:12:17,764 --> 00:12:20,784
Tolonglah pergi atau
saya akan bunuh awak.
240
00:13:58,795 --> 00:14:00,223
Helo, sekali lagi.
241
00:14:01,100 --> 00:14:03,161
Saya mencari mesin ais.
242
00:14:03,219 --> 00:14:04,439
Awak di mana...
243
00:14:04,513 --> 00:14:06,900
Belakang sana tempat
persendirian. Awak tak patut...
244
00:14:09,761 --> 00:14:11,617
Itu ciri keselamatan.
245
00:14:11,682 --> 00:14:13,523
Saya letakkannya selepas
kejadian 11 September.
246
00:14:13,557 --> 00:14:15,413
Saya tak akan laporkan awak.
247
00:14:15,479 --> 00:14:17,840
Bila seseorang mendaftar masuk
ke tempat seperti ini...
248
00:14:17,908 --> 00:14:20,407
...dia menjangkakan bahawa
pengurusnya suka mengintai.
249
00:14:20,479 --> 00:14:21,870
Tapi saya mengesyaki bahawa...
250
00:14:21,951 --> 00:14:23,832
...awak nampak sesuatu
dalam bilik sampah itu...
251
00:14:23,866 --> 00:14:25,544
...yang telah mengganggu awak.
252
00:14:25,611 --> 00:14:27,256
Boleh awak beritahu
saya apakah ia?
253
00:14:27,322 --> 00:14:28,375
Awak...
254
00:14:28,992 --> 00:14:30,642
Awak tak akan percaya.
255
00:14:31,710 --> 00:14:32,808
Cubalah.
256
00:14:42,588 --> 00:14:44,811
Setiap hari perkara yang sama!
257
00:14:44,892 --> 00:14:48,524
- Kenapa?
- Saya bencikan awak!
258
00:14:48,607 --> 00:14:50,650
Saya tak boleh
teruskan seperti ini!
259
00:14:50,720 --> 00:14:53,700
Saya akan jadi gila kerana
harus melihat awak setiap hari!
260
00:14:54,972 --> 00:14:56,118
Cukup!
261
00:14:58,484 --> 00:14:59,704
Itu akan dimasukkan
ke dalam bilnya.
262
00:14:59,787 --> 00:15:01,097
Awak!
263
00:15:01,154 --> 00:15:02,677
Tak guna...
264
00:15:05,831 --> 00:15:08,020
Awak tak akan
kejutkan saya sekali lagi esok.
265
00:15:08,078 --> 00:15:09,461
Awak faham?
266
00:15:09,545 --> 00:15:10,797
Saya dah bosan!
267
00:15:12,242 --> 00:15:13,511
Ia berlaku sekali lagi.
268
00:15:14,872 --> 00:15:16,467
Tolonglah!
269
00:15:16,550 --> 00:15:18,529
Biar ini jadi kali terakhir.
270
00:15:37,406 --> 00:15:39,302
Raksasa! Tolong saya!
271
00:15:39,360 --> 00:15:40,718
Raksasa.
272
00:15:43,145 --> 00:15:46,793
Adakah ini makhluk
yang awak nampak?
273
00:15:47,399 --> 00:15:48,790
Tapi dengan dua mata?
274
00:15:48,872 --> 00:15:51,305
Ya. Inilah dia.
275
00:15:51,780 --> 00:15:53,521
Ini lelakinya?
276
00:15:56,546 --> 00:15:58,468
Itu yang saya cuba beritahu awak.
277
00:15:58,549 --> 00:16:00,847
Ia orang yang sama.
278
00:16:00,929 --> 00:16:03,444
Ia satu raksasa, Scully,
semudah itu.
279
00:16:03,513 --> 00:16:05,611
Bukan raksasa yang
biasa kita lihat setiap hari...
280
00:16:05,686 --> 00:16:07,613
...tapi kita bercakap
tentang transformasi.
281
00:16:07,682 --> 00:16:09,562
Manusia kepada raksasa
dan kembali semula.
282
00:16:09,644 --> 00:16:11,700
Di mana saya tahu
awak akan katakan...
283
00:16:11,760 --> 00:16:13,733
..."Tapi, Mulder, itu berlaku
dalam mitos serigala jadian...
284
00:16:13,814 --> 00:16:15,695
...yang direka untuk
menjelaskan...
285
00:16:15,762 --> 00:16:16,997
...kelakuan ganas mereka...
286
00:16:17,066 --> 00:16:18,375
...yang digigit
oleh haiwan gila...
287
00:16:18,445 --> 00:16:20,342
...sebelum penemuan perubatan
penyakit anjing gila."
288
00:16:20,400 --> 00:16:21,995
Tapi adakah masuk akal
untuk percaya...
289
00:16:22,079 --> 00:16:24,055
...bahawa ada lagenda yang
berdasarkan kejadian sebenar...
290
00:16:24,113 --> 00:16:25,632
...dan bukan kejahilan?
291
00:16:25,693 --> 00:16:27,373
Yang saya tahu awak
akan katakan, Scully...
292
00:16:27,403 --> 00:16:29,170
...awak akan kata,
"Tapi, Mulder...
293
00:16:29,245 --> 00:16:31,832
...ia menentang setiap peraturan
sains dan alam semula jadi."
294
00:16:31,915 --> 00:16:34,856
Benar, Scully, setiap
peraturan yang kita ketahui.
295
00:16:34,914 --> 00:16:36,674
Bagaimana jika makhluk
yang kita temui ini...
296
00:16:36,707 --> 00:16:38,357
...di sini untuk mencipta
satu paradigma baharu...
297
00:16:38,416 --> 00:16:40,926
...untuk kefahaman kita
tentang kehidupan itu sendiri?
298
00:16:41,006 --> 00:16:44,991
Atau sains yang mencipta
makhluk "luar biasa" ini.
299
00:16:45,049 --> 00:16:47,076
Mungkin ini uji kaji GMO
yang di luar kawalan...
300
00:16:47,134 --> 00:16:50,145
...oleh korporasi farmaseutikal
agro tentera yang besar.
301
00:16:50,228 --> 00:16:52,980
Mungkin lelaki ini adalah
ketua ahli genetik...
302
00:16:53,061 --> 00:16:54,871
...yang melakukan uji kaji ini
terhadap dirinya...
303
00:16:54,939 --> 00:16:56,752
...dan kini bertukar
kepada syaitan...
304
00:16:56,809 --> 00:16:59,408
...yang perlu melapah
daging manusia.
305
00:16:59,483 --> 00:17:00,844
Yang saya tahu
awak akan katakan...
306
00:17:00,899 --> 00:17:03,032
..."Tapi, Mulder, itu kedengaran
seperti racaaan paranoid...
307
00:17:03,113 --> 00:17:05,254
...orang gila."
308
00:17:06,324 --> 00:17:07,891
Saya tak tahu apakah ia,
Scully...
309
00:17:07,953 --> 00:17:10,758
...dan saya tak tahu
bagaimana ia jadi begini.
310
00:17:10,819 --> 00:17:13,300
Saya hanya katakan,
ia satu raksasa.
311
00:17:16,747 --> 00:17:18,964
Ya, inilah bagaimana
saya suka Mulder saya.
312
00:17:19,713 --> 00:17:21,106
Jadi awak bersetuju
dengan saya?
313
00:17:21,165 --> 00:17:22,310
Tidak!
314
00:17:22,950 --> 00:17:24,399
Awak gila!
315
00:17:24,475 --> 00:17:25,573
Tapi bagaimana dengan faktanya?
316
00:17:25,632 --> 00:17:28,435
- Fakta apa?
- Lelaki ini...
317
00:17:28,517 --> 00:17:31,857
...yang pengurus itu nampak
bertukar menjadi raksasa...
318
00:17:31,940 --> 00:17:33,837
...yang memakai pakaian
salah seorang mangsa kita...
319
00:17:33,905 --> 00:17:35,285
...yang kita tak perasan
ketika itu...
320
00:17:35,360 --> 00:17:37,580
...keran kita fikir kita
mencari haiwan.
321
00:17:37,658 --> 00:17:39,081
Rupanya separuh saja yang benar.
322
00:17:39,155 --> 00:17:40,995
Okey. Kita perlu
bercakap dengan lelaki ini.
323
00:17:41,057 --> 00:17:42,409
Saya tak fikir dia akan
kembali ke biliknya.
324
00:17:42,472 --> 00:17:44,910
Saya ada ambil beberapa
barang peribadi darinya...
325
00:17:44,983 --> 00:17:46,446
...yang mungkin dapat
membantu kita mengesannya.
326
00:17:46,527 --> 00:17:49,553
Itu kedengaran seperti
rancangan siasatan yang baik.
327
00:17:49,611 --> 00:17:51,374
Perkara pertama yang
perlu kita lakukan...
328
00:17:53,994 --> 00:17:55,274
...adalah keluar dari motel ini.
329
00:17:56,903 --> 00:17:59,791
Pada satu masa dahulu,
ada sebuah kampung...
330
00:17:59,869 --> 00:18:04,900
...yang diganggu oleh naga-cicak
yang memakan manusia.
331
00:18:04,960 --> 00:18:06,721
Konstabel tempatan
lakukan segalanya...
332
00:18:06,801 --> 00:18:08,349
...untuk membunuh makhluk ini...
333
00:18:08,431 --> 00:18:10,435
...tapi tiada apa yang
boleh menghentikannya.
334
00:18:10,518 --> 00:18:12,977
Jadi, akhirnya,
dia temui seorang gipsi...
335
00:18:13,058 --> 00:18:16,615
...yang memberitahunya cara
untuk membunuh raksasa ini...
336
00:18:16,690 --> 00:18:21,980
...ialah menikamnya pada apendiks
dengan tombak dari kaca hijau.
337
00:18:22,059 --> 00:18:25,329
Kenapa kaca hijau?
Kenapa apendiks?
338
00:18:25,404 --> 00:18:27,250
Siapa yang tahu?
339
00:18:27,337 --> 00:18:28,798
Cerita dongeng lama ini...
340
00:18:28,857 --> 00:18:30,911
...raksasa ini
haruslah dihapuskan...
341
00:18:30,992 --> 00:18:36,122
...dengan satu penembusan,
peluru perak, pancang kayu.
342
00:18:36,202 --> 00:18:39,597
Jelas sekali, nenek moyang kita
obses dengan hal impoten...
343
00:18:39,657 --> 00:18:40,720
...seperti kita, bukan?
344
00:18:40,782 --> 00:18:43,722
Jadi, dia buat tombak
dari kaca hijau...
345
00:18:43,797 --> 00:18:46,230
...dan menikam
apendiks raksasa itu.
346
00:18:46,290 --> 00:18:49,355
Tapi ketika raksasa itu
hampir mati...
347
00:18:49,416 --> 00:18:53,605
...konstabel itu sedar
bahawa dia memandang cermin.
348
00:18:54,443 --> 00:18:57,402
Rupa-rupanya dialah raksasanya.
349
00:18:57,464 --> 00:18:58,768
Apa moralnya?
350
00:18:58,844 --> 00:19:00,402
Mudah untuk percaya...
351
00:19:00,477 --> 00:19:03,530
...bahawa raksasa di luar sana...
352
00:19:03,605 --> 00:19:05,663
...dari untuk menerima
raksasa sebenar...
353
00:19:05,723 --> 00:19:08,657
...yang ada dalam diri kita,
di sini...
354
00:19:08,736 --> 00:19:11,169
...dan kadang kala di sini.
355
00:19:11,236 --> 00:19:12,664
Mungkin kadang kala di sini.
356
00:19:13,858 --> 00:19:16,329
Tak semuanya boleh
dihadkan kepada psikologi.
357
00:19:16,407 --> 00:19:18,201
Itu yang awak fikir.
358
00:19:18,278 --> 00:19:20,286
Apa-apa pun, saya
diingatkan tentang cerita ini...
359
00:19:20,363 --> 00:19:22,344
...kerana delusi suspek awak...
360
00:19:22,405 --> 00:19:25,798
...iaitu bila bulan muncul,
dia menjadi serigala jadian.
361
00:19:25,872 --> 00:19:27,211
- Serigala jadian?
- Maafkan saya.
362
00:19:27,286 --> 00:19:29,669
Maksud saya "cicak jadian."
363
00:19:29,746 --> 00:19:32,351
Serigala jadian adalah
pesakit saya hari Isnin.
364
00:19:32,954 --> 00:19:35,259
Saya preskripkan untuknya...
365
00:19:35,335 --> 00:19:36,860
...antipsikotik ini...
366
00:19:36,928 --> 00:19:39,523
...tapi saya rasa
ia tak berhasil.
367
00:19:39,596 --> 00:19:40,665
Kenapa tidak?
368
00:19:40,726 --> 00:19:42,748
Dia nampak gila.
369
00:19:44,962 --> 00:19:49,036
Rekod awak tak
berikan banyak maklumat...
370
00:19:49,107 --> 00:19:52,501
...dan saya rasa Guy Mann
bukan nama sebenarnya.
371
00:19:52,568 --> 00:19:54,917
Awak tahu di mana saya
boleh temuinya?
372
00:19:54,986 --> 00:19:56,335
Saya sarankan...
373
00:19:56,404 --> 00:19:58,757
...jika selepas ini dia rasa
ia akan berlaku lagi...
374
00:19:58,825 --> 00:20:02,562
...dia pergi berjalan-jalan
di tanah perkuburan tempatan.
375
00:20:02,624 --> 00:20:04,549
Satu peringatan tak kira...
376
00:20:04,623 --> 00:20:08,443
...bagaimana besar pun
kebimbangan kita...
377
00:20:08,505 --> 00:20:10,012
...ia akan diselesaikan...
378
00:20:10,082 --> 00:20:13,730
...bila kita mati dan
disemadikan selamanya.
379
00:20:13,798 --> 00:20:16,892
Awak benar-benar fikir itu
satu nasihat yang terapeutik?
380
00:20:17,635 --> 00:20:19,320
Itu yang saya lakukan.
381
00:20:20,467 --> 00:20:21,807
Terima kasih, Doktor.
382
00:20:21,883 --> 00:20:22,944
Sebentar.
383
00:20:23,637 --> 00:20:26,276
Satu preskripsi untuk awak.
384
00:20:26,351 --> 00:20:28,659
Untuk saya? Kenapa?
385
00:20:28,730 --> 00:20:30,572
Mungkin saya salah tafsir
tentang awak, En. Mulder...
386
00:20:30,643 --> 00:20:31,989
...tapi saya tertanya-tanya...
387
00:20:32,856 --> 00:20:35,784
...siapa yang lebih
memerlukan antipsikotik ini?
388
00:20:35,855 --> 00:20:39,155
Lelaki yang percaya
dirinya cicak jadian...
389
00:20:39,231 --> 00:20:41,709
...atau lelaki yang
percaya akan lelaki itu?
390
00:20:49,292 --> 00:20:51,015
Mulder, ini saya.
391
00:20:51,091 --> 00:20:53,281
Saya tak percaya apa
yang akan saya katakan...
392
00:20:53,343 --> 00:20:56,565
...tapi saya rasa saya temui
lelaki cicak bertanduk awak.
393
00:20:56,629 --> 00:20:58,396
- Benar?
- Ya.
394
00:20:58,470 --> 00:20:59,536
Awak di mana?
395
00:20:59,599 --> 00:21:01,997
Di kedai telefon
berhampiran motel.
396
00:21:02,059 --> 00:21:03,272
Saya rasa dia bekerja di sini.
397
00:21:03,359 --> 00:21:04,747
Saya akan ke sana.
398
00:21:04,809 --> 00:21:08,739
Tapi, Mulder, saya baru dapat
e-mel dengan keputusan makmal...
399
00:21:08,813 --> 00:21:11,827
...ujian darah dari semalam,
ada sedikit percanggahan.
400
00:21:13,018 --> 00:21:14,073
Mulder?
401
00:21:22,129 --> 00:21:24,756
Selamat datang ke Smart Phones ls
Us. Bagaimana boleh saya bantu?
402
00:21:24,832 --> 00:21:27,253
Saya ingin tahu jika saya
boleh tanya beberapa soalan.
403
00:21:40,833 --> 00:21:42,146
- Apa yang berlaku?
- Entahlah.
404
00:21:42,214 --> 00:21:43,452
Saya masuk dan tanya dia...
405
00:21:43,520 --> 00:21:44,775
...jika saya boleh tanya dia
beberapa soalan...
406
00:21:44,845 --> 00:21:47,528
...dan dia tiba-tiba kata,
"Saya berhenti," dan mengamuk.
407
00:21:47,598 --> 00:21:49,209
Dia lari ke belakang
melalui bilik stok.
408
00:21:49,272 --> 00:21:50,749
Apa yang awak buat?
Awak tahu tak selamat...
409
00:21:50,826 --> 00:21:53,314
...untuk mendekati suspek
berbahaya tanpa bantuan.
410
00:21:53,401 --> 00:21:54,615
Dia pergi ke mana?
411
00:21:54,688 --> 00:21:56,035
Dia pergi ke arah sana,
ke lorong belakang.
412
00:21:56,109 --> 00:21:58,968
Tapi, Mulder, saya dapat
keputusan dari makmal, dan...
413
00:22:43,822 --> 00:22:46,048
Awak ada kehilangan
seseorang baru-baru ini?
414
00:22:46,114 --> 00:22:47,462
Ya.
415
00:22:47,532 --> 00:22:48,687
Diri saya.
416
00:22:50,537 --> 00:22:52,596
Saya tahu ia kedengaran pelik,
tapi...
417
00:22:52,662 --> 00:22:55,062
...sehingga beberapa hari lalu,
saya tak tahu kita akan mati.
418
00:22:55,718 --> 00:22:57,558
Saya tahu kita boleh mati...
419
00:22:57,633 --> 00:22:59,741
...saya tahu cara untuk
mengelakkan kematian...
420
00:23:00,850 --> 00:23:02,617
...tapi apa yang saya
tak tahu adalah...
421
00:23:02,683 --> 00:23:04,440
...tak kira apa
yang kita lakukan...
422
00:23:04,506 --> 00:23:06,788
...akhirnya kita akan
berada di tempat seperti ini.
423
00:23:07,855 --> 00:23:10,029
Ia tak masuk akal, bukan?
424
00:23:10,095 --> 00:23:12,002
Ia tak masuk akal langsung.
425
00:23:12,069 --> 00:23:13,827
Tiada apa yang masuk akal.
426
00:23:13,893 --> 00:23:15,506
Bukan maksud untuk mengganggu,
tapi awak nampaknya ada...
427
00:23:15,572 --> 00:23:18,591
...sesuatu yang amat
membimbangkan awak.
428
00:23:18,659 --> 00:23:21,385
Mungkin dapat membantu
jika awak ceritakannya.
429
00:23:21,453 --> 00:23:22,507
Maksud awak...
430
00:23:23,234 --> 00:23:24,701
...mengakuinya?
431
00:23:24,789 --> 00:23:26,931
Jika awak ada
sesuatu untuk mengaku.
432
00:23:27,748 --> 00:23:29,807
Saya mengaku bahawa...
433
00:23:29,875 --> 00:23:31,966
...jika kehidupan ini
tak masuk akal...
434
00:23:32,041 --> 00:23:33,712
...saya mahu
kegilaan ini berakhir.
435
00:23:33,800 --> 00:23:36,234
Tapi awak tak terfikir untuk
lakukan perkara gila, bukan?
436
00:23:36,301 --> 00:23:37,724
Tidak.
437
00:23:37,798 --> 00:23:38,849
Saya cuma akan...
438
00:23:39,582 --> 00:23:40,638
...bunuh awak.
439
00:23:41,750 --> 00:23:42,804
Awak dah sedia?
440
00:23:47,103 --> 00:23:48,901
Tidak, bukan pistol, bodoh!
441
00:23:50,310 --> 00:23:51,361
Awak okey?
442
00:23:53,693 --> 00:23:55,451
Oh, tidak!
Saya hilang senjata saya!
443
00:23:56,071 --> 00:23:57,130
Ini dia.
444
00:23:59,615 --> 00:24:01,454
Ayuh, pertahankan diri awak!
445
00:24:02,451 --> 00:24:03,840
Saya tahu apa yang
awak cuba lakukan.
446
00:24:03,908 --> 00:24:06,749
Kaca hijau, apendiks.
447
00:24:06,831 --> 00:24:09,225
Tapi saya tak akan lakukannya.
Saya tak akan bunuh awak.
448
00:24:10,902 --> 00:24:12,136
Saya mahu membantu awak.
449
00:24:13,578 --> 00:24:15,688
Satu-satunya cara awak
boleh bantu saya, ialah...
450
00:24:16,218 --> 00:24:17,472
...dengan membunuh saya.
451
00:24:18,093 --> 00:24:19,403
Tolonglah.
452
00:24:19,471 --> 00:24:21,195
Akhiri kesengsaraan saya.
453
00:24:23,681 --> 00:24:24,909
Okey.
454
00:24:24,988 --> 00:24:26,286
Saya akan lakukannya.
455
00:24:26,353 --> 00:24:27,452
Saya akan bunuh awak.
456
00:24:28,478 --> 00:24:30,164
Terima kasih, encik.
457
00:24:30,231 --> 00:24:31,752
Awak seperti
satu-satunya orang baik...
458
00:24:31,801 --> 00:24:32,918
...yang pernah saya temui!
459
00:24:32,984 --> 00:24:35,544
Tapi mula-mula saya ingin dengar
bagaimana ini berlaku pada awak.
460
00:24:37,270 --> 00:24:38,840
Keseluruhan ceritanya.
461
00:24:38,918 --> 00:24:39,964
Okey.
462
00:24:41,701 --> 00:24:43,163
Tapi awak perlukan ini.
463
00:24:45,162 --> 00:24:46,291
Ia mengejutkan.
464
00:24:56,373 --> 00:24:58,057
Hentikannya! Tidak!
465
00:25:17,027 --> 00:25:18,070
Nanti.
466
00:25:18,150 --> 00:25:19,206
Saya keliru.
467
00:25:19,274 --> 00:25:21,170
Awak kata awak mahu
cerita dari mula lagi.
468
00:25:21,230 --> 00:25:24,379
Benar.
Begitulah semuanya bermula.
469
00:25:24,445 --> 00:25:26,321
Saya patutnya tak bergerak,
tapi saya panik.
470
00:25:26,409 --> 00:25:28,369
Saya cuba takutkan pemangsa.
471
00:25:28,446 --> 00:25:30,300
Sudah tentu,
itu menjadikannya lebih gila.
472
00:25:30,378 --> 00:25:31,424
Saya tak berpeluang...
473
00:25:31,492 --> 00:25:33,332
...untuk percikkan darah
dari bebola mata saya.
474
00:25:33,414 --> 00:25:36,519
Jadi awak katakan
seorang lelaki gigit awak?
475
00:25:38,627 --> 00:25:40,021
Itu nampak seperti kesan lebam.
476
00:25:40,087 --> 00:25:41,670
Ia nampak berbeza
bila saya normal.
477
00:25:41,756 --> 00:25:45,553
Adakah ini rupanya
bila awak nampak "normal?"
478
00:25:46,300 --> 00:25:47,358
Apa?
479
00:25:47,931 --> 00:25:49,261
Tiga mata?
480
00:25:49,997 --> 00:25:51,488
Tapi ya, itu hampir.
481
00:25:51,555 --> 00:25:52,684
Jadi...
482
00:25:52,750 --> 00:25:56,408
...bila kali pertama
awak bertukar?
483
00:25:56,507 --> 00:25:58,492
Ia tak berlaku sehingga
keesokan harinya.
484
00:26:01,448 --> 00:26:05,006
Transformasi saya bukan
saja fizikal tapi mental.
485
00:26:06,401 --> 00:26:08,011
Saya dengar suara
dalam kepala saya.
486
00:26:08,653 --> 00:26:12,851
Suara saya. Saya sedar dari
kesedaran diri saya sendiri...
487
00:26:12,919 --> 00:26:15,897
...dan kemudian perkara
pertama yang saya fikir...
488
00:26:15,964 --> 00:26:17,176
..."Saya berbogel!"
489
00:26:17,716 --> 00:26:18,773
Saya dikuasai...
490
00:26:18,850 --> 00:26:21,385
...oleh keperluan untuk
menutup diri saya.
491
00:26:23,533 --> 00:26:24,610
Atas sebab yang tak diketahui...
492
00:26:24,679 --> 00:26:27,111
...ada beberapa mayat
bergelimpangan.
493
00:26:30,970 --> 00:26:32,852
Saya tak pernah
memakai pakaian sebelum ini...
494
00:26:32,924 --> 00:26:35,453
...tapi melalui
naluri primordial...
495
00:26:35,527 --> 00:26:37,087
...saya tahu bagaimana
untuk memakainya.
496
00:26:37,967 --> 00:26:40,702
Sebaik saja berpakaian,
saya seperti dirasuk.
497
00:26:40,774 --> 00:26:42,194
Saya cuba untuk menentangnya...
498
00:26:42,262 --> 00:26:44,947
...tapi saya hilang kawalan.
499
00:26:45,014 --> 00:26:46,838
Saya terpaksa memburu.
500
00:26:46,913 --> 00:26:48,667
Memburu...
501
00:26:48,739 --> 00:26:50,502
- ...satu...
- Mangsa manusia?
502
00:26:50,570 --> 00:26:52,052
Tidak, pekerjaan.
503
00:26:54,202 --> 00:26:57,876
Kegilaan saya tak dipuaskan
sehingga saya temui kerja tetap.
504
00:26:57,957 --> 00:27:01,143
Jadi saya terus berjalan
ke bandar, tragiknya...
505
00:27:01,217 --> 00:27:02,598
...saya temui sesuatu
serta-merta.
506
00:27:02,670 --> 00:27:03,979
Model ini datang...
507
00:27:04,045 --> 00:27:06,607
...dengan 3,000 bit piksel
gigahertz...
508
00:27:06,676 --> 00:27:07,886
Ia sempurna untuk saya.
509
00:27:07,954 --> 00:27:10,857
Saya tak tahu apa saya katakan,
begitu juga pelanggan saya.
510
00:27:10,929 --> 00:27:13,655
Kita boleh lihat dari bentuknya,
ia segi empat tepat.
511
00:27:13,728 --> 00:27:15,775
Akhirnya, saya jadi pengurus.
512
00:27:15,848 --> 00:27:18,687
Ketepikan logistik tentang tiada
nombor Keselamatan Sosial...
513
00:27:18,755 --> 00:27:21,366
- ...tiada rujukan...
- Saya tak perlukan semua itu.
514
00:27:21,438 --> 00:27:23,708
Saya kini memiliki
kelebihan Darwin...
515
00:27:23,782 --> 00:27:25,876
...yang manusia miliki
terhadap haiwan...
516
00:27:25,942 --> 00:27:28,413
...kebolehan untuk
berbohong dalam apa saja.
517
00:27:28,481 --> 00:27:30,339
Ia lebih baik dari penyamaran!
518
00:27:30,412 --> 00:27:32,617
Awak tak membohongi saya...
519
00:27:32,700 --> 00:27:33,841
...tentang semua ini, bukan?
520
00:27:33,915 --> 00:27:36,175
Saya tak tahu. Mungkin.
521
00:27:36,246 --> 00:27:38,306
Saya tak faham separuh
dari apa yang saya katakan.
522
00:27:38,380 --> 00:27:41,350
Saya dapati ia
kurang menyenangkan.
523
00:27:41,428 --> 00:27:42,478
Apa yang lebih mengganggu...
524
00:27:42,552 --> 00:27:44,756
...adalah apa yang saya
lakukan hari pertama itu.
525
00:27:45,451 --> 00:27:49,064
Saya keletihan, saya buntu.
526
00:27:50,370 --> 00:27:52,397
Saya lakukan pembunuhan.
527
00:27:52,472 --> 00:27:53,862
Siapa yang awak bunuh?
528
00:27:53,941 --> 00:27:55,238
Seekor lembu.
529
00:27:55,308 --> 00:27:59,021
Saya ingin burger keju berganda
dan kentang goreng besar.
530
00:27:59,101 --> 00:28:02,289
Encik, jika encik bukan di dalam
kereta, encik harus masuk.
531
00:28:02,364 --> 00:28:03,414
Kenapa?
532
00:28:03,478 --> 00:28:06,540
Dalam keadaan semula jadi
awak, awak vegetarian?
533
00:28:06,605 --> 00:28:08,333
Tidak, insektivor.
534
00:28:08,398 --> 00:28:11,491
Tapi tiada siapa suka serangga,
walaupun serangga lain.
535
00:28:12,073 --> 00:28:15,879
Saya bawa mangsa saya,
daftar masuk ke motel...
536
00:28:15,951 --> 00:28:17,718
...dan habiskan sepanjang hari...
537
00:28:17,783 --> 00:28:20,599
...menonton pornografi.
538
00:28:33,438 --> 00:28:35,838
Tapi, malam itu...
539
00:28:35,903 --> 00:28:37,286
...perubahan berlaku.
540
00:28:50,870 --> 00:28:52,817
Ya, okey!
541
00:28:57,128 --> 00:28:58,192
Ayuh.
542
00:29:00,457 --> 00:29:02,096
Saya kembali!
543
00:29:05,669 --> 00:29:07,354
Saya menjadi diri saya semula.
544
00:29:07,419 --> 00:29:08,843
Semuanya okey...
545
00:29:09,384 --> 00:29:11,946
...sehingga esok pagi.
546
00:29:44,004 --> 00:29:46,651
Kopi. Saya perlukan kopi.
547
00:29:48,095 --> 00:29:50,943
Malangnya, saya
menjadi manusia semula.
548
00:29:59,353 --> 00:30:00,745
Saya kembali bekerja.
549
00:30:00,820 --> 00:30:02,412
Tapi kini saya ada pekerjaan...
550
00:30:02,482 --> 00:30:05,208
...saya hanya boleh fikir betapa
saya benci pekerjaan saya.
551
00:30:06,233 --> 00:30:07,807
Cukuplah. Saya berhenti!
552
00:30:11,527 --> 00:30:14,256
Tapi saya terlalu takut
untuk berhenti.
553
00:30:14,325 --> 00:30:16,148
Bagaimana harus saya
membayar bil saya?
554
00:30:16,206 --> 00:30:19,679
Tanpa pekerjaan, saya tak akan
dapat pinjaman dan gadaian..
555
00:30:19,751 --> 00:30:21,060
...apa saja ia.
556
00:30:21,128 --> 00:30:22,226
Saya dah pun takut...
557
00:30:22,295 --> 00:30:24,517
...saya tak cukup simpanan
untuk persaraan saya.
558
00:30:24,590 --> 00:30:26,813
Apa lagi yang boleh saya lakukan?
559
00:30:26,887 --> 00:30:28,327
Jika saya belum
menulis novel saya...
560
00:30:28,383 --> 00:30:30,269
...saya tak akan
dapat menulisnya.
561
00:30:30,340 --> 00:30:31,731
Saya tak boleh teruskan.
562
00:30:31,814 --> 00:30:34,540
Jadi saya temui dukun.
563
00:30:35,508 --> 00:30:37,403
Pakar psikiatri.
564
00:30:37,476 --> 00:30:39,535
Tapi ubat yang dia berikan
tak menyembuhkan saya...
565
00:30:39,612 --> 00:30:41,573
...ia hanya mengaburi
fikiran saya.
566
00:30:41,646 --> 00:30:43,258
Akhirnya...
567
00:30:43,317 --> 00:30:44,913
...saya lakukan
sesuatu yang gila.
568
00:30:44,997 --> 00:30:46,581
Awak serang dan
bunuh seseorang?
569
00:30:46,650 --> 00:30:48,417
Tidak, saya ambil anak anjing!
570
00:30:48,500 --> 00:30:49,961
Saya namakannya Daggoo.
571
00:30:50,038 --> 00:30:51,379
Daggoo!
572
00:30:51,455 --> 00:30:53,310
Daggoo! Daggoo.
573
00:30:53,369 --> 00:30:54,424
Saya terus sedar...
574
00:30:54,492 --> 00:30:56,382
...satu-satunya cara untuk
jadi gembira sebagai manusia...
575
00:30:56,463 --> 00:30:59,383
...adalah untuk habiskan masa
dengan bukan manusia.
576
00:31:01,328 --> 00:31:03,141
Kami bermain sepanjang malam.
577
00:31:03,955 --> 00:31:07,183
Tapi keesokan harinya,
bila saya pulang dari kerja...
578
00:31:07,265 --> 00:31:09,104
Daggoo, saya dah pulang!
579
00:31:09,180 --> 00:31:10,313
Daggoo?
580
00:31:12,774 --> 00:31:13,815
Daggoo!
581
00:31:13,896 --> 00:31:15,583
Saya rasa tukang kemas...
582
00:31:15,642 --> 00:31:17,588
...tak sengaja telah
melepaskannya keluar.
583
00:31:18,433 --> 00:31:19,858
Daggoo!
584
00:31:19,933 --> 00:31:20,988
Daggoo!
585
00:31:21,059 --> 00:31:22,367
Saya cari merata-rata.
586
00:31:22,441 --> 00:31:23,701
Sepanjang malam.
587
00:31:24,268 --> 00:31:25,660
Tapi ia sia-sia saja.
588
00:31:26,729 --> 00:31:27,790
Daggoo!
589
00:31:27,858 --> 00:31:29,373
Kerana hidup ini sia-sia.
590
00:31:29,563 --> 00:31:31,789
Kebahagiaan yang seketika...
591
00:31:31,859 --> 00:31:34,169
...diselubungi kehilangan
dan kesedihan.
592
00:31:34,239 --> 00:31:35,962
Daggoo!
593
00:31:39,077 --> 00:31:40,385
Buat apa ambil kisah?
594
00:31:45,097 --> 00:31:46,864
Bila saya tak mahu
mencarinya lagi...
595
00:31:47,629 --> 00:31:49,561
- ...saya nampak dia.
- Daggoo?
596
00:31:49,644 --> 00:31:53,732
Tidak. Lelaki yang gigit saya
dan tukarkan saya kepada manusia.
597
00:31:54,563 --> 00:31:56,084
Hanya terpandang
lelaki tak guna itu...
598
00:31:56,136 --> 00:31:58,030
...menjadikan saya
lebih manusia...
599
00:31:58,098 --> 00:31:59,376
...kerana saya dipenuhi
dengan satu perkara saja...
600
00:31:59,435 --> 00:32:01,697
...yang hanya manusia
memahaminya...
601
00:32:01,781 --> 00:32:03,324
...balas dendam.
602
00:32:03,400 --> 00:32:05,576
Saya bangun dan ekori dia,
saya hanya mahu...
603
00:32:05,659 --> 00:32:08,117
- Cekik dan makan dagingnya?
- Ya!
604
00:32:08,189 --> 00:32:09,532
Sekarang hampir
pada jawapannya.
605
00:32:09,607 --> 00:32:11,616
Tapi bila saya
hendak lakukannya...
606
00:32:11,691 --> 00:32:14,744
...saya nampak dia buat
perkara sama kepada orang lain.
607
00:32:17,339 --> 00:32:20,007
Saya tak pernah lihat kekejaman
yang tiada gunanya itu.
608
00:32:24,157 --> 00:32:25,681
Saya terkejut dengan
kekejaman itu...
609
00:32:25,763 --> 00:32:27,931
...saya tak perasan
bulan telah pun keluar.
610
00:32:31,086 --> 00:32:32,148
Tap setelah menyaksikan...
611
00:32:32,226 --> 00:32:34,023
...apa sifat semula jadi
manusia dapat lakukan...
612
00:32:34,108 --> 00:32:35,570
...saya tak mahu menjadi
sebahagian daripadanya.
613
00:32:35,638 --> 00:32:38,776
Saya memutuskan untuk membuka
baju dan kembali ke hutan!
614
00:32:43,935 --> 00:32:46,299
Dia pukul seperti lelaki.
615
00:32:47,228 --> 00:32:48,914
Itu kerana dia dulunya lelaki...
616
00:32:49,854 --> 00:32:52,791
Dia dulunya lelaki.
Dia transgender.
617
00:32:52,955 --> 00:32:55,709
Apa? Kita tak boleh
bertukar kepada jantina berbeza!
618
00:32:55,782 --> 00:32:57,169
- Itu gila!
- Itu tak gila.
619
00:32:57,255 --> 00:32:59,391
Ia sebenarnya biasa
dalam prosedur perubatan.
620
00:32:59,451 --> 00:33:01,103
Kita tak perlukan pembedahan,
dari segi tekniknya...
621
00:33:01,162 --> 00:33:02,223
Mungkin itu yang
boleh saya lakukan!
622
00:33:02,285 --> 00:33:03,377
- Ia satu penawar!
- Tidak.
623
00:33:03,447 --> 00:33:05,216
Saya perlu berhenti bertukar.
624
00:33:05,296 --> 00:33:07,260
- Saya akan lakukan pembedahan.
- Memang berbeza.
625
00:33:07,331 --> 00:33:09,233
Saya tak kisah berapa kosnya.
Saya akan lakukannya.
626
00:33:09,293 --> 00:33:11,906
Mereka akan potong
alat sulit awak.
627
00:33:13,669 --> 00:33:16,979
Tidak, biarkan saja,
Itu agak keterlaluan, bukan?
628
00:33:17,672 --> 00:33:19,063
Okey. Walau bagaimanapun...
629
00:33:19,148 --> 00:33:20,997
...saya rasa dia
berikan saya konkusi.
630
00:33:21,057 --> 00:33:22,921
Sepanjang malam itu agak kabur.
631
00:33:22,980 --> 00:33:25,489
Ada orang kejar saya
mengelilingi trak...
632
00:33:25,570 --> 00:33:27,950
...dan seorang lelaki mengambil
gambar saya dalam tandas.
633
00:33:28,034 --> 00:33:30,163
Itu saya, sebenarnya.
634
00:33:30,940 --> 00:33:32,623
Saya memang cam awak!
635
00:33:32,707 --> 00:33:34,955
Tapi tunggu, bagaimana awak
bertukar kembali menjadi lelaki?
636
00:33:35,027 --> 00:33:36,501
Ia bukan pagi lagi.
637
00:33:36,586 --> 00:33:38,587
Saya tak tahu bagaimana.
Saya bukan saintis.
638
00:33:38,668 --> 00:33:41,257
Saya hanya mencari logik dalaman.
639
00:33:41,343 --> 00:33:44,843
Kenapa?
Tiada logik luaran padanya.
640
00:33:44,926 --> 00:33:46,260
Saya kembali ke motel...
641
00:33:46,343 --> 00:33:49,096
...dan kepala jackalope di atas
dinding mula menjerit pada saya.
642
00:33:49,179 --> 00:33:50,596
Jelaskannya.
643
00:33:50,668 --> 00:33:52,059
Saya takut pada jackalope...
644
00:33:52,144 --> 00:33:54,683
...sejak kawan saya
diserang oleh seekor.
645
00:33:54,765 --> 00:33:55,914
Jackalope tak wujud.
646
00:33:55,972 --> 00:33:57,435
Ia hanya penipuan...
647
00:33:57,514 --> 00:34:00,772
...direka oleh ahli taksidermi
Wyoming pada tahun 1932.
648
00:34:00,856 --> 00:34:02,434
Ia tak wujud.
649
00:34:02,504 --> 00:34:03,823
Saya ingin lihat
awak jelaskan itu...
650
00:34:03,892 --> 00:34:05,776
...kepada kawan saya
yang dah mati George!
651
00:34:06,471 --> 00:34:09,465
Saya lari dari motel...
652
00:34:09,523 --> 00:34:11,045
...bertukar menjadi manusia
kembali keesokan paginya...
653
00:34:11,106 --> 00:34:12,378
...dan kembali bekerja.
654
00:34:13,767 --> 00:34:16,336
Selamat datang ke Smart Phones
ls Us. Boleh saya bantu?
655
00:34:16,404 --> 00:34:19,249
Saya ingin tahu jika saya
boleh tanya beberapa soalan.
656
00:34:19,333 --> 00:34:21,392
Saya rasa mungkin
telefon saya rosak...
657
00:34:21,451 --> 00:34:25,132
...kerana lelaki tak hantar
gambar-gambar lucah mereka.
658
00:34:25,908 --> 00:34:29,092
Saya rasa mungkin saya
ingin ambil gambar awak.
659
00:34:33,499 --> 00:34:35,072
Ayuh.
660
00:34:35,134 --> 00:34:37,193
Saya akan buat awak senyum.
661
00:34:52,326 --> 00:34:53,403
Berhenti.
662
00:34:54,802 --> 00:34:55,848
Itu...
663
00:34:56,459 --> 00:34:57,850
...tak berlaku.
664
00:34:57,933 --> 00:34:59,779
Saya tahu ia sukar
untuk dipercayai, tapi...
665
00:35:00,310 --> 00:35:02,309
...nampaknya saya
hebat di ranjang.
666
00:35:02,392 --> 00:35:03,728
Awak merekanya saja.
667
00:35:06,096 --> 00:35:07,947
Baiklah, awak benar.
668
00:35:08,010 --> 00:35:09,072
Sejak saya jadi manusia...
669
00:35:09,135 --> 00:35:11,484
...saya hanya berbohong
tentang kehidupan seks saya.
670
00:35:12,604 --> 00:35:14,069
Tapi hanya itu
yang tak benar...
671
00:35:14,154 --> 00:35:15,654
...dalam seluruh kisah ini.
672
00:35:15,729 --> 00:35:17,071
Jadi tolonglah...
673
00:35:18,192 --> 00:35:19,743
...boleh awak
bunuh saya sekarang?
674
00:35:22,030 --> 00:35:23,326
Awak tak percayakan saya, bukan?
675
00:35:23,403 --> 00:35:25,091
Saya fikir,
saya akan percayakan awak...
676
00:35:25,158 --> 00:35:29,120
...tapi semuanya terlalu hebat.
677
00:35:29,206 --> 00:35:30,894
Ia tak hebat.
678
00:35:30,954 --> 00:35:33,300
- Ia tragik!
- Tidak, maksud saya, ia...
679
00:35:33,378 --> 00:35:34,852
...mengarut.
680
00:35:34,919 --> 00:35:36,510
Awak bercakap tentang hidup saya.
681
00:35:36,588 --> 00:35:38,353
Ia juga hidup saya.
682
00:35:38,964 --> 00:35:40,272
Awak dan saya,
kita sama saja, Guy.
683
00:35:40,335 --> 00:35:42,763
Kita berdua ingin percaya
perkara yang tak benar...
684
00:35:43,799 --> 00:35:45,107
...atau tak mustahil.
685
00:35:45,171 --> 00:35:47,024
"Ada banyak lagi perkara
di Syurga dan Dunia...
686
00:35:47,096 --> 00:35:48,395
- ...dari diimpikan dalam..."
- "Falsafah awak."
687
00:35:48,468 --> 00:35:49,891
Saya tahu.
688
00:35:49,972 --> 00:35:52,613
Tapi tahukah awak versi
Folio Pertama menyatakan...
689
00:35:52,678 --> 00:35:54,862
..."dari diimpikan
dalam falsafah kita?"
690
00:35:54,928 --> 00:35:58,118
Jadi Hamlet bukan saja
menggelar Horatio bodoh...
691
00:35:58,191 --> 00:36:00,285
...dia panggil kita semua bodoh?
692
00:36:00,350 --> 00:36:02,027
Ia sesuatu yang
menenangkan, bukan?
693
00:36:02,937 --> 00:36:04,165
Kerana jika tiada apa lagi
pada kehidupan...
694
00:36:04,231 --> 00:36:05,792
...dari yang kita dah tahu...
695
00:36:06,569 --> 00:36:07,833
...jadi tiada apa melainkan...
696
00:36:08,396 --> 00:36:14,227
...kebimbangan, keraguan diri,
penyesalan dan kesunyian.
697
00:36:17,488 --> 00:36:20,215
Fox, awak harus akhiri
kesengsaraan saya ini!
698
00:36:20,290 --> 00:36:22,769
Saya tak mahu bangun esok
pagi dan pergi bekerja!
699
00:36:25,079 --> 00:36:26,565
Ini apa?
700
00:36:28,174 --> 00:36:29,600
Awak FBI?
701
00:36:29,676 --> 00:36:32,153
Saya di bandar ini
menyiasat pembunuhan.
702
00:36:32,226 --> 00:36:34,614
Awak fikir saya akan
lakukan sesuatu seperti itu?
703
00:36:34,687 --> 00:36:37,110
Awak ingat saya raksasa
yang bagaimana?
704
00:36:37,190 --> 00:36:38,781
Awak tak mahu bantu saya.
705
00:36:38,852 --> 00:36:41,442
Awak hanya mahu menahan saya
untuk sesuatu yang saya tak buat.
706
00:36:42,019 --> 00:36:44,325
Siapa yang ambil kesempatan
atas seseorang seperti itu?
707
00:36:45,440 --> 00:36:46,627
Manusia...
708
00:36:47,443 --> 00:36:48,495
...itulah dia.
709
00:36:48,568 --> 00:36:50,125
Manusia tak guna!
710
00:36:51,355 --> 00:36:53,918
Saya tidak delusi.
Saya tahu siapa diri saya.
711
00:36:53,985 --> 00:36:55,416
Saya bukan raksasa.
712
00:36:55,491 --> 00:36:56,839
Awaklah raksasa!
713
00:36:57,532 --> 00:36:59,964
Saya menuduh awak, En. Mulder!
714
00:37:01,777 --> 00:37:04,584
Lari! Ada raksasa!
715
00:37:05,625 --> 00:37:07,932
Lari! Raksasa!
716
00:37:09,423 --> 00:37:10,931
Raksasa!
717
00:37:28,285 --> 00:37:29,797
Hei, Scully.
718
00:37:29,882 --> 00:37:32,429
Hei, Mulder, awak ke mana?
719
00:37:32,489 --> 00:37:34,217
Saya tewas, Scully.
720
00:37:35,287 --> 00:37:37,927
Saya minum sedikit...
721
00:37:37,993 --> 00:37:39,808
...dan saya habiskan semuanya.
722
00:37:39,877 --> 00:37:41,893
Awak dah jumpa cicak jadian awak.
723
00:37:41,962 --> 00:37:44,103
Ya, rupanya bukan manusia
yang menjadi cicak...
724
00:37:44,177 --> 00:37:45,687
...ia cicak menjadi manusia.
725
00:37:45,756 --> 00:37:47,053
Saya tak nampak perbezaannya.
726
00:37:47,120 --> 00:37:49,137
Itulah dia, Scully,
tiada perbezaan.
727
00:37:49,213 --> 00:37:51,728
Kedua-dua senario
sama-sama mengarut.
728
00:37:51,799 --> 00:37:53,569
Saya begitu bodoh
untuk mempercayai...
729
00:37:54,510 --> 00:37:57,026
...bahawa mungkin saya hanya
seorang yang bodoh, Scully.
730
00:37:57,105 --> 00:37:58,812
Mungkin saya memang bodoh.
731
00:38:00,686 --> 00:38:01,783
Awak di mana?
732
00:38:01,854 --> 00:38:02,906
Saya di tempat
perlindungan haiwan.
733
00:38:02,978 --> 00:38:05,999
Saya menunggu untuk bertemu
pegawai kawalan haiwan.
734
00:38:06,073 --> 00:38:07,881
Jadi dia tak berhenti?
735
00:38:07,941 --> 00:38:10,207
Tidak, saya rasa
mungkin dia sukakan kita.
736
00:38:10,278 --> 00:38:12,588
Ada pekerjaan yang
terus menarik kita.
737
00:38:14,450 --> 00:38:15,633
Apa itu?
Apa yang berlaku?
738
00:38:15,703 --> 00:38:18,764
Anak anjing ini
cuba menggigit saya.
739
00:38:20,955 --> 00:38:22,226
Gigit?
740
00:38:22,301 --> 00:38:24,217
Tapi ia comel.
741
00:38:24,830 --> 00:38:26,806
Mengingatkan saya
tentang Queequeg.
742
00:38:28,295 --> 00:38:30,523
Ada kajian perbandingan
kognisi baru-baru ini...
743
00:38:30,592 --> 00:38:33,401
...yang menunjukkan bahawa
anjing menjadi ganas...
744
00:38:33,476 --> 00:38:35,820
...ke arah mereka yang
menyakiti tuannya?
745
00:38:36,596 --> 00:38:39,285
Saya rasa mungkin saya rindu
untuk menyayangi seekor anjing...
746
00:38:39,979 --> 00:38:42,372
...dan seseorang untuk
berdendam untuk saya.
747
00:38:45,486 --> 00:38:46,542
Scully?
748
00:38:48,403 --> 00:38:49,830
Ini Ejen Mulder dengan FBI.
749
00:38:49,901 --> 00:38:52,664
Saya perlukan bantuan kecemasan
ke pelindungan kawalan haiwan.
750
00:38:53,359 --> 00:38:55,924
Di mana perlindungan
kawalan haiwan ini?
751
00:38:56,487 --> 00:38:57,558
Scully!
752
00:39:00,833 --> 00:39:03,303
Hei.
Awak terlepas keseronokannya.
753
00:39:04,078 --> 00:39:05,140
Awak okey?
754
00:39:05,213 --> 00:39:06,566
Ya, tapi saya tak mahu
mengecewakan awak.
755
00:39:06,631 --> 00:39:08,892
Ia bukannya raksasa
yang membunuh orang...
756
00:39:08,963 --> 00:39:11,900
...dan makan dagingnya,
ia manusia biasa.
757
00:39:11,975 --> 00:39:13,776
Awak tahu dia orangnya
sebelum datang ke sini?
758
00:39:13,849 --> 00:39:16,110
Ya. Keputusan autopsi
menunjukkan...
759
00:39:16,180 --> 00:39:18,825
...bahawa punca sebenar
kematian adalah pencerutan.
760
00:39:18,901 --> 00:39:19,959
Jadi, mengikut gerak hati...
761
00:39:20,024 --> 00:39:21,991
...saya kaji pancang
yang dia tinggalkan...
762
00:39:22,061 --> 00:39:24,746
...dan ada tisu dan darah
dari mangsa sebelum itu.
763
00:39:24,815 --> 00:39:27,038
Semuanya bermula
ketika saya masih kecil...
764
00:39:27,120 --> 00:39:29,879
...keinginan tak terkawal
untuk menyiksa haiwan kecil.
765
00:39:29,945 --> 00:39:31,025
Bila saya semakin dewasa...
766
00:39:31,070 --> 00:39:32,631
- ...keinginan saya tak hilang...
- Okey, baiklah.
767
00:39:32,697 --> 00:39:34,208
Simpan untuk perbicaraan awak.
768
00:39:34,279 --> 00:39:35,588
Awak benar, Mulder.
769
00:39:35,661 --> 00:39:37,592
Pembunuh bersiri semuanya sama.
770
00:39:37,667 --> 00:39:40,136
Tapi saya ada ucapan yang
saya sediakan yang saya...
771
00:39:40,210 --> 00:39:41,261
Ayuh.
772
00:39:43,087 --> 00:39:45,095
Scully, inilah kali kedua
awak bertemu...
773
00:39:45,173 --> 00:39:47,016
...suspek berbahaya
tanpa bantuan.
774
00:39:47,086 --> 00:39:48,395
Apa yang berlaku?
775
00:39:48,471 --> 00:39:50,311
Saya fikir mungkin awak
mahu masa berkualiti...
776
00:39:50,385 --> 00:39:52,229
...dengan lelaki cicak awak.
777
00:39:52,299 --> 00:39:54,943
Lagipun, awak lupa, saya abadi.
778
00:39:57,092 --> 00:39:59,945
Mulder, bagaimana
awak tahu dia orangnya?
779
00:40:00,018 --> 00:40:02,019
Saya melihat-lihat
gambar-gambar yang saya ambil...
780
00:40:02,057 --> 00:40:03,993
...dan saya sedar
salah satu kesan gigitan itu...
781
00:40:04,062 --> 00:40:05,422
...jadi jika
kisah Guy ini benar...
782
00:40:05,446 --> 00:40:07,367
...ia bermaksud dia mungkin
telah digigit oleh...
783
00:40:10,025 --> 00:40:12,083
Jika kisah Guy benar?
784
00:40:18,110 --> 00:40:19,174
Hei, kawan.
785
00:40:19,256 --> 00:40:20,942
Awak mahu pulang bersama saya?
786
00:40:33,634 --> 00:40:34,689
Guy!
787
00:40:35,802 --> 00:40:36,956
Hei, Guy.
788
00:40:38,318 --> 00:40:39,610
Kami dah tangkap pembunuhnya.
789
00:40:40,392 --> 00:40:42,406
- Jadi?
- Buat seketika...
790
00:40:42,490 --> 00:40:44,071
...saya ingat awak orangnya.
791
00:40:44,141 --> 00:40:46,338
Terima kasih, rasanya.
792
00:40:46,406 --> 00:40:48,617
Maksudnya kini saya tahu...
793
00:40:49,604 --> 00:40:51,121
...awak bercakap benar.
794
00:40:51,732 --> 00:40:53,751
Dengarnya seperti
awak masih tak pasti.
795
00:40:54,276 --> 00:40:55,836
Mengaku sajalah, ia...
796
00:40:56,655 --> 00:40:58,550
...agak pelik.
797
00:40:58,627 --> 00:41:00,381
Agak pelik?
798
00:41:00,450 --> 00:41:02,511
Ia sangat pelik.
799
00:41:02,586 --> 00:41:03,883
Lihatlah ini.
800
00:41:03,954 --> 00:41:05,109
Idea bijak siapa ini...
801
00:41:05,177 --> 00:41:08,017
...untuk mengikat kain
pada leher kita?
802
00:41:08,094 --> 00:41:09,728
Ia menunggu masa
untuk mencekik kita.
803
00:41:10,716 --> 00:41:12,562
- Awak mahu topi?
- Tidak.
804
00:41:13,879 --> 00:41:15,021
Apa yang awak lakukan?
805
00:41:15,104 --> 00:41:17,731
Inilah masanya untuk
jenis saya ini berhibernasi.
806
00:41:18,607 --> 00:41:21,334
Saya harap saya tak akan
jadi manusia sekali lagi...
807
00:41:22,348 --> 00:41:24,325
...dan mungkin bila
saya terjaga semula...
808
00:41:24,402 --> 00:41:26,958
...saya akan tidur ketika
seluruh transformasi ini.
809
00:41:27,032 --> 00:41:29,385
Saya tak tahu
reptilia berhibernasi.
810
00:41:29,453 --> 00:41:32,169
Saya bukan reptilia.
Itu sungguh rasis!
811
00:41:32,245 --> 00:41:34,415
Okey, okey.
812
00:41:34,484 --> 00:41:37,351
Berapa lama awak berhiberrasi?
813
00:41:37,418 --> 00:41:38,496
Saya tak begitu...
814
00:41:38,542 --> 00:41:41,010
...memahami masa manasia.
815
00:41:41,087 --> 00:41:42,192
Biar saya kira...
816
00:41:43,414 --> 00:41:44,942
...kitaran qamari, ada empat...
817
00:41:44,999 --> 00:41:46,765
...kemudian kita ada musim,
hanya...
818
00:41:48,095 --> 00:41:49,641
10,000 tahun.
819
00:41:50,193 --> 00:41:52,663
Itu mustahil.
820
00:41:52,734 --> 00:41:55,305
Itu dia sekali lagi,
tidak percayakan saya!
821
00:42:00,359 --> 00:42:02,170
Saya memang ingin percaya.
822
00:42:11,203 --> 00:42:13,318
Saya tak bermaksud untuk
berkongsi banyak, tapi...
823
00:42:15,220 --> 00:42:17,645
...ini masa yang
sukar untuk saya.
824
00:42:17,721 --> 00:42:19,364
Banyak yang saya lalui.
825
00:42:19,431 --> 00:42:21,451
Tapi dengan adanya
seseorang seperti awak...
826
00:42:24,068 --> 00:42:25,695
Apa yang saya
cuba katakan adalah...
827
00:42:26,724 --> 00:42:28,211
...saya gembira
dapat bertemu awak.
828
00:42:34,656 --> 00:42:35,706
Sama...
829
00:42:58,004 --> 00:42:59,354
Sama juga.
830
00:42:59,852 --> 00:43:04,016
Disediakan oleh :
badh182@malaysub.com