1
00:00:33,545 --> 00:00:39,900
Sarikata oleh
Radi Mohd
2
00:03:02,058 --> 00:03:04,018
Dia memandang saya setiap hari.
3
00:03:04,185 --> 00:03:05,979
Mary Jane Watson.
4
00:03:06,145 --> 00:03:10,191
Kalaulah dia tahu
apa perasaan saya terhadapnya.
5
00:03:10,358 --> 00:03:12,151
Tapi dia tak pernah tahu.
6
00:03:12,318 --> 00:03:15,780
Saya buat satu pilihan untuk
menjalani kehidupan penuh tanggungjawab.
7
00:03:15,947 --> 00:03:18,241
Kehidupan tanpanya.
8
00:03:18,408 --> 00:03:19,701
Siapa saya?
9
00:03:19,868 --> 00:03:22,453
Saya Spider-Man,
kerja untuk dibuat.
10
00:03:22,620 --> 00:03:25,623
Saya Peter Parker,
dan saya juga ada kerja.
11
00:03:25,790 --> 00:03:27,375
Parker. Parker!
12
00:03:27,834 --> 00:03:29,794
Tidak, berhenti!
13
00:03:31,212 --> 00:03:33,882
Parker, awak terlambat.
Selalu lambat.
14
00:03:34,048 --> 00:03:36,968
Maaf, En. Aziz.
Ada halangan.
15
00:03:37,135 --> 00:03:39,429
Halangan lagi.
Awak selalu ada halangan.
16
00:03:39,596 --> 00:03:42,390
21 minit lepas,
ada pesanan masuk.
17
00:03:42,557 --> 00:03:46,853
Harmattan, Burton & Smith.
8 piza saiz besar.
18
00:03:48,146 --> 00:03:50,148
Saya dah beritahu,
saya tak faham bahasa itu.
19
00:03:50,315 --> 00:03:52,233
- Bahasa Inggeris.
- Awak tak boleh buat piza.
20
00:03:52,400 --> 00:03:54,277
Tak boleh?
Saya buat piza selama 5 tahun.
21
00:03:54,444 --> 00:03:57,238
Dalam 8 minit, saya beri jaminan
29 minit Joe.
22
00:03:57,405 --> 00:04:00,325
Saya bukan saya tidak
menerima duit untuk piza ini...
23
00:04:00,491 --> 00:04:03,161
...tapi saya akan kehilangan
pelanggan kepada Pizza Yurt.
24
00:04:03,328 --> 00:04:06,497
- Kenapa awak tak hantar Saleem?
- Saleem dah dihantar pulang kelmarin.
25
00:04:06,664 --> 00:04:08,666
- Dengar-- Smiley.
- Bagaimana dengan piza keju saya?
26
00:04:08,833 --> 00:04:11,836
Awak saja harapan saya.
Hantar tepat pada masanya.
27
00:04:12,420 --> 00:04:16,174
Peter, awak orang baik,
Tapi awak tak boleh diharap.
28
00:04:16,549 --> 00:04:18,384
Ini peluang terakhir awak.
29
00:04:18,551 --> 00:04:23,306
Pergi 42 blok dalam 7.5 minit
atau awak dipecat.
30
00:04:24,974 --> 00:04:26,851
Pergi!
31
00:04:49,040 --> 00:04:50,541
Awak bodoh?
32
00:05:12,563 --> 00:05:15,733
Dia curi piza itu!
33
00:05:24,409 --> 00:05:26,035
Saya akan dapatkannya!
34
00:05:41,634 --> 00:05:43,970
Jangan bermain di atas jalan.
35
00:05:44,137 --> 00:05:45,430
Ya, En. Spider-Man.
36
00:05:45,722 --> 00:05:47,390
Jumpa lagi.
37
00:05:48,516 --> 00:05:49,726
Nak lalu, Spidey!
38
00:06:58,961 --> 00:07:00,838
Masa untuk piza.
39
00:07:05,593 --> 00:07:07,178
Awak terlambat.
40
00:07:08,137 --> 00:07:09,472
Saya takkan bayar.
41
00:07:28,658 --> 00:07:30,201
Lif.
42
00:07:47,009 --> 00:07:50,555
Jaminan 29 minit Joe satu janji.
43
00:07:50,721 --> 00:07:55,226
Bagi awak, Parker, janji tak penting.
Tapi saya sesuatu yang serius.
44
00:07:55,393 --> 00:07:57,353
Ia serius bagi saya juga, En. Aziz.
45
00:07:57,520 --> 00:08:00,022
- Awak dipecat. Pergi.
- Tolonglah, saya perlukan kerja ini.
46
00:08:00,189 --> 00:08:02,733
- Awak dipecat.
- Berikan saya satu peluang lagi.
47
00:08:11,909 --> 00:08:13,244
Awak dipecat.
48
00:08:13,578 --> 00:08:15,580
- Parker, helo. Awak dipecat.
- Kenapa?
49
00:08:15,746 --> 00:08:17,248
Anjing menangkap Frisbees?
50
00:08:17,415 --> 00:08:19,750
Merpati di taman?
Beberapa orang bermain chess?
51
00:08:19,917 --> 00:08:21,127
- Bos.
- Bukan sekarang.
52
00:08:21,294 --> 00:08:24,046
The Bugle menunjukkan
bahagian lain New York untuk perubahan.
53
00:08:24,213 --> 00:08:27,133
Kita ada 6 minit sebelum tamat,
Jonah. Kita perlukan mukasurat pertama.
54
00:08:27,300 --> 00:08:30,720
Saya tak bayar untuk jadi seorang
artis sensitif. Bukan sekarang!
55
00:08:30,887 --> 00:08:33,472
Saya bayar kerana Spider-Man
akan bergambar untuk awak.
56
00:08:33,639 --> 00:08:35,391
Dia tak benarkan saya
ambil gambarnya lagi.
57
00:08:35,558 --> 00:08:37,143
Awak buatkan seluruh bandar
menentangnya.
58
00:08:37,310 --> 00:08:38,811
Sebenarnya saya sangat berbangga.
59
00:08:38,978 --> 00:08:42,773
Bawa pergi portfolio awak
sebelum saya koma.
60
00:08:42,940 --> 00:08:46,277
- Dari isteri awak, dia kehilangan buku cek.
- Terima kasih atas berita baik.
61
00:08:46,444 --> 00:08:49,780
Tolonglah, tak ada gambar yang
awak dapat guna? Saya perlukan duit.
62
00:08:51,157 --> 00:08:52,992
Cik Brant. Bawakan saya violin.
63
00:08:53,159 --> 00:08:54,869
5 minit sebelum masa tamat, Jonah.
64
00:08:55,036 --> 00:08:57,747
Gunakan gambar ayam tengik.
Dengan tajuk utama:
65
00:08:57,914 --> 00:08:59,790
"Keracunan Makanan Menakutkan
Seluruh Bandar."
66
00:08:59,957 --> 00:09:02,293
- Ada keracunan makanan?
- Saya rasa loya.
67
00:09:02,460 --> 00:09:04,295
Baiklah, En. Jameson.
68
00:09:06,005 --> 00:09:08,174
Ianya berbau.
Robbie, itu mukasurat pertama.
69
00:09:08,341 --> 00:09:09,967
"Pengacau Bertopeng Mengganas."
70
00:09:10,134 --> 00:09:11,719
Saya dah kata, dia bukan pengacau.
71
00:09:11,886 --> 00:09:13,471
- Saya dah kata--
- Saya akan uruskannya.
72
00:09:13,638 --> 00:09:15,306
- Saya berikan awak 150.
- 300.
73
00:09:15,681 --> 00:09:16,974
Itu melampau.
74
00:09:17,141 --> 00:09:19,101
Baiklah. Berikan kepadanya.
75
00:09:19,268 --> 00:09:20,478
Terima kasih.
76
00:09:27,068 --> 00:09:30,905
Ini tak cukup untuk bayar pendahuluan
yang saya berikan minggu lepas.
77
00:09:31,238 --> 00:09:33,199
- Ya.
- Maaf.
78
00:09:36,160 --> 00:09:37,703
Bersemangatlah, okey?
79
00:10:03,020 --> 00:10:04,939
Dr. Connors. Maaf.
80
00:10:05,106 --> 00:10:06,649
Awak nak ke mana, Parker?
81
00:10:06,857 --> 00:10:08,109
Ke kelas awak.
82
00:10:08,275 --> 00:10:10,111
Kelas saya dah tamat.
83
00:10:10,277 --> 00:10:12,488
Lihat saya di sini?
84
00:10:12,655 --> 00:10:16,450
Maaf. Saya cuba untuk ke sini.
85
00:10:16,617 --> 00:10:17,952
Jadi beradalah di sini.
86
00:10:19,328 --> 00:10:20,788
Lihatlah awak, Peter.
87
00:10:21,330 --> 00:10:25,668
Gred awak semakin menurun.
Awak terlambat ke kelas.
88
00:10:25,835 --> 00:10:28,713
Awak selalu kepenatan.
89
00:10:30,172 --> 00:10:32,216
Kertas kerja awak belum dihantar.
90
00:10:32,383 --> 00:10:35,553
Say tahu. Saya merancang untuk
menulis tentang Dr. Otto Octavius.
91
00:10:35,720 --> 00:10:38,889
Merancang bukanlah penting
di universiti ini.
92
00:10:42,226 --> 00:10:44,228
Octavius adalah kawan saya.
93
00:10:44,562 --> 00:10:46,564
Buat kajian, Parker.
94
00:10:46,897 --> 00:10:50,067
Selesaikannya, atau
saya akan gagalkan awak.
95
00:11:11,422 --> 00:11:13,591
Kejutan!
96
00:11:13,758 --> 00:11:15,676
Kata sesuatu.
97
00:11:15,843 --> 00:11:17,094
Apa yang diraikan?
98
00:11:17,261 --> 00:11:19,847
Biar betul, Peter. Ini hari jadi awak!
99
00:11:20,389 --> 00:11:23,184
Sama ada awak ingat atau tidak.
100
00:11:23,559 --> 00:11:26,854
Dia hidup di realiti lain.
Betul, Pete?
101
00:11:27,021 --> 00:11:28,939
- Hai, M.J.
- Hai.
102
00:11:30,983 --> 00:11:32,234
Lama tak jumpa.
103
00:11:33,110 --> 00:11:36,280
Bagaimana pementasan?
Saya baca ulasan yang baik.
104
00:11:36,447 --> 00:11:38,115
Segalanya baik.
105
00:11:38,282 --> 00:11:39,575
Dia memang bijak.
106
00:11:39,742 --> 00:11:41,410
Harry hantarkan ros.
107
00:11:41,577 --> 00:11:44,121
Ke mana awak pergi?
Awak tak balas panggilan saya.
108
00:11:45,623 --> 00:11:47,458
Saya sibuk.
109
00:11:47,625 --> 00:11:51,212
Mengambil gambar Spider-Man?
Bagaimana pepijat itu hari ini?
110
00:11:51,378 --> 00:11:53,339
Lebih kurang awak melihatnya,
lebih baik.
111
00:11:53,506 --> 00:11:56,967
Sekarang ke bilik lain,
dan makan sesuatu.
112
00:11:57,134 --> 00:11:58,427
Mak cik bawakan Hors d'Oeuvres.
113
00:11:58,594 --> 00:12:00,721
Bagaimana di Oscorp?
114
00:12:00,888 --> 00:12:03,766
Segalanya baik.
Saya ketua Projek Khas.
115
00:12:03,933 --> 00:12:06,143
Kami akan bawakan kejayaan
dalam gabungan.
116
00:12:06,310 --> 00:12:10,439
Bagus, Harry. Ayah awak pasti
berbangga. Dia bersemadi dengan aman.
117
00:12:10,606 --> 00:12:11,899
Terima kasih.
118
00:12:12,316 --> 00:12:16,070
Kami membayar idola awak,
Pete. Otto Octavius.
119
00:12:16,237 --> 00:12:18,656
- Saya menulis tentangnya.
- Awak nak bertemunya?
120
00:12:18,823 --> 00:12:20,116
Awak akan kenalkan saya?
121
00:12:20,282 --> 00:12:23,494
Ya. Octavius akan buat
Oscorp terkenal...
122
00:12:23,661 --> 00:12:25,663
...sepertimana yang
ayah saya impikan.
123
00:12:25,830 --> 00:12:27,790
M.J., boleh bantu saya?
124
00:12:30,167 --> 00:12:31,752
Dia sedang menunggu awak.
125
00:12:32,461 --> 00:12:33,671
Apa maksud awak?
126
00:12:33,838 --> 00:12:36,340
Caranya memandang atau
tidak memandang awak.
127
00:12:36,841 --> 00:12:38,217
Tapi awak ingin memandangnya.
128
00:12:38,592 --> 00:12:40,761
Saya tak ada masa untuk gadis sekarang.
129
00:12:40,928 --> 00:12:42,263
Kenapa, awak dah mati?
130
00:12:42,429 --> 00:12:44,014
Saya agak sibuk.
131
00:12:44,181 --> 00:12:45,808
Mengambil gambar kawan awak?
132
00:12:47,268 --> 00:12:48,811
Boleh kita lupakan itu?
133
00:12:49,311 --> 00:12:52,314
Saya nak kita berkawan, Harry.
Saya nak kita saling percayai.
134
00:12:52,481 --> 00:12:54,150
Jujurlah dengan saya.
135
00:12:54,567 --> 00:12:57,278
Jika awak kenal siapa dia,
awak akan beritahu saya?
136
00:13:02,074 --> 00:13:04,451
Peter, awak tak faham
apa yang saya rasa?
137
00:13:04,618 --> 00:13:06,537
Saya nak dia mati.
138
00:13:06,704 --> 00:13:09,540
Sepertimana awak nak pembunuh
pak cik Ben mati.
139
00:13:17,047 --> 00:13:20,509
Maaf. Saya bukannya nak membebel
pada hari jadi awak.
140
00:13:22,678 --> 00:13:24,722
Awak kawan saya, tahu itu.
141
00:13:26,182 --> 00:13:28,017
Awak keluarga saya, Pete.
142
00:13:28,851 --> 00:13:32,271
Ayah saya sayangkan awak.
Awak seperti anaknya.
143
00:13:38,110 --> 00:13:40,070
Terima kasih, Harry.
144
00:14:13,896 --> 00:14:15,397
May.
145
00:14:15,564 --> 00:14:17,107
Apa, Ben?
146
00:14:18,442 --> 00:14:20,402
Tunggu.
147
00:14:20,611 --> 00:14:22,029
- Mak cik May.
- Alamak.
148
00:14:22,446 --> 00:14:27,660
Oh, Peter. Untuk seketika mak cik
rasa seperti tahun-tahun lepas.
149
00:14:29,870 --> 00:14:31,789
Semua dah balik?
150
00:14:32,248 --> 00:14:33,916
Mereka bergembira?
151
00:14:34,416 --> 00:14:35,668
Saya yakin mereka gembira.
152
00:14:37,503 --> 00:14:41,340
- Mak cik okey?
- Tentulah. Pergi balik.
153
00:14:41,966 --> 00:14:47,137
Hati-hati. Mak cik tak suka
dengan scooter awak.
154
00:14:47,888 --> 00:14:49,098
Saya risaukan mak cik.
155
00:14:49,515 --> 00:14:54,478
Mak cik kesunyian.
Saya lihat surat dari bank.
156
00:14:54,645 --> 00:14:57,106
Awak dah lihat?
157
00:14:57,606 --> 00:14:58,941
Baiklah.
158
00:14:59,108 --> 00:15:00,526
Jadi?
159
00:15:01,110 --> 00:15:02,778
Mak cik ketinggalan bayar.
160
00:15:03,779 --> 00:15:05,489
Semua orang pernah.
161
00:15:06,156 --> 00:15:09,159
Tapi, mak cik tak nak bercakap
tentang ini lagi.
162
00:15:09,326 --> 00:15:13,038
Mak cik penat, dan
lebih baik awak balik.
163
00:15:14,832 --> 00:15:17,334
Ini, Nak. Selamat hari lahir.
164
00:15:17,710 --> 00:15:19,336
Awak lebih perlukannya.
165
00:15:19,503 --> 00:15:22,006
- Tidak, saya tak boleh menerimanya.
- Ya, boleh!
166
00:15:22,172 --> 00:15:24,216
Awak boleh terima duit ini.
167
00:15:24,383 --> 00:15:27,136
Demi Tuhan, tak banyak.
Ambillah!
168
00:15:27,303 --> 00:15:29,805
Jangan sesekali tinggalkannya.
169
00:15:29,972 --> 00:15:31,890
Mak cik minta maaf.
170
00:15:33,100 --> 00:15:36,645
Mak cik cuma sangat merindui
pak cik Ben.
171
00:15:38,772 --> 00:15:43,694
Awak percaya, bulan depan dah
dua tahun dia pergi?
172
00:15:46,030 --> 00:15:48,240
Banyak kali mak cik fikir...
173
00:15:49,408 --> 00:15:53,704
...bila mak cik bersemuka dengannya
yang bertanggungjawab, mak cik...
174
00:15:54,747 --> 00:15:56,790
Mak cik tak tahu nak buat apa.
175
00:16:03,339 --> 00:16:04,923
Sekarang...
176
00:16:06,842 --> 00:16:09,553
...ambil lebihan kek balik.
177
00:16:25,986 --> 00:16:28,072
Awak masih di sini.
178
00:16:29,239 --> 00:16:30,824
Saya nampak papan iklan awak di Bleecker.
179
00:16:30,991 --> 00:16:34,369
Lucu, kan?
Saya rasa malu.
180
00:16:34,536 --> 00:16:38,499
Tak perlulah. Ianya baik,
Saya dapat lihat awak setiap hari.
181
00:16:38,665 --> 00:16:40,084
Jurugambar sukakan wajah saya.
182
00:16:40,250 --> 00:16:43,087
Saya hanya patut berada
dalam katalog.
183
00:16:43,253 --> 00:16:46,757
Kemudian saya dapat watak pementasan.
Segalanya satu.
184
00:16:46,924 --> 00:16:48,926
Impian awak jadi kenyataan.
185
00:16:49,593 --> 00:16:51,261
Bagaimana dengan awak?
186
00:16:53,388 --> 00:16:56,391
Saya tak apa-apa.
187
00:16:58,435 --> 00:17:00,813
Saya harap awak datang ke pementasan saya.
188
00:17:00,979 --> 00:17:03,190
Awak yang selalu berikan
saya sokongan.
189
00:17:04,024 --> 00:17:05,943
Saya merancangnya.
190
00:17:10,948 --> 00:17:13,283
Saya gembira jumpa awak malam ini, Peter.
191
00:17:15,536 --> 00:17:17,287
Alamak, itulah.
192
00:17:17,955 --> 00:17:20,874
"Alamak, itulah" Apa?
193
00:17:25,379 --> 00:17:27,047
Tiada apa.
194
00:17:31,301 --> 00:17:33,262
Awak nak kata sesuatu?
195
00:17:39,268 --> 00:17:40,853
L---
196
00:17:49,069 --> 00:17:52,322
...tertanya jika awak masih
di Village.
197
00:18:01,498 --> 00:18:03,500
Awak penuh misteri.
198
00:18:13,760 --> 00:18:15,554
Peter.
199
00:18:16,972 --> 00:18:18,515
Apa?
200
00:18:23,478 --> 00:18:25,189
Selamat hari lahir.
201
00:18:33,864 --> 00:18:36,033
Saya jumpa seseorang.
202
00:18:38,076 --> 00:18:40,162
- Terapi
- Bukan.
203
00:18:40,454 --> 00:18:42,122
Seseorang, lelaki.
204
00:18:42,289 --> 00:18:44,666
Maksud awak, teman lelaki?
205
00:18:44,833 --> 00:18:47,502
Saya menyukainya.
206
00:18:50,714 --> 00:18:52,049
Apa?
207
00:18:52,883 --> 00:18:54,426
Tiada apa.
208
00:18:55,302 --> 00:18:58,555
Baguslah.
Peneman...
209
00:19:00,224 --> 00:19:01,892
Mungkin lebih dari itu.
210
00:19:03,018 --> 00:19:04,561
Lebih?
211
00:19:05,312 --> 00:19:06,730
Saya tak tahu.
212
00:19:08,065 --> 00:19:10,317
Saya akan lihat pementasan awak
malam esok.
213
00:19:13,362 --> 00:19:16,323
- Awak datang?
- Saya akan ke sana.
214
00:19:17,282 --> 00:19:18,992
Jangan kecewakan saya.
215
00:19:20,410 --> 00:19:22,079
Saya takkan kecewakan.
216
00:19:36,301 --> 00:19:37,844
Sewa.
217
00:19:41,682 --> 00:19:44,351
- Hai.
- Hai. Apa "hai"?
218
00:19:44,518 --> 00:19:46,061
Boleh saya belanjakannya?
219
00:19:46,770 --> 00:19:48,689
Gaji saya akan masuk minggu ini
dan--
220
00:19:48,855 --> 00:19:52,192
- Awak lewat sebulan lagi.
- Saya berjanji sebaik saja--
221
00:19:52,401 --> 00:19:55,862
Jika janji boleh dimakan,
anak saya dah gemuk.
222
00:19:56,446 --> 00:20:00,951
Maafkan saya, En. Ditkovitch. Saya
hanya ada $20 untuk minggu ini.
223
00:20:01,618 --> 00:20:03,203
"Maaf" tak bayar sewa.
224
00:20:03,370 --> 00:20:08,208
Jangan cuba mengelak dari saya. Saya
ada telinga kucing dan mata tikus.
225
00:20:09,918 --> 00:20:12,796
- Terima kasih, En. Ditkovitch.
- Hai, Pete.
226
00:21:06,641 --> 00:21:08,226
Helo?
227
00:21:15,609 --> 00:21:17,319
Sewa?
228
00:21:22,407 --> 00:21:24,785
Doktor? En. Osborn di sini.
229
00:21:24,951 --> 00:21:28,955
Anugerah Nobel, Otto. Anugerah Nobel.
Dan kita akan kaya.
230
00:21:29,122 --> 00:21:30,749
Ini bukan tentang anugerah, Harry.
231
00:21:30,916 --> 00:21:32,709
Tapi awak perlukan duit.
Awak perlukan Oscorp.
232
00:21:32,876 --> 00:21:34,127
Siapa di sini?
233
00:21:34,294 --> 00:21:36,046
Ini kawan baik yang
saya ceritakan.
234
00:21:36,213 --> 00:21:37,881
Dia bantu saya dalam
sains di sekolah menengah.
235
00:21:38,048 --> 00:21:41,093
Peter Parker, encik.
Saya buat kajian tentang awak--
236
00:21:41,259 --> 00:21:42,719
Saya tahu kenapa awak di sini...
237
00:21:42,886 --> 00:21:45,055
...tapi saya tiada masa untuk
berbual dengan pelajar sekarang.
238
00:21:46,056 --> 00:21:47,891
Tapi Oscorp bayar saya, jadi...
239
00:21:48,058 --> 00:21:50,394
Itu sebabnya saya minta diri.
Mesyuarat lembaga.
240
00:21:50,560 --> 00:21:53,897
Tugas saya di sini dah selesai.
Dua orang bijak bersama.
241
00:21:54,064 --> 00:21:58,693
Selamat berjaya untuk esok, Otto.
Anugerah Nobel. Jumpa awak di Sweden!
242
00:22:01,405 --> 00:22:02,906
Kawan yang menarik.
243
00:22:03,532 --> 00:22:05,242
Saya takkan ambil masa yang lama.
244
00:22:05,409 --> 00:22:09,746
Saya dah ingat awak. Awak pelajar Connors.
Dia beritahu awak seorang yang bijak.
245
00:22:10,539 --> 00:22:12,624
Dia juga beritahu awak pemalas.
246
00:22:13,625 --> 00:22:14,876
Saya cuba buat lebih baik.
247
00:22:15,043 --> 00:22:18,630
Menjadi bijak tidak cukup,
anak muda. Awak perlu berusaha.
248
00:22:18,964 --> 00:22:22,134
Kebijaksanaan bukan keistimewaan,
itu anugerah.
249
00:22:22,300 --> 00:22:24,302
Gunakannya untuk kebaikan manusia.
250
00:22:24,469 --> 00:22:27,013
Otto, makan tengahari dah sedia.
251
00:22:27,180 --> 00:22:28,932
- Ini isteri saya, Rosie.
- Helo.
252
00:22:29,099 --> 00:22:32,602
Kenalkan Peter Parker. Pelajar Connors.
Selalu tertidur dalam kelas.
253
00:22:32,769 --> 00:22:35,856
Saya selalu tertidur dalam
kelas fizik.
254
00:22:36,022 --> 00:22:38,859
- Selamat berkenalan, Peter.
- Selamat berkenalan.
255
00:22:39,025 --> 00:22:40,944
Maafkan saya.
256
00:22:43,113 --> 00:22:44,322
Itukah ia?
257
00:22:44,489 --> 00:22:48,368
Ya. Rekaan saya untuk mulakan
dan kekalkan pergabungan.
258
00:22:48,743 --> 00:22:51,621
Saya faham awak menggunakan
atom frekuensi harmonik.
259
00:22:51,788 --> 00:22:53,123
Frekuensi simpatetik.
260
00:22:53,290 --> 00:22:55,333
Tetulang harmonik?
261
00:22:55,667 --> 00:22:57,419
Teruskan.
262
00:22:57,961 --> 00:23:01,506
Peningkatan eksponen
dalam pengeluaran tenaga.
263
00:23:01,673 --> 00:23:03,341
Sejumlah tenaga yang banyak.
264
00:23:03,508 --> 00:23:07,679
Sepertimana matahari berikan
kuasa ke seluruh dunia.
265
00:23:07,846 --> 00:23:11,016
Ia menakjubkan. Jika berjaya,
ia dapat mengubah corak hidup kita.
266
00:23:11,183 --> 00:23:13,226
Ia menakjubkan, dan akan berjaya.
267
00:23:13,393 --> 00:23:16,938
Awak yakin dapat stabilkan
tindak balas gabungan?
268
00:23:17,105 --> 00:23:20,775
Peter, apa yang kita bincangkan
selama sejam setengah?
269
00:23:20,942 --> 00:23:22,819
Ini cabang hidup saya.
270
00:23:22,986 --> 00:23:26,156
Saya pasti tahu jika ada
kesilapan perhitungan kecil.
271
00:23:26,323 --> 00:23:28,575
Maaf. Bukan saya persoalkan awak.
272
00:23:28,742 --> 00:23:32,162
Rosie, kawan baru kita fikir
saya akan letupkan bandar.
273
00:23:32,329 --> 00:23:34,122
Awak boleh tidur lena malam ini.
274
00:23:34,289 --> 00:23:35,999
Otto dah mengkajinya.
275
00:23:36,166 --> 00:23:39,294
Datanglah semasa demonstrasi esok
dan awak akan lihat sendiri.
276
00:23:39,753 --> 00:23:41,963
Awak perlu tidur lena
malam ini, Otto.
277
00:23:42,130 --> 00:23:44,341
Edison tidur lena
sebelum dia buka lampu?
278
00:23:44,758 --> 00:23:46,885
Marconi tidur lena
sebelum dia buka radio?
279
00:23:47,260 --> 00:23:49,387
Beethoven tidur lena
sebelum dia karang The 5th?
280
00:23:49,554 --> 00:23:53,016
Bernoulli tidur lena sebelum
dia temui penurunan lengkung?
281
00:23:53,183 --> 00:23:55,519
Rosie, saya sukakannya.
282
00:23:55,685 --> 00:23:59,481
Peter, ceritakan tentang awak.
Awak ada teman wanita?
283
00:24:00,524 --> 00:24:02,108
Itu...
284
00:24:03,193 --> 00:24:04,611
Saya tak tahu.
285
00:24:04,778 --> 00:24:07,864
Awak patut tahu?
Siapa yang patut tahu?
286
00:24:08,114 --> 00:24:11,076
Lupakannya.
Mungkin cinta rahsia.
287
00:24:11,243 --> 00:24:13,286
Cinta tak perlu berahsia.
288
00:24:13,453 --> 00:24:16,706
Jika awak merumitkannya
dengan memendamnya...
289
00:24:17,332 --> 00:24:18,959
...awak akan rasa sakit.
290
00:24:19,709 --> 00:24:21,545
Akhirnya kami bertuah dalam cinta.
291
00:24:21,711 --> 00:24:23,046
Kami berdua.
292
00:24:23,213 --> 00:24:26,883
Tidaklah sempurna.
Awak perlu usahakannya.
293
00:24:27,050 --> 00:24:30,762
Saya bertemunya di tangga kolej,
dan saya tahu bukannya mudah.
294
00:24:30,929 --> 00:24:34,224
Dia belajar sains, dan saya
belajar sastera Inggeris.
295
00:24:34,391 --> 00:24:37,561
Betul. Saya cuba menerangkan
teori perhubungan.
296
00:24:37,727 --> 00:24:40,063
Rosie cuba menerangkan
T.S. Eliot.
297
00:24:41,565 --> 00:24:44,025
Masa sekarang dan masa lalu
298
00:24:44,192 --> 00:24:46,236
- kedua-duanya mungkin wujud
- Mungkin wujud
299
00:24:46,403 --> 00:24:48,697
- Di masa depan
- Di masa depan
300
00:24:48,863 --> 00:24:50,782
Saya masih tak faham apa
yang dia katakan.
301
00:24:50,949 --> 00:24:52,200
- Ya, awak faham.
- Saya serius.
302
00:24:52,367 --> 00:24:55,912
T.S. Eliot lebih rumit
dari sains maju.
303
00:24:56,454 --> 00:25:00,417
Tapi jika awak nak perempuan jatuh cinta
dengan awak, berikannya sajak.
304
00:25:01,167 --> 00:25:02,419
Sajak.
305
00:25:04,045 --> 00:25:05,547
Tak pernah gagal.
306
00:25:10,051 --> 00:25:12,971
Seorang gadis yang langsing dan
tinggi. Bersendirian di padang rumput
307
00:25:13,138 --> 00:25:15,515
Berpakaian hijau terang
308
00:25:15,682 --> 00:25:18,059
Dan rambutnya seperti matahari
309
00:25:18,435 --> 00:25:21,104
Saban hari dia memandangnya
310
00:26:18,328 --> 00:26:19,996
Sewa!
311
00:26:21,873 --> 00:26:23,583
Mana duit saya?!
312
00:26:49,234 --> 00:26:51,528
Awak nampak gelisah malam ini.
313
00:26:51,695 --> 00:26:53,363
Awak tak tahu siapa yang datang.
314
00:27:08,837 --> 00:27:11,798
Puan-puan, lima minit. Lima minit.
315
00:27:28,982 --> 00:27:30,316
Bagaimana awak buat itu?
316
00:27:33,319 --> 00:27:35,697
Bersenam, rehat secukupnya.
317
00:27:35,864 --> 00:27:37,657
Makan sayur-sayuran.
318
00:27:38,575 --> 00:27:42,078
Itu yang mak saya selalu beritahu.
Saya tak percayakannya.
319
00:27:44,873 --> 00:27:46,249
Ayuh. Pergi.
320
00:28:13,109 --> 00:28:14,611
Itu sesawang.
321
00:28:15,737 --> 00:28:17,447
Ayuh, Spidey, ayuh!
322
00:28:25,455 --> 00:28:26,790
Kita ada masalah!
323
00:28:45,391 --> 00:28:47,352
Turunkan saya!
324
00:28:50,647 --> 00:28:53,483
Saya lebih percayakan
En. Moncrieff.
325
00:28:53,650 --> 00:28:56,945
Suaranya saja berikan inspirasi
dengan kepercayaan mutlak.
326
00:28:57,111 --> 00:28:59,239
Awak fikir kita patut
maafkan mereka?
327
00:29:02,116 --> 00:29:03,785
Ya.
328
00:29:04,285 --> 00:29:05,787
Maksud saya, tidak.
329
00:29:10,083 --> 00:29:14,337
Awak parkir di sana,
saya akan menundanya.
330
00:29:15,004 --> 00:29:16,339
Terpulanglah.
331
00:29:18,967 --> 00:29:20,552
Tali kasut.
332
00:29:25,056 --> 00:29:26,683
Mungkin awak nak...
333
00:29:32,105 --> 00:29:36,234
- Boleh saya bantu awak?
- Ya, saya nak menonton pementasan.
334
00:29:36,401 --> 00:29:40,280
Maaf, tuan. Tiada siapa dibenarkan
masuk selepas pintu di tutup.
335
00:29:41,447 --> 00:29:43,700
Itu membantu ilusi.
336
00:29:45,535 --> 00:29:47,453
Saya faham.
337
00:29:48,413 --> 00:29:51,875
Cik Watson, dia kawan saya.
Dia minta saya datang.
338
00:29:52,041 --> 00:29:53,543
Tapi bukan datang lewat.
339
00:29:55,962 --> 00:29:59,424
Saya mesti saksikan pementasan ini.
Benarkan saya masuk, saya akan berdiri--
340
00:30:09,142 --> 00:30:10,727
Dengar, boleh awak--?
341
00:30:56,397 --> 00:30:58,942
Awak pasti tak nak datang
malam ini?
342
00:30:59,108 --> 00:31:00,485
Ya, saya yakin.
343
00:31:00,652 --> 00:31:02,570
- Okey. Telefon saya.
- Baiklah.
344
00:31:02,737 --> 00:31:04,447
- Awak hebat malam ini.
- Terima kasih.
345
00:31:06,950 --> 00:31:09,535
Boleh berikan tandatangan,
cik?
346
00:31:10,828 --> 00:31:12,163
Apa yang awak buat di sini?
347
00:31:27,303 --> 00:31:28,554
Awak lapar?
348
00:31:28,721 --> 00:31:29,973
Kebuluran.
349
00:32:20,523 --> 00:32:22,525
Apa itu?
350
00:32:26,988 --> 00:32:28,740
Okey.
351
00:33:04,275 --> 00:33:06,068
Apa khabar?
352
00:33:06,694 --> 00:33:08,154
Baik.
353
00:33:10,656 --> 00:33:14,243
Saya suka apa yang awak buat.
354
00:33:14,911 --> 00:33:17,246
- Ianya hebat.
- Terima kasih.
355
00:33:18,414 --> 00:33:21,584
Saya bekerja di Weisenhower,
Anderson, Nichols & Knudsen...
356
00:33:21,751 --> 00:33:23,419
...firma PR di sini...
357
00:33:23,586 --> 00:33:26,422
...dan fikir imej awak fantastik.
358
00:33:26,589 --> 00:33:29,425
Memang serasi.
Dengan kostum. Benda ini.
359
00:33:29,592 --> 00:33:32,762
Memang sepadan.
Memang hebat.
360
00:33:35,223 --> 00:33:37,141
Awak patut muncul di iklan.
361
00:33:37,308 --> 00:33:40,061
Awak nak muncul di TV?
362
00:33:40,228 --> 00:33:42,396
Boleh saya cadangkan?
Saya ada beberapa idea?
363
00:33:42,563 --> 00:33:45,316
Apa syarikat saya akan buat?
Baiklah, apa saya ada?
364
00:33:45,483 --> 00:33:48,236
Bagaimana dengan buku kanak-kanak?
365
00:33:48,402 --> 00:33:51,239
Seperti Charlotte 's Web,
tapi tanpa khinzie. Begitulah.
366
00:33:51,405 --> 00:33:53,783
Bagaimana dengan Line of Hammocks?
367
00:33:53,950 --> 00:33:56,285
Itu tentang sesawang.
368
00:33:56,452 --> 00:34:00,873
Awak boleh hasilkan wangian lelaki
di gelar Thwip.
369
00:34:01,999 --> 00:34:03,668
Saya berikan kad saya.
370
00:34:03,835 --> 00:34:06,629
Saya tiada poket.
371
00:34:06,796 --> 00:34:08,256
Ya.
372
00:34:11,008 --> 00:34:13,135
Kita berada dalam bangunan.
373
00:34:23,729 --> 00:34:26,190
Itu tak membantu.
Saya selalu buat begitu.
374
00:34:27,024 --> 00:34:29,068
- Lif lambat.
- Ya.
375
00:34:51,674 --> 00:34:54,135
Jadi, terma rangkain kedua...
376
00:34:54,302 --> 00:34:57,013
...dalam meluaskan urutan
yang sama...
377
00:34:57,179 --> 00:35:00,516
...adalah sama dengan urutan kedua...
378
00:35:00,683 --> 00:35:04,186
...perkiraan dari urutan pertama
gangguan dari tenaga.
379
00:35:04,353 --> 00:35:07,440
Memandangkan kita bebas memilih...
380
00:35:30,880 --> 00:35:33,549
Hai. Saya ini.
nyanyikan lagu selepas beep.
381
00:35:34,425 --> 00:35:35,676
Hai, M.J.
382
00:35:35,843 --> 00:35:37,136
Ini Peter.
383
00:35:37,678 --> 00:35:40,723
Saya dalam perjalanan
ke pementasan awak dan...
384
00:35:42,058 --> 00:35:45,478
Saya dengan motorsikal saya...
385
00:35:48,481 --> 00:35:50,024
Awak ada di sana?
386
00:35:52,652 --> 00:35:55,529
Saya merancangnya sepanjang hari.
387
00:35:56,781 --> 00:35:58,366
Dan...
388
00:35:59,742 --> 00:36:02,078
...saya tahu awak fikir
saya akan kecewakan awak.
389
00:36:02,411 --> 00:36:04,080
Betullah.
390
00:36:05,081 --> 00:36:06,749
Menakjubkan, betul?
391
00:36:07,667 --> 00:36:10,544
Rumitnya perkara yang mudah...
392
00:36:11,754 --> 00:36:15,841
seperti berada di satu
tempat pada pukul 8:00.
393
00:36:19,637 --> 00:36:23,599
Sebenarnya, itu kerana
penjaga pintu.
394
00:36:24,266 --> 00:36:27,395
Seseorang perlu beritahu
penjaga pintu, M.J.
395
00:36:27,561 --> 00:36:29,105
Masa awak dah tamat.
396
00:36:29,271 --> 00:36:33,526
Masukkan 50 sen
untuk lima minit seterusnya.
397
00:36:43,202 --> 00:36:45,287
Saya nak beritahu yang sebenar.
398
00:36:47,456 --> 00:36:48,874
Beginilah.
399
00:36:49,917 --> 00:36:51,544
Saya Spider-Man.
400
00:36:52,712 --> 00:36:54,088
Pelik?
401
00:36:55,965 --> 00:36:58,259
Awak tahu kenapa saya
tak dapat bersama awak.
402
00:36:59,385 --> 00:37:04,056
Jika musuh tahu tentang awak...
403
00:37:06,892 --> 00:37:10,146
...jika awak terluka,
saya takkan dapat maafkan diri saya.
404
00:37:15,985 --> 00:37:18,988
Saya harap dapat beritahu
apa yang saya rasakan.
405
00:37:30,499 --> 00:37:31,792
Tuan-tuan dan puan-puan...
406
00:37:31,959 --> 00:37:35,796
...isteri saya Rosie dan saya
mengalu-alukan kedatangan kamu.
407
00:37:35,963 --> 00:37:37,631
Terlebih dulu, sebelum kita bermula...
408
00:37:37,798 --> 00:37:42,178
...ada sesiapa kehilangan seikat
tunai $20?
409
00:37:42,595 --> 00:37:44,096
Sebab kami temui pengikat getah.
410
00:37:48,768 --> 00:37:50,186
Itu lawak yang teruk.
411
00:37:50,352 --> 00:37:52,104
Terima kasih sebab datang.
412
00:37:52,438 --> 00:37:53,689
Hari ini...
413
00:37:53,856 --> 00:37:58,360
...kamu akan saksikan kelahiran
pergabungan berasaskan sumber tenaga.
414
00:37:58,694 --> 00:38:03,866
Selamat, tenaga diperbarui
dan elektrik murah untuk semua.
415
00:38:05,201 --> 00:38:08,496
Saya perkenalkan pembantu saya.
416
00:38:16,170 --> 00:38:19,173
Keempat-empat penggerak ini
dihasilkan dan diprogram...
417
00:38:19,340 --> 00:38:22,802
...untuk tujuan menghasilkan
pergabungan.
418
00:38:22,968 --> 00:38:25,513
Mereka kalis haba dan magnet.
419
00:39:10,182 --> 00:39:14,937
Tangan-tangan yang bijak ini
dikawal oleh otak saya melalui saraf.
420
00:39:15,563 --> 00:39:18,357
Wayar-nano berhubung terus
dengan serebelum...
421
00:39:18,524 --> 00:39:22,611
..benarkan saya menggunakan tangan
untuk mengawal tindakan gabungan...
422
00:39:22,778 --> 00:39:25,614
...dalam situasi yang manusia
tak dapat lakukan.
423
00:39:25,781 --> 00:39:28,242
Doktor, jika kecerdasan buatan
tangan...
424
00:39:28,409 --> 00:39:30,202
...adalah kemajuan yang awak cadangkan...
425
00:39:30,369 --> 00:39:32,413
...tidakkah membuatkan awak
terdedah kepadanya?
426
00:39:32,580 --> 00:39:33,831
Betul kata awak.
427
00:39:33,998 --> 00:39:36,083
Itu sebabnya saya hasilkan
cip perencat ini...
428
00:39:36,250 --> 00:39:38,627
...untuk melindungi
fungsi otak saya.
429
00:39:38,794 --> 00:39:43,132
Bermakna saya dapat mengawal tangan
ini bukannya mereka mengawal saya.
430
00:39:44,049 --> 00:39:45,885
Sekarang ke upacara utama.
431
00:39:46,051 --> 00:39:47,970
Berikan cahaya biru, Rosie.
432
00:40:07,573 --> 00:40:11,410
Tritium berharga untuk
menjalankan projek ini.
433
00:40:11,577 --> 00:40:14,705
Hanya ada 25 paun
di seluruh planet.
434
00:40:15,331 --> 00:40:19,627
Terima kasih kepada Harry Osborn dan
Perusahaan Oscorp kerana sediakannya.
435
00:40:19,793 --> 00:40:21,503
Saya gembira laburkannya, Otto.
436
00:40:35,476 --> 00:40:36,852
Tuan-tuan dan puan-puan...
437
00:40:39,521 --> 00:40:41,357
...pakai tali pinggang keledar.
438
00:41:00,167 --> 00:41:02,711
Doktor, ada tindak balas
pergabungan.
439
00:41:07,508 --> 00:41:10,844
Kejayaan ini mengatasi
impian ayah awak.
440
00:41:11,011 --> 00:41:12,221
Terima kasih.
441
00:41:12,388 --> 00:41:14,348
Kami menghasilkan ribuan-megawatt.
442
00:41:22,022 --> 00:41:23,857
Tenaga matahari...
443
00:41:24,483 --> 00:41:26,610
...di tangan saya.
444
00:41:48,257 --> 00:41:50,801
Bertenang! Itu hanya percikan!
445
00:41:50,968 --> 00:41:52,803
Akan stabil tak lama lagi!
446
00:41:58,475 --> 00:42:01,395
Tuan-tuan dan puan-puan,
sila keluar.
447
00:42:07,067 --> 00:42:08,402
Berlaku pembocoran!
448
00:42:11,155 --> 00:42:13,240
Otto, tolong berundur!
449
00:42:14,283 --> 00:42:17,077
Padamkannya, Otto! Padamkan!
450
00:42:17,453 --> 00:42:20,080
Ia akan stabil! Masih terkawal!
451
00:42:20,247 --> 00:42:22,124
Saya yang bertanggungjawab di sini!
452
00:42:22,291 --> 00:42:25,127
Ini duit saya! Saya yang--
453
00:42:28,756 --> 00:42:30,799
Ini tak merubah apa-apa.
454
00:42:34,094 --> 00:42:36,472
- Apa yang awak buat?
- Cabut plug.
455
00:42:36,889 --> 00:42:38,140
Tidak!
456
00:42:57,076 --> 00:42:58,660
Rosie!
457
00:43:29,274 --> 00:43:30,526
Hati-hati.
458
00:43:30,692 --> 00:43:31,902
Nyaris terkena.
459
00:43:32,069 --> 00:43:36,156
Jika dia ada lebih dari setitik tritium,
dia dah musnahkan bandar ini.
460
00:43:41,537 --> 00:43:42,955
Saya dah musnah.
461
00:43:44,623 --> 00:43:47,126
Saya tiada apa lagi yang
tinggal, kecuali Spider-Man.
462
00:43:47,292 --> 00:43:48,961
Dia dah selamatkan awak, tuan.
463
00:43:49,378 --> 00:43:51,797
Dia memalukan saya dengan menyentuh saya.
464
00:43:51,964 --> 00:43:54,550
Pihak media akan tiba sekejap lagi.
Saya cadangkan kita pergi.
465
00:43:54,716 --> 00:43:56,635
Apa yang dia buat di sini?
466
00:44:13,068 --> 00:44:15,487
LOgam lebur menembusi
rongga tulang belakang...
467
00:44:15,654 --> 00:44:17,781
...dan bercantum dengan vertebrae
di beberapa sendi...
468
00:44:17,948 --> 00:44:20,534
...termasuk di lamina dan
puncak tulang belakang.
469
00:44:20,701 --> 00:44:22,870
Kita takkan tahu apa lagi
kerosakkannya sehingga melihatnya.
470
00:44:23,036 --> 00:44:25,998
Saya cadangkan kita potong
tangan mekanikal, kepingan abah-abah...
471
00:44:26,165 --> 00:44:28,542
...dan, jika perlu,
pertimbangkan laminectomy...
472
00:44:28,709 --> 00:44:31,962
...dengan bahagian posterior
tulang belakang dari C7-T1 ke T12.
473
00:44:32,254 --> 00:44:33,547
Kami dah sedia, doktor.
474
00:44:36,842 --> 00:44:38,677
Ada sesiapa ambil kelas potong?
475
00:45:17,591 --> 00:45:19,259
Tidak!
476
00:45:22,304 --> 00:45:24,640
Tolong saya!
477
00:46:37,796 --> 00:46:41,300
Tidak!
478
00:47:32,851 --> 00:47:35,729
Semua orang perbualkannya, Robbie.
Gosip. Khabar angin.
479
00:47:35,896 --> 00:47:38,065
Panik di jalanan, jika
kita bertuah.
480
00:47:38,231 --> 00:47:41,026
Saintis gila berubah
menjadi raksasa.
481
00:47:41,193 --> 00:47:44,196
Empat tangan mekanikal
melekat di tubuhnya.
482
00:47:44,654 --> 00:47:49,326
Lelaki bernama Otto Octavius mempunyai
8 anggota badan. Apa yang pelik?
483
00:47:49,493 --> 00:47:50,744
Hoffman!
484
00:47:52,788 --> 00:47:54,247
Apa kita nak gelarnya?
485
00:47:54,414 --> 00:47:56,625
-"Dr. Octopus."
- Itu mengarut.
486
00:47:56,792 --> 00:47:58,377
-"Sotong Sains"?
- Mengarut!
487
00:47:58,960 --> 00:48:00,629
-"Dr. Pelik."
- Agak baik.
488
00:48:01,463 --> 00:48:05,634
Tapi dah ada.
Tunggu! Saya ada. "Dr. Octopus."
489
00:48:06,426 --> 00:48:08,136
- Saya sukakannya.
- Tentulah awak suka.
490
00:48:08,303 --> 00:48:12,099
Dr. Octopus. Penjahat baru muncul.
"Doc Ock."
491
00:48:12,265 --> 00:48:14,184
- Bijak.
- Apa, awak nak kenaikan gaji?
492
00:48:14,351 --> 00:48:16,019
Keluar.
493
00:48:16,728 --> 00:48:17,979
Ketua, saya jumpa Parker.
494
00:48:18,146 --> 00:48:20,357
Ke mana awak pergi?
Kenapa awak tak bayar bil telefon?
495
00:48:20,524 --> 00:48:22,859
Saintis gila mengamuk,
kami tiada gambarnya!
496
00:48:23,026 --> 00:48:24,319
Saya dengar Spider-Man
ada di sana.
497
00:48:25,487 --> 00:48:28,115
Ke mana awak?
Ambil gambar tupai? Awak dipecat.
498
00:48:28,281 --> 00:48:29,616
Ketua, parti planetarium.
499
00:48:29,783 --> 00:48:31,451
Awak tak dipecat.
Ke sini.
500
00:48:31,618 --> 00:48:33,161
Apa yang awak tahu
dengan kelas atasan?
501
00:48:33,328 --> 00:48:35,664
- Saya--
- Jangan jawab.
502
00:48:35,831 --> 00:48:39,251
Jurugambar kelab saya terkena bola polo
di kepalanya. Saya hanya ada awak.
503
00:48:39,418 --> 00:48:42,379
Parti besar-besaran untuk wira Amerika.
Anak saya, angkasawan.
504
00:48:42,546 --> 00:48:44,339
Boleh awak bayar terlebih dulu?
505
00:48:53,348 --> 00:48:55,851
Serius? Bayar untuk apa?
Berdiri di sana?
506
00:48:56,017 --> 00:48:58,645
Di Planetarium, malam esok,
8:00. Itu pintunya.
507
00:49:13,702 --> 00:49:15,454
Rosie dah mati.
508
00:49:17,622 --> 00:49:19,374
Impian saya dah musnah.
509
00:49:23,086 --> 00:49:24,379
Dan ini...
510
00:49:26,381 --> 00:49:29,885
...binatang ini sepatutnya
tenggelam di dasar sungai...
511
00:49:32,721 --> 00:49:34,097
...bersama saya.
512
00:49:43,064 --> 00:49:44,691
Kadang-kadang...
513
00:49:46,151 --> 00:49:47,652
...di kepala saya.
514
00:49:51,323 --> 00:49:52,908
Ada benda bercakap.
515
00:49:56,912 --> 00:49:58,413
Cip perencat!
516
00:50:01,791 --> 00:50:03,376
Dah tiada.
517
00:50:08,131 --> 00:50:09,424
Bina semula.
518
00:50:12,844 --> 00:50:14,513
Tidak.
519
00:50:15,722 --> 00:50:17,140
Betul kata Peter.
520
00:50:19,476 --> 00:50:21,102
Saya tersilap.
521
00:50:27,651 --> 00:50:29,736
Saya tak pernah tersilap.
522
00:50:30,820 --> 00:50:32,781
Ianya akan berjaya, kan?
523
00:50:37,661 --> 00:50:39,079
Ya.
524
00:50:40,121 --> 00:50:43,124
Kita boleh bina semula.
Besarkan medan pembendungan.
525
00:50:43,291 --> 00:50:45,585
Jadikan lebih besar
dan lebih kuat.
526
00:50:46,461 --> 00:50:48,296
Tapi kita perlukan duit.
527
00:50:50,048 --> 00:50:51,383
Pergi curi?
528
00:50:51,550 --> 00:50:53,301
Tidak, saya bukan penjenayah.
529
00:50:55,971 --> 00:50:57,305
Betul itu.
530
00:50:59,224 --> 00:51:02,477
Jenayah sebenar adalah biarkannya
semua ini terbengkalai.
531
00:51:06,106 --> 00:51:07,732
Kita akan buat di sini.
532
00:51:08,483 --> 00:51:11,778
Kuasa matahari di tangan saya.
533
00:51:12,070 --> 00:51:14,573
Tiada apa yang akan menghalang kita.
534
00:51:14,739 --> 00:51:16,074
Tiada apa!
535
00:51:21,496 --> 00:51:24,165
- Itu no keselamatan sosial.
- Ya.
536
00:51:24,332 --> 00:51:26,084
Insuran nyawa pak cik Ben saya.
537
00:51:26,251 --> 00:51:28,503
Ya, tapi malangnya...
538
00:51:28,670 --> 00:51:31,756
...tak cukup untuk
membayar rumah awak.
539
00:51:32,048 --> 00:51:35,552
Tapi saya adakan kelas piano lagi.
540
00:51:35,760 --> 00:51:37,095
Betul?
541
00:51:42,183 --> 00:51:45,395
Kami hargai awak membuka...
542
00:51:45,562 --> 00:51:48,189
...akaun simpanan baru
dengan kami hari ini.
543
00:51:48,356 --> 00:51:49,608
Tapi faktanya...
544
00:51:49,774 --> 00:51:54,112
...awak tiada aset untuk
mencagarkan pinjaman ini. Maaf.
545
00:51:54,738 --> 00:51:56,323
Baiklah...
546
00:51:58,074 --> 00:51:59,909
Sekurangnya kami dapat pembakar roti.
547
00:52:00,076 --> 00:52:04,122
Sebenarnya, itu hanya dengan
deposit 300 atau lebih.
548
00:52:06,958 --> 00:52:08,293
Ya, baiklah.
549
00:52:09,753 --> 00:52:11,379
Okey.
550
00:52:14,466 --> 00:52:16,551
Jangan risau, kita akan selesaikannya.
551
00:52:33,902 --> 00:52:35,236
Peter?
552
00:52:37,072 --> 00:52:39,032
Jangan tinggalkan mak cik.
553
00:52:39,824 --> 00:52:42,243
Anak awak memang seorang wira.
554
00:52:42,744 --> 00:52:43,995
Tunggu!
555
00:52:44,746 --> 00:52:47,415
Angkat tangan! Semuanya!
556
00:53:10,772 --> 00:53:12,107
Ini baki awak!
557
00:53:21,991 --> 00:53:23,535
Oh, tidaklah.
558
00:53:36,965 --> 00:53:39,134
- Awak buat darah saya naik.
- Saya ada kepakaran itu.
559
00:53:39,300 --> 00:53:40,927
Tidak lagi.
560
00:54:10,665 --> 00:54:12,459
Jangan bergerak!
561
00:54:16,379 --> 00:54:18,214
- Jangan tembak!
- Jangan ikut saya.
562
00:54:22,135 --> 00:54:23,887
Tunggu sekejap.
563
00:54:41,654 --> 00:54:43,865
- Serahkannya.
- Tentulah.
564
00:54:44,657 --> 00:54:45,909
Sekarang, bertenang.
565
00:54:47,619 --> 00:54:49,329
Butterfingers.
566
00:55:01,591 --> 00:55:02,884
Waspada!
567
00:55:05,011 --> 00:55:07,013
Tolong saya!
568
00:55:09,098 --> 00:55:11,726
- Tolong saya!
- Saya datang!
569
00:55:16,940 --> 00:55:18,858
Bertahan!
570
00:55:50,598 --> 00:55:52,016
Tolong!
571
00:56:17,125 --> 00:56:18,793
Terima kasih.
572
00:56:22,046 --> 00:56:23,381
Mak cik May.
573
00:56:23,548 --> 00:56:26,551
Awak masuk campur dalam
urusan saya untuk kali terakhir.
574
00:56:26,718 --> 00:56:29,762
Sekarang dia akan mati sebab awak.
575
00:56:40,899 --> 00:56:43,026
Tak malu.
576
00:57:17,936 --> 00:57:21,272
Terima kasih.
Saya tersalah tentang awak.
577
00:57:21,439 --> 00:57:22,690
Kita dah buktikannya.
578
00:57:22,857 --> 00:57:24,692
Apa maksud awak, "kita"?
579
00:57:28,780 --> 00:57:31,199
Bawa saya, Spider-Man.
580
00:57:58,726 --> 00:58:01,396
- Boleh saya?
- Ya. Silakan.
581
00:58:02,397 --> 00:58:04,273
Penny! Ke sini!
582
00:58:09,654 --> 00:58:11,197
Tinggalkan.
583
00:58:15,243 --> 00:58:17,745
Mungkin awak nak bertenang, kawan.
584
00:58:17,912 --> 00:58:19,247
Kenapa? Inikan parti.
585
00:58:19,414 --> 00:58:22,333
Bukankah awak akan minum
jika awak rugi banyak...
586
00:58:22,500 --> 00:58:25,837
...yang mana awak fikir akan
buat awak terkenal dan kaya?
587
00:58:26,254 --> 00:58:27,880
Tidak lupa juga kawan pepijat awak.
588
00:58:28,464 --> 00:58:29,674
Bukan malam ini, Harry.
589
00:58:29,841 --> 00:58:33,386
Setiap malam!
Sehingga saya jumpa dia, 24/7.
590
00:58:33,845 --> 00:58:35,263
Parker!
591
00:58:35,930 --> 00:58:37,181
Parker!
592
00:58:37,724 --> 00:58:40,768
Parker! Awak dah pekak?
Dua kali saya panggil.
593
00:58:40,935 --> 00:58:42,937
Awak fikir saya bayar awak
untuk minum champagne?
594
00:58:43,104 --> 00:58:45,064
Ambil gambar isteri saya
bersama menteri.
595
00:58:45,481 --> 00:58:46,774
Cantik tali leher.
596
00:58:46,941 --> 00:58:49,193
Ambil gambar kami dengan Pendakwaraya.
597
00:58:49,610 --> 00:58:51,112
Cantik gaun.
598
00:58:51,529 --> 00:58:54,282
Sini, ambil gambar datuk bandar
dan teman wanitanya.
599
00:58:55,616 --> 00:58:57,201
Isteri.
600
00:58:59,162 --> 00:59:01,456
Tuan-tuan dan puan-puan,
selamat petang.
601
00:59:01,622 --> 00:59:04,709
Kesatuan Perpustakaan Sains New York...
602
00:59:04,876 --> 00:59:07,086
...gembira untuk persembahkan
tetamu terhormat kita.
603
00:59:07,253 --> 00:59:11,007
Dia orang pertama bermain
ragbi di bulan.
604
00:59:12,133 --> 00:59:15,303
Yang kacak, perwira,
menyelerakan...
605
00:59:15,470 --> 00:59:17,305
...Kapten John Jameson.
606
01:00:05,853 --> 01:00:09,190
- Awak.
- Dengar, saya minta maaf.
607
01:00:09,357 --> 01:00:11,609
Tapi ada halangan.
608
01:00:11,776 --> 01:00:13,069
Saya tak kenal awak.
609
01:00:15,029 --> 01:00:18,950
Saya tak boleh memikirkan awak
selalu. Ia menyakitkan.
610
01:00:19,867 --> 01:00:21,536
Kebelakangan ini saya baca sajak.
611
01:00:21,702 --> 01:00:23,037
Apa saja maksud awak.
612
01:00:23,538 --> 01:00:27,041
Saban hari dia memandangnya
613
01:00:27,500 --> 01:00:30,336
Saban hari dia mengeluh bersemangat
Saban hari--
614
01:00:30,503 --> 01:00:32,380
Jangan mulakan.
615
01:00:33,840 --> 01:00:35,633
Boleh saya bawakan minuman?
616
01:00:35,800 --> 01:00:37,552
Saya bersama John.
Dia akan bawakan minuman saya.
617
01:00:38,219 --> 01:00:39,846
John.
618
01:00:40,012 --> 01:00:43,891
John menonton pementasan saya
lima kami.
619
01:00:44,058 --> 01:00:47,061
Harry menonton dua kali.
Mak cik Mak pernah menontonnya.
620
01:00:47,228 --> 01:00:49,730
Ibu saya yang sakit bangun
untuk menontonnya.
621
01:00:49,897 --> 01:00:51,107
Malah ayah saya.
622
01:00:52,358 --> 01:00:55,069
Dia ke belakang pentas
untuk pinjam duit.
623
01:00:56,696 --> 01:01:01,075
Tapi kawan baik saya,
yang ambil berat tentang saya...
624
01:01:01,242 --> 01:01:03,411
...tak dapat hadir tepat
pukul 8:00.
625
01:01:05,079 --> 01:01:06,664
Selama beberapa tahun ini...
626
01:01:07,957 --> 01:01:10,585
...dia hanyalah kerusi kosong buat saya.
627
01:01:36,068 --> 01:01:39,447
Ia buat saya kecewa, awak setia dengan
Spider-Man bukannya kawan baik awak.
628
01:01:39,614 --> 01:01:42,867
Saya melihatnya dengan mayat ayah
saya, tapi awak pertahankannya.
629
01:01:43,034 --> 01:01:45,119
- Bertenang.
- Jangan tolak saya.
630
01:01:45,286 --> 01:01:47,079
Jangan berpura-pura awak kawan saya.
631
01:01:47,830 --> 01:01:49,790
Awak rampas M.J. dari saya.
632
01:01:50,208 --> 01:01:52,126
Awak rampas kasih sayang ayah saya.
633
01:01:52,793 --> 01:01:57,798
Kemudian awak biarkannya mati kerana
awak tak serahkan Si pelik itu. Betul?
634
01:01:59,008 --> 01:02:01,260
Apa? Betulkan itu?
635
01:02:01,427 --> 01:02:03,221
Saudara?
636
01:02:14,190 --> 01:02:16,943
Tuan-tuan dan puan-puan,
saya nak awak tahu...
637
01:02:17,652 --> 01:02:22,114
...si jelita Cik Mary Jane
Watson dah bersetuju mengahwini saya.
638
01:02:32,625 --> 01:02:34,085
Satu kejutan.
639
01:02:34,252 --> 01:02:37,171
Parker, bangun!
Ambil gambar!
640
01:03:04,240 --> 01:03:06,575
Oh, tidak. Tidak!
641
01:03:17,586 --> 01:03:19,755
Kenapa ini berlaku pada saya?
642
01:04:43,047 --> 01:04:45,633
Awak bersetuju? Dengan cepat?
643
01:04:45,800 --> 01:04:47,259
Saya rasa betul.
644
01:04:48,177 --> 01:04:50,137
Mungkin awak nak ucap tahniah.
645
01:04:50,304 --> 01:04:52,223
Tahniah.
646
01:04:52,390 --> 01:04:54,475
Selamat berjaya.
647
01:04:55,810 --> 01:04:57,645
John cintakan saya.
648
01:04:57,812 --> 01:05:01,524
Ayah saya selalu kata,
"Awak tak berharga.
649
01:05:01,690 --> 01:05:03,317
Tiada lelaki yang mahukan awak."
650
01:05:03,484 --> 01:05:05,820
Jadi, apa. Awak akan habiskan
riwayat awak...
651
01:05:05,986 --> 01:05:09,198
...cuba buktikan sesuatu
untuk ayah awak?
652
01:05:09,365 --> 01:05:11,409
Awak memang cintakannya?
653
01:05:12,159 --> 01:05:14,703
- Sangat menyintainya.
-"Sangat menyintainya."?
654
01:05:14,870 --> 01:05:16,372
Itu tidak meyakinkan.
655
01:05:16,539 --> 01:05:18,999
Jika awak benar-benar cintakannya,
maka jawapannya adalah:
656
01:05:19,166 --> 01:05:21,043
"Adakah saya menyintainya?
Saya mengaguminya.
657
01:05:21,877 --> 01:05:23,712
Dialah keselesaan saya.
658
01:05:23,879 --> 01:05:26,090
Hanya dia yang saya fikirkan.
659
01:05:26,257 --> 01:05:30,344
Segala tentangnya, segala katanya,
segala perbuatannya...
660
01:05:30,511 --> 01:05:35,599
...demi saya, untuk saya,
bersama saya, ciuman manis.
661
01:05:37,059 --> 01:05:39,854
Dia lupuskan kedukaan dan
penderitaan saya ada...
662
01:05:40,020 --> 01:05:43,023
...dan di kegelapan malam,
dua ada."
663
01:05:43,190 --> 01:05:45,943
Itu jawapan saya perlukan.
664
01:05:46,110 --> 01:05:48,946
Bukan sekadar "saya sangat menyintainya
665
01:05:50,865 --> 01:05:53,451
Awak baca terlalu banyak
kisah cinta.
666
01:05:53,617 --> 01:05:55,911
Bagaimana dengan ciuman sempurna
yang pernah awak dapat?
667
01:05:56,078 --> 01:05:58,581
- Lelaki yang awak percaya?
- Itu adalah fantasi.
668
01:05:58,747 --> 01:06:00,124
Itulah tentangnya.
669
01:06:00,291 --> 01:06:02,793
Tapi apa salahnya percaya
dengan kisah cinta?
670
01:06:13,345 --> 01:06:15,306
Tiada masalah bagi saya.
671
01:06:16,015 --> 01:06:17,391
Diagnosis saya?
672
01:06:17,892 --> 01:06:19,351
Di sini.
673
01:06:22,062 --> 01:06:26,066
Awak kata tak boleh tidur.
Patah hati? Mimpi buruk?
674
01:06:27,234 --> 01:06:29,987
Ada satu mimpi di mana...
675
01:06:30,404 --> 01:06:31,906
...dalam mimpi saya...
676
01:06:33,073 --> 01:06:34,408
...saya Spider-Man.
677
01:06:34,825 --> 01:06:39,413
Tapi saya hilang kuasa saya. Saya
memanjat dinding, tapi sentiasa jatuh.
678
01:06:42,958 --> 01:06:44,585
Awak adalah Spider-Man.
679
01:06:44,752 --> 01:06:45,961
Dalam mimpi saya.
680
01:06:46,128 --> 01:06:50,549
Sebenarnya, bukan dalam mimpi saya.
Tapi mimpi kawan saya.
681
01:06:50,716 --> 01:06:52,843
Jadi mimpi orang lain.
682
01:06:54,929 --> 01:06:57,932
- Apa subjek utama awak? Seni Teater?
- Sains.
683
01:06:58,098 --> 01:06:59,350
Connors?
684
01:06:59,517 --> 01:07:01,101
Dia menggagalkan awak?
685
01:07:01,268 --> 01:07:02,770
Dia kata mungkin.
686
01:07:03,229 --> 01:07:04,855
Begitulah.
687
01:07:13,531 --> 01:07:15,449
Bagaimana dengan kawan ini?
688
01:07:16,116 --> 01:07:19,453
Kenapa dia panjat dinding?
Apa yang dia fikirkan tentang dirinya?
689
01:07:19,954 --> 01:07:23,916
Itu masalahnya. Dia tak tahu
apa untuk difikirkan.
690
01:07:24,542 --> 01:07:28,295
Awak jadi marah kerana tak
kenal siapa awak. Jiwa awak hilang.
691
01:07:28,462 --> 01:07:30,256
Tidaklah seteruk tiada keyakinan.
692
01:07:31,006 --> 01:07:34,093
Saya pernah lalui. Siapa saya?
693
01:07:36,804 --> 01:07:39,390
Identiti. Penting.
694
01:07:40,516 --> 01:07:42,851
Saya, jumpa pakar terapi.
695
01:07:44,478 --> 01:07:45,479
Apa yang dia beritahu awak?
696
01:07:45,646 --> 01:07:50,317
Dia beritahu saya perlu fokus
apa yang saya mahukan.
697
01:07:50,651 --> 01:07:55,072
Dan saya perlu tahu siapa
yang menghalang saya, kenapa...
698
01:07:55,990 --> 01:08:00,995
...dan kemudian saya perlu mengenalinya,
beritahu kepadanya...
699
01:08:01,161 --> 01:08:04,999
Dan satu perkara lagi. Saya mesti
pastikan apa yang saya mahukan.
700
01:08:07,167 --> 01:08:08,669
Dengar...
701
01:08:08,836 --> 01:08:13,090
...mungkin awak bukan Spider-Man
yang memanjat dinding itu.
702
01:08:13,507 --> 01:08:15,217
Itu sebabnya awak sentiasa jatuh.
703
01:08:17,678 --> 01:08:19,638
Awak sentiasa ada pilihan, Peter.
704
01:08:21,849 --> 01:08:23,559
Saya ada pilihan.
705
01:08:32,693 --> 01:08:35,696
Segala yang awak fikirkan, Peter...
706
01:08:36,780 --> 01:08:38,198
...buat pak cik sedih.
707
01:08:39,700 --> 01:08:41,660
Pak cik tak faham?
708
01:08:42,369 --> 01:08:44,538
Saya jatuh cinta dengan Mary Jane.
709
01:08:44,705 --> 01:08:47,708
Awak tahu pak cik faham.
710
01:08:48,626 --> 01:08:52,463
Tapi pak cik fikir awak dah
belajar maksud tanggungjawab.
711
01:08:54,173 --> 01:08:56,884
Pak cik tak tahu apa saya rasa.
712
01:08:58,927 --> 01:09:02,056
Peter, kita selalu bercakap
tentang kejujuran...
713
01:09:03,140 --> 01:09:06,226
...keadilan...
714
01:09:06,560 --> 01:09:11,273
Ketika itu, pak cik harap
awak ada keberanian...
715
01:09:11,565 --> 01:09:15,402
...untuk realisasikan impian itu.
716
01:09:16,487 --> 01:09:19,073
Saya tak boleh teruskan
impian pak cik.
717
01:09:20,240 --> 01:09:22,076
Saya nak hidup sendiri.
718
01:09:22,242 --> 01:09:24,370
Awak diberikan anugerah, Peter.
719
01:09:24,662 --> 01:09:28,916
Dengan kuasa hebat bersama
tanggungjawab besar.
720
01:09:33,504 --> 01:09:35,172
Pegang tangan pak cik, Nak.
721
01:09:48,352 --> 01:09:50,104
Tidak, pak cik Ben.
722
01:09:52,189 --> 01:09:54,441
Saya hanyalah Peter Parker.
723
01:09:56,193 --> 01:09:57,945
Saya Spider-Man...
724
01:09:58,779 --> 01:10:00,406
...tidak lagi.
725
01:10:01,490 --> 01:10:02,908
Tidak lagi.
726
01:10:11,125 --> 01:10:12,626
Tidak lagi.
727
01:11:41,965 --> 01:11:43,884
- Tak guna!
- Maaf.
728
01:11:44,468 --> 01:11:46,345
- Terima kasih.
- Sama-sama.
729
01:11:53,769 --> 01:11:55,020
Cepatlah!
730
01:12:04,780 --> 01:12:08,492
Bila sempadan adalah sifar,
persamaannya adalah...?
731
01:12:08,659 --> 01:12:10,536
Seseorang?
732
01:12:12,621 --> 01:12:14,873
.23 electron voltan.
733
01:12:20,128 --> 01:12:23,006
Syabas, Parker.
Teruskan.
734
01:12:33,600 --> 01:12:36,520
Saya bukannya jahat.
Awak mesti fikir saya jahat.
735
01:12:36,687 --> 01:12:39,523
Jika tidak, mesti awak dah tipu
kami semua...
736
01:12:39,690 --> 01:12:41,650
...dengan sikap yang tak dapat dimaafkan.
737
01:12:41,817 --> 01:12:43,986
Saya harap awak tiada kehidupan berganda...
738
01:12:44,152 --> 01:12:47,364
...berpura-pura jahat dan
jadi baik sepanjang masa.
739
01:12:47,531 --> 01:12:49,283
Itu adalah hipokrit.
740
01:12:50,325 --> 01:12:52,744
Tentulah, daripada bertindak melulu.
741
01:12:58,542 --> 01:13:00,043
"Saya bangga."
742
01:13:00,877 --> 01:13:02,796
"Saya bangga."
743
01:13:03,213 --> 01:13:04,923
"Saya bangga."
744
01:13:06,800 --> 01:13:08,969
Tidakkah awak bangga mendengarnya?
745
01:13:11,138 --> 01:13:13,473
Saya bangga...
746
01:13:13,640 --> 01:13:15,100
...mendengarnya.
747
01:13:15,267 --> 01:13:16,977
Faktanya, awak dah nyatakan subjek...
748
01:13:17,144 --> 01:13:20,814
...saya jadi jahat dengan
cara saya tersendiri.
749
01:13:22,733 --> 01:13:25,694
Awak memang hebat.
Pementasan yang bagus.
750
01:13:25,861 --> 01:13:27,904
Awak patut beritahu saya
yang awak datang.
751
01:13:28,071 --> 01:13:30,407
Saya takut awak kata,
"Jangan datang."
752
01:13:34,161 --> 01:13:35,829
Awak nampak berbeza.
753
01:13:36,538 --> 01:13:41,501
Saya kilatkan kasut, gosok seluar,
dah buat kerja rumah.
754
01:13:41,668 --> 01:13:43,503
Saya buat kerja rumah sekarang.
755
01:13:45,672 --> 01:13:47,507
Awak nak makan chow mein?
756
01:13:47,674 --> 01:13:49,051
Peter...
757
01:13:49,509 --> 01:13:51,094
...saya akan berkahwin.
758
01:13:56,016 --> 01:13:58,852
Saya selalu bayangkan awak
berkahwin di puncak bukit.
759
01:13:59,186 --> 01:14:00,854
Siapa pengantin lelaki?
760
01:14:01,188 --> 01:14:02,898
Awak belum putuskan.
761
01:14:05,359 --> 01:14:07,444
Awak fikir hanya kerana
menonton pementasan saya...
762
01:14:07,611 --> 01:14:10,030
...awak boleh ubah fikiran
saya dari berkahwin?
763
01:14:10,280 --> 01:14:13,492
Awak pernah beritahu awak cintakan
saya. Saya biarkannya sebelum ini.
764
01:14:13,659 --> 01:14:17,162
Saya fikir ada sesuatu saya
perlu buat. Saya tak perlu buat.
765
01:14:17,621 --> 01:14:19,206
Awak dah terlambat.
766
01:14:20,290 --> 01:14:21,667
Awak akan fikirkannya?
767
01:14:21,833 --> 01:14:23,168
Fikirkan apa?
768
01:14:23,335 --> 01:14:25,337
Sambung semula apa yang kita tinggalkan.
769
01:14:25,545 --> 01:14:26,838
Di mana tempat itu?
770
01:14:27,005 --> 01:14:29,508
Kita tak pernah teruskan. Awak
takkan tertinggal jika tidak bermula.
771
01:14:29,675 --> 01:14:31,051
Saya fikir tak semudah itu.
772
01:14:31,218 --> 01:14:33,512
Tentulah kerana awak merumitkan.
773
01:14:33,679 --> 01:14:35,305
Awak tak faham.
774
01:14:35,806 --> 01:14:38,225
Saya bukan lagi kerusi kosong.
775
01:14:38,809 --> 01:14:40,227
Saya berbeza.
776
01:14:40,811 --> 01:14:42,813
Tumbuk saya, saya berdarah.
777
01:14:50,070 --> 01:14:51,571
Saya mesti pergi.
778
01:14:58,662 --> 01:15:00,914
Saya akan berkahwin di gereja.
779
01:15:08,588 --> 01:15:10,215
Awak berbeza.
780
01:15:25,021 --> 01:15:28,275
Sayang, kita bersetuju untuk
berkahwin, bukannya jadi muflis.
781
01:15:28,942 --> 01:15:31,570
Kaviar?
Apa, awak jemput Czar?
782
01:15:31,737 --> 01:15:34,781
Sediakan keju dan biskut,
sedikit koktel.
783
01:15:34,948 --> 01:15:38,118
Ada orang gelandangan di sini kata
mungkin awak nak lihat sesuatu.
784
01:15:38,285 --> 01:15:41,955
Jika kepala makhluk asing dalam itu,
awak adalah lelaki ketiga minggu ini.
785
01:15:44,499 --> 01:15:46,334
Di mana awak dapat itu?
786
01:15:46,501 --> 01:15:48,044
Dalam tong sampah.
787
01:15:48,211 --> 01:15:49,629
Dalam tong sampah?
788
01:15:51,631 --> 01:15:53,300
Dia mesti dah putus asa.
789
01:15:53,717 --> 01:15:58,472
Buang tuala. Abaikan samarannya.
790
01:15:59,306 --> 01:16:02,434
Akhirnya saya mengatasinya.
Kuasa media.
791
01:16:02,601 --> 01:16:07,397
Ya. Mungkin saya berhak
dapat sesuatu untuk ini.
792
01:16:07,564 --> 01:16:10,650
- Berikan $50.
- Saya dapat lebih dari itu di eBay.
793
01:16:10,817 --> 01:16:13,904
Baiklah, 100. Berikan dia duit
dan sebuku sabun.
794
01:16:14,696 --> 01:16:16,656
Isteri awak masih di telefon.
795
01:16:18,074 --> 01:16:19,826
Bunga? Sebanyak mana?
796
01:16:20,494 --> 01:16:23,663
Awak berbelanja lagi untuk ini,
ambil daisi dari kubur saya.
797
01:16:23,830 --> 01:16:25,081
Ambil plastik.
798
01:16:26,208 --> 01:16:27,834
Pergi dulu, berita tergempar.
799
01:17:28,937 --> 01:17:30,438
Tolong!
800
01:17:42,200 --> 01:17:44,411
Tak adil dia pergi begitu.
801
01:17:44,578 --> 01:17:46,746
Dia pentingkan keamanan.
802
01:17:48,790 --> 01:17:51,042
Dan itu semua salah saya.
803
01:18:23,867 --> 01:18:27,287
Mak cik May.
Mak cik tak perlu salah diri sendiri.
804
01:18:27,454 --> 01:18:29,497
Mak cik tahu.
805
01:18:29,873 --> 01:18:33,084
Awak nak pergi dengan subway...
806
01:18:33,251 --> 01:18:35,420
...dan dia nak hantar awak.
807
01:18:35,754 --> 01:18:38,298
Kalaulah mak cik menghalangnya.
808
01:18:38,757 --> 01:18:41,927
Kita bertiga akan minum teh bersama.
809
01:18:57,651 --> 01:18:59,194
Saya bertanggungjawab.
810
01:19:02,989 --> 01:19:04,366
Untuk apa?
811
01:19:05,367 --> 01:19:07,577
Apa yang berlaku kepada pak cik Ben.
812
01:19:07,744 --> 01:19:09,996
Tapi awak berada di perpustakaan.
813
01:19:10,163 --> 01:19:12,165
Awak buat kerja sekolah.
814
01:19:12,332 --> 01:19:15,460
Dia hantar saya ke perpustakaan,
tapi saya tak masuk.
815
01:19:16,294 --> 01:19:17,921
Apa maksud awak?
816
01:19:18,672 --> 01:19:20,340
Saya ke tempat lain.
817
01:19:20,507 --> 01:19:23,510
Ke tempat untuk dapatkan duit...
818
01:19:24,678 --> 01:19:27,430
...untuk beli kereta,
kerana saya mahukannya...
819
01:19:28,473 --> 01:19:30,600
...untuk mengambil hati Mary Jane.
820
01:19:32,727 --> 01:19:34,771
Ia berlaku begitu pantas.
821
01:19:35,897 --> 01:19:39,776
Saya menang duit, tapi dia tak nak
bayar. Kemudian dia di rompak.
822
01:19:41,277 --> 01:19:42,696
Pencuri...
823
01:19:43,697 --> 01:19:45,699
...berlari ke arah saya.
824
01:19:47,283 --> 01:19:50,078
Saya tak dapat menghalangnya,
tapi saya mahu...
825
01:19:50,829 --> 01:19:52,372
...balas dendam.
826
01:19:54,374 --> 01:19:55,875
Saya lepaskannya.
827
01:19:57,794 --> 01:20:00,714
Saya biarkannya terlepas.
828
01:20:06,553 --> 01:20:08,388
Dia mahukan kereta.
829
01:20:08,555 --> 01:20:10,807
Dia cuba rampas kereta pak cik Ben.
830
01:20:12,058 --> 01:20:15,311
Pak cik Ben kata tidak...
831
01:20:16,813 --> 01:20:18,982
...kemudian dia tembak pak cik.
832
01:20:22,569 --> 01:20:26,239
Pak cik Ben di bunuh malam itu...
833
01:20:27,907 --> 01:20:30,952
...kerana buat perkara
yang betul.
834
01:20:34,164 --> 01:20:35,415
Dan saya...
835
01:20:38,877 --> 01:20:40,920
Saya pegang tangannya...
836
01:20:41,504 --> 01:20:43,089
...semasa dia mati.
837
01:20:50,597 --> 01:20:53,641
Saya cuba beritahu mak cik
banyak kali.
838
01:21:50,240 --> 01:21:52,325
Hanya tinggal satu lagi.
839
01:21:59,958 --> 01:22:01,334
Di mana awak?
840
01:22:03,545 --> 01:22:07,382
- Saya nak balik, tuan.
- Baik.
841
01:22:07,549 --> 01:22:10,301
Ayah awak obses dengan kerjanya.
842
01:22:10,468 --> 01:22:12,053
Selamat malam, Bernard.
843
01:23:05,440 --> 01:23:06,691
Helo, Harry.
844
01:23:06,858 --> 01:23:09,068
Otto. Apa yang awak mahu?
845
01:23:09,694 --> 01:23:11,237
Tritium yang bernilai.
846
01:23:12,155 --> 01:23:13,823
Tapi saya nak lebih kali ini.
847
01:23:15,575 --> 01:23:19,579
Lebih tritium, awak gila?
Awak musnahkan bandar!
848
01:23:25,668 --> 01:23:28,671
Hentikan! Baiklah!
849
01:23:29,088 --> 01:23:32,842
Baiklah. Turunkan saya.
Kita buat perjanjian.
850
01:23:42,769 --> 01:23:45,939
Bunuh Spider-Man, saya akan berikan
semua tritium awak mahu.
851
01:23:46,856 --> 01:23:50,693
Saya ubah fikiran,
bawanya hidup-hidup.
852
01:23:50,860 --> 01:23:52,111
Bagaimana saya nak carinya?
853
01:23:53,446 --> 01:23:55,114
- Peter Parker.
- Parker?
854
01:23:55,281 --> 01:23:57,533
Dia ambil gambar Spider-Man
untuk The Bugle.
855
01:23:57,700 --> 01:23:59,202
Buat dia beritahu di mananya.
856
01:24:04,999 --> 01:24:06,292
Baiklah.
857
01:24:10,129 --> 01:24:11,714
Jangan cederakan Peter!
858
01:24:24,936 --> 01:24:27,355
Tolong!
859
01:24:28,314 --> 01:24:29,899
Api!
860
01:24:38,074 --> 01:24:41,077
Alisa, Chens tak jumpa
anak mereka. Awak nampaknya?
861
01:24:42,495 --> 01:24:45,081
Tolong telefon balai bomba!
Tolong!
862
01:24:45,832 --> 01:24:48,167
- Tolong!
- Ada sesiapa dalam bangunan?
863
01:24:48,334 --> 01:24:50,920
Rasanya ada seorang budak
terperangkap di tingkat dua.
864
01:24:51,170 --> 01:24:52,839
Awak nak ke mana?
865
01:25:14,027 --> 01:25:15,403
Saya datang!
866
01:25:40,011 --> 01:25:42,805
Tak mengapa. Ke sini.
Saya akan bawa awak keluar.
867
01:26:59,632 --> 01:27:01,217
Awak memang berani, nak.
868
01:27:01,384 --> 01:27:05,972
Ada orang terperangkap
di tingkat empat. Tak dapat keluar.
869
01:27:10,643 --> 01:27:14,105
Baiklah, Billy, kemaskan semuanya.
Kita pergi dari sini.
870
01:27:23,823 --> 01:27:26,826
Saya tak berhak miliki
apa yang saya mahukan?
871
01:27:27,827 --> 01:27:29,328
Apa yang saya perlukan?
872
01:27:31,664 --> 01:27:34,083
Apa yang saya patut buat?
873
01:27:40,756 --> 01:27:42,425
Saya tak patut masuk tanpa...
874
01:27:42,925 --> 01:27:44,177
...mengetuk.
875
01:27:48,764 --> 01:27:50,349
Masuklah.
876
01:27:59,609 --> 01:28:02,195
Awak nak kek coklat?
877
01:28:04,197 --> 01:28:05,656
Okey.
878
01:28:07,074 --> 01:28:09,160
Segelas susu?
879
01:28:11,871 --> 01:28:13,498
Lebih baik.
880
01:28:15,583 --> 01:28:17,710
Okey.
881
01:28:37,897 --> 01:28:39,732
Terima kasih.
882
01:28:44,529 --> 01:28:46,072
Awak ada satu pesanan.
883
01:28:47,240 --> 01:28:48,741
Dari mak cik awak.
884
01:28:48,908 --> 01:28:50,660
Terima kasih.
885
01:29:06,592 --> 01:29:07,927
Apa yang berlaku?
886
01:29:08,094 --> 01:29:11,931
Mereka berikan beberapa minggu lagi,
tapi mak cik menolaknya.
887
01:29:12,098 --> 01:29:15,768
Mak cik akan berpindah.
Mak cik jumpa apartmen kecil.
888
01:29:15,977 --> 01:29:17,395
Kenapa mak cik tak beritahu saya?
889
01:29:17,562 --> 01:29:20,856
Mak cik dapat uruskan sendiri.
890
01:29:21,023 --> 01:29:24,443
Henry Jackson di seberang jalan
bantu mak cik...
891
01:29:24,610 --> 01:29:26,112
...dan mak cik berikannya $5.
892
01:29:26,279 --> 01:29:27,863
Itu Henry Jackson?
893
01:29:28,531 --> 01:29:30,616
Ya. Lucu apa yang berlaku
dalam dua tahun.
894
01:29:30,950 --> 01:29:34,370
Sembilan tahun, dia bercita-cita tinggi.
895
01:29:36,038 --> 01:29:39,292
Dengar, tentang lawatan terakhir saya...
896
01:29:39,458 --> 01:29:41,836
Kita tak perlu bincangkannya.
897
01:29:42,003 --> 01:29:46,591
Ia seperti air di empangan atau
bawah jambatan atau terpulanglah.
898
01:29:50,052 --> 01:29:53,848
Tapi awak berani kerana
beritahu yang sebenarnya.
899
01:29:54,098 --> 01:29:55,975
Mak cik bangga dengan awak.
900
01:29:57,018 --> 01:29:59,437
Mak cik bersyukur...
901
01:30:00,688 --> 01:30:03,024
Mak cik sayangkan awak, Peter.
902
01:30:04,275 --> 01:30:06,819
Terlalu menyayangi awak.
903
01:30:26,255 --> 01:30:29,258
Mana semua buku komik saya?
904
01:30:29,425 --> 01:30:32,303
Benda dahsyat itu?
Mak cik buangkannya.
905
01:30:35,348 --> 01:30:38,643
- Saya letakkan dalam kotak, Puan Parker.
- Terima kasih, Henry.
906
01:30:38,809 --> 01:30:40,353
- Hai, Peter.
- Hei, Henry.
907
01:30:40,519 --> 01:30:41,854
Awak semakin tinggi.
908
01:30:42,021 --> 01:30:46,150
Henry, letakkan buku memasak
dengan pengadun itu.
909
01:30:46,317 --> 01:30:49,362
Okey. Awak ambil gambar
Spider-Man, kan?
910
01:30:50,321 --> 01:30:51,614
Dulu.
911
01:30:51,781 --> 01:30:53,032
Di mana dia?
912
01:30:53,199 --> 01:30:57,453
Henry dan mak cik sepakat. Kami
tak nampak gambarnya dalam akhbar lagi.
913
01:30:59,413 --> 01:31:00,956
Dia...
914
01:31:03,000 --> 01:31:05,503
- ---berhenti.
- Kenapa?
915
01:31:06,379 --> 01:31:08,255
Nak cuba benda lain.
916
01:31:08,422 --> 01:31:10,049
Dia akan kembali, kan?
917
01:31:11,342 --> 01:31:12,593
Saya tak tahu.
918
01:31:14,053 --> 01:31:17,056
Awak takkan tahu
apa dia nak jadi.
919
01:31:17,431 --> 01:31:19,225
Spider-Man.
920
01:31:19,392 --> 01:31:23,270
- Kenapa?
- Dia kenal seorang wira bila bertemu.
921
01:31:23,437 --> 01:31:27,191
Tak ramai yang terbang begitu...
922
01:31:27,358 --> 01:31:29,402
...selamatkan orang tua
seperti mak cik.
923
01:31:29,568 --> 01:31:33,364
Dan Tuhan tahu, kanak-kanak
seperti Henry perlukan wira.
924
01:31:33,531 --> 01:31:36,409
Keberanian, pengorbanan diri...
925
01:31:36,575 --> 01:31:38,911
...berikan contoh kepada
kita semua.
926
01:31:39,370 --> 01:31:41,747
Semua orang sayangkan wira.
927
01:31:42,081 --> 01:31:45,501
Mereka beratur untuknya.
Bersorak untuknya. Menjerit namanya.
928
01:31:45,668 --> 01:31:49,839
Beberapa tahun kemudian, mereka beritahu
mereka berdiri dalam hujan selama berjam...
929
01:31:50,005 --> 01:31:51,716
...hanya untuk melihat kelibatnya...
930
01:31:51,882 --> 01:31:55,344
...yang mengajar mereka untuk
bertahan sekejap.
931
01:31:56,679 --> 01:31:59,932
Mak cik percaya ada wira
di kalangan kita...
932
01:32:00,683 --> 01:32:02,518
...yang berikan kejujuran...
933
01:32:03,185 --> 01:32:04,854
...berikan kekuatan...
934
01:32:05,187 --> 01:32:07,064
...jadikan kita mulia...
935
01:32:08,149 --> 01:32:11,694
...dan akhirnya benarkan kita
mati dengan bermaruah.
936
01:32:12,862 --> 01:32:16,991
Meskipun kadang-kadang
kita perlu bertahan...
937
01:32:17,158 --> 01:32:19,952
...dan lepaskan apa yang
paling kita mahukan.
938
01:32:21,704 --> 01:32:23,622
Meskipun impian kita.
939
01:32:25,499 --> 01:32:28,252
Spider-Man buat itu untuk Henry...
940
01:32:28,419 --> 01:32:30,838
...dan dia tertanya-tanya
ke mananya menghilang.
941
01:32:32,006 --> 01:32:33,924
Dia perlukannya.
942
01:32:38,304 --> 01:32:43,017
Boleh awak angkat meja dan
simpan di garaj?
943
01:32:43,476 --> 01:32:45,644
Tapi jangan paksa diri.
944
01:32:45,811 --> 01:32:47,480
Okey.
945
01:33:06,165 --> 01:33:08,417
Fokus terhadap apa yang saya mahu.
946
01:33:38,447 --> 01:33:41,534
Saya kembali!
947
01:33:59,176 --> 01:34:00,553
Belakang saya.
948
01:34:01,512 --> 01:34:02,888
Belakang saya.
949
01:34:27,037 --> 01:34:31,375
Sayang, awak yakin tak nak jemput
kawan awak, jurugambar itu?
950
01:34:31,917 --> 01:34:33,168
Peter Parker?
951
01:34:35,337 --> 01:34:36,589
Ya.
952
01:34:36,881 --> 01:34:38,048
Saya fikir dia kawan awak.
953
01:34:38,382 --> 01:34:40,718
- Peter Parker?
- Ya.
954
01:34:41,594 --> 01:34:44,221
Dia hanyalah orang tak guna.
955
01:34:44,555 --> 01:34:46,348
Dunia ini penuh dengan
orang tak guna.
956
01:34:47,850 --> 01:34:49,602
Awak kacak.
957
01:34:50,019 --> 01:34:51,604
Ini cuma kerana uniform.
958
01:34:54,940 --> 01:34:57,026
Sandarkan kepala awak.
959
01:34:57,318 --> 01:34:59,778
- Sandarkan kepala saya?
- Ya, buat saja.
960
01:35:01,780 --> 01:35:03,449
Hanya sandarkan kepala saya?
961
01:35:04,199 --> 01:35:05,784
Okey.
962
01:35:27,139 --> 01:35:28,933
Saya kembali ke bulan.
963
01:35:33,562 --> 01:35:35,064
Awak di sana bersama saya?
964
01:35:55,834 --> 01:35:58,003
- Hiya.
- Terkejut?
965
01:35:59,838 --> 01:36:01,423
Terima kasih sebab datang.
966
01:36:01,757 --> 01:36:03,676
Segalanya okey?
967
01:36:04,677 --> 01:36:06,428
Anggap saja begitu.
968
01:36:07,763 --> 01:36:11,517
Ini lucu. Saya tak pasti
bagaimana nak bermula.
969
01:36:13,978 --> 01:36:16,647
Awak tahu minda kita
permainkan kita.
970
01:36:17,022 --> 01:36:20,943
- Ceritakan kepada saya.
- Minda saya buat beberapa kali.
971
01:36:22,528 --> 01:36:26,198
Sebahagian dari diri saya nak dengar
apa awak katakan selepas pementasan...
972
01:36:26,365 --> 01:36:29,994
...yang mana awak dah berubah.
Tapi saya tak nak dengar.
973
01:36:30,828 --> 01:36:32,830
Saya takut untuk percayakan awak.
974
01:36:34,498 --> 01:36:37,543
Tapi saya dah fikirkannya--
975
01:36:37,710 --> 01:36:41,380
Dengar, ada lagi saya nak katakan.
976
01:36:45,050 --> 01:36:49,221
Mungkin saya terburu-buru.
Saya fikir--
977
01:36:49,388 --> 01:36:52,057
Tunggu sekejap.
Apa yang awak kata?
978
01:36:52,725 --> 01:36:54,560
Saya kata...
979
01:37:00,733 --> 01:37:03,736
Saya fikir dapat menemani awak,
Mary Jane...
980
01:37:04,236 --> 01:37:05,738
...tapi tak boleh.
981
01:37:09,158 --> 01:37:12,411
Minda saya permainkan saya juga.
982
01:37:17,082 --> 01:37:19,710
Awak cintakan saya, atau tidak?
983
01:37:26,759 --> 01:37:28,385
L---
984
01:37:31,680 --> 01:37:32,931
...tidak.
985
01:37:37,770 --> 01:37:39,688
Awak tidak.
986
01:37:49,239 --> 01:37:50,449
Cium saya.
987
01:37:52,659 --> 01:37:54,161
Cium awak?
988
01:37:54,328 --> 01:37:56,246
Saya perlu tahu sesuatu.
989
01:37:58,791 --> 01:38:00,375
Hanya satu ciuman.
990
01:38:47,714 --> 01:38:49,675
Apa yang berlaku?
991
01:38:59,893 --> 01:39:01,520
Peter Parker...
992
01:39:02,396 --> 01:39:04,189
...dan teman wanitanya.
993
01:39:04,523 --> 01:39:06,358
Apa yang awak mahukan?
994
01:39:09,194 --> 01:39:11,363
Saya nak cari kawan awak
Spider-Man.
995
01:39:11,530 --> 01:39:14,199
Beritahunya untuk bertemu saya
di Menara Westside pukul 3:00.
996
01:39:14,366 --> 01:39:16,535
Saya tak tahu di mana dia.
997
01:39:18,036 --> 01:39:19,621
Cari dia.
998
01:39:21,874 --> 01:39:24,710
Atau saya akan koyakkan kulitnya.
999
01:39:24,877 --> 01:39:26,879
Jika awak menyentuhnya...
1000
01:39:27,045 --> 01:39:28,380
Awak akan buat apa?
1001
01:40:42,120 --> 01:40:45,874
Masih tiada khabar tentang
tunang anak awak.
1002
01:40:46,041 --> 01:40:47,626
Maaf, Jonah.
1003
01:40:48,710 --> 01:40:50,212
Semuanya salah saya.
1004
01:40:51,964 --> 01:40:54,299
Saya menghalau Spider-Man.
1005
01:40:54,591 --> 01:40:57,761
Hanya dia mampu halang Octavius.
1006
01:40:59,263 --> 01:41:00,472
Ya.
1007
01:41:02,140 --> 01:41:05,477
Spider-Man seroang wira.
1008
01:41:06,645 --> 01:41:08,647
Saya tak menyedarinya.
1009
01:41:10,232 --> 01:41:11,650
Dia seorang...
1010
01:41:11,817 --> 01:41:14,569
Pencuri! Penjenayah!
1011
01:41:16,071 --> 01:41:18,365
Dia curi sut saya!
Dia pengacau bandar ini!
1012
01:41:18,532 --> 01:41:21,576
Saya nak perangkak dinding itu
di dakwa!
1013
01:41:21,743 --> 01:41:23,912
Saya nak dia di gantung dengan sesawangnya.
1014
01:41:25,330 --> 01:41:28,000
Saya nak Spider-Man!
1015
01:41:56,486 --> 01:41:57,863
Di mana dia?
1016
01:41:58,030 --> 01:42:00,615
Dia selamat. Kita berbincang.
1017
01:42:51,875 --> 01:42:53,085
Apa yang berlaku?
1018
01:45:45,173 --> 01:45:47,259
Awak perlu kejar keretapi.
1019
01:45:49,803 --> 01:45:51,638
Tolong!
1020
01:45:51,805 --> 01:45:56,184
Tolong! Saya tak dapat berhenti!
Brek dah rosak!
1021
01:46:14,953 --> 01:46:17,497
- Itu Spider-Man.
- Oh, Tuhan. Baiklah!
1022
01:46:17,664 --> 01:46:19,082
Beritahu semua supaya bertenang!
1023
01:46:19,249 --> 01:46:21,126
Bertahanlah!
1024
01:46:42,314 --> 01:46:44,649
Ada idea lebih baik?
1025
01:46:44,941 --> 01:46:47,319
Saya ada!
1026
01:47:41,122 --> 01:47:42,374
Dah perlahan.
1027
01:48:46,396 --> 01:48:48,356
Perlahan-lahan, turunkannya.
1028
01:48:56,114 --> 01:48:57,449
Dia masih hidup?
1029
01:49:01,119 --> 01:49:02,454
Dia...
1030
01:49:02,620 --> 01:49:04,205
...masih muda.
1031
01:49:05,373 --> 01:49:07,208
Tidak tua dari anak saya.
1032
01:49:26,561 --> 01:49:28,354
Tak mengapa.
1033
01:49:32,775 --> 01:49:34,611
Kami temui sesuatu.
1034
01:49:43,870 --> 01:49:46,039
Kami takkan beritahu sesiapa.
1035
01:49:59,511 --> 01:50:02,222
Gembira awak dah kembali,
Spider-Man.
1036
01:50:22,033 --> 01:50:23,868
Dia milik saya!
1037
01:50:24,702 --> 01:50:27,413
Jika awak mahukannya,
lawan saya dulu.
1038
01:50:27,747 --> 01:50:29,082
Dan saya.
1039
01:50:29,707 --> 01:50:31,042
Saya juga.
1040
01:50:36,005 --> 01:50:37,548
Baiklah.
1041
01:51:06,577 --> 01:51:08,538
Di mana saya nak letaknya?
1042
01:51:16,337 --> 01:51:17,839
Dan tritium?
1043
01:51:32,353 --> 01:51:33,813
Ya.
1044
01:52:03,843 --> 01:52:06,971
Kalaulah saya dapat berikan
penderitaan yang awak berikan.
1045
01:52:09,640 --> 01:52:12,143
Terlebih dulu kita lihat
siapa di sebalik topeng.
1046
01:52:12,310 --> 01:52:14,812
Saya dapat memandang mata awak
bila awak mati.
1047
01:52:17,565 --> 01:52:19,108
Pete.
1048
01:52:19,484 --> 01:52:21,152
Tidak.
1049
01:52:21,778 --> 01:52:23,154
Tak mungkin.
1050
01:52:29,744 --> 01:52:31,037
Harry.
1051
01:52:32,580 --> 01:52:36,000
Di mananya?
Di mana dia kurungnya?
1052
01:52:37,335 --> 01:52:41,339
- Dia tangkap M.J.
- Tidak. Dia hanya mahukan tritium.
1053
01:52:42,090 --> 01:52:43,341
Tritium?
1054
01:52:45,343 --> 01:52:47,345
Dia buat mesin itu lagi.
1055
01:52:48,179 --> 01:52:52,433
Bila itu terjadi, dia akan mati,
bersama-sama separuh penduduk New York.
1056
01:52:52,600 --> 01:52:55,353
- Di mana dia?
- Peter...
1057
01:52:56,521 --> 01:52:58,356
...awak bunuh ayah saya.
1058
01:53:03,528 --> 01:53:07,657
Ada perkara lebih penting
dari awak dan saya.
1059
01:53:08,366 --> 01:53:11,160
Harry, tolonglah,
saya mesti menghalangnya.
1060
01:53:27,593 --> 01:53:29,387
Saya bercakap dengan awak!
1061
01:53:29,720 --> 01:53:33,224
Awak dah dapat untuk projek sains,
sekarang lepaskan saya.
1062
01:53:33,391 --> 01:53:35,226
Saya tak boleh lepaskan awak,
awak akan bawa polis.
1063
01:53:35,393 --> 01:53:37,979
Tiada siapa dapat halang saya,
Spider-Man dah mati.
1064
01:53:38,938 --> 01:53:40,398
Dia tak mati.
1065
01:53:40,648 --> 01:53:43,276
- Saya tak percayakan awak.
- Percayalah.
1066
01:54:01,043 --> 01:54:02,378
Kejutan.
1067
01:54:06,799 --> 01:54:08,426
Sebaik saja awak bebas--
1068
01:54:10,595 --> 01:54:14,599
Saya patut Osborn tak berani
bunuh awak!
1069
01:54:14,765 --> 01:54:17,852
Padamkannya, Ock. Awak akan
menyakiti ramai orang.
1070
01:54:18,019 --> 01:54:20,354
Itu risiko yang kami ambil.
1071
01:54:21,481 --> 01:54:23,357
Saya tidak.
1072
01:54:55,890 --> 01:54:57,141
Bertahan, Mary Jane!
1073
01:55:13,074 --> 01:55:14,325
Lari!
1074
01:55:38,849 --> 01:55:41,185
Lihatlah jika awak terlepas dari ini.
1075
01:56:05,042 --> 01:56:07,295
Sekarang apa?
1076
01:56:37,408 --> 01:56:39,535
Dr. Octavius.
1077
01:56:42,705 --> 01:56:43,914
Kita mesti padamkannya.
1078
01:56:44,790 --> 01:56:46,375
Beritahu caranya.
1079
01:56:46,542 --> 01:56:47,960
Peter Parker?
1080
01:56:51,547 --> 01:56:53,591
"Bijak tapi pemalas."
1081
01:56:53,924 --> 01:56:55,301
Lihat apa yang berlaku.
1082
01:56:56,302 --> 01:56:58,262
Kita mesti musnahkannya.
1083
01:57:03,809 --> 01:57:05,436
Saya tak boleh musnahkannya.
1084
01:57:10,691 --> 01:57:12,026
Saya tak nak.
1085
01:57:17,615 --> 01:57:19,742
Awak pernah beritahu
tentang bijaksana.
1086
01:57:21,661 --> 01:57:25,373
Itu anugerah untuk digunakan
kepada umat manusia.
1087
01:57:27,083 --> 01:57:28,459
Satu keistimewaan.
1088
01:57:29,126 --> 01:57:32,213
Benda ini merubah diri awak.
1089
01:57:33,255 --> 01:57:35,132
Jangan dengar kata mereka.
1090
01:57:40,971 --> 01:57:42,556
Itu impian saya.
1091
01:57:42,723 --> 01:57:47,228
Kadang-kadang, untuk buat
sebetulnya, kita mesti tekad...
1092
01:57:47,395 --> 01:57:49,897
...dan korbankan apa
yang paling kita mahu.
1093
01:57:50,731 --> 01:57:52,400
Meskipun impian kita.
1094
01:57:58,406 --> 01:58:00,032
Awak betul.
1095
01:58:07,456 --> 01:58:09,333
Dia betul.
1096
01:58:11,043 --> 01:58:12,670
Dengar.
1097
01:58:14,839 --> 01:58:17,133
Dengar kata saya sekarang.
1098
01:58:20,010 --> 01:58:22,346
Dengar kata saya sekarang.
1099
01:58:26,058 --> 01:58:29,019
Beritahu saya cara untuk hentikannya.
1100
01:58:30,146 --> 01:58:31,814
Ia tak boleh di hentikan.
1101
01:58:33,190 --> 01:58:35,317
Ia berfungsi sendiri sekarang.
1102
01:58:35,484 --> 01:58:37,528
- Fikir!
- Melainkan...
1103
01:58:39,113 --> 01:58:40,865
Sungai.
1104
01:58:42,199 --> 01:58:43,826
Lemaskannya.
1105
01:58:45,786 --> 01:58:47,121
Saya akan buat.
1106
01:59:32,416 --> 01:59:35,169
Tidak!
1107
01:59:51,894 --> 01:59:53,270
Ini sangat berat.
1108
02:00:17,920 --> 02:00:19,880
M.J.
1109
02:00:20,756 --> 02:00:22,550
Sekiranya kita mati...
1110
02:00:22,716 --> 02:00:24,301
Awak cintakan saya.
1111
02:00:24,844 --> 02:00:26,095
Ya.
1112
02:00:27,054 --> 02:00:29,139
Meskipun awak kata tidak.
1113
02:00:32,059 --> 02:00:34,520
Saya takkan mati sebagai raksasa.
1114
02:01:39,835 --> 02:01:41,879
Saya fikir dah tahu...
1115
02:01:42,963 --> 02:01:44,590
...selama ini...
1116
02:01:45,758 --> 02:01:47,551
...siapa awak sebenarnya.
1117
02:01:48,177 --> 02:01:50,721
Jadi awak tahu kenapa
kita tak boleh bersama.
1118
02:01:51,931 --> 02:01:54,892
Spider-Man akan sentiasa ada musuh.
1119
02:01:56,727 --> 02:01:59,438
Saya tak boleh bahayakan awak.
1120
02:02:04,151 --> 02:02:05,527
Saya akan...
1121
02:02:07,196 --> 02:02:09,448
...sentiasa jadi Spider-Man.
1122
02:02:12,242 --> 02:02:14,703
Awak dan saya tak boleh bersama.
1123
02:03:02,960 --> 02:03:04,962
Mary Jane!
1124
02:04:08,067 --> 02:04:09,735
Helo?
1125
02:04:25,751 --> 02:04:27,086
Siapa itu?
1126
02:04:27,252 --> 02:04:29,213
Nak.
1127
02:04:30,297 --> 02:04:31,840
Ayah di sini.
1128
02:04:32,966 --> 02:04:34,593
Ayah?
1129
02:04:35,677 --> 02:04:37,888
- Saya fikir ayah dah--
- Tidak.
1130
02:04:38,388 --> 02:04:40,474
Ayah hidup dalam diri awak, Harry.
1131
02:04:40,641 --> 02:04:42,017
Sekarang giliran awak.
1132
02:04:43,560 --> 02:04:46,230
Pastikan Spider-Man terima balasan.
1133
02:04:46,605 --> 02:04:48,273
Pastikan dia membayarnya.
1134
02:04:48,565 --> 02:04:50,234
Tapi Pete kawan baik saya.
1135
02:04:50,400 --> 02:04:52,027
Saya ayah awak.
1136
02:04:52,986 --> 02:04:54,404
Awak lemah.
1137
02:04:55,405 --> 02:04:59,743
Awak selalu lemah. Awak selalu
lemah sehinggalah awak mengawalnya.
1138
02:05:00,828 --> 02:05:03,664
Sekarang awak dah tahu kebenaran
tentang Peter.
1139
02:05:04,581 --> 02:05:06,083
Tabahlah, Harry.
1140
02:05:07,126 --> 02:05:08,544
Balas dendam.
1141
02:05:11,338 --> 02:05:13,382
- Balas dendam!
- Tidak!
1142
02:07:38,068 --> 02:07:39,444
Telefon Deborah.
1143
02:07:39,611 --> 02:07:41,446
Katerer?
1144
02:07:42,447 --> 02:07:44,574
Beritahunya jangan buka kaviar.
1145
02:08:25,949 --> 02:08:28,118
Saya terpaksa buat apa yang perlu.
1146
02:08:29,786 --> 02:08:31,121
Mary Jane.
1147
02:08:32,289 --> 02:08:33,540
Peter.
1148
02:08:34,791 --> 02:08:37,210
Saya tak boleh hidup tanpa awak.
1149
02:08:47,220 --> 02:08:49,056
Awak tak patut berada di sini.
1150
02:08:50,140 --> 02:08:53,226
Saya tahu awak fikir kita
tak boleh bersama.
1151
02:08:54,311 --> 02:08:57,981
Tapi boleh awak hormati
keputusan saya?
1152
02:08:59,274 --> 02:09:00,984
Saya tahu ada risikonya.
1153
02:09:01,943 --> 02:09:04,488
Tapi saya akan hadapi dengan awak.
1154
02:09:05,655 --> 02:09:09,034
Salah kita hanya separuh hidup...
1155
02:09:09,201 --> 02:09:10,994
...separuh diri kita.
1156
02:09:13,455 --> 02:09:15,040
Saya cintakan awak.
1157
02:09:17,334 --> 02:09:20,295
Saya di sini,
di hadapan pintu awak.
1158
02:09:22,005 --> 02:09:25,133
Saya akan selalu di hadapan pintu awak.
1159
02:09:32,182 --> 02:09:35,685
Bukankah sekarang masanya
seseorang selamatkan awak?
1160
02:09:41,650 --> 02:09:43,485
Kata sesuatu.
1161
02:09:45,987 --> 02:09:48,490
Terima kasih, Mary Jane Watson.
1162
02:10:04,673 --> 02:10:06,425
Pergi tangkapnya, Harimau.
1163
02:11:21,545 --> 02:11:28,900
Sarikata oleh
Radi Mohd