1 00:00:00,000 --> 00:00:02,190 Sebelum ini di "Once Upon a Time"... 2 00:00:02,310 --> 00:00:03,780 Arthur tahu kita membebaskan Merlin 3 00:00:03,810 --> 00:00:04,780 dan dia tidak akan gembira akan perkara itu. 4 00:00:05,230 --> 00:00:06,700 Aku telah menunggu kau, Emma. 5 00:00:06,740 --> 00:00:08,400 Bawa pengkhianat ini ke penjara bawah tanah tempat dia sepatutnya berada. 6 00:00:08,650 --> 00:00:09,850 Crimson Crown. 7 00:00:09,890 --> 00:00:12,190 Ia digunakan untuk berkomunikasi melalui penghalang sihir. 8 00:00:12,220 --> 00:00:14,240 Kita pasti sedang mencuba berkomunikasi dengan Merlin. 9 00:00:14,280 --> 00:00:15,760 Bolehkah kau bebaskan Emma dari kegelapan? 10 00:00:15,790 --> 00:00:16,890 Tentu. 11 00:00:17,010 --> 00:00:19,920 Kau fikir berapa lama kau boleh memegang jantung aku dan mengancam aku? 12 00:00:20,040 --> 00:00:21,940 Selama itu membuat aku dapat yang aku inginkan. 13 00:00:22,060 --> 00:00:24,450 Satu-satunya yang boleh dapatkan pedang itu untuk aku adalah kau. 14 00:00:24,720 --> 00:00:26,340 Aku tidak boleh menjadi pahlawan yang kau inginkan. 15 00:00:26,370 --> 00:00:27,420 A-apa yang kau lakukan? 16 00:00:27,460 --> 00:00:29,070 Mengingatkan kamu apa yang harus kau perjuangkan. 17 00:00:53,820 --> 00:00:55,200 Tidak buruk untuk seseorang 18 00:00:55,230 --> 00:00:57,240 yang menghabiskan ribuan tahun terakhir di dalam pokok. 19 00:00:57,290 --> 00:00:58,490 Rasanya macam berbasikal. 20 00:01:00,160 --> 00:01:02,910 Yah, tidak akan lama sebelum Arthur tahu kita ada di sini. 21 00:01:02,960 --> 00:01:04,660 Bagaimana kau tahu basikal itu apa? 22 00:01:05,170 --> 00:01:06,630 Apa kau sungguh berfikir semua ramalan aku 23 00:01:06,660 --> 00:01:08,130 menjadi nyata kerana nasib? 24 00:01:08,160 --> 00:01:09,080 Ikut sini. 25 00:01:20,320 --> 00:01:21,730 Sial. 26 00:01:22,360 --> 00:01:23,680 Kau betul-betul boleh tengok masa depan. 27 00:01:24,470 --> 00:01:26,260 Potongan-potongannya, yeah. 28 00:01:40,500 --> 00:01:41,980 - Charming? - Tak apa. 29 00:01:42,190 --> 00:01:44,450 Mary Margaret dan aku tidak lagi berada dalam kawalan Arthur. 30 00:01:44,570 --> 00:01:45,780 Bagaimana kamu melepaskan kawalannya dari kamu? 31 00:01:45,830 --> 00:01:47,280 Bukan mereka, kawan. 32 00:01:47,340 --> 00:01:49,250 Tapi aku. 33 00:01:50,000 --> 00:01:50,870 Merlin. 34 00:01:51,360 --> 00:01:54,510 Bagaimana dengan aku? kamu di sini untuk membebaskan aku juga? 35 00:01:55,230 --> 00:01:56,840 - Merida? - Bagaimana kau boleh berakhir di sini? 36 00:01:56,960 --> 00:01:57,770 Ceritanya panjang. 37 00:01:57,890 --> 00:01:59,710 Tapi setelah yang anak perempuan kau lakukan pada aku, 38 00:01:59,830 --> 00:02:01,090 membebaskan kau adalah yang setidaknya boleh aku lakukan. 39 00:02:01,210 --> 00:02:02,850 Aye. Dia betul. 40 00:02:03,410 --> 00:02:04,520 Em akan ingin kita membebaskannya. 41 00:02:04,550 --> 00:02:06,800 Memang, tapi banyak perkara yang berubah dalam seribu tahun yang lalu. 42 00:02:06,860 --> 00:02:08,810 Jeruji ini dimenterai dengan sihir 43 00:02:08,810 --> 00:02:11,060 yang tak pernah aku jumpa sebelumnya. 44 00:02:11,590 --> 00:02:12,190 Ini. 45 00:02:12,840 --> 00:02:14,110 Cuba ini. 46 00:02:14,720 --> 00:02:17,530 Huh. Yah, bukankah kau seorang yang cerdas? 47 00:02:17,870 --> 00:02:19,400 Menyenangkan ada yang menyedarinya. 48 00:02:32,810 --> 00:02:34,270 Sebaiknya kita pergi. 49 00:02:34,530 --> 00:02:36,250 Tidak, tunggu! Tunggu, aku tak boleh pergi! 50 00:02:36,370 --> 00:02:37,520 Arthur mengambil cahaya harapan aku! 51 00:02:37,570 --> 00:02:39,320 Itu satu-satunya cara aku boleh bertemu adik-adik aku. 52 00:02:39,370 --> 00:02:41,620 Sekarang cahaya harapan itu hanya akan membawa kau pada satu perkara... 53 00:02:41,740 --> 00:02:42,520 Kematian kau. 54 00:02:43,850 --> 00:02:46,810 Aku yakinkan kau, kita akan jumpa cara lain untuk menyelamatkan adik-adik kau. 55 00:02:49,600 --> 00:02:56,100 Once Upon a Time S05E06 - = The Bear and the Bow = - 56 00:02:56,400 --> 00:02:58,770 SariKata Oleh SilverCrow 57 00:02:59,160 --> 00:03:00,910 Kita menjumpai Merlin ketika di Camelot? 58 00:03:00,940 --> 00:03:03,690 Emma tergelincir malam tadi ketika dia mencuba berjumpa Henry. 59 00:03:03,700 --> 00:03:05,330 Kalau kita jumpa ahli sihir itu, 60 00:03:05,360 --> 00:03:08,030 kenapa dia tidak memusnahkan kegelapan dalam diri Emma? 61 00:03:08,080 --> 00:03:09,410 Kau bertanya pada orang yang salah. 62 00:03:09,530 --> 00:03:10,840 Yah, kita tak boleh bertanya pada dia. 63 00:03:10,960 --> 00:03:12,500 Itulah tepatnya yang akan kita lakukan. 64 00:03:12,970 --> 00:03:13,920 Crimson Crown. 65 00:03:14,430 --> 00:03:16,890 Kau jumpa cara membuat mentera komunikasi ini bekerja. 66 00:03:17,010 --> 00:03:18,940 Anggap melihat Emma mencabut 67 00:03:19,060 --> 00:03:20,680 jantung Violet dari dadanya 68 00:03:21,080 --> 00:03:22,670 memberi aku motivasi yang aku perlukan. 69 00:03:22,790 --> 00:03:25,220 Bagaimana cara kerjanya? Apa kita hanya bercakap pada dia? 70 00:03:25,270 --> 00:03:26,740 Tidak sesenang itu. 71 00:03:27,220 --> 00:03:29,050 Tidak sembarang orang boleh memanggil Merlin. 72 00:03:29,760 --> 00:03:32,590 Dia hanya boleh muncul pada seseorang yang telah dipilih oleh dia. 73 00:03:32,800 --> 00:03:35,530 Arthur. Merlin memberikan semua ramalan padanya. 74 00:03:35,860 --> 00:03:37,980 Jadi macam mana menurut kau, sheriff? 75 00:03:38,100 --> 00:03:39,560 Segera aku lakukan. 76 00:03:39,610 --> 00:03:40,860 Tunggu, tunggu. 77 00:03:40,900 --> 00:03:42,400 Kenapa kita membuang-buang masa kita dengan Merlin 78 00:03:42,400 --> 00:03:44,360 ketika ada seseorang di sini yang boleh menolong kita? 79 00:03:44,790 --> 00:03:45,370 Siapa? 80 00:03:45,780 --> 00:03:46,350 Rumple. 81 00:03:46,470 --> 00:03:48,790 Kalau dia tak membawa kegelapan ke Storybrooke, 82 00:03:48,820 --> 00:03:50,570 kita bahkan tidak akan berada di sini sekarang. 83 00:03:50,630 --> 00:03:53,490 Rumple mungkin boleh disalahkan kerana membuat kita berada dalam keadaan ini, 84 00:03:54,000 --> 00:03:55,550 tapi begitu juga Emma. 85 00:03:56,120 --> 00:03:59,050 Dia digoda oleh kegelapan seperti halnya Rumple dulu, 86 00:03:59,350 --> 00:04:01,050 jadi bagaimana ia membuat Rumple ada bezanya? 87 00:04:01,090 --> 00:04:03,500 Maaf, love. Si buaya sudah memiliki peluang lebih banyak dari siapapun. 88 00:04:03,620 --> 00:04:05,760 Dan sekarang kita harus memberi Emma peluang terbaiknya, 89 00:04:05,810 --> 00:04:07,340 yang bermaksud bercakap dengan Merlin. 90 00:04:07,390 --> 00:04:09,260 Dan sesuatu yang buruk terjadi pada Rumple... 91 00:04:09,310 --> 00:04:11,430 Ia risiko yang harus kita ambil. 92 00:04:11,790 --> 00:04:13,600 Mm, yah, mungkin kamu bersedia untuk itu. 93 00:04:13,900 --> 00:04:14,710 Aku tidak. 94 00:04:41,410 --> 00:04:42,860 Maafkan aku, Belle. 95 00:05:08,050 --> 00:05:10,320 CAMELOT - ENAM MINGGU YANG LALU 96 00:05:10,550 --> 00:05:12,840 Melihat kau di sana tadi. Kau hebat juga dengan sihir. 97 00:05:13,190 --> 00:05:14,260 Kalau aku sehebat kau, 98 00:05:14,290 --> 00:05:16,690 aku tidak akan berada di penjara bawah tanah itu. 99 00:05:16,740 --> 00:05:18,800 Kenapa kau ada di bawah sana? 100 00:05:19,600 --> 00:05:21,820 Setelah aku berpisah dengan kamu, 101 00:05:22,080 --> 00:05:23,400 Aku mengikuti Cahaya Harapan 102 00:05:23,520 --> 00:05:25,250 untuk bmencari klan yang menahan adik-adik aku. 103 00:05:26,120 --> 00:05:28,100 Cahaya itu membawa aku ke Laut Gading, 104 00:05:28,680 --> 00:05:30,570 jadi aku mencuri kapal untuk menyeberang, 105 00:05:31,320 --> 00:05:33,930 tapi, sayangnya, kapal itu milik orang yang salah. 106 00:05:33,960 --> 00:05:35,090 Apa, Arthur? 107 00:05:35,210 --> 00:05:37,810 Pengawalnya menangkap aku dan mencampak ke penjara yang lembab itu. 108 00:05:41,590 --> 00:05:43,440 Shh! 109 00:05:44,260 --> 00:05:45,400 Kau mendengarnya? 110 00:05:46,430 --> 00:05:47,540 Huh? 111 00:05:48,470 --> 00:05:49,810 Dengar apa? 112 00:05:49,840 --> 00:05:51,610 Tak ada apa-apa. 113 00:05:51,650 --> 00:05:55,380 Aku hanya... ingin lepas dari perhatian kawan-kawan kau. 114 00:05:55,430 --> 00:05:58,200 Apa? Ke-kenapa? 115 00:05:59,310 --> 00:06:01,090 Supaya mereka tak melihat ini. 116 00:06:07,800 --> 00:06:09,500 STORYBROOKE - MASA SEKARANG - Aku memaksanya semampu yang aku boleh. 117 00:06:09,980 --> 00:06:11,520 Dia kehilangan kesabarannya. 118 00:06:22,220 --> 00:06:23,700 Tadi kau kata apa? 119 00:06:25,810 --> 00:06:27,760 Oh, lakukan saja. Hancurkan. 120 00:06:27,880 --> 00:06:29,970 Lebih baik begitu daripada menolong kau dengan pekerjaan sampah kau. 121 00:06:30,000 --> 00:06:32,480 Kenapa juga aku lakukan itu ketika tugas kau belum habis? 122 00:06:32,600 --> 00:06:33,550 Apa yang sedang kau rancangkan? 123 00:06:33,600 --> 00:06:34,850 Bagaimana aku harus melatihnya ketika dia bahkan tak ada di sini? 124 00:06:34,890 --> 00:06:36,390 Kau telah tegaskan satu perkara yang perlu aku tahu... 125 00:06:36,510 --> 00:06:38,490 Belle masih seseorang yang bersedia dia perjuangkan. 126 00:06:38,790 --> 00:06:40,460 Yah, itu tidak justeru membuat dia menjadi pahlawan, kan? 127 00:06:40,510 --> 00:06:41,230 Akan begitu... 128 00:06:42,510 --> 00:06:44,280 kalau dia ingin menghentikan kau. 129 00:06:44,940 --> 00:06:46,400 Menghentikan aku? Dari apa? 130 00:06:47,060 --> 00:06:48,150 Membunuh Belle. 131 00:06:50,250 --> 00:06:52,820 Sekarang cari Belle dan sasarkan panah ke jantung dia. 132 00:06:56,150 --> 00:06:59,380 TEPI LAUT DUNBROCH - ENAM MINGGU YANG LALU 133 00:07:12,980 --> 00:07:15,200 Ooh, tadi aku mula risau kau mungkin tidak akan bangun. 134 00:07:18,180 --> 00:07:19,330 Kau membawa aku ke mana? 135 00:07:19,450 --> 00:07:20,690 Ooh, kau ada semangat. Aku suka itu. 136 00:07:20,810 --> 00:07:21,670 Tapi aku tak bermaksud sakiti kau. 137 00:07:21,790 --> 00:07:22,860 Katakan itu pada benjol di kepala aku. 138 00:07:22,980 --> 00:07:23,420 Tanpa cahaya itu, 139 00:07:23,540 --> 00:07:24,860 aku harus mencari cara lain untuk cari adik-adik aku, 140 00:07:25,430 --> 00:07:27,010 dan cara lain itu... 141 00:07:27,430 --> 00:07:28,400 adalah kau. 142 00:07:28,980 --> 00:07:31,770 Oh, yeah, kau perlu sihir, kau boleh tinggal minta saja. 143 00:07:32,110 --> 00:07:33,890 Apa, dan mengambil risiko ditolak? 144 00:07:33,920 --> 00:07:38,710 Maaf, tapi aku ciri gadis yang "pukul dulu, ajukan pertanyaannya nanti." 145 00:07:38,830 --> 00:07:40,640 Ah, adakah itu alasan klan itu menculik adik-adik kau? 146 00:07:40,660 --> 00:07:41,270 Hampir tidak. 147 00:07:41,390 --> 00:07:42,740 Orang-orang bodoh itu tak berfikir 148 00:07:42,860 --> 00:07:44,980 aku boleh memerintah daratan tanpa menikah salah satu dari mereka. 149 00:07:45,520 --> 00:07:47,040 Aku tidak akan menikahi seseorang yang tidak aku suka 150 00:07:47,160 --> 00:07:48,370 hanya untuk berpegang pada tahta aku. 151 00:07:50,290 --> 00:07:52,280 Setelah kematian ayah aku, mereka mengasingkan ibu aku, 152 00:07:52,400 --> 00:07:54,810 kemudian menculik adik-adik aku sebagai tebusan. 153 00:07:55,500 --> 00:07:57,840 Mereka hanya akan membebaskan mereka kalau aku melepaskan tahta. 154 00:07:58,500 --> 00:07:59,980 Dan kau tak merancang lakukan itu. 155 00:08:00,100 --> 00:08:03,000 Apa kau bersedia melepaskan semua cita-cita kau hanya kerana seorang lelaki 156 00:08:03,320 --> 00:08:04,710 mengatakan kau tidak berhak untuk ia? 157 00:08:06,130 --> 00:08:07,570 Jadi, bagaimana pandangan kau? 158 00:08:08,190 --> 00:08:09,300 Mahukah kau menolong aku menunjukkan pada para klan 159 00:08:09,420 --> 00:08:11,160 mereka bermain-main dengan ratu yang salah? 160 00:08:15,920 --> 00:08:18,730 Nah, dimana dia menahan kau? 161 00:08:45,710 --> 00:08:47,840 Jangan sakiti aku, jangan sakiti aku! Aku merayu! 162 00:08:47,960 --> 00:08:50,240 - Aku merayu. - Oh, hey, hey, hey. 163 00:08:50,580 --> 00:08:53,720 Tak apa. Sayang, ini hanya aku. 164 00:08:53,770 --> 00:08:54,670 Tak apa. 165 00:08:55,680 --> 00:08:56,620 Belle? 166 00:08:56,860 --> 00:08:58,340 Ini hanya... ini hanya aku. 167 00:09:01,330 --> 00:09:02,510 Itu betul-betul kau? 168 00:09:03,330 --> 00:09:04,100 Yeah. 169 00:09:05,460 --> 00:09:08,010 - Dia mencari aku. - Tunggu, tunggu. 170 00:09:09,020 --> 00:09:09,990 Tak apa. 171 00:09:10,400 --> 00:09:11,620 Kau selamat sekarang. 172 00:09:12,250 --> 00:09:13,930 Tak apa. Tak apa. 173 00:09:14,230 --> 00:09:17,790 Hey. Hey. 174 00:09:17,840 --> 00:09:20,780 Ah, Belle. 175 00:09:20,810 --> 00:09:22,930 Terima kasih. 176 00:09:22,960 --> 00:09:24,090 Apa? 177 00:09:24,580 --> 00:09:26,070 Maksud aku... 178 00:09:26,840 --> 00:09:29,150 Maksud aku ketika... ketika aku... ketika aku sedang koma... 179 00:09:30,620 --> 00:09:33,910 yang aku inginkan hanyalah melepaskan. 180 00:09:34,500 --> 00:09:36,770 Setelah semua yang aku lakukan, kenapa aku layak untuk hidup? 181 00:09:38,280 --> 00:09:40,310 Kemudian aku mendengar sesuatu... 182 00:09:43,010 --> 00:09:44,090 suara kau. 183 00:09:45,130 --> 00:09:48,240 Setelah semua perkara yang telah aku lakukan pada kau... 184 00:09:48,290 --> 00:09:51,160 Kau masih menunggu aku. 185 00:09:53,360 --> 00:09:55,160 Belle. 186 00:09:55,910 --> 00:09:58,260 Kalau bukan kerana kau, 187 00:09:59,120 --> 00:10:01,780 aku bahkan tidak akan hidup. 188 00:10:04,090 --> 00:10:05,670 Terima kasih. 189 00:10:08,700 --> 00:10:10,090 Ayuh. 190 00:10:10,210 --> 00:10:11,670 Kau tahu, tidak akan perlu waktu lama bagi Emma 191 00:10:11,790 --> 00:10:12,870 untuk mengetahui kau pergi kemanaa. 192 00:10:15,070 --> 00:10:17,300 Kalau dia ingin mencari aku, dia pasti dah jumpa aku. 193 00:10:17,670 --> 00:10:19,680 Dia ingin aku larikan diri. 194 00:10:19,740 --> 00:10:21,110 Tapi i-itu tidak masuk akal. 195 00:10:21,230 --> 00:10:22,200 Dia menculik kau. 196 00:10:22,320 --> 00:10:23,880 Untuk mengubah aku menjadi pahlawan 197 00:10:25,000 --> 00:10:27,380 supaya aku boleh menarik Excalibur dari batunya. 198 00:10:28,640 --> 00:10:31,810 Yah, apa hubungannya perkara itu dengan membiarkan kau terlepas? 199 00:10:32,980 --> 00:10:34,300 Dia akan datang mencari kau. 200 00:10:34,600 --> 00:10:35,870 Aku? Ke-kenapa? 201 00:10:35,990 --> 00:10:38,300 Untuk memaksa aku melindungi kau. 202 00:10:38,350 --> 00:10:40,940 Dia fikir itu akan membuat aku menjadi pahlawan yang dia perlukan. 203 00:10:43,380 --> 00:10:45,580 Belle, kau dalam bahaya. 204 00:10:45,610 --> 00:10:47,450 Oke. 205 00:10:47,570 --> 00:10:50,480 Jadi... jadi apa yang kita lakukan? 206 00:10:50,520 --> 00:10:52,620 Kedai. 207 00:10:52,650 --> 00:10:55,040 Ada sihir di sana yang boleh menolong kita. 208 00:11:02,640 --> 00:11:03,920 Ada sihir di sana yang boleh menolong kita. 209 00:11:04,040 --> 00:11:05,930 Kita boleh mencarinya untuk mencari adik-adik kau. 210 00:11:05,930 --> 00:11:08,410 Kau yakin kalau penyihir itu tak ada di rumah? / Tidak. 211 00:11:08,620 --> 00:11:09,350 Dan adakah itu penting? 212 00:11:09,470 --> 00:11:11,870 Kita hanya akan masuk ke dalam cukup lama untuk gunakan kualinya. 213 00:11:17,500 --> 00:11:18,820 Oke. 214 00:11:32,150 --> 00:11:33,060 Apa kau tahu dimana itu? 215 00:11:33,180 --> 00:11:35,540 Aku tahu. Moor Selatan. 216 00:11:39,470 --> 00:11:41,690 Macintosh, MacGuffin, dan Dingwall. 217 00:11:42,030 --> 00:11:43,870 Mereka yang ingin menikahi kau? 218 00:11:43,990 --> 00:11:46,070 Sekarang kau faham kenapa aku ingin memerintah kerajaan aku sendiri. 219 00:11:58,490 --> 00:11:59,950 Aku fikir mereka adik-adik kau. 220 00:12:00,070 --> 00:12:00,950 Aye. 221 00:12:00,950 --> 00:12:02,750 Apa yang ingin mereka lakukan pada adik aku? 222 00:12:02,790 --> 00:12:04,440 Kita telah menunggu cukup lama. 223 00:12:04,670 --> 00:12:06,620 Kerana Merida telah cuai 224 00:12:06,960 --> 00:12:08,940 melepaskan tahtanya atas keinginannya sendiri, 225 00:12:09,850 --> 00:12:12,380 kita tak ada pilihan lain kecuali merampas ia darinya... 226 00:12:12,740 --> 00:12:15,640 dan menghukumnya untuk pengkhianatannya 227 00:12:16,120 --> 00:12:20,360 ketika hari ini berakhir, adik-adiknya yang tersayang... 228 00:12:20,370 --> 00:12:23,050 akan dilaksanakan. 229 00:12:23,780 --> 00:12:25,110 Jadi, mereka akan mati kerana aku. 230 00:12:25,120 --> 00:12:27,150 Uh, it... itu tidak betul. Kita masih boleh menyelamatkan mereka. 231 00:12:27,270 --> 00:12:29,220 Tidak, kita tak ada masa untuk membuat rancangan pelarian yang tepat! 232 00:12:29,510 --> 00:12:33,200 Aku janji kita akan mencari cara menyelamatkan mereka dari takdir ini. 233 00:12:33,730 --> 00:12:35,180 Takdir. 234 00:12:37,870 --> 00:12:39,430 Itu dia. 235 00:12:48,480 --> 00:12:50,660 Hanya ada satu cara untuk menyelamatkan adik-adik aku sekarang. 236 00:12:50,780 --> 00:12:54,060 Aku harus mengubah takdir mereka, dan aku memerlukan kau melakukannya untuk aku. 237 00:13:05,460 --> 00:13:08,210 Adakah tadi tendangan, bayiku? 238 00:13:11,820 --> 00:13:14,970 Oh, syukurlah. Aku sangat kelaparan. 239 00:13:15,000 --> 00:13:16,470 Satu-satunya perkara yang tampaknya si bayi ini inginkan 240 00:13:16,590 --> 00:13:18,390 ketika ini adalah sepiring onion ring. 241 00:13:19,770 --> 00:13:21,180 Aku di bawah perintah keras dari datur bandar 242 00:13:21,300 --> 00:13:23,440 hanya memberi kau produk lokal yang ditanam secara organik. 243 00:13:23,560 --> 00:13:25,460 Yah, bukankah adik aku sangat baik? 244 00:13:25,500 --> 00:13:26,080 Pergi! 245 00:13:33,440 --> 00:13:36,170 Percayalah, kalau ada yang tahu bagaimana rasa hamil di balik jeruji, 246 00:13:36,170 --> 00:13:37,060 ia adalah aku. 247 00:13:37,110 --> 00:13:39,030 Swan Jahat. 248 00:13:39,060 --> 00:13:40,830 Kerana apa aku dapat kehormatan ini? 249 00:13:41,190 --> 00:13:42,640 Hanya ingin bercakap sedikit. 250 00:13:42,910 --> 00:13:44,150 Aku rasa aku sedang tak ada mood. 251 00:13:57,710 --> 00:14:00,380 Aku rasa aku boleh bersedia mendengarkan. 252 00:14:00,410 --> 00:14:02,970 Jadi, beritahu aku... 253 00:14:03,000 --> 00:14:05,890 masalah seperti apa yang ingin kau lakukan? 254 00:14:10,000 --> 00:14:11,160 Makanlah. 255 00:14:11,880 --> 00:14:13,640 Dark One tidak menghakimi. 256 00:14:16,300 --> 00:14:17,650 Meskipun dengan makanan berminyak ini, 257 00:14:17,770 --> 00:14:19,520 aku tahu ini bukan lawatan sosial. 258 00:14:20,540 --> 00:14:21,400 Apa yang kau inginkan? 259 00:14:21,450 --> 00:14:23,920 Tak berlebihan... aku menyukainya. Lihatlah ini. 260 00:14:26,760 --> 00:14:27,990 Tongkat si Murid. 261 00:14:28,110 --> 00:14:29,080 Kau satu-satunya yang ada di sekitar sini 262 00:14:29,200 --> 00:14:32,310 yang menggunakan sihir Merlin dan hidup untuk menceritakannya. 263 00:14:32,360 --> 00:14:35,030 Aww. Menyenangkan ada yang menghargainya. 264 00:14:35,800 --> 00:14:38,680 Kalau semua berjalan seperti dirancang, aku akan perlu pertolongan kau. 265 00:14:38,740 --> 00:14:40,040 Sangat menarik. 266 00:14:40,260 --> 00:14:42,470 Aku tak sabar mendengar apa yang kau tawarkan sebagai balasannya. 267 00:14:42,510 --> 00:14:44,310 Kebebasan kau... 268 00:14:44,360 --> 00:14:46,130 dan perlindungan aku terhadap Regina 269 00:14:46,140 --> 00:14:47,460 dan siapapun yang ingin menyakiti kau. 270 00:14:47,580 --> 00:14:49,310 Jadi, Dark One di sini untuk membuat kesepakatan? 271 00:14:49,660 --> 00:14:51,860 Betapa sangat tidak orisinil. 272 00:14:51,900 --> 00:14:53,650 Begini, percaya atau tidak, 273 00:14:53,700 --> 00:14:56,050 pesakit dengan pel itu suka bercakap, 274 00:14:56,090 --> 00:14:58,490 dan aku dengar kau sudah sangat nakal, 275 00:14:58,720 --> 00:15:01,870 mencabut jantung budak perempuan itu untuk hancurkan hati anak kau. 276 00:15:01,930 --> 00:15:03,590 Bagus. 277 00:15:03,590 --> 00:15:06,450 Ia tahap kegelapan berikutnya. Kerja bagus. 278 00:15:06,500 --> 00:15:09,550 Kau fikir kau berhak menghakimi setelah semua yang kau lakukan? 279 00:15:09,600 --> 00:15:10,980 Tidak. 280 00:15:11,020 --> 00:15:13,350 Tapi sebagai seseorang yang telah menerima akhir pengkhianatan seorang ibu, 281 00:15:13,470 --> 00:15:15,520 aku tahu kalau rasa sakit itu tidak menghilang. 282 00:15:15,610 --> 00:15:16,810 Mereka membusuk. 283 00:15:16,930 --> 00:15:18,980 Jadi bergembiralah dengan seumur hidup kebencian. 284 00:15:19,330 --> 00:15:20,960 Dia akan maafkan aku. Dia hanya perlu waktu. 285 00:15:21,080 --> 00:15:22,640 Sekalipun dengan semua waktu di dunia, 286 00:15:22,700 --> 00:15:24,780 beberapa perkara tak boleh dimaafkan. 287 00:15:25,330 --> 00:15:27,100 Aku tak percaya itu. 288 00:15:28,250 --> 00:15:30,150 Aku membunuh Neal. 289 00:15:30,190 --> 00:15:31,520 Sudah sedia berbaikan? 290 00:15:31,640 --> 00:15:33,450 Apa kita sepakat atau tidak? 291 00:15:33,570 --> 00:15:35,360 Aku ada masalah keluarga aku sendiri. 292 00:15:35,480 --> 00:15:36,620 Aku tak perlu masalah keluarga kau. 293 00:15:36,870 --> 00:15:38,870 Aku mencuba membuka lembaran baru. 294 00:15:38,990 --> 00:15:40,600 Dan dengan budak ini, 295 00:15:40,630 --> 00:15:41,730 aku tak ingin melibatkan diri aku 296 00:15:41,850 --> 00:15:43,500 dengan seseorang yang mungkin akan menjadi pengaruh buruk. 297 00:15:44,320 --> 00:15:45,700 Tapi terima kasih untuk makanannya. 298 00:15:45,740 --> 00:15:48,010 Kalau sudah habis, aku ingin kembali ke penjara aku. 299 00:15:48,130 --> 00:15:50,310 Kau akan perlu sekutu di bandar ini... 300 00:15:50,360 --> 00:15:52,040 mungkin tidak sekarang, tapi segera. 301 00:15:52,850 --> 00:15:54,340 Kau akan kembali untuk menerima kesepakatan aku. 302 00:15:55,220 --> 00:15:57,000 Aku rasa tidak begitu, Emma. 303 00:15:57,030 --> 00:16:01,270 Begini, perbezaan antara kau dan aku adalah... 304 00:16:01,300 --> 00:16:03,820 aku tak keberatan seorang diri. 305 00:16:12,580 --> 00:16:15,730 Baiklah. Situasinya selamat. 306 00:16:15,770 --> 00:16:17,320 Kita harus pergi sekarang. 307 00:16:17,370 --> 00:16:20,340 Tidak, tidak, tidak. Maaf. A-aku tak boleh. Aku tak boleh pergi. Maaf. 308 00:16:20,390 --> 00:16:23,110 Tapi kedai kau hanya seratus yar jaraknya. 309 00:16:23,230 --> 00:16:24,960 Tidak, a-aku minta maaf. Aku... 310 00:16:25,320 --> 00:16:26,340 aku tak boleh. 311 00:16:26,460 --> 00:16:30,730 Kau berhasil keluar dari hutan dan melalui dengan... 312 00:16:30,760 --> 00:16:34,000 Ini bukan tentang kau kembali ke kedai kau, betul kan? 313 00:16:37,390 --> 00:16:39,600 Kaki aku. 314 00:16:43,260 --> 00:16:46,230 Ini pengingat tentang diri aku dulu 315 00:16:46,260 --> 00:16:49,000 ketika aku lari dari perang ogre... 316 00:16:49,030 --> 00:16:51,600 Kemudian aku berlanjut menjadi Dark One 317 00:16:51,620 --> 00:16:53,770 dan aku masih seorang pengecut. 318 00:16:53,820 --> 00:16:56,490 Tapi kau pernah kata pada aku alasan kau memiliki capik itu sebelumnya... 319 00:16:56,520 --> 00:16:58,920 kerana kau berjalan selama berhari-hari dengan kaki patah 320 00:16:58,960 --> 00:17:00,810 hanya supaya kau boleh kembali pada anak kau. 321 00:17:00,930 --> 00:17:04,090 Apa kau tahu bagaimana kaki ini patah sejak mula? 322 00:17:04,210 --> 00:17:05,790 Kerana kau mematahkannya 323 00:17:06,330 --> 00:17:09,220 supaya Baelfire tidak akan tumbuh dewasa tanpa seorang ayah. 324 00:17:09,220 --> 00:17:13,150 Rumple, kau mungkin telah membuat banyak kesalahan dalam hidup kau, 325 00:17:13,160 --> 00:17:15,460 tapi ini bukan salah satunya. 326 00:17:19,430 --> 00:17:23,930 Aku selalu melihat lelaki di balik makhluk buas, oke? 327 00:17:23,970 --> 00:17:27,480 Tapi sekarang... sekarang aku melihat sesuatu yang lain juga... 328 00:17:28,200 --> 00:17:29,380 Seorang pahlawan. 329 00:17:30,780 --> 00:17:35,360 Dan kau... kau hanya harus belajar melihatnya juga. 330 00:17:44,490 --> 00:17:45,570 Uh... 331 00:17:52,910 --> 00:17:55,280 Uh, darimana kau belajar melakukannya? 332 00:17:55,570 --> 00:17:56,730 Ketika aku masih kecil. 333 00:17:56,850 --> 00:17:58,250 Aku menolak percaya busur hanyalah sesuatu 334 00:17:58,370 --> 00:18:00,100 yang ibu aku ikatkan pada rambut ikal aku. 335 00:18:01,670 --> 00:18:02,340 Ayah aku setuju. 336 00:18:02,690 --> 00:18:04,150 Dia kata belajar berlawan itu perkara yang perlu 337 00:18:04,270 --> 00:18:05,530 entah kau memakai gaun atau kasut Skotlandia. 338 00:18:06,040 --> 00:18:08,050 Dia lelaki yang bijak, Raja Fergus. 339 00:18:08,170 --> 00:18:11,450 Aku harap ayah aku sama menyokongnya dengan pengalaman aku. 340 00:18:11,480 --> 00:18:13,090 Dia tidak hanya menyokong. 341 00:18:13,610 --> 00:18:15,100 Dia mengajar aku semua perkara yang aku tahu tentang menembak panah... 342 00:18:15,130 --> 00:18:17,190 Dia bilang padaku, "Nak, jika kau ingat 343 00:18:17,310 --> 00:18:18,080 apa yang sedang kau perjuangkan, 344 00:18:18,110 --> 00:18:19,990 kau takkan pernah meleset dari sasaran kau." 345 00:18:22,970 --> 00:18:25,540 Yah, nampaknya itu nasihat yang baik. 346 00:18:25,580 --> 00:18:26,790 Aye. 347 00:18:26,830 --> 00:18:28,260 Nah, apa ramuan aku sudah siap? 348 00:18:30,050 --> 00:18:31,980 Yeah, te-tentang itu, 349 00:18:32,020 --> 00:18:34,470 apa kau tahu apa yang akan ramuan ini lakukan pada kau? 350 00:18:34,590 --> 00:18:36,430 Kau fikir aku akan meminta kau membuatnya kalau aku tidak tahu? 351 00:18:36,550 --> 00:18:39,720 Tapi itu akan mengubah kau menjadi... beruang. 352 00:18:39,840 --> 00:18:41,340 Tidak, ramuan ini mengubah takdir. 353 00:18:41,460 --> 00:18:42,810 Mentera Mor'du, mereka sebutnya. 354 00:18:43,480 --> 00:18:45,260 Menurut legenda, penyihir itu menggunakannya 355 00:18:45,300 --> 00:18:47,050 untuk mengubah takdir seorang putera raja, 356 00:18:47,050 --> 00:18:48,850 memberi kekuatan 10 orang lelaki. 357 00:18:48,900 --> 00:18:51,580 Jadi, kau fikir kalau kau mengubah diri kau menjadi beruang 358 00:18:51,700 --> 00:18:53,710 akan memberi kau kekuatan yang cukup untuk menyelamatkan adik-adik kau? 359 00:18:53,830 --> 00:18:54,950 Aku tahu akan begitu. 360 00:18:55,070 --> 00:18:57,580 Ini bukan kali pertama aku melihat sihir ini di gunakan. 361 00:18:57,990 --> 00:19:00,930 Tapi, Merida, kau tak perlu sihir untuk mengubah takdir kau. 362 00:19:01,050 --> 00:19:01,990 Bagaimana kau tahu? 363 00:19:02,600 --> 00:19:06,340 Aku baru saja melihat kau membelah panah itu tanpa mengedipkan mata. 364 00:19:07,000 --> 00:19:09,140 Kau boleh membuat takdir kau sendiri. 365 00:19:09,170 --> 00:19:11,360 Yang kau perlukan adalah fikiran kau dan busur kau. 366 00:19:11,390 --> 00:19:14,250 Yah, bukankah itu cara yang lebih baik untuk membuktikan pada para klan 367 00:19:14,370 --> 00:19:16,630 kalau kau layak menjadi ratu mereka? 368 00:19:17,430 --> 00:19:20,180 Aku rasa di situlah kau salah, cik. 369 00:19:24,270 --> 00:19:25,550 Oke, ayuh. 370 00:19:26,860 --> 00:19:28,390 Lihat? Aku tahu kau boleh melakukannya. 371 00:19:28,440 --> 00:19:31,160 Aku sepatutnya sudah tahu tidak berdebat dengan kau. 372 00:19:34,960 --> 00:19:36,810 Ini. 373 00:19:36,930 --> 00:19:38,850 Nah, kita datang ke sini untuk apa? 374 00:19:45,570 --> 00:19:48,670 Aku kata pada Dark One kau tidak akan cukup bodoh mencari perlindungan 375 00:19:48,700 --> 00:19:51,670 di kedai kau sendiri, tapi dia kata kau tidak akan boleh menolak 376 00:19:51,710 --> 00:19:52,870 tarikan sihir kau. 377 00:19:52,920 --> 00:19:54,210 Merida, kau... kau tak perlu lakukan ini. 378 00:19:54,330 --> 00:19:55,770 Tidak, aku mencuba melawannya, tapi aku tak boleh. 379 00:19:56,380 --> 00:19:58,460 Jadi, sekarang takdir dia ada di tangan kau. 380 00:20:09,510 --> 00:20:11,110 Apa yang membuat ini sangat lama? 381 00:20:11,230 --> 00:20:12,430 Sabar, lanun. 382 00:20:12,550 --> 00:20:14,550 Kalau buku-buku mentera ini betul, 383 00:20:14,550 --> 00:20:17,320 begitu Arthur menambahkan Crimson Crown ke kualinya, 384 00:20:17,350 --> 00:20:19,620 dia sepatutnya boleh berkomunikasi dengan Merlin. 385 00:20:19,650 --> 00:20:22,220 Kemudian kita akan bercakap padanya. 386 00:20:22,270 --> 00:20:24,370 - David memberitahu aku semuanya. - Dan kau bersedia menolong? 387 00:20:24,490 --> 00:20:27,260 Setelah semua yang kamu telah lakukan untuk kami, setidaknya itu yang boleh aku lakukan. 388 00:20:33,350 --> 00:20:35,240 Apa lagi yang kau tunggu? 389 00:20:35,270 --> 00:20:38,140 Mungkin yang terbaik kalau aku melakukan ini seorang diri. 390 00:20:38,190 --> 00:20:41,610 Ketika Camelot, Merlin berikan ramalannya pada aku dari dalam pokok. 391 00:20:41,640 --> 00:20:43,980 Tapi aku rasa dia hanya memberikannya ketika aku seorang diri. 392 00:20:44,030 --> 00:20:45,500 Ini terlalu penting untuk mengambil risiko. 393 00:20:45,620 --> 00:20:47,580 Ayuh. Mari biarkan dia lakukannya. 394 00:21:16,500 --> 00:21:17,540 Apa itu berjaya? 395 00:21:18,840 --> 00:21:20,710 Aku rasa tidak. 396 00:21:21,980 --> 00:21:25,670 Aku fikir menteranya akan membuat boleh berkomunikasi, tapi kemudian... 397 00:21:25,720 --> 00:21:27,520 gagal. 398 00:21:53,650 --> 00:21:55,390 Hentikan aku, pengecut. 399 00:21:56,060 --> 00:21:57,880 Jadilah pahlawan yang kami semua perlukan. 400 00:21:57,920 --> 00:21:59,470 Aku... aku tak boleh. 401 00:21:59,590 --> 00:22:01,650 Aku tak... maafkan aku, Belle. 402 00:22:01,660 --> 00:22:03,120 Tidak, aku yang minta maaf... 403 00:22:03,810 --> 00:22:05,260 untuk apa yang akan aku lakukan. 404 00:22:13,670 --> 00:22:14,820 Oke. 405 00:22:14,870 --> 00:22:17,370 Ayuh. Dia tidak akan pengsan dalam waktu yang lama. 406 00:22:19,230 --> 00:22:20,390 Apa itu? 407 00:22:20,510 --> 00:22:22,250 Kita mungkin tak boleh lari dari panahnya, 408 00:22:22,760 --> 00:22:26,060 tapi ada tempat dimana ini boleh membuat kita selamat. 409 00:22:42,090 --> 00:22:43,530 Serahkan ramuannya. 410 00:22:44,060 --> 00:22:46,830 Kenapa kau perlu sihir untuk menyelamatkan adik-adik kau? 411 00:22:48,470 --> 00:22:50,700 Beritahu aku, atau ini akan aku buang di batu. 412 00:22:50,820 --> 00:22:52,110 Baiklah, kalau kau harus tahu. 413 00:22:52,230 --> 00:22:53,780 Belum lama ini, DunBroch diserang. 414 00:22:53,900 --> 00:22:54,960 Itu adalah musuh dari tempat lain. 415 00:22:55,420 --> 00:22:57,010 Ayah aku berlawan berdampingan 416 00:22:57,040 --> 00:22:58,660 dengan semua klan, dan juga aku. 417 00:23:01,230 --> 00:23:03,380 ketika dia hampir membuat kami menang, 418 00:23:04,440 --> 00:23:06,550 aku melihat seorang pemimpin pahlawan sedia menerjangnya, 419 00:23:06,590 --> 00:23:09,020 pedangnya naik. 420 00:23:09,650 --> 00:23:11,790 Ayah aku tak melihat pahlawan itu. 421 00:23:11,830 --> 00:23:13,190 Ia bergantung pada aku. 422 00:23:14,730 --> 00:23:16,410 Aku melihat musuh itu dan membidiknya. 423 00:23:16,450 --> 00:23:20,500 Aku menarik panah, menarik tali busurnya, 424 00:23:20,530 --> 00:23:23,320 aku menarik nafas, memantapkan tangan aku, 425 00:23:23,370 --> 00:23:25,000 dan biarkan panah itu terlepas. 426 00:23:26,110 --> 00:23:28,070 Tapi aku tersasar. 427 00:23:28,530 --> 00:23:30,630 Dan pahlawan itu membunuh ayah aku. 428 00:23:32,010 --> 00:23:35,500 Ayah aku mati kerana aku. 429 00:23:36,800 --> 00:23:38,930 Tidak, itu bukan salah kau. 430 00:23:38,970 --> 00:23:40,770 Apa yang kau tahu tentang itu? 431 00:23:41,260 --> 00:23:44,290 Aku kehilangan ibu aku ketika perang ogre. 432 00:23:44,320 --> 00:23:46,390 Aku juga menyalahkan diri aku sendiri, 433 00:23:46,430 --> 00:23:49,700 sampai aku akhirnya menyedari kebenarannya. 434 00:23:49,700 --> 00:23:51,660 Ia bukan salah aku. 435 00:23:51,670 --> 00:23:53,630 Aku memaafkan diri aku sendiri. 436 00:23:53,680 --> 00:23:57,250 Kau harus belajar melakukan perkara yang sama. 437 00:23:57,370 --> 00:23:58,100 Aku tak boleh. 438 00:23:58,500 --> 00:24:01,440 Para klan, mereka kehilangan kepercayaan pada aku pada hari itu. 439 00:24:01,470 --> 00:24:03,640 Kerana itulah mereka tak berfikir aku boleh memimpin. 440 00:24:04,830 --> 00:24:06,580 Sekarang, boleh kau berikan ramuannya atau tidak? 441 00:24:13,550 --> 00:24:15,650 Terima kasih. 442 00:24:16,410 --> 00:24:18,620 Sekarang ayuh kalahkan mereka. 443 00:24:21,010 --> 00:24:22,690 Apa... kita mahu pergi kemana? 444 00:24:22,730 --> 00:24:24,880 Satu-satunya tempat kita akan selamat dari Emma 445 00:24:24,910 --> 00:24:26,470 dan kawan berpanahnya. 446 00:24:26,470 --> 00:24:28,680 Tunggu. Kau akan membawa kita keluar dari Storybrooke. 447 00:24:30,900 --> 00:24:33,510 Ini bubuk anti-transformasi. 448 00:24:33,510 --> 00:24:35,390 Ini akan membuat kita selamat dari tindakan buruk apapun 449 00:24:35,430 --> 00:24:36,780 ketika melangkahi batas bandar. 450 00:24:36,780 --> 00:24:38,940 Tidak, tidak, kita tak boleh pergi, 451 00:24:38,950 --> 00:24:41,540 tidak ketika masih ada orang-orang yang kita sayangi di bandar ini. 452 00:24:41,660 --> 00:24:43,920 Belle, aku dulu Dark One. 453 00:24:43,920 --> 00:24:46,520 Aku kenal Emma lebih baik dari dia mengenal dirinya sendiri. 454 00:24:46,570 --> 00:24:48,950 Dia akan terus datang sampai dia dapat apa yang dia inginkan. 455 00:24:48,990 --> 00:24:50,840 Yah, kita akan menghentikannya bersama. 456 00:24:50,870 --> 00:24:52,460 - Apa kau tak tengok apa yang terjadi tadi? - Yeah. 457 00:24:52,510 --> 00:24:54,780 Aku bahkan tak boleh melindungi kau dari Merida. 458 00:24:55,610 --> 00:24:58,000 Rumple, hentikan keretanya. 459 00:24:58,050 --> 00:24:58,880 Apa? 460 00:24:58,920 --> 00:25:00,770 Sekarang! 461 00:25:06,670 --> 00:25:08,440 Belle! 462 00:25:09,360 --> 00:25:10,190 Belle! 463 00:25:13,280 --> 00:25:17,680 Belle. Belle. Apa yang kau lakukan? 464 00:25:17,730 --> 00:25:19,180 Kembali ke kereta. 465 00:25:19,240 --> 00:25:20,320 Tidak. 466 00:25:20,370 --> 00:25:21,450 Aku merayu. 467 00:25:23,180 --> 00:25:24,610 Tidak. 468 00:25:24,640 --> 00:25:27,690 Kau tahu, melarikan diri tak membuat seseorang menjadi pahlawan, oke? 469 00:25:28,950 --> 00:25:31,130 Yah, apa... apa kau tak faham? 470 00:25:31,130 --> 00:25:32,400 Aku bukan pahlawan. 471 00:25:32,430 --> 00:25:34,280 Yah, kau pernah berani sebelumnya. 472 00:25:34,320 --> 00:25:37,370 Bila? ketika perang ogre pertama? 473 00:25:38,140 --> 00:25:40,470 Biar aku beritahu yang sebenarnya tentang hari itu. 474 00:25:44,690 --> 00:25:49,310 Aku tidak... membuat diri aku sendiri pincang untuk kembali pada anak aku. 475 00:25:52,090 --> 00:25:54,550 Aku melakukannya kerana aku takut. 476 00:25:56,230 --> 00:25:56,970 Rumple. 477 00:25:57,090 --> 00:25:59,840 Aku bergabung dengan tentara untuk membuktikan aku bukan pengecut. 478 00:26:00,480 --> 00:26:03,560 Tapi ketika aku melihat orang yang terluka kembali dari garis depan... 479 00:26:04,930 --> 00:26:07,130 Aku tak ingin mati. 480 00:26:08,750 --> 00:26:10,090 Aku pengecut, Belle. 481 00:26:12,470 --> 00:26:14,540 Dan itu tidak akan pernah berubah. 482 00:26:15,520 --> 00:26:18,090 Aku merayu kembalilah ke kereta, eh? 483 00:26:18,130 --> 00:26:20,550 I... ini satu-satu jalan aku tahu cara melindungi kau. 484 00:26:20,600 --> 00:26:21,600 Ayuh, ayuh. 485 00:26:21,650 --> 00:26:23,950 Melindungi diri kau sendiri, maksud kau. 486 00:26:24,660 --> 00:26:25,740 - Tidak. - Tidak. 487 00:26:28,580 --> 00:26:29,770 Belle. 488 00:26:30,720 --> 00:26:32,360 Belle! 489 00:27:03,520 --> 00:27:06,240 Kau sepatutnya mengikut kekasih kau itu melangkahi batas bandar. 490 00:27:06,280 --> 00:27:07,530 O-oke. 491 00:27:07,530 --> 00:27:11,180 Dia bukan kekasih aku, dan aku tak takut pada kau. 492 00:27:11,300 --> 00:27:12,000 Ah, tapi sepatutnya kau takut, 493 00:27:12,120 --> 00:27:14,370 kerana sekarang Dark One tak mahu mengambil risiko. 494 00:27:15,180 --> 00:27:17,840 Dia membuat aku meminum ini. 495 00:27:47,590 --> 00:27:52,570 Kawan-kawan, hari ini, kita mempereratkan kekuasaan ketiga klan kita. 496 00:27:52,610 --> 00:27:56,880 Dengan adik-adik Merida dihapuskan dan Merida bersembunyi, 497 00:27:56,910 --> 00:28:00,380 hak DunBroch atas tahta akan dihapuskan! 498 00:28:00,420 --> 00:28:02,950 Tidak kalau aku ikut memutuskannya. 499 00:28:07,080 --> 00:28:07,740 Merida? 500 00:28:07,860 --> 00:28:08,580 Lepaskan adik-adik aku, 501 00:28:08,700 --> 00:28:11,010 kecuali kau ingin berakhir babak belur. 502 00:28:11,060 --> 00:28:13,500 Kau dan pasukan apa? 503 00:28:13,530 --> 00:28:14,830 Pasukan ini. 504 00:28:21,400 --> 00:28:23,270 Tunggu saja. 505 00:28:23,310 --> 00:28:26,960 Dalam sekejap, kau akan sangat amat menyesal. 506 00:28:36,790 --> 00:28:38,220 Apa kau membuatnya dengan betul? 507 00:28:38,250 --> 00:28:38,870 Ya. 508 00:28:41,280 --> 00:28:43,560 Tapi a-aku menukar ramuannya dengan air. 509 00:28:43,560 --> 00:28:44,610 Apa? 510 00:28:44,730 --> 00:28:46,850 Permainan apa yang kau mainkan? Dimana ramuan yang sebenarnya? 511 00:28:46,880 --> 00:28:48,930 Kau mengalahkan para klan itu dengan sihir, 512 00:28:48,980 --> 00:28:51,030 orang-orang masih tidak akan mengikuti kau. 513 00:28:51,030 --> 00:28:52,750 Kau harus mengalahkan mereka sebagai seorang ratu. 514 00:28:53,620 --> 00:28:54,970 Kalau kau ingin memberi aku pelajaran, 515 00:28:55,090 --> 00:28:57,190 kau sepatut melakukannya sebelum kita dikepung. 516 00:28:57,240 --> 00:28:59,000 Aku tahu kau tidak akan menghadapi ketakutan kau 517 00:28:59,120 --> 00:29:00,510 kecuali kau tak ada pilihan. 518 00:29:01,420 --> 00:29:03,960 Aku tahu kau boleh lakukan ini. 519 00:29:04,000 --> 00:29:05,980 Cukup, Merida! 520 00:29:06,020 --> 00:29:08,150 Satu-satunya cara kau dan adik-adik kau hidup sampai hari ini 521 00:29:08,910 --> 00:29:11,220 adalah kalau kau melepaskan tahta kau. 522 00:29:11,270 --> 00:29:13,220 Setelah semua yang ayah aku lakukan 523 00:29:13,220 --> 00:29:15,710 untuk membuat perdamaian antara para klan, tidk akan pernah! 524 00:29:15,740 --> 00:29:18,480 Klan DunBroch adalah pemimpin sah dari empat klan ini, 525 00:29:18,510 --> 00:29:20,980 dan aku adalah Ratu-nya yang tunggal dan sah! 526 00:29:23,110 --> 00:29:24,850 Bermakna kau membuat kami tak ada pilihan lain. 527 00:29:29,170 --> 00:29:31,110 Tembak! 528 00:29:35,560 --> 00:29:38,780 Tidaaak! 529 00:30:06,640 --> 00:30:07,920 Kamu melihat apa yang boleh aku lakukan dengan sebuah panah. 530 00:30:08,040 --> 00:30:10,220 Apa kamu sungguh ingin melihat apa yang boleh aku lakukan dengan pedang? 531 00:30:10,880 --> 00:30:13,710 Sekarang lepaskan mereka! 532 00:30:30,530 --> 00:30:32,250 Kamu juga? 533 00:30:43,670 --> 00:30:47,360 Kau bertuah seseorang pernah mengajar aku nilai dari belas kasihan. 534 00:30:58,060 --> 00:31:00,380 Hai, love. 535 00:31:00,410 --> 00:31:04,520 Tak apa. Tak apa. Semuanya akan baik-baik saja. 536 00:31:04,570 --> 00:31:07,030 Ibu akan sangat gembira bertemu kamu. 537 00:31:29,710 --> 00:31:30,920 Aah! 538 00:31:43,510 --> 00:31:45,510 Merida, dengarkan aku! 539 00:31:45,730 --> 00:31:48,480 Jangan lakukan ini! 540 00:31:58,040 --> 00:32:00,720 Tidak, tidak! Dia akan membunuh kau! 541 00:32:00,760 --> 00:32:03,140 Rumple, lari! 542 00:32:03,190 --> 00:32:04,420 Tidak, Belle! 543 00:32:06,240 --> 00:32:07,880 Aku tidak akan lari kali ini. 544 00:32:07,930 --> 00:32:09,150 Tidak! 545 00:32:09,180 --> 00:32:10,770 Pergi! 546 00:32:14,700 --> 00:32:16,100 Tidak, tidak. 547 00:32:29,070 --> 00:32:30,720 Lakukan yang terburuk. 548 00:32:59,030 --> 00:33:00,380 Bagaimana... 549 00:33:00,430 --> 00:33:03,630 Ba-bagaimana kau tahu itu akan mengubahnya semula? 550 00:33:05,390 --> 00:33:07,300 Aku tak tahu. 551 00:33:09,520 --> 00:33:12,060 Aku tahu kau mempunyainya dalam diri kau. 552 00:33:14,110 --> 00:33:15,730 Kau menyelamatkan aku. 553 00:33:15,780 --> 00:33:16,780 Sebenarnya... 554 00:33:18,570 --> 00:33:20,750 Aku fikir kau-lah yang menyelamatkan aku. 555 00:33:31,650 --> 00:33:33,530 Kau yakin tak mahu aku menolong kau dengan pencarian kawan-kawan kau? 556 00:33:33,650 --> 00:33:34,500 Setidaknya itu yang boleh aku lakukan. 557 00:33:34,620 --> 00:33:36,180 Tidak. Terima kasih atas tawaran kau, 558 00:33:36,300 --> 00:33:38,570 tapi kerajaan kau memerlukan ratunya sekarang. 559 00:33:38,960 --> 00:33:41,840 Apa yang akan kau lakukan pada orang yang kau cintai... atau dulu dicintai? 560 00:33:42,880 --> 00:33:44,120 Masih tidak tahu. 561 00:33:44,120 --> 00:33:45,990 Yang boleh aku lakukan adalah berharap aku boleh pulang semula 562 00:33:46,020 --> 00:33:47,370 dan mencari cara menyelamatkannya. 563 00:33:48,100 --> 00:33:50,960 Tapi, berjaya atau gagal, aku tahu pasti satu perkara... 564 00:33:50,960 --> 00:33:52,160 aku tidak akan menyerah. 565 00:33:52,370 --> 00:33:54,110 Aku sudah fikir kau bukan orang yang senang menyerah. 566 00:33:55,550 --> 00:33:58,600 Yah, aku, uh... aku harap kita bertemu lagi. 567 00:33:58,600 --> 00:34:00,500 Terima kasih, Belle... 568 00:34:01,650 --> 00:34:02,700 untuk semuanya. 569 00:34:05,280 --> 00:34:06,490 Ayuh. 570 00:34:44,490 --> 00:34:45,530 Semuanya baik-baik saja? 571 00:34:45,890 --> 00:34:46,700 pandangan kau? 572 00:34:46,730 --> 00:34:49,590 Aku seolah mengalami déjà vu yang pelik sekarang. 573 00:34:49,620 --> 00:34:52,520 Kau tahu, aku selalu ingin mencuba ini. 574 00:34:55,110 --> 00:34:56,320 Kali terakhir aku ada peluang, 575 00:34:56,570 --> 00:34:59,860 ini berada di tangan budak perempuan yang panjang-tangan. 576 00:35:07,820 --> 00:35:09,060 Jangan. 577 00:35:12,960 --> 00:35:14,010 Maaf. 578 00:35:18,000 --> 00:35:19,110 Kau. 579 00:35:19,230 --> 00:35:20,520 Kau ingat. 580 00:35:20,570 --> 00:35:22,070 Yah, aku tersanjung. 581 00:35:23,590 --> 00:35:25,200 Kau penjaga pintu dulu... 582 00:35:26,170 --> 00:35:27,570 di panggung ketika aku masih kecil. 583 00:35:27,690 --> 00:35:28,620 Bagaimana mungkin? 584 00:35:28,740 --> 00:35:29,960 Kau masih terperangkap di pokok pada ketika itu. 585 00:35:30,010 --> 00:35:31,760 Tidak penting macam mana aku menghantar pesan aku pada kau. 586 00:35:31,880 --> 00:35:34,630 Yang penting adalah... apa kau ingat pada apa yang aku katakan? 587 00:35:35,080 --> 00:35:38,290 Kau mengatakan sesuatu tentang Excalibur, 588 00:35:38,930 --> 00:35:40,170 dan kau memberitahu aku... 589 00:35:40,200 --> 00:35:41,250 kalau suatu hari, 590 00:35:41,310 --> 00:35:42,720 kau akan ada peluang 591 00:35:42,740 --> 00:35:44,490 melepaskan Excalibur dari batunya. 592 00:35:44,910 --> 00:35:47,110 Yah, maaf menghancurkan ilusi kau. Seseorang sudah mendahului aku. 593 00:35:47,140 --> 00:35:51,500 Mungkin, tapi pedang itu akan kembali ke tempat asalnya. 594 00:35:52,830 --> 00:35:54,970 Dan sekarang dengan kegelapan ada dalam diri kau, 595 00:35:55,020 --> 00:35:56,690 itu lebih penting dari sebelum ini 596 00:35:57,020 --> 00:35:58,710 kau memperhatikan peringatan aku. 597 00:36:02,710 --> 00:36:05,960 Biarkan Excalibur itu. 598 00:36:06,660 --> 00:36:09,670 Takdir semua orang yang kau sayangi terletak pada itu. 599 00:36:15,090 --> 00:36:17,520 Dia mengalahkan aku secara adil dan jujur. 600 00:36:17,640 --> 00:36:18,780 Tadinya aku mulai risau. 601 00:36:18,780 --> 00:36:22,300 Untuk sesaat, aku fikir aku sendiri yang harus mengheret kau ke sini. 602 00:36:22,350 --> 00:36:25,030 Tidak. Pahlawan tak pernah lari dari masalahnya. 603 00:36:26,790 --> 00:36:28,250 Sekarang... 604 00:36:28,300 --> 00:36:30,750 sebagai bekas Dark One, 605 00:36:30,810 --> 00:36:33,110 aku tahu kau takkan berhenti menimbulkan kerosakan 606 00:36:33,800 --> 00:36:36,140 sampai aku menarik pedang itu dari batunya. 607 00:36:36,170 --> 00:36:37,860 Bagus. Kita saling memahami. 608 00:36:37,900 --> 00:36:39,060 Dan aku juga tahu kalau 609 00:36:39,110 --> 00:36:41,550 kau takkan boleh menahan diri membuat kesepakatan. 610 00:36:42,120 --> 00:36:46,040 Jadi, bagaimana kalau aku menarik Excalibur 611 00:36:46,070 --> 00:36:48,250 dengan penukaran jantung Merida? 612 00:36:48,370 --> 00:36:50,810 Dan adik-adik aku... aku ingin tahu apa yang terjadi pada mereka. 613 00:36:51,460 --> 00:36:53,950 Kau sungguh berfikir kau sanggup untuk membuat kesepakatan? 614 00:36:54,070 --> 00:36:56,460 Justeru itulah yang aku fikirkan. 615 00:37:05,810 --> 00:37:07,710 Bagaimanapun aku dah selesai dengan ini. 616 00:37:10,260 --> 00:37:11,430 Dan adik-adiknya? 617 00:37:11,790 --> 00:37:12,730 Mereka baik-baik saja, 618 00:37:12,780 --> 00:37:14,280 sihat dan selamat di sisi ibunya. 619 00:37:14,330 --> 00:37:16,970 - Sekarang lakukanlah! - Tunggu. 620 00:37:16,970 --> 00:37:19,360 Apa yang terjadi kalau dia tak boleh menariknya dari batu itu? 621 00:37:19,720 --> 00:37:21,520 Maka kau akan membersihkan jasadnya dari lantai. 622 00:37:21,640 --> 00:37:23,040 Kau dulu pembantunya. 623 00:37:31,850 --> 00:37:33,680 Belle... 624 00:37:36,960 --> 00:37:39,720 seandainya ini tidak berjaya, 625 00:37:39,770 --> 00:37:45,030 Aku ingin kau tahu kalau aku minta maaf untuk segalanya. 626 00:37:45,660 --> 00:37:48,080 Kalau aku harus melakukan semuanya lagi, 627 00:37:48,120 --> 00:37:49,830 aku akan memastikan aku adalah lelaki yang layak untuk kau 628 00:37:49,870 --> 00:37:51,450 tepat dari awal sekali... 629 00:37:55,010 --> 00:37:58,090 dan aku akan mengubah segalanya untuk kau. 630 00:37:58,140 --> 00:38:00,610 Tak pernah ada kata terlambat. 631 00:38:39,020 --> 00:38:40,930 Wah, wah. 632 00:38:43,540 --> 00:38:45,300 Kesepakatan adalah kesepakatan. 633 00:38:54,980 --> 00:38:57,600 Sekarang, kau mungkin memiliki Excalibur, 634 00:38:58,080 --> 00:38:59,870 tapi kau membuat satu kesalahan dalam semua ini... 635 00:38:59,900 --> 00:39:01,840 satu kesalahan yang sangat buruk. 636 00:39:03,570 --> 00:39:05,740 Kau mengubah aku menjadi pahlawan. 637 00:39:07,490 --> 00:39:09,240 Ada banyak pahlawan di mana-mana di bandar ini, 638 00:39:09,280 --> 00:39:12,310 dan belum ada satu pun dari mereka yang boleh mengentikan aku. 639 00:39:12,350 --> 00:39:15,700 Yah, kerana tak seorangpun dari mereka... 640 00:39:15,750 --> 00:39:17,650 adalah aku. 641 00:39:24,680 --> 00:39:26,890 Kau sudah memeriksa menteranya berkali-kali, Regina. 642 00:39:27,010 --> 00:39:28,400 Yah, aku melakukan semuanya dengan betul. 643 00:39:28,450 --> 00:39:30,700 Arthur sepatutnya boleh berkomunikasi dengan Merlin. 644 00:39:30,750 --> 00:39:33,120 Kecuali dia tak menginginkannya. 645 00:39:34,390 --> 00:39:35,520 Crimson Crown-nya. 646 00:39:36,550 --> 00:39:37,820 Arthur mencampakkannya ke api. 647 00:39:37,870 --> 00:39:39,840 Dia menyabotaj menteranya. 648 00:39:39,890 --> 00:39:42,230 Dia berbohong pada kita. 649 00:39:42,280 --> 00:39:45,280 Aku rasa dia tak sedar kalau cendawa payung ajaib tidak terbakar. 650 00:39:45,330 --> 00:39:47,430 Tapi kenapa dia tak ingin berkomunikasi dengan Merlin? 651 00:39:47,470 --> 00:39:49,820 Kita perlu bercakap pada Merlin sekarang lebih dari sebelum ini. 652 00:39:49,850 --> 00:39:52,350 Sayangnya, kita perlu seseorang yang dia pilih. 653 00:39:52,360 --> 00:39:54,540 Si murid sudah mati. Kita kehabisan pilihan, love. 654 00:39:55,110 --> 00:39:56,590 Mungkin tidak. 655 00:39:57,300 --> 00:40:01,080 Ada satu orang lagi di Storybrooke yang dipilih oleh Merlin... 656 00:40:01,980 --> 00:40:03,700 ...Penulis. 657 00:40:06,870 --> 00:40:09,150 - Kau yakin mahu melakukan ini? - Aku baik-baik saja, ibu. 658 00:40:09,790 --> 00:40:12,410 Hanya saja aku tahu kau sudah melalui banyak perkara. 659 00:40:12,750 --> 00:40:16,240 Orang yang mencabut jantung Violet bukanlah ibu aku. 660 00:40:16,950 --> 00:40:19,930 Tapi Emma masih ada di dalam dirinya, 661 00:40:20,640 --> 00:40:23,390 dan aku akan lakukan apapun untuk mendapatkannya kembali. 662 00:40:25,900 --> 00:40:27,690 Kau boleh melakukan ini, nak. 663 00:40:50,150 --> 00:40:52,160 Merlin? 664 00:40:53,980 --> 00:40:55,210 Kalau kau menerima pesanan ini, 665 00:40:55,330 --> 00:40:57,000 bermakna keadaannya jauh lebih buruk dari yang aku takutkan. 666 00:40:57,050 --> 00:40:58,500 Aku tak percaya ini. 667 00:40:58,550 --> 00:41:01,010 Kita mendapat pesanan suara Merlin? 668 00:41:01,500 --> 00:41:04,270 Hanya ada satu orang yang boleh menolong kau mengalahkan Dark One sekarang. 669 00:41:05,210 --> 00:41:07,760 Namanya Nimue. 670 00:41:08,380 --> 00:41:10,570 Siapa Nimue? 671 00:41:10,600 --> 00:41:12,930 Kalau kau ingin menghancurkan kegelapan, maka kau harus... 672 00:41:15,070 --> 00:41:18,530 Tidak. Dark One sudah menemukan aku. 673 00:41:26,880 --> 00:41:28,580 Apa yang sebenarnya Emma lakukan pada dia? 674 00:41:31,910 --> 00:41:34,110 SariKata Oleh SilverCrow