1
00:00:09,090 --> 00:00:10,400
Maafkan saya, tumpang lalu.
2
00:00:11,320 --> 00:00:12,300
Aigoo!
(Aigoo - aduhai, oh tuhan)
3
00:00:12,500 --> 00:00:14,200
Maafkan saya, tumpang lalu.
4
00:00:14,800 --> 00:00:15,800
Terima kasih!
5
00:00:22,910 --> 00:00:24,110
Sila berhati-hati.
6
00:00:24,110 --> 00:00:26,210
Ini jambangan bunga pengantin.
7
00:00:35,420 --> 00:00:37,020
Jambangan bunga telah sampai!
8
00:00:37,020 --> 00:00:37,720
Bunganya--
9
00:00:37,720 --> 00:00:40,630
Kenapa bunga--
10
00:00:41,030 --> 00:00:42,230
Da Ran...
11
00:00:43,730 --> 00:00:44,830
Min Ju,
12
00:00:44,830 --> 00:00:47,030
kamu pengantin perempuannya?
13
00:00:49,230 --> 00:00:50,640
Oh, hai.
14
00:00:50,640 --> 00:00:52,440
- Hai. Apa khabar?
- Lama tak berjumpa.
15
00:00:52,440 --> 00:00:53,940
Semua orang ada disini?
16
00:00:53,940 --> 00:00:56,040
Ah, Da Ran,
17
00:00:56,040 --> 00:00:57,540
Saya tidak dapat hantar kad jemputan
18
00:00:57,540 --> 00:00:59,850
sebab kad saya dah habis.
19
00:00:59,850 --> 00:01:00,750
Maafkan saya.
20
00:01:00,750 --> 00:01:02,750
Tidak mengapa.
21
00:01:02,750 --> 00:01:04,550
Min Ju, tahniah.
22
00:01:04,550 --> 00:01:06,050
Terima kasih.
23
00:01:06,050 --> 00:01:07,950
Pengantin, mari bergambar dengan
kawan-kawan kamu.
24
00:01:07,950 --> 00:01:09,960
Mari, berdiri rapat-rapat semuanya.
25
00:01:09,960 --> 00:01:13,560
Da Ran, marilah ambil gambar bersama kami?
26
00:01:16,860 --> 00:01:17,460
Saya-Saya tidak boleh.
27
00:01:17,460 --> 00:01:20,970
Saya masih ada barang yang saya hendak hantar.
Saya pergi dulu..
28
00:01:20,970 --> 00:01:22,270
Saya berasa sangat gembira bertemu kamu hari ini.
29
00:01:22,270 --> 00:01:24,270
Tahniah, Min Ju. Tahniah. Selamat tinggal.
30
00:01:24,270 --> 00:01:26,570
- Selamat tinggal, jaga diri.
- Selamat tinggal, jaga diri.
31
00:01:26,770 --> 00:01:28,270
Saya datang untuk hantar bunga.
-=Jemputan pengantin perempuan=-
32
00:01:28,270 --> 00:01:29,980
Boleh cop di sini.
33
00:01:44,490 --> 00:01:46,990
Berikan saya kupon makanan.
34
00:01:49,190 --> 00:01:51,800
Lihat sini.
35
00:01:51,800 --> 00:01:56,100
Saya patut lulus kali ini. Undangan perkahwinan
hanya boleh dihantar bagi mereka yang sudah lulus.
36
00:01:56,100 --> 00:01:58,300
Jika saya gagal, saya tak boleh kahwin.
37
00:02:04,910 --> 00:02:06,810
Ya? Helo?
38
00:02:06,810 --> 00:02:09,720
Ya, saya dah hantar semuanya.
Sekejap lagi saya balik.
39
00:02:09,720 --> 00:02:13,320
Apa? Bunga tersalah hantar?
40
00:02:13,320 --> 00:02:16,020
Majlis sudah bermula.
41
00:02:18,120 --> 00:02:20,230
Kenapa ini tanggungjawab saya?
42
00:02:27,230 --> 00:02:29,740
Da Ran, kamu belum pergi lagi?
43
00:02:29,740 --> 00:02:33,040
Saya juga kawannya.
Saya kena tunggu sehingga selesai.
44
00:02:34,140 --> 00:02:36,440
Gang Min Ju, kamu memang sangat bernasib baik.
45
00:02:36,440 --> 00:02:37,440
Kamu cuma menghabiskan 30 000 Won,
46
00:02:37,440 --> 00:02:39,440
Kamu boleh dapatkan gubahan bunga yang
bernilai sejuta Won untuk majlis perkahwinan kamu.
47
00:02:39,440 --> 00:02:42,350
Bunga tu, saya perlu dapatkannya semula.
48
00:02:42,350 --> 00:02:44,450
Ya, saya juga telah beri wang sebagai hadiah.
49
00:02:44,450 --> 00:02:46,050
Saya perlu menyambut bunga itu.
50
00:02:46,050 --> 00:02:47,750
Baling.
51
00:03:41,210 --> 00:03:43,610
Hari itu, walaupun saya tidak dapat
menyambut bunga kawan saya,
52
00:03:43,610 --> 00:03:46,010
saya dapat seorang lelaki.
53
00:03:46,010 --> 00:03:48,810
Jatuh setinggi 36 anak tangga,
54
00:03:48,810 --> 00:03:51,220
Tulang punggung dan pergelangan tangan saya patah.
55
00:03:51,220 --> 00:03:53,320
Saya terlepas peperiksaan profesional saya
yang berlangsung pada 7 hari kemudian.
56
00:03:53,320 --> 00:03:55,720
Saya di tahan di wad selama 2 bulan.
57
00:03:55,720 --> 00:03:58,020
Selama itu, lelaki itu lah yang merawat saya.
58
00:03:58,020 --> 00:04:00,230
Lelaki tersebut adalah seorang doktor.
59
00:04:00,230 --> 00:04:02,830
Dia melamar saya pada hari dia keluarkan simen
dari badan saya.
60
00:04:02,830 --> 00:04:05,730
Dalam masa sebulan, kami akan berkahwin.
61
00:04:05,730 --> 00:04:08,730
=Kalaulah saya bernasib baik dalam bertemu orang,=
62
00:04:08,730 --> 00:04:11,240
=saya sanggup jatuh tangga untuk itu.=
63
00:04:11,240 --> 00:04:13,740
=Saya juga bersedia untuk peperiksaan profesional
yang seterusnya.=
64
00:04:13,740 --> 00:04:17,540
=Mulai musim luruh ini, saya akan
bekerja di sekolah menengah.=
65
00:04:17,540 --> 00:04:20,550
=Saya nak jadi seorang isteri dan guru
yang bagus.=
66
00:04:20,550 --> 00:04:21,650
=Tolong berikan saya semangat.=
67
00:04:21,650 --> 00:04:24,150
=Sekarang, buat penulis yang menulis
cerita yang menarik kepada kita,=
68
00:04:24,150 --> 00:04:27,050
=kami akan beri hadiah sebagai
penghargaan dan tanda tahniah.=
69
00:04:27,050 --> 00:04:30,360
=Kami menyediakan periuk elektrik berkualiti tinggi.=
70
00:04:30,360 --> 00:04:34,360
=Lagu seterusnya dari Lee Seung Gi
"Will You Marry Me".=
71
00:05:14,500 --> 00:05:15,800
Saya tidak kenal dia.
72
00:05:15,800 --> 00:05:18,000
Kenapa dia asyik tenung saya?
73
00:05:18,000 --> 00:05:19,910
Hei, tunggu.
74
00:05:45,030 --> 00:05:49,130
Awak mengekori saya?
75
00:05:50,340 --> 00:05:52,840
Omo, apa nak buat?
(Omo - oh tuhan)
76
00:05:52,840 --> 00:05:58,440
Dengar, saya bakal berkahwin sebulan lagi.
77
00:05:58,440 --> 00:06:04,950
Lagipun, saya sebenarnya lebih tua dari rupa saya.
78
00:06:04,950 --> 00:06:06,650
Janganlah begini.
79
00:06:09,250 --> 00:06:12,160
Uh oh, bukan itu maksud saya.
80
00:06:12,160 --> 00:06:13,460
Ini saya punya.
81
00:06:13,460 --> 00:06:15,360
Ini payung saya.
82
00:06:16,260 --> 00:06:17,860
Awak mengambil payung saya tadi.
83
00:06:17,860 --> 00:06:19,670
Sebab itu saya ikut kamu.
84
00:06:19,670 --> 00:06:20,270
Lepaskan.
85
00:06:20,270 --> 00:06:22,170
Apa saya buat sekarang?
86
00:06:22,170 --> 00:06:23,770
Mana payung saya?
87
00:06:23,770 --> 00:06:24,670
Masih dalam bas.
88
00:06:24,670 --> 00:06:27,170
Awak tidak ambil payung saya semasa awak turun?
89
00:06:27,170 --> 00:06:29,170
Kenapa saya nak mengambil payung
kepunyaan orang lain?
90
00:06:29,170 --> 00:06:30,280
Saya ambil payung awak,
91
00:06:30,280 --> 00:06:33,180
jadi sepatutnya awak mengambil payung saya.
92
00:06:33,180 --> 00:06:35,780
Kita sepatutnya mengambil payung masing-masing.
93
00:06:35,780 --> 00:06:37,380
Hei!
94
00:06:37,380 --> 00:06:39,180
Semuanya kerana awak asyik tenung saya.
95
00:06:39,180 --> 00:06:41,090
Saya cemas dan tersalah ambil payung.
96
00:06:41,090 --> 00:06:43,490
Kamu tenung saya, bukan? Betul kan?
97
00:06:43,490 --> 00:06:44,590
Salahkah jika saya tenung kamu?
98
00:06:44,590 --> 00:06:45,690
Betul? Awak tenung, awak tenung.
99
00:06:45,690 --> 00:06:47,890
Awak tenung saya,
kemudian ketawa, bukan?
100
00:06:47,890 --> 00:06:48,590
Betul?
101
00:06:48,590 --> 00:06:49,190
Betul.
102
00:06:49,190 --> 00:06:50,800
Betul.
103
00:06:50,800 --> 00:06:53,200
Betul, sebab awak sangat kelakar.
104
00:06:53,200 --> 00:06:57,300
Lucu melihat awak mendengar radio.
105
00:06:58,600 --> 00:07:01,910
=Kami sediakan periuk nasi elektrik untuk mereka.=
106
00:07:01,910 --> 00:07:04,710
Periuk nasi elektrik, bagus!
107
00:07:12,620 --> 00:07:17,020
Oh, jadi sebab itulah awak tenung saya?
108
00:07:17,020 --> 00:07:18,220
Saya seorang sajakah yang tenung?
109
00:07:18,220 --> 00:07:20,930
Semua orang di atas bas tenungkan awak.
110
00:07:20,930 --> 00:07:23,930
Jadi bukankah itu maksudnya
awak perhatikan saya?
111
00:07:25,230 --> 00:07:26,630
Mungkin betul juga.
112
00:07:26,630 --> 00:07:28,830
Ajumma tak jumpa ajussi.
(Ajumma - Mak Cik) (Ajussi - Pak Cik)
113
00:07:28,830 --> 00:07:32,540
Mereka hanya nampak lelaki muda yang tampan.
114
00:07:32,540 --> 00:07:35,840
Terlalu gembira sampaikan tersalah
ambil payung orang lain.
115
00:07:35,840 --> 00:07:36,940
Apa?
116
00:07:36,940 --> 00:07:39,550
"Adakah awak mengekori saya?"
117
00:07:39,550 --> 00:07:41,750
Oh Tuhan.
118
00:07:43,850 --> 00:07:45,850
Awak merancang untuk mengekori
saya sepanjang hari?
119
00:07:46,950 --> 00:07:50,160
Bukan. Saya akan pergi sekarang.
120
00:07:50,160 --> 00:07:51,760
Maaf saya salah sangka.
121
00:07:51,760 --> 00:07:54,260
Saya menyesal saya tak ambil payung saya tadi.
122
00:07:54,260 --> 00:07:55,960
Selamat tinggal.
123
00:08:00,570 --> 00:08:03,270
Awak bekerja di sini?
124
00:08:04,570 --> 00:08:06,670
Awak tak perlu tahu.
125
00:08:15,380 --> 00:08:18,180
- Selamat pagi.
- Selamat pagi.
126
00:08:25,490 --> 00:08:27,790
Cikgu Gil Da Ran.
127
00:08:27,790 --> 00:08:30,200
Awak nampak kesejukan hari ini.
128
00:08:30,400 --> 00:08:33,300
Ya, dalam perjalanan tadi payung saya hilang.
129
00:08:33,300 --> 00:08:34,900
Sebab itu saya di basahi hujan.
130
00:08:34,900 --> 00:08:39,710
Cikgu Gil, adakah awak bersarapan sebelum datang?
131
00:08:39,710 --> 00:08:41,010
Ya.
132
00:08:42,810 --> 00:08:44,910
Dia tidak lupa untuk bersarapan.
133
00:08:44,910 --> 00:08:46,310
Nampaknya perut Cikgu Gil
134
00:08:46,310 --> 00:08:48,510
lebih bijak dari kepalanya.
135
00:08:48,510 --> 00:08:49,310
Walaupun awak belum sah lagi
sebagai seorang guru,
136
00:08:49,310 --> 00:08:51,220
walaupun awak hanya bekerja buat seketika,
137
00:08:51,220 --> 00:08:52,820
awak sepatunya menjaga imej
sebagai seorang guru.
138
00:08:52,820 --> 00:08:54,120
Jangan lupa tentang ini.
139
00:08:54,120 --> 00:08:57,120
Jika awak tak boleh mengingatinya,
140
00:08:57,120 --> 00:09:00,030
simpan dalam 'perut' awak.
141
00:09:13,740 --> 00:09:15,640
Apa yang awak lakukan?
142
00:09:15,640 --> 00:09:17,740
Saya pelajar baru.
143
00:09:27,150 --> 00:09:29,660
Kenalkan Gang Gyeong Jun.
Dia baru saja berpindah ke sini hari ini.
144
00:09:29,660 --> 00:09:32,160
Dia pernah belajar di sebuah sekolah terkenal
terletak di barat Amerika.
145
00:09:32,160 --> 00:09:38,360
Dia seorang pelajar pintar dengan
gred yang hebat.
146
00:09:38,360 --> 00:09:41,970
Pelajar yang sehebat ini berpindah ke
Sekolah Tinggi Jaeil,
147
00:09:41,970 --> 00:09:43,970
kita, sebagai pengajar, harus menunjukkan
148
00:09:43,970 --> 00:09:48,570
sikap yang setanding dengan sekolah
yang terkenal di Amerika.
149
00:09:48,570 --> 00:09:50,080
Cikgu Gil Da Ran?
150
00:09:50,080 --> 00:09:51,180
Ya?
151
00:09:51,180 --> 00:09:54,080
Awak tutup mata tadi?
152
00:09:54,080 --> 00:09:55,280
Tak, saya tak tutup.
153
00:09:55,280 --> 00:09:59,280
Saya hanya mengedip mata.
154
00:09:59,280 --> 00:10:02,390
Jadi, bila mata besar awak
155
00:10:02,390 --> 00:10:04,290
selesai mengedip,
156
00:10:04,290 --> 00:10:07,690
tolong tunjukan pelajar ini persekitaran sekolah kita.
157
00:10:14,700 --> 00:10:16,600
Cikgu Gil Da Ran,
158
00:10:16,600 --> 00:10:19,300
boleh saya ikut awak kali ini?
159
00:10:21,210 --> 00:10:23,410
Ikut saya.
160
00:10:25,210 --> 00:10:26,510
Sama ada awak berada di Amerika Syarikat atau Korea,
161
00:10:26,510 --> 00:10:30,320
sekolah tetap sekolah, kedudukan tetap kedudukan.
162
00:10:30,320 --> 00:10:32,620
Sekolah menengah sepatutnya sama
di seluruh dunia.
163
00:10:32,620 --> 00:10:33,620
Tak sama.
164
00:10:33,620 --> 00:10:35,420
Sekolah ini sangat kecil.
165
00:10:35,420 --> 00:10:37,420
Walaupun ia kecil, ia ada semua kelengkapan
yang sepatutnya setiap sekolah menengah ada.
166
00:10:37,420 --> 00:10:40,030
Saya tak rasa macam tu.
167
00:10:41,530 --> 00:10:43,130
Gang Gyeong Jun.
168
00:10:43,130 --> 00:10:45,030
Tadi hanya perkara kecil,
169
00:10:45,030 --> 00:10:46,830
jadi saya akan lupakan ia.
170
00:10:46,830 --> 00:10:48,530
Sekarang saya ialah cikgu,
171
00:10:48,530 --> 00:10:49,940
dan awak ialah pelajar.
172
00:10:49,940 --> 00:10:51,740
Bukankah kata-kata awak agak kurang sopan?
173
00:10:51,740 --> 00:10:53,740
Saya sedang bercakap dengan diri sendiri.
174
00:10:53,740 --> 00:10:54,340
Jangan kata, yang di Korea Selatan
175
00:10:54,340 --> 00:10:57,040
saya mesti cakap dengan sopan pada diri sendiri?
176
00:10:58,640 --> 00:11:02,850
Itu bukan halnya. Saya cuma beritahu
awak supaya ambil perhatian.
177
00:11:03,550 --> 00:11:06,150
Mari kita mulakan dengan perpustakaan.
178
00:11:06,150 --> 00:11:09,860
Kita lupakan perpustakaan.
Di mana gimnasium?
179
00:11:11,560 --> 00:11:13,660
Di mana? Di mana? Di mana?
180
00:11:13,660 --> 00:11:16,860
Itu bukan bercakap dengan diri sendiri.
Itu jelas bertanya soalan.
181
00:11:17,960 --> 00:11:21,370
Masih agak janggal untuk saya bercakap Korea.
182
00:11:21,370 --> 00:11:22,070
Maaf.
183
00:11:25,970 --> 00:11:28,670
Kamu baru saja pulang dari Amerika Syarikat,
pasti kamu tak tahu.
184
00:11:28,670 --> 00:11:32,480
Ada ayat-ayat Korea yang sentiasa digunakan.
Pastikan awak ingat.
185
00:11:33,380 --> 00:11:37,280
Saya ialah cikgu dan awak ialah pelajar.
186
00:11:37,280 --> 00:11:38,280
Saya ialah cikgu.
187
00:11:38,280 --> 00:11:39,180
Awak adalah pelajar.
188
00:11:39,180 --> 00:11:40,390
Faham?
189
00:11:40,390 --> 00:11:41,990
Baiklah, Gil Da Ran.
190
00:11:41,990 --> 00:11:43,390
Gil Da Ran?
191
00:11:43,390 --> 00:11:46,290
Cikgu, cikgu. Cikgu, cikgu.
192
00:11:46,290 --> 00:11:48,290
Baik, Cikgu Gil.
193
00:11:48,290 --> 00:11:49,900
Cikgu Gil?
194
00:11:51,000 --> 00:11:53,200
Ini adalah bilik penyiaran.
195
00:11:55,200 --> 00:11:57,500
Jangan main-main.
Kalau awak pecahkan sesuatu, matilah awak.
196
00:11:57,500 --> 00:11:59,710
Bagaimana kamu cakap ini dalam bahasa inggeris?
197
00:12:00,000 --> 00:12:01,810
Encik Yun Jae.
198
00:12:01,810 --> 00:12:04,110
Encik Yun Jae.
199
00:12:04,110 --> 00:12:09,310
Ya. Saya boleh jawab telefon.
Saya tidak buat apa-apa sekarang.
200
00:12:09,310 --> 00:12:14,620
Ya. Di mana kita patut berjumpa untuk makan malam?
201
00:12:14,620 --> 00:12:17,220
Oh, awak sangat sibuk?
202
00:12:17,220 --> 00:12:19,630
Tidak mengapa.
203
00:12:19,630 --> 00:12:21,130
Bodohnya.
204
00:12:21,130 --> 00:12:24,930
Apa? Benar? Tidak mengapa jika saya pergi ke hospital?
205
00:12:24,930 --> 00:12:28,730
Ya, Tiada masalah bagi saya.
Saya boleh pergi. Ya,
206
00:12:28,730 --> 00:12:32,340
saya akan membeli sesuatu yang
sedap dan membawanya ke sana.
207
00:12:32,340 --> 00:12:34,940
Ya, jumpa kamu nanti.
208
00:12:38,840 --> 00:12:41,750
Itukah doktor yang awak jumpa
semasa tulang pinggul awak patah hari tu?
209
00:12:41,750 --> 00:12:44,950
Di radio, rancangan yang menyiarkan cerita.
210
00:12:44,950 --> 00:12:46,250
Gang Gyeong Jun.
211
00:12:46,250 --> 00:12:50,860
Cerita yang awak dengar melalui radio,
boleh awak rahsiakan untuk saya?
212
00:12:50,860 --> 00:12:55,860
Saya tidak pernah sangka pelajar sekolah saya
213
00:12:55,860 --> 00:12:57,860
akan tahu bahawa saya masuk rancangan ini.
214
00:12:58,360 --> 00:13:00,670
Saya cuma lakukannya untuk berseronok.
215
00:13:00,670 --> 00:13:02,370
dan sebab awak mahu periuk nasi.
216
00:13:02,370 --> 00:13:04,370
Betul tu.
217
00:13:04,370 --> 00:13:06,370
- Baiklah.
- Baiklah?
218
00:13:06,370 --> 00:13:08,870
Sebagai balasan, saya masih kurang
cekap bercakap Korea,
219
00:13:08,870 --> 00:13:11,680
jadi jangan betulkan jika ayat saya terlalu pendek.
220
00:13:11,680 --> 00:13:14,680
Cikgu Gil Da Ran.
221
00:13:15,080 --> 00:13:15,580
Baik.
222
00:13:15,580 --> 00:13:18,180
Saya tak akan ungkit lagi. Jadilah lebih baik.
223
00:13:18,180 --> 00:13:18,980
Mari kita pergi.
224
00:13:18,980 --> 00:13:20,490
Saya sudah selesai disini.
225
00:13:23,590 --> 00:13:25,390
Hei, Ga-Gang Gyeong Jun!
226
00:13:28,290 --> 00:13:31,700
Di-disana ada pintu.
Kenapa awak melompat dari jendela?
227
00:13:31,700 --> 00:13:35,400
Sangat kebudak-budakan. Budak ini,
dia ingat dia nampak bergaya.
228
00:13:39,200 --> 00:13:41,010
Hei.
229
00:13:56,020 --> 00:13:58,420
Saya dengar awak datang dari Amerika Syarikat?
230
00:14:00,030 --> 00:14:03,030
Saya juga ada kawan yang bersekolah di Amerika Syarikat.
231
00:14:04,830 --> 00:14:09,540
Bukankah awak ini, Pak Min Sik?
232
00:14:09,540 --> 00:14:12,140
Pindah semasa sekolah rendah.
233
00:14:14,740 --> 00:14:17,240
Awak lansung tak tahu tentang Amerika Syarikat?
234
00:14:17,240 --> 00:14:18,240
Apa-apa sajalah.
235
00:14:18,240 --> 00:14:21,550
Oh, wah, Bahasa Inggeris. Dia nampak bagus.
236
00:14:26,250 --> 00:14:29,150
Nama saya ialah Gil Chung Sik.
237
00:14:30,560 --> 00:14:35,760
Adakah awak... boleh... Korea?
238
00:14:41,070 --> 00:14:44,770
Kamu tidak faham Bahasa Korea?
239
00:14:45,370 --> 00:14:46,870
Kamu tidak faham apa saya cakap?
240
00:14:47,570 --> 00:14:49,070
Bodoh.
241
00:14:49,070 --> 00:14:51,780
Bod-- Tunggu sekejap. Tunggu sekejap.
242
00:14:53,380 --> 00:14:54,480
Apa yang dia katakan?
243
00:14:54,480 --> 00:14:58,080
Hei, Krystal selalu cakap itu dalam High Kick 3.
(High Kick 3 = Rancangan sitkom Korea)
244
00:14:58,080 --> 00:14:59,790
Bodoh!
245
00:15:02,290 --> 00:15:03,490
Bukankah itu penghinaan?
246
00:15:03,990 --> 00:15:07,290
Hei, awak cakap begitu sebab
memahami percakapan saya, kan?
247
00:15:07,290 --> 00:15:10,300
Hei, budak. Biarkan saya bersendirian.
248
00:15:12,400 --> 00:15:15,300
Kalau awak faham, cakap sajalah
dalam Korea, tak guna.
249
00:15:15,300 --> 00:15:18,000
Sangat menjengkelkan. Pergi dari pandangan saya.
250
00:15:19,910 --> 00:15:21,910
Budak tak guna ni memanglah...
251
00:15:35,420 --> 00:15:36,520
Hoi samseng!
252
00:15:47,530 --> 00:15:52,340
Bagaimana awak boleh lakukan ini?
Bagaimana awak?
253
00:15:52,340 --> 00:15:54,040
Saya belum lagi memukulnya!
254
00:15:54,040 --> 00:15:56,740
Saya tidak peduli sama ada awak hendak
memukulnya atau tidak. Kamu akan melakukannya.
255
00:15:56,740 --> 00:15:59,850
Cikgu di Korea Selatan boleh memukul pelajar
bila-bila masa mereka mahu?
256
00:15:59,850 --> 00:16:01,250
Tidak, mereka tidak boleh.
257
00:16:01,850 --> 00:16:03,650
Jadi dia boleh saman cikgu?
258
00:16:03,650 --> 00:16:06,650
Cikgu itu adalah nuna kepada Chung Sik.
(nuna - kakak)
259
00:16:09,450 --> 00:16:10,260
Nuna?
260
00:16:10,960 --> 00:16:11,960
Tidak boleh!
261
00:16:16,460 --> 00:16:17,560
Mari saya tengok.
262
00:16:17,560 --> 00:16:19,870
Lupakan saja. Lepaskan tangan awak.
263
00:16:21,170 --> 00:16:24,770
Saya boleh maafkan awak jika keputusan teruk,
tapi saya tidak akan membenarkan kamu bergaduh.
264
00:16:24,770 --> 00:16:28,670
Dia yang tak endahkan saya dahulu.
Dia yang naikkan darah saya.
265
00:16:28,670 --> 00:16:30,780
Walaupun begitu, macam mana
kamu boleh pukul kawan kamu?
266
00:16:30,780 --> 00:16:35,080
Lihat sini. Ada luka.
267
00:16:35,980 --> 00:16:36,980
Adakah ianya berdarah?
268
00:16:36,980 --> 00:16:39,690
Nuna, awak adalah cikgu tapi masih memukul
pelajar. Saya akan beritahu ayah semuanya.
269
00:16:39,690 --> 00:16:41,790
Jadi awak mahu dimarahi oleh mak?
270
00:16:42,190 --> 00:16:45,690
Ia tak akan berparut. Awak patut ke kelas. Bangun.
271
00:16:46,690 --> 00:16:48,390
Maaf. Tapi jangan bergaduh.
272
00:16:49,090 --> 00:16:50,900
Betulah, saya tak mahu bergaduh.
273
00:16:50,900 --> 00:16:52,600
Masih tak mahu mengaku?
274
00:17:46,050 --> 00:17:47,050
Oh, hai.
275
00:17:47,050 --> 00:17:48,450
Oh, hai.
276
00:17:49,450 --> 00:17:50,660
Awak datang untuk berjumpa Yun Jae?
277
00:17:50,660 --> 00:17:53,760
Ya, kami hendak makan malam bersama.
278
00:17:53,760 --> 00:17:56,760
Hari perkahwinan sudah dekatkan?
Berapa hari lagi tinggal?
279
00:17:56,760 --> 00:18:00,070
Kad jemputan kahwin telah dicetak.
Awak masih tak terimakah?
280
00:18:00,070 --> 00:18:04,270
Ah, betulkah? Saya belum menerimanya.
281
00:18:04,270 --> 00:18:06,570
Mungkin Seo Yun Jae sangat sibuk dan lupa mengenainya.
282
00:18:06,570 --> 00:18:08,370
Tanya dia bila awak jumpa dia selepas ini.
283
00:18:08,370 --> 00:18:09,270
Ya.
284
00:18:56,520 --> 00:19:00,730
Perabot dan perkakasan masih agak baru,
jadi tak perlu beli yang baru.
285
00:19:02,530 --> 00:19:05,330
Walaupun begitu, kita perlu beli
beberapa perkakasan asas.
286
00:19:05,330 --> 00:19:08,630
Tentu sekali katil besar yang kita suka.
287
00:19:10,740 --> 00:19:13,040
Awak betul. Kita perlu beli katil.
288
00:19:14,640 --> 00:19:20,350
Saya tertarik dengan katil itu.
Ia sangat besar dan cantik.
289
00:19:20,350 --> 00:19:22,450
Ia pasti sangat menyelesakan.
Ia pasti terbaik, kan?
290
00:19:22,450 --> 00:19:24,350
Berapa lebar katil itu?
291
00:19:24,350 --> 00:19:28,050
Lebar begini.
292
00:19:28,050 --> 00:19:30,460
Atau adakah ia lebih lebar dari ini?
293
00:19:32,860 --> 00:19:34,060
Lebar ini?
294
00:19:38,560 --> 00:19:39,260
Apa?
295
00:19:42,470 --> 00:19:43,270
Ya.
296
00:19:45,770 --> 00:19:48,070
Kalau besarnya begini, ia cukup besar.
297
00:19:50,080 --> 00:19:51,080
Ya.
298
00:20:15,300 --> 00:20:19,610
Encik Yun Jae tak pernah buka kotak
kad-kad perkahwinan ini.
299
00:20:22,310 --> 00:20:26,410
Adakah dia tak ingin lihat kad-kad ini?
300
00:20:43,030 --> 00:20:45,130
Oh, Ayah.
301
00:20:45,130 --> 00:20:47,130
Awak sudah balik?
302
00:20:47,130 --> 00:20:49,030
Awak belum masuk lagi?
303
00:20:51,030 --> 00:20:53,940
Bagaimana dengan awak?
Pergi berjumpa menantu saya?
304
00:20:54,340 --> 00:20:55,340
Ya.
305
00:20:55,940 --> 00:21:01,450
Jika awak serius, baik kahwin selepas
peperiksaan awak.
306
00:21:01,450 --> 00:21:03,650
Saya tak pasti akan lulus.
307
00:21:03,650 --> 00:21:04,850
Awak mesti lulus!
308
00:21:05,950 --> 00:21:10,560
Walaupun pasangan awak doktor, awak tak boleh
fikirkannya, "Jadi bagaimana kalau saya gagal?"
309
00:21:10,560 --> 00:21:12,960
Sebab itu saya bekerja keras.
310
00:21:14,960 --> 00:21:16,960
Apa perlu buat? Saya perlu fokus belajar.
311
00:21:17,360 --> 00:21:18,660
Itu bukan sepatutnya yang awak cakap.
312
00:21:18,660 --> 00:21:19,870
Apa ni?
313
00:21:19,870 --> 00:21:22,070
Nuna, selepas awak kahwin,
314
00:21:22,070 --> 00:21:25,670
bilik awak akan jadi bilik latihan saya.
Semuanya telah ditentukan!
315
00:21:25,670 --> 00:21:28,570
Nuna awak masih perlu belajar untuk peperiksaan.
Apa gimnasium?
316
00:21:28,570 --> 00:21:29,880
Kenapa awak beli itu?
317
00:21:29,880 --> 00:21:31,980
Da Ran juga patut belajar ini.
318
00:21:31,980 --> 00:21:34,180
Kurangkan berat badan, jaga kulitnya.
319
00:21:34,180 --> 00:21:36,180
Dia patut bersedia untuk berkahwin.
320
00:21:36,180 --> 00:21:39,790
Perkara yang sangat penting adalah Da Ran
patut bersedia untuk peperiksaannya.
321
00:21:39,790 --> 00:21:42,590
Da Ran, pergi mandi dan belajar.
322
00:21:42,590 --> 00:21:43,790
Ya.
323
00:21:44,190 --> 00:21:46,590
Sayang, sayang, tuan?
324
00:21:46,590 --> 00:21:48,790
Tuan, awak marah?
325
00:21:52,900 --> 00:21:57,600
Adakah nuna pergi berjumpa abang ipar?
326
00:21:58,400 --> 00:22:02,210
Ah, nampaknya saya patut melawat
ke hospital suatu masa nanti.
327
00:22:02,210 --> 00:22:05,810
Jangan pergi. Jika awak berani pergi
tanpa memberitahu saya...
328
00:22:11,520 --> 00:22:15,020
Encik Yun Jae, awak nampak sibuk,
jadi saya pergi dulu.
329
00:22:15,020 --> 00:22:18,920
Kita akan pergi lihat perabot esok,
jadi jumpa awak esok.
330
00:22:33,840 --> 00:22:36,140
Inikah motosikal yang awak cakapkan?
331
00:22:36,140 --> 00:22:38,740
Ini kuncinya.
332
00:22:41,250 --> 00:22:46,450
Saya mengambil masa untuk mencari ini
dan membelinya untuk awak.
333
00:22:47,850 --> 00:22:51,160
Kadang-kadang maknanya berlainan kalau
awak berbahasa Korea.
334
00:22:52,460 --> 00:22:54,260
Awak guna duit tinggalan mak saya,
335
00:22:54,260 --> 00:22:58,660
jadi awak bukan belikan untuk saya,
tapi disebabkan kemahuan awak.
336
00:23:00,270 --> 00:23:03,270
Pembetulan. Saya beli ini untuk awak.
337
00:23:03,970 --> 00:23:05,570
Gyeong Jun.
338
00:23:07,970 --> 00:23:12,880
Gyeong Jun, awak masih gunakan katil
yang sama sejak kecil.
339
00:23:12,880 --> 00:23:16,380
Patutkah saya beli yang baru untuk awak?
340
00:23:16,380 --> 00:23:19,890
Tak mengapa. Kalau bukan disebabkan
katil itu, saya tak boleh tidur.
341
00:23:20,290 --> 00:23:24,990
Mungkinkah kerana rumah ini terlalu besar
buatkan awak tak boleh tidur?
342
00:23:24,990 --> 00:23:31,900
Oh, itu betul. Rumah ini terlalu
besar untuk hanya seorang yang tinggal.
343
00:23:31,900 --> 00:23:36,200
Apa kata saya carikan tempat yang
lebih kecil untuk awak tinggal?
344
00:23:37,000 --> 00:23:41,410
Tak mengapa. Rumah ini mak belikan untuk saya,
jadi biar saya tinggal disini sajalah.
345
00:23:57,520 --> 00:24:00,930
Gyeong Jun kita sudah membesar.
346
00:24:04,530 --> 00:24:09,130
Awak akan jadi dewasa kalau
tidur di katil sendiri.
347
00:24:09,240 --> 00:24:11,340
Boleh kita tidur?
348
00:24:12,540 --> 00:24:13,840
Tidurlah sekarang.
349
00:24:15,740 --> 00:24:17,840
Tutup mata awak.
350
00:24:18,640 --> 00:24:21,150
Sangat cantik.
351
00:24:23,250 --> 00:24:27,550
Sudah cukup besar. Saya telah cukup membesar.
352
00:24:36,560 --> 00:24:38,260
Katil ni bagus juga, betulkan?
353
00:24:38,860 --> 00:24:41,870
Hanya ini yang tinggal.
354
00:24:41,870 --> 00:24:46,070
Ia nampak agak bagus, tapi saya
perlu tidur atasnya sekarang.
355
00:24:49,680 --> 00:24:52,680
Kalau saya boleh tidur atas katil ini,
saya akan beli.
356
00:24:54,380 --> 00:24:56,380
Aigoo, awak datang lagi.
357
00:24:56,380 --> 00:25:01,190
Ya. Saya perlu tengok katil itu sekali lagi
dan kemudian tandatangan kontrak.
358
00:25:01,190 --> 00:25:05,290
Ah, ada pelanggan lain sedang
mencuba katil itu sekarang.
359
00:25:06,590 --> 00:25:11,000
Oh? Dia sedang tidur atas katil itu sekarang?
360
00:25:11,000 --> 00:25:13,800
Dia akan beli katil itu kalau dia
boleh tidur atas katil itu.
361
00:25:14,300 --> 00:25:15,700
Dia akan tandatangan kontrak secepat mungkin.
362
00:25:16,300 --> 00:25:17,500
Maafkan saya.
363
00:25:17,500 --> 00:25:20,510
Saya pilih katil ini dahulu.
364
00:25:23,610 --> 00:25:27,310
Saya benar-benar pilih ini dahulu.
365
00:25:51,540 --> 00:25:56,440
Saya dan tunang saya datang bersama untuk pilih
perabot kelamin kami.
366
00:25:56,440 --> 00:26:00,450
Tapi, awak benar-benar mahu beli katil ini?
367
00:26:00,950 --> 00:26:02,250
Saya sedang memikirkanya.
368
00:26:03,050 --> 00:26:07,450
Ada banyak katil yang bagus lagi.
Katil ini tak bagus sangat.
369
00:26:07,450 --> 00:26:08,650
Ia agak bagus.
370
00:26:08,650 --> 00:26:11,160
Saya tahu kerana saya telah meneliti
banyak perabot sebelum ini.
371
00:26:11,160 --> 00:26:14,360
Katil ini dibuat dengan bahan mentah yang
tak sihat untuk badan.
372
00:26:14,360 --> 00:26:15,860
Ia tak nampak sebegitu pada saya.
373
00:26:15,860 --> 00:26:17,960
Malahan, walaupun ia nampak kukuh,
374
00:26:17,960 --> 00:26:20,770
rangkanya sangat lemah.
375
00:26:20,770 --> 00:26:23,070
Lihat bertapa panjangnya kaki awak. Bagaimana
kalau awak terlanggarnya secara tak sengaja?
376
00:26:23,070 --> 00:26:25,070
Tengok! Bergoyang-goyang saja.
377
00:26:25,770 --> 00:26:27,170
Awak fikir begitu juga?
378
00:26:27,170 --> 00:26:31,780
Lihat atas juga. Ia juga agak kurang stabil.
379
00:26:31,780 --> 00:26:33,580
Siapa yang akan tariknya dengan sengaja?
380
00:26:33,580 --> 00:26:35,880
Kenapa pula tiada sesiapa akan tariknya?
Pasti ada kemungkinan ia ditarik.
381
00:26:36,880 --> 00:26:39,480
Ia akan jatuh kalau awak tarik.
382
00:26:42,090 --> 00:26:47,390
Ini kontrak untuk katil yang rosak itu.
383
00:26:52,700 --> 00:26:55,400
Dia juga berminat pada katil ini.
384
00:27:00,610 --> 00:27:03,510
Tempat ini menyediakan sup daging yang
terbaik di Korea.
385
00:27:03,510 --> 00:27:05,710
Minum semasa masih panas.
386
00:27:14,920 --> 00:27:16,920
Bahagian yang rosak pada katil tadi
387
00:27:16,920 --> 00:27:20,430
tak mencacatkan langsung fungsi katil itu.
388
00:27:20,430 --> 00:27:23,230
Malahan tiada kesan kelihatan selepas ia diperbaiki.
389
00:27:23,230 --> 00:27:25,830
Tiada siapa secara sengaja akan pergi dan
lihat bahagian itu.
390
00:27:25,830 --> 00:27:26,930
Betul.
391
00:27:26,930 --> 00:27:30,340
Saya boleh tawarkan diskaun tinggi pada kamu
berbanding harga sebenar.
392
00:27:30,340 --> 00:27:31,840
Berapa?
393
00:27:32,100 --> 00:27:33,040
20?
394
00:27:33,040 --> 00:27:33,840
50.
395
00:27:34,040 --> 00:27:34,840
30?
396
00:27:35,640 --> 00:27:36,340
50.
397
00:27:36,340 --> 00:27:37,540
40?
398
00:27:37,640 --> 00:27:40,250
50.
399
00:27:40,250 --> 00:27:41,750
Baiklah, 50 kalau macam ini.
400
00:27:41,750 --> 00:27:43,350
Awak telah janji untuk beli?
401
00:27:43,350 --> 00:27:44,650
Tak.
402
00:27:44,650 --> 00:27:47,050
Bukankah awak kata mahu beli sebentar tadi?
403
00:27:47,050 --> 00:27:48,850
Taklah.
404
00:27:49,250 --> 00:27:51,160
Ini perabot perkahwinan baru bagi saya.
405
00:27:51,160 --> 00:27:54,660
Bolehkah awak memahami saya dan
tolonglah beli katil itu?
406
00:27:54,660 --> 00:27:57,460
Saya bukan mahu beli.
Saya hanya pergi lihat.
407
00:27:57,460 --> 00:27:59,770
Mana saya nak cari duit beli katil itu?
408
00:28:00,470 --> 00:28:02,570
Bukankah awak mahu beli untuk ibu bapa awak?
409
00:28:02,570 --> 00:28:05,570
Cikgu tak baca rekod sayakah?
410
00:28:05,570 --> 00:28:09,270
Saya anak yatim. Saya tiada ibu bapa
membeli untuk saya.
411
00:28:09,270 --> 00:28:10,980
Maafkan saya.
412
00:28:25,290 --> 00:28:26,890
Encik Yun Jae.
413
00:28:28,490 --> 00:28:31,600
Ah... awak tak boleh datang?
414
00:28:32,200 --> 00:28:34,300
Apa yang mampu kita buat?
Awakkan sibuk.
415
00:28:34,300 --> 00:28:37,200
Jangan risaukan itu. Tak mengapa.
416
00:28:37,800 --> 00:28:40,710
Ya, ya.
417
00:29:07,530 --> 00:29:09,330
- Pembedahan itu telah selesai?
- Ya.
418
00:29:09,330 --> 00:29:10,940
Saya lapar. Mari makan.
419
00:29:10,940 --> 00:29:14,040
Seo Yun Jae, bilakah awak bercadang
untuk hantar kad jemputan?
420
00:29:14,040 --> 00:29:17,640
Betullah. Adakah kad jemputan perkahwinan
telah dicetak?
421
00:29:17,940 --> 00:29:20,150
Tak lagi.
422
00:29:21,650 --> 00:29:23,650
Pergi salin pakaian, kemudian mari makan.
423
00:29:23,650 --> 00:29:24,950
Ya.
424
00:29:37,260 --> 00:29:40,370
Sekarang bukan masa untuk tidur.
425
00:29:59,380 --> 00:30:03,390
Kalau saya lambat pasti akan dimarahi pengetua.
Nak gila dibuatnya. Apa perlu buat?
426
00:30:19,910 --> 00:30:22,710
Naik gila saya sekarang!
427
00:30:22,710 --> 00:30:24,010
Cepat, masuk.
428
00:30:27,410 --> 00:30:29,720
Hei, pelajar lelaki.
429
00:30:30,620 --> 00:30:33,520
Adakah ini uniform sekolah?
Mana uniform awak?
430
00:30:33,520 --> 00:30:35,020
Saya tak beli lagi.
431
00:30:35,020 --> 00:30:38,520
Lain kali mata awak akan ditolak.
Pergi beli dalam tempoh seminggu dan pakai.
432
00:30:38,520 --> 00:30:39,730
Ya.
433
00:30:41,430 --> 00:30:43,830
Selamat pagi Cikgu Na Hyo Sang!
434
00:30:46,130 --> 00:30:47,330
Datang sini.
435
00:30:47,330 --> 00:30:49,430
Berdiri betul-betul.
436
00:30:50,640 --> 00:30:52,840
Datang sini!
437
00:30:53,540 --> 00:30:55,340
Datang sini cepat!
438
00:31:03,250 --> 00:31:04,950
Sila duduk.
439
00:31:09,350 --> 00:31:10,960
Kenapa?
440
00:31:10,960 --> 00:31:13,060
Saya dah nampak sebelum ini.
441
00:31:14,760 --> 00:31:19,060
Saya berasa ralat jika awak datang sekolah sebegini.
Sekolah ada peraturan sendiri.
442
00:31:23,570 --> 00:31:25,570
Ia tak menyusahkan saya untuk dapatkan pakaian ini,
443
00:31:25,570 --> 00:31:28,070
jadi jangan segan untuk pakai baju ini.
444
00:31:28,970 --> 00:31:32,880
Pakai sebelum kelas tengah hari bermula.
Pakai tanda nama awak sekali.
445
00:31:32,880 --> 00:31:35,780
Saya nampak awak letak tangan dalam poket
di kelas sebelum ini.
446
00:31:35,780 --> 00:31:37,480
Jangan buat lagi selepas ini.
447
00:31:46,190 --> 00:31:49,800
Saya memang anak yatim, tapi saya
tak kata saya miskin.
448
00:31:58,900 --> 00:32:03,510
Cikgu Gil banyak sangat berfikir.
449
00:32:03,510 --> 00:32:07,710
Patutlah tak susah bagi dia untuk
dapatkan baju ini. Fabriknya...
450
00:32:47,950 --> 00:32:49,760
Perhatian. Ucap selamat kepada cikgu.
451
00:32:49,760 --> 00:32:51,360
- Hai.
- Hai.
452
00:32:59,060 --> 00:33:01,170
Di muka surat mana kita berhenti sebelum ini?
453
00:33:01,170 --> 00:33:04,770
Cikgu, sila duduk dahulu kemudian mula bercakap.
454
00:33:07,670 --> 00:33:09,170
Tak pernah saya lagi lihat kusyen ini.
455
00:33:09,170 --> 00:33:11,380
Kami sediakan untuk cikgu.
456
00:33:11,380 --> 00:33:14,880
Bukankah tulang pinggul cikgu sakit?
457
00:33:20,290 --> 00:33:24,290
Jangan pegang pen itu juga.
Pergelangan tangan cikgu akan sakit.
458
00:33:30,100 --> 00:33:33,800
Saya tak sakit langsung.
Diam dan dengar saya mengajar.
459
00:33:33,800 --> 00:33:39,810
Terima kasih. Terima kasih. Tulang
pinggul saya patah dan saya pergi ke hospital.
460
00:33:39,810 --> 00:33:44,210
Walapun sakit, cikgu masih datang.
Terima kasih banyak-banyak.
461
00:33:44,210 --> 00:33:48,910
- Dan dia juga seorang doktor!
- Terima kasih. Terima kasih.
462
00:33:48,910 --> 00:33:53,120
- Tolong diam!
- Terima kasih. Terima kasih.
463
00:33:53,120 --> 00:33:56,020
-Semua pelajar.
Terima kasih. Terima kasih.
- Semua tolonglah diam!
464
00:33:56,020 --> 00:34:01,930
Terima kasih. Terima kasih.
465
00:34:01,930 --> 00:34:04,230
Hentikan ia.
466
00:34:11,940 --> 00:34:14,840
Mereka buat lawak kebudak-budakan macam itu.
Nampaknya mereka masih belum matang.
467
00:34:14,840 --> 00:34:16,540
Jangan fikirkan sangat tentang itu.
468
00:34:18,140 --> 00:34:21,350
Tapi, saya masih berasa malu.
469
00:34:21,350 --> 00:34:23,950
Apa yang hendak dimalukan?
470
00:34:23,950 --> 00:34:27,850
Selepas patahkan pergelangan tangan, awak berpaut
kaki seorang lelaki yang baik.
471
00:34:27,850 --> 00:34:29,560
Itu perkara yang sangat bertuah.
472
00:34:29,560 --> 00:34:32,260
Sebaliknya, jika saya seorang doktor,
473
00:34:32,260 --> 00:34:35,960
bolehkah saya berkahwin dengan seorang lelaki yang
saya patahkan pergelangan tangannya secara tak sengaja?
474
00:34:35,960 --> 00:34:38,760
Itu sangatlah bernasib malang, emak
475
00:34:40,170 --> 00:34:42,970
Itu bukan mimpi ngeri,
476
00:34:42,970 --> 00:34:48,970
itu ialah... kisah percintaan. Satu kisah cinta.
477
00:34:48,970 --> 00:34:51,080
Kisah percintaan.
478
00:34:51,080 --> 00:34:52,380
Itu betul.
479
00:34:52,380 --> 00:34:54,980
Pasangan yang tak hiraukan darjat
dan terus berkahwin,
480
00:34:54,980 --> 00:34:59,380
saya tak tahu hendak cakap apa lagi, tapi
mereka memiliki ikatan percintaan yang sangat kuat.
481
00:34:59,380 --> 00:35:02,090
Seperti yang saya cakapkan.
482
00:35:02,090 --> 00:35:07,090
Ah, hari ini awak bersama Encik Yun Jae akan
pergi melihat rumah baru bukan?
483
00:35:07,090 --> 00:35:11,200
Ah. Saya sangat cemburu. Rumah
yang penuh kasih sayang.
484
00:35:12,000 --> 00:35:14,900
Baiklah, saya pergi dahulu.
485
00:36:18,360 --> 00:36:20,270
Encik Yun Jae.
486
00:36:20,270 --> 00:36:22,370
Awak dimana?
487
00:36:25,070 --> 00:36:27,570
Oh, betulkah?
488
00:36:29,780 --> 00:36:31,580
Tapi...
489
00:36:31,580 --> 00:36:35,680
Itu rumah yang akan kita tinggal bersama.
Sepatutnya kita pergi lihat bersama.
490
00:36:35,980 --> 00:36:37,980
Maaf, Cik Da Ran.
491
00:36:39,480 --> 00:36:41,990
Awak sibuk?
492
00:36:44,190 --> 00:36:46,690
=Saya ada kecemasan, jadi...=
493
00:36:49,090 --> 00:36:50,900
Betulkah begitu?
494
00:36:52,800 --> 00:36:57,000
Baiklah kalau begitu. Apa yang boleh buat.
495
00:36:58,800 --> 00:37:02,310
Awak benar-benar tak kisah?
496
00:37:07,610 --> 00:37:13,420
Sebenarnya... sebenarnya, saya tak beberapa sihat.
497
00:37:13,920 --> 00:37:16,120
Saya sangat penat...
498
00:37:16,120 --> 00:37:20,730
kerana Encik Yun Jae, awak kata
awak kasihan pada saya.
499
00:37:20,730 --> 00:37:23,830
Awak kata mahu bertanggungjawab. Sebab
itukah awak kahwini saya?
500
00:37:23,830 --> 00:37:28,730
Adakah itu benar?
501
00:37:28,730 --> 00:37:32,440
Adakah awak mahu mangahwini saya sebab kasihan
dan mahu bertanggungjawab?
502
00:37:33,240 --> 00:37:38,740
Kalau itu bukan sebabnya,
adakah awak betul-betul cintakan saya?
503
00:37:38,740 --> 00:37:42,350
Kalau itu tak benar, tak mengapa
kalau kita tidak berkahwin.
504
00:37:47,850 --> 00:37:51,360
Baguslah. Dia lafazkan semua secara jujur.
505
00:37:54,960 --> 00:37:58,560
Oh... Apa yang saya buat?
506
00:37:58,560 --> 00:38:02,970
Adakah saya gila? Kenapa saya jadi begini?
507
00:38:02,970 --> 00:38:06,370
Ah... Apa yang saya patut cakap?
508
00:38:06,770 --> 00:38:08,770
Baiklah, apa patut saya cakap?
509
00:38:10,770 --> 00:38:12,180
Pulangkan!
510
00:38:13,480 --> 00:38:15,880
Hei! Adakah awak gila?
511
00:38:37,200 --> 00:38:40,810
Ya. Walaupun awak perlu paksa saya ke sini,
512
00:38:40,810 --> 00:38:42,810
ini agak bagus juga.
513
00:38:42,810 --> 00:38:46,910
Kalau saya telefon dia balik untuk minta maaf
dan rayu untuk anggap ini tak pernah berlaku pada dia,
514
00:38:46,910 --> 00:38:49,210
saya nampak lemah seperti
wanita tak bertulang belakang.
515
00:38:50,120 --> 00:38:52,720
Gyeong Jun, terima kasih kerana hentikan saya.
516
00:38:54,120 --> 00:38:56,120
Saya tak tahu berapa jauh perjalanan saya.
517
00:38:56,120 --> 00:38:58,320
Kenapa saya peningkan diri dengan
masuk campur hal ini?
518
00:38:59,420 --> 00:39:01,530
Saya faham perasaan awak.
519
00:39:02,030 --> 00:39:04,030
Apa yang awak tahu?
520
00:39:04,630 --> 00:39:06,230
Kenapa awak ketawa?
521
00:39:06,630 --> 00:39:08,630
Kali ini apa lagi yang awak akan
salah faham pada saya?
522
00:39:08,630 --> 00:39:10,240
Bagaimana dengan perasaan saya?
523
00:39:10,240 --> 00:39:12,440
Adakah ini, kerana awak berasa kasihan?
524
00:39:12,440 --> 00:39:16,240
Adakah kamu yang hebohkan khabar angin
program radio itu, betulkan?
525
00:39:16,240 --> 00:39:17,740
Apa?
526
00:39:17,740 --> 00:39:21,250
Tidak mengapa. Perkara telah terjadi.
527
00:39:21,650 --> 00:39:23,250
Bukan saya!
528
00:39:23,250 --> 00:39:25,950
Saya tak kebudak-budakan untuk
hebohkan khabar angin itu.
529
00:39:25,950 --> 00:39:27,250
Saya faham.
530
00:39:27,250 --> 00:39:29,250
Memang itu bukan saya!
531
00:39:29,250 --> 00:39:33,360
Jangan samakan saya seperti budak-budak
yang buat hal tadi.
532
00:39:33,360 --> 00:39:36,760
Saya anggap awak dan mereka sama sahaja,
sebagai pelajar saya.
533
00:39:36,760 --> 00:39:37,960
Apa bezanya?
534
00:39:37,960 --> 00:39:39,670
Awak semua sama saja.
535
00:39:39,670 --> 00:39:43,370
Aigoo. Awak sudah berumur.
Awak pasti gembira.
536
00:39:43,370 --> 00:39:46,670
Terima kasih kerana menjaga saya.
537
00:39:46,670 --> 00:39:48,670
Bukan begitu caranya.
538
00:39:48,670 --> 00:39:51,080
Terima kasih. Terima kasih.
539
00:39:51,080 --> 00:39:52,480
Awak mesti buat sebegini.
540
00:39:52,480 --> 00:39:53,980
Lupakan saja.
541
00:39:53,980 --> 00:39:56,980
Terima kasih. Ini adalah gaya terkini.
542
00:39:56,980 --> 00:39:59,480
Jika tak tahu ini, awak tak akan
dapat bergaul baik dengan mereka.
543
00:39:59,480 --> 00:40:01,590
Jangan beritahu saya awak juga tak tahu
"ppuing ppuing"?
544
00:40:01,590 --> 00:40:02,890
Saya tak tahu.
545
00:40:02,890 --> 00:40:04,790
Ppuing ppuing! Awak tak tahu ini?
546
00:40:04,790 --> 00:40:06,390
Siapa yang awak mengajar?
547
00:40:06,390 --> 00:40:08,690
Ikut saya dan buat ini!
Awak mesti tahu ini.
548
00:40:08,690 --> 00:40:10,200
Ppuing ppuing!
549
00:40:10,200 --> 00:40:11,400
Apa yang awak sedang buat?
550
00:40:11,400 --> 00:40:13,300
Ppuing ppuing!
551
00:40:13,300 --> 00:40:14,800
Ikut saya dan buat!
Awak mesti tahu ini.
552
00:40:14,800 --> 00:40:15,800
Telefon awak.
553
00:40:21,310 --> 00:40:24,110
Ya. Encik Yun Jae.
554
00:40:26,710 --> 00:40:30,220
Maafkan saya kerana susahkan awak.
555
00:40:31,220 --> 00:40:37,520
Awak mahu tanya saya sesuatu.
Boleh awak katakan balik?
556
00:40:40,630 --> 00:40:46,530
Adakah awak... adakah awak mencintai saya?
557
00:40:48,630 --> 00:40:49,840
Awak dimana?
558
00:40:51,140 --> 00:40:54,640
Mari kita berjumpa, mari kita berjumpa
dan saya akan beritahu awak.
559
00:40:56,040 --> 00:40:58,340
Adakah awak hendak ke mari?
560
00:40:58,340 --> 00:41:01,550
Sini... Dimana tempat ini?
561
00:41:01,850 --> 00:41:03,650
Dimana kita?
562
00:41:03,650 --> 00:41:06,650
Saya berdekatan dengan sungai.
563
00:41:08,950 --> 00:41:11,360
Datang melintasi Olympic Avenue.
564
00:41:12,160 --> 00:41:13,260
Dia sangat teruja.
565
00:41:13,660 --> 00:41:16,460
Lintas melalui taman, selepas itu...
566
00:41:19,160 --> 00:41:21,170
Adakah awak perlu teruja sebegini?
567
00:41:28,070 --> 00:41:30,680
Ya, datang melalui jalan itu...
568
00:41:30,680 --> 00:41:32,580
Gyeong Jun! Gyeong Jun...
569
00:46:58,500 --> 00:47:02,810
Jika awak bolah sahkan identiti mayat,
tolong beritahu kelurga dia segera.
570
00:47:03,510 --> 00:47:04,410
Ya.
571
00:47:07,910 --> 00:47:12,020
Saya... Saya tak mampu berjalan lagi.
572
00:47:12,020 --> 00:47:13,520
Awak tak apa-apa?
573
00:47:14,520 --> 00:47:16,820
Saya mahu bersendirian sekejap.
574
00:47:17,120 --> 00:47:19,320
Sila duduk sebentar dan bertenang.
575
00:47:19,320 --> 00:47:20,130
Baiklah.
576
00:51:15,360 --> 00:51:16,760
Encik Yun Jae.
577
00:51:22,870 --> 00:51:24,670
Encik Yun Jae.
578
00:51:28,370 --> 00:51:30,280
Encik Yun Jae.
579
00:51:30,980 --> 00:51:34,180
Encik Yun Jae, Encik Yun Jae!
580
00:51:34,180 --> 00:51:37,580
Encik Yun Jae, saya sangka perkara buruk
telah berlaku pada awak.
581
00:51:38,080 --> 00:51:41,090
Encik Yun Jae, Encik Yun Jae.
582
00:51:43,990 --> 00:51:46,790
Encik Yun Jae, awak masih hidup.
583
00:51:49,090 --> 00:51:52,100
Awak kata saya siapa?
584
00:51:52,600 --> 00:51:55,800
Encik Yun Jae, saya benar-benar sangka sesuatu
yang buruk terjadi pada awak...
585
00:51:56,300 --> 00:52:00,610
Gil Da Ran, awak cakap siapa saya?
586
00:52:01,410 --> 00:52:03,610
Encik Yun Jae, apa masalahnya?
587
00:52:04,010 --> 00:52:05,210
Cikgu.
588
00:52:06,510 --> 00:52:07,510
Saya ialah...
589
00:52:15,820 --> 00:52:17,220
Gang Gyeong Jun.
590
00:52:22,930 --> 00:52:25,930
Encik Yun Jae, kenapa dengan awak ini?
591
00:52:26,830 --> 00:52:32,740
Encik Yun Jae. Encik Yun Jae, Encik Yun Jae,
sedarlah. Encik Yun Jae.
592
00:52:32,740 --> 00:52:35,040
Saya bukan Encik Yun Jae.
Saya ialah Gang Gyeong Jun.
593
00:52:36,340 --> 00:52:39,440
Encik Yun Jae, bagaimana awak kenal Gyeong Jun?
594
00:52:40,350 --> 00:52:43,050
Awak kenal Gyeong Jun?
595
00:52:43,050 --> 00:52:47,950
Selepas berjumpa awak, saya terlibat
dalam kemalangan semasa perjalanan balik.
596
00:52:48,250 --> 00:52:50,660
Saya terlanggar pagar penghalang.
Saya jatuh ke dalam sungai.
597
00:52:50,660 --> 00:52:53,360
Setelah sedar, saya telah sebegini.
Saya tak tahu apa yang berlaku?
598
00:52:54,660 --> 00:52:58,560
Awak terlibat dalam kemalangan semasa
perjalanan untuk berjumpa saya.
599
00:52:58,560 --> 00:53:02,870
Saya dengar awak kemalangan. Encik Yun Jae,
saya dengar awak telah mati.
600
00:53:03,270 --> 00:53:05,070
Saya sungguh terkejut.
601
00:53:05,970 --> 00:53:07,870
Di mana saya berada?
602
00:53:09,470 --> 00:53:10,980
Encik Yun Jae.
603
00:53:12,280 --> 00:53:14,080
J-jangan beritahu saya...
604
00:53:16,580 --> 00:53:20,190
Encik Yun Jae, Encik Yun Jae.
605
00:53:20,190 --> 00:53:23,690
Encik Yun Jae, Encik Yun Jae, Encik Yun Jae.
606
00:53:25,490 --> 00:53:29,290
Adakah ini saya? Adakah saya sudah mati?
607
00:53:29,290 --> 00:53:30,900
Encik Yun Jae.
608
00:53:31,600 --> 00:53:34,100
Adakah saya benar-benar sudah mati?
609
00:53:35,400 --> 00:53:37,100
Saya baru 18 tahun.
610
00:53:37,100 --> 00:53:40,310
Encik Yun Jae, mengapa dengan awak?
611
00:53:40,310 --> 00:53:45,810
Saya mati sebegitu saja? Ini sayalah!
612
00:53:49,110 --> 00:53:52,120
Apa yang awak buat? Dia adalah sesorang datuk
yang telah meninggal.
613
00:53:58,620 --> 00:53:59,830
Syukurlah.
614
00:54:01,630 --> 00:54:04,830
Encik Yun Jae, awak rasa sakit dimana-mana?
615
00:54:04,830 --> 00:54:07,430
Mari keluar dan buat pemeriksaan.
616
00:54:07,430 --> 00:54:11,040
Gil Da Ran, awak masih fikir saya Encik Yun Jae?
617
00:54:11,440 --> 00:54:14,440
Encik Yun Jae, apa masalah awak sebenarnya?
618
00:54:15,540 --> 00:54:19,440
Awak masih keliru selepas kemalangan tadi.
Baik awak bertenang.
619
00:54:19,440 --> 00:54:23,550
Cuba ingat semula. Awak datang untuk mencari saya.
620
00:54:23,550 --> 00:54:26,450
Awak mahu beritahu saya sesuatu.
621
00:54:26,450 --> 00:54:29,560
Awak tidak ingat?
Apa yang saya cakap pada awak?
622
00:54:30,560 --> 00:54:31,960
Apa yang awak cakap kepada saya?
623
00:54:35,260 --> 00:54:37,760
Awak masih ingat apa yang
saya mahu kamu cakapkan?
624
00:54:41,070 --> 00:54:42,370
Cuba katakannya.
625
00:54:54,180 --> 00:54:55,280
Ppuing ppuing.
626
00:54:58,280 --> 00:54:59,890
Awak ajar saya kata ini.
627
00:55:01,590 --> 00:55:02,990
Ppuing ppuing.
628
00:55:05,890 --> 00:55:10,900
Encik Yun Jae, saya beritahu awak untuk
kata awak cintakan saya.
629
00:55:10,900 --> 00:55:15,200
Tidak, Cikgu Gil, awak ajar saya untuk
kata ppuing ppuing.
630
00:55:15,200 --> 00:55:17,300
Bagaimana awak boleh tahu mengenainya?
631
00:55:17,300 --> 00:55:21,010
Saya ajar Gang Gyeong Jun untuk buat itu.
632
00:55:21,010 --> 00:55:23,810
Saya bukan Encik Yun Jae.
Saya ialah Gang Gyeong Jun!
633
00:55:38,420 --> 00:55:40,530
Kami juga rasa ini adalah perkara yang luar biasa.
634
00:55:40,530 --> 00:55:43,830
Keadaan Seo Yun Jae keseluruhannya normal.
635
00:55:43,830 --> 00:55:49,540
Tapi, Encik Yun Jae nampak seperti orang lain.
Ia agak pelik.
636
00:55:49,540 --> 00:55:51,040
Keadaan ini berkemungkinan kesan kemalangan itu,
637
00:55:51,040 --> 00:55:54,040
jadi kami perlu buat permeriksaan lebih lanjut.
638
00:56:01,350 --> 00:56:03,950
Adakah awak tunang Gil Da Ran, Seo Yun Jae?
639
00:56:07,650 --> 00:56:11,660
Awak keseluruhannya baik dan sihat.
Bagaimana dengan saya? Di mana saya?
640
00:56:17,160 --> 00:56:19,870
Tumpang tanya, seseorang menghubungi saya
mengenai kemalangan.
641
00:56:19,870 --> 00:56:21,770
G-Gang Gyeong Ju.
Di mana pesakit Gang Gyeong Jun?
642
00:56:21,770 --> 00:56:23,370
- Pesakit Gang Gyeong Jun?
- Ya.
643
00:56:23,370 --> 00:56:25,070
- Sila ikut saya.
- Pak Cik.
644
00:56:35,280 --> 00:56:36,180
Gyeong Jun!
645
00:56:36,580 --> 00:56:42,490
- Gyeong Jun, ini Pak Cik awak. Gyeong Jun?
- Gyeong Jun? Gyeong Jun? Gyeong Jun.
646
00:56:42,490 --> 00:56:45,690
Apa yang terjadi kepadanya?
Bagaimana dengan keadaan dia sekarang?
647
00:56:45,690 --> 00:56:48,590
Dia belum sedarkan diri lagi.
648
00:57:37,540 --> 00:57:38,240
Mak!
649
00:58:15,880 --> 00:58:16,980
Encik Yun Jae.
650
00:58:24,290 --> 00:58:25,490
Encik Yun Jae.
651
00:58:29,900 --> 00:58:30,700
Encik Yun Jae.
652
00:58:34,900 --> 00:58:37,200
Adakah awak waris Gang Gyeong Jun?
653
00:58:37,200 --> 00:58:38,600
Ya, ya.
654
00:58:38,600 --> 00:58:42,310
Dimana ia terjadi? Bagaimana dia boleh cedera?
655
00:58:42,310 --> 00:58:44,110
Adakah itu kemalangan besar?
656
00:58:44,110 --> 00:58:48,610
Saya dengar selepas dia merempuh pagar penghalang,
dia terus terhempas ke dalam sungai.
657
00:58:48,610 --> 00:58:49,920
Gang Gyeong Jun?
658
00:58:49,920 --> 00:58:54,620
Selepas saya berjumpa awak, saya terlibat
dalam kemalangan dalam perjalanan balik.
659
00:58:54,620 --> 00:58:57,220
Saya terlanggar pagar penghadang.
Saya terjatuh dalam sungai.
660
00:58:57,220 --> 00:58:59,020
Apabila saya bangun, saya telah sebegini.
661
00:58:59,020 --> 00:59:00,430
Jangan beritahu saya...
662
00:59:01,830 --> 00:59:06,030
Encik Yun Jae terlibat dalam kemalangan
dengan Gang Gyeong Jun?
663
00:59:06,030 --> 00:59:08,830
Saya bukan Encik Yun Jae.
Saya ialah Gang Gyeong Jun!
664
00:59:11,540 --> 00:59:13,140
Ini tidak mungkin.
665
00:59:14,640 --> 00:59:17,840
Encik Yun Jae, saya mesti cari Encik Yun Jae dulu.
666
00:59:26,150 --> 00:59:27,350
Encik Yun Jae!
667
00:59:30,060 --> 00:59:31,160
Encik Yun Jae!
668
01:00:00,690 --> 01:00:03,190
Saya bukan Encik Yun Jae.
Saya adalah Gang Gyeong Jun!
669
01:00:14,900 --> 01:00:18,100
Cikgu Na, saya minta maaf kerana
menganggu awak pada lewat malam.
670
01:00:18,400 --> 01:00:19,910
Saya hubungi awak kerana ada kecemasan.
671
01:00:19,910 --> 01:00:24,610
Bolehkah awak beritahu alamat
pelajar Gang Gyeong Jun?
672
01:01:34,780 --> 01:01:36,180
Gang Gyeong Jun?
673
01:01:37,380 --> 01:01:40,590
Ya, Cikgu Gil Da Ran.
674
01:02:11,320 --> 01:02:13,020
-=Episod seterusnya=-
675
01:02:14,720 --> 01:02:16,520
Kenapa dengan badan ini? Terlalu besar.
676
01:02:16,520 --> 01:02:17,520
Mari kita bersama pergi ke hospital.
677
01:02:17,520 --> 01:02:19,930
Jika ada cara mengubatinya,
kita bertiga akan pergi bersama.
678
01:02:19,930 --> 01:02:22,930
Apa kata kita panggil menantu kita kemari
dan bakar sotong bersama-sama.
679
01:02:22,930 --> 01:02:23,830
Saya letih.
680
01:02:23,830 --> 01:02:25,430
Saya akan jadi gila!
681
01:02:25,930 --> 01:02:30,140
Buat perkara terkutuk di sekolah yang suci ini.
682
01:02:30,140 --> 01:02:32,540
Adakah Encik Yun Jae berada di hospital sekarang?
683
01:02:32,540 --> 01:02:34,940
Jadi siapa orang yang saya nampak tadi?
684
01:02:34,940 --> 01:02:37,140
Orang itu seterang-terangnya hiraukan saya,
siapakah dia?
685
01:02:37,140 --> 01:02:38,740
Ada orang bernama Gang Gyeong Jun
di sekolah ini?
686
01:02:38,740 --> 01:02:39,850
Gang Gyeong Jun?
687
01:02:40,950 --> 01:02:42,650
Dia pegang tangan saya.
688
00:47:38,840 --> 00:47:40,150
-=Bilik Mayat=-
689
01:00:08,790 --> 01:00:10,000
-=Cikgu Na Hyo Sang=-