1
00:01:11,729 --> 00:01:13,729
FROSUB
FRO-SUB.BLOGSPOT.COM

2
00:01:13,730 --> 00:01:15,130
Jae-hee.

3
00:01:17,065 --> 00:01:18,515
Kenapa lambat sangat?

4
00:01:18,540 --> 00:01:20,720
Saya sedang memeriksa
Cik Kim Eun-hee.

5
00:01:20,745 --> 00:01:22,655
Ini dia kopi awak.

6
00:01:22,803 --> 00:01:24,513
Terima kasih.

7
00:01:44,412 --> 00:01:45,602
Hoon!

8
00:01:47,567 --> 00:01:48,937
Saya pasti, itu Jae hee

9
00:01:52,922 --> 00:01:55,767
Awak akan penat berlari
begini, bila tua nanti.

10
00:01:59,107 --> 00:02:00,256
Awak yang lakukannya.

11
00:02:00,431 --> 00:02:02,505
Awak tahu Jae-hee
di mana, bukan?

12
00:02:02,547 --> 00:02:05,763
Kalau saya tahu dia di mana,
pasti saya sudah beritahu awak!

13
00:02:06,536 --> 00:02:09,036
Awak cuba menipu saya!
Di manakah dia?

14
00:02:09,069 --> 00:02:11,461
Awak pasti awak nampak dia?

15
00:02:11,541 --> 00:02:12,541
Sangat pasti!

16
00:02:13,139 --> 00:02:15,885
Rasanya awak sudah
tersalah orang!

17
00:02:15,910 --> 00:02:16,647
Apa?

18
00:02:16,672 --> 00:02:17,722
Tidakkah awak berfikir begitu?

19
00:02:17,747 --> 00:02:21,167
Hanya dengan 1 panggilan sahaja untuk
mencari orang di Korea Selatan.

20
00:02:21,192 --> 00:02:23,599
Jika dia di sini, dia
tidak mencari awak?

21
00:02:31,667 --> 00:02:33,697
Awak dah dapatkan sedikit duit.

22
00:02:35,218 --> 00:02:35,968
Belum lagi.

23
00:02:35,993 --> 00:02:38,334
Sekurang-kurangnya dapatkan
duit pendahuluan dahulu.

24
00:02:38,978 --> 00:02:43,072
Pemberi maklumat saya beritahu yang
gadis itu.berada di sebuah kem khas.

25
00:02:43,863 --> 00:02:45,273
Sebuah kem khas?

26
00:02:45,298 --> 00:02:47,546
Tempat itu agak mengerikan.

27
00:02:48,045 --> 00:02:51,320
Mereka kata dia memang patut
dibawa keluar dari situ.

28
00:02:51,692 --> 00:02:52,842
Berapa harganya?

29
00:02:53,119 --> 00:02:54,999
Ianya 50 ribu dollar.

30
00:03:05,383 --> 00:03:07,039
Kerja yang bagus.

31
00:03:07,452 --> 00:03:08,682
Sudah pasti.

32
00:03:10,744 --> 00:03:16,144
Tapi bukankah gadis itu
berada di Korea Utara?

33
00:03:16,496 --> 00:03:18,489
Saya hanya akan beritahu
jika awak mahu mati.

34
00:03:30,858 --> 00:03:32,647
Saya tidak peduli dengan
kerugian kerana menjualnya.

35
00:03:32,672 --> 00:03:34,516
Dapatkan duit itu
secepat mungkin.

36
00:03:39,363 --> 00:03:41,267
Berapa banyak yang awak
perlukan sekarang?

37
00:03:45,106 --> 00:03:48,112
Saya dengar awak perlukan duit
untuk cari teman wanita awak.

38
00:03:51,847 --> 00:03:54,007
Saya tidak beritahu
dia semuanya, Hoon.

39
00:03:56,018 --> 00:03:58,808
Awak perlukan duit untuk
selamatkan orang yang awak sayang!

40
00:03:59,955 --> 00:04:01,295
Sangat romantik!

41
00:04:01,350 --> 00:04:05,541
Ramai orang dalam masalah
besar kerana ceti haram!

42
00:04:05,825 --> 00:04:07,784
Saya tiada urusan lagi dengan awak.
Tolong pergi.

43
00:04:07,809 --> 00:04:09,471
Saya suka kisah cinta.

44
00:04:09,496 --> 00:04:10,542
Ianya asli.

45
00:04:10,567 --> 00:04:12,002
Awak tidak fahamkah?

46
00:04:18,081 --> 00:04:19,350
10 ribu dollar!

47
00:04:20,499 --> 00:04:21,889
20,ribu!

48
00:04:23,154 --> 00:04:24,496
30 ribu!

49
00:04:24,635 --> 00:04:25,615
40 ribu!

50
00:04:26,186 --> 00:04:28,560
-50 ribu!
-50 ribu!

51
00:04:30,567 --> 00:04:32,957
Cukup? Mudah sahaja.

52
00:04:32,982 --> 00:04:36,142
Jadi, mari sertai pasukan
pembedahan saya.

53
00:04:36,702 --> 00:04:37,722
Pasukan pembedahan?

54
00:04:37,747 --> 00:04:40,863
Pasukan pembedahan untuk jabatan
pembedahan jantung Hospital Myung Woo!

55
00:04:41,482 --> 00:04:43,397
-Hospita Myung woo?
-Tak mahu?

56
00:04:44,359 --> 00:04:45,719
Hoon!

57
00:04:46,170 --> 00:04:48,402
Kalau tidak mahu,
tidak mengapalah.

58
00:04:55,280 --> 00:04:56,500
Bagus!

59
00:04:56,525 --> 00:04:57,644
Sangat bagus.

60
00:04:58,551 --> 00:04:59,821
Awak marah pada sayakah?

61
00:05:00,907 --> 00:05:02,298
Awak rasa saya marah?

62
00:05:02,713 --> 00:05:05,436
Saya sendiri tidak tahu
pekerja saya akan pergi.

63
00:05:05,461 --> 00:05:07,671
Saya baru mahu beritahu awak.

64
00:05:08,440 --> 00:05:09,469
Baiklah,

65
00:05:09,851 --> 00:05:13,947
Kenapa, awak mahu tinggalkan jabatan
pembedahan dada dan jantung?

66
00:05:18,077 --> 00:05:19,780
Saya menggangukah?

67
00:05:21,157 --> 00:05:22,684
Kita berbincang kemudian.

68
00:05:27,256 --> 00:05:28,856
Awak sepatutnya ketuk pintu.

69
00:05:29,534 --> 00:05:32,589
Awak ingat, ini masih bilik awakkah?

70
00:05:33,534 --> 00:05:35,062
Saya dengar awak mahu
mengisi jawatan kosong.

71
00:05:35,087 --> 00:05:36,284
Kami baru mula mesyuarat untuk
menilai calon-calon.

72
00:05:36,309 --> 00:05:39,674
Jadi, boleh saya
cadangkan seseorang?

73
00:05:40,566 --> 00:05:42,087
Calon seterusnya.

74
00:05:42,631 --> 00:05:44,704
Seorang graduan Sekolah
Perubatan Johns Hopkins.

75
00:05:44,990 --> 00:05:46,952
Dia masih muda, tapi mempunyai
banyak pengalaman klinikal.

76
00:05:46,977 --> 00:05:48,217
Dia juga mengeluarkan
banyak artikel.

77
00:05:48,242 --> 00:05:51,712
Di dalam jurnal pembedahan
jantung di Amerikadan Eropah.

78
00:05:51,752 --> 00:05:55,222
Saya faham kenapa jabatan pembedahan
jantung kekurangan doktor.

79
00:05:55,273 --> 00:05:57,443
Bukankah kekurangan bajet
masalah yang sebenarnya?

80
00:05:57,468 --> 00:06:00,278
Pengerusi akan fikirkan
apa yang perlu dilakukan.

81
00:06:00,303 --> 00:06:03,911
Jadi, awak patut lantik sesiapa
sahaja yang awak suka Dr.Han.

82
00:06:03,965 --> 00:06:05,095
Perlukah lihat calon lain lagi?

83
00:06:05,120 --> 00:06:08,004
Sebagai bekas ketua jabatan,
boleh saya cadangkan seseorang?

84
00:06:09,004 --> 00:06:09,844
Sudah tentu.

85
00:06:09,964 --> 00:06:11,094
Bagus.

86
00:06:20,323 --> 00:06:23,594
Untuk melantik sorang doktor
pakar bedah jantung...

87
00:06:23,619 --> 00:06:26,641
Kemahiran membedah adalah kriteria
yang penting pada seorang calon.

88
00:06:27,430 --> 00:06:31,338
Jadi mari kita lihat, kemahiran
membedah terulung calon saya ini.

89
00:06:31,450 --> 00:06:32,457
Saksikan.

90
00:06:41,209 --> 00:06:44,341
Bagaimana darah pesakit tidak mengalir
semasa dia lakukan pemotongan?

91
00:06:44,498 --> 00:06:46,256
Tubuh badan manusia
adalah simetri.

92
00:06:47,251 --> 00:06:49,273
Doktor bedah itu mungkin
sangat berpengalaman.

93
00:06:49,298 --> 00:06:52,178
Kerana memotong tepat di tengah
dada,jadi tiada pendarahan berlaku.

94
00:06:54,773 --> 00:06:57,319
Dia bukan sahaja cekap, tapi
dia juga sangat pantas.

95
00:06:58,710 --> 00:07:00,630
Saya rasa dia yang terbaik.

96
00:07:00,674 --> 00:07:01,884
Saya setuju.

97
00:07:02,324 --> 00:07:04,904
Kemahirannya membuatkan saya
mahu bekerja dengan dia.

98
00:07:05,031 --> 00:07:08,379
Jadi kita semua setuju yang dia
sangat berkelayakan, bukan?

99
00:07:08,404 --> 00:07:11,003
Tapi saya mahu melihat
dulu resumenya.

100
00:07:11,028 --> 00:07:13,734
Awak tidak perlu lihat resumenya.
Saya sudah bawa dia ke sini!

101
00:07:14,496 --> 00:07:17,046
Sila masuk, Dr. Park!

102
00:07:37,351 --> 00:07:38,531
Helo, Doktor lembab.

103
00:07:50,598 --> 00:07:51,708
Dr. Choi!

104
00:07:54,178 --> 00:07:57,806
Sudah lama kita tidak
berjumpa, Awak nampak sihat.

105
00:07:57,931 --> 00:08:00,341
Saya rasa lebih kurang 6
bulan, Tuan Pengerusi.

106
00:08:00,463 --> 00:08:01,452
Silakan duduk.

107
00:08:04,876 --> 00:08:08,666
Awak lepaskan jawatan awak begitu sahaja,
walaupun awak sudah mahu bersara?

108
00:08:08,691 --> 00:08:12,021
Bagaimana, dengan kehidupan awak?

109
00:08:13,792 --> 00:08:16,272
Saya sedang menikmati
sisa hidup saya.

110
00:08:16,324 --> 00:08:18,894
Jangan merepeklah, awak
masih muda dan sihat.

111
00:08:18,919 --> 00:08:24,848
Saya dengar, tuan pengerusi
sedang mencari calon baharu.

112
00:08:24,873 --> 00:08:27,913
Betul, Awak mahu
mencadangkan sesiapa?

113
00:08:28,201 --> 00:08:31,961
Bukankah saya sudah cakap,
awak tidak boleh kesini lagi.

114
00:08:33,118 --> 00:08:35,928
Keadaan boleh berubah.

115
00:08:36,129 --> 00:08:40,459
Boleh saya tahu, kolej perubatan
mana yang awak belajar?

116
00:08:41,100 --> 00:08:44,900
Pekerjaan polis ialah untuk menangkap
pencuri, doktor merawat pesakit.

117
00:08:44,925 --> 00:08:47,214
Pentingkah untuk tahu
di mana dia belajar?

118
00:08:47,239 --> 00:08:49,107
Janganlah bersikap pilih kasih.

119
00:08:49,132 --> 00:08:53,555
Kita mesti berusaha dan
bersaing di zaman moden ini!

120
00:08:53,580 --> 00:08:54,461
Faham!

121
00:08:54,486 --> 00:08:56,866
Saya bukan nak
bersikap pilih kasih.

122
00:08:56,891 --> 00:09:00,531
Sekurangnya kita patut tahu di mana dia
belajar jika kita mahu ambil dia bekerja.

123
00:09:00,556 --> 00:09:03,326
Baik. Beritahu sahajalah!

124
00:09:12,577 --> 00:09:14,520
Saya graduan kolej
Perubatan Pyeongyang.

125
00:09:14,545 --> 00:09:16,841
Dengar, kolej Perubatan Pyeongyang.

126
00:09:21,148 --> 00:09:22,879
Korea Utara? Pyeongyang?

127
00:09:36,542 --> 00:09:38,279
Doktor dari Korea Utara?

128
00:09:39,701 --> 00:09:41,908
Dia itu orang korea utara?

129
00:09:45,143 --> 00:09:46,970
Patutkah kita keluar juga?

130
00:09:47,540 --> 00:09:52,885
Dr. Han, doktor Korea Utara
adalah doktor juga.

131
00:09:52,990 --> 00:09:53,983
Bukan begitu?

132
00:09:54,472 --> 00:09:58,182
Profesor Moon, Awak tahu siapa
yang akan dia bedah nanti?

133
00:09:58,212 --> 00:10:00,032
Perdana Menteri.

134
00:10:03,274 --> 00:10:07,791
Perdana Menteri mungkin tidak mahu
dibedah oleh doktor dari Korea Utara.

135
00:10:08,881 --> 00:10:10,341
Betul tak?

136
00:10:25,905 --> 00:10:27,810
Doktor Korea Utara?

137
00:10:28,213 --> 00:10:31,414
Tiada pesakit waras yang mahu
dibedah oleh Doktor Korea Utara!

138
00:10:34,762 --> 00:10:36,422
Tak guna.

139
00:10:43,278 --> 00:10:44,458
Duit saya!

140
00:10:47,795 --> 00:10:51,065
Bagus. Saya tahu ada
sesuatu yang pelik.

141
00:10:51,158 --> 00:10:54,605
Pelik kerana ada doktor sebagus
awak di klinik yang teruk!

142
00:10:54,651 --> 00:10:56,301
Awak betul-betul
mahukan duit ini?

143
00:10:56,326 --> 00:10:58,153
Mengapa awak tidak beritahu
awak datang dari Utara?

144
00:10:58,240 --> 00:10:59,607
Adakah saya tidak layak?

145
00:10:59,632 --> 00:11:02,230
Walaupun orang lain setuju,
saya tetap tidak bersetuju!

146
00:11:02,255 --> 00:11:05,207
Saya bencikan komunis!

147
00:11:08,901 --> 00:11:12,474
Ini sahaja yang saya beri.
Cukup untuk minyak kereta.

148
00:11:21,117 --> 00:11:23,167
Awak betul-betul ambil.

149
00:11:23,789 --> 00:11:28,003
Awak mahu selamatkan orang yang
disayangi, tapi awak sendiri yang lari.

150
00:11:29,701 --> 00:11:35,431
Awak memang tidak berguna, kerana
sanggup jual harga diri demi duit.

151
00:11:36,007 --> 00:11:38,040
saya munkin rela jual harga
diri saya demi duit.

152
00:11:38,524 --> 00:11:40,295
Kerana saya perlukannya.

153
00:11:40,769 --> 00:11:43,523
Saya akan menyerahkan
jiwa saya demi duit.

154
00:11:43,872 --> 00:11:44,983
Mengapa? Tidak?

155
00:11:45,576 --> 00:11:47,026
Apa salahnya?

156
00:11:56,031 --> 00:11:58,821
Kalau awak perlukan duit
awak patut beniaga.

157
00:11:59,035 --> 00:12:00,685
Di manakah harga diri
awak sebagai doktor?

158
00:12:02,773 --> 00:12:03,943
Harga diri saya?

159
00:12:04,838 --> 00:12:07,018
Saya rasa mungkin ia penting
untuk doktor lembab macam awak.

160
00:12:07,072 --> 00:12:08,122
Apa?

161
00:12:10,696 --> 00:12:13,844
Harga diri seorang doktor
bukannya datang dari jubah ini.

162
00:12:14,480 --> 00:12:15,836
Awak faham maksud "lembab"?

163
00:12:16,982 --> 00:12:18,666
Awak sudah selesai bercakap?

164
00:12:50,799 --> 00:12:53,076
Lihat! Ini untuk
pekerjaan baru awak.

165
00:12:56,753 --> 00:12:58,809
Saya tidak mahu. Awak simpanlah.

166
00:13:21,071 --> 00:13:22,691
Awak dapat kerja itu?

167
00:13:22,716 --> 00:13:24,992
Ia tidak berjalan lancar.

168
00:13:28,914 --> 00:13:31,160
Puas hati sekarang?

169
00:13:43,689 --> 00:13:44,688
Siapa itu?

170
00:13:45,039 --> 00:13:46,639
Ini saya, Profesor Moon.

171
00:13:48,952 --> 00:13:52,362
Maafkan saya, Tuan pengerusi.
Saya tidak tahu ia adalah tuan.

172
00:13:52,617 --> 00:13:54,177
Jumpa saya sebentar.

173
00:13:57,145 --> 00:13:59,250
Betulkah awak mahu
melantik Park Hoon?

174
00:13:59,275 --> 00:14:02,020
Dia telah membuktikan dirinya.

175
00:14:04,870 --> 00:14:07,460
Ada kekosongankah di
dalam pasukan awak?

176
00:14:08,143 --> 00:14:10,672
Ya, saya pasti ada tempat
untuknya.

177
00:14:15,843 --> 00:14:18,533
Pasukan ini akan lakukan pembedahan
ke atas jantung perdana menteri.

178
00:14:19,070 --> 00:14:20,860
Bagaimana kita boleh masukkan
pelarian Korea Utara?

179
00:14:21,009 --> 00:14:24,149
Jadi, bagaimana dengan pasukan
awak, Profesor Moon?

180
00:14:24,217 --> 00:14:25,837
Awak yang mencadangkan dia.

181
00:14:25,862 --> 00:14:30,026
Tuan Pengarah, awak mungkin cadangkan
dia, tapi saya tidak rasa begitu.

182
00:14:30,051 --> 00:14:31,332
Baiklah.

183
00:14:31,357 --> 00:14:35,039
Saya rasa persaingan sentiasa
mendorong semua orang.

184
00:14:35,064 --> 00:14:36,234
Apa maksud awak?

185
00:14:36,259 --> 00:14:38,527
Persaingan di antara pasukan Dr.
Han...

186
00:14:38,552 --> 00:14:41,433
...dengan pasukan Profesor Moon
untuk mewakili hospital ini.

187
00:14:41,458 --> 00:14:44,825
Tuan Pengerusi, saya mahu menarik
diri dari persaingan ini.

188
00:14:44,850 --> 00:14:46,248
Peraturannya mudah sahaja.

189
00:14:46,273 --> 00:14:48,718
1 mata untuk pembedahan yang berjaya, 1
mata ditolak untuk pembedahan yang gagal.

190
00:14:48,743 --> 00:14:49,853
Apa pendapat awak?

191
00:14:50,807 --> 00:14:51,787
Tuan Pengersi.

192
00:14:52,993 --> 00:14:55,829
Ganjaran akan diberikan
kepada pasukan yang menang.

193
00:14:55,986 --> 00:14:57,471
Pasukan yang kalah...

194
00:14:58,558 --> 00:15:00,042
Akan dihukum.

195
00:15:14,729 --> 00:15:16,761
Awak rasa pertandingan ini adil?

196
00:15:26,394 --> 00:15:28,981
Hei. Hyung-wook!

197
00:15:29,558 --> 00:15:30,931
Byung-chul.

198
00:15:33,146 --> 00:15:36,418
Apa awak buat di sini?
Lama kita tidak berjumpa.

199
00:15:38,252 --> 00:15:40,763
Awak masih sama.
-Sudah tentu!

200
00:15:47,009 --> 00:15:48,119
Jagalah ibu awak.

201
00:15:48,144 --> 00:15:49,925
Perlukah saya pindahkan
dia ke klinik awak?

202
00:15:50,373 --> 00:15:52,990
Biarkan dia di sini. Saya telah
batalkan kontrak pajakan.

203
00:15:53,015 --> 00:15:54,345
Apa?

204
00:16:00,599 --> 00:16:03,458
Itu satu-satunya punca
pendapatan awak!

205
00:16:04,301 --> 00:16:08,191
Tidak, saya berhak buat keputusan
kerana saya rakan kongsi.

206
00:16:12,110 --> 00:16:13,210
Maafkan saya.

207
00:16:13,526 --> 00:16:15,263
Tapi saya sangat perlukan wang .

208
00:16:35,824 --> 00:16:37,804
Kenapa awak tiba-tiba
ubah fikiran.

209
00:16:37,829 --> 00:16:38,658
Sebab...

210
00:16:38,683 --> 00:16:42,063
Perdana Menteri Jang Seok-joo
terhutang budi dengan Park Hoon?

211
00:16:43,323 --> 00:16:45,917
Awak tahu saya adalah doktor
utama pembedahannya, bukan?

212
00:16:45,942 --> 00:16:47,340
Mestilah saya tahu.

213
00:16:47,365 --> 00:16:51,119
Percaya pada saya dan buatlah
yang terbaik dengan dia.

214
00:16:52,428 --> 00:16:54,066
Tiada sebab lain.

215
00:16:54,542 --> 00:16:57,619
Saya memang pemurah,
ambil sahajalah.

216
00:17:00,306 --> 00:17:02,692
Kalau tidak mahu, tidak mengapa.

217
00:17:07,041 --> 00:17:10,341
Sebagai balasannya, awak
mesti bekerja dengan saya.

218
00:17:10,528 --> 00:17:11,528
Dengan awak?

219
00:17:11,553 --> 00:17:13,693
Baiklah. kita dah setuju.

220
00:17:17,449 --> 00:17:18,869
Pembetulan sedikit

221
00:17:18,894 --> 00:17:21,824
Awak bukan tuan saya.
Ini tuan saya.

222
00:17:21,849 --> 00:17:25,025
Tapi itu Semuakan duit saya.

223
00:17:25,420 --> 00:17:28,810
Baik! Tuan. Saya
sedia berkhidmat.

224
00:17:28,873 --> 00:17:30,183
Bersedia untuk berperang.

225
00:17:30,289 --> 00:17:34,563
Kita akan menentang Han
Jae-joon, mulai sekarang.

226
00:17:37,970 --> 00:17:39,353
Ya, malam ini.

227
00:17:39,436 --> 00:17:43,405
Panggil semua doktor residen
tahun ketiga dan ke atas.

228
00:17:43,790 --> 00:17:45,520
Bagaimana dengan Dr. Yang?

229
00:17:48,266 --> 00:17:49,306
Tidak perlu.

230
00:17:50,944 --> 00:17:53,694
Dr. Yang agak sibuk.

231
00:17:56,336 --> 00:17:59,866
Kita lupakan perkara lalu,
dan mulakan yang baru.

232
00:18:01,773 --> 00:18:04,805
Dr. Park! Inilah pembantu
pertama pasukan kita.

233
00:18:06,524 --> 00:18:10,023
Saya sudah cakap kepada
dia jangan kemana-mana!

234
00:18:24,357 --> 00:18:27,167
Hei! Apa yang awak lakukan?

235
00:18:27,208 --> 00:18:29,725
Saya akan bayar bila awak
berjaya keluarkan Jae-hee.

236
00:18:29,750 --> 00:18:32,267
Saya perlu beri mereka duit
dahulu untuk keluarkan dia!

237
00:18:32,292 --> 00:18:34,142
Keluarkan dia dahulu dan
tunjukkan buktinya.

238
00:18:34,167 --> 00:18:35,927
Kalau tidak, awak tidak
akan dapat walau 1 sen.

239
00:18:35,983 --> 00:18:37,793
Awak sangat...!

240
00:18:40,178 --> 00:18:43,778
Jangan cuba menipu saya! Ianya
pekerjaan 50 ribu dollar!

241
00:18:45,253 --> 00:18:47,183
Awak memang tidak guna

242
00:18:55,871 --> 00:18:57,011
Apa yang telah berlaku?

243
00:18:58,566 --> 00:19:01,726
Dia datang ke
hospital bulan lepas.

244
00:19:03,235 --> 00:19:06,095
Pada mulanya saya juga
tidak percaya.

245
00:19:07,688 --> 00:19:09,308
Adakah Soo-hyun tahu?

246
00:19:13,498 --> 00:19:16,398
Awak dapat keputusan ujian darah
untuk pesakit di bilik 301?

247
00:19:16,509 --> 00:19:18,269
Mereka beritahu ia
akan sampai esok.

248
00:19:18,301 --> 00:19:20,041
Boleh minta mereka supaya cepat?

249
00:19:20,171 --> 00:19:21,740
Hai, doktor lembab.

250
00:19:23,192 --> 00:19:24,577
Apa awak buat di sini?

251
00:19:25,151 --> 00:19:27,560
awak tidak nampak? saya cuba belajar
bagaimana doktor "Lembab" menulis carta.

252
00:19:27,620 --> 00:19:29,150
Kenapa pula awak mahu
belajar menulis carta?

253
00:19:29,277 --> 00:19:30,957
Saya sudah bekerja
di sini, "Lembab".

254
00:19:30,982 --> 00:19:32,122
Siapa yang benarkan?

255
00:19:32,147 --> 00:19:34,234
Bos awak yang beritahu saya.

256
00:19:36,006 --> 00:19:37,413
Jawab panggilan telefon itu.

257
00:19:37,984 --> 00:19:39,391
Dr. Oh bercakap.

258
00:19:39,416 --> 00:19:41,535
Kerja yang bagus,
Doktor "lembab"!

259
00:19:50,508 --> 00:19:54,002
Kenapa? tangan awak tidak
sabar memukul sayakah?

260
00:19:55,745 --> 00:19:56,911
Tidaklah.

261
00:19:57,359 --> 00:19:58,605
Kaki saya yang tidak sabar.

262
00:19:58,637 --> 00:19:59,734
Apa?

263
00:20:13,444 --> 00:20:14,844
Dia ni..

264
00:20:19,308 --> 00:20:24,694
Kanser di dalam paru-parunya telah
merebak ke seluruh hatinya.

265
00:20:25,666 --> 00:20:28,736
Jika kita lakukan pembedahan, dia
mungkin mati kerana pendarahan.

266
00:20:29,732 --> 00:20:31,392
Dia tentu sedang
menderita kesakitan.

267
00:20:31,654 --> 00:20:35,120
Kami beri dia Oxycodone, tapi
dia mungkin tidak dapat bertahan.

268
00:20:35,583 --> 00:20:36,843
Bagaimana dengan pembedahan?

269
00:20:37,941 --> 00:20:40,961
Ia agak berisiko, kami
tidak dapat jangkakanya.

270
00:20:44,408 --> 00:20:46,938
Dia memang seorang yang biadab.

271
00:20:46,963 --> 00:20:49,753
Masih ada banyak lagi doktor
yang lebih bagus dari dia.

272
00:20:49,778 --> 00:20:51,592
Tolong fikirkan semula.

273
00:20:52,022 --> 00:20:53,667
Keputusan telah dibuat.

274
00:20:54,016 --> 00:20:55,137
Tapi...

275
00:21:01,922 --> 00:21:03,417
Saya di sini, ayah!

276
00:21:06,352 --> 00:21:08,459
Dr. Oh juga ada di sini!

277
00:21:08,484 --> 00:21:10,775
Saya sibuk. Lepaskan
tangan saya!

278
00:21:10,800 --> 00:21:13,460
Walau apapun awak mesti
lihat hadiah saya.

279
00:21:33,117 --> 00:21:34,427
Awak suka tak?

280
00:21:36,960 --> 00:21:38,937
Kanser paru-paru yang kritikal.

281
00:21:39,253 --> 00:21:40,583
Paling lama, seminggu.

282
00:21:42,523 --> 00:21:44,063
Kenapa awak diam.

283
00:21:44,982 --> 00:21:47,220
Adakah awak terharu?

284
00:21:48,611 --> 00:21:49,711
Ini sahajakah?

285
00:21:49,736 --> 00:21:51,016
Apa?

286
00:21:51,448 --> 00:21:52,907
Dia ibu kandung awak!

287
00:21:52,932 --> 00:21:55,172
Dia hanya ada
seminggu untuk hidup!

288
00:21:55,197 --> 00:21:56,541
Jadi?

289
00:21:59,248 --> 00:22:01,258
Adakah awak mahu saya menangis?

290
00:22:01,424 --> 00:22:02,944
Dia ibu awak!

291
00:22:02,969 --> 00:22:08,085
Tapi ibu saya sekarang berada di spa dan
bermain golf dengan kawan-kawannya.

292
00:22:08,268 --> 00:22:10,198
Itu ibu sayalah!

293
00:22:10,223 --> 00:22:12,406
Maafkan saya,Tuan Pengarah.

294
00:22:12,592 --> 00:22:15,489
Saya dapat bayangkan bagaimana
awak bawa dia ke sini.

295
00:22:15,712 --> 00:22:17,475
Wanita ini?

296
00:22:36,065 --> 00:22:38,882
Bila Cik Kim Eun-hee di
bilik 1120 sampai ke sini?

297
00:22:39,798 --> 00:22:40,848
Pagi tadi.

298
00:22:41,462 --> 00:22:42,900
Awak tahu siapa penjaganya?

299
00:22:43,499 --> 00:22:45,180
Kenapa awak nak tahu?

300
00:22:45,918 --> 00:22:47,428
Dia tandatangan arahan DNR.

301
00:22:48,216 --> 00:22:49,066
Arahan DNR?

302
00:22:49,192 --> 00:22:51,322
Kita tidak boleh menjalankan CPR.
atasnya bila jantungnya berhenti.

303
00:22:52,113 --> 00:22:54,923
Jadi kita biarkan
sahaja dia mati?

304
00:22:56,134 --> 00:22:57,834
Itulah sebabnya dia
menandatanganinya.

305
00:22:58,438 --> 00:22:59,618
Itu tidak masuk akal.

306
00:23:00,487 --> 00:23:02,970
Penjaga dia tandatangan
sejak dahulu lagi.

307
00:23:02,995 --> 00:23:04,661
Jangan buat sesuatu yang bodoh.

308
00:23:33,980 --> 00:23:37,430
Adakah pesakit ini belum
sedarkan diri lagi?

309
00:23:37,588 --> 00:23:39,398
Kadang-kadang dia sedar.

310
00:23:39,423 --> 00:23:40,903
Bangunkan dia.

311
00:23:41,287 --> 00:23:42,187
Sekarang?

312
00:23:42,322 --> 00:23:43,892
Saya perlu bercakap dengan dia.

313
00:23:45,137 --> 00:23:46,457
Cepat.

314
00:23:49,561 --> 00:23:51,131
Cik Kim Eun-hee?

315
00:23:51,981 --> 00:23:53,211
Cik Kim!

316
00:23:55,388 --> 00:23:56,748
Cikgu?

317
00:24:20,380 --> 00:24:21,555
Ibu.

318
00:24:23,315 --> 00:24:25,571
Saya sudah tamat Sekolah
Perubatan Myung Woo!

319
00:24:25,596 --> 00:24:27,525
Saya juga telah
mendapat lesen doktor.

320
00:24:27,687 --> 00:24:29,777
Saya boleh buat
banyak duit sekarang!

321
00:24:29,801 --> 00:24:33,501
Jadi saya mahu hidup bersama ibu.

322
00:24:35,212 --> 00:24:39,232
Ibu. saya nak ubah nasib kita.

323
00:24:42,515 --> 00:24:45,285
Kalau begitu, kamu pergilah.

324
00:25:10,294 --> 00:25:13,004
Dr. Han, kami mahu
awak beri ucapan!

325
00:25:13,029 --> 00:25:16,279
Saya ingat ini hanya untuk doktor residen
tahun ketiga dan ke atas sahaja!

326
00:25:16,309 --> 00:25:19,914
Jadi, bagaimana pakar bius seperti awak
berada di jamuan makan malam kardiologi?

327
00:25:19,939 --> 00:25:22,650
Dr. Han suruh saya datang.

328
00:25:24,866 --> 00:25:26,216
Terima kasih.

329
00:25:27,163 --> 00:25:29,893
Jadi, Kita persilakan Dr. Han!

330
00:25:34,977 --> 00:25:38,177
Orang akan mula bosan jika
saya bercakap terlalu lama.

331
00:25:39,559 --> 00:25:46,731
Kita semua sudah bagaikan saudara. Harapan
saya kita akan menjadi sebuah keluarga.

332
00:25:50,948 --> 00:25:51,578
Sekian.

333
00:25:51,618 --> 00:25:54,408
Ucapan ringkas dan padat!
Berikan tepukan!

334
00:25:55,022 --> 00:25:57,647
Mari kita minum
untuk meraikannya.

335
00:26:03,171 --> 00:26:04,891
Dr. Oh.

336
00:26:10,196 --> 00:26:11,326
Maafkan saya.

337
00:26:12,734 --> 00:26:14,524
Untuk jabatan
pembedahan jantung!

338
00:26:14,549 --> 00:26:15,928
Mari minum!

339
00:26:32,966 --> 00:26:40,427
panggilan kecemasan
untuk bilik 25 wad 11.

340
00:26:49,827 --> 00:26:51,977
Sediakan alat defibrillator.

341
00:26:52,002 --> 00:26:54,172
Tapi, dia telah tandatangan
arahan DNR, doktor.

342
00:26:54,225 --> 00:26:55,877
Kita tidak boleh
biarkan dia mati!

343
00:26:55,902 --> 00:26:58,086
Bawa alat defibrillator ke sini!

344
00:26:59,984 --> 00:27:02,024
Kenapa dengan awak ni?

345
00:27:02,231 --> 00:27:04,361
Maafkan saya. Sesuatu
telah berlaku.

346
00:27:04,456 --> 00:27:05,806
Di mana?

347
00:27:05,831 --> 00:27:08,411
Saya perlu pergi. Maafkan saya.

348
00:27:22,623 --> 00:27:23,456
Sekali lagi.

349
00:27:23,481 --> 00:27:24,531
Tapi doktor...

350
00:27:24,556 --> 00:27:25,726
Cepat!

351
00:27:33,423 --> 00:27:34,473
Sekali lagi.

352
00:27:54,431 --> 00:27:55,901
200 Joule.

353
00:28:57,224 --> 00:28:59,294
Dia telah tandatangan
arahan DNR.

354
00:29:25,333 --> 00:29:27,213
Dr. Oh?

355
00:29:29,239 --> 00:29:31,169
Adakah dia telah mati?

356
00:29:33,050 --> 00:29:34,720
Awak bercakap
mengenai Cik Kim?

357
00:29:35,643 --> 00:29:37,963
Dia berada di ICU sekarang.

358
00:30:17,527 --> 00:30:18,687
Apa dia?

359
00:30:22,498 --> 00:30:23,958
Awak tahukan dia
tandatangan arahan DNR.

360
00:30:23,983 --> 00:30:25,592
Takkan saya nak biarkan dia mati?

361
00:30:25,617 --> 00:30:27,887
Pesakit itu yang mahukannya!

362
00:30:27,912 --> 00:30:29,516
Dia telah tandatangan
sejak dahulu lagi.

363
00:30:31,336 --> 00:30:33,167
Mungkin dia memang mahu mati.

364
00:30:33,791 --> 00:30:34,981
Apa?

365
00:30:35,006 --> 00:30:36,387
Awak tidak tahukah?

366
00:30:36,437 --> 00:30:39,201
Pesakit kanser kritikal terpaksa
menanggung kesakitan walaupun...

367
00:30:39,226 --> 00:30:41,206
... ubat tahan sakit telah
diberikan kepadanya tanpa had.

368
00:30:41,231 --> 00:30:43,677
Sebab itu dia
tandatangan arahan DNR!

369
00:30:43,808 --> 00:30:48,598
Tapi disebabkan awak, dia terpaksa
menanggung kesakitan itu lagi.

370
00:30:51,048 --> 00:30:52,658
Awak mungkin betul.

371
00:30:52,769 --> 00:30:55,829
Tapi jika dia tidak mahu hidup,
CPR itu tidak dapat membantu.

372
00:30:55,854 --> 00:30:57,218
Keinginan untuk hidup?

373
00:30:58,514 --> 00:31:02,064
Dia bergantung pada mesin jangka
hayat, adakah dia masih ada harapan?

374
00:31:14,267 --> 00:31:17,967
Apakah hubungan di antara "Dr.
lembab" dengan Cik Kim?

375
00:31:18,165 --> 00:31:19,745
"Lembab"?

376
00:31:21,118 --> 00:31:22,238
Tidak mengapa.

377
00:31:23,045 --> 00:31:24,685
Awak mahukan ini?

378
00:32:38,523 --> 00:32:41,308
Hospital University Myung Woo,
Ini Han Seung-hee bercakap.

379
00:32:46,099 --> 00:32:48,395
Saya mahu pergi ke bilik
kecemasan, Cik Hong.

380
00:32:49,825 --> 00:32:51,675
Ada apa-apa saya boleh bantu?

381
00:32:51,889 --> 00:32:53,289
Adakah Dr. Han Seung-hee
masih ada di sana?

382
00:32:53,314 --> 00:32:55,304
Dr. Han?

383
00:32:58,445 --> 00:33:01,155
Dia baru sahaja pergi.
Boleh saya bantu?

384
00:33:01,180 --> 00:33:03,040
Ia berkenaan dengan pesakit
yang bernama Kim Eun-hee.

385
00:33:03,065 --> 00:33:04,706
Kim Eun-hee?

386
00:33:04,731 --> 00:33:06,691
Wanita itu?

387
00:33:06,716 --> 00:33:07,775
Awak kenal dia?

388
00:33:07,800 --> 00:33:11,170
Sudah tentu. Biliknya
di dalam wad saya.

389
00:33:11,814 --> 00:33:15,683
Jadi, awak tahukah siapa yang
membuat gelang untuknya?

390
00:33:47,231 --> 00:33:50,193
Ya, yang diperbuat dari kulit.
Ianya berwarna merah.

391
00:33:50,218 --> 00:33:51,845
Itu mungkin bukan kepunyaannya.

392
00:33:51,870 --> 00:33:55,759
Dia tidak suka kepada perhiasan,
jadi dia tidak pernah memakainya.

393
00:33:59,218 --> 00:34:00,954
Jadi bagaimana dengan
penjaga sahnya?

394
00:34:00,979 --> 00:34:02,078
Penjaga sah?

395
00:34:02,279 --> 00:34:05,707
Saya rasa dia tiada
Ahli keluarga.

396
00:34:07,527 --> 00:34:08,837
Tiada keluarga?

397
00:34:09,108 --> 00:34:13,083
Ya, dia bersendirian sejak
dimasukkan ke sini.

398
00:34:13,326 --> 00:34:15,752
Kenapa awak mencari
penjaga sahnya?

399
00:34:38,351 --> 00:34:39,881
China berjaya
menjadi kuasa besar.

400
00:34:39,906 --> 00:34:43,236
Kerana pembangunan
ekonominya yang pesat.

401
00:34:43,261 --> 00:34:46,401
Sekarang ia sedang berganding
bahu dengan Amerika Syarikat.

402
00:34:46,426 --> 00:34:49,222
Dan Jepun sedang mencuba
untuk mengkajinya semula...

403
00:34:49,247 --> 00:34:52,782
perlembagaan untuk kembangkan
peranan pasukan pertahanan mereka.

404
00:34:52,807 --> 00:34:54,549
Dalami situasi
geopolitik Begini.

405
00:34:54,574 --> 00:34:56,741
Keadaan dingin dengan saudara kita
di utara tidak boleh berpanjangan.

406
00:34:56,766 --> 00:34:59,687
Ada khabar angin yang presiden...

407
00:35:00,082 --> 00:35:03,096
...secara rahsia bersedia mengadakan
sidang kemuncak Utara-Selatan.

408
00:35:03,121 --> 00:35:04,938
Benarkah begitu?

409
00:35:05,178 --> 00:35:08,942
Jadi, setiap rakyat Korea Selatan
tanpa mengira fahaman politik mereka.

410
00:35:08,967 --> 00:35:10,467
Perlu menyokong usaha ini.

411
00:35:10,492 --> 00:35:13,802
Bagaimana pula dengan tuduhan rasuah yang
berlaku semasa perlumbaan utama yang lalu?

412
00:35:13,827 --> 00:35:15,887
Saya tidak pernah
dengar mengenai itu.

413
00:35:15,912 --> 00:35:20,160
Khabar angin mengatakan Pendakwaraya sedang
menyiasat mengenainya secara senyap.

414
00:35:20,384 --> 00:35:21,634
Benarkah?

415
00:35:21,659 --> 00:35:23,489
Jika Pejabat Pendakwaraya
membuat kenyataan.

416
00:35:23,514 --> 00:35:26,929
Semua orang termasuk
saya mesti mematuhinya.

417
00:35:31,221 --> 00:35:34,821
Nikmatilah makan malam Anda semua.
Saya terpaksa minta diri.

418
00:35:35,319 --> 00:35:36,429
Nikmatilah.

419
00:35:46,089 --> 00:35:48,479
Seseorang dari Jabatan
Pendakwaraya telah datang.

420
00:35:50,321 --> 00:35:51,361
Apa dia?

421
00:35:51,386 --> 00:35:53,886
Ianya mengenai dari mana
datangnya dana parti awak .

422
00:35:55,330 --> 00:35:58,450
Saya tertanya-tanya sama ada dia
marah selepas kempen utama itu.

423
00:36:00,480 --> 00:36:03,050
Jadi, beginikah caranya
dia melayan saya.

424
00:36:03,115 --> 00:36:05,390
Selepas memberi saya
jawatan perdana menteri.

425
00:36:19,092 --> 00:36:20,994
Benarkah awak telah
merasuah seseorang?

426
00:36:21,027 --> 00:36:22,800
Kami dengar ada
kenyataan tentang awak.

427
00:36:22,825 --> 00:36:24,175
Mengapa awak datang
bersendirian?

428
00:36:24,200 --> 00:36:25,770
Adakah awak bertanggungjawab
untuk semua ini?

429
00:36:25,795 --> 00:36:27,465
Ada sebarang komen?

430
00:36:28,677 --> 00:36:33,987
Saya mahu jelaskan yang perdana menteri
tiada kena mengena dengan perkara ini.

431
00:36:34,391 --> 00:36:38,649
Saya juga berjanji untuk
mematuhi penyiasatan ini.

432
00:36:40,175 --> 00:36:42,865
Tolong perjelaskan dengan
lebih lanjut.

433
00:36:56,952 --> 00:36:58,879
Bolehkah kita lakukannya
di bilik rehat staf?

434
00:36:58,911 --> 00:37:00,752
Saya tidak suka,
tapi menarik juga.

435
00:37:00,901 --> 00:37:02,331
Awak tidak mahu melakukannya?

436
00:37:02,356 --> 00:37:04,166
Tidaklah.

437
00:37:11,391 --> 00:37:13,311
Apa awak berdua buat ?

438
00:37:18,962 --> 00:37:22,442
Dr. Keum, awak sepatutnya
ketuk pintu dahulu.

439
00:37:22,467 --> 00:37:25,467
Awak ini Doktor jenis apa ya?

440
00:37:25,967 --> 00:37:27,857
Profesor Moon sudah sampai!

441
00:37:30,195 --> 00:37:32,547
Hei! Awak nampak Park Hoon?

442
00:37:33,748 --> 00:37:35,058
Awak tidak tahu?

443
00:37:38,857 --> 00:37:39,854
Mari!

444
00:37:40,524 --> 00:37:41,974
Awak sudah gila?

445
00:37:41,999 --> 00:37:44,069
Kenapa awak mahu membedah
orang yang akan mati?

446
00:37:44,094 --> 00:37:47,339
Saya akan bedah dia
bila tiba masanya.

447
00:37:47,364 --> 00:37:49,352
Awak ada kaitan
dengan pesakit itu?

448
00:37:49,724 --> 00:37:52,284
Awak memang gila kerana rawat
pesakit yang tandatangan DNR.

449
00:37:52,309 --> 00:37:53,299
Saya tidak benarkan!

450
00:37:53,324 --> 00:37:55,569
Dia tidak perlukan sokongan
hayat jika saya berjaya!

451
00:37:55,594 --> 00:37:56,874
Adakah awak tuhan?

452
00:37:56,899 --> 00:37:59,279
Bagaimana awak boleh selamatkan
pesakit seperti ini?

453
00:37:59,304 --> 00:38:00,284
Saya mahu selamatkan dia.

454
00:38:00,309 --> 00:38:01,879
Mengapa?

455
00:38:04,193 --> 00:38:05,193
Baiklah.

456
00:38:05,751 --> 00:38:07,695
Saya tidak faham mengapa
awak mahu melakukannya.

457
00:38:07,720 --> 00:38:10,360
Tapi dia mungkin tidak dapat
bertahan dalam pembedahan.

458
00:38:10,385 --> 00:38:12,045
Dia akan mati semasa pembedahan.

459
00:38:12,103 --> 00:38:13,733
Saya akan selamatkan dia.

460
00:38:13,886 --> 00:38:15,336
Saya perlu tanya
sesuatu kepada dia.

461
00:38:15,361 --> 00:38:16,959
Apa dia?

462
00:38:16,984 --> 00:38:19,952
Saya akan membedah
dia walau apapun.

463
00:38:26,521 --> 00:38:28,671
Awak sangat degil!

464
00:38:37,441 --> 00:38:41,220
Awak pulang awal malam
tadi, sebab diakah?

465
00:38:49,043 --> 00:38:51,343
Dia ialah pesakit yang sama saya
lihat bersama Tuan Pengerusi.

466
00:38:52,014 --> 00:38:53,524
Pengerusi melihat dia?

467
00:38:53,549 --> 00:38:55,349
Dia tanya pendapat mengenai
pembedahan ke atasnya.

468
00:38:57,121 --> 00:38:58,801
Apa yang awak beritahu dia?

469
00:39:00,968 --> 00:39:02,088
Awak lihatlah sendiri.

470
00:39:04,589 --> 00:39:07,509
Risikonya agak tinggi, AgaK sukar kita
mahu jangkakan peluang hidup dia.

471
00:39:07,717 --> 00:39:11,477
Tapi, bolehklah dia dibedah?

472
00:39:12,836 --> 00:39:14,696
Awak mahu profesor Moon menang?

473
00:39:16,333 --> 00:39:20,533
Kita sedang menentang
pasukan Profesor Moon.

474
00:39:23,237 --> 00:39:25,657
Siapakah dia sebenarnya?

475
00:39:27,377 --> 00:39:28,677
Ibu saya.

476
00:39:29,777 --> 00:39:33,758
Dia ibu kandung saya.

477
00:40:00,085 --> 00:40:01,795
Pisau bedah.

478
00:40:06,973 --> 00:40:08,012
Forsep.

479
00:40:15,638 --> 00:40:17,268
Pisau Metzenbaum.

480
00:40:20,006 --> 00:40:21,846
Potong dan sedut.

481
00:40:35,176 --> 00:40:36,668
Sekali lagi!

482
00:40:40,787 --> 00:40:42,127
Pisau bedah.

483
00:40:43,609 --> 00:40:45,993
Saya mahu tahu kenapa
awak bawa dia ke sini.

484
00:40:46,122 --> 00:40:50,058
Saya sayangkan dia selepas
dia melahirkan kamu.

485
00:40:50,130 --> 00:40:52,180
Saya tidak boleh mengabaikannya.

486
00:40:53,230 --> 00:40:54,809
Awak hanya melengahkan masa.

487
00:40:56,864 --> 00:40:59,154
Nampaknya, seminggu paling lama.

488
00:40:59,914 --> 00:41:02,784
Saya mahu melindungi
saat-saat terakhirnya.

489
00:41:03,933 --> 00:41:07,623
Saya mahu menghilangkan
kesakitannya.

490
00:41:09,269 --> 00:41:12,609
Saya akan cabut sokongan
hayatnya. Tolong luluskan.

491
00:41:12,634 --> 00:41:13,894
Soo-hyun!

492
00:41:13,919 --> 00:41:15,914
Biar saya lakukannya.

493
00:41:35,343 --> 00:41:38,103
Mulai sekarang, ibu
bukan ibu kamu lagi.

494
00:41:39,565 --> 00:41:42,185
Lelaki di sana itu
ialah bapa kamu.

495
00:41:47,204 --> 00:41:51,004
Kamu mesti lakukan apa sahaja
Untuk mengambil hatinya.

496
00:41:51,029 --> 00:41:52,981
Ibu.
-Diam!

497
00:41:53,360 --> 00:41:56,986
Jangan sekali-kali menangis.
Faham?

498
00:42:03,636 --> 00:42:05,208
Pergi!

499
00:42:05,374 --> 00:42:07,474
Jangan sekali-kali datang
berjumpa ibu, atau...

500
00:42:07,499 --> 00:42:09,795
...mengakui ibu walaupun ibu
datang menemui kamu!

501
00:43:17,981 --> 00:43:20,691
Saya mahu lakukan
pembedahan ke atasnya.

502
00:43:21,021 --> 00:43:22,862
Adakah ianya kerana Soo-hyun?

503
00:43:24,990 --> 00:43:26,468
Saya tidak benarkanya.

504
00:43:27,101 --> 00:43:29,741
Saya tidak mahu
menyakitinya lagi.

505
00:43:29,766 --> 00:43:31,156
Tuan Pengerusi.

506
00:43:32,401 --> 00:43:35,961
Jika pesakit mati semasa pembedahan ia akan
memalukan jabatan pembedahan jantung!

507
00:43:35,986 --> 00:43:36,746
Tapi...

508
00:43:36,771 --> 00:43:40,331
Jangan lupa awak sedang
bersaing dengan Dr. Park.

509
00:44:07,641 --> 00:44:09,501
Hanya sekali sahaja lagi.

510
00:45:37,212 --> 00:45:38,418
Ibu.

511
00:46:12,484 --> 00:46:13,854
Oh Soo-hyun.

512
00:47:09,212 --> 00:47:12,737
Tolong selamatkan Jae-hee
kesayangan saya.

513
00:47:21,571 --> 00:47:22,611
Tidak, Jae-hee.

514
00:47:22,636 --> 00:47:24,725
Wahai doktor ...

515
00:47:24,750 --> 00:47:27,250
Rakan seperjuangan Park Hoon

516
00:47:29,136 --> 00:47:30,516
Selamat tinggal.

517
00:47:32,767 --> 00:47:34,829
Jae-hee!

518
00:48:02,861 --> 00:48:04,092
Pergi.

519
00:48:04,333 --> 00:48:06,443
Saya tiada masa untuk
bergaduh dengan awak.

520
00:48:06,587 --> 00:48:08,817
Bolehkah awak
lakukan pembedahan?

521
00:48:09,183 --> 00:48:12,924
Saya tanya adakah awak
boleh membedahnya.

522
00:48:13,398 --> 00:48:14,968
Saya mahu.

523
00:48:14,993 --> 00:48:16,475
Tapi saya tidak boleh.

524
00:48:17,259 --> 00:48:19,039
Apa maksud awak?

525
00:48:19,397 --> 00:48:21,377
Peluang untuk berjaya
sangat tipis.

526
00:48:21,541 --> 00:48:23,551
Adakah awak kata dia
masih ada peluang.

527
00:48:24,048 --> 00:48:25,508
Peluang yang tipis.

528
00:48:25,533 --> 00:48:28,263
Walaupun pembedahannya berjaya,
dia akan lebih terseksa.

529
00:48:28,397 --> 00:48:33,057
Saya mahu selamatkan dia kerana
Saya nak tanya sesuatu pada dia.

530
00:48:34,228 --> 00:48:36,128
Tapi saya rasa saya tidak boleh.

531
00:48:36,153 --> 00:48:41,395
Saya bukan doktor yang terbaik, jadi
saya memang tidak boleh lakukannya.

532
00:48:41,420 --> 00:48:43,240
Awak yang katakan dia ada
peluang untuk hidup!

533
00:48:43,265 --> 00:48:46,259
Saya telah tersalah tafsir.
Maafkan saya, "Lembab".

534
00:48:46,969 --> 00:48:51,019
Jangan minta maaf, awak perlu
buktikan kata-kata awak.

535
00:49:08,347 --> 00:49:13,473
Jika awak sanggup membedah dia,
sangup bayar berapa awak mahu.

536
00:49:14,754 --> 00:49:16,074
Saya tidak boleh.

537
00:49:16,099 --> 00:49:17,509
Tolonglah lakukannya.

538
00:49:18,363 --> 00:49:20,821
Apa kaitan awak dengan pesakit.

539
00:49:25,464 --> 00:49:26,918
Dia ibu saya.

540
00:49:28,828 --> 00:49:33,992
Saya ingin katakan
sesuatu padanya.

541
00:49:37,023 --> 00:49:38,743
Saya merayu kepada awak.

542
00:49:40,406 --> 00:49:42,046
Tolong selamatkan dia.

543
00:50:17,209 --> 00:50:18,789
Awak hanya membuang masa.

544
00:50:18,814 --> 00:50:20,044
Saya masih mahu mencuba.

545
00:50:20,069 --> 00:50:21,819
Saya telah menolak Dr. Han.

546
00:50:21,844 --> 00:50:23,374
Doktor lain akan lakukannya.

547
00:50:23,399 --> 00:50:25,419
Doktor lain?

548
00:50:35,747 --> 00:50:37,207
Hentikan pembedahan.

549
00:50:38,898 --> 00:50:40,330
Saya tidak kenal siapa awak.

550
00:50:40,355 --> 00:50:41,955
Tapi pembedahan ini diminta
oleh penjaganya yang sah.

551
00:50:41,980 --> 00:50:43,726
Saya juga penjaga sahnya!

552
00:50:46,743 --> 00:50:50,543
Dan dia adalah pengerusi
hospital ini.

553
00:50:51,606 --> 00:50:55,229
Kalau awak lakukannya juga, Jangan harap
awak dapat pegang pisau bedah lagi!

554
00:51:07,006 --> 00:51:08,426
Maafkan saya.

555
00:51:08,451 --> 00:51:11,121
Tapi saya rasa yuran
pembedahan telah dibayar.

556
00:51:42,724 --> 00:51:44,700
Fokus untuk
menyelamatkan pesakit.

557
00:51:47,007 --> 00:51:48,627
Pisau bedah.

558
00:51:51,849 --> 00:51:54,745
Tuan Pengerusi. Saya sudah
beritahu dia jangan melakukannya.

559
00:51:54,781 --> 00:51:59,217
Tolong faham yang saya tidak
membenarkannya! saya tidak berbohong.

560
00:53:46,802 --> 00:53:48,522
Pastikan bekalan
oksigen berterusan.

561
00:53:48,547 --> 00:53:49,946
Ia jatuh dari 60.

562
00:53:49,971 --> 00:53:52,240
Dapatkan alat defibrillator.
Cepat!

563
00:53:55,028 --> 00:53:56,138
Caj 20 Joule.

564
00:53:59,313 --> 00:54:00,453
Caj 50 Joule.

565
00:54:17,087 --> 00:54:18,237
Alat defibrillator.

566
00:54:19,217 --> 00:54:20,557
50 Joule!

567
00:54:21,167 --> 00:54:22,517
Sekali lagi!

568
00:54:47,995 --> 00:54:49,655
Kenapa awak berhenti?

569
00:54:51,834 --> 00:54:53,724
Jantungnya sudah
berhenti berdenyut.

570
00:54:59,816 --> 00:55:01,616
Apa awak cuba buat?

571
00:55:03,471 --> 00:55:05,561
Terima kasih, semua.

572
00:55:05,586 --> 00:55:07,136
Apa maksud awak?

573
00:55:07,161 --> 00:55:08,831
Saya akan selesaikannya.

574
00:55:13,252 --> 00:55:15,150
Ianya masih belum berakhir.

575
00:55:16,281 --> 00:55:17,945
Ianya masih belum berakhir!

576
00:55:18,498 --> 00:55:19,598
Ianya telah berakhir.

577
00:55:19,623 --> 00:55:23,563
Ianya masih belum berakhir.

578
00:55:28,515 --> 00:55:29,795
Maafkan saya.

579
00:55:34,837 --> 00:55:36,517
Apa awak cuba buat?

580
00:55:37,087 --> 00:55:38,387
Awak tidak nampakkah?

581
00:55:38,680 --> 00:55:40,030
Hentikannya.

582
00:55:41,902 --> 00:55:43,548
Hentikannya!
-Berundur!

583
00:55:47,738 --> 00:55:50,078
Saya perlu beritahu
sesuatu kepadanya.

584
00:55:50,266 --> 00:55:52,866
Saya cakap saya perlu beritahu
sesuatu kepadanya.

585
00:56:18,936 --> 00:56:20,546
Mengapa awak lakukannya?

586
00:56:23,457 --> 00:56:25,547
Mengapa awak lakukannya
kepada saya?

587
00:56:31,828 --> 00:56:34,048
Mengapa saya?

588
00:57:09,886 --> 00:57:12,917
Pada 13 Mei, pada jam
02:00 pagi.

589
00:57:13,119 --> 00:57:16,933
Pesakit telah mati ketika
pembedahan membuang ketumbuhan.

590
00:57:19,407 --> 00:57:20,483
Dia masih belum mati!

591
00:57:20,507 --> 00:57:21,749
Apa awak cuba buat?

592
00:57:21,857 --> 00:57:22,757
Lepaskan!

593
00:57:23,277 --> 00:57:24,667
Hentikannya!

594
00:57:25,066 --> 00:57:26,316
Lepaskan!

595
00:57:26,341 --> 00:57:28,151
Hentikannya!

596
00:57:36,872 --> 00:57:38,432
Lepaskan!

597
00:57:38,959 --> 00:57:40,861
Hidupkan ibu saya semula!

598
00:57:42,243 --> 00:57:45,198
Saya cakap “Hidupkan
ibu saya semula!”

599
00:57:47,441 --> 00:57:49,101
Maafkan saya.

600
00:57:49,687 --> 00:57:51,420
Dia telah meninggal dunia.

601
00:57:52,615 --> 00:57:54,114
Maafkan saya.