1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
Subtitle
Diterjemahkan oleh Emi
2
00:00:04,849 --> 00:00:08,640
[2016 Luck Battle]
3
00:00:08,640 --> 00:00:11,570
Ji Suk Jin, awak lahir sebagai batu
di antara lima element.
4
00:00:11,570 --> 00:00:14,330
Batu.
Itu sesuai dengannya!
5
00:00:14,330 --> 00:00:17,530
Awak setia
6
00:00:17,530 --> 00:00:21,460
dan mempunya naluri harga diri yang kuat.
7
00:00:21,460 --> 00:00:25,370
Awak seorang suami yang berbakti.
Apa?
8
00:00:25,370 --> 00:00:27,339
[Awak serius?]
9
00:00:27,339 --> 00:00:30,859
Di tahun 2016, Ji Suk Jin patut...
10
00:00:32,219 --> 00:00:35,880
Banyak benda yang awak nak buat, kan?
Ya, banyak sekali.
11
00:00:35,880 --> 00:00:43,219
Di tahun 2016 awak sepatutnya
jangan buat apa-apa pun.
12
00:00:46,200 --> 00:00:49,390
[Oh, tidak]
13
00:00:49,390 --> 00:00:53,659
Gary, awak juga jangan
buat apa-apa pun di tahun 2016.
14
00:00:53,659 --> 00:00:55,109
[Anak kedua Jae Suk]
15
00:00:55,109 --> 00:00:57,000
[Perkahwinan Kim Jong Kook]
16
00:00:57,000 --> 00:00:59,259
[2016 Luck Battle]
17
00:01:01,909 --> 00:01:04,170
[2015 Running Man
dan X-man Kolaborasi]
18
00:01:04,170 --> 00:01:06,284
[Kembalinya legenda,
Andy, Jong Soo]
19
00:01:06,284 --> 00:01:08,260
[Chae Yeon, Stephanie,
Ji Hyeon, Jung Nam]
20
00:01:08,260 --> 00:01:11,909
[Dan yang paling hangat Seol Hyun, Bobby,
B.I, Ji min melakukan cabaran]
21
00:01:11,909 --> 00:01:16,450
[Semangat mereka untuk menang meningkat]
22
00:01:16,450 --> 00:01:20,200
Awak bercinta dengan Song Ji Hyo, betul?
Sudah tentu!
23
00:01:20,200 --> 00:01:24,030
Awak seekor sotong, betul?
24
00:01:24,030 --> 00:01:26,930
[Perhatikan orang-orang ini]
25
00:01:26,930 --> 00:01:29,349
[Suspek X-man nombor 1:
Kim Jong Kook]
26
00:01:29,349 --> 00:01:31,930
[Komander selalu yang terbaik]
27
00:01:31,930 --> 00:01:35,400
[Dia kalah dengan Seol Hyun?]
28
00:01:35,400 --> 00:01:38,680
[Suspek X-man nombor 2:
Seol Hyun]
29
00:01:38,680 --> 00:01:43,840
[Dia dikalahkan tanpa ada
keinginan untuk melawan]
30
00:01:43,840 --> 00:01:46,840
[Seol Hyun menjadi seseorang yang
paling mencurigakan dalam X-man]
31
00:01:47,450 --> 00:01:51,489
[Suspek X-man nombor 3:
Andy]
32
00:01:51,489 --> 00:01:54,359
[Dia tahu cara untuk menjadi yang terkuat...]
33
00:01:54,359 --> 00:01:57,959
[Dia tersingkir walaupun tiada peluang
menggunakan kekuatannya?]
34
00:01:57,959 --> 00:02:02,799
[Siapakah X-man di 2015?]
35
00:02:02,799 --> 00:02:07,099
[Dan memilih pasangan
untuk ''Couple Game'']
36
00:02:08,349 --> 00:02:09,860
[Dia menolak permintaan Big-nose]
37
00:02:10,669 --> 00:02:12,169
[B.I dan Bobby]
38
00:02:12,169 --> 00:02:14,840
[adalah ideal para wanita!]
39
00:02:14,840 --> 00:02:21,039
[Wanita tidak boleh menolak penampilan mereka!]
40
00:02:21,039 --> 00:02:23,569
[B.I, Ji Hyo dan Bobby,
Jimin adalah pasangan]
41
00:02:24,569 --> 00:02:31,659
[Dan sebuah cinta segitiga yang muncul
bersama dengan kecantikan Seol Hyun]
42
00:02:31,659 --> 00:02:34,240
Seol Hyun, mari main
permainan bersama-sama.
43
00:02:34,240 --> 00:02:38,930
[Apa jawapan Seol Hyun?]
44
00:02:38,930 --> 00:02:41,800
[Bermula sekarang]
45
00:02:41,800 --> 00:02:44,110
[Pengakuan cinta Kang Gary]
46
00:02:44,110 --> 00:02:47,110
Seol Hyun, mari main permainan bersama-sama.
47
00:02:47,110 --> 00:02:52,280
[Apa jawapan Seol Hyun?]
Satu, dua...
48
00:02:52,280 --> 00:02:53,849
tiga!
49
00:02:53,849 --> 00:02:55,979
Ya!
50
00:02:56,949 --> 00:02:59,080
[Tak mungkin?]
51
00:03:00,389 --> 00:03:02,860
[Gary dan Seol Hyun adalah pasangan]
Tidak mengapa Kwang Soo.
52
00:03:02,860 --> 00:03:06,750
-Beritahu dia.
-Awak masih ada peluang.
53
00:03:06,750 --> 00:03:10,259
[Saya akan mengaku sekarang]
54
00:03:10,259 --> 00:03:11,800
Tiga!
55
00:03:13,219 --> 00:03:17,879
Seol Hyun!
56
00:03:17,879 --> 00:03:20,419
[Seol Hyun, saya di sini...]
57
00:03:21,310 --> 00:03:25,110
[Bersungguh-sungguh]
Awak kena lakukan sesuatu.
58
00:03:25,110 --> 00:03:26,310
Pergi melutut di depannya.
59
00:03:27,550 --> 00:03:30,370
[Kwang Soo melutut]
60
00:03:30,370 --> 00:03:32,849
[Adakah ketulusan hati Kwang Soo sampai ke hatinya...]
61
00:03:32,849 --> 00:03:36,080
[Lelaki yang ingin melindungi cintanya]
62
00:03:36,080 --> 00:03:41,289
[Dan lelaki yang berusaha
mendapatkan cintanya]
63
00:03:41,289 --> 00:03:43,240
[Kwang Soo vs. Gary]
64
00:03:44,020 --> 00:03:49,729
[Apakah keputusan Seol Hyun?]
65
00:03:49,729 --> 00:03:54,169
Ya.
66
00:03:54,740 --> 00:03:57,409
[Tak mungkin]
67
00:03:57,409 --> 00:04:02,259
[Ini tak mungkin terjadi]
68
00:04:02,259 --> 00:04:03,949
Apa yang terjadi?
69
00:04:04,819 --> 00:04:06,909
[Terharu]
70
00:04:06,909 --> 00:04:09,460
[Kwang Soo melutut, dan
saya rasa serba salah]
71
00:04:09,460 --> 00:04:11,639
Ini tak mungkin!
72
00:04:11,639 --> 00:04:13,620
Ketinggian mereka sepadan.
73
00:04:13,620 --> 00:04:17,389
Patutlah dia lempar kain merah
ke arah Kwang Soo.
74
00:04:18,230 --> 00:04:20,439
[Gary dan Suk Jin adalah pasangan]
75
00:04:22,069 --> 00:04:25,860
Sekarang, giliran pasukan X-man yang sebenar.
76
00:04:25,860 --> 00:04:28,569
Hanya dengan melihat awak
semua membuat saya teringat masa lalu.
77
00:04:28,569 --> 00:04:33,730
Tak banyak yang berubah
walaupun waktu sudah lama berlalu.
78
00:04:33,730 --> 00:04:37,660
-Mereka tetap sama.
-Ya, saya setuju.
79
00:04:37,660 --> 00:04:41,420
Kita mula dari Kim Jong Kook.
80
00:04:41,420 --> 00:04:44,310
Adakah di sana ada seseorang
yang ingin awak jadikan pasangan?
81
00:04:44,310 --> 00:04:47,310
Sila pilih orang yang awak suka.
82
00:04:48,759 --> 00:04:52,509
[Siapakah yang menawan hatinya?]
83
00:04:52,509 --> 00:04:54,879
Maafkan saya tetapi saya tak akan menjadi cerewet.
84
00:04:55,550 --> 00:04:59,420
[Jika ada yang berubah,
itu adalah fikiran Kookie]
85
00:04:59,420 --> 00:05:01,149
Saya tak akan cerewet.
86
00:05:01,149 --> 00:05:04,480
Tolong jangan tanya soalan seperti itu.
87
00:05:05,870 --> 00:05:09,110
[Tiba giliran bagi Kookie
untuk menunjukkan daya tarikannya]
88
00:05:09,110 --> 00:05:10,399
Sama seperti karaoke.
89
00:05:10,399 --> 00:05:11,980
["Just the Way You Are" by Bruno Mars]
90
00:05:11,980 --> 00:05:16,149
[Penampilan penyanyi lelaki
terbaik 2005]
91
00:05:17,649 --> 00:05:22,889
♪ Matanya, matanya membuat ♪
♪ bintang seperti tak bersinar. ♪
92
00:05:22,889 --> 00:05:27,329
♪ Rambutnya, rambutnya mengurai ♪
♪ sempurna tanpa diikat. ♪
93
00:05:27,329 --> 00:05:30,040
[Suaranya tidak berubah...]
94
00:05:30,040 --> 00:05:33,170
[Hati mereka tetap berdebar-debar]
95
00:05:34,699 --> 00:05:38,310
♪ Bila saya lihat wajahmu ♪
96
00:05:38,310 --> 00:05:43,370
♪ tiada perkara yang
boleh saya ubah. ♪
97
00:05:43,370 --> 00:05:46,079
[Seperti sebuah mimpi...]
98
00:05:46,079 --> 00:05:50,949
♪ awak cantik apa adanya... ♪
[Saya juga...]
99
00:05:51,819 --> 00:05:56,389
♪ Dan bila kau tersenyum. ♪
100
00:05:56,389 --> 00:06:00,360
♪ Seluruh dunia berhenti dan memandang sejenak. ♪
101
00:06:00,360 --> 00:06:03,199
[Tepi...]
[Saya nak dengar dari dekat]
102
00:06:04,329 --> 00:06:06,970
[Waktu yang salah untuk
berebut tempat]
103
00:06:09,569 --> 00:06:14,110
[Jong Kook, Jin Sook ada di sini...]
104
00:06:14,110 --> 00:06:18,209
[Jin Sook, saya masih ada
di dalam hati awak 'kan?]
105
00:06:19,139 --> 00:06:21,730
[Dia merayu melambatkan lagu
setelah 10 tahun]
106
00:06:21,730 --> 00:06:25,509
[Bagaimana respon mereka?]
107
00:06:26,930 --> 00:06:29,329
♪ Bila saya lihat wajahmu ♪
108
00:06:29,329 --> 00:06:31,290
Bila lagu ni nak habis?
109
00:06:31,290 --> 00:06:34,660
-Matikan, matikan!
-Dia ni dah terlebih!
110
00:06:34,660 --> 00:06:36,730
-Hentikan!
-Kenapa?
111
00:06:36,730 --> 00:06:38,930
-Adakah ini sebuah konsert?
-Sekarang, semuanya!
112
00:06:39,430 --> 00:06:43,149
♪ Awak cantik apa adanya. ♪
113
00:06:43,149 --> 00:06:47,000
[Harga diri Penyanyi Terbaik 3 Kali]
114
00:06:47,000 --> 00:06:49,550
Awak nyanyi dengan baik sekali.
115
00:06:49,550 --> 00:06:51,259
Dia bagus tapi...
116
00:06:51,259 --> 00:06:54,819
-Saya perlu buat sesuatu.
-Kenapa awak pakai nada yang tinggi?
117
00:06:54,819 --> 00:06:57,449
Awak...
[Dalam nada tinggi]
118
00:06:57,449 --> 00:06:58,850
Saya ingin melakukanya!
119
00:06:58,850 --> 00:07:01,689
Ia buat saya terlalu marah!
120
00:07:01,689 --> 00:07:04,560
Sepatutnya awak lakukan benda tu pada tahun 2005!
121
00:07:04,560 --> 00:07:07,889
Jika awak buat itu dulu, X-man pasti
ada 100 episode lagi!
122
00:07:07,889 --> 00:07:09,889
Saya simpan untuk hari ini.
123
00:07:11,300 --> 00:07:13,829
[Terlalu banyak tekanan
kepada yang lain]
124
00:07:13,829 --> 00:07:17,100
Macam mana orang yang lain
nak menyanyi?
125
00:07:17,100 --> 00:07:18,899
Berikan dia tepuk tangan yang meriah!
126
00:07:18,899 --> 00:07:22,009
Seterusnya ialah Andy!
127
00:07:22,009 --> 00:07:25,000
[Orang yang seterusnya menunjukkan
daya tarikan adalah Andy]
128
00:07:26,209 --> 00:07:28,439
Adakah awak sediakan sesuatu?
129
00:07:28,439 --> 00:07:32,220
Saya rasa itu tak cukup jika
saya lakukan sendirian.
130
00:07:32,220 --> 00:07:35,850
Jadi, saya menjemput UP10TION bersama saya.
131
00:07:36,889 --> 00:07:38,949
Ini old-school juga.
132
00:07:38,949 --> 00:07:41,709
[Saya ingat masa itu]
133
00:07:41,709 --> 00:07:47,149
-Kami tak disuruh memilih UP10TION, betul'kan?
-Tidak.
134
00:07:47,149 --> 00:07:51,279
Kalau saya pilih awak, kita semua satu kumpulan.
135
00:07:51,279 --> 00:07:53,750
[Itu strategi terbaik untuk
memenangkan hati mereka]
136
00:07:55,639 --> 00:07:59,170
[Dia menari diiringi lagu Natal]
137
00:08:01,709 --> 00:08:03,350
[Oh my god]
138
00:08:03,350 --> 00:08:04,709
[Anak saya pasti suka ini]
139
00:08:05,639 --> 00:08:08,579
[Pernahkah awak lihat lelaki 35 tahun yang comel?]
140
00:08:10,519 --> 00:08:12,480
[Perlu ke kita pergi lebih dekat?]
141
00:08:12,480 --> 00:08:15,720
[Mereka pergi bersama-sama untuk
mendapatkan perhatian mereka]
142
00:08:18,529 --> 00:08:21,060
[Ini menyeronokkan!]
143
00:08:22,100 --> 00:08:25,170
[Dia berusaha memenangkan hati
mereka dengan tarian comel]
144
00:08:30,079 --> 00:08:32,269
[Adakah lagu ini...?]
145
00:08:32,269 --> 00:08:35,379
[Salah satu hit terbaik, "Wild Eyes"]
146
00:08:36,909 --> 00:08:40,549
[Saya adalah Andy dari Shinhwa!]
147
00:08:41,639 --> 00:08:43,820
[Dia berubah jadi seorang DJ]
148
00:08:46,240 --> 00:08:48,990
[Sketsa lucu Andy]
149
00:08:50,620 --> 00:08:53,230
[Seirama dengan DJ Andy]
150
00:08:53,230 --> 00:08:55,730
[Mereka melakukan tarian retro]
151
00:08:57,759 --> 00:09:00,570
[Inilah hatiku!]
152
00:09:00,570 --> 00:09:02,700
[Tarian hati telah kembali]
153
00:09:04,100 --> 00:09:07,269
[Sangat menarik]
154
00:09:08,210 --> 00:09:13,309
[Andy tak berubah walapun
setelah 10 tahun]
155
00:09:13,309 --> 00:09:16,120
[Dia mengakhiri dengan ending yang menarik!]
156
00:09:16,120 --> 00:09:18,519
[Apa yang patut kita buat]
157
00:09:19,519 --> 00:09:21,690
[Penampilan Andy dan UP10TION
sudah selesai!]
158
00:09:21,690 --> 00:09:24,019
Dia buat banyak persiapan!
159
00:09:24,019 --> 00:09:25,860
Itu menakjubkan!
160
00:09:25,860 --> 00:09:28,490
Awak perlu buat persiapan
seperti ini?
161
00:09:28,490 --> 00:09:30,429
Kerja yang bagus!
162
00:09:30,429 --> 00:09:32,200
[Awak menarik!]
163
00:09:32,200 --> 00:09:37,039
Dia tukar baju pakai sut.
164
00:09:37,039 --> 00:09:38,870
-Tetamu fesyen.
-Dewan pekahwinan!
165
00:09:38,870 --> 00:09:43,809
Bila saya diminta untuk berada di X-man,
saya tertanya siapa tetamu wanita.
166
00:09:43,809 --> 00:09:48,779
Ada seseorang di sana yang mencuri hati saya
10 tahun yang lalu dan sampai sekarang.
167
00:09:48,779 --> 00:09:51,259
[Dari ketiga-tiga orang ini?]
168
00:09:51,259 --> 00:09:54,649
Sekarang saya memikirkannya
169
00:09:54,649 --> 00:09:59,710
hati saya selalu menjadi miliknya
sejak saya bertemu dengannya.
170
00:09:59,710 --> 00:10:02,679
-Agak-agak siapa orangnya?
-Sudah pasti, itu bukan saya!
171
00:10:02,679 --> 00:10:06,039
Saya dan dia belum pernah bersama dalam X-man.
172
00:10:06,039 --> 00:10:08,710
-Kalau awak?
-Saya rasa bukan...
173
00:10:08,710 --> 00:10:11,460
Dan Ji Hyeon?
Saya juga rasa bukan bukan saya...
174
00:10:11,460 --> 00:10:13,840
Siapa orangnya?
175
00:10:13,840 --> 00:10:16,340
Mungkin mereka cuma ada di hati saya saja.
176
00:10:17,259 --> 00:10:21,679
Baiklah kalau begitu, Jong Soo.
Sila tunjukkan hatimu.
177
00:10:21,679 --> 00:10:23,080
Mainkan muzik!
178
00:10:23,080 --> 00:10:26,450
[Lagunya adalah?]
179
00:10:29,419 --> 00:10:31,190
"Lovers in Paris"!
180
00:10:31,190 --> 00:10:34,480
[Soundtrack drama "Lovers in Paris" 2004]
181
00:10:37,309 --> 00:10:41,110
[Siapakah wanita Jong Soo?]
182
00:10:43,570 --> 00:10:45,899
[Si mata helang yang berani dan serius!]
183
00:10:45,899 --> 00:10:48,240
[Dia mula berjalan
mengikut rentak muzik]
184
00:10:48,240 --> 00:10:50,309
Saya?
185
00:10:50,309 --> 00:10:53,809
[Ya Jin Sook, awak]
186
00:10:53,809 --> 00:10:56,049
[Chae Yeon sudah dipilih!]
187
00:10:56,750 --> 00:10:59,679
[Dia menyatakan cinta setelah 10 tahun]
188
00:10:59,679 --> 00:11:02,490
[Ini tak mungkin]
189
00:11:02,490 --> 00:11:04,149
[Kenapa saya?!]
190
00:11:04,149 --> 00:11:07,620
[Dia sibuk menyanyi dan membawa
orang ke pentas]
191
00:11:09,490 --> 00:11:12,929
[Dia meletak lengan Kookie ke bahunya?]
192
00:11:14,259 --> 00:11:17,200
[Jin Sook, awak dah bersedia?]
193
00:11:17,200 --> 00:11:18,700
[Pening]
194
00:11:19,799 --> 00:11:21,399
[Berubah sikap]
195
00:11:21,399 --> 00:11:26,809
Lepaskan tangan awak!
Saya cakap lepaskan tangan awak dari dia!
196
00:11:26,809 --> 00:11:29,940
[Ini adalah?]
197
00:11:29,940 --> 00:11:34,179
[Skrip terkenal dalam drama "Lovers of Paris"]
198
00:11:35,279 --> 00:11:40,820
Lepaskan tangan awak!
Saya cakap lepaskan tangan awak dari dia!
199
00:11:40,820 --> 00:11:43,620
[Dia meniru dengan sempurna!]
200
00:11:43,620 --> 00:11:45,289
[Terkejut]
201
00:11:45,289 --> 00:11:46,490
Awak tak boleh menang!
202
00:11:46,490 --> 00:11:50,299
Jika awak tak menang dalam 33 tahun,
Awak tak akan menang sampai awak berusia 60 tahun!
203
00:11:50,299 --> 00:11:52,799
Saya akan patahkan lengan awak!
204
00:11:52,799 --> 00:11:55,240
Tapi saya tak akan lakukan
didepan teman wanita saya!
205
00:11:55,240 --> 00:11:58,169
Pastikan awak jangan sampai
bertemu dengan saya lagi, awak faham?
206
00:11:58,169 --> 00:12:00,480
Awak ini kenapa, bodoh?
207
00:12:00,480 --> 00:12:02,929
Awak tak boleh menyuruh
dia untuk melepaskan tangannya?
208
00:12:02,929 --> 00:12:04,110
"Dia lelaki saya."
209
00:12:04,110 --> 00:12:05,350
"Dia teman lelaki saya."
210
00:12:05,350 --> 00:12:07,279
Kenapa awak tak boleh mengatakannya!
211
00:12:07,279 --> 00:12:08,679
"Dia lelaki saya."
212
00:12:08,679 --> 00:12:12,080
"Dia teman lelaki saya."
Kenapa awak tak boleh mengatakannya!
213
00:12:12,720 --> 00:12:16,570
[Mata Eagle Eye sedang membara]
214
00:12:16,570 --> 00:12:19,230
[Kenapa awak tak boleh mengatakannya!]
215
00:12:19,230 --> 00:12:22,200
[Dia kembali menyanyi,
seperti biasa]
216
00:12:22,200 --> 00:12:24,899
[Satu penampilan yang tak dijangka]
217
00:12:27,070 --> 00:12:30,940
[Dia menyanyi lagi]
218
00:12:31,899 --> 00:12:34,370
[Jin Sook, masih belum berakhir!]
219
00:12:34,370 --> 00:12:37,240
Tak nampak saya ke?
220
00:12:37,240 --> 00:12:39,779
Awak tak boleh ke?
221
00:12:39,779 --> 00:12:41,549
[Maaf...?]
222
00:12:41,549 --> 00:12:43,419
Adakah hatinya tersentuh?
223
00:12:44,419 --> 00:12:50,059
Awak ada di dalam hati saya.
224
00:12:51,159 --> 00:12:56,460
[Musim panas 2004,
skrip line terkenal Lee Dong Gun]
225
00:12:57,600 --> 00:13:02,070
[Siapa tahu kita akan
mendengarnya lagi pada tahun 2015?]
226
00:13:02,070 --> 00:13:03,840
[Ini gila]
227
00:13:04,840 --> 00:13:09,240
[Dia memainkan peranan]
Awak ada di hati saya.
228
00:13:09,240 --> 00:13:12,340
[Ini terlalu murahan]
229
00:13:12,340 --> 00:13:15,250
[Lalu dia kembali menyanyi]
230
00:13:15,950 --> 00:13:18,480
[Adakah dia berusaha menjadi lucu?]
231
00:13:20,519 --> 00:13:24,259
[Cinta Jong Soo yang berusia 10 tahun]
232
00:13:24,259 --> 00:13:27,159
[Penampilan Jong Soo
seperti muzikal]
233
00:13:27,159 --> 00:13:28,190
Wow!
234
00:13:28,190 --> 00:13:30,860
Jin Sook terharu!
235
00:13:31,759 --> 00:13:33,399
[Tenang]
236
00:13:34,230 --> 00:13:37,370
Wow!
Saya sangat terasa suasana tu!
237
00:13:37,370 --> 00:13:39,639
Ia mengingatkan saya dengan "Lovers of Paris."
238
00:13:39,639 --> 00:13:41,710
Apa yang akan dilakukan oleh Jung Nam?
239
00:13:41,710 --> 00:13:43,639
Apa yang akan dia lakukan?
240
00:13:43,639 --> 00:13:46,110
Kita akan saksikan penampilan dari Kim Jung Nam!
241
00:13:46,110 --> 00:13:48,110
[Yang terakhir, giliran Kim Jung Nam!]
242
00:13:49,460 --> 00:13:52,320
[Dia mula dengan sebuah lagu Turbo]
243
00:13:52,320 --> 00:13:55,110
Apa ini?
244
00:13:55,110 --> 00:13:57,820
Itu adalah Animation Crew!
245
00:13:57,820 --> 00:13:59,490
Mereka Animation Crew 'kan?
246
00:13:59,490 --> 00:14:03,289
[Penampilan Kim Jung Nam
dan Animation Crew]
247
00:14:03,289 --> 00:14:07,019
[Penampilan seperti mana yang akan
ditunjukkan oleh mesin tarian yang sebenar?]
248
00:14:08,659 --> 00:14:12,169
[Mereka memanaskan badan sedikit]
249
00:14:12,169 --> 00:14:14,970
[Dan perlahan-lahan mengambil posisi]
250
00:14:15,879 --> 00:14:17,909
[Kemudian penampilan
mereka bermula!]
251
00:14:20,139 --> 00:14:22,710
[Mesin tarian yang sebenar
dalam mode tarian sepenuhnya]
252
00:14:27,220 --> 00:14:31,220
[Berkarisma]
253
00:14:36,460 --> 00:14:39,730
[Dia serasi dengan gerakan
Animation Crew]
254
00:14:41,399 --> 00:14:43,029
[Dia sangat menarik]
255
00:14:45,830 --> 00:14:49,299
[Dance Poppin']
256
00:14:49,299 --> 00:14:51,210
[Satu kejutan?]
257
00:14:52,009 --> 00:14:54,409
[Di sana sini orang-orang
menjerit]
258
00:14:54,409 --> 00:14:57,039
[Kim Jung Nam memiliki penampilan seperti ini?]
259
00:14:59,580 --> 00:15:02,379
[Berikan mawar itu]
260
00:15:02,379 --> 00:15:05,590
[Ini masih belum berakhir!]
261
00:15:05,590 --> 00:15:07,519
[Dia terus mahu mengaku
cintanya]
262
00:15:07,519 --> 00:15:11,389
[Dia menuju ke Ji Hyeon]
263
00:15:11,389 --> 00:15:13,860
[Apa yang akan dia katakan?]
264
00:15:15,629 --> 00:15:18,529
[Dia menerima mawar dari Jung Nam
tapi menunjukkan isyarat hati ke Andy]
265
00:15:18,529 --> 00:15:20,070
[Terkejut]
266
00:15:20,070 --> 00:15:21,799
[Bagi balik mawar tu!]
267
00:15:21,799 --> 00:15:24,200
[Dibuang]
268
00:15:24,200 --> 00:15:27,440
[Mesin tarian yang
sebenar marah]
269
00:15:28,480 --> 00:15:30,179
[When thou leavest
cloyed by my visage]
270
00:15:30,179 --> 00:15:32,409
[Without a word let me myself
manage to send thee dearly]
271
00:15:32,409 --> 00:15:34,080
[Be pleased to have thy feet tenderly]
272
00:15:34,081 --> 00:15:36,019
[Slay, trodden on those
flowers bestrewed]
273
00:15:36,019 --> 00:15:37,779
Itu mawar sebenar.
274
00:15:37,779 --> 00:15:39,879
Saya pergi ke pasar ikan
pagi tadi!
275
00:15:39,879 --> 00:15:43,289
Maaf, bukan pasar ikan...
276
00:15:43,289 --> 00:15:44,879
[Ingatannya teruk]
277
00:15:44,879 --> 00:15:47,330
Kenapa awak pergi ke pasar ikan
untuk dapatkan mawar?
278
00:15:48,289 --> 00:15:51,529
[Maaf, saya mempunyai seseorang]
279
00:15:51,529 --> 00:15:53,870
Kita sudah menyaksikan penampilan lelaki.
280
00:15:53,870 --> 00:15:58,269
Ji Hyeon, boleh kita mulakan
dengan menampilkan penampilan awak?
281
00:15:58,269 --> 00:15:59,669
Mainkan muzik!
282
00:15:59,669 --> 00:16:04,639
[Muzik sudah bermula dan
dia maju ke depan!]
283
00:16:08,509 --> 00:16:10,799
[Awak nak pergi kemana?]
284
00:16:10,799 --> 00:16:13,419
[Dia menuju ke Andy]
285
00:16:16,720 --> 00:16:20,059
[Tarian menggoda yang malu-malu]
286
00:16:20,059 --> 00:16:21,960
[Tarian Yoo Hyuk yang sangat beban]
287
00:16:23,529 --> 00:16:27,470
[Idol terhangat 2005 yang
serasi gerakan]
288
00:16:27,470 --> 00:16:29,600
[Saya hanya melihat Andy]
289
00:16:29,600 --> 00:16:33,669
[Dia hanya menari di depan Andy]
290
00:16:33,669 --> 00:16:35,269
[Saya disini juga...]
291
00:16:36,769 --> 00:16:40,210
[Awak tahu bagaimana saya rasa'kan?]
292
00:16:40,210 --> 00:16:42,580
[Dia hanya menunjukkan kecantikan kepada Andy saja]
293
00:16:42,580 --> 00:16:44,720
[Dia mengakhiri dengan panahan
cinta]
294
00:16:46,820 --> 00:16:49,019
Adakah awak hanya
menunjukkan kepada Andy saja?
295
00:16:49,019 --> 00:16:54,190
Dulu, kami berdua sangat aktif
sebagai seorang idol
296
00:16:54,190 --> 00:16:58,110
tapi kami jarang berinteraksi.
297
00:16:58,110 --> 00:17:01,000
Apa akan terjadi bila dia menolak permintaan awak?
298
00:17:01,000 --> 00:17:03,950
Bagaimana kalau dia menolak?
Awak langsung tak menghampiri yang lain.
299
00:17:03,950 --> 00:17:05,660
[Saya percaya Andy tak
akan melakukannya]
300
00:17:05,660 --> 00:17:07,940
Situasi yang betul-betul pelik.
301
00:17:07,940 --> 00:17:10,710
[Bluff]
302
00:17:10,710 --> 00:17:13,640
Setelah Ji Hyeon
303
00:17:13,640 --> 00:17:16,250
seterusnya adalah Stephanie!
304
00:17:16,250 --> 00:17:17,980
[Ratu kecantikan, Stephanie!]
305
00:17:17,980 --> 00:17:22,849
[Stephanie terkenal dengan gerakan tariannya]
306
00:17:27,480 --> 00:17:29,829
[Ciri gerakan tarian yang bertenaga]
307
00:17:33,160 --> 00:17:35,230
[Menakjubkan]
308
00:17:36,799 --> 00:17:39,069
[Sekarang tiba masanya untuk
membuka hati Stephanie!]
309
00:17:39,069 --> 00:17:42,769
[Oh yeah!]
310
00:17:42,769 --> 00:17:45,769
[Dia sangat menyukainya!]
311
00:17:46,609 --> 00:17:50,779
[Dia melepasi Jong Soo
dan menuju ke HaHa]
312
00:17:50,779 --> 00:17:51,849
[Saya tersingkir]
313
00:17:52,480 --> 00:17:56,619
[Dia juga melepasi cinta hati Ji Hyeon, Andy]
314
00:17:56,619 --> 00:17:59,250
[Dan dia menggoda ketua pasukan Kim]
315
00:18:01,019 --> 00:18:03,089
[Saya melihat awak]
316
00:18:04,730 --> 00:18:07,930
[Penampilan Stephanie sudah berakhir!]
317
00:18:07,930 --> 00:18:10,670
[Terpukau]
318
00:18:10,670 --> 00:18:12,670
Awak yang terbaik!
319
00:18:14,130 --> 00:18:16,079
Yang terakhir, Chae Yeon!
320
00:18:16,839 --> 00:18:18,609
Mainkan muzik!
321
00:18:19,369 --> 00:18:20,910
[Dia seperti pakar acara variety]
322
00:18:20,910 --> 00:18:23,839
[Dia memulakan dengan
memanaskan para penonton]
323
00:18:23,839 --> 00:18:27,009
[Semua menari bersama]
324
00:18:27,009 --> 00:18:29,349
[Ini menyeronokkan!]
325
00:18:34,519 --> 00:18:36,220
[Adakah lagu ini?]
326
00:18:37,319 --> 00:18:39,460
["Heart attack" oleh AOA]
327
00:18:40,990 --> 00:18:43,000
[Seol Hyun, awak melihatnya?]
328
00:18:43,000 --> 00:18:47,400
[Semua lelaki beraksi]
329
00:18:47,400 --> 00:18:49,700
[dengan gerakannya]
330
00:18:51,140 --> 00:18:53,910
[Diva seksi yang sebenar]
331
00:18:54,940 --> 00:18:58,779
[Seksi dan berkarisma]
332
00:19:01,779 --> 00:19:03,720
[Seol Hyun ikut bersama]
333
00:19:03,720 --> 00:19:05,420
[Saya tolong awak]
334
00:19:06,650 --> 00:19:09,119
[Dua diva seksi bertemu]
335
00:19:09,119 --> 00:19:11,819
[Huh?]
336
00:19:11,819 --> 00:19:14,289
[Apa yang dia buat?]
337
00:19:16,200 --> 00:19:17,700
Adakah awak lihat wajahnya?
338
00:19:17,700 --> 00:19:22,500
[Dia kesal, tapi
gerakan mereka serasi]
339
00:19:23,339 --> 00:19:25,039
[Cukup!
Kembali sekarang!]
340
00:19:26,170 --> 00:19:28,440
[Seohyun pergi dengan terburu-buru]
341
00:19:28,440 --> 00:19:30,740
[Sekarang "Up and down" by EXID]
342
00:19:30,740 --> 00:19:33,480
[Dia mula dengan menggoda mereka]
343
00:19:35,380 --> 00:19:37,319
[Dia okey ke?]
344
00:19:37,319 --> 00:19:40,690
[Dia menggoda Eagle Eye
dengan irama "Bang bang bang"]
345
00:19:42,920 --> 00:19:45,460
[Tiada yang bergerak]
346
00:19:47,230 --> 00:19:49,930
[Dia sedang membara]
347
00:19:51,099 --> 00:19:55,099
[Peluru-peluru cinta]
348
00:19:56,069 --> 00:19:57,599
[Serangan jantung]
349
00:19:57,599 --> 00:19:59,740
[Bravo, Chae Yeon]
350
00:20:01,410 --> 00:20:03,940
[Chae Yeon, si ratu seksi!]
351
00:20:03,940 --> 00:20:07,140
Mata Lee Jong Soo...
352
00:20:07,140 --> 00:20:11,349
[Matanya benar-benar membara]
353
00:20:12,880 --> 00:20:16,089
Dan Seol Hyun datang membantu
354
00:20:17,049 --> 00:20:18,660
tapi wajahnya...
355
00:20:19,359 --> 00:20:21,960
[Kesal]
356
00:20:21,960 --> 00:20:24,660
[Terima kasih, Seol Hyun]
357
00:20:24,660 --> 00:20:25,900
[Chae Yeon noona, awak yang terbaik!]
358
00:20:25,900 --> 00:20:27,500
Itu sangat menakjubkan.
359
00:20:27,500 --> 00:20:30,200
[Ikatan tali kasut terbuka]
360
00:20:30,200 --> 00:20:32,369
[Tali kasut awak terbuka]
361
00:20:34,200 --> 00:20:36,240
Tak penting pun sekarang ni!
362
00:20:36,240 --> 00:20:38,910
Ini sangat bagus!
363
00:20:38,910 --> 00:20:41,079
Itu sudah lama sekali!
364
00:20:41,079 --> 00:20:44,279
-Terima kasih.
-Mari kita beri tepukan.
365
00:20:44,279 --> 00:20:47,180
Itu mengagumkan.
366
00:20:47,180 --> 00:20:50,420
Jadi, yang terakhir tapi bukan akhir.
367
00:20:50,420 --> 00:20:52,960
sekarang tiba masanya membuat keputusan.
368
00:20:52,960 --> 00:20:55,859
Saya tak tahu siapa
yang akan jadi pasangan
369
00:20:55,859 --> 00:20:57,230
tapi mari mulakan dari Kim Jong Kook!
370
00:20:57,230 --> 00:21:01,730
Saya belum pernah berada
dalam posisi ini sebelum ni.
371
00:21:01,730 --> 00:21:03,369
Ini sudah selama 10 tahun.
372
00:21:03,369 --> 00:21:07,569
Saya beri awak 5 saat.
Lima, empat, tiga...
373
00:21:07,569 --> 00:21:10,509
dua, satu...
374
00:21:10,509 --> 00:21:16,910
[Siapa yang akan jadi pasangan Jong Kook?]
375
00:21:18,380 --> 00:21:21,150
Stephanie,
mari main permainan bersama-sama.
376
00:21:21,150 --> 00:21:24,589
[Pasangan Jong Kook, Stephanie]
377
00:21:24,589 --> 00:21:28,119
Satu, dua... Satu, dua...
378
00:21:28,119 --> 00:21:29,859
Tiga!
379
00:21:29,859 --> 00:21:32,529
Ya.
380
00:21:35,559 --> 00:21:37,750
[Jong Kook dan Stephanie
adalah pasangan]
381
00:21:37,750 --> 00:21:40,069
Selepas ini Andy!
382
00:21:40,069 --> 00:21:43,549
Satu, dua...
383
00:21:43,549 --> 00:21:45,369
[Ji Hyeon menunjukkan
perhatiannya kepada Andy]
384
00:21:45,369 --> 00:21:47,880
Tiga!
Ji Hyeon...
385
00:21:47,880 --> 00:21:52,450
Sudikah awak main permainan
bersama-sama saya?
386
00:21:52,450 --> 00:21:54,049
Ya.
387
00:21:54,849 --> 00:21:56,349
[Marah]
388
00:21:56,349 --> 00:22:00,329
Dulu awak semua jarang lihat
mereka bersama seperti ini.
389
00:22:00,329 --> 00:22:01,920
Sekarang, Ha Ha!
390
00:22:01,920 --> 00:22:04,799
Kepala awak pasti
sangat serabut.
391
00:22:04,799 --> 00:22:08,750
Saya tak mengharapkan ini.
392
00:22:08,750 --> 00:22:10,880
Saya akan memanggil awak dengan yakin.
393
00:22:10,880 --> 00:22:15,329
-Jin Sook!
-Jika ini seperti 10 tahun yang lalu
394
00:22:15,329 --> 00:22:17,950
saya akan cakap tidak.
395
00:22:17,950 --> 00:22:21,200
-Dan memanggil orang lain?
-Ya.
396
00:22:21,200 --> 00:22:25,529
Tapi saya akan biarkan dia pergi.
397
00:22:25,529 --> 00:22:27,859
[Selamat tinggal...]
398
00:22:27,859 --> 00:22:31,640
Ya, biarkan saja dia pergi.
399
00:22:31,640 --> 00:22:33,490
Tapi saya tetap menolak awak.
400
00:22:34,220 --> 00:22:36,519
[Saya tetap menolak awak]
401
00:22:36,519 --> 00:22:39,589
[Menolak permintaan yang sangat cepat]
402
00:22:39,589 --> 00:22:43,230
[Saya tak akan melupakannya...]
403
00:22:43,230 --> 00:22:45,000
[Maaf]
404
00:22:45,000 --> 00:22:47,329
Jong Soo!
Satu...
405
00:22:47,329 --> 00:22:49,269
-Dua.
-Sudah selama 10 tahun.
406
00:22:49,269 --> 00:22:52,839
Jika hari ini tak menjadi,
mungkin dalam 10 tahun lagi.
407
00:22:52,839 --> 00:22:54,619
[Wow, romantik]
408
00:22:54,619 --> 00:22:56,950
Saya akan memanggil namanya.
Satu, dua, tiga!
409
00:22:56,950 --> 00:23:00,349
Chae Yeon, jom main permainan bersama-sama.
410
00:23:00,349 --> 00:23:02,549
[Dia menerimanya dengan jantung berdebar-debar]
411
00:23:02,549 --> 00:23:05,599
[Jong Soo dan Chae Yeon adalah pasangan]
412
00:23:05,599 --> 00:23:07,859
Tahniah!
413
00:23:07,859 --> 00:23:09,589
[Saya tahu apa yang awak rasakan...]
414
00:23:09,589 --> 00:23:13,690
[Semua pasangan sudah ditentukan!]
415
00:23:16,859 --> 00:23:18,930
Sekarang, kita akan mula ''Couple Game''.
416
00:23:18,930 --> 00:23:20,599
Ia hanya dalam satu round saja.
417
00:23:20,599 --> 00:23:25,039
Ianya mudah, awak semua
perlu menghias pokok Natal.
418
00:23:25,039 --> 00:23:29,339
Awak semua perlu letak perhiasan di antara
pipi awak dan gantungkannya.
419
00:23:29,339 --> 00:23:33,210
Kumpulan yang memasang perhiasan paling
banyak dalam 3 minit akan jadi pemenangnya.
420
00:23:33,210 --> 00:23:35,109
Yang paling pentingnya adalah
421
00:23:35,109 --> 00:23:40,150
ini permainan yang terbaik untuk
menentukan siapa X-man yang sebenar.
422
00:23:40,150 --> 00:23:42,220
-Saya lupa disini ada X-man!
-Saya lupa.
423
00:23:42,220 --> 00:23:43,450
Saya yakin awak semua sudah lupa tentang itu.
424
00:23:43,450 --> 00:23:46,200
Ini adalah permainan terbaik
untuk menemukan siapa orangnya.
425
00:23:46,200 --> 00:23:51,420
Kerana ini adalah kolaborasi dengan
Running Man, ada juga R-man.
426
00:23:51,420 --> 00:23:53,559
[Sebelum game Go Fight]
Cuma saya saja?
427
00:23:53,559 --> 00:23:57,329
[Kwang Soo menuju ke suatu
tempat bersendirian]
428
00:23:58,329 --> 00:24:01,339
Oleh kerana kita sedang mengadakan
special X-man dalam Running Man
429
00:24:01,339 --> 00:24:04,670
kami akan memberi awak
sebuah misi rahsia.
430
00:24:05,220 --> 00:24:07,480
Awak bukan X-man.
431
00:24:07,480 --> 00:24:14,059
Sebaliknya, awak adalah R-man.
432
00:24:14,059 --> 00:24:16,990
Awak boleh berpura-pura yang awak adalah X-man.
433
00:24:16,990 --> 00:24:19,880
Awak akan membantu supaya pasukan
X-man kalah.
434
00:24:19,880 --> 00:24:22,910
Awak akan melindungi
X-man dengan taktik yang berbeza.
435
00:24:22,910 --> 00:24:26,680
Jika X-man tidak tertangkap
sampai akhir
436
00:24:26,680 --> 00:24:28,880
itu akan jadi kemenangan bagi
X-man dan R-man.
437
00:24:30,059 --> 00:24:32,970
X-man akan tahu ada R-man,
tapi tak tahu siapa orangnya.
438
00:24:33,509 --> 00:24:35,730
Bagaimana cara untuk beritahu
X-man kalau saya adalah R-man?
439
00:24:35,730 --> 00:24:40,509
Saya fikir ia adalah Andy atau Bobby.
440
00:24:40,509 --> 00:24:46,309
Awak, sebagai R-man menerima pesanan dari
X-man untuk memberikan bantuan.
441
00:24:46,309 --> 00:24:49,279
[Dia dapat arahan rahsia
sebelum ''couple game'']
442
00:24:50,250 --> 00:24:52,750
Buat kesalahan yang disengajakan
dalam permainan
443
00:24:52,750 --> 00:24:56,589
dan lakukan sesuatu
yang boleh menimbulkan kecurigaan.
444
00:24:57,359 --> 00:25:01,559
[Itu kelebihan saya]
445
00:25:01,559 --> 00:25:05,630
[Agak-agak siapakah X-man?]
446
00:25:06,309 --> 00:25:08,200
Bersedia!
Limit masa 3 minit!
447
00:25:08,200 --> 00:25:12,170
Sila perhatikan siapa X-man.
448
00:25:12,170 --> 00:25:15,680
Dan ada juga R-man.
449
00:25:15,680 --> 00:25:17,640
Perkara itu akan nampak jelas dalam permainan ini.
450
00:25:17,640 --> 00:25:19,450
Bersedia!
451
00:25:23,720 --> 00:25:27,200
[B.I dan Ji Hyo bergerak membawa
perhiasan di pipi mereka]
452
00:25:27,200 --> 00:25:31,509
[Jung Nam dan HaHa
nekad membawanya di mulut]
453
00:25:31,509 --> 00:25:34,190
-Mereka hebat!
-Mereka bermain dengan baik.
454
00:25:34,190 --> 00:25:35,630
Buat dengan perlahan!
455
00:25:35,630 --> 00:25:39,670
[B.I dan Ji Hyo berjaya]
456
00:25:39,670 --> 00:25:42,029
Okay, seterusnya!
457
00:25:42,029 --> 00:25:44,640
[Jung Nam dan HaHa berjaya]
458
00:25:44,640 --> 00:25:46,569
Okay, pasangan seterusnya!
459
00:25:46,569 --> 00:25:48,710
[Seterusnya adalah Suk Jin dan Gary]
460
00:25:53,680 --> 00:25:55,779
[Suk Jin dan Gary gagal dengan mudah?]
461
00:25:55,779 --> 00:25:58,549
[Jimin dan Bobby membawa perhiasan
di antara pipi mereka]
462
00:25:58,549 --> 00:26:02,450
[Jong Kook dan Stephanie pantas!]
463
00:26:02,450 --> 00:26:04,990
[Pelawanan yang sengit]
464
00:26:06,829 --> 00:26:08,329
Okay, seterusnya!
Cepat!
465
00:26:08,329 --> 00:26:14,200
[Andy dan Ji Hyeo vs.
Kwang Soo dan Seol Hyun]
466
00:26:14,200 --> 00:26:17,019
Lakukan kesalahan yang disengajakan
di dalam permainan
467
00:26:17,019 --> 00:26:20,640
dan lakukan tindakan yang boleh
menimbulkan kecurigaan.
468
00:26:21,839 --> 00:26:27,339
[Baiklah, saya akan tunjukkan
skill dari R-man]
469
00:26:32,950 --> 00:26:38,440
[Semua boleh lihat
perbuatan itu sangat janggal]
470
00:26:38,440 --> 00:26:40,819
-Apa yang awak buat?
-Tidak, itu tak betul!
471
00:26:40,819 --> 00:26:42,509
Dia mencurigakan!
472
00:26:42,509 --> 00:26:44,190
Kwang Soo nampak pelik.
473
00:26:44,190 --> 00:26:46,130
[Ya, saya sudah lakukan
sesuatu yang mencurigakan...]
474
00:26:46,130 --> 00:26:48,599
Sila perhatikan siapa X-man.
475
00:26:48,599 --> 00:26:52,069
[Permainan diteruskan]
476
00:26:52,069 --> 00:26:54,299
[Skor 3:3]
477
00:26:55,170 --> 00:26:57,970
[Giliran Jong Soo da Chae Yeon]
478
00:27:00,579 --> 00:27:03,509
[Jong Soo melakukan kesalahan]
479
00:27:03,509 --> 00:27:06,450
[Sangat mencurigakan]
480
00:27:07,220 --> 00:27:10,690
[Dia tak marah walaupun
setelah melakukan kesalahan?]
481
00:27:10,690 --> 00:27:14,359
[Bobby dan Jimin bergerak dengan pantas]
482
00:27:14,359 --> 00:27:15,990
[Mereka berjaya dengan pantas!]
483
00:27:15,990 --> 00:27:18,509
[Jung Nam dan HaHa
menggunakan bibir mereka lagi!]
484
00:27:21,710 --> 00:27:24,730
[Skor sementara 4:4]
485
00:27:24,730 --> 00:27:29,549
[Jong Kook dan Stephanie
sedang beraksi]
486
00:27:30,470 --> 00:27:32,609
[Melihat dengan berjaga-jaga]
487
00:27:33,509 --> 00:27:37,410
Atas, atas, atas.
Awak tak sampai?
488
00:27:37,410 --> 00:27:40,650
[Kenapa dia meletakkan di tempat yang tinggi
sementara ada tempat di bawahnya...?]
489
00:27:42,079 --> 00:27:45,019
[Dia berjaya]
490
00:27:45,019 --> 00:27:47,519
[tapi itu sedikit mencurigakan]
491
00:27:47,519 --> 00:27:51,619
Kalau awak buat kesalahan yang sama,
awak adalah X-man dan R-man.
492
00:27:51,619 --> 00:27:53,640
Mungkin mereka adalah R-man dan X-man.
493
00:27:53,640 --> 00:27:59,069
[Seol Hyun sedikit mencurigakan...]
494
00:27:59,069 --> 00:28:01,799
Perlahan-lahan!
495
00:28:01,799 --> 00:28:03,769
[Kwang Soo dan Seol Hyun
tiba di pokok]
496
00:28:03,769 --> 00:28:06,799
[Dan yang tinggal hanyalah untuk menggantungnya]
497
00:28:08,039 --> 00:28:10,410
-Kenapa awak letak di sana?
-Letak di tengah!
498
00:28:10,410 --> 00:28:15,619
[Seol Hyun memajukan pipinya
ke hadapan dan mereka gagal]
499
00:28:15,619 --> 00:28:19,150
[Itu sangat pelik]
500
00:28:19,150 --> 00:28:22,089
-Mereka sangat mencurigakan!
-Kwang Soo pelik!
501
00:28:22,089 --> 00:28:26,890
[Adakah Seol Hyun X-man?]
502
00:28:26,890 --> 00:28:29,660
[Skor sementara adalah 6:6]
503
00:28:29,660 --> 00:28:33,329
[Jong Soo dan Chae Yeon sama-sama
mencurigakan seperti Kwang Soo dan Seol Hyun]
504
00:28:35,640 --> 00:28:39,339
[Kenapa tiba-tiba awak pusing?]
505
00:28:43,039 --> 00:28:46,150
[Mereka gagal lagi semasa
giliran Jong Soo]
506
00:28:46,150 --> 00:28:49,380
[Eagle Eye banyak
melakukan kesalahan]
507
00:28:49,380 --> 00:28:54,619
[Apa ni?
Adakah Jong Soo X-man?]
508
00:28:55,890 --> 00:28:58,720
[Kedua Team pasangan lelaki maju]
509
00:28:58,720 --> 00:29:01,990
[Jung Nam, Ha Ha dan Suk Jin-Gary
melakukan yang terbaik]
510
00:29:02,960 --> 00:29:07,329
[Giliran Kwang Soo dan
Seol Hyun kembali lagi]
511
00:29:07,329 --> 00:29:10,000
[Semua mata memandang
mereka]
512
00:29:10,000 --> 00:29:12,640
Jika kali ini awak gagal, itu
bermakna awak orangnya!
513
00:29:12,640 --> 00:29:14,910
Cepat!
514
00:29:14,910 --> 00:29:17,279
Jangan terburu-buru!
Gantungkannya!
515
00:29:17,279 --> 00:29:20,039
-Tinggal 1 minit saja lagi!
-Mereka akan menang!
516
00:29:20,039 --> 00:29:22,809
[Kita kena menang kali ni]
517
00:29:23,480 --> 00:29:26,019
[Mereka berdua berjaya]
518
00:29:26,019 --> 00:29:30,019
[Kecurigaan terhadap Kwang Soo dan
Seol Hyun berkurang sedikit]
519
00:29:30,019 --> 00:29:33,200
[Jong Soo dan Chae Yeon
jadi semakin mencurigakan]
520
00:29:33,200 --> 00:29:37,039
[Mereka gagal lagi
disebabkan Jong Soo]
521
00:29:37,039 --> 00:29:38,970
Dia pelik!
522
00:29:38,970 --> 00:29:41,730
Dia X-man!
523
00:29:42,630 --> 00:29:46,799
[Adakah Jong Soo X-man?]
524
00:29:49,210 --> 00:29:51,640
-Menjadi.
-Okay!
525
00:29:53,039 --> 00:29:56,750
[Giliran Kwang Soo dan Seol Hyun]
526
00:29:56,750 --> 00:29:58,150
Kita menang, kita menang.
527
00:29:58,150 --> 00:30:00,150
Mereka tak akan gantung, lihat.
528
00:30:00,150 --> 00:30:02,519
[Skor sementara 12:11]
529
00:30:02,519 --> 00:30:07,160
[Sementara mereka berusaha]
530
00:30:07,160 --> 00:30:09,960
[kembali giliran Jong
Soo dan Chae Yeon]
531
00:30:09,960 --> 00:30:11,759
[Dan kemudian]
532
00:30:11,759 --> 00:30:15,630
[mereka gagal lagi]
533
00:30:15,630 --> 00:30:17,269
Cepat!
534
00:30:17,269 --> 00:30:21,039
[Ini peluang kita]
535
00:30:21,039 --> 00:30:24,569
[Saya tak tahu adakah Seol Hyun X-man]
536
00:30:24,569 --> 00:30:29,180
[tapi kami perlu berjaya
dan menghapuskan kecurigaan]
537
00:30:29,180 --> 00:30:32,650
[Mereka berjaya]
538
00:30:32,650 --> 00:30:35,150
[Masa tamat]
539
00:30:35,150 --> 00:30:37,390
Kita menang!
540
00:30:37,390 --> 00:30:43,960
Pasukan Ji menang dengan skor 13 vs. 11!
541
00:30:43,960 --> 00:30:45,859
X-man pasti ada dalam pasukan itu.
542
00:30:45,859 --> 00:30:48,200
Tapi di sana juga ada
seseorang yang mencurigakan.
543
00:30:48,200 --> 00:30:50,599
[Jong Soo adalah suspek utama X-man]
544
00:30:50,599 --> 00:30:53,970
[Jika Jong Soo betul-betul X-man,
itu bahaya...]
545
00:30:54,740 --> 00:30:57,640
Dia asyik tiup telinga saya.
546
00:30:57,640 --> 00:30:59,670
[Adakah Jong Soo sengaja lakukan kesalahan]
547
00:30:59,670 --> 00:31:05,450
[Atau dia adalah X-man...?!]
548
00:31:05,450 --> 00:31:07,519
Anggota X-man yang sebenar
tahu cara bermainnya!
549
00:31:07,519 --> 00:31:08,750
Saya suka mereka!
550
00:31:08,750 --> 00:31:13,589
Sekarang, satu-satunya benda yang perlu
kita lakukan adalah mengundi.
551
00:31:13,589 --> 00:31:15,460
Serius?
552
00:31:16,259 --> 00:31:19,890
Adakah awak semua mampu
mencari siapakah X-man?
553
00:31:19,890 --> 00:31:23,529
Tapi ada banyak orang yang mencurigakan.
554
00:31:23,529 --> 00:31:26,200
Kolaborasi X-man dan Running Man
tahun 2015!
555
00:31:26,200 --> 00:31:32,410
Sekarang kita akan pergi ke lokasi final!
556
00:31:32,410 --> 00:31:33,970
[Sebelum tu]
557
00:31:34,509 --> 00:31:37,680
[2016 Luck Battle]
558
00:31:38,779 --> 00:31:42,150
[Bagaimanakah nasib Running Man
di tahun 2016?]
559
00:31:42,150 --> 00:31:46,920
[Nasib mereka bukan biasa-biasa!]
560
00:31:46,920 --> 00:31:49,079
[Dan perkara tidak dijangka di akhir!]
561
00:31:49,079 --> 00:31:51,019
[Adakah seseorang mempunyai nasib
yang terbaik di tahun 2016?]
562
00:31:51,019 --> 00:31:52,990
[Siapakah orangnya?]
563
00:31:53,789 --> 00:31:59,829
Biasanya, kita mengambil undi untuk
seseorang yang kita fikirkan di bahagian akhir.
564
00:31:59,829 --> 00:32:01,700
Kali ini, ia adalah
projek kolaborasi.
565
00:32:01,700 --> 00:32:04,440
Ini kolaborasi.
566
00:32:06,210 --> 00:32:09,980
Kita akan mengambil undian
terakhir dengan gaya Running Man.
567
00:32:09,980 --> 00:32:11,339
Caranya mudah.
568
00:32:11,339 --> 00:32:15,480
Di dalam bangunan SBS,
16 laptop disediakan untuk mengundi.
569
00:32:15,480 --> 00:32:17,950
Kita ada 16 orang hari ni.
570
00:32:17,950 --> 00:32:20,349
Awak boleh cari laptop
dan undi didalamnya.
571
00:32:21,490 --> 00:32:25,059
[Kebanyakan komputer di dalam bangunan,
mereka perlu cari laptop yang tepat!]
572
00:32:25,059 --> 00:32:28,230
Laptop yang mempunyai sticker R.
573
00:32:28,230 --> 00:32:30,230
Dan awak boleh beri undi lebih dari sekali.
574
00:32:30,230 --> 00:32:34,200
R-man dan X-man juga boleh mengundi.
575
00:32:34,900 --> 00:32:37,339
Apabila seorang pemain dapat undi yang sebenar
576
00:32:37,339 --> 00:32:40,000
saya akan umumkan namanya.
577
00:32:40,000 --> 00:32:43,809
Awak akan menang jika teg nama orang itu
dicabut dan tertulis X-man.
578
00:32:43,809 --> 00:32:45,880
Awak ada tiga peluang
579
00:32:45,880 --> 00:32:48,549
dan awak ada masa 10 minit
untuk singkirkan teg namanya.
580
00:32:49,180 --> 00:32:53,680
[Pusingan pertama bermula]
581
00:32:53,680 --> 00:32:56,250
Tiada apa-apa di tingkat 15.
Awak tak bagi apa-apa petunjuk ke?
582
00:32:56,250 --> 00:32:58,799
Nama siapa patut saya tulis?
583
00:32:58,799 --> 00:33:02,660
Tapi Seol Hyun yang paling mencurigakan.
584
00:33:02,660 --> 00:33:06,230
-Oh, X-man!
-Saya bukan X-man.
585
00:33:06,230 --> 00:33:07,759
Awak yakin awak bukan X-man?
586
00:33:07,759 --> 00:33:10,859
-Saya rasa awak X-man!
-Bukan saya.
587
00:33:10,859 --> 00:33:13,599
Seol Hyun, jaga teg nama awak!
588
00:33:13,599 --> 00:33:16,269
Saya tak akan lepaskan awak!
589
00:33:16,269 --> 00:33:20,240
Tapi, saya bukan X-man...
590
00:33:20,809 --> 00:33:24,509
Seol Hyun nampak mencurigakan.
591
00:33:24,509 --> 00:33:28,720
Semasa kami pindahkan perhiasan
592
00:33:28,720 --> 00:33:32,990
dia hanya mampu gantung
satu saja.
593
00:33:32,990 --> 00:33:34,960
Jadi, saya rasa dia.
594
00:33:34,960 --> 00:33:36,930
[Mereka perlahan-lahan
memilih Seol Hyun]
595
00:33:37,630 --> 00:33:40,200
Jika awak menang permainan ni
596
00:33:40,200 --> 00:33:43,983
jika X-man menang, kami akan sumbangkan 17 juta
won
597
00:33:43,984 --> 00:33:47,470
atas nama X-man dan R-man.
598
00:33:47,470 --> 00:33:55,579
Jika awak menangkap X-man,
akan disumbangkan atas nama awak.
599
00:34:00,519 --> 00:34:03,049
Saya sedar yang saya tak bagus dalam
mencari laptop.
600
00:34:03,920 --> 00:34:06,420
Mungkin mereka jumpa di sebelah sana?
601
00:34:07,589 --> 00:34:10,530
[Seol Hyun bertemu Eagle Eye]
Awak dapat cari tak?
602
00:34:10,530 --> 00:34:13,159
[Saya dapat rasakannya]
603
00:34:13,860 --> 00:34:17,349
-Seol Hyun...
-Bukan saya.
604
00:34:17,349 --> 00:34:20,079
-Bukan awak?
-Saya bagitahu awak yang sebenarnya.
605
00:34:20,079 --> 00:34:22,059
Tolonglah percayakan saya,
saya bukan X-man.
606
00:34:23,809 --> 00:34:27,039
[Mata Eagle Eye membara]
607
00:34:27,039 --> 00:34:28,539
Lihat mata saya.
608
00:34:28,539 --> 00:34:32,170
[Seperti ini...
Saya boleh nampak awak dengan kejujuran]
609
00:34:32,170 --> 00:34:36,880
[Kalau awak pandang saya macam tu...]
610
00:34:36,880 --> 00:34:38,239
Bukan awak...
611
00:34:38,239 --> 00:34:42,059
[Kerana pandangan tak bersalah Seol Hyun,
kedua-dua matanya menjadi normal]
612
00:34:42,059 --> 00:34:44,019
Dia bukan X-man.
613
00:34:44,679 --> 00:34:48,969
[Selain itu, R-man Kwang Soo perlu
membantu X-man]
614
00:34:48,969 --> 00:34:52,219
Saya harap Seol Hyun adalah X-man.
615
00:34:53,099 --> 00:34:55,369
[What a sweet thought]
616
00:34:56,500 --> 00:34:58,170
Kalau betul Seol Hyun
617
00:34:58,170 --> 00:35:02,179
mungkin ini sudah takdir kami berdua.
618
00:35:03,039 --> 00:35:06,380
Bangunan ini terlalu besar!
619
00:35:06,380 --> 00:35:10,750
[R-man Kwang Soo terjumpa laptop]
620
00:35:14,130 --> 00:35:16,909
Apa yang patut saya tulis?
Jong Kook atau B.I?
621
00:35:16,909 --> 00:35:20,000
Jong Soo?
Seseorang yang kuat...
622
00:35:20,550 --> 00:35:22,159
Orang yang paling tidak mencurigakan...
623
00:35:22,900 --> 00:35:25,880
Saya tiada pilihan.
[Untuk kacau keputusan undi]
624
00:35:25,880 --> 00:35:28,199
[B.I dapat satu undian]
625
00:35:28,199 --> 00:35:32,340
Jika Seol Hyun betul-betul X-man,
itu terlalu mudah.
626
00:35:33,440 --> 00:35:35,349
[B.I: satu]
627
00:35:35,349 --> 00:35:39,239
B.I?
[Adakah rancangan Kwang Soo berjaya?]
628
00:35:39,239 --> 00:35:40,949
Akhirnya!
629
00:35:40,949 --> 00:35:43,750
Seol Hyun dapat satu undian.
630
00:35:43,750 --> 00:35:45,650
Ada di sebelah sana!
631
00:35:47,650 --> 00:35:50,570
Seol Hyun!
632
00:35:50,570 --> 00:35:53,260
Seol Hyun!
Dua undian untuk Seol Hyun.
633
00:35:54,110 --> 00:35:57,440
Saya yakin 100 peratus ia adalah Seol Hyun,
tapi kita perlukan banyak undian.
634
00:35:58,679 --> 00:36:01,369
Jika saya salah ejaan nama seperti ini,
adakah ianya diambil kira?
635
00:36:01,369 --> 00:36:03,400
Seol Hyung...
[Seol Hyun dapat 4 undian]
636
00:36:03,400 --> 00:36:05,530
[Semua mengundi untuk Seol Hyun]
637
00:36:05,530 --> 00:36:08,679
Dia dapat 4 undian.
Bagaimana kalau dia bukan X-man?
638
00:36:10,070 --> 00:36:12,679
Kwang Soo!
639
00:36:12,679 --> 00:36:15,610
Kwang Soo, awak dapat undi dari saya!
640
00:36:15,610 --> 00:36:18,639
Kwang Soo dapat dua undian.
641
00:36:18,639 --> 00:36:21,710
Lagi, ianya Kwang Soo.
642
00:36:21,710 --> 00:36:25,260
Kwang Soo mula menyusul.
Dia selalu mendapat perhatian.
643
00:36:25,260 --> 00:36:27,909
Seol Hyun dapat 5 undian,
Kwang Soo dapat 4 undian.
644
00:36:27,909 --> 00:36:30,750
B.I dapat 1 undian.
Kwang Soo mula menyusul.
645
00:36:30,750 --> 00:36:32,929
Laptop...
646
00:36:32,929 --> 00:36:36,039
Ada di sini.
647
00:36:36,039 --> 00:36:39,260
Tulis nama orang yang menjadi X-man.
648
00:36:39,260 --> 00:36:41,269
[Seol Hyun]
Saya rasa...
649
00:36:41,269 --> 00:36:43,539
[Seol Hyun dapat enam]
650
00:36:43,539 --> 00:36:45,639
Ini ada satu lagi!
651
00:36:45,639 --> 00:36:49,050
[Dia selalu terjumpa laptop]
652
00:36:49,050 --> 00:36:51,110
Terlalu mudah.
653
00:36:51,110 --> 00:36:54,170
[Seol Hyun sudah dapat 7 undi]
654
00:36:57,849 --> 00:37:00,019
[Dia terjumpa laptop]
655
00:37:00,019 --> 00:37:02,840
Saya akan tulis nama Seol Hyun.
656
00:37:02,840 --> 00:37:05,329
Patut ke saya tulis nama orang lain?
[Seol Hyun]
657
00:37:06,559 --> 00:37:08,730
[Seol Hyun dapat 8 dari total 16 orang!]
658
00:37:11,829 --> 00:37:13,909
[Mereka sudah dapat undian majoriti]
659
00:37:13,909 --> 00:37:19,570
Sekarang kita akan hentikan proses undian.
660
00:37:19,570 --> 00:37:21,510
Saya rasa saya yang terpilih.
661
00:37:25,179 --> 00:37:30,250
Dalam masa 10 minit,
awak perlu singkirkan teg namanya...
662
00:37:30,250 --> 00:37:32,690
Seol Hyun yang memperoleh 8 undian.
663
00:37:33,590 --> 00:37:37,760
Cari Seol Hyun dan cabut teg
namanya dalam masa 10 minit.
664
00:37:37,760 --> 00:37:40,230
Saya bukan X-man!
665
00:37:41,159 --> 00:37:44,099
[Jumpa awak lagi]
666
00:37:44,099 --> 00:37:47,070
[Semua orang mencari Seol Hyun]
667
00:37:47,070 --> 00:37:51,039
Jika Seol Hyun adalah X-man.
668
00:37:51,039 --> 00:37:52,869
Seol Hyun awak dimana?
669
00:37:52,869 --> 00:37:55,539
Seol Hyun yang memperoleh 8 undian.
670
00:37:55,539 --> 00:37:59,179
[R-man Lee Kwang Soo
berada dalam situasi kecemasan]
671
00:38:00,349 --> 00:38:02,599
Bagaimana kalau Seol Hyun adalah X-man?
672
00:38:02,599 --> 00:38:04,719
Ini akan jadi betul-betul pelik.
673
00:38:05,690 --> 00:38:08,110
[Tiada tempat untuk bersembunyi!]
674
00:38:08,110 --> 00:38:12,159
Seol Hyun!
[R-man akan melindungi awak!]
675
00:38:12,159 --> 00:38:16,230
[Selebihnya yang lain juga mencari]
Awak datang dari mana?
676
00:38:19,030 --> 00:38:20,800
Seol Hyun!
677
00:38:20,800 --> 00:38:23,239
[Pada masa itu, Eagle Eye menghampiri!]
678
00:38:25,340 --> 00:38:28,130
[Dia bersembunyi di belakang tiang]
679
00:38:29,909 --> 00:38:33,260
[MC Jae Suk tiba
di lokasi]
680
00:38:37,800 --> 00:38:39,619
Bukan saya!
681
00:38:39,619 --> 00:38:41,420
[Dia ada di sebelah sana!]
682
00:38:41,420 --> 00:38:46,000
Seol Hyun...
[Eagle Eye berusaha mencabut teg namanya]
683
00:38:47,230 --> 00:38:49,969
Apa yang awak buat?
684
00:38:49,969 --> 00:38:51,860
Tiba-tiba saja, awak...
685
00:38:51,860 --> 00:38:54,280
menghilang bersamanya,
saya jadi terkejut.
686
00:38:54,280 --> 00:38:58,269
-Saya bukan X-man!
-Saya tahu.
687
00:39:00,039 --> 00:39:02,530
Saya faham!
688
00:39:02,530 --> 00:39:05,969
Saya bukan X-man,
beritahu mereka saya bukan X-man.
689
00:39:05,969 --> 00:39:08,309
Awak ingat tak masa kita berjumpa tadi?
690
00:39:08,309 --> 00:39:12,150
Masa saya tanya awak X-man atau tak,
awak pandang mata saya.
691
00:39:12,150 --> 00:39:13,150
Bukan dia?
692
00:39:13,150 --> 00:39:16,570
Ji Min!
[Jangan bergerak, di sana!]
693
00:39:16,570 --> 00:39:19,800
Seol Hyun ada di sini, cepat!
694
00:39:19,800 --> 00:39:22,489
Sangat hebat!
[Ji Min terus merebahkan dia]
695
00:39:22,489 --> 00:39:26,150
Saya bukan X-man,
saya berusaha!
696
00:39:26,150 --> 00:39:28,480
Jangan bergerak!
697
00:39:28,480 --> 00:39:31,369
[Dia mencabut teg nama Seol Hyun]
698
00:39:31,369 --> 00:39:34,840
Sekejap, sepatutnya ia tertulis di belakang.
Boleh awak tunjukkan belakang awak?
699
00:39:34,840 --> 00:39:37,909
-Di belakang dia.
-Awak akan menyesal.
700
00:39:39,239 --> 00:39:42,730
Seol Hyun!
[Adakah dia X-man?]
701
00:39:42,730 --> 00:39:44,820
Mari kita lihat adakah Seol Hyun X-man.
702
00:39:45,519 --> 00:39:50,150
[Semenjak dia kalah dalam ''game Go Fight'']
703
00:39:50,150 --> 00:39:53,159
[semua orang mencurigai Seol Hyun]
704
00:39:53,159 --> 00:39:55,960
[Kebanyakan ahli pasukan syak dengan Seol Hyun]
705
00:39:55,960 --> 00:39:58,800
Dia terjatuh macam pengsan.
706
00:39:58,800 --> 00:40:00,960
Dia tidak bermain untuk menang.
707
00:40:00,960 --> 00:40:06,099
[Adakah dia benar-benar tidak bersalah?
Atau lakonan saja?]
708
00:40:11,510 --> 00:40:14,059
[Tiada tanda X-man dibelakangnya]
Bukan dia.
709
00:40:15,039 --> 00:40:16,780
Saya dah cakap!
710
00:40:17,510 --> 00:40:20,019
[Mental break!]
Saya dah cakap bukan saya.
711
00:40:21,650 --> 00:40:25,909
Seol Hyun bukan X-man.
712
00:40:25,909 --> 00:40:27,110
Saya tak tulis nama awak.
713
00:40:27,110 --> 00:40:32,349
Awak gagal cari X-man
dalam pusingan pertama.
714
00:40:32,349 --> 00:40:38,269
Mari mulakan pusingan kedua.
[Kalau Seol Hyun bukan X-man, siapa agakya?]
715
00:40:40,239 --> 00:40:42,929
[Pusingan pertama, mereka gagal
menangkap X-man]
716
00:40:42,929 --> 00:40:45,969
Seol Hyun bukan X-man.
717
00:40:45,969 --> 00:40:49,219
Awak gagal dalam pusingan pertama.
718
00:40:49,219 --> 00:40:52,369
Sudah selesai?
719
00:40:52,369 --> 00:40:54,219
Bukan Seol Hyun?
720
00:40:54,219 --> 00:40:58,110
Seseorang sudah singkirkan teg namanya?
721
00:40:58,110 --> 00:41:01,090
Seol Hyun bukan X-man.
722
00:41:02,519 --> 00:41:05,969
Bukan Seol Hyun?
723
00:41:05,969 --> 00:41:08,260
Dia bukan jenis orang macam tu.
724
00:41:08,260 --> 00:41:13,170
Jadi, dia betul-betul pilih saya.
725
00:41:14,199 --> 00:41:16,510
[Suspek untuk pusingan
kedua ialah Andy]
726
00:41:16,510 --> 00:41:18,820
[tapi dia juga bukan X-man!]
727
00:41:18,820 --> 00:41:21,170
Jika awak semua tak jumpa dalam
pusingan ketiga, ia akan berakhir.
728
00:41:21,170 --> 00:41:23,400
Sekarang pusingan ketiga bermula!
729
00:41:25,250 --> 00:41:30,400
[Semua laptop berada di tempat yang berbeza]
Maafkan saya, benarkan saya mengundi sekejap.
730
00:41:35,619 --> 00:41:37,659
Kim Jung Nam.
731
00:41:37,659 --> 00:41:40,989
Chae Yeon.
732
00:41:41,929 --> 00:41:43,929
Undian berbeza.
733
00:41:43,929 --> 00:41:45,829
Satu petanda buruk.
734
00:41:45,829 --> 00:41:47,369
Ini adalah pusingan terakhir!
735
00:41:47,369 --> 00:41:50,340
Tinggal satu lagi pusingan dan akan berakhir!
736
00:41:51,599 --> 00:41:53,539
Apa tu?
737
00:41:53,539 --> 00:41:56,940
[Ahli pasukan satu langkah di depan R-man]
738
00:41:56,940 --> 00:42:00,650
[Dia langsung tak tahu siapa X-man,
macam mana dia nak tolong?]
739
00:42:00,650 --> 00:42:03,250
[Semasa dia diberi misi rahsia]
Awak adalah R-man.
740
00:42:03,250 --> 00:42:08,289
[dia diminta untuk membantu X-man
dengan mengelirukan ahli yang lain]
741
00:42:08,289 --> 00:42:14,489
[Dan melindungi X-man sampai akhir]
742
00:42:14,489 --> 00:42:18,199
Saya rasa ianya bagus kalau
saya tersingkir dalam pusingan ketiga.
743
00:42:18,199 --> 00:42:21,269
Saya kena tulis nama saya.
744
00:42:26,269 --> 00:42:28,639
Siapa yang paling tak dicurigai?
745
00:42:28,639 --> 00:42:30,679
Ini adalah pusingan ketiga.
746
00:42:30,679 --> 00:42:34,349
Jika mereka singkirkan saya,
X-man akan menang.
747
00:42:34,349 --> 00:42:36,710
Saya akan tulis nama saya.
748
00:42:36,710 --> 00:42:40,150
[Taktik terhebat untuk melindungi X-man]
[R-man bunuh diri!]
749
00:42:40,150 --> 00:42:43,250
-Kwang Soo!
-Bukan dia!
750
00:42:43,250 --> 00:42:45,690
Saya rasa bukan Kwang Soo.
751
00:42:46,960 --> 00:42:49,260
Jika Kwang Soo dapat satu lagi undian,
ia akan berakhir.
752
00:42:51,829 --> 00:42:53,099
Jung Nam, tunggu!
753
00:42:53,099 --> 00:42:56,269
Jangan tulis apa-apa.
Semua orang mencurigai awak.
754
00:42:56,269 --> 00:42:58,440
Tapi, bukan saya!
Biar saya yang tulis.
755
00:42:58,440 --> 00:43:01,710
-Saya tak akan tulis nama awak.
-Saya tahan Jung Nam.
756
00:43:01,710 --> 00:43:03,940
Tulis cepat.
757
00:43:06,909 --> 00:43:10,679
Kenapa awak tulis nama sendiri?
758
00:43:10,679 --> 00:43:12,219
Awak R-man!
759
00:43:12,219 --> 00:43:14,730
[Rahsia terbongkar!]
760
00:43:14,730 --> 00:43:16,420
Awak R-man, betul'kan?
761
00:43:18,690 --> 00:43:22,329
Awak X-man, betul'kan?
762
00:43:22,329 --> 00:43:24,130
Saya rasa Kwang Soo adalah R-man.
763
00:43:25,030 --> 00:43:28,400
[Taktik mengelirukan R-man secara
tiba-tiba mengelirukan semua orang]
764
00:43:28,400 --> 00:43:30,199
[Adakah R-man yang keras
kepala berjaya menulis namanya?]
765
00:43:30,199 --> 00:43:32,329
[Lee Kwang Soo]
766
00:43:33,900 --> 00:43:36,170
[Keputusan akhir]
Dah berakhir.
767
00:43:36,170 --> 00:43:41,239
Untuk pusingan terakhir
768
00:43:41,239 --> 00:43:43,880
orang yang awak pilih...
769
00:43:43,880 --> 00:43:45,809
adalah Lee Kwang Soo.
770
00:43:45,809 --> 00:43:48,949
[Target pusingan ketiga adalah
Lee Kwang Soo]
771
00:43:50,420 --> 00:43:55,360
Kwang Soo bukan X-man!
Dia betul-betul bukan X-man.
772
00:43:56,389 --> 00:43:58,559
Tak mungkin itu benar-benar Kwang Soo.
773
00:43:59,429 --> 00:44:02,559
X-man, saya tak tahu siapa awak.
774
00:44:02,559 --> 00:44:05,500
Saya betul-betul rindukan awak.
775
00:44:05,500 --> 00:44:09,099
[Jumpa awak lagi, takdirku!]
776
00:44:10,400 --> 00:44:15,139
[Jae Suk naik ke tingkat 10
dimana Kwang Soo berada]
777
00:44:19,610 --> 00:44:22,250
Kwang Soo, awak X-man ke?
778
00:44:22,250 --> 00:44:24,750
[Ragu-ragu]
Awak X-man?
779
00:44:26,019 --> 00:44:29,860
-Bukan saya.
-Awak R-man, betul'kan?
780
00:44:29,860 --> 00:44:32,590
[Akhirnya awak tahu juga!]
781
00:44:32,590 --> 00:44:34,559
Saya rasa taktik saya sangat bijak.
782
00:44:34,559 --> 00:44:36,599
Kenapa?
Awak betul-betul R-man?
783
00:44:36,599 --> 00:44:41,500
Bila awak tengok tv, dari sekarang awak
akan mahu jadi ahli pasukan bersama saya.
784
00:44:41,500 --> 00:44:45,539
[Dia bangga dengan taktik pengorbanan dirinya]
785
00:44:45,539 --> 00:44:47,739
-Bahkan saya sendiri terkejut.
-Kalau begitu, awak perlu disingkirkan.
786
00:44:47,739 --> 00:44:50,739
Ya, walau apa pun caranya..
787
00:44:50,739 --> 00:44:53,010
Bukankah ini berbaloi dapat hadiah Nobel?
788
00:44:53,010 --> 00:44:55,309
Hadiah Nobel?
789
00:44:55,309 --> 00:44:56,949
Hadiah Nobel apa?
790
00:44:56,949 --> 00:44:59,550
Awak tak tahu untuk
apa Hadiah Nobel tu
791
00:44:59,550 --> 00:45:02,420
Apa yang awak maksudkan tu Hadiah
Nobel dalam bidang Literature ke?
792
00:45:08,860 --> 00:45:12,460
Jong Kook ke tu?
Saya tak nak dia yang singkirkan saya.
793
00:45:17,139 --> 00:45:21,010
[Harimau jumpa sasarannya]
794
00:45:24,039 --> 00:45:26,780
Awak ni kenapa?
Kenapa awak halang saya?
795
00:45:26,780 --> 00:45:29,579
Saya berada di tingkat 10!
796
00:45:29,579 --> 00:45:32,849
Sekejap, ini adalah peluang terakhir.
797
00:45:32,849 --> 00:45:35,789
Kalau Kwang Soo bukan X-man
798
00:45:35,789 --> 00:45:38,590
itu bermakna awak gagal menangkap X-man.
799
00:45:38,590 --> 00:45:42,590
[Ahli pasukan tak tahu
yang Kwang Soo adalah R-man]
800
00:45:44,800 --> 00:45:47,230
[Saya sudah menang]
Satu, dua, tiga!
801
00:45:54,210 --> 00:45:56,269
[Kita gagal]
802
00:45:57,309 --> 00:45:59,610
Saya percayakan awak, Kwang Soo!
803
00:45:59,610 --> 00:46:03,449
R-man!
804
00:46:03,449 --> 00:46:06,519
[Saya berjaya!]
Siapa X-man?
805
00:46:06,519 --> 00:46:09,989
Saya akan mengahwini X-man!
806
00:46:13,289 --> 00:46:18,530
-Wow, X-man!
-Hari ini awak gagal menangkap X-man.
807
00:46:20,000 --> 00:46:21,929
X-man, awak adalah takdirku!
808
00:46:21,929 --> 00:46:23,599
Mari kita turun!
809
00:46:23,599 --> 00:46:27,599
Saya benar-benar minta maaf.
Saya tulis nama awak.
810
00:46:27,599 --> 00:46:29,679
Saya rasa Chae Yeon X-man.
811
00:46:33,480 --> 00:46:37,780
[Dari 13 ahli yang tinggal,
siapakah X-man yang sebenar?]
812
00:46:37,780 --> 00:46:40,465
Pada pusingan pertama
awak pilih Seol Hyun
813
00:46:40,465 --> 00:46:43,150
dan dia bukan X-man.
814
00:46:43,150 --> 00:46:45,420
Dan Andy untuk pusingan kedua,
tapi dia bukan X-man.
815
00:46:45,420 --> 00:46:48,420
Kemudian, Kwang Soo untuk pusingan ketiga.
816
00:46:48,420 --> 00:46:51,590
Dia adalah R-man, bukan X-man.
817
00:46:51,590 --> 00:46:55,710
Disebakan awak tak dapat cari X-man.
Pemenangnya adalah X-man.
818
00:46:55,710 --> 00:46:58,099
Betul tu.
[X-man dan R-man pemenangnya]
819
00:46:58,099 --> 00:47:00,500
Siapa X-man-nya?
820
00:47:00,500 --> 00:47:02,699
Sekarang, mari
kita lihat siapa X-man-nya.
821
00:47:02,699 --> 00:47:05,150
Dia ada di sini.
822
00:47:05,150 --> 00:47:07,260
Saya?
Apa yang awak cakapkan ni?
823
00:47:07,260 --> 00:47:09,929
[Tiba-tiba mereka menunjuk
ke arah Jong Kook]
824
00:47:09,929 --> 00:47:11,969
Dia nampak pelik masa ''game Go Fight''.
825
00:47:11,969 --> 00:47:14,510
Dia betul-betul tidak berusaha
masa game "Of Course."
826
00:47:15,050 --> 00:47:17,510
Adakah Kim Jong Kook X-man yang sebenar?
827
00:47:17,510 --> 00:47:20,760
Betullah dia.
Saya merasa dikhianati!
828
00:47:21,619 --> 00:47:26,230
Adakah dia X-man?
[Dilatih selama 5 tahun lamanya]
829
00:47:26,230 --> 00:47:29,199
[X-man yang misteri
masih belum diungkap]
830
00:47:29,199 --> 00:47:32,849
[Adakah Jong Kook X-man yang sebenar?]
831
00:47:32,849 --> 00:47:35,300
Satu, dua...
832
00:47:39,369 --> 00:47:41,239
Ya, betul!
833
00:47:41,239 --> 00:47:44,409
[Orang yang menipu
anggota Running Man]
834
00:47:44,409 --> 00:47:47,849
[ahli X-man dan R-man adalah...]
835
00:47:49,980 --> 00:47:54,119
[Kim Jong Kook]
836
00:47:54,920 --> 00:47:57,190
[6 jam yang lalu, semasa game "Go fight"]
837
00:47:57,190 --> 00:47:59,460
[dia berlakon seperti dia terlalu malu]
838
00:47:59,460 --> 00:48:01,260
Tolak saja dia kalau awak
tak nak bercinta dengan dia.
839
00:48:01,789 --> 00:48:04,199
[Dan dengan serangan lemah Seol Hyun]
840
00:48:06,500 --> 00:48:09,269
[dia terjatuh sendiri]
841
00:48:12,309 --> 00:48:14,340
[dan terjatuh]
Dia X-man!
842
00:48:14,340 --> 00:48:16,840
[Dia berpura-pura dia
malu di depan Seol Hyun]
843
00:48:16,840 --> 00:48:18,840
[Pertarungan kedua melawan Bobby]
844
00:48:18,840 --> 00:48:21,949
[Komander kalah lagi?]
845
00:48:21,949 --> 00:48:25,449
[Semua curiga kerana dia
kalah dengan sengaja]
846
00:48:26,250 --> 00:48:28,019
[Awak bergurau ?]
847
00:48:28,019 --> 00:48:30,260
[Dia tak boleh membuat kelihatan jelas]
848
00:48:30,260 --> 00:48:33,289
[Dia mengirim pesanan kepada R-man]
849
00:48:33,289 --> 00:48:38,929
[Buat kesalahan,
dan tarik perhatian semua orang]
850
00:48:39,929 --> 00:48:42,030
[Dia menerima misinya]
851
00:48:42,800 --> 00:48:48,539
[Tanpa tahu siapa X-man-nya,
Kwang Soo menjalankan misinya]
852
00:48:49,449 --> 00:48:51,079
[Adakah dia X-man?]
853
00:48:51,079 --> 00:48:53,309
[Mungkin Kwang Soo adalah R-man?]
854
00:48:54,510 --> 00:48:56,780
[Menunjukkan tanda X]
855
00:48:58,519 --> 00:49:01,500
[Menghindari pandangan orang lain, dan
menunjukkan tanda X]
856
00:49:01,500 --> 00:49:03,690
[Saya X-man]
857
00:49:03,690 --> 00:49:07,760
Seol Hyun bukan X-man.
858
00:49:08,730 --> 00:49:12,300
Awak tahu saya X-man,
kenapa awak beritahu saya?
859
00:49:13,630 --> 00:49:16,500
Awak adalah...
860
00:49:17,630 --> 00:49:21,710
X-man.
Kenapa awak buat begini kepada saya?
861
00:49:21,710 --> 00:49:23,869
[Kolaborasi Running
Man dan X-man 2015]
862
00:49:23,869 --> 00:49:26,110
[X-man, Kim Jong Kook]
863
00:49:26,110 --> 00:49:29,010
Saya buat tanda X dibelakang awak.
864
00:49:29,010 --> 00:49:32,019
[Kita betul-betul ditipu]
Saya tahu kenapa.
865
00:49:32,019 --> 00:49:34,179
Kerana Jong Kook bersama-sama X-man
dan ahli Running Man.
866
00:49:34,179 --> 00:49:36,820
Kenapa awak tak bagitahu saya yang
Kim Jong Kook adalah X-man?
867
00:49:36,820 --> 00:49:40,260
-Dia tidak tahu.
-Saya tak tahu yang dia X-man.
868
00:49:40,260 --> 00:49:42,260
[Kenapa awak tak dapat cam
partner sendiri di depan awak?]
869
00:49:42,260 --> 00:49:44,960
-Mereka sama-sama tidak tahu?
-Mereka tidak tahu.
870
00:49:44,960 --> 00:49:47,300
Dia tidak tahu.
Saya ingat dia tahu.
871
00:49:48,530 --> 00:49:52,840
Walau apa pun, pemenangnya adalah
872
00:49:52,840 --> 00:50:00,280
X-man dan R-man,
Kim Jong Kook dan Lee Kwang Soo!
873
00:50:02,340 --> 00:50:06,219
[Bahkan setelah 10 tahun,
dia tidak berubah walau sedikit pun...]
874
00:50:06,219 --> 00:50:13,920
[Kenangan kita hidup bersama kita,
bahkan setelah 10 tahun]
875
00:50:20,599 --> 00:50:25,969
[2016 Luck Battle]
876
00:50:27,039 --> 00:50:31,670
Kita baru saja selesaikan X-man.
877
00:50:31,670 --> 00:50:33,510
Kita berada di sini lagi.
878
00:50:33,510 --> 00:50:38,250
Terima kasih kerana menerima X-man,
dan menonton siaran ini.
879
00:50:39,010 --> 00:50:41,949
Terima kasih banyak!
880
00:50:41,949 --> 00:50:44,079
Untuk sebuah tahun baru, 2016.
881
00:50:44,079 --> 00:50:47,289
Untuk awak dan diri saya...
882
00:50:47,289 --> 00:50:50,590
adakah awak ingin tahu tentang
nasib awak untuk tahun depan?
883
00:50:50,590 --> 00:50:53,889
Itu tahun monyet merah.
[Sama seperti bahasa baku untuk "idiot"]
884
00:50:53,889 --> 00:50:56,329
Saya rasa dia cakap dengan sengaja.
885
00:50:56,329 --> 00:51:01,030
Apa pun, kita kena bekerja keras lagi.
886
00:51:01,030 --> 00:51:04,909
Jadi, saya siapkan sesuatu yang istimewa.
887
00:51:04,909 --> 00:51:07,670
Ini ialah "Ladder of Fate."
[Tangga nasib]
888
00:51:07,670 --> 00:51:09,739
Seperti hikmat, untuk menghindari
nasib buruk di tahun baru.
889
00:51:09,739 --> 00:51:12,679
Di belakang awak, ada
nombor satu sampai tujuh.
890
00:51:12,679 --> 00:51:16,320
Kami akan beritahu nombor-nombor
nasib berdasarkan buku Tuah Tojung.
891
00:51:16,320 --> 00:51:18,050
Kita akan gunakan nombor-
nombornya untuk yang kedua?
892
00:51:18,050 --> 00:51:22,960
[Mereka akan memilih nombor
dan warna nasib mereka]
893
00:51:22,960 --> 00:51:25,860
[Mereka membaca nasib untuk 2016 melalui
kad tarot dan membaca telapak tangan]
894
00:51:25,860 --> 00:51:28,289
[Dan menyelesaikan tangga nasib!]
895
00:51:28,289 --> 00:51:30,400
[Siapakah satu-satunya orang
yang akan dihikmat?]
896
00:51:30,400 --> 00:51:32,829
Kita akan lihat nasib kita dari
"Buku Tuah Tojung".
897
00:51:32,829 --> 00:51:34,769
[Berdasarkan tarikh lahir dan
waktu lahir setiap orang]
898
00:51:34,769 --> 00:51:38,869
[yin yang dan lima elemen akan dihitung
untuk melihat nasib]
899
00:51:38,869 --> 00:51:41,269
Dia sangat terkenal!
900
00:51:41,269 --> 00:51:43,539
Dia seorang idol di dunia peramal nasib.
901
00:51:44,780 --> 00:51:47,880
[Peramal Nasib, Park Sung Jun,
berpengalaman selama 19 tahun]
902
00:51:47,880 --> 00:51:49,880
Kalau begitu, saya akan umumkan
903
00:51:49,880 --> 00:51:56,199
peringkat nasib terbaik di
tahun 2016.
904
00:51:56,199 --> 00:51:57,949
Saya harap saya berada di
peringkat tengah.
905
00:51:57,949 --> 00:52:01,329
Saya akan beritahu nasib
awak dimulakan dengan Ji Suk Jin.
906
00:52:01,329 --> 00:52:03,309
Duduk di depan dia.
907
00:52:03,309 --> 00:52:06,530
-Saya gugup.
-Saya tak biasa dengan perkara ini.
908
00:52:06,530 --> 00:52:08,030
[Hanya untuk hiburan, kenapa
awak gugup sangat?]
909
00:52:08,030 --> 00:52:12,840
Ji Suk Jin, awak lahir sebagai batu
dari ke-5 elemen.
910
00:52:12,840 --> 00:52:16,369
[Dalam filosofi barat, 5 elemen,
kayu, api, bumi, besi dan air]
911
00:52:16,369 --> 00:52:18,219
[adalah komponen penting
dari alam semesta]
912
00:52:18,219 --> 00:52:21,800
Seperti batu yang kukuh, awak sangat setia.
913
00:52:21,800 --> 00:52:24,570
-Apa?
-Awak kata dia setia?
914
00:52:24,570 --> 00:52:27,219
-Dia setia.
-Dan dia senang dipengaruhi orang lain.
915
00:52:27,219 --> 00:52:29,039
[Sangat setuju!]
916
00:52:29,039 --> 00:52:32,710
-Bila orang lain kata sesuatu...
-Saya terpengaruh 'kan.
917
00:52:32,710 --> 00:52:38,369
-Dia terpengaruh, tapi juga keras kepala.
-Macam mana awak tahu?
918
00:52:38,369 --> 00:52:43,369
Tepat sekali.
Dia dan saya pergi ke 10 peniaga kereta terpakai.
919
00:52:43,369 --> 00:52:45,510
"Kenapa awak tak beli satu jika
ada yang awak suka?"
920
00:52:45,510 --> 00:52:51,409
Dalam perjalanan ke rumah,
dia membeli sebuah kereta baru berhampiran rumahnya.
921
00:52:51,409 --> 00:52:56,420
Selepas melawat sepuluh peniaga kereta terpakai,
dia membeli kereta dari pengedar kereta baru.
922
00:52:56,420 --> 00:52:58,250
Buku itu tepat sekali!
923
00:52:58,250 --> 00:53:00,730
Awak ingin buat banyak perkara.
924
00:53:00,730 --> 00:53:02,519
Itu benar!
925
00:53:02,519 --> 00:53:06,860
Awak ingin mula melakukan banyak perkara,
dan melakukan hal yang lain juga,kan.
926
00:53:06,860 --> 00:53:11,929
Di tahun 2016, jangan buat apa-apa pun.
927
00:53:11,929 --> 00:53:16,130
[Di tahun 2016, jangan buat apa-apa pun]
928
00:53:17,769 --> 00:53:19,869
Apa yang patut dia buat?
929
00:53:19,869 --> 00:53:22,150
[Burst of laughter]
930
00:53:22,150 --> 00:53:25,110
Dia merancang membuat beberapa perkara!
931
00:53:25,110 --> 00:53:27,860
Kata kunci dari buku untuk Suk Jin
adalah "Jangan buat apa-apa pun!"
932
00:53:27,860 --> 00:53:31,079
Ini adalah perkara terbaik yang pernah saya dengar!
933
00:53:31,079 --> 00:53:33,150
Cuma jangan buat apa-apa pun.
934
00:53:33,150 --> 00:53:35,280
[Hancur]
935
00:53:36,949 --> 00:53:39,090
Hanya buat apa yang awak pandai.
936
00:53:39,090 --> 00:53:41,289
Panjang dan pendek cerita itu.
937
00:53:41,289 --> 00:53:43,760
Ia lebih mengejutkan daripada
"Hasilnya tidak akan menjadi baik."
938
00:53:43,760 --> 00:53:45,690
Jangan alihkan perhatian
939
00:53:45,690 --> 00:53:48,300
tapi tetap buat apa yang sudah awak lakukan.
940
00:53:48,300 --> 00:53:50,460
Dan duduk diam.
941
00:53:50,460 --> 00:53:55,369
Ini masa yang sesuai untuk awak.
Saya akan beritahu nombor dan warna nasib awak.
942
00:53:55,369 --> 00:54:00,070
Warna nasib awak ialah kuning dan putih.
943
00:54:00,070 --> 00:54:02,340
Dia ada seluar dalam warna kuning!
944
00:54:04,179 --> 00:54:08,619
Warna-warna itu boleh buat
nasib awak lebih baik.
945
00:54:08,619 --> 00:54:11,949
Nombor nasib awak ialah O dan Sa.
[Lima dan Empat]
946
00:54:11,949 --> 00:54:13,889
-O and Sa?
-O Sa!
947
00:54:13,889 --> 00:54:16,519
O Sua!
948
00:54:16,519 --> 00:54:19,659
[Sama seperti slogan milik
Big-nosed, "Woo Sua"]
949
00:54:20,730 --> 00:54:22,900
Awak sangat tepat sekali!
950
00:54:23,630 --> 00:54:25,829
[Nombor nasib: 5,4]
[Warna nasib: kuning, putih]
951
00:54:25,829 --> 00:54:31,039
Keperibadian Gary adalah awak tak tahan
apabila orang berusaha mengawal awak.
952
00:54:31,039 --> 00:54:33,769
-Betul tu!
-Awak ingin bebas.
953
00:54:33,769 --> 00:54:35,329
Seperti orang gipsi.
954
00:54:35,329 --> 00:54:39,199
Kerana awak kekurangan
sesuatu yang menahan diri awak.
955
00:54:39,199 --> 00:54:41,480
Yang mengawal awak.
956
00:54:41,480 --> 00:54:46,920
Awak benci apabila seseorang
berusaha mengawal awak.
957
00:54:46,920 --> 00:54:48,889
Awak rasa tak selesa bila itu terjadi.
958
00:54:48,889 --> 00:54:52,489
Hanya ada satu orang
yang boleh mengawal awak.
959
00:54:52,489 --> 00:54:54,630
-Adakah itu HaHa?
-Orang itu boleh membimbing awak.
960
00:54:55,456 --> 00:54:57,929
Seseorang yang boleh membantu
antara satu sama lain.
961
00:54:57,929 --> 00:55:00,300
Dia perlu memilih orang ini apabila
dia memerlukan seorang rakan.
962
00:55:00,300 --> 00:55:02,869
Dia adalah Kim Jong Kook.
963
00:55:02,869 --> 00:55:05,800
Awak patut buat baik dengan saya!
964
00:55:06,570 --> 00:55:09,239
Mereka saling berkata walaupun
untuk masalah yang serius.
965
00:55:09,239 --> 00:55:12,829
Gary mungkin rasa stres sedikit
966
00:55:12,829 --> 00:55:16,150
tapi hubungan awak baik
terutama untuk Kim Jong Kook.
967
00:55:16,150 --> 00:55:19,750
Kerana Gary, awak boleh menghasilkan lebih banyak wang
dan meluaskan bidang aktiviti awak.
968
00:55:19,750 --> 00:55:22,050
Kerana saya, nasib Jong Kook meningkat?
969
00:55:22,050 --> 00:55:24,320
Bukan Gary, tapi nasib Jong Kook yang meningkat.
970
00:55:24,320 --> 00:55:26,760
Kang Gary adalah periuk emas saya.
971
00:55:26,760 --> 00:55:29,929
Awak sentiasa mempunyai terlalu banyak
perkara yang perlu difikirkan.
972
00:55:29,929 --> 00:55:35,030
Awak ingin buat banyak perkara.
Dan juga ingin mengembangkan bisnes awak.
973
00:55:35,030 --> 00:55:38,800
Di tahun monyet merah, 2016.
974
00:55:38,800 --> 00:55:45,840
bersama dengan Ji Suk Jin,
jangan buat apa-apa pun.
975
00:55:46,539 --> 00:55:50,230
Boleh awak kaji semula untuk saya?
976
00:55:50,230 --> 00:55:51,780
[Awak juga, jangan buat banyak benda
untuk tahun depan]
977
00:55:51,780 --> 00:55:53,420
Saya rasa kasihan kepada Gary!
978
00:55:53,420 --> 00:55:55,909
Saya dah mula nak buat banyak benda!
979
00:55:55,909 --> 00:55:57,840
Hentikan sekarang juga!
980
00:55:57,840 --> 00:56:00,199
Sudah terlambat untuk berhenti.
981
00:56:02,989 --> 00:56:05,460
Patut ke saya tak perlu melabur lagi?
982
00:56:05,460 --> 00:56:08,230
Sekarang tiba...
masanya untuk berehat.
983
00:56:08,230 --> 00:56:11,030
[Ini hanyalah nasib awak,
awak boleh ubah apa yang awak nak]
984
00:56:11,030 --> 00:56:13,969
[Nombor nasib: 5,4]
[Warna nasib: kuning, putih]
985
00:56:13,969 --> 00:56:17,239
Urusan pekerjaan dan cinta akan
stabil dan seimbang untuk awak.
986
00:56:17,239 --> 00:56:19,679
Saya mempunyai nasib yang baik dalam cinta?
987
00:56:19,679 --> 00:56:22,260
-B.I?
-Dia sangat menyukainya.
988
00:56:22,260 --> 00:56:24,449
[Monday Boyfriend tidak gembira...]
989
00:56:24,449 --> 00:56:27,349
Awak selalu dikelilingi banyak lelaki.
990
00:56:27,349 --> 00:56:29,489
Tengok, mereka semua lelaki.
991
00:56:29,489 --> 00:56:33,940
Tapi, mereka bukanlah lelaki yang baik.
992
00:56:33,940 --> 00:56:36,389
[Tak ada yang baik pun disini...]
993
00:56:36,389 --> 00:56:38,960
Awak bercakap tentang kami?
994
00:56:38,960 --> 00:56:42,000
Kita semua kan pelik.
995
00:56:42,000 --> 00:56:48,340
Dari 2016 sampai awak berusia 37 tahun,
awak mungkin boleh bertemu lelaki yang baik.
996
00:56:48,340 --> 00:56:51,519
-Bila boleh mula bercinta?
-Awak juga mempunyai nasib yang baik selama 2 tahun.
997
00:56:51,519 --> 00:56:53,340
Awak hampir berusia.
Fikirkan tentangnya.
998
00:56:53,340 --> 00:56:55,909
[Adakah seseorang yang sempurna akan datang
kepada Ji Hyo untuk tahun depan?]
999
00:56:56,579 --> 00:56:59,610
[Nombor nasib: 6,3]
[Warna nasib: hitam, biru]
1000
00:56:59,610 --> 00:57:03,179
HaHa adalah orang baik hati.
1001
00:57:03,179 --> 00:57:05,150
Dia lelaki yang baik.
1002
00:57:05,150 --> 00:57:08,019
Tapi awak keras kepala.
1003
00:57:08,019 --> 00:57:11,059
Itu tidak terlalu kelihatan.
1004
00:57:11,059 --> 00:57:16,329
Tapi awak biasanya puas hati bila
awak buat perkara yang sesuai dengan cara awak.
1005
00:57:16,329 --> 00:57:20,440
Sejak 2015, nasib awak mengalami kemajuan.
1006
00:57:20,440 --> 00:57:27,019
Di tahun 2016, awak boleh mula lakukan
perkara yang baru.
1007
00:57:27,019 --> 00:57:29,340
Dia pasti suka!
1008
00:57:29,340 --> 00:57:32,860
Saya iri hati dengan dia,
saya cukup benci dia.
1009
00:57:32,860 --> 00:57:35,820
Kenapa?
Kenapa dengan saya?
1010
00:57:37,130 --> 00:57:39,969
Awak juga boleh lakukan banyak benda.
1011
00:57:39,969 --> 00:57:43,360
Tapi, semua tu tak akan berakhir dengan baik.
1012
00:57:43,360 --> 00:57:45,789
[Hasilnya tak akan bagus...]
1013
00:57:45,789 --> 00:57:49,429
Yang ini lagi teruk!
1014
00:57:49,429 --> 00:57:51,159
[Oh, tidak...]
1015
00:57:52,059 --> 00:57:56,769
Nasib Gary lagi baik.
[Tak buat apa-apa pun lebih baik daripada gagal]
1016
00:57:56,769 --> 00:57:59,210
Duduk!
1017
00:58:02,210 --> 00:58:05,340
[Nombor nasib: 1, 6]
[Warna nasib: putih, hitam]
1018
00:58:05,340 --> 00:58:09,349
Yoo Jae Suk adalah api yang
lahir pada musim panas.
1019
00:58:09,349 --> 00:58:12,349
Tapi apinya tidak terlalu kuat.
1020
00:58:12,349 --> 00:58:15,989
Tapi, tahun 2016 akan mempunyai api yang besar.
1021
00:58:15,989 --> 00:58:20,460
Ia nasib yang baik untuk awak lagi.
1022
00:58:20,460 --> 00:58:24,030
Lagi?
[Kenapa dengan Big-Nose?]
1023
00:58:24,030 --> 00:58:26,460
Dia sedang bercakap tentang nasib saya.
Awak nie kenapa?
1024
00:58:26,460 --> 00:58:28,769
Jika dia bagus, itu bagus juga untuk kita.
1025
00:58:28,769 --> 00:58:30,030
Masa depan selalu cerah untuk dia.
1026
00:58:30,030 --> 00:58:34,110
Selama tahun monyet merah, nasib
boleh membimbing awak untuk berkembang.
1027
00:58:34,110 --> 00:58:35,369
Betul ke?
1028
00:58:35,369 --> 00:58:40,000
Awak ingin menghasilkan wang
dan juga mendapatkan kehormatan.
1029
00:58:40,000 --> 00:58:41,909
Dia tamak!
1030
00:58:41,909 --> 00:58:44,599
Dia ingin memiliki segalanya.
1031
00:58:44,599 --> 00:58:51,019
Awak mempunyai mulut yang besar,
itu maknanya awak bercita-cita tinggi.
1032
00:58:51,019 --> 00:58:54,949
Nasib awak dengan
anak-anak bagus tahun ini.
1033
00:58:54,949 --> 00:58:56,960
Dia sudah merancangkannya!
1034
00:58:56,960 --> 00:58:58,800
Dia kata pada saya yang dia rancang
untuk mempunya anak lagi.
1035
00:58:58,800 --> 00:59:04,239
Satu benda yang perlu awak berjaga-jaga...
adalah Gary.
1036
00:59:04,239 --> 00:59:07,599
Berusaha untuk menghindari Gary.
1037
00:59:08,739 --> 00:59:13,000
[Kebanyakan nasib bagus,
tapi Gary adalah masalahnya]
1038
00:59:13,000 --> 00:59:14,409
Itu kelakar!
1039
00:59:14,409 --> 00:59:18,010
Yang ini stress!
1040
00:59:19,130 --> 00:59:22,860
Ada seorang lelaki yang sangat
sesuai dengan Yoo Jae Suk.
1041
00:59:22,860 --> 00:59:24,849
Tolong, tolong, tolong!
1042
00:59:24,849 --> 00:59:27,039
Itulah harapan kami!
1043
00:59:27,039 --> 00:59:30,750
-Orangnya adalah Lee Kwang Soo!
-Kwang Soo?
1044
00:59:30,750 --> 00:59:33,530
[Mereka berpegangan tangan begitu erat]
1045
00:59:33,530 --> 00:59:37,550
Lee Kwang Soo bagaikan
kayu api bagi Yoo Jae Suk.
1046
00:59:37,550 --> 00:59:40,900
Saya akan beri kayu api!
Saya kayu api awak!
1047
00:59:40,900 --> 00:59:43,909
Berhati-hati!
Saya akan padamkan apinya!
1048
00:59:43,909 --> 00:59:47,309
[Mereka masih perlu menghindari Kang Gary]
1049
00:59:47,309 --> 00:59:49,329
Awak adalah kayu api saya!
1050
00:59:49,329 --> 00:59:52,480
Saya akan membuat apinya membara!
1051
00:59:52,480 --> 00:59:54,780
Tahun 2016, tahun monyet merah
1052
00:59:54,780 --> 00:59:58,090
Nasib awak berada di tempat kedua.
1053
00:59:58,090 --> 01:00:01,889
Di tempat kedua?
1054
01:00:01,889 --> 01:00:04,230
[Jika Jae Suk di nombor 2, siapa yang
nombor satu?!]
1055
01:00:05,829 --> 01:00:08,530
[Nombor nasib: 3,7]
[Warna nasib: biru, merah]
1056
01:00:08,530 --> 01:00:13,869
Yang terakhir, saya akan jelaskan nasib
Kim Jong Kook dan Lee Kwang Soo bersama-sama.
1057
01:00:15,050 --> 01:00:18,400
Lee Kwang Soo lahir sebagai pohon yang besar.
1058
01:00:18,400 --> 01:00:20,210
Pokok perlu tumbuh, awak perlukan air.
1059
01:00:20,210 --> 01:00:23,309
Awak mempunyai air yang cukup,
dan mengakar dengan baik di dalam tanah.
1060
01:00:23,309 --> 01:00:24,610
Awak mempunyai segalanya!
1061
01:00:24,610 --> 01:00:26,110
Tapi, tiada matahari.
1062
01:00:26,110 --> 01:00:30,429
[Tak ada matahari, tak ada fotosintesis]
1063
01:00:31,090 --> 01:00:34,059
Awak mempunyai keinginan untuk tumbuh tinggi
1064
01:00:34,059 --> 01:00:37,059
tapi awak rasa yang awak
kurang sesuatu.
1065
01:00:37,059 --> 01:00:41,599
Jadi, awak ingin memenuhinya secara emosional.
1066
01:00:41,599 --> 01:00:43,159
Betul tu!
1067
01:00:43,159 --> 01:00:44,829
Tepat sekali!
1068
01:00:44,829 --> 01:00:49,340
Dia tinggi dan kacak, tapi
punggung dia rata.
1069
01:00:49,340 --> 01:00:51,530
Kenapa boleh ada hubungan dengan ini?
1070
01:00:51,530 --> 01:00:55,309
Dia selalu rasa kesepian.
Dia telefon saya pada pagi hari.
1071
01:00:55,309 --> 01:00:57,355
Awak adalah pokok yang lahir
pada musim panas.
1072
01:00:57,355 --> 01:00:59,400
tapi awak kekurangan kehangatan.
1073
01:00:59,400 --> 01:01:02,349
-Awak selalu panas baran.
-Awak betul!
1074
01:01:02,349 --> 01:01:04,280
Awak selalu terburu-buru melihat hasilnya.
1075
01:01:04,280 --> 01:01:06,550
Bahkan dalam sebuah perhubungan,
awak kurang pengertian.
1076
01:01:06,550 --> 01:01:08,750
Ya tuhan!
1077
01:01:08,750 --> 01:01:10,690
-Macam mana awak tahu?
-Dia selalu diabaikan.
1078
01:01:10,690 --> 01:01:14,110
-Dia juga terburu-buru dalam masalah itu.
-Tepat sekali!
1079
01:01:14,110 --> 01:01:16,880
Dia buat mereka semua terkejut.
1080
01:01:16,880 --> 01:01:20,000
Mereka kata "Kenapa
awak tiba-tiba lakukannya?"
1081
01:01:21,829 --> 01:01:24,000
Dia selalu mengaku
cintanya pada masa yang tak tepat.
1082
01:01:24,000 --> 01:01:27,940
Jae Suk yang menyuruh saya menyatakan cinta!
Awak adalah kayu api saya!
1083
01:01:27,940 --> 01:01:30,840
Dia yang menyuruh saya melakukannya!
1084
01:01:30,840 --> 01:01:34,309
Saya selalu dimalukan!
1085
01:01:34,309 --> 01:01:35,880
Itu tepat sekali.
1086
01:01:35,880 --> 01:01:41,449
Kim Jong Kook mempunyai teknik bagus dalam
menganalisa benda dan menghasilkan wang.
1087
01:01:41,449 --> 01:01:43,150
Menganalisa!
1088
01:01:43,150 --> 01:01:47,989
Awak pandai dalam menganalisa
dan memahami.
1089
01:01:47,989 --> 01:01:49,960
Bahkan dalam suatu hubungan
1090
01:01:49,960 --> 01:01:54,269
awak berusaha untuk menganalisa.
Dia melakukannya!
1091
01:01:54,269 --> 01:01:58,139
-Itu betul!
-Awak perlu buka hati awak!
1092
01:01:58,139 --> 01:01:59,840
Saya dah tak muda macam dulu lagi.
1093
01:01:59,840 --> 01:02:03,710
Awak mempunyai sebuah gambaran untuk pilihan ideal.
1094
01:02:03,710 --> 01:02:05,739
Betul, betul!
1095
01:02:05,739 --> 01:02:10,980
Cubalah untuk melupakan gambaran itu,
tapi bukalah hati awak.
1096
01:02:10,980 --> 01:02:12,420
Begitulah cara kerjanya.
1097
01:02:12,420 --> 01:02:14,280
Dari tahun 2017, nasib awak meningkat.
1098
01:02:14,280 --> 01:02:18,159
Ada kemungkinan bagi awak untuk
bertemu seorang wanita yang baik.
1099
01:02:18,159 --> 01:02:19,760
Itu tahun selepas tahun ini.
1100
01:02:19,760 --> 01:02:22,159
Dia akan gunakan itu sebagai sebuah
alasan untuk tahun depan.
1101
01:02:22,159 --> 01:02:24,900
Saya sedang memikirkan rancangan
untuk berkahwin 2 tahun lagi.
1102
01:02:25,710 --> 01:02:30,070
Salah satu dari awak mempunyai nasib terbaik tahun depan.
1103
01:02:30,070 --> 01:02:32,739
-Siapa?
-Orangnya adalah...
1104
01:02:34,440 --> 01:02:36,170
[Zirafah, Lee Kwang Soo]
1105
01:02:36,170 --> 01:02:39,150
[vs. Harimau Kim Jong Kook]
1106
01:02:39,150 --> 01:02:41,679
[Siapakah yang mempunyai nasib
terbaik di tahun monyet merah?]
1107
01:02:41,679 --> 01:02:44,849
Lee Kwang Soo!
1108
01:02:44,849 --> 01:02:47,780
-Adakah itu benda yang baik?
-Sudah tentu!
1109
01:02:47,780 --> 01:02:50,050
-Terima kasih banyak!
-Kami sudah menduganya!
1110
01:02:50,050 --> 01:02:53,659
[Meramal nasib ahli
Running Man sudah berakhir!]
1111
01:02:54,590 --> 01:02:57,489
[Kim Jong Kook, nombor nasib: 3, 7]
[Warna nasib: biru, merah]
1112
01:02:57,489 --> 01:03:00,369
[Lee Kwang Soo, nombor nasib: 2, 5]
[Warna nasib: red, yellow]
1113
01:03:00,369 --> 01:03:03,670
Awak boleh pilih satu warna.
1114
01:03:03,670 --> 01:03:08,039
dan letakkan pada nombor yang awak suka.
1115
01:03:08,039 --> 01:03:10,369
Letakkan nama awak di atasnya.
1116
01:03:10,369 --> 01:03:12,539
Kami biarkan orang yang nasibnya
di posisi terakhir memilih dulu.
1117
01:03:12,539 --> 01:03:14,480
Awak nak yang mana?
1118
01:03:14,480 --> 01:03:16,610
Saya ambil yang putih.
1119
01:03:16,610 --> 01:03:19,309
-Nombor berapa?
-Nombor empat.
1120
01:03:19,309 --> 01:03:20,820
[Dia memilih salah satu nombor nasibnya]
1121
01:03:20,820 --> 01:03:22,150
[Empat: Gary]
1122
01:03:23,750 --> 01:03:26,960
Campuran dari putih dan hitam adalah kelabu.
1123
01:03:26,960 --> 01:03:28,989
Dan saya pilih nombor satu.
1124
01:03:28,989 --> 01:03:30,730
[Suk Jin pilih kuning dan lima]
1125
01:03:30,730 --> 01:03:32,389
[Ji Hyo pilih biru dan enam]
1126
01:03:32,389 --> 01:03:34,530
[Jong Kook pilih merah dan tiga]
1127
01:03:34,530 --> 01:03:36,420
[Jae Suk pilih hijau dan tujuh]
1128
01:03:36,420 --> 01:03:38,349
[Lee Kwang Soo pilih oren dan dua]
1129
01:03:38,349 --> 01:03:41,800
Kami semua sudah pilih nombor!
1130
01:03:42,800 --> 01:03:48,409
Untuk garis-garis di tangganya,
kita menjemput seorang pembaca kad tarot.
1131
01:03:48,409 --> 01:03:51,179
Hello!
[Terkejut]
1132
01:03:51,179 --> 01:03:54,920
Kita boleh tahu dia seorang
pembaca kad tarot dari kostumnya.
1133
01:03:54,920 --> 01:03:57,820
[Tarot Master Quinny]
1134
01:03:57,820 --> 01:03:59,394
[Cara membaca kad tarot:
Dari semua 78 kad tarot]
1135
01:03:59,394 --> 01:04:03,710
[Awak boleh pilih kad untuk melihat
jawapan dari masalah yang awak ada]
1136
01:04:03,710 --> 01:04:05,460
[Siapa pasangan terbaik untuk
permainan Running Man?]
1137
01:04:05,460 --> 01:04:07,260
Kwang Soo, awak nak mula dulu ke?
1138
01:04:07,260 --> 01:04:10,260
Dia ada nasib yang terbaik di tahun 2016.
1139
01:04:10,260 --> 01:04:14,170
Kecuali bercinta, dia bagus semuanya.
1140
01:04:14,170 --> 01:04:15,369
Awak boleh pilih sekarang.
1141
01:04:15,369 --> 01:04:17,239
Saya tak tahu cara melakukannya.
1142
01:04:17,239 --> 01:04:18,440
Adakah ini kali pertama bagi awak?
1143
01:04:18,440 --> 01:04:21,530
Untuk membaca kad tarot, bagus jika awak
memilih subjek tertentu yang ingin awak lihat.
1144
01:04:21,530 --> 01:04:25,110
Kita akan lihat siapakah pasangan terbaik awak.
1145
01:04:25,110 --> 01:04:26,969
Oh, ini untuk game berpasangan?
1146
01:04:26,969 --> 01:04:28,679
[Siapa rakan terbaik untuk
game pasangan selepas ini?]
1147
01:04:28,679 --> 01:04:30,260
Ini bukan soal nasib semata-mata.
1148
01:04:30,260 --> 01:04:32,949
Ini menakjubkan.
1149
01:04:33,750 --> 01:04:35,690
Awak perlu pilih kad.
1150
01:04:37,929 --> 01:04:40,429
Fikirkan tentang seseorang.
1151
01:04:40,429 --> 01:04:44,309
-Dan pilih tiga kad.
-Tiga kad?
1152
01:04:44,309 --> 01:04:46,329
Mungkin itu masa lampau,
masa kini dan masa depan.
1153
01:04:46,329 --> 01:04:49,630
Awak tak boleh menyalahkan sesiapa pun tentang ini,
kerana awak sendiri yang pilih kad.
1154
01:04:49,630 --> 01:04:52,440
Dia tidak memilih kad untuk kita.
1155
01:04:52,440 --> 01:04:54,510
Ini pilihan saya dengan kemahuan sendiri.
1156
01:04:54,510 --> 01:04:57,309
Malahan gambarnya nampak misteri.
1157
01:04:57,309 --> 01:05:02,110
Dengan orang ini, pada
masa awal,mudah
1158
01:05:02,110 --> 01:05:04,750
tetapi di akhir hasilnya tak begitu baik.
1159
01:05:04,750 --> 01:05:05,780
Betul tu!
1160
01:05:05,780 --> 01:05:10,260
Bagus di awal, selalu
ada masalah di tengah-tengah.
1161
01:05:10,260 --> 01:05:12,820
Itu HaHa!
Tidak terlalu mudah untuk berakhir dengan baik.
1162
01:05:12,820 --> 01:05:17,000
-Siapa yang awak fikirkan?
-Saya fikirkan HaHa.
1163
01:05:17,000 --> 01:05:19,150
[Ha Ha]
1164
01:05:19,150 --> 01:05:21,000
Di bahagian awal mereka sangat mudah.
1165
01:05:21,000 --> 01:05:25,170
Tapi, pada akhirnya...
mereka selalu bertengkar.
1166
01:05:25,170 --> 01:05:28,039
Kami selalu saling memaki antara
satu sama lain!
1167
01:05:28,039 --> 01:05:30,570
[Mengagumkan. Adakah ia tepat..?!]
1168
01:05:30,570 --> 01:05:34,980
-Boleh awak melihat pasangan lain?
-Fikirkan tentang orang yang kedua.
1169
01:05:34,980 --> 01:05:36,179
Itu hebat!
1170
01:05:36,179 --> 01:05:39,849
[Apa makna kad-kad itu?]
1171
01:05:39,849 --> 01:05:42,519
Awak perlu banyak belajar.
Ini Jae Suk.
1172
01:05:42,519 --> 01:05:44,349
[Dia boleh belajar banyak benda
dari seorang ahli?]
1173
01:05:44,349 --> 01:05:46,260
-Saya?
-Ya.
1174
01:05:46,260 --> 01:05:51,929
Ya, tapi yang ini tidak memercik seperti
api yang sedang membara.
1175
01:05:51,929 --> 01:05:54,860
Awak menyokong dia sebagai
kayu api!
1176
01:05:54,860 --> 01:05:57,269
Awak bahan api saya, awak tahu.
1177
01:05:57,269 --> 01:05:59,340
[Pahit]
Jangan cuba mengambilnya dari saya.
1178
01:05:59,340 --> 01:06:02,809
-Kenapa awak tak pilih saya?
-Saya mahu pilih awak yang terakhir.
1179
01:06:02,809 --> 01:06:05,409
Awak selalu telefon saya pada waktu malam.
1180
01:06:05,409 --> 01:06:08,210
[Bagaimanakah
hubungan mereka?]
1181
01:06:09,309 --> 01:06:12,150
Kenapa awak pilih yang
paling hujung?
1182
01:06:12,150 --> 01:06:14,250
[Dia memilih kad istimewa,
apakah keputusannya?]
1183
01:06:14,250 --> 01:06:17,550
-Ini betul-betul bagus!
-Bagus ke?
1184
01:06:17,550 --> 01:06:21,119
[Sangat sepadan!]
1185
01:06:21,119 --> 01:06:22,489
Apa yang saya beritahu awak tadi?
1186
01:06:22,489 --> 01:06:25,530
-Akhirnya saya jumpa pasangan saya!
-Saya memberi dan awak menerima.
1187
01:06:25,530 --> 01:06:28,230
Awak mungkin rasa tertekan sedikit, tapi...
1188
01:06:28,230 --> 01:06:29,730
itu menyenangkan dan membahagiakan.
1189
01:06:29,730 --> 01:06:32,099
Seperti awak bermanja kepada ibu awak.
1190
01:06:32,099 --> 01:06:35,099
Ertinya awak bersatu dengan kuat.
1191
01:06:35,099 --> 01:06:39,710
-Itu tepat sekali.
-Mereka adalah pasangan terkuat.
1192
01:06:41,139 --> 01:06:44,210
[Giliran kookie]
[dia mempunyai seseorang di fikirannya dan memilih]
1193
01:06:44,210 --> 01:06:47,550
Kami memilih kad berdasarkan
nasib kami.
1194
01:06:48,519 --> 01:06:50,889
Itu betul-betul menarik.
1195
01:06:50,889 --> 01:06:52,889
Awak sakitkan seseorang melalui emosional.
1196
01:06:52,889 --> 01:06:55,760
Secara emosional?
Siapa orangnya?
1197
01:06:55,760 --> 01:06:58,730
Susah untuk memimpin orang itu.
1198
01:06:58,730 --> 01:07:03,130
Walaupun hasilnya baik,
awak mungkin masih merasa disakiti.
1199
01:07:03,130 --> 01:07:06,469
-Dasar awak...
-Saya ke?
1200
01:07:06,469 --> 01:07:08,500
Saya selalu merasa sakit hati!
1201
01:07:08,500 --> 01:07:11,239
Walau apa pun, saya selalu rasa sakit hati!
1202
01:07:11,239 --> 01:07:15,179
[Dia pasangan terbaik untuk Kwang Soo...]
1203
01:07:15,179 --> 01:07:18,179
Adakah saya benar-benar melakukannya?
1204
01:07:18,179 --> 01:07:20,610
Jong Kook adalah pasangan yang
bagus untuk Kwang Soo, tapi...
1205
01:07:20,610 --> 01:07:22,550
Kwang Soo bukan pasangan
yang bagus untuk Jong Kook.
1206
01:07:22,550 --> 01:07:25,519
[Saya perlukan dia untuk menangkan game ini...]
1207
01:07:25,519 --> 01:07:28,789
Ini hanyalah untuk permainan,
bukan untuk kehidupan seharian.
1208
01:07:28,789 --> 01:07:30,889
Hanya untuk permainan saja.
1209
01:07:30,889 --> 01:07:32,929
Mari kita fikirkan game untuk hari ini saja.
1210
01:07:32,929 --> 01:07:35,500
Dengan orang ini betul-betul rasa bagus.
1211
01:07:35,500 --> 01:07:37,260
-Sempurna!
-Betul ke?
1212
01:07:37,260 --> 01:07:40,230
Bagi awak, dia adalah pasangan yang sangat bagus.
1213
01:07:40,230 --> 01:07:42,300
Saya memikirkan Gary.
1214
01:07:42,300 --> 01:07:44,869
Betul ke?
1215
01:07:44,869 --> 01:07:46,909
Malah dalam buku Tojung
kata awak berdua juga bagus.
1216
01:07:46,909 --> 01:07:49,780
Dia kata bagus kalau saya mengawal dia.
Awak perlu melabur!
1217
01:07:49,780 --> 01:07:52,440
[Ini soal permainan, bukan melabur]
1218
01:07:52,440 --> 01:07:55,679
[Selepas buku Tojung, kad tarot kata
mereka pasangan yang bagus]
1219
01:07:55,679 --> 01:07:58,449
Kami tak tahu awak
berdua adalah pasangan yang bagus.
1220
01:08:02,849 --> 01:08:04,460
Suk jin, awak haus ke?
1221
01:08:04,460 --> 01:08:06,420
Boleh tak kita biarkan Suk jin pulang?
1222
01:08:06,420 --> 01:08:10,800
Saya mempunyai 2 rancangan,
tapi nasib saya kata itu idea yang teruk.
1223
01:08:10,800 --> 01:08:12,860
Awak masih ada satu orang lagi.
1224
01:08:12,860 --> 01:08:14,769
Mungkin saya!
1225
01:08:14,769 --> 01:08:17,800
Awak akan melihat petir.
1226
01:08:18,500 --> 01:08:21,369
Untuk kita berdua.
1227
01:08:22,810 --> 01:08:23,979
[Sejarah dalam Running Man]
1228
01:08:23,979 --> 01:08:27,250
[adalah sejarah bersaing]
1229
01:08:27,250 --> 01:08:30,072
[Jsuk dan kookie saling berselisih
setiap perkara yang mereka lakukan]
1230
01:08:30,072 --> 01:08:34,079
[Apakah keputusan ramalan kad
tarotnya?!]
1231
01:08:34,789 --> 01:08:38,510
Dengan orang ini...
1232
01:08:38,510 --> 01:08:42,510
Awak akan mengalami masa-masa yang sukar.
1233
01:08:45,529 --> 01:08:46,960
Lebih baik awak jauh dari saya!
1234
01:08:46,960 --> 01:08:48,729
Saya dah kata saya pasangan yang lebih baik untuk awak!
1235
01:08:48,729 --> 01:08:51,970
Ya, sangat memenatkan.
1236
01:08:51,970 --> 01:08:54,939
Memenatkan juga bagi saya.
1237
01:08:54,939 --> 01:08:56,670
Selain itu, awak perlu memakai topeng.
1238
01:08:56,670 --> 01:09:01,399
Awak penat, tapi awak harus
berpura-pura yang awak tak penat.
1239
01:09:04,550 --> 01:09:10,020
Lagipun seperti inilah hubungan kita!
1240
01:09:12,840 --> 01:09:15,770
Jong Kook sekarang
sedang pakai topeng!
1241
01:09:15,770 --> 01:09:18,149
[Mereka nampak seperti
pasangan yang sempurna]
1242
01:09:18,149 --> 01:09:21,460
Saya mula dari sana, tapi berakhir di sini.
1243
01:09:21,460 --> 01:09:24,399
[Giliran Jae Suk]
Ini sangat menarik.
1244
01:09:24,399 --> 01:09:26,079
Kita semakin serius.
1245
01:09:26,079 --> 01:09:31,340
Dengan orang ini,
hasilnya bagus atau buruk.
1246
01:09:31,340 --> 01:09:32,939
Hari ini, awak dapat hasil bagus,
besok hasilnya buruk.
1247
01:09:32,939 --> 01:09:35,239
Siapa orangnya?
1248
01:09:35,239 --> 01:09:37,880
Lee Kwang Soo.
1249
01:09:37,880 --> 01:09:40,550
[Saya dah kata!]
1250
01:09:40,550 --> 01:09:44,020
Saya selalu risau yang dia akan
mengkhianati saya!
1251
01:09:44,020 --> 01:09:46,590
Besok dia ada di kumpulan lain!
1252
01:09:46,590 --> 01:09:50,189
Saya ada dipihak awak!
1253
01:09:50,189 --> 01:09:51,789
Itu sangat tepat sekali!
1254
01:09:52,760 --> 01:09:54,100
Dia selalu berubah-ubah arah!
1255
01:09:55,630 --> 01:09:58,699
Di antara semuanya, orang ini
adalah pasangan terbaik untuk awak.
1256
01:10:00,470 --> 01:10:03,569
Gary!
1257
01:10:03,569 --> 01:10:06,470
Saya boleh lakukan semuanya untuk awak!
1258
01:10:06,470 --> 01:10:10,180
Kami mempunyai kadar yang tinggi untuk menang bersama!
1259
01:10:10,180 --> 01:10:13,750
-Gary kata begitu kepada saya tadi.
-Betul tu.
1260
01:10:15,319 --> 01:10:18,189
Jae Suk sebenarnya okey saja
dengan mana-mana ahli.
1261
01:10:18,189 --> 01:10:21,420
Tak ada yang tak sepadan dengan awak.
1262
01:10:21,420 --> 01:10:22,989
Yang terakhir...
1263
01:10:22,989 --> 01:10:26,930
dengan orang ini,
saya rasa ianya teruk.
1264
01:10:26,930 --> 01:10:29,430
Awak tak pernah tahu.
1265
01:10:29,430 --> 01:10:32,470
Dengan orang ini,
Awak akan diperlakukan dengan tidak adil.
1266
01:10:32,470 --> 01:10:34,899
[Menakjubkan]
1267
01:10:34,899 --> 01:10:39,369
-Serius?
-Ini sangat pelik!
1268
01:10:39,369 --> 01:10:43,840
[Mereka saling memberi pengaruh buruk]
1269
01:10:43,840 --> 01:10:46,880
[Ini hanya untuk permainan, jadi kami
tak akan berpasangan untuk permainan]
1270
01:10:46,880 --> 01:10:49,720
Sekarang saya rasa lebih baik!
1271
01:10:49,720 --> 01:10:51,819
-Jangan rasa tak baik!
-Tak akan!
1272
01:10:53,220 --> 01:10:56,079
[Gary masih panik dari ramalan
nasib sebelumnya]
1273
01:10:56,079 --> 01:11:00,229
Dengan orang ini,
mungkin akan membuat awak stress
1274
01:11:00,229 --> 01:11:04,680
-tapi untuk hasilnya, awak akan bahagia.
-Ianya Kim Jong Kook!
1275
01:11:05,510 --> 01:11:07,300
[Jong Kook]
Benar?
1276
01:11:07,300 --> 01:11:10,300
Mereka hasilnya sama.
1277
01:11:10,300 --> 01:11:13,800
[Monday Couple yang baru untuk 2016?!]
1278
01:11:14,909 --> 01:11:16,510
Orang ini juga bagus.
1279
01:11:16,510 --> 01:11:21,909
Sebagai pasangan yang baru,
awak akan mempunyai sinergi yang baik.
1280
01:11:21,909 --> 01:11:23,850
Adakah itu Ji Hyo?
1281
01:11:23,850 --> 01:11:25,250
Saya sedang memikirkan awak.
1282
01:11:25,250 --> 01:11:29,819
Ini kelakar!
Saya boleh bagi awak segalanya!
1283
01:11:29,819 --> 01:11:32,390
Izinkan saya pinjam nama awak!
1284
01:11:32,390 --> 01:11:34,430
Jangan campur aduk dengan kehidupan awak!
1285
01:11:34,430 --> 01:11:37,229
Ini hanya untuk permainan!
1286
01:11:37,229 --> 01:11:40,199
Saya berkata tentang soal teg nama.
1287
01:11:42,100 --> 01:11:44,840
[Tiba masanya untuk memilih pasangan]
1288
01:11:44,840 --> 01:11:47,810
Saya ingin bermain bersama Jong Kook.
1289
01:11:47,810 --> 01:11:51,310
Jika ini tak menjadi...
1290
01:11:51,310 --> 01:11:53,510
Mari kita cuba!
Ji Hyo!
1291
01:11:53,510 --> 01:11:55,850
Saya ingin berpasangan dengan Ji Hyo.
1292
01:11:55,850 --> 01:11:58,720
Sekejap, dia menguji
kehidupannya dengan game ni.
1293
01:11:58,720 --> 01:12:00,680
-Saya mengalah saja...
-Tiada masalah, itu tidak penting.
1294
01:12:00,680 --> 01:12:03,520
-Main la dengan Ji Hyo.
-Terima kasih.
1295
01:12:03,520 --> 01:12:04,859
[Dia tidak ragu-ragu jadi pasangan HaHa]
1296
01:12:04,859 --> 01:12:06,520
Depan atau belakang!
1297
01:12:06,520 --> 01:12:08,960
[Jae Suk dan Kwang Soo berpasangan]
1298
01:12:08,960 --> 01:12:10,390
Ini buat saya gila.
1299
01:12:11,260 --> 01:12:13,000
Bukan ke ini hebat?
1300
01:12:13,000 --> 01:12:16,329
Yoo Suk, kesini.
[VJ Suk Jin]
1301
01:12:16,329 --> 01:12:20,000
[Ping pong bersatu]
1302
01:12:20,840 --> 01:12:22,869
[Game perlawanan nasib-
Ping pong bersatu]
1303
01:12:22,869 --> 01:12:26,140
Awak boleh main ping-pong guna kepala awak.
1304
01:12:26,140 --> 01:12:29,550
[Kepala yang diubahsuai]
1305
01:12:29,550 --> 01:12:32,619
[Keputusannya mereka akan dapat garis
untuk dipasang di tangga mereka]
1306
01:12:32,619 --> 01:12:37,390
Mari kita lihat adakah nasib
pasangan kita benar-benar terjadi dalam game ini.
1307
01:12:37,390 --> 01:12:40,119
[Betulkah ramalan kad tarot
untuk pasangan benar?]
1308
01:12:40,119 --> 01:12:41,819
Untuk posisi ketiga dan keempat.
1309
01:12:41,819 --> 01:12:43,489
[HaHa dan Ji Hyo
vs. Suk Jin dan Yoo Suk]
1310
01:12:43,489 --> 01:12:45,489
Mari mulakan permainan sekarang.
1311
01:12:45,489 --> 01:12:48,859
[Nasib mereka tidak terlalu bagus,
tetapi mampukah mereka membalikkannya?]
1312
01:12:48,859 --> 01:12:50,069
Mari mulakan sekarang.
1313
01:12:55,970 --> 01:12:58,369
[Membuat garis horizontal
dengan menanduk?]
1314
01:12:58,369 --> 01:13:01,539
[Bentuk kepalanya adalah
nasib buruk bagi Ji Suk?]
1315
01:13:01,539 --> 01:13:03,279
Adakah awak X-man?
Kepalanya tirus.
1316
01:13:03,279 --> 01:13:05,079
1:0
1317
01:13:05,079 --> 01:13:06,750
Okay!
1318
01:13:09,350 --> 01:13:11,890
Sekarang 2:0
1319
01:13:11,890 --> 01:13:15,489
Dong Hoon pandai bermain ni.
1320
01:13:16,390 --> 01:13:18,430
Ini lebih susah dari ping pong.
1321
01:13:18,430 --> 01:13:20,699
Tanduk dengan kuat.
1322
01:13:22,899 --> 01:13:26,369
[Pelik...
Sepatutnya ia tak kelakar]
1323
01:13:26,369 --> 01:13:27,869
Awak muntah ke?
1324
01:13:27,869 --> 01:13:30,600
Saya nak tepuk belakang awak tadi.
1325
01:13:30,600 --> 01:13:32,670
[HaHa dan Ji Hyo 3 vs.
0 Suk Jin dan Yoo Suk]
1326
01:13:33,310 --> 01:13:36,340
[Ji Hyo sudah biasa]
1327
01:13:37,510 --> 01:13:40,479
[Kerana kesalahan HaHa, skor jadi 3:1]
1328
01:13:43,920 --> 01:13:46,050
Bagus!
1329
01:13:46,050 --> 01:13:48,489
[Game yang sengit... tapi]
1330
01:13:48,489 --> 01:13:51,060
[Mengelepar seperti ikan]
1331
01:13:51,060 --> 01:13:54,029
[Komedi slapsticknya jadi
semakin kelakar]
1332
01:13:54,029 --> 01:13:56,960
Awak ini kenapa?
1333
01:13:56,960 --> 01:13:59,470
Laga lembu ke tu?
1334
01:13:59,470 --> 01:14:00,869
Kita di Spain ke?
1335
01:14:00,869 --> 01:14:05,000
-Nampak seperti laga lembu!
-Saya kesal!
1336
01:14:05,000 --> 01:14:07,270
[HaHa dan Ji Hyo 4 vs.
1 Suk Jin dan Yoo Suk]
1337
01:14:07,270 --> 01:14:10,609
Bagus.
1338
01:14:10,609 --> 01:14:14,079
Setidaknya kita tak di posisi terakhir.
1339
01:14:15,550 --> 01:14:17,819
Kami mempunyai nasib
terbaik berdasarkan buku Tojung.
1340
01:14:17,819 --> 01:14:19,850
Jong Kook dan Gary adalah
pasangan terbaik berdasarkan kad tarot.
1341
01:14:19,850 --> 01:14:22,489
Jae Suk dan Kwang Soo
mempunyai nasib terbaik.
1342
01:14:22,489 --> 01:14:24,189
[Dimanakah Dewa Nasib akan berpihak...?]
1343
01:14:27,630 --> 01:14:30,899
[Saya tak nampak!]
1344
01:14:30,899 --> 01:14:33,329
[Itu kelakar!]
1345
01:14:34,270 --> 01:14:35,600
Lupakan saja.
1346
01:14:35,600 --> 01:14:38,569
Saya asyik memikirkan
tentang peraturan meja tenis.
1347
01:14:38,569 --> 01:14:39,840
Itu helah mereka.
1348
01:14:46,420 --> 01:14:48,909
[Mereka terlepas lagi!]
1349
01:14:48,909 --> 01:14:51,479
Awak mesti memikirkan
tentang peraturan meja tenis 'kan?
1350
01:14:51,479 --> 01:14:53,050
Ini betul-betul kelakar!
1351
01:14:53,050 --> 01:14:54,949
Peraturan ini berbeza.
1352
01:14:55,619 --> 01:14:58,689
Mari kita bangkit dan menang.
1353
01:15:01,550 --> 01:15:03,329
Skor 3:0.
1354
01:15:03,329 --> 01:15:05,460
Tidak, 2:0.
1355
01:15:09,680 --> 01:15:12,550
[Perlawanan diteruskan dengan pantas]
1356
01:15:12,550 --> 01:15:14,640
Kita berjaya!
1357
01:15:14,640 --> 01:15:16,609
[Bolanya terkena jaring!]
1358
01:15:16,609 --> 01:15:18,109
Skor 3:0!
1359
01:15:18,109 --> 01:15:20,840
Saya ingat ia terkeluar.
1360
01:15:20,840 --> 01:15:22,909
Mereka benar-benar bernasib baik.
1361
01:15:23,810 --> 01:15:27,020
Bagus!
1362
01:15:27,020 --> 01:15:31,840
[Seri]
1363
01:15:31,840 --> 01:15:34,619
[Jong Kook dan Gary 2 vs.
3 Jae Suk dan Kwang Soo]
1364
01:15:34,619 --> 01:15:37,430
[Satu mata sangat penting]
1365
01:15:40,699 --> 01:15:43,619
[Serangan Jong Kook berjaya!]
1366
01:15:43,619 --> 01:15:45,170
Saya hampir menendang muka awak.
1367
01:15:45,170 --> 01:15:48,909
[Skor seri]
1368
01:15:51,439 --> 01:15:53,810
[Kenapa awak turun ke bawah?]
1369
01:15:54,409 --> 01:15:55,539
[Awak buat apa?]
1370
01:15:55,539 --> 01:15:57,710
Apa yang seronoknya lihat
bahagian bawah bola?
1371
01:15:58,350 --> 01:16:00,819
Kenapa saya melakukannya?
1372
01:16:02,380 --> 01:16:05,170
[Hantaran ini akan menentukan gamenya!]
1373
01:16:05,170 --> 01:16:08,119
[Hantaran yang
bersemangat!]
1374
01:16:08,119 --> 01:16:12,130
[Diterima dan ditanduk!]
1375
01:16:14,760 --> 01:16:19,020
[Gary menyelamatkannya!]
1376
01:16:23,670 --> 01:16:25,939
[Serangan Gary berjaya!]
1377
01:16:25,939 --> 01:16:28,380
[Pening...]
1378
01:16:28,979 --> 01:16:32,050
[Gary menggunakan seluruh tubuhnya]
1379
01:16:32,050 --> 01:16:34,619
Kami melakukannya dengan sangat baik...
1380
01:16:34,619 --> 01:16:37,819
Sudah saya kata kita akan menang bersama-sama!
1381
01:16:38,819 --> 01:16:40,819
[Pemenang pertama dapat 3 garis,
kedua dapat 2 garis]
1382
01:16:40,819 --> 01:16:43,819
[Pemenang ketiga dapat 1 garis]
1383
01:16:45,130 --> 01:16:48,000
Saya akan letak di tengah.
1384
01:16:48,000 --> 01:16:51,869
Saya perlu letak ditepi
awak Jae Suk.
1385
01:16:51,869 --> 01:16:53,329
[Dia tak dapat satupun garis]
1386
01:16:53,329 --> 01:16:55,399
Saya akan letak garis ke arah Jong Kook.
1387
01:16:55,399 --> 01:16:57,539
Saya akan gerak satu garis
ke arah Ji Suk Jin.
1388
01:16:57,539 --> 01:16:59,939
[Hanya satu ahli yang akan dapat hukuman]
1389
01:16:59,939 --> 01:17:02,979
[Nasib mereka diubah oleh garis-garis]
1390
01:17:02,979 --> 01:17:06,550
Saya akan lihat nasib saya dengan ini.
1391
01:17:06,550 --> 01:17:09,319
[Tangga nasib sudah siap]
1392
01:17:09,949 --> 01:17:12,289
Garis saya kembali ke nombor saya.
1393
01:17:13,319 --> 01:17:14,319
[2016 Luck Battle]
1394
01:17:14,319 --> 01:17:19,060
Yang terakhir, kita akan
menjemput seorang pembaca wajah.
1395
01:17:19,060 --> 01:17:22,359
Tiada seorang pun yang buat
benda ni sebelum ni, kan?
1396
01:17:26,619 --> 01:17:30,199
[Hermit Boeun Kang Min Won]
1397
01:17:30,199 --> 01:17:34,470
Bermula dari Yoo Jae Suk.
1398
01:17:34,470 --> 01:17:36,479
Tolong, buat pemerhatian yang objektif.
1399
01:17:36,479 --> 01:17:41,180
Ini adalah tentang melihat bentuk wajah.
1400
01:17:41,180 --> 01:17:45,380
Awak mempunyai tulang pipi yang mengelembung.
1401
01:17:45,380 --> 01:17:47,220
Tulang pipi...
1402
01:17:47,220 --> 01:17:50,260
Jika awak lahir pada 200 tahun yang lalu
1403
01:17:50,260 --> 01:17:55,329
awak akan hidup dalam kekayaan.
1404
01:17:55,329 --> 01:17:57,960
Jika saya lahir di masa lampau?
1405
01:17:57,960 --> 01:17:59,899
Saya perlu mebincangkan tentang mulut awak.
1406
01:17:59,899 --> 01:18:01,970
Mulut yang mengelembung...
1407
01:18:01,970 --> 01:18:07,439
Semakin banyak awak bercakap,
semakin banyak wang yang awak hasilkan.
1408
01:18:07,439 --> 01:18:09,609
Itu betul-betul berharga.
1409
01:18:09,609 --> 01:18:16,050
Pekerjaan awak sepadan dengan awak.
1410
01:18:16,050 --> 01:18:18,350
Saya suka perkerjaan saya!
1411
01:18:18,350 --> 01:18:24,659
Yoo Jae Suk adalah yang terbaik
kedua dari semuanya.
1412
01:18:24,659 --> 01:18:27,619
awak juga mempunyai
tulang pipi yang mengelembung.
1413
01:18:27,619 --> 01:18:30,930
Awak kompetitif.
1414
01:18:30,930 --> 01:18:32,560
Dia betul-betul kompetitif.
1415
01:18:32,560 --> 01:18:36,699
-Lihat mata awak, adakah ianya besar?
-Tidak, mata saya kecil.
1416
01:18:36,699 --> 01:18:39,439
Itu berbentuk mata seekor ular.
1417
01:18:39,439 --> 01:18:42,010
Ianya beracun!
1418
01:18:42,010 --> 01:18:43,909
Bukan bererti ianya buruk.
1419
01:18:43,909 --> 01:18:47,079
Ianya adalah mata seorang pemimpin.
1420
01:18:47,079 --> 01:18:53,050
Kerana itu, dia bagus dalam semua hal memimpin.
1421
01:18:53,050 --> 01:18:57,739
Dari sudut pandangan sebagai wajah pemimpin
1422
01:18:57,739 --> 01:19:00,760
awak bernasib baik.
1423
01:19:00,760 --> 01:19:04,329
Awak mempunyai nasib yang baik dari semua segi.
1424
01:19:04,329 --> 01:19:07,560
Awak mempunyai dahi yang lebar.
1425
01:19:07,560 --> 01:19:10,670
Dahi yang lebar ertinya
1426
01:19:10,670 --> 01:19:13,340
Awak bijak.
1427
01:19:13,340 --> 01:19:15,039
Dia bijak.
1428
01:19:15,039 --> 01:19:18,569
Bentuk kening mata awak seperti
bulan sabit.
1429
01:19:18,569 --> 01:19:22,939
Itu adalah bentuk terbaik
kening mata untuk wanita.
1430
01:19:23,750 --> 01:19:26,409
Awak mempunyai bahagian wajah
yang terbentuk dengan baik.
1431
01:19:26,409 --> 01:19:32,689
Kening mata awak menunjukkan,
awak akan berjaya.
1432
01:19:34,289 --> 01:19:37,029
Awak seharusnya tidak perlu menutup kening mata awak.
1433
01:19:37,789 --> 01:19:41,159
[Yang keempat dalam nasib]
1434
01:19:41,159 --> 01:19:43,729
Kita menyebut hidung macam ini sebagai hidung besar.
1435
01:19:43,729 --> 01:19:49,170
Big-nose, hidung menunjukkan
harga diri awak dan kekayaan.
1436
01:19:49,170 --> 01:19:52,869
Itu terbentuk dengan baik di bawah,
itu untuk usia tua awak.
1437
01:19:52,869 --> 01:19:56,710
Jika awak terus mempertahankannya,
itu akan baik untuk beberapa generasi.
1438
01:19:56,710 --> 01:19:58,579
Selama beberapa generasi?
1439
01:19:58,579 --> 01:20:03,079
Ji Suk Jin mempunyai nasib yang sangat
baik dengan pasangan hidup awak.
1440
01:20:03,079 --> 01:20:06,090
Ekor dari mata awak membuktikannya.
1441
01:20:06,090 --> 01:20:10,789
-Itu betul-betul bagus.
-Isterinya betul-betul bagus.
1442
01:20:10,789 --> 01:20:13,267
Saya tidak tahu kerana saya
belum pernah hidup dengan wanita lain.
1443
01:20:13,267 --> 01:20:17,029
Jika awak berkata seperti itu,
nasib hidung awak tidak akan berfungsi.
1444
01:20:17,029 --> 01:20:18,930
Awak akan berada dalam masalah.
1445
01:20:18,930 --> 01:20:24,369
[Keputusan dari membaca wajah]
1446
01:20:24,369 --> 01:20:27,010
Kita pilih warna dan nombor.
1447
01:20:27,010 --> 01:20:29,340
Kita akan lihat siapakah yang
dapat hukuman hari ini?
1448
01:20:29,340 --> 01:20:31,979
Awak rasa siapa?
1449
01:20:31,979 --> 01:20:35,180
Jika saya yang dapat hukuman, maka ini akan sempurna.
1450
01:20:35,180 --> 01:20:37,020
[Big Nose masih belum ada garis]
1451
01:20:37,020 --> 01:20:38,619
Nasib kita berubah seperti ini.
1452
01:20:38,619 --> 01:20:40,420
Garis saya pergi lagi ke suatu tempat.
1453
01:20:40,420 --> 01:20:42,659
-Saya juga.
-Saya ingin dapat hukuman.
1454
01:20:42,659 --> 01:20:46,029
[Sesuai kehendak awak sendiri
untuk mengubah nasib awak]
1455
01:20:46,029 --> 01:20:48,659
Jangan baca dulu untuk sementara.
1456
01:20:48,659 --> 01:20:53,329
-Maju ke depan.
-Kita akan menganggapnya sebagai sebuah hikmat.
1457
01:20:56,399 --> 01:20:58,569
[Akhirnya]
1458
01:20:58,569 --> 01:21:00,939
[tiba masanya untuk mengubah nasib mereka]
1459
01:21:02,109 --> 01:21:05,340
[Hukuman akan membuang
nasib yang buruk]
1460
01:21:05,340 --> 01:21:09,810
[Tapi hanya seorang sahaja!]
1461
01:21:09,810 --> 01:21:12,180
Mikrofon siapa yang akan diambil?
1462
01:21:12,180 --> 01:21:14,720
-Waktu yang sangat cemas.
-Siapa yang akan mandi hari ini?
1463
01:21:14,720 --> 01:21:17,119
Awak tidak mengubah apa-apa pun 'kan?
1464
01:21:17,119 --> 01:21:20,430
Tidak.
Kami akan biarkannya.
1465
01:21:20,430 --> 01:21:24,000
Nak mula dari mana dulu?
1466
01:21:24,000 --> 01:21:27,369
Kita buka secara berurutan.
1467
01:21:27,369 --> 01:21:29,229
Perlu ke saya buka mikrofon saya?
1468
01:21:29,229 --> 01:21:30,970
Setiap orang.
1469
01:21:30,970 --> 01:21:34,000
-Mari kita buka kasut.
-Saya biasanya bernasib baik.
1470
01:21:34,000 --> 01:21:35,840
Saya biasanya tidak bernasib baik.
1471
01:21:35,840 --> 01:21:37,739
-Saya juga.
-Dan Kwang Soo.
1472
01:21:37,739 --> 01:21:39,739
Saya mempunyai nasib yang buruk dalam hal ni.
1473
01:21:39,739 --> 01:21:44,579
-Jika awak mendapat hukuman, awak akan dapat ini.
-Jadi, itu bagus!
1474
01:21:44,579 --> 01:21:46,779
Saya akan mengambilnya!
1475
01:21:46,779 --> 01:21:50,550
[Siapakah orang bernasib baik yang
akan dapat hadiah emasnya?]
1476
01:21:50,550 --> 01:21:52,159
Jom masuk ke dalam.
1477
01:21:52,159 --> 01:21:53,789
[Masuk ke dalam ruang hikmat]
1478
01:21:56,890 --> 01:21:58,260
Kita tak tahu bila mereka membukanya.
1479
01:22:02,699 --> 01:22:04,630
Saya rasa bukan saya.
Saya mempunyai nasib yang baik!
1480
01:22:04,630 --> 01:22:06,270
Jangan menyentuh bahagian atas.
1481
01:22:06,270 --> 01:22:11,239
akan keluar air jika awak menyentuhnya.
1482
01:22:12,840 --> 01:22:15,779
[Hanya satu ahli tak bernasib baik
yang akan mandi lumpur]
1483
01:22:15,779 --> 01:22:18,880
[Ini tidak kelakar...]
1484
01:22:19,649 --> 01:22:22,789
[Semua ahli akan memutuskan
siapa yang akan mula dahulu]
1485
01:22:22,789 --> 01:22:25,350
Lee Kwang Soo!
1486
01:22:25,350 --> 01:22:27,689
Mari kita mula dari Lee Kwang Soo!
1487
01:22:27,689 --> 01:22:29,289
Lee Kwang Soo?
Ya.
1488
01:22:29,289 --> 01:22:32,189
-Kita akan mula dari Lee Kwang Soo!
-Kenapa saya?
1489
01:22:32,189 --> 01:22:33,500
Saya mohon!
1490
01:22:36,369 --> 01:22:40,600
Itu garis saya!
1491
01:22:40,600 --> 01:22:43,170
[Berakhir di garis pertama]
1492
01:22:47,510 --> 01:22:50,850
[Dapatkah dia menyambut tahun baru
dengan sebuah senyuman?]
1493
01:22:51,949 --> 01:22:54,779
[Dia terlepas]
1494
01:22:59,489 --> 01:23:04,260
[Perasaan bercampur baur]
1495
01:23:04,260 --> 01:23:05,930
Itu tempat saya!
1496
01:23:05,930 --> 01:23:07,560
Tadi tu tempat saya!
1497
01:23:07,560 --> 01:23:09,859
Lee Kwang Soo, awak
boleh memilih siapa seterusnya.
1498
01:23:10,699 --> 01:23:13,369
Seterusnya adalah...
1499
01:23:14,399 --> 01:23:17,539
-Kim Jong Kook!
-Kenapa saya?
1500
01:23:17,539 --> 01:23:19,310
Saya harap itu dia.
1501
01:23:20,510 --> 01:23:21,840
Hei!
1502
01:23:21,840 --> 01:23:24,279
Kenapa awak pilih saya?
1503
01:23:25,510 --> 01:23:30,020
Jangan!
1504
01:23:30,949 --> 01:23:34,250
Bukan saya!
1505
01:23:34,250 --> 01:23:35,789
Tidak!
1506
01:23:35,789 --> 01:23:38,859
[Nasib Jong Kook baik]
1507
01:23:38,859 --> 01:23:41,130
[Dapatkah berakhir dengan baik?]
1508
01:23:46,899 --> 01:23:49,539
Wow!
1509
01:23:49,539 --> 01:23:51,800
[Kakinya tak bermaya]
1510
01:23:52,510 --> 01:23:55,439
[Tinggal 5 ahli lagi]
1511
01:23:57,079 --> 01:23:59,310
[Nak menangis]
1512
01:23:59,310 --> 01:24:01,710
Sangat gugup sekali.
1513
01:24:01,710 --> 01:24:04,180
[Susah untuk berdiri]
1514
01:24:04,180 --> 01:24:05,649
Ini gila.
1515
01:24:05,649 --> 01:24:07,590
Kim Jong Kook...
1516
01:24:07,590 --> 01:24:08,989
sila pilih satu orang.
1517
01:24:08,989 --> 01:24:10,789
Yoo Jae Suk!
1518
01:24:10,789 --> 01:24:13,130
[Sudah tentu, dia pilih Jae Suk]
1519
01:24:13,130 --> 01:24:15,329
Ini buat saya semakin gugup.
1520
01:24:15,329 --> 01:24:18,659
Saya mempunyai nasib yang buruk
dalam hal sebegini!
1521
01:24:20,000 --> 01:24:21,829
[Jangan]
1522
01:24:21,829 --> 01:24:24,670
[Gugup]
1523
01:24:24,670 --> 01:24:26,840
Jangan!
1524
01:24:26,840 --> 01:24:28,640
Saya mohon, maafkan saya!
1525
01:24:28,640 --> 01:24:33,340
[Satu perjalanan panjang]
1526
01:24:33,340 --> 01:24:37,649
Kenapa terlalu panjang?
1527
01:24:38,979 --> 01:24:41,850
Kemana perginya?
1528
01:24:41,850 --> 01:24:46,390
Itu menuju ke garis Suk Jin!
1529
01:24:46,390 --> 01:24:49,189
[Garis Big-nose?]
1530
01:24:49,189 --> 01:24:52,500
[Setiap hari nasibnya
betul-betul teruk]
1531
01:24:52,500 --> 01:24:54,670
[Adakah hari ini berlaku dengan baik?]
1532
01:25:05,979 --> 01:25:07,779
[Sudah tentu!]
1533
01:25:18,119 --> 01:25:23,909
[Oh My God!]
1534
01:25:23,909 --> 01:25:26,149
[Mandi lumpur nampak sangat menyegarkan]
1535
01:25:26,149 --> 01:25:28,710
[Ini akan membuang
semua keburukan dalam dirinya]
1536
01:25:28,710 --> 01:25:32,300
[Kami harap semuanya bahagia di tahun 2016!]
1537
01:25:34,270 --> 01:25:37,170
[Selain mandi lumpur,
dia juga dapat bulu]
1538
01:25:37,170 --> 01:25:41,079
[Itu buat saya sangat bahagia,
kerana ianya tak terjadi kepada saya]
1539
01:25:42,909 --> 01:25:46,750
Sungguh kelakar,
sampai sakit perut saya!
1540
01:25:47,619 --> 01:25:50,619
[The terrible ending
of the unlucky man
1541
01:25:50,619 --> 01:25:52,189
Ini gila.
1542
01:25:52,189 --> 01:25:54,390
Nasib buruknya sekarang sudah hilang.
1543
01:25:55,319 --> 01:25:57,260
[Tidak apa-apa]
1544
01:25:57,260 --> 01:26:00,329
[saya sudah cukup gembira dapat hadiah ini]
1545
01:26:00,329 --> 01:26:04,569
Ini selalu terjadi setiap masa,
walaupun tanpa pengecualian!
1546
01:26:04,569 --> 01:26:09,140
Ini ertinya saya betul-betul mempunyai
nasib bagus di tahun 2016.
1547
01:26:11,210 --> 01:26:13,939
Kami akan berusaha yang terbaik untuk
membuat semuanya ketawa di tahun 2016.
1548
01:26:13,939 --> 01:26:14,979
Saksikan kami lagi di masa akan datang!
1549
01:26:14,979 --> 01:26:20,720
Selamat tahun baru!