1 00:00:08,416 --> 00:00:10,047 (Tahun 1982, Fukuoka, Jepun) 2 00:00:11,480 --> 00:00:12,708 (Episod 4) 3 00:02:35,893 --> 00:02:38,428 Kamu datang sini untuk naikkan nama Masato! 4 00:02:38,573 --> 00:02:40,739 Ini bukan tempat untuk kamu lawan sesuka hati kamu! 5 00:02:40,893 --> 00:02:43,299 Ikut perjanjian kita! Biar saja kena pukul! 6 00:02:43,573 --> 00:02:45,428 Peranan kamu ialah dipukul sampai mati 7 00:02:45,533 --> 00:02:47,468 oleh Masato hari ini, tak guna! 8 00:03:01,905 --> 00:03:02,996 Kamu tengok betul-betul. 9 00:03:03,905 --> 00:03:06,867 Inilah tempat tumpuan bagi pusat pengedaran kita di Fukuoka. 10 00:03:08,492 --> 00:03:09,827 Bermula dari sinilah 11 00:03:10,042 --> 00:03:12,953 kita akan bina bandar dengan hotel dan pusat beli-belah. 12 00:03:13,504 --> 00:03:16,356 - Baik. - Masalahnya, 13 00:03:17,824 --> 00:03:20,033 bukan senang untuk saya uruskan samseng-samseng 14 00:03:20,184 --> 00:03:22,142 di kawasan pesisir pantai macam ini. 15 00:03:23,119 --> 00:03:24,863 Anak saya marah sangat dengan saya sekarang 16 00:03:24,959 --> 00:03:26,863 sebab saya biar kamu uruskan tempat ini. 17 00:03:28,239 --> 00:03:31,073 Kalau kamu memang mahu buktikan diri kamu sebagai pengganti saya, 18 00:03:32,180 --> 00:03:33,795 inilah tempat yang sesuai. 19 00:03:34,540 --> 00:03:35,795 Saya faham maksud tuan itu. 20 00:03:36,098 --> 00:03:37,913 Saya akan buat sebaik yang boleh. 21 00:04:38,415 --> 00:04:39,477 Kwang Cheol. 22 00:04:39,862 --> 00:04:41,354 Kwang Cheol, bangunlah. 23 00:04:43,182 --> 00:04:44,477 Han Kwang Cheol! 24 00:06:32,217 --> 00:06:33,552 Dari mana budak ini datang? 25 00:06:33,772 --> 00:06:35,155 Dia menyeludup masuk 26 00:06:35,492 --> 00:06:37,467 dari Korea dengan menaiki bot. 27 00:06:37,900 --> 00:06:39,552 Saya dengar dia pandai berlawan, 28 00:06:39,692 --> 00:06:41,072 jadi kami pun guna dia 29 00:06:41,180 --> 00:06:42,552 sebagai karung tinju Masato. 30 00:06:42,657 --> 00:06:44,747 Malangnya dia tak dapat menahan 31 00:06:44,860 --> 00:06:46,515 diri dia dari melawan balik. 32 00:06:47,692 --> 00:06:48,667 Macam itukah? 33 00:06:49,737 --> 00:06:50,632 Dia ini memang hebat. 34 00:06:51,017 --> 00:06:52,155 Mata dia nampak macam 35 00:06:52,252 --> 00:06:53,387 dahagakan darah. 36 00:06:59,297 --> 00:07:00,747 Dia bertarung bersungguh-sungguh. 37 00:07:01,377 --> 00:07:05,072 Gigi gerahamnya dah patah. 38 00:07:05,900 --> 00:07:07,712 Budak ini seorang pejuang 39 00:07:07,820 --> 00:07:09,632 yang takkan putus asa nampaknya. 40 00:07:12,492 --> 00:07:13,712 Saya akan bunuh dia 41 00:07:13,820 --> 00:07:15,912 dan hantar mayat dia balik ke Korea! 42 00:07:16,017 --> 00:07:17,072 Awal sangat! 43 00:07:17,612 --> 00:07:19,272 Dialah pengganti Masato. 44 00:07:20,297 --> 00:07:21,912 Kita kena tukar generasi. 45 00:07:23,180 --> 00:07:25,947 Nama Jepun kamu ialah Hiro Yoshida. 46 00:07:39,772 --> 00:07:40,646 (Tahun 1984) 47 00:07:40,794 --> 00:07:41,926 Filem "'The God Father"'. 48 00:07:42,471 --> 00:07:43,409 Tahu tak? 49 00:07:44,031 --> 00:07:46,129 Kalaulah abang jadi Marlon Brando, 50 00:07:46,311 --> 00:07:49,129 si Kwang Cheol pula mesti akan cakap dia mahu jadi Al Pacino. 51 00:07:51,074 --> 00:07:53,206 In Ae, kenapa kamu datang jumpa abang? 52 00:07:53,794 --> 00:07:55,926 Saya dapat tahu abang keluarkan Chil Sung 53 00:07:56,031 --> 00:07:57,533 dan yang lain dari tapak pembinaan. 54 00:07:57,838 --> 00:08:00,049 Okey, biar abang terus terang. 55 00:08:00,514 --> 00:08:03,249 Nama abang masih lagi tak terkenal di Seoul. 56 00:08:03,514 --> 00:08:05,533 Abang ingat mahu mula dengan rumah-rumah kecil dulu 57 00:08:05,634 --> 00:08:07,853 dan kemudian barulah bina apartmen untuk cari untung. 58 00:08:08,471 --> 00:08:11,409 Abang rasa si Chil Sung itu budak yang tak bijak. 59 00:08:11,514 --> 00:08:13,489 Dia memang seorang yang dungu. 60 00:08:14,198 --> 00:08:15,905 Kamu tahu tak berapa banyak abang sudah rugi 61 00:08:16,010 --> 00:08:17,625 semenjak abang mulakan pembinaan? 62 00:08:17,810 --> 00:08:19,389 Abang sudah boleh beli dua rumah. 63 00:08:19,694 --> 00:08:21,837 Jadi abang terpaksa keluarkan mereka juga. 64 00:08:21,974 --> 00:08:24,157 Takkanlah abang tak tahu semua ini masa mula dulu? 65 00:08:24,299 --> 00:08:25,434 Memanglah abang tahu. 66 00:08:25,542 --> 00:08:27,212 Tapi sebab abang sayangkan Kwang Cheol, 67 00:08:27,317 --> 00:08:29,061 abang kenalah jaga budak-budak itu juga. 68 00:08:29,206 --> 00:08:32,339 Tak tahu pula si Chil Sung itu bodoh sangat. 69 00:08:33,237 --> 00:08:35,572 In Ae, kamu budak yang bijak. 70 00:08:36,364 --> 00:08:37,779 Kenapa kamu tak pergi ke Seoul 71 00:08:37,886 --> 00:08:39,499 menggantikan Kwang Cheol dan kerja untuk abang? 72 00:08:39,757 --> 00:08:41,619 Tak perlu risau tentang yuran kolej kamu. 73 00:08:41,724 --> 00:08:43,012 Nampak macam abang sudah lama sangat 74 00:08:43,117 --> 00:08:44,821 tunggu saya keluar dari dewan juvenil itu. 75 00:08:48,364 --> 00:08:51,245 - Masalahnya adalah peluru. - Peluru? 76 00:08:54,668 --> 00:08:55,849 Kamu memang cepat. 77 00:08:56,070 --> 00:08:58,245 Abang sedar tentang kamu dari awal lagi. 78 00:08:58,874 --> 00:09:01,373 Kamulah yang patut jadi Al Pacino sebenarnya. 79 00:09:02,006 --> 00:09:06,141 In Ae, kamu tak perlu risau tentang peluru itu dan guna otak kamu. 80 00:09:06,366 --> 00:09:09,621 Perniagaan pembinaan ini permainan minda juga. 81 00:09:09,927 --> 00:09:13,213 Sekarang, abang Kwang Cheol, si Kwang Hoon itu, 82 00:09:13,318 --> 00:09:15,182 sudah kerja sebagai jeneral berpangkat tinggi. 83 00:09:15,887 --> 00:09:18,761 Pembinaan itu perlu maklumat. Faham, bukan? 84 00:09:19,026 --> 00:09:20,811 Macam mana pak turut boleh beri maklumat? 85 00:09:22,236 --> 00:09:25,651 Takkan kamu tak tahu yang sekarang adalah era kekuatan tentera? 86 00:09:25,756 --> 00:09:28,257 - Kamu tahu, bukan? - Baiklah. 87 00:09:31,476 --> 00:09:34,417 Abang tahu tak kedudukan bekas ketua polis itu? 88 00:09:35,204 --> 00:09:36,571 In Ae. 89 00:09:37,956 --> 00:09:39,451 Kamu gadis yang bijak. 90 00:09:40,204 --> 00:09:42,731 Kamu kena sedar yang dunia ini belum berubah lagi. 91 00:09:42,924 --> 00:09:44,651 Kena ambil masa dulu sebelum membalas dendam. 92 00:09:44,956 --> 00:09:46,291 Apa yang kamu dapat dengan mengugut 93 00:09:46,396 --> 00:09:48,257 ketua polis dan orang-orang macam itu? 94 00:09:48,722 --> 00:09:51,371 Kena berjaya dulu, baru balas dendam. 95 00:09:52,316 --> 00:09:53,697 Faham? 96 00:10:30,759 --> 00:10:32,294 Nama saya Han Kwang Hoon. 97 00:10:47,213 --> 00:10:49,299 Awak pembantu paling kacak setakat ini. 98 00:10:56,293 --> 00:10:58,398 Mari kita pergi restoran sotong Moogaedong. 99 00:11:39,256 --> 00:11:40,311 Hati-hati. 100 00:11:40,460 --> 00:11:42,311 Nanti sotong hidup itu keluar dari hidung pula. 101 00:11:48,616 --> 00:11:49,915 Jangan muntah dan tahan saja. 102 00:11:50,336 --> 00:11:51,311 Siapa tahu, 103 00:11:51,416 --> 00:11:53,518 mungkin awak dapat jadi menantu presiden nanti? 104 00:11:54,056 --> 00:11:54,951 Apa? 105 00:11:55,136 --> 00:11:58,311 Impian ayah saya adalah untuk jadi presiden. 106 00:11:58,543 --> 00:11:59,915 Presiden. 107 00:12:03,616 --> 00:12:06,435 Kamu memang budak bertuah! 108 00:12:06,696 --> 00:12:08,391 Kami sudah beri rumah dan hantar wang ke sana. 109 00:12:08,496 --> 00:12:10,075 Kenapa kamu asyik balik saja? 110 00:12:11,020 --> 00:12:12,391 Saya balik sebab mahu makan sotong. 111 00:12:12,660 --> 00:12:13,591 Amboi. 112 00:12:13,740 --> 00:12:17,311 Bondaku, tolong maafkan anakandamu ini. 113 00:12:17,580 --> 00:12:19,518 Kenapa pula dengan suara kamu? 114 00:12:19,740 --> 00:12:21,915 Bondaku, belajar muzik klasik 115 00:12:22,020 --> 00:12:24,591 memang susah sangat dengan suara yang garau macam ini. 116 00:12:25,496 --> 00:12:27,064 Kenapa? Apa sudah jadi? 117 00:12:27,240 --> 00:12:30,274 Suara saya jadi macam ini sebab tekanan, bonda. 118 00:12:30,579 --> 00:12:33,029 Pita suara saya ini memang sudah rosak sangat sekarang. 119 00:12:33,181 --> 00:12:34,714 Impian bonda yang mahu jadikan saya 120 00:12:34,819 --> 00:12:37,794 macam Maria Callas sudah musnah nampaknya. 121 00:12:38,219 --> 00:12:39,714 Oh, Tuhanku! 122 00:12:40,379 --> 00:12:42,354 Bosan dengan biola, kamu pilih piano. 123 00:12:42,614 --> 00:12:44,469 Tak boleh main piano, nyanyi lagu klasik. 124 00:12:44,579 --> 00:12:45,949 Bagaimana dengan itu pula? 125 00:12:46,459 --> 00:12:47,914 Kenapa tak sebut selo? 126 00:12:52,134 --> 00:12:54,469 Bila sudah jadi macam itu, mulalah penyakit dia. 127 00:12:55,181 --> 00:12:56,354 Penyakit dia sudah datang. 128 00:12:57,181 --> 00:12:58,554 Takutnya. 129 00:13:13,939 --> 00:13:15,309 Terima kasih banyak. 130 00:13:18,541 --> 00:13:19,309 Ya. 131 00:13:19,414 --> 00:13:22,074 Piano, biola, selo, dan menyanyi lagu klasik 132 00:13:22,181 --> 00:13:23,354 tak sesuai untuk saya. 133 00:13:23,939 --> 00:13:27,194 Saya cuma ada bakat makan sotong hidup saja 134 00:13:27,299 --> 00:13:28,994 dalam hidup saya sebenarnya. 135 00:13:29,379 --> 00:13:30,354 Berehatlah. 136 00:13:30,774 --> 00:13:31,949 Encik Han Kwang Hoon. 137 00:13:34,939 --> 00:13:36,434 Saya ada satu lagi bakat. 138 00:13:37,334 --> 00:13:39,554 Mengingati nama lelaki yang saya suka. 139 00:13:40,819 --> 00:13:42,949 Saya ada satu lagi bakat. 140 00:13:43,541 --> 00:13:45,354 Saya boleh baca wajah orang. 141 00:13:47,054 --> 00:13:49,994 Encik Han Kwang Hoon, awak bercita-cita besar. 142 00:13:52,099 --> 00:13:54,589 Mesti awak kerja keras untuk ambil hati ayah saya, bukan? 143 00:14:03,854 --> 00:14:06,156 Tolong rahsiakan suara serak saya ini. 144 00:14:16,422 --> 00:14:17,358 In Ae. 145 00:14:22,023 --> 00:14:22,837 Kamu datang? 146 00:14:22,943 --> 00:14:23,883 Mari kita pergi ke Dewan Bandaraya. 147 00:14:24,103 --> 00:14:26,078 - Ya. - Pekerja-pekerja kerajaan itu 148 00:14:26,183 --> 00:14:28,177 memang bersungguh-sungguh nak memeras wang kita. 149 00:14:28,292 --> 00:14:30,347 Mereka peras daripada kita, kita peras daripada mereka. 150 00:14:30,452 --> 00:14:31,987 Itulah namanya kehidupan. 151 00:14:32,322 --> 00:14:34,393 - Sudah ada dokumen Mi Sook itu? - Ya, ini dokumennya. 152 00:14:37,021 --> 00:14:38,916 Kamu cakap Mi Sook malas kerja di pejabat cukai itu, 153 00:14:39,021 --> 00:14:39,880 tapi dia pakarlah. 154 00:14:39,978 --> 00:14:42,033 Dia cakap, lihat dan belajar saja. 155 00:14:47,021 --> 00:14:48,436 Dia suruh tinjau kawasan bertanda saja. 156 00:14:48,545 --> 00:14:49,937 Saya tahu. 157 00:14:53,202 --> 00:14:55,555 Hidung kamu berdarah lagi. Okey tak? 158 00:14:56,213 --> 00:14:57,518 - Ambil ini. - Terima kasih. 159 00:14:58,180 --> 00:15:00,995 Darah kamu boleh habis sebelum kamu masuk kolej kalau begini. 160 00:15:01,776 --> 00:15:03,311 Kamu bertenanglah sedikit, In Ae. 161 00:15:17,776 --> 00:15:19,188 Ya. Cuba tengok. 162 00:15:19,616 --> 00:15:21,231 Kalau awak tengok semua tanda merah itu, 163 00:15:21,336 --> 00:15:23,275 kiraannya memang tak tepat langsung. 164 00:15:23,740 --> 00:15:25,231 Semua rasuah Dewan Bandaraya ada di situ. 165 00:15:25,336 --> 00:15:26,155 Apa? 166 00:15:30,460 --> 00:15:31,995 Awak ingat tempat ini tempat apa? 167 00:15:32,100 --> 00:15:33,311 Tempat paksa kutip cukai, 168 00:15:33,416 --> 00:15:35,355 tempat paksa kutip hutang, tempat rasuah, 169 00:15:35,460 --> 00:15:37,795 buat sijil kewangan palsu, ambil semua subsidi... 170 00:15:39,300 --> 00:15:41,518 Tutup mulut awak itu! 171 00:15:41,696 --> 00:15:42,951 Awak ingat ini tempat apa? 172 00:15:43,856 --> 00:15:45,878 Pergi panggil bos awak datang sini. 173 00:15:46,136 --> 00:15:48,355 Nampak mustahil tapi sayalah bosnya. 174 00:15:48,496 --> 00:15:50,155 Saya bos sebenar. Bukan nama saja. 175 00:15:50,380 --> 00:15:51,715 Saya ingat mahu terus kejabatan audit 176 00:15:51,820 --> 00:15:53,878 tapi saya singgah sini dulu sebab ada budi bicara. 177 00:15:54,380 --> 00:15:55,795 Teruskan usaha. 178 00:15:57,740 --> 00:16:00,435 Saya faham. Duduk sini dulu. 179 00:16:00,856 --> 00:16:01,951 Duduk sekejap. 180 00:16:02,100 --> 00:16:03,471 Mari kita bincang dulu. 181 00:16:09,180 --> 00:16:12,275 Kalau awak mahu berjaya dalam bidang hartanah, 182 00:16:12,616 --> 00:16:14,155 awak tak boleh cari hal macam ini. 183 00:16:14,300 --> 00:16:15,795 - Tahu tak? - Saya tahu. 184 00:16:16,460 --> 00:16:18,435 Saya dengar awak ada guna samseng untuk runtuhkan 185 00:16:18,543 --> 00:16:20,311 mana-mana rumah walaupun rumah yang elok. 186 00:16:20,496 --> 00:16:21,995 Encik Penjawat Awam! 187 00:16:22,381 --> 00:16:23,996 Ada banyak sangat perkara yang tak konsisten 188 00:16:24,058 --> 00:16:26,111 yang awak dan orang-orang awak sudah buat. 189 00:16:27,100 --> 00:16:28,860 Baiklah. Marilah sini. 190 00:16:31,296 --> 00:16:34,271 Perut awak akan meletup nanti, Encik Penjawat Awam. 191 00:16:37,208 --> 00:16:38,490 Ya, sebenarnya... 192 00:16:38,898 --> 00:16:40,151 Sebenarnya... 193 00:16:40,376 --> 00:16:44,465 Bos awak yang beri dana itu sebenarnya. 194 00:16:45,538 --> 00:16:47,105 Bawalah pelaburan itu dengan awak. 195 00:16:47,770 --> 00:16:49,385 Betul awak kenal dia? 196 00:16:50,098 --> 00:16:52,027 Yakuza Jepun pun kenal bos saya itu 197 00:16:52,098 --> 00:16:54,071 sebagai Pelabuhan Busan Ketiga. 198 00:16:54,490 --> 00:16:56,050 Nama bos saya, Yang San Bak. 199 00:16:56,970 --> 00:16:58,873 - Yang San Bak? - Ya. 200 00:17:14,947 --> 00:17:18,002 Jadi mereka mahu hentikan pembinaan kita? 201 00:17:19,068 --> 00:17:20,562 Mana boleh mereka hentikan? 202 00:17:21,201 --> 00:17:23,932 Mereka akan tambah bayaran kepada petani yang jualkan kita tanah itu. 203 00:17:24,397 --> 00:17:26,620 Panggil mereka semua dan kawal dengan ketat malam ini. 204 00:17:26,885 --> 00:17:28,541 Mereka mungkin bawa samseng ke sini. 205 00:17:28,807 --> 00:17:31,062 Mereka takkan menyerah dengan mudah. 206 00:17:31,317 --> 00:17:32,572 Okey, mari kita pergi. 207 00:17:33,757 --> 00:17:36,541 1652 tambah dengan 2000 208 00:17:37,198 --> 00:17:39,733 bersamaan dengan 3652. 209 00:17:41,005 --> 00:17:42,060 In Ae. 210 00:17:43,678 --> 00:17:44,782 Macam mana tadi? 211 00:17:45,758 --> 00:17:47,653 Mi Sook, dengan lihat orang pun, 212 00:17:47,758 --> 00:17:49,453 banyak juga yang kamu sudah belajar. 213 00:17:50,087 --> 00:17:51,502 Ia sudah berhasil! 214 00:17:53,005 --> 00:17:57,060 Saya pandai sangat belajar sampai kena hantar ke dewan juvenil itu. 215 00:17:57,287 --> 00:17:58,543 Kalau kena cukai tambahan, 216 00:17:58,598 --> 00:17:59,860 tak gunalah bina apartmen itu. 217 00:18:00,167 --> 00:18:01,933 Kalau bukan sebab kamu, mesti kita susah. 218 00:18:02,007 --> 00:18:03,500 Baguslah kamu sudah bebas sekarang. 219 00:18:04,038 --> 00:18:05,453 Kita takkan menyerah. 220 00:18:06,727 --> 00:18:08,933 Malam ini, samseng akan datang, 221 00:18:09,118 --> 00:18:10,513 jadi kamu kena pergi dari sini awal sedikit. 222 00:18:10,615 --> 00:18:11,830 Okey. 223 00:18:13,337 --> 00:18:14,533 Lagi satu, 224 00:18:14,747 --> 00:18:17,091 orang ini datang cari kamu tadi. 225 00:18:19,738 --> 00:18:21,152 Produksi Filem Antarabangsa? 226 00:18:22,098 --> 00:18:24,617 Mi Sook, produksi filem boleh 227 00:18:24,686 --> 00:18:26,192 peras apa-apa dari perniagaan pembinaan tak? 228 00:18:26,382 --> 00:18:29,557 Entahlah, dia cakap susah betul untuk cari kamu sekarang. 229 00:18:30,123 --> 00:18:31,696 Cakaplah saya tak ada urusan dengan dia. 230 00:18:31,801 --> 00:18:33,578 - Pergi dulu. - Mahu pergi mana? 231 00:18:33,802 --> 00:18:36,194 Kerja sambilan. Majlis untuk jeneral. 232 00:18:57,162 --> 00:18:59,301 Sesuka hati kita saja guna kenderaan kerajaan ini 233 00:18:59,403 --> 00:19:01,394 untuk pergi ke kedai pakaian dan restoran. 234 00:19:01,779 --> 00:19:04,834 - Walaupun sekarang era tentera. - Diam sajalah. 235 00:19:05,781 --> 00:19:07,166 Pembantu Pegawai Han Kwang Hoon. 236 00:19:07,311 --> 00:19:09,256 Kenapa awak tak pergi tukar pakaian lain? 237 00:19:10,290 --> 00:19:11,544 Memalukan betul. 238 00:19:16,699 --> 00:19:19,020 Bukannya majlis saya, tapi parti hari jadi ayah. 239 00:19:19,162 --> 00:19:21,337 Kenapa pula saya yang kena beli dan pakai baju baru? 240 00:19:21,407 --> 00:19:23,020 Kami mahu pilih bakal suami untuk kamu. 241 00:19:23,125 --> 00:19:25,184 Sebab itu kamu kena melawa sedikit. 242 00:19:25,619 --> 00:19:27,254 Perdana menteri dan isteri dia pun datang. 243 00:19:27,391 --> 00:19:30,066 Bondaku, pernah tengok anak lelaki perdana menteri itu, bukan? 244 00:19:30,419 --> 00:19:31,594 Bonda sendiri pun sudah tahu yang 245 00:19:31,699 --> 00:19:34,114 tahap anak lelaki dia tinggi sangat. 246 00:19:34,341 --> 00:19:35,786 Naikkan taraf kamu juga. 247 00:19:35,979 --> 00:19:37,674 Kamu pun ada hak untuk buat macam itu. 248 00:19:38,211 --> 00:19:40,266 Apa pun, beri perhatian kepada 249 00:19:40,341 --> 00:19:41,975 perdana menteri dan isteri dia malam ini. 250 00:19:42,080 --> 00:19:44,098 Kalau ayah dapat tahu satu bintang lagi, sudah jadi dualah. 251 00:19:44,243 --> 00:19:46,615 Dia jeneral tiga bintang! 252 00:19:47,000 --> 00:19:49,018 Budak ini tak tahu berapa banyak bintang ayah dia ada. 253 00:19:49,160 --> 00:19:51,862 Begitu banyak bintang di angkasa 254 00:19:52,043 --> 00:19:53,264 Tak perlu menyanyi! 255 00:19:54,169 --> 00:19:56,033 Kalau kamu guna suara itu dalam parti, 256 00:19:56,338 --> 00:19:57,704 kamu bukan anak mak. 257 00:20:21,089 --> 00:20:23,833 Degilnya kamu ini. Kenapa degil sangat? 258 00:20:24,369 --> 00:20:26,873 Mak cik sudah pesan jangan datang. Kenapa kamu datang sini juga? 259 00:20:28,138 --> 00:20:31,372 Baiklah, kamu keluarkan semua makanan ini dan susun sekali. 260 00:20:31,552 --> 00:20:32,546 Baik, encik. 261 00:20:34,502 --> 00:20:35,532 Ikut saya. 262 00:20:36,439 --> 00:20:37,936 - Baik. - Kamu ini... 263 00:20:40,159 --> 00:20:41,170 In Ae! 264 00:20:49,124 --> 00:20:50,336 Awak sudah kerja keras. 265 00:20:50,521 --> 00:20:51,896 Saya dengar awak dari Hotel Shinsung. 266 00:20:52,082 --> 00:20:53,706 Betul itu, puan. Kami semua mahu 267 00:20:53,781 --> 00:20:55,754 ucapkan tahniah atas kenaikan pangkat jeneral. 268 00:20:55,931 --> 00:20:57,116 Ya, terima kasih. 269 00:21:09,371 --> 00:21:11,661 Kenapa? Ada orang yang awak kenal? 270 00:21:15,764 --> 00:21:16,863 Tidak. 271 00:21:21,981 --> 00:21:22,876 Apa yang berlaku? 272 00:21:24,531 --> 00:21:26,546 Kenapa? Kamu jumpa In Ae? 273 00:21:26,730 --> 00:21:28,114 Kenapa In Ae ada di sini? 274 00:21:29,061 --> 00:21:30,876 Mak cik beritahu dia ada satu parti besar. 275 00:21:30,979 --> 00:21:32,474 Lepas itu dia cakap dia mahu kerja. 276 00:21:32,796 --> 00:21:34,266 Mak cik ingat dia bergurau. 277 00:21:34,621 --> 00:21:35,939 Siapa yang boleh halang dia? 278 00:22:03,058 --> 00:22:04,183 Awak buat apa? 279 00:22:04,448 --> 00:22:06,063 - Saya kerja. - Ini bukan tempat untuk awak. 280 00:22:06,256 --> 00:22:07,231 Kenapa tidak? 281 00:22:08,528 --> 00:22:10,111 Abang risaukan puteri keluarga ini? 282 00:22:11,649 --> 00:22:13,183 - Jangan-jangan... - Saya bukan datang sini 283 00:22:13,282 --> 00:22:14,543 sebab saya cemburu. 284 00:22:15,207 --> 00:22:17,751 Memandangkan ini parti jeneral, lebih baik saya kenal musuh kita. 285 00:22:18,136 --> 00:22:20,831 Jangan salah anggap. Abang jaga saja puteri itu. 286 00:22:52,155 --> 00:22:53,246 Terima kasih. 287 00:22:53,516 --> 00:22:56,971 Terima kasih sebab datang. Perkenalkan keluarga saya. 288 00:22:57,272 --> 00:22:58,389 Ini dia. 289 00:22:58,493 --> 00:23:00,059 - Arah sini, tuan. - Tahniah. 290 00:23:00,725 --> 00:23:01,580 Terima kasih. 291 00:23:01,694 --> 00:23:02,949 - Apa khabar? - Apa khabar? 292 00:23:03,574 --> 00:23:04,580 Meriah juga ya? 293 00:23:04,694 --> 00:23:06,460 - Perdana menteri sudah sampai. - Baguslah. 294 00:23:06,605 --> 00:23:08,029 Silakan masuk. 295 00:23:19,341 --> 00:23:20,707 Selamat datang, perdana menteri. 296 00:23:21,732 --> 00:23:22,596 Tahniah. 297 00:23:22,701 --> 00:23:24,267 Terima kasih sebab datang ke majlis saya. 298 00:23:24,372 --> 00:23:25,627 Ini satu penghormatan. 299 00:23:25,781 --> 00:23:27,036 Selamat datang. 300 00:23:27,211 --> 00:23:29,053 - Selamat datang. - Helo. 301 00:23:29,597 --> 00:23:32,212 Puan Min nampak berseri-seri macam selalu. 302 00:23:32,464 --> 00:23:35,092 Kamu dapat tiga bintang yang suami saya pun tak dapat. 303 00:23:35,192 --> 00:23:37,333 Saya ucapkan tahniah, Jeneral Chun. 304 00:23:37,878 --> 00:23:40,527 Semua ini sebab galakan dari Perdana Menteri. 305 00:23:42,117 --> 00:23:43,773 Hye Jin, lama kita tak jumpa. 306 00:23:43,912 --> 00:23:44,887 Betul, tuan. 307 00:23:45,397 --> 00:23:47,413 - Kamu nampak lebih sihat. - Ya. 308 00:23:47,837 --> 00:23:49,812 - Biar saya temankan. - Marilah. 309 00:24:16,119 --> 00:24:19,054 Saya mahu mohon Perdana Menteri berikan sedikit ucapan 310 00:24:19,879 --> 00:24:21,254 bagi menyerikan majlis ini. 311 00:24:23,639 --> 00:24:26,054 Anda setuju tak ini satu majlis keluarga yang hebat? 312 00:24:26,399 --> 00:24:28,294 Ini majlis keluarga tentera yang sebenarnya. 313 00:24:29,599 --> 00:24:31,374 Beliau wira sebenar unit White Horse 314 00:24:31,479 --> 00:24:34,614 dan seorang tentera berharga yang telah menerima 315 00:24:34,719 --> 00:24:38,054 bintang kehormatan Hwarang, Choongmoo, Urji dan Moogoong. 316 00:24:38,159 --> 00:24:39,614 Tahniah kepada Jeneral Chun. 317 00:24:40,330 --> 00:24:42,178 - Minum! - Minum! 318 00:25:09,242 --> 00:25:10,616 Puan mahu wain lagi? 319 00:25:11,042 --> 00:25:12,817 Tak apa, terima kasih. 320 00:25:24,134 --> 00:25:26,056 Macam itulah perancangannya sekarang. 321 00:25:31,842 --> 00:25:35,704 Minum. Minum segelas lagi. 322 00:25:53,136 --> 00:25:54,529 Minumlah segelas lagi. 323 00:25:55,519 --> 00:25:56,889 Mari. 324 00:26:49,007 --> 00:26:50,502 Macam pernah jumpa. 325 00:26:59,205 --> 00:27:00,588 Tapi di mana, ya? 326 00:27:03,565 --> 00:27:05,782 Rasanya saya memang pernah jumpa awak dulu. 327 00:27:11,333 --> 00:27:12,502 Nanti sekejap. 328 00:27:17,924 --> 00:27:19,693 Saya memang pernah nampak awak. 329 00:27:27,800 --> 00:27:28,935 Di TV. 330 00:27:35,208 --> 00:27:37,392 Awak ada dalam dokumentari remaja, bukan? 331 00:27:41,248 --> 00:27:42,345 Kenapa awak ada di sini? 332 00:27:44,777 --> 00:27:46,183 Saya kerja sambilan. 333 00:28:17,049 --> 00:28:19,024 Kenapalah kamu degil sangat? 334 00:28:19,489 --> 00:28:21,217 Macam-macam masalah boleh jadi. 335 00:28:21,409 --> 00:28:23,177 Kamu ingat kamu di mana sekarang? 336 00:28:27,049 --> 00:28:28,420 Kenapa? 337 00:28:28,609 --> 00:28:29,860 Kenapa? Apa sudah jadi? 338 00:28:33,129 --> 00:28:35,140 Musuh itu tak jauh pun sebenarnya. 339 00:28:36,365 --> 00:28:38,944 Apa? Apa kamu cakap ini? 340 00:28:40,329 --> 00:28:43,500 Kalau ada sesiapa tanya, cakap saya anak mak cik. 341 00:28:48,922 --> 00:28:51,024 Kenapa? Kenapa tak tunggu sampai habis? 342 00:28:51,489 --> 00:28:53,584 Lelaki yang duduk di belakang isteri Perdana Menteri itu... 343 00:28:54,165 --> 00:28:56,384 Abang kena siasat apa kerja dia dan apa yang dia buat. 344 00:28:57,489 --> 00:28:59,313 - Apa? - Lelaki yang pakai cincin itu. 345 00:29:00,418 --> 00:29:01,785 Itulah dia. 346 00:29:02,418 --> 00:29:04,393 Lelaki yang datang ke bot ayah abang hari itu. 347 00:29:11,618 --> 00:29:15,814 In Ae. Awak kena hati-hati sedikit. 348 00:29:15,959 --> 00:29:17,221 Saya tahulah, abang. 349 00:29:17,368 --> 00:29:19,623 Jantung saya berdegup kencang macam mahu meletup sekarang! 350 00:29:19,808 --> 00:29:22,783 Tapi saya pasti itulah orangnya. 351 00:29:37,614 --> 00:29:39,749 Tunggu sekejap. Saya mahu cakap sedikit. 352 00:29:45,334 --> 00:29:46,783 Maaf bertanya. Apa hubungan awak 353 00:29:46,888 --> 00:29:47,879 dengan Han Kwang Hoon? 354 00:29:49,512 --> 00:29:51,002 Kamu macam saling mengenali saja. 355 00:29:52,667 --> 00:29:53,879 Biadab juga awak ini. 356 00:29:55,184 --> 00:29:56,626 Kenapa awak datang rumah saya? 357 00:29:59,011 --> 00:30:00,626 Kenapa datang rumah saya hari ini? 358 00:30:00,731 --> 00:30:02,744 - Saya kerja sambilan. - Kerja? 359 00:30:04,562 --> 00:30:07,140 Tapi kami tak benarkan orang tak dikenali kerja di rumah kami. 360 00:30:09,805 --> 00:30:11,024 Han Kwang Hoon minta awak datang? 361 00:30:11,129 --> 00:30:12,197 - Taklah. - Tak? 362 00:30:12,525 --> 00:30:13,860 Tapi nampak macam ya saja. 363 00:30:17,202 --> 00:30:18,824 Ada orang yang suruh saya tanya. 364 00:30:21,365 --> 00:30:22,537 Tentang saya? 365 00:30:22,922 --> 00:30:24,780 Betul itu. Maaflah, 366 00:30:25,689 --> 00:30:27,420 tapi ini majlis tertutup keluarga kami. 367 00:30:28,725 --> 00:30:31,217 Awak bukan pekerja katering Hotel Shinsung, bukan? 368 00:30:31,445 --> 00:30:32,537 Betul, bukan? 369 00:30:35,609 --> 00:30:38,980 Nampaknya Han Kwang Hoon betul-betul kenal dengan awak. 370 00:30:42,409 --> 00:30:43,803 Tak apalah. 371 00:30:44,185 --> 00:30:46,723 Saya sendiri akan tanya Han Kwang Hoon nanti. 372 00:30:49,668 --> 00:30:51,130 Tanya sajalah. 373 00:31:25,566 --> 00:31:27,749 Perdana Menteri dan isterinya datang ke sini hari ini, 374 00:31:28,008 --> 00:31:29,557 tapi Ketua Turus cakap dia tak datang 375 00:31:29,662 --> 00:31:31,516 sebab dia kena jumpa presiden. 376 00:31:32,662 --> 00:31:35,556 Dia memang mahu melagakan jeneral dan presiden. 377 00:31:36,221 --> 00:31:39,077 Presiden ada hubungi saya tadi, jadi itu pun sudah cukup. 378 00:31:40,102 --> 00:31:41,608 Ini era maklumat risikan, jeneral. 379 00:31:42,273 --> 00:31:43,693 Gabungan sulit itu memang penting. 380 00:31:47,273 --> 00:31:48,293 Kereta tuan sudah sedia. 381 00:31:50,273 --> 00:31:51,493 Kamu memang kacak 382 00:31:51,678 --> 00:31:53,999 dan Jeneral Chun pula layan kamu macam anak sendiri. 383 00:31:54,222 --> 00:31:55,740 Kamu memang bertuah. 384 00:31:57,239 --> 00:31:58,614 Saya balik dulu. 385 00:31:59,485 --> 00:32:00,599 Terima kasih. 386 00:32:02,511 --> 00:32:04,519 Terima kasih. Selamat jalan. 387 00:32:08,711 --> 00:32:12,879 Pakar risikan selalunya tak gunakan pemandu pun macam itu. 388 00:32:14,466 --> 00:32:16,239 Dia itu licik. 389 00:32:17,306 --> 00:32:18,686 Mari pergi. 390 00:32:30,746 --> 00:32:33,879 Pekerja sambilan perempuan itu bekas samseng juvenil, bukan? 391 00:32:35,026 --> 00:32:36,966 Orang dari Jabatan Risikan Kebangsaan 392 00:32:37,184 --> 00:32:38,559 kenal perempuan itu. 393 00:32:39,151 --> 00:32:41,406 Mak cik, saya sudah cakap. 394 00:32:41,746 --> 00:32:44,001 Bukan semua orang boleh masuk ke rumah saya ini. 395 00:32:45,511 --> 00:32:47,239 Tolong maafkan saya, puan. 396 00:32:47,746 --> 00:32:49,159 Saya minta maaf sangat. 397 00:32:49,431 --> 00:32:51,879 Anak atau anak buah, tak boleh. 398 00:32:52,871 --> 00:32:54,361 Kamu buat kesilapan besar. 399 00:33:06,871 --> 00:33:08,326 Dia penjenayah? 400 00:33:09,466 --> 00:33:11,686 Saya dengar dia masuk dalam dokumentari juvenil. 401 00:33:12,466 --> 00:33:13,966 Tapi dia cantiklah. 402 00:33:16,624 --> 00:33:19,199 Tak mahu beritahu saya apa hubungan awak berdua? 403 00:33:20,151 --> 00:33:21,966 Saya mahu tahulah. 404 00:33:23,386 --> 00:33:26,519 Perempuan penjenayah itu memang cintakan awak, bukan? 405 00:33:26,746 --> 00:33:29,126 Itu sebabnya dia ikut awak ke sini. 406 00:33:29,494 --> 00:33:30,624 Betul? 407 00:33:33,164 --> 00:33:34,534 Hebat. 408 00:34:06,180 --> 00:34:07,393 - Kwang Cheol! - In Ae! 409 00:34:07,503 --> 00:34:08,998 - Kwang Cheol! - Tidak! 410 00:34:09,258 --> 00:34:10,673 Tidak, tunggu! 411 00:34:11,663 --> 00:34:14,431 - Berhenti! - Baliklah! Bahaya! 412 00:34:14,538 --> 00:34:16,196 Hentikan kereta! 413 00:34:30,301 --> 00:34:31,349 In Ae. 414 00:34:44,303 --> 00:34:47,558 Mak cik ingat mak cik mahu berhenti bekerja di rumah jeneral itu. 415 00:34:48,899 --> 00:34:50,838 Kamu ingat kamu ini perisik atau apa? 416 00:34:51,861 --> 00:34:53,789 Sudahlah tak adil, memalukan pula. 417 00:34:55,814 --> 00:34:57,873 Kenapalah kamu memalukan diri dengan 418 00:34:57,978 --> 00:34:59,822 muncul dalam dokumentari pusat pemulihan itu? 419 00:35:01,250 --> 00:35:02,714 Ini baru permulaan saja. 420 00:35:03,379 --> 00:35:05,714 Betul, memang memalukan pun. 421 00:35:06,866 --> 00:35:08,074 Mak cik pembantu rumah itu, 422 00:35:08,224 --> 00:35:10,314 Abang Kwang Hoon pula jadi budak suruhan mereka. 423 00:35:12,099 --> 00:35:14,714 Saya nampak Abang Kwang Hoon angkat barang-barang untuk mereka tadi. 424 00:35:15,061 --> 00:35:17,281 Mak cik dengar pembantu pegawai memang buat macam itu. 425 00:35:18,261 --> 00:35:20,676 Malah ada pembantu pegawai kena jadi pembantu dalam dapur. 426 00:35:20,779 --> 00:35:22,106 Semuanya sama sajalah, mak cik. 427 00:35:22,224 --> 00:35:23,839 Jadi kenapa kamu datang situ tadi? 428 00:35:23,981 --> 00:35:24,921 Kenapa? 429 00:35:25,077 --> 00:35:26,314 Saya dapat tahu sesuatu tadi. 430 00:35:27,384 --> 00:35:29,934 Saya sudah jumpa lelaki yang bunuh Kwang Cheol dan kapten dulu. 431 00:35:30,390 --> 00:35:33,685 Apa kamu cakap? Apa yang kamu mengarut ini? 432 00:35:35,390 --> 00:35:40,313 Ini naluri saya saja. Mak cik rahsiakanlah hal ini. 433 00:35:41,814 --> 00:35:42,709 In Ae! 434 00:35:42,859 --> 00:35:44,441 Abang dah balik. Keluarlah! 435 00:35:45,066 --> 00:35:46,601 Kwang Hoon sudah sampai. Pergi jumpa dia. 436 00:35:46,877 --> 00:35:49,212 Saya tak mahu jumpa budak suruhan itu. 437 00:35:49,826 --> 00:35:52,098 Kenapa kamu panas baran sangat? 438 00:35:58,460 --> 00:36:00,107 In Ae, keluarlah cepat. 439 00:36:00,460 --> 00:36:01,843 Abang tak ada masa. Cepat. 440 00:36:02,132 --> 00:36:05,153 Masuklah dulu. Angin In Ae tak berapa baik. 441 00:36:12,030 --> 00:36:13,108 Ada apa? 442 00:36:14,030 --> 00:36:15,756 Sampai tak sempat untuk buka kasut masuk ke sini. 443 00:36:16,343 --> 00:36:17,598 Kenapa resah sangat? 444 00:36:17,741 --> 00:36:19,005 Kenapa awak datang tanpa beritahu? 445 00:36:19,063 --> 00:36:20,483 Perlukah saya beritahu abang lebih awal 446 00:36:20,623 --> 00:36:21,878 sebelum pergi ke rumah itu? 447 00:36:24,062 --> 00:36:25,435 Apa hubungan abang dengan puteri itu 448 00:36:25,590 --> 00:36:27,285 sampai abang biar dia tanya tentang kita? 449 00:36:27,343 --> 00:36:28,596 Awak tak sepatutnya ada di situ. 450 00:36:28,741 --> 00:36:31,038 Apa kerja lelaki yang saya beritahu abang tadi itu? 451 00:36:31,508 --> 00:36:33,003 Dia kerja di Jabatan Risikan Kebangsaan 452 00:36:33,100 --> 00:36:34,435 dan nama dia Park Young Tae. 453 00:36:36,263 --> 00:36:37,356 Dia sudah kerja di jabatan itu 454 00:36:37,461 --> 00:36:39,155 semenjak tentera ambil alih kerajaan. 455 00:36:45,253 --> 00:36:48,003 Jadi apa awak mahu buat dengan maklumat ini? 456 00:36:48,779 --> 00:36:49,876 Apa boleh dibuat? 457 00:36:50,305 --> 00:36:51,515 Dialah musuh yang bunuh 458 00:36:51,668 --> 00:36:52,956 - ayah abang dan Kwang Cheol. - Musuh? 459 00:36:53,738 --> 00:36:55,480 Awak tentukan musuh dengan tekaan saja? 460 00:36:55,585 --> 00:36:57,480 Saya pasti itu memang dia. 461 00:36:58,620 --> 00:37:01,793 Kalau awak balas dendam, awak mungkin akan terbunuh nanti. 462 00:37:02,175 --> 00:37:03,675 Tak ada siapa pun akan tahu. 463 00:37:03,868 --> 00:37:06,236 Memandangkan abang takut sangat, Memang betullah dia kerja di situ. 464 00:37:06,340 --> 00:37:07,793 Dia sudah cam awak dalam dokumentari itu! 465 00:37:07,948 --> 00:37:09,434 Saya yang cam lelaki itu dulu. 466 00:37:10,098 --> 00:37:11,595 Dialah yang cari ayah abang di bot. 467 00:37:11,779 --> 00:37:13,203 Lelaki yang naikjip itu memang dia! 468 00:37:13,261 --> 00:37:14,595 Saya memang pasti! 469 00:37:16,739 --> 00:37:18,106 Lupakan. 470 00:37:18,865 --> 00:37:20,200 Betul atau tidak tak penting pun. 471 00:37:20,378 --> 00:37:23,046 Jangan bertindak melulu lagi. Untuk keselamatan semua orang. 472 00:37:24,834 --> 00:37:26,889 Lelaki itulah yang bunuh ayah abang dan Kwang Cheol. 473 00:37:27,142 --> 00:37:29,231 - Saya memang pasti. - Awak ini bodohkah? 474 00:37:29,734 --> 00:37:31,872 Kalau awak mati, awak ingat awak boleh hidup balik? 475 00:37:31,941 --> 00:37:33,834 Abang tak peduli kalau dialah pembunuhnya? 476 00:37:40,234 --> 00:37:41,360 Ya. 477 00:37:41,676 --> 00:37:43,602 Abang ambil berat tentang ayah abang. 478 00:37:43,785 --> 00:37:45,320 Abang pun ambil berat tentang Kwang Cheol 479 00:37:45,465 --> 00:37:46,520 lebih daripada awak! 480 00:37:46,674 --> 00:37:48,680 Abang nak balas dendam dengan sempurna! 481 00:37:49,314 --> 00:37:52,592 Lebih daripada awak. Abang akan balas dengan kejam. 482 00:37:53,978 --> 00:37:55,593 Jadi tolong jangan rosakkan semua ini. 483 00:37:56,413 --> 00:37:57,512 Faham tak? 484 00:37:58,978 --> 00:38:00,731 Maksudnya abang ada rancangan sendiri? 485 00:38:01,556 --> 00:38:03,689 Abang mahu gunakan puteri dalam rumah itu? 486 00:38:04,838 --> 00:38:06,508 Kalau macam itu, saya setuju sangat. 487 00:38:06,612 --> 00:38:08,097 Saya boleh tarik diri bila-bila masa saja 488 00:38:08,212 --> 00:38:09,547 supaya tak jadi halangan untuk abang! 489 00:38:09,693 --> 00:38:11,255 Cakap, cakap, cakap! 490 00:38:11,325 --> 00:38:12,470 Jaga mulut itu! 491 00:38:13,335 --> 00:38:14,898 Mulut itu boleh bawa maut. 492 00:38:15,326 --> 00:38:16,695 Jangan cakap sembarangan. 493 00:38:16,843 --> 00:38:18,618 Diam dan fokus pada pelajaran saja! 494 00:38:18,758 --> 00:38:20,456 Fikirjalan untuk masuk ke kolej! 495 00:38:20,685 --> 00:38:22,456 Kalau awak pening, awak buat tak tahu saja! 496 00:38:22,605 --> 00:38:25,256 Duduk diam dan teruskan belajar! Buat-buat mati! 497 00:38:25,718 --> 00:38:28,333 Hal macam ini, jangan berani pergi cari! 498 00:38:29,245 --> 00:38:31,300 Jangan koyakkan! Sudahlah! 499 00:38:31,643 --> 00:38:33,178 Saya faham apa yang abang cakap tadi! 500 00:38:33,246 --> 00:38:34,882 Cukuplah saya simpan seorang diri! 501 00:38:36,138 --> 00:38:39,113 Saya akan balas dendam juga untuk kematian kapten dan Kwang Cheol. 502 00:38:40,908 --> 00:38:45,416 Kalau betullah dia pembunuhnya, kita kenalah hati-hati. 503 00:38:46,760 --> 00:38:49,375 Saya dah cakap saya nampak dia dengan mata saya sendiri. 504 00:38:50,153 --> 00:38:52,538 Sekurang-kurangnya abang patut terkejut dengan perkara ini. 505 00:38:53,328 --> 00:38:55,376 Apa yang abang fikir lepas kejadian itu? 506 00:38:55,645 --> 00:38:59,460 Buat masa sekarang, orang macam kita bukan lawan dia. 507 00:39:00,047 --> 00:39:03,055 Kita mungkin terbunuh tanpa orang tahu pun. 508 00:39:05,845 --> 00:39:07,324 Abang datang untuk beritahu itu. 509 00:39:08,305 --> 00:39:11,604 Jangan mudah terganggu dengan ini dan belajarlah. 510 00:39:12,191 --> 00:39:13,325 Belajar saja. 511 00:39:15,430 --> 00:39:16,886 Ingat itu, ya? 512 00:39:20,831 --> 00:39:22,279 Abang pergi dulu. 513 00:39:37,755 --> 00:39:39,858 Sejak bila abang? 514 00:39:42,029 --> 00:39:44,597 Sejak bila kita berdua mula berbeza pemikiran dan percakapan 515 00:39:44,743 --> 00:39:46,879 dan harap perkara yang berbeza macam ini? 516 00:39:48,902 --> 00:39:51,250 Abang takut kita mati dan tiada siapa yang tahu? 517 00:39:51,472 --> 00:39:53,810 Penakutnya. Memang pengecut! 518 00:39:54,602 --> 00:39:56,598 Budak suruhan! 519 00:40:03,422 --> 00:40:04,646 Bodoh! 520 00:40:04,953 --> 00:40:06,240 Bodohnya! 521 00:40:08,382 --> 00:40:10,357 Bodoh! Dungu! 522 00:40:11,065 --> 00:40:12,399 Bodohnya! 523 00:40:14,384 --> 00:40:15,902 In Ae. 524 00:40:16,609 --> 00:40:19,778 Kamu marah sebab salah faham dengan Kwang Hoon? 525 00:40:21,968 --> 00:40:23,663 Sebelum ini dan sekarang, 526 00:40:23,761 --> 00:40:25,820 hanya kamu seorang saja untuk Kwang Hoon. 527 00:40:26,157 --> 00:40:27,738 Mak cik tahulah, In Ae. 528 00:40:54,114 --> 00:40:57,219 Han Kwang Cheol ialah nombor satu! 529 00:41:12,506 --> 00:41:15,251 Kamu jangan main-mainlah. 530 00:41:15,471 --> 00:41:17,169 Kamu yang main-main. 531 00:41:17,604 --> 00:41:18,974 Kamu nak mati? 532 00:41:19,639 --> 00:41:23,371 Ya, akhirnya Cik Seo In Ae sudah kalah dengan Encik Han Kwang Cheol. 533 00:42:00,962 --> 00:42:02,481 Kwang Cheol, tunggu. 534 00:42:03,717 --> 00:42:05,372 Saya akan balas dendam untuk kamu. 535 00:42:06,357 --> 00:42:07,895 Tunggulah, Kwang Cheol. 536 00:42:31,757 --> 00:42:33,125 Bau araklah. 537 00:42:33,920 --> 00:42:35,615 Nampaknya mereka dah mabuk sangat. 538 00:42:43,757 --> 00:42:45,450 - Kenapa? - Apa ini? 539 00:42:45,560 --> 00:42:46,412 Apa yang berlaku? 540 00:42:46,685 --> 00:42:47,940 Seronok semua? 541 00:42:48,840 --> 00:42:51,332 Kamu tak buat kawalan malam tapi minum arak pula? 542 00:42:55,965 --> 00:42:57,535 Di pentas kabaret yang terpencil itu, 543 00:42:58,280 --> 00:42:59,692 Hyo Ri dapat tawaran menyanyi. 544 00:42:59,797 --> 00:43:02,052 Jadi kami semua pun pergilah sokong dia semalam. 545 00:43:02,475 --> 00:43:05,175 Kamu semua kena jadi buruh kasar kalau tak belajar betul-betul. 546 00:43:05,757 --> 00:43:06,975 Chil Sung dan Ji Tae 547 00:43:07,150 --> 00:43:09,332 kena belajar tentang pembinaan di institut latihan. 548 00:43:11,245 --> 00:43:13,692 Yong Beom pula, pergi sekolah ejen hartanah. 549 00:43:15,357 --> 00:43:17,450 Ejen hartanah? Apa itu? 550 00:43:17,560 --> 00:43:20,052 Ejen hartanahlah. Ejen hartanah! 551 00:43:20,245 --> 00:43:21,860 Bodoh betul dia ini. 552 00:43:22,475 --> 00:43:23,615 Betul tak, In Ae? 553 00:43:23,717 --> 00:43:26,175 Bukankah kerja itu untuk orang-orang tua saja? 554 00:43:26,280 --> 00:43:29,850 Orang muda yang kacak macam awak pun kena kerja macam itu juga? 555 00:43:30,105 --> 00:43:31,863 Pelanggannya wanita usia pertengahan yang kaya. 556 00:43:31,968 --> 00:43:32,900 Betulkah? 557 00:43:33,478 --> 00:43:35,980 Tapi saya boleh jadi pemandu untuk kenderaan berat. 558 00:43:36,248 --> 00:43:37,663 Kamu nak kena pukul dulu baru nak buat? 559 00:43:38,328 --> 00:43:41,324 Baiklah. Tapi yurannya bukan murah. 560 00:43:41,499 --> 00:43:44,114 Untuk belajar, cukuplah hanya seorang saja 561 00:43:44,238 --> 00:43:46,013 orang yang bijak antara kita semua. 562 00:43:46,238 --> 00:43:47,653 Makan dua kali sehari saja. 563 00:43:48,789 --> 00:43:51,022 Mi Sook pula, belajar untuk ujian CPA. 564 00:43:52,004 --> 00:43:54,942 Hyo Ri pula, jangan buat kerja itu untuk duit saja. 565 00:43:55,081 --> 00:43:56,440 Belajar muzik baik-baik. 566 00:43:58,595 --> 00:43:59,760 Maafkan saya. 567 00:44:00,136 --> 00:44:01,321 Awak sudah sampai? 568 00:44:01,545 --> 00:44:04,220 In Ae, dialah pengarah filem yang mencari kamu itu. 569 00:44:04,560 --> 00:44:05,373 Apa? 570 00:44:05,510 --> 00:44:07,255 - Pengarah filem? - Pengarah filem? 571 00:44:08,438 --> 00:44:10,753 Saya terus boleh cam awak. 572 00:44:11,586 --> 00:44:13,073 Cik Seo In Ae. 573 00:44:13,866 --> 00:44:15,151 - Ya. - "'Bunga Harapan"'. 574 00:44:15,306 --> 00:44:16,641 Saya suka dokumentari itu. 575 00:44:16,851 --> 00:44:18,943 Saya orang yang macam ini. 576 00:44:21,285 --> 00:44:22,943 Saya pula orang macam ini. 577 00:44:25,645 --> 00:44:26,663 In Ae! 578 00:44:28,608 --> 00:44:32,303 Bunga harapan ini mekar di tapak pembinaan pula sekarang. 579 00:44:33,328 --> 00:44:34,608 Mari lihat profil awak. 580 00:44:34,761 --> 00:44:37,884 Saya rasa awak patut berhati-hati sedikit, encik. 581 00:44:39,429 --> 00:44:42,244 Memang sudah terbukti Pengarah Im ada pandangan yang bagus. 582 00:44:42,549 --> 00:44:44,911 Bahagian kiri awak nampak lebih cantik daripada kanan. 583 00:44:48,410 --> 00:44:50,170 Dari tadi lagi saya sudah agak. 584 00:44:50,505 --> 00:44:51,916 Saya sudah suruh encik hati-hati tadi. 585 00:44:52,094 --> 00:44:53,506 Mesti sakit, bukan? 586 00:44:54,617 --> 00:44:56,389 Memang tepat. 587 00:45:04,697 --> 00:45:07,389 Cik In Ae, kenapa awak tak semak betul-betul 588 00:45:07,487 --> 00:45:09,312 skrip yang kami beri itu? 589 00:45:09,581 --> 00:45:11,749 Ia satu hasil kerja yang hebat. 590 00:45:12,847 --> 00:45:14,312 Ia hebat 591 00:45:15,221 --> 00:45:16,592 untuk cerita yang teruk. 592 00:45:18,617 --> 00:45:19,996 Sanggup awak cakap macam itu? 593 00:45:20,094 --> 00:45:21,866 Ini cerita klasik yang sangat terkenal. 594 00:45:21,977 --> 00:45:23,349 Kenapa dengan dia ini? 595 00:45:23,593 --> 00:45:26,349 Nampaknya awak ciplak karya Tess dengan teruk sekali. 596 00:45:26,617 --> 00:45:28,032 Awak pun kenal Tess? 597 00:45:30,814 --> 00:45:33,312 - Saya Seo In Ae. - Dengar dulu, Cik Seo In Ae. 598 00:45:33,697 --> 00:45:35,636 Itu versi Korea untuk karya Tess. 599 00:45:35,774 --> 00:45:38,462 Kalau awak terpilih jadi pelakon utama dalam filem kami, 600 00:45:38,847 --> 00:45:40,996 hidup awak akan berubah serta-merta. 601 00:45:41,127 --> 00:45:42,378 Awak patut tahu itu. 602 00:45:43,839 --> 00:45:45,261 Terima kasihlah. 603 00:45:51,489 --> 00:45:54,071 Lelaki sebelah saya ini ialah seorang penerbit 604 00:45:54,339 --> 00:45:57,464 yang ada studio filem dan panggung terbesar di negara Korea. 605 00:45:57,816 --> 00:45:59,638 Ini pula pengarah yang sangat terkenal 606 00:45:59,736 --> 00:46:02,071 dalam industri filem Korea, Encik Im Yoon Taek. 607 00:46:05,619 --> 00:46:07,594 Saya pula pembantu pengarah yang kecil saja. 608 00:46:08,173 --> 00:46:10,198 Awak nampak tak mata dia, pengarah? 609 00:46:11,303 --> 00:46:13,594 Dia dapat sifat pemarah dari pusat pemulihan itu. 610 00:46:13,736 --> 00:46:16,148 Jadi memang susah betul untuk bawa dia ke sini, Pengarah Im. 611 00:46:16,943 --> 00:46:20,791 Pengarah Im, wajah gadis ini boleh tahan juga. 612 00:46:22,699 --> 00:46:26,995 Awak tak rasa dokumentari itu akan jadi penghalang nanti? 613 00:46:27,890 --> 00:46:30,995 Matlamat sebenar kita ialah untuk mencari bintang baru. 614 00:46:31,660 --> 00:46:35,991 Samseng juvenil macam dia, saya rasa tak berapa sesuai. 615 00:46:36,338 --> 00:46:37,593 - Tuan. - Bukankah dulu dia pernah 616 00:46:37,698 --> 00:46:39,071 jadi samseng juvenil? 617 00:46:39,412 --> 00:46:40,798 Itu tak ada masalah. 618 00:46:41,025 --> 00:46:43,640 Baik kita buat ujian depan kamera dulu. 619 00:46:44,503 --> 00:46:47,080 Kamu berdua. Mata Pengarah Im ini memang bagus. 620 00:46:47,535 --> 00:46:49,898 Kamu teruskan sajalah supaya dia tak menyesal. 621 00:46:50,488 --> 00:46:51,858 Baiklah. 622 00:46:52,733 --> 00:46:54,147 Tuah awak bermula sekarang. 623 00:46:54,532 --> 00:46:56,357 Nasib awak dalam tangan saya. 624 00:46:58,382 --> 00:47:00,867 Kenapa nasib saya dalam tangan awak, pengarah kecil? 625 00:47:00,987 --> 00:47:03,115 Apa? Pengarah kecil? 626 00:47:03,267 --> 00:47:05,192 Itu yang awak gelar diri awak tadi. 627 00:47:06,662 --> 00:47:08,435 - Dengar sini, cik. - Apa? 628 00:47:08,662 --> 00:47:10,835 Samseng juvenil memang menakutkan. 629 00:47:11,820 --> 00:47:13,115 Apa yang saya buat? 630 00:47:13,217 --> 00:47:16,147 Awak ikut kami tadi sebab awak memang mahu jadi pelakon utama. 631 00:47:16,382 --> 00:47:18,835 Pengarah sudah suka awak, jadi baik kita buat ujian kamera sekarang. 632 00:47:18,937 --> 00:47:20,322 Saya tak mahu buat apa-apa ujian. 633 00:47:24,102 --> 00:47:25,475 Saya tak mahu. 634 00:47:25,860 --> 00:47:28,242 Adakah industri filem memang berurusan tanpa etika selama ini? 635 00:47:29,172 --> 00:47:31,475 Pengarah, awak pasti yang awak 636 00:47:31,577 --> 00:47:33,077 pengarah terkenal dalam negara kita? 637 00:47:33,217 --> 00:47:35,147 Berani betul awak ini? 638 00:47:35,420 --> 00:47:37,997 Pengarah ini bukannya orang yang awak boleh cakap macam itu! 639 00:47:38,217 --> 00:47:39,717 Sudahlah. 640 00:47:40,420 --> 00:47:41,835 Saya ikut awak ke sini 641 00:47:42,347 --> 00:47:44,637 sebab ia dalam perjalanan ke pusat tutor saya 642 00:47:44,742 --> 00:47:47,102 dan saya datang sebab mahu beritahu babak awak itu tak berapa bagus. 643 00:47:47,202 --> 00:47:50,433 Untuk bintang filem, lebih baik awak cari 644 00:47:50,576 --> 00:47:52,276 orang yang bukan samseng juvenil. 645 00:47:54,066 --> 00:47:55,356 Saya pergi dulu. 646 00:47:55,458 --> 00:47:56,833 Tunggu! 647 00:47:56,936 --> 00:47:58,321 Tunggu! 648 00:47:59,266 --> 00:48:01,911 Biarlah, pembantu pengarah. Ini bukan harinya. 649 00:48:02,101 --> 00:48:04,356 Masalahnya dia terlalu bongkak. 650 00:48:04,458 --> 00:48:05,473 Biar dia pergi! 651 00:48:05,576 --> 00:48:07,833 Budak itu tak padan langsung dengan imej Tess. 652 00:48:08,101 --> 00:48:10,191 Patutlah dia jadi samseng juvenil dulu. 653 00:48:10,531 --> 00:48:13,356 Garang sangat. Betul tak, Pengarah Im? 654 00:48:14,266 --> 00:48:15,996 Kita sudah jumpa permata berharga. 655 00:48:17,858 --> 00:48:19,996 Kalau kita gilap dia dengan betul, 656 00:48:20,583 --> 00:48:23,558 projek kita akan dapat keuntungan yang besar. 657 00:49:08,222 --> 00:49:09,869 Kalau tak ada, boleh jalan! 658 00:49:15,047 --> 00:49:16,607 Okey, jalan! 659 00:49:19,352 --> 00:49:20,967 Abang ingat sudah terlepas tadi. 660 00:49:23,942 --> 00:49:25,311 Ujian awak sudah dekat. 661 00:49:25,411 --> 00:49:27,070 Abang ada bawa buku latihan ujian. 662 00:49:27,451 --> 00:49:29,397 Buat latihan ini. Nanti mesti awak akan yakin. 663 00:49:30,711 --> 00:49:32,606 Abang datang cuma untuk beri ini saja? 664 00:49:32,991 --> 00:49:34,079 Ya. 665 00:49:34,422 --> 00:49:36,437 Abang rasa bersalah koyak surat khabar itu, bukan? 666 00:49:36,862 --> 00:49:38,196 Memang pun. 667 00:49:38,384 --> 00:49:40,757 Abang dengar awak belajar macam yang abang suruh. 668 00:49:42,534 --> 00:49:43,916 Terima kasih. 669 00:49:45,534 --> 00:49:49,466 Abang ada bawa roti kacang merah dan susu kegemaran awak. 670 00:49:51,491 --> 00:49:53,031 Mari kita naik atas. Abang tak ada masa. 671 00:50:07,824 --> 00:50:09,198 Ambil ini. 672 00:50:13,895 --> 00:50:15,278 Abang ingat tak? 673 00:50:15,713 --> 00:50:18,230 Saya pernah baca karya Tess yang Paderi Stefano beri 674 00:50:18,353 --> 00:50:20,000 dalam bahasa Inggeris. 675 00:50:22,424 --> 00:50:24,080 Saya tak mahu kalah kepada abang, 676 00:50:24,223 --> 00:50:26,608 jadi saya baca sambil cari maksud dalam kamus. 677 00:50:26,713 --> 00:50:28,080 Lepas itu kita tukar buku. 678 00:50:28,353 --> 00:50:31,000 Awak salah. Kita tukar buku 679 00:50:31,105 --> 00:50:33,161 lepas baca Wuthering Heights. 680 00:50:33,633 --> 00:50:35,000 Betulkah? 681 00:50:37,464 --> 00:50:40,000 Apa pun, saya tak mahu hidup macam Tess itu. 682 00:50:40,895 --> 00:50:42,278 Apa maksud awak? 683 00:50:43,255 --> 00:50:45,463 Ada syarikat filem mahu buat filem Tess versi Korea. 684 00:50:45,613 --> 00:50:47,358 Mereka nak saya berlakon dalam filem itu. 685 00:50:47,821 --> 00:50:48,836 Abang rasa? 686 00:50:49,141 --> 00:50:51,508 Apa dia? Apa? 687 00:50:53,461 --> 00:50:55,756 Siapa yang cakap mengarut itu? 688 00:50:55,893 --> 00:50:57,436 Lepas tengok dokumentari itu, 689 00:50:57,533 --> 00:50:59,228 - mereka pun datang cari saya. - Mereka penipu. 690 00:50:59,349 --> 00:51:01,116 Semuanya penipu. Jangan percaya. 691 00:51:01,383 --> 00:51:03,836 Ingat pesan abang. Filem apa? 692 00:51:04,253 --> 00:51:06,044 Itu bukan untuk sesiapa pun. 693 00:51:06,461 --> 00:51:08,228 Ramai penipu yang gelar diri sebagai pengarah. 694 00:51:08,349 --> 00:51:10,148 Tak perlu dengar. Mengarut saja. 695 00:51:13,023 --> 00:51:15,148 Awak jangan berani. Dulu awak berlakon 696 00:51:15,253 --> 00:51:16,718 dalam dokumentari itu tanpa bincang dengan abang. 697 00:51:16,861 --> 00:51:18,554 Ini kesannya. Mereka cari awak sebab 698 00:51:18,663 --> 00:51:19,998 mereka pandang rendah pada awak. 699 00:51:20,103 --> 00:51:21,998 - Betulkah, abang? - Memang betul pun. 700 00:51:22,383 --> 00:51:24,508 Tolong jangan jual wajah awak itu lagi. 701 00:51:26,781 --> 00:51:28,274 Abang tak cakap, tapi 702 00:51:29,861 --> 00:51:32,194 hati abang kecewa sangat lepas tengok dokumentari itu. 703 00:51:33,141 --> 00:51:35,684 Separuh daripada wajah awak itu milik abang. 704 00:51:36,781 --> 00:51:38,604 Abang diam sebab abang tahu ia salah abang. 705 00:51:40,173 --> 00:51:42,604 Lupakanlah. Semuanya sudah lepas. 706 00:51:43,579 --> 00:51:44,998 Betulkah? 707 00:51:45,939 --> 00:51:48,554 Saya tak tahu pula yang abang fikir sampai macam itu. 708 00:51:52,349 --> 00:51:54,868 Perlukah abang beritahu selalu baru awak boleh faham? 709 00:51:55,141 --> 00:52:00,116 Saya cuma sebatang anak sungai. Abang pula lautan yang dalam. 710 00:52:04,893 --> 00:52:06,508 Kalau macam itu, dengar cakap abang. 711 00:52:06,629 --> 00:52:07,836 Okey? 712 00:52:08,533 --> 00:52:09,914 Okeylah. 713 00:52:15,069 --> 00:52:16,436 Tapi, abang. 714 00:52:17,663 --> 00:52:19,964 Kebelakangan ini saya selalu saja rasa takut. 715 00:52:24,579 --> 00:52:29,148 Bolehkah kita jumpa lagi lepas ini dan terus bersama hingga akhirnya? 716 00:52:30,023 --> 00:52:31,554 Apa maksud awak "'bolehkah"'? 717 00:52:33,709 --> 00:52:35,228 Anak jeneral itu. 718 00:52:35,421 --> 00:52:37,756 Perempuan itu memang selalu sangat ganggu mimpi saya. 719 00:52:38,579 --> 00:52:39,964 Meluatnya. 720 00:52:40,383 --> 00:52:42,116 Mimpilah mimpi yang lebih baik. 721 00:52:45,545 --> 00:52:47,057 Lagi? Sekejap. 722 00:52:52,675 --> 00:52:54,634 Ada meteor! 723 00:52:55,294 --> 00:52:57,454 Meteor yang kita nampak masa memancing. 724 00:53:01,551 --> 00:53:03,061 Jangan bergerak. 725 00:53:11,366 --> 00:53:13,904 Bintang di langit itu memang sangat indah. 726 00:53:14,813 --> 00:53:16,841 Tapi bintang di bumi ini menakutkan. 727 00:53:18,786 --> 00:53:20,201 Bilalah abang boleh berhenti jadi 728 00:53:20,306 --> 00:53:22,362 budak suruhan kepada bintang menakutkan itu? 729 00:53:23,306 --> 00:53:24,841 Ia akan berakhirkah nanti? 730 00:53:24,996 --> 00:53:26,401 Ia mesti berakhir. 731 00:53:28,897 --> 00:53:31,619 - Bila? - Bila abang tamat. 732 00:53:37,525 --> 00:53:39,636 Janji kepada saya. 733 00:53:45,033 --> 00:53:48,697 - Apa ini? - Abang janji. 734 00:53:59,955 --> 00:54:02,240 (Tahun 1983, Fukuoka, Jepun) 735 00:54:05,082 --> 00:54:06,498 Hiro Yoshi. 736 00:54:08,373 --> 00:54:10,029 Kamu kena ambil risiko. 737 00:54:10,489 --> 00:54:12,899 Lawan kamu merupakan seorang bekas juara 738 00:54:13,013 --> 00:54:14,669 yang handal di negara Jepun. 739 00:54:15,054 --> 00:54:16,348 Izushika Yoshi. 740 00:54:16,523 --> 00:54:17,744 Kamu kena ambil risiko sebab 741 00:54:17,883 --> 00:54:21,452 lawan kamu di Jepun nanti adalah Izushika Yoshi. 742 00:54:21,837 --> 00:54:24,605 Apa-apa sajalah. Berapa harga nyawa saya? 743 00:54:25,515 --> 00:54:26,700 Dia suruh tanya bos, 744 00:54:26,797 --> 00:54:29,130 berapa nilai nyawa dia sekarang. 745 00:54:30,235 --> 00:54:31,671 Kamu jangan risaulah. 746 00:54:32,131 --> 00:54:33,846 Saya dah pun sediakannya. 747 00:54:35,903 --> 00:54:36,928 Sarah. 748 00:54:37,081 --> 00:54:38,087 Kamu mahu saya 749 00:54:38,183 --> 00:54:40,008 ukir nama "'Sarah"', bukan? 750 00:54:41,432 --> 00:54:42,767 Kalau kamu berjaya kalahkan 751 00:54:42,871 --> 00:54:44,566 bekas juara yang paling handal itu, 752 00:54:44,673 --> 00:54:46,008 saya akan benarkan kamu 753 00:54:46,112 --> 00:54:47,380 ambil tempat yang paling untung 754 00:54:47,485 --> 00:54:48,986 pachinko Fukuoka. 755 00:54:49,405 --> 00:54:50,944 Kamu boleh beli apa saja 756 00:54:51,091 --> 00:54:52,174 yang kamu mahukan. 757 00:54:52,639 --> 00:54:54,404 Bukan setakat rantai ini saja. 758 00:54:55,359 --> 00:54:58,644 Tapi, Izushika Yoshi itu 759 00:54:58,789 --> 00:55:00,941 orang yang paling handal di Jepun. 760 00:55:02,442 --> 00:55:04,021 Kalau kamu mati, 761 00:55:04,122 --> 00:55:06,251 mana kami kena hantar mayat kamu? 762 00:55:07,686 --> 00:55:09,611 Ada apa-apa kamu mahu cakap 763 00:55:09,729 --> 00:55:12,064 sebelum kamu mati? 764 00:55:14,326 --> 00:55:18,611 Orang yang akan mati hari ini bukannya saya. 765 00:55:22,519 --> 00:55:24,236 Tapi Izushika Yoshi. 766 00:55:49,114 --> 00:55:50,369 Masato. 767 00:55:50,520 --> 00:55:53,099 Betul, sayalah Masato si juara. 768 00:55:53,370 --> 00:55:54,893 Masato si juara? 769 00:55:55,240 --> 00:55:57,459 Lelaki itulah juaranya sekarang. 770 00:55:57,638 --> 00:56:00,495 Bukan, kamu sudah mungkir janji. 771 00:56:01,520 --> 00:56:03,318 Lelaki itu bukan lawan saya. 772 00:56:06,063 --> 00:56:07,224 - Betulkah? - Kamu rasa 773 00:56:07,343 --> 00:56:09,215 budak Korea yang mentah itu 774 00:56:09,329 --> 00:56:11,584 boleh menang dengan kemahiran saja? 775 00:56:12,344 --> 00:56:14,472 Ini Masato, juara antara juara. 776 00:56:14,574 --> 00:56:17,504 Kalau kamu rasa dia tak cukup kemahiran, 777 00:56:17,934 --> 00:56:19,392 bertaruh sajalah. 778 00:56:24,857 --> 00:56:26,943 Kamu kena pertaruhkan semua duit 779 00:56:27,048 --> 00:56:29,779 yang kamu ada pada Izushika Yoshi. 780 00:57:44,973 --> 00:57:49,028 Lagi! Bunuh dia! Bunuh dia sekarang! 781 00:58:55,091 --> 00:58:57,066 Hiro Yoshi? 782 00:58:57,765 --> 00:58:58,894 Saya memang tak boleh jalan di bumi 783 00:58:59,011 --> 00:59:01,024 di bumi yang sama dengan lelaki itu. 784 00:59:02,091 --> 00:59:03,944 Bunuh dia. 785 00:59:04,199 --> 00:59:05,346 Bunuh dia! 786 00:59:05,731 --> 00:59:06,856 Baik! 787 00:59:10,066 --> 00:59:12,321 Kamu seorang raksasa, Hiro Yoshi! 788 00:59:26,050 --> 00:59:28,305 Sarah wanita yang beruntung. 789 00:59:35,345 --> 00:59:37,671 - Kamu mahu ke mana? - Saya mahu pergi kerja. 790 00:59:37,926 --> 00:59:39,426 Hiro Yoshi! 791 00:59:40,771 --> 00:59:44,580 Ambillah cuti untuk meraikan kemenangan kamu itu. 792 00:59:45,696 --> 00:59:47,386 Kemenangan? 793 00:59:49,131 --> 00:59:50,671 Awak ambil sajalah. 794 01:00:04,605 --> 01:00:06,541 Rupa-rupanya awak masih lagi ingat 795 01:00:06,646 --> 01:00:10,146 yang saya ada alergi dengan alkohol.