1
00:00:29,664 --> 00:00:32,675
Nama saya David Kruipen.
2
00:00:34,044 --> 00:00:36,915
Apa itu pengorbanan?
3
00:00:36,916 --> 00:00:40,740
Apa maksudnya untuk
jadikan perbezaan besar?
4
00:00:41,443 --> 00:00:45,566
Sepanjang hidup dan kerjaya saya,
saya telah merintangi dua dunia.
5
00:00:45,567 --> 00:00:49,420
Semakin lama, saya semakin
dihormati.
6
00:00:50,259 --> 00:00:53,518
Semakin lama, buku-buku
dan artikel saya...
7
00:00:53,519 --> 00:00:56,121
...diterbitkan dan dibaca.
8
00:00:56,122 --> 00:00:59,428
Semakin lama, saya dipilih
oleh pembuat polisi...
9
00:00:59,429 --> 00:01:03,661
...dan dirujuk oleh birokrat.
Tapi hari ini saya menyedari...
10
00:01:03,687 --> 00:01:08,215
...yang saya telah menyalah
anggap diri saya.
11
00:01:08,900 --> 00:01:12,115
Hari ini, saya telah
menemukan semula...
12
00:01:12,116 --> 00:01:16,347
...apa yang saya pernah tahu
ketika saya masih muda.
13
00:01:23,240 --> 00:01:26,799
Di dahi dia itukah bendanya?
- Saya tak nampak.
14
00:01:27,585 --> 00:01:31,266
Saya tahu.
- Awak cakap, ia sekenit.
15
00:01:31,266 --> 00:01:34,284
Saya tak tahu kalau ia sekenit.
- Ia bukan sekenit.
16
00:01:34,286 --> 00:01:38,496
Menyakitkan. - Ayah tahu, sayang.
Tapi kamu kena duduk diam-diam.
17
00:01:38,531 --> 00:01:41,132
Okey, sikit lagi.
Tahan, tahan.
18
00:01:43,832 --> 00:01:46,838
Itu dia, Doug.
Awak nampak tu?
19
00:01:46,860 --> 00:01:49,549
Nampak bulu tu?
- Ambil penyepit.
20
00:01:49,550 --> 00:01:52,639
Saya nak awak ambilnya.
Sayang, jangan bergerak.
21
00:02:00,047 --> 00:02:03,146
Kita kena buat sesuatu pasal populasi.
- Apa tak kena dengan populasi?
22
00:02:03,147 --> 00:02:07,409
Kita ada terlalu ramai orang. Terlalu
ramai orang guna terlalu banyak benda.
23
00:02:07,504 --> 00:02:10,572
Sebab tulah kita alami pemanasan global.
- Mereka akan beritahu anda...
24
00:02:10,573 --> 00:02:14,892
...kita dah hampir dengan kemusnahan.
Karbon dioksida di udara...
25
00:02:14,970 --> 00:02:18,236
...akan tukar atmosfera kita
menjadi ketuhar dan...
26
00:02:18,237 --> 00:02:22,461
...kita semua akan terbakar
dan mati. Mengarut betul.
27
00:02:24,282 --> 00:02:28,178
Saya tak peduli apa mereka kata.
Ia bukannya glasier mencair.
28
00:02:28,208 --> 00:02:30,749
Sudah berdekad lamanya
kita sudah diingatkan.
29
00:02:30,750 --> 00:02:33,978
Pemanasan global adalah wujud
dan merupakan malapetaka.
30
00:02:33,979 --> 00:02:38,034
Saya percaya ramalan telah makbul,
seperti yang tertulis dalam Bible.
31
00:02:38,085 --> 00:02:42,788
Pemanasan global menjadi agama
bagi sesetengah orang bodoh.
32
00:02:42,805 --> 00:02:46,520
Tentulah adanya pemanasan global
dan disebabkan manusia.
33
00:02:46,894 --> 00:02:49,391
Ia tipu helah.
34
00:02:49,392 --> 00:02:52,398
Artik yang mencair akan dedahkan
kebenaran yang menakutkan.
35
00:02:52,399 --> 00:02:55,680
Saya tak fikir orang ramai mampu
lakukannya tepat pada masanya.
36
00:02:55,740 --> 00:02:58,959
Kita di ambang hari kemusnahan.
Ramai dari kita akan mati.
37
00:02:58,960 --> 00:03:03,049
Beberapa dari kita yang hidup akan
tinggal di dunia seperti Somalia.
38
00:03:03,736 --> 00:03:07,168
Apa yang kita boleh buat tentangnya?
- Kita buat pengorbanan kecil...
39
00:03:07,169 --> 00:03:09,969
...yang sebenar lebih penting...
40
00:03:09,998 --> 00:03:12,329
Selamanya.
41
00:03:12,330 --> 00:03:15,346
Apa maksudnya untuk
jadikan perbezaan besar?
42
00:03:15,347 --> 00:03:18,951
Pencinta alam sekitar radikal dan
ancaman pengganas.
43
00:03:18,952 --> 00:03:23,558
Apabila kaedah tanpa kekerasan
gagal untuk ubah pemikiran orang...
44
00:03:23,575 --> 00:03:27,078
...kita perlu fikirkan cara lain.
- Masanya sudah tiba.
45
00:03:28,542 --> 00:03:31,943
Ia merebak dengan cepat dan
hospital tak dapat menampungnya.
46
00:03:31,944 --> 00:03:35,159
Beribu orang jatuh sakit dengan
amat teruk, beratus orang mati.
47
00:03:35,160 --> 00:03:38,562
Terdapat kucar-kacir di setiap jalan.
- 400 orang telah mati.
48
00:03:38,563 --> 00:03:41,617
Sekurang-kurangnya 10,000 dijangkiti.
49
00:03:41,618 --> 00:03:45,149
Tentera negara dan Pengawal Negara
diarahkan untuk sekat semua sempadan..
50
00:03:45,150 --> 00:03:48,239
...ketika orang ramai cuba
melarikan diri.
51
00:03:49,130 --> 00:03:52,145
Apabila alam adalah pengganas...
52
00:03:59,167 --> 00:04:01,790
Kita akan mati.
53
00:04:01,791 --> 00:04:04,415
Sudah terlambat untuk buat sesuatu.
54
00:04:04,416 --> 00:04:06,989
Saya akan mati!
55
00:04:07,401 --> 00:04:09,486
Tolong saya!
56
00:04:09,487 --> 00:04:12,566
Salah satu daripada kengeriannya.
57
00:04:12,567 --> 00:04:16,008
Bio-keganasan paling teruk
yang kita pernah ketahui.
59
00:04:31,319 --> 00:04:35,019
Pulau Banks, Artik Kanada
Akhir Musim Bunga
60
00:05:35,470 --> 00:05:37,480
David!
61
00:06:16,041 --> 00:06:19,047
Beberapa ratus paun ringan.
62
00:06:19,048 --> 00:06:24,132
Dia pasti sudah mengembara jauh.
- Giginya. Baru berusia 2 tahun.
63
00:06:26,043 --> 00:06:31,128
Dia mungkin cuba berenang keluar
dari pulau, terpaksa datang balik.
64
00:06:31,275 --> 00:06:34,052
Tak cukup ais.
65
00:06:39,326 --> 00:06:42,050
Apa yang dia cakap?
66
00:06:42,051 --> 00:06:45,071
Dia cakap datang ke sini.
67
00:06:45,688 --> 00:06:48,542
Apa yang awak jumpa?
68
00:06:50,532 --> 00:06:53,074
Apa dia?
69
00:06:53,775 --> 00:06:56,233
Manalu.
70
00:07:05,107 --> 00:07:07,756
Pepijat kayu adalah contoh...
71
00:07:07,757 --> 00:07:11,611
...impak akibat pemanasan global
yang ada di planet ini.
72
00:07:11,612 --> 00:07:15,303
Kebenarannya ialah cara hidup kita
meninggalkan pintu terbuka...
73
00:07:15,404 --> 00:07:19,903
...untuk ancaman tanpa batasan,
sama seperti pepijat pokok kecil.
74
00:07:20,067 --> 00:07:23,894
Kita takkan melihat penamat
kengerian ini...
75
00:07:23,896 --> 00:07:26,641
...melainkan pengorbanan dibuat.
76
00:07:26,642 --> 00:07:29,265
Itu saja buat masa sekarang.
77
00:07:29,266 --> 00:07:32,394
Seperti yang awak tahu, beberapa
dari awak akan diberi penghormatan...
78
00:07:32,395 --> 00:07:35,184
...untuk sertai Dr. Kruipen
dan pasukannya yang terkenal...
79
00:07:35,185 --> 00:07:39,260
...bagi mengkaji kesan pemanasan
global terhadap beruang kutub.
80
00:07:39,313 --> 00:07:41,691
Atom Galen.
81
00:07:41,692 --> 00:07:44,055
Federico Fulce.
82
00:07:44,056 --> 00:07:46,481
Dan Ling Chen.
83
00:07:51,000 --> 00:07:54,819
Ya, Atom? - Saya ingatkan
empat orang pelajar akan pergi.
84
00:07:55,020 --> 00:07:59,312
Saya juga. Malangnya,
itu telah dibatalkan.
85
00:08:06,504 --> 00:08:09,558
Kita mungkin dah sampai sekarang
kalau awak berdua...
86
00:08:09,559 --> 00:08:12,631
...tak terlalu memilih
pakaian mandi.
87
00:08:15,542 --> 00:08:18,579
Saya dah minta ayah jangan
hubungi saya.
88
00:08:18,580 --> 00:08:21,594
Evelyn, jangan letak telefon.
Ini penting.
89
00:08:21,595 --> 00:08:24,653
Kami menemui sesuatu.
Ayah nak kamu datang.
90
00:08:24,654 --> 00:08:27,526
Saya dah cakap, saya belum
sedia untuk jumpa ayah.
91
00:08:27,527 --> 00:08:31,224
Boleh tak kita biarkannya saja begitu?
- Ev, ayah cuma...
92
00:08:31,229 --> 00:08:33,940
Ayah nak kamu faham.
93
00:08:33,970 --> 00:08:40,055
Ayah nak saya faham? Malah hari
pengebumian mak pun ayah tak datang.
94
00:08:40,857 --> 00:08:43,498
Evelyn, ini penting.
95
00:08:43,499 --> 00:08:46,545
Ini penting untuk tujuan kita.
96
00:08:46,715 --> 00:08:51,074
Ayah, ia bukan tujuan saya.
Ia tujuan ayah. Ayah yang pilih...
97
00:08:51,077 --> 00:08:54,709
Jadi, orang cuma keluar dari
kenderaan yang sedang bergerak.
98
00:08:54,810 --> 00:08:57,833
Semua orang tahu pasal
pemanasan global. Tahniah.
99
00:08:57,834 --> 00:09:01,079
Terlalu teruk bila tiada sesiapa
yang ambil peduli.
100
00:09:01,080 --> 00:09:05,964
Ev, ayah akan beri kamu
semua duit mak kamu.
101
00:09:08,445 --> 00:09:11,498
Tiada lagi bayaran bulanan?
- Betul.
102
00:09:11,799 --> 00:09:14,853
Ada beberapa orang pelajar
akan datang dari Dawson.
103
00:09:14,854 --> 00:09:17,944
Ayah akan simpan tempat
duduk untuk kamu.
104
00:09:18,331 --> 00:09:21,420
Evy, masuk dalam kereta!
105
00:09:23,059 --> 00:09:25,677
Entahlah.
Saya akan fikirkannya.
106
00:09:25,678 --> 00:09:28,493
Masuk dalam kereta!
- Ayah, saya kena pergi.
107
00:09:28,494 --> 00:09:31,778
Saya akan fikirkannya.
Boleh tak awak sabar sikit?
108
00:09:36,241 --> 00:09:38,838
Macam mana saya nak
berkomunikasi dengan dunia...
109
00:09:38,839 --> 00:09:41,654
...kalau tak boleh berkomunikasi
dengan anak saya sendiri?
110
00:09:41,655 --> 00:09:44,506
Dia cuma sedang marah.
Dia akan datang nanti.
111
00:09:44,807 --> 00:09:48,307
Beruang tu dah mati.
112
00:09:48,534 --> 00:09:50,861
Apa?
113
00:10:06,862 --> 00:10:10,062
Dua Hari Kemudian
114
00:10:12,563 --> 00:10:16,063
Bandar Dawson, Yukon
115
00:10:24,290 --> 00:10:27,380
Tinggal lapan jam lagi, kawan.
116
00:10:28,722 --> 00:10:31,898
Awak okey?
- Ya, saya okey.
117
00:10:33,067 --> 00:10:36,730
Ada orang bernama Ling menelefon.
Katanya dia lewat.
118
00:10:36,731 --> 00:10:39,781
Terima kasih.
Bunyinya comel.
119
00:10:47,537 --> 00:10:51,043
Helo?
- Bart, saya perlukan bantuan awak.
120
00:10:51,987 --> 00:10:55,067
Dr. Kruipen?
- Saya tak boleh hubungi Evy.
121
00:10:55,068 --> 00:10:58,887
Dia tak boleh datang.
- Kenapa? Semuanya okey?
122
00:10:58,896 --> 00:11:03,107
Ya, semuanya okey. Cuma
pastikan dia tak datang.
123
00:11:04,675 --> 00:11:08,957
Baiklah. - Saya akan hantarkan semula
kertas kerjanya kepada awak.
124
00:11:09,658 --> 00:11:12,330
Ya.
Dengar sini...
125
00:11:45,228 --> 00:11:48,066
Awak dah hubungi Bart?
126
00:11:48,087 --> 00:11:51,145
David, awak dah suruh mereka
supaya tak datang?
127
00:11:51,146 --> 00:11:54,114
Untuk minta bantuan?
- Ya, sudah.
128
00:11:54,116 --> 00:11:56,491
Syukurlah.
129
00:12:00,102 --> 00:12:03,686
Nuti semakin teruk.
130
00:12:06,098 --> 00:12:08,683
Dan saya...
131
00:12:09,391 --> 00:12:12,412
Saya tidak pulih.
132
00:12:34,229 --> 00:12:36,818
Cantik helikopter.
- Terima kasih.
133
00:12:36,819 --> 00:12:39,460
Awak dari mana?
- Bandar Dawson.
134
00:12:39,461 --> 00:12:42,724
Dari mana asal awak?
- Bandar Dawson.
135
00:12:47,595 --> 00:12:50,680
Ada yang nak tolong dia
angkat begnya tu?
136
00:12:50,681 --> 00:12:53,329
Ya.
Biar saya bawakan.
137
00:12:53,330 --> 00:12:55,789
Terima kasih sajalah.
138
00:12:56,763 --> 00:12:59,661
Biar saya tolong.
- Terima kasih.
139
00:12:59,866 --> 00:13:02,876
Boleh saya duduk di depan?
- Ya.
140
00:13:03,155 --> 00:13:05,388
Terima kasih.
141
00:13:10,841 --> 00:13:14,340
Cuma letakkan barang awak
di belakang tu.
142
00:13:20,031 --> 00:13:22,451
Evy.
- Hei, Bart.
143
00:13:25,124 --> 00:13:28,195
Kamu tak sepatutnya datang.
- Apa?
144
00:13:28,196 --> 00:13:31,547
Itulah dia cakap. Saya akan beri
awak kertas kerja lepas saya pulang.
145
00:13:31,594 --> 00:13:34,470
Jadi, dia tak nak saya
datang ke sana?
146
00:13:34,471 --> 00:13:37,365
Saya yakin dia ada alasannya.
147
00:13:39,564 --> 00:13:42,857
Saya tak peduli apa dia cakap.
Saya tetap ikut.
148
00:13:42,958 --> 00:13:45,686
Evy, dengar sini.
149
00:13:46,459 --> 00:13:49,291
Itu meletakkan saya dalam
kedudukan sukar, sebab...
150
00:13:49,292 --> 00:13:51,530
Maaf, Bart.
151
00:13:51,730 --> 00:13:54,571
Ya, saya...
Saya dah berjanji...
152
00:14:10,892 --> 00:14:14,163
Pusat Kawalan Darat, ini Mejar Tom.
Kami berangkat sekarang.
153
00:14:14,164 --> 00:14:17,405
Ini Pusat Kawalan Darat.
Awak dibenarkan berlepas.
154
00:14:38,562 --> 00:14:42,394
Saya dengar, awak anak
David Kruipen. - Ya.
155
00:14:43,524 --> 00:14:46,539
Itu sangat hebat.
156
00:14:46,740 --> 00:14:49,472
Ya, dia wira saya.
157
00:14:49,473 --> 00:14:53,336
Betulkah sewaktu dia muda,
dia sabotaj talian paip yang...
158
00:14:53,337 --> 00:14:57,339
...menghalang rusa karibu yang
sedang berhijrah? - Saya rasa ya.
159
00:14:57,673 --> 00:15:00,518
Pasti dah berubah.
160
00:15:14,697 --> 00:15:17,773
Tak apa, kawan.
Tak apa.
161
00:15:32,277 --> 00:15:36,018
Saya akan balut dia dengan plastik.
Manalah tahu.
162
00:15:36,388 --> 00:15:39,138
Pastikan ia ditutup.
163
00:15:39,139 --> 00:15:43,123
Kita kena lindungi diri kita
sehinggalah kita bersedia.
164
00:15:58,913 --> 00:16:01,490
Awak okey?
165
00:16:02,868 --> 00:16:05,131
Tak.
166
00:16:07,474 --> 00:16:10,237
Bersedia untuk apa?
167
00:16:11,271 --> 00:16:14,366
Edward, bersedia untuk apa?
168
00:16:33,805 --> 00:16:36,677
Tengoklah ais tu.
169
00:16:38,429 --> 00:16:41,466
Ya, ia semakin pecah
setiap tahun.
170
00:16:41,467 --> 00:16:44,668
Ianya teruk.
Bila kita nak sedar?
171
00:16:44,669 --> 00:16:49,760
Tak semudah tu. Tidak bila gaya hidup
orang menghadapi risiko.
172
00:16:50,464 --> 00:16:52,879
Apa maksud awak, Federico?
173
00:16:52,880 --> 00:16:56,917
Maksud saya, kita tak dapat mengelak
dari realiti yang kita hadapi.
174
00:16:56,918 --> 00:16:59,767
Seseorang perlu bertanggungjawab.
175
00:16:59,768 --> 00:17:03,796
Tentulah, tapi apa yang kita
nak buat untuk hentikannya?
176
00:17:04,092 --> 00:17:07,976
Tengoklah Kruipen. Dia menyerang
masalah dengan menyeluruh.
177
00:17:07,977 --> 00:17:11,604
Mengubah cara orang berfikir. - Bagaimana
kalau kita tiada masa sebanyak tu?
178
00:17:11,606 --> 00:17:14,845
Mungkin cara terbaik untuk
ubah cara orang berfikir ialah...
179
00:17:14,846 --> 00:17:18,278
...meletupkan sesuatu.
- Tengoklah ais di bawah tu.
180
00:17:18,279 --> 00:17:22,351
Ia mencair dengan pantas.
Apa pendapat awak?
181
00:17:23,658 --> 00:17:27,173
Awak pasti tak nak tahu
pendapat saya.
182
00:17:27,521 --> 00:17:30,280
Tentulah kami nak tahu.
183
00:17:31,366 --> 00:17:35,246
Sejujurnya, saya rasa orang
tidak berupaya mengubah...
184
00:17:35,247 --> 00:17:39,740
...dan hari-hari kita dikira.
Lebih baik menikmati selagi boleh.
185
00:17:39,971 --> 00:17:42,980
Lihat?
Itulah maksud saya.
186
00:17:43,810 --> 00:17:46,930
Tiada siapa sanggup berkorban.
187
00:17:51,024 --> 00:17:53,578
Dah sampai.
188
00:18:27,672 --> 00:18:30,731
Tiada elektrik.
189
00:18:30,732 --> 00:18:33,440
Bau apa ni?
190
00:18:33,441 --> 00:18:36,818
Baunya macam ada
bangkai di sini.
191
00:18:44,857 --> 00:18:46,858
Helo.
192
00:18:46,859 --> 00:18:49,374
Dr. Kruipen?
Edward?
193
00:18:49,375 --> 00:18:52,134
Kenapa tiada pemanas?
194
00:18:52,135 --> 00:18:56,607
Ya, nanti paip beku pada waktu malam.
- Mereka pasti berada di lapangan.
195
00:18:56,703 --> 00:19:00,264
Air mengalir pun tak ada.
196
00:19:00,265 --> 00:19:04,601
Mungkin penjananya ditutup.
Saya nak pergi periksa.
197
00:19:10,306 --> 00:19:12,948
Hei, awak nak pergi mana?
198
00:19:12,949 --> 00:19:16,090
Bilik air.
Awak tak kisah?
199
00:19:17,732 --> 00:19:21,221
Sekarang kita tahu kenapa
kita semua berjumpa.
200
00:19:21,223 --> 00:19:25,011
Ya, dan dia bunyinya macam
tak nak berada di sini.
201
00:20:03,287 --> 00:20:06,976
Awak nak air?
- Tak, terima kasih.
202
00:20:09,675 --> 00:20:12,969
Saya nak pergi tengok-tengok
sekeliling.
203
00:20:19,277 --> 00:20:21,536
Ling...
204
00:20:21,537 --> 00:20:25,365
...saya tahu awak tak dapat
percayakan saya lagi.
205
00:20:26,030 --> 00:20:29,040
Saya dah buat kesilapan besar.
206
00:20:32,200 --> 00:20:35,524
Awak penuh dengan penipuan.
207
00:20:36,081 --> 00:20:39,935
Apa, hubungan di Artik? Sesuatu untuk
diceritakan pada kawan awak?
208
00:20:40,005 --> 00:20:42,829
Awak tahu ia bukan macam tu.
- Betulkah?
209
00:20:42,830 --> 00:20:46,347
Kalau begitu, kenapa awak baru
beritahu ini sekarang?
210
00:20:46,348 --> 00:20:49,389
Saya tak tahu.
Awak terlalu marah.
211
00:20:50,723 --> 00:20:53,452
Dan saya takut.
212
00:21:18,459 --> 00:21:20,662
Evelyn?
213
00:22:11,036 --> 00:22:14,129
Saya sedang cari barang
kepunyaan saya.
214
00:22:15,338 --> 00:22:18,905
Awak tak percaya apa yang awak
cakap di helikopter tadi, kan?
215
00:22:18,906 --> 00:22:22,760
Apa yang saya cakap?
- Tentang berputus asa.
216
00:22:23,333 --> 00:22:26,531
Pasti ayah awak tak berfikir begitu.
217
00:22:30,984 --> 00:22:34,647
Awak mungkin lebih tahu apa
yang dia fikir berbanding saya.
218
00:22:36,659 --> 00:22:39,679
Ayah saya dalam
perniagaan minyak.
219
00:22:40,036 --> 00:22:43,303
Beberapa tahun lalu, salah satu
pelantarnya terkena gas...
220
00:22:43,304 --> 00:22:45,936
...dan telaga minyak meletup.
221
00:22:45,937 --> 00:22:48,774
Gas meletup dan membunuh
sembilan orang.
222
00:22:48,775 --> 00:22:52,664
Saya tanya dia, macam mana dia boleh
terselamat dan awak tahu dia kata apa?
223
00:22:53,966 --> 00:22:58,351
"Ada banyak lagi dari mana ia datang."
Baru sebahagian dari risiko.
224
00:23:04,422 --> 00:23:08,506
Jadi, sekarang awak tahu kenapa
saya mahu meletupkan sesuatu.
225
00:23:08,597 --> 00:23:11,825
Awak tak fikir yang keganasan
adalah jawapannya.
226
00:23:11,826 --> 00:23:14,042
Entahlah.
227
00:23:15,153 --> 00:23:17,962
Tapi saya nak buat
sesuatu yang harus dibuat.
228
00:23:17,964 --> 00:23:20,825
Berada di sana ketika ia berlaku.
229
00:23:25,777 --> 00:23:30,427
Ada lampu suluh di dalam makmal.
Kita perlukannya kalau penjana tak hidup.
230
00:24:06,140 --> 00:24:08,986
Teruk baunya.
231
00:24:11,268 --> 00:24:13,742
Busuknya.
232
00:24:13,744 --> 00:24:16,394
Apa benda tu?
233
00:24:16,995 --> 00:24:19,814
Saya tak tahu.
Nanti dulu.
234
00:24:20,015 --> 00:24:22,869
Jangan pergi dekat sangat.
235
00:24:23,999 --> 00:24:26,874
Oh, Tuhan.
Awak okey?
236
00:24:27,375 --> 00:24:29,969
Ya, tak apa.
237
00:24:37,723 --> 00:24:40,523
Helo?
- Ya, kami di dalam ni.
238
00:24:53,668 --> 00:24:57,231
Kenapa mereka letak bangkai
beruang di dalam sini?
239
00:24:57,232 --> 00:25:00,312
Saya tak tahu,
tapi saya perlukan gambar.
240
00:25:08,851 --> 00:25:11,878
Ada sesuatu gigit saya.
- Apa?
241
00:25:18,474 --> 00:25:21,728
Saya rasa itu cuma gigitan kutu.
Awak akan okey.
242
00:25:22,029 --> 00:25:25,440
Mari pergi dari sini.
Bau busuknya dah mula melekat.
243
00:25:27,648 --> 00:25:30,301
Evelyn, tunggu kejap.
244
00:25:34,182 --> 00:25:37,245
Saya terdengar tembakan.
- Apa?
245
00:25:38,028 --> 00:25:41,581
Dari lapangan ketika saya
sedang isi minyak dalam penjana.
246
00:25:41,582 --> 00:25:44,128
Saya pasti ia bukan apa-apa.
247
00:25:44,129 --> 00:25:47,840
Saya cuma fikir awak patut tahu.
Okey?
248
00:25:47,970 --> 00:25:50,081
Okey.
249
00:26:14,224 --> 00:26:17,087
Nama saya David Kruipen.
250
00:26:18,556 --> 00:26:21,385
Apa itu pengorbanan?
251
00:26:39,774 --> 00:26:42,853
Stesen pangkalan kepada
stesen lapangan, jawab.
252
00:26:46,044 --> 00:26:48,884
Stesen pangkalan kepada
stesen lapangan.
253
00:26:50,392 --> 00:26:52,273
Ayah?
254
00:26:52,374 --> 00:26:55,264
Ayah ada di luar sana?
255
00:26:59,409 --> 00:27:01,498
Evelyn?
256
00:27:03,859 --> 00:27:06,909
Jane, boleh berikan pada
ayah saya?
257
00:27:07,569 --> 00:27:11,210
Apa kamu buat di sini?
Kamu tak sepatutnya berada di sini.
258
00:27:12,206 --> 00:27:15,859
Saya tak nak bincangkan ini dengan awak.
Boleh tak berikan pada ayah saya?
259
00:27:15,860 --> 00:27:19,100
Evelyn, pelajar-pelajar tu
ada bersama awak?
260
00:27:19,501 --> 00:27:22,569
Ya, tentulah mereka di sini.
Kenapa tidak?
261
00:27:26,614 --> 00:27:30,247
Jane, boleh tak berikan
pada ayah saya?
262
00:27:32,294 --> 00:27:34,526
David!
263
00:27:34,527 --> 00:27:38,593
Mereka ada di sini.
Pelajar-pelajar tu ada di sini.
264
00:27:38,694 --> 00:27:41,700
David, Evelyn ada di sini.
265
00:27:41,701 --> 00:27:46,060
Dia hubungi melalui radio.
Dia di stesen pangkalan.
266
00:27:46,646 --> 00:27:49,191
Apa yang berlaku, David?
267
00:27:49,292 --> 00:27:52,316
Evelyn, apa kamu buat di sini?
268
00:27:53,011 --> 00:27:56,491
Jadi, sekarang ayah tak nak
jumpa saya? - Ayah nak.
269
00:27:56,492 --> 00:28:00,172
Cuma ia sangat penting untuk
kamu tunggu saja di situ.
270
00:28:00,173 --> 00:28:02,266
Ayah di mana?
Semua orang menunggu.
271
00:28:02,267 --> 00:28:05,322
Tolong buat apa yang ayah suruh,
sekali ni saja.
272
00:28:05,323 --> 00:28:09,709
Apa yang berlaku? - Buat apa yang
ayah suruh sekali ni saja.
273
00:28:10,643 --> 00:28:12,864
Tolonglah.
274
00:28:14,642 --> 00:28:17,000
Okey, baiklah.
275
00:28:18,814 --> 00:28:20,885
Bagus.
276
00:28:20,886 --> 00:28:23,762
Kenapa mereka berada di sini?
277
00:28:24,063 --> 00:28:27,578
Saya tak tahu.
- Apa yang awak dah buat?
278
00:28:29,420 --> 00:28:32,283
Awak patut berehat.
279
00:28:32,284 --> 00:28:35,173
Saya akan ke sana kejap lagi.
280
00:28:48,056 --> 00:28:51,593
Pelajar-pelajar tu ada di sini.
Evelyn juga.
281
00:28:52,984 --> 00:28:56,043
Apa yang awak beritahu Jane?
- Tiada apa.
282
00:28:56,044 --> 00:28:59,867
Saya tak rasa dia mampu
melaluinya.
283
00:29:02,890 --> 00:29:06,018
Saya akan uruskannya.
- Saya tahu.
284
00:29:06,019 --> 00:29:09,530
Kita sedang lakukan perkara
yang betul. - Saya tahu.
285
00:29:22,389 --> 00:29:24,426
Jane?
286
00:29:31,951 --> 00:29:34,197
Edward, tidak!
287
00:29:49,150 --> 00:29:53,218
Macam mana?
- Ya, mereka dalam perjalanan.
288
00:29:53,408 --> 00:29:55,631
Baguslah.
289
00:29:57,979 --> 00:30:00,516
Semuanya okey?
290
00:30:01,798 --> 00:30:06,470
Entahlah. Kenapa dia beritahu
awak supaya jangan bawa saya?
291
00:30:07,739 --> 00:30:11,154
Dia tak cakap pula.
- Dia memang bodoh.
292
00:30:16,590 --> 00:30:19,681
Dia dalam keadaan berserabut, Evy.
293
00:30:20,782 --> 00:30:24,307
Saya tahu awak masih marah
pasal pengebumian tu.
294
00:30:24,558 --> 00:30:28,108
Tapi dia sudah cuba sedaya
upayanya untuk pergi ke sana.
295
00:30:28,109 --> 00:30:31,371
Kami dilitupi salji.
- Ya, saya tahu.
296
00:31:15,532 --> 00:31:19,217
Awak dengar tu?
- Ya, bunyi apa tu?
297
00:31:29,524 --> 00:31:33,600
Bunyinya macam sapien
yang sedang mengawan.
298
00:32:01,105 --> 00:32:04,897
Saya sangat rindukan awak.
- Saya tahu.
299
00:32:07,028 --> 00:32:09,864
Pepijat.
- Apa?
300
00:32:09,865 --> 00:32:12,176
Pepijat.
301
00:32:14,571 --> 00:32:17,450
Ia cuma pepijat.
- Awak tak faham.
302
00:32:17,451 --> 00:32:21,062
Saya mengalaminya sejak kecil.
Ianya fobia.
303
00:32:22,105 --> 00:32:25,159
Saya tak dapat tanganinya.
304
00:32:25,585 --> 00:32:28,453
Awak tak pernah beritahu saya.
305
00:32:29,054 --> 00:32:32,085
Ia bukan sesuatu yang
saya banggakan.
306
00:32:32,086 --> 00:32:36,179
Jom. - Awak nak pergi mana?
Saya tak nak tidur di luar tu.
307
00:32:37,569 --> 00:32:40,619
Awak tak faham.
Saya tak boleh tunggu sini.
308
00:32:40,620 --> 00:32:43,608
Tolong ikut saya.
- Tak apa, Feddy.
309
00:32:43,609 --> 00:32:46,846
Saya akan jaga awak.
- Saya tak boleh tunggu sini.
310
00:32:46,847 --> 00:32:49,932
Saya akan berada di bilik lain.
311
00:33:40,575 --> 00:33:44,260
Apa yang awak buat?
- Ada orang datang.
312
00:33:45,438 --> 00:33:47,513
Bart!
313
00:33:53,232 --> 00:33:55,664
Sakitnya.
314
00:33:56,565 --> 00:33:59,438
Tangan awak berdarah.
315
00:34:03,171 --> 00:34:06,219
Ini bukan gigitan kutu.
316
00:34:07,420 --> 00:34:11,830
Berhenti menggarunya.
- Ia terlalu gatal.
317
00:34:12,803 --> 00:34:14,823
Helo?
318
00:34:18,943 --> 00:34:21,005
Ayah?
319
00:34:28,546 --> 00:34:30,613
Helo?
320
00:35:00,440 --> 00:35:02,946
Jane?
Oh, Tuhanku.
321
00:35:03,829 --> 00:35:06,578
Tolong!
Sesiapa, tolong!
322
00:35:10,711 --> 00:35:13,005
Kenapa tu?
323
00:35:13,280 --> 00:35:16,090
Apa yang berlaku?
324
00:35:20,776 --> 00:35:22,870
Ling?
325
00:35:29,601 --> 00:35:32,411
Ling, sayang, ia okey.
326
00:35:35,157 --> 00:35:38,168
Ling, awak akan okey.
327
00:35:38,369 --> 00:35:41,239
Siapa ni?
- Pembantu ayah saya.
328
00:35:41,240 --> 00:35:44,487
Evelyn jumpa dia di dalam
helikopter.
329
00:35:58,304 --> 00:36:01,345
Saya ingatkan ada pepijat.
330
00:36:01,346 --> 00:36:04,362
Ia cuma zip.
- Ya.
331
00:36:06,056 --> 00:36:09,119
Saya nak cuba hubungi ayah
saya lagi. - Okey.
332
00:36:12,526 --> 00:36:14,559
Maaf.
333
00:36:16,828 --> 00:36:19,883
Stesen pangkalan kepada
stesen lapangan, jawab.
334
00:36:20,731 --> 00:36:23,797
Stesen pangkalan kepada
stesen lapangan, jawab.
335
00:36:25,148 --> 00:36:27,994
Ayah, ini saya.
Jawablah.
336
00:36:29,737 --> 00:36:32,540
Ayah, ayah ada di sana?
337
00:37:01,576 --> 00:37:04,794
Adakah dia berjangkit?
- Saya tak tahu.
338
00:37:04,911 --> 00:37:07,579
Kulit dia melecur.
Mungkin radang paru-paru.
339
00:37:07,580 --> 00:37:10,369
Kita kena bawa dia keluar dari sini.
Dia perlukan rawatan.
340
00:37:10,370 --> 00:37:13,455
Itu idea terbaik saya dengar.
Tempat ni dijangkiti pepijat.
341
00:37:13,456 --> 00:37:16,466
Ling digigit pada mukanya.
Kita kena keluar dari sini.
342
00:37:16,467 --> 00:37:19,311
Saya alami kondisi perubatan.
343
00:37:22,701 --> 00:37:25,785
Ia fobia.
Seperti serangan panik.
344
00:37:25,821 --> 00:37:29,509
Sebaik saja elektrik mati, kita akan
terbang keluar ke Sachs Harbour.
345
00:37:29,510 --> 00:37:32,520
Macam mana dengan ayah saya?
Tiada siapa jawab di stesen pangkalan.
346
00:37:32,521 --> 00:37:35,376
Ada sesuatu berlaku di luar sana.
Sesuatu yang buruk.
347
00:37:35,377 --> 00:37:38,140
Kita tak tahu di mana.
348
00:37:43,476 --> 00:37:45,643
Apa?
349
00:37:46,730 --> 00:37:49,445
ATV yang dia naiki tu
ada unit GPS.
350
00:37:49,446 --> 00:37:52,269
Kita akan dapatkan koordinat
stesen lapangan. Kita ke sana...
351
00:37:52,270 --> 00:37:55,159
...dan lihat apa yang berlaku.
Kalau ada kecemasan...
352
00:37:55,160 --> 00:37:59,032
...kita akan hubungi helikopter kedua.
- Bunyinya munasabah.
353
00:37:59,588 --> 00:38:02,229
Kawan-kawan, saya minta maaf.
- Tak mengapa.
354
00:38:02,230 --> 00:38:05,284
Mari kemaskan barang ke dalam
helikopter. Kita datang balik...
355
00:38:05,285 --> 00:38:08,023
...dan dapatkan Jane.
- Terima kasih.
356
00:38:09,272 --> 00:38:12,318
Dari mana awak dapat
kamera ayah saya?
357
00:38:13,413 --> 00:38:16,502
Ia di dalam jaket Jane.
358
00:38:18,276 --> 00:38:20,726
Awak okey?
359
00:38:23,960 --> 00:38:27,005
Tiada sebarang rakaman.
360
00:38:30,622 --> 00:38:33,427
Lekas, mari kemaskan barang.
361
00:38:36,069 --> 00:38:38,593
Awak okey?
362
00:38:38,694 --> 00:38:40,694
Ya.
363
00:38:53,841 --> 00:38:57,139
Sekarang pukul berapa?
- Kira-kira 3:00 AM.
364
00:39:12,578 --> 00:39:14,915
Kenapa?
365
00:39:16,163 --> 00:39:18,370
Alamak.
366
00:39:21,490 --> 00:39:24,201
Apa?
- Tengoklah.
367
00:39:27,868 --> 00:39:31,726
Apa yang dia fikir?
- Itu soalan yang bagus.
368
00:39:32,327 --> 00:39:34,564
Apa?
369
00:39:34,565 --> 00:39:37,124
Sabotaj.
- Jane.
370
00:39:37,125 --> 00:39:40,165
Perlukan beberapa jam
untuk saya baiki ini.
371
00:39:40,166 --> 00:39:43,851
Awak pasti bergurau. Tak bolehkah
kita hubungi helikopter lain?
372
00:39:43,851 --> 00:39:46,936
Itu takkan ambil masa
selama tu.
373
00:39:47,037 --> 00:39:50,468
Itu untuk apa? - Bertenanglah,
ini cuma langkah beringat.
374
00:39:50,538 --> 00:39:53,375
Saya kena pergi.
- Evy, awak nak pergi mana?
375
00:39:53,376 --> 00:39:56,204
Stesen lapangan.
- Saya tak rasa itu idea bagus.
376
00:39:56,286 --> 00:39:59,379
Macam mana kalau helikopter
dah dibaiki dan awak tak kembali?
377
00:39:59,380 --> 00:40:03,082
Apa yang kita nak buat?
- Hei, wanita tu betul-betul sakit.
378
00:40:03,083 --> 00:40:06,150
Saya tak fikir dia boleh bernafas.
379
00:40:17,439 --> 00:40:20,227
Jane, ini saya.
Ini Evelyn.
380
00:40:21,567 --> 00:40:24,446
Kita kena buat sesuatu.
381
00:40:24,547 --> 00:40:28,080
Saya betul-betul minta maaf.
- Maaf untuk apa?
382
00:40:32,590 --> 00:40:36,232
Jangan biar mereka pergi.
- Biar siapa pergi?
383
00:40:40,425 --> 00:40:43,818
Dia tak boleh bernafas! - Apa
saya boleh buat? Beritahulah saya!
384
00:40:43,819 --> 00:40:46,663
Tidak, jangan tinggalkan saya.
Tolonglah!
385
00:40:46,664 --> 00:40:49,492
Jane, jangan tinggalkan saya.
386
00:40:54,920 --> 00:40:58,487
Jangan! Kalau saya,
saya takkan buat begitu.
387
00:41:13,317 --> 00:41:17,172
Lebih baik tutup bilik ni.
Siapa tahu apa yang dia alami?
388
00:41:17,502 --> 00:41:20,301
Ya, itu langkah yang bagus.
389
00:41:23,295 --> 00:41:27,388
Ada plastik di belakang,
bersebelahan dengan penjana.
390
00:41:34,788 --> 00:41:37,451
Lekas, semua orang keluar.
391
00:41:40,923 --> 00:41:45,012
Sekarang. - Berilah saya masa
sekejap. Saya kenal dia.
392
00:41:54,233 --> 00:41:56,283
Evy.
393
00:42:15,706 --> 00:42:19,555
Dia nak pergi mana? Bukan kita
dah setuju untuk kekal bersama?
394
00:42:23,346 --> 00:42:26,191
Awak nak pergi mana?
395
00:42:26,295 --> 00:42:29,558
Wanita tu baru saja mati
di dalam sana. Cuba fikir.
396
00:42:29,559 --> 00:42:32,652
Itu ayah dia di luar sana.
397
00:42:38,458 --> 00:42:42,146
Sebaik saja helikopter dibaiki,
kita akan keluar dari sini.
398
00:42:44,375 --> 00:42:47,518
Ambil pita tiub.
Mari tutup pintu ni.
399
00:42:54,035 --> 00:42:56,037
Evelyn!
400
00:42:56,238 --> 00:42:59,440
Tunggu saya.
- Apa awak buat ni?
401
00:43:02,499 --> 00:43:05,236
Saya ikut awak.
402
00:44:14,178 --> 00:44:17,236
Kenapa awak berhenti?
403
00:44:52,993 --> 00:44:56,087
Macam mana? - Ia lebih teruk
dari sangkaan saya.
404
00:44:56,088 --> 00:44:58,933
Kenapa awak tak cakap?
Kita patut minta bantuan.
405
00:44:58,934 --> 00:45:02,736
Saya sedang buat apa yang termampu.
- Teruk betullah.
406
00:45:11,768 --> 00:45:13,901
Ayah?
407
00:45:20,481 --> 00:45:22,540
Ayah?
408
00:45:32,422 --> 00:45:35,910
Itu mamot berbulu?
Ia asli.
409
00:45:39,825 --> 00:45:42,319
Apa tu?
410
00:45:42,620 --> 00:45:45,657
Nampak macam sejenis telur.
411
00:45:46,809 --> 00:45:50,406
Ya, nampak seperti ia mencair
dengan mamot tu.
412
00:45:51,185 --> 00:45:54,026
Oh, Tuhan,
awak nampak tu?
413
00:45:54,027 --> 00:45:56,477
Itu mustahil.
414
00:45:59,127 --> 00:46:03,016
Bukankah ada spesies katak tu?
- Ya.
415
00:46:03,346 --> 00:46:06,569
Katak kayu. Glikogen hatinya
bertukar kepada glukosa...
416
00:46:06,571 --> 00:46:11,185
...tapi itu berlaku pada musim sejuk.
Berapa usia benda ni? 20,000 tahun?
417
00:46:11,207 --> 00:46:13,309
Ya.
418
00:46:17,726 --> 00:46:19,793
Ayah?
419
00:46:26,198 --> 00:46:30,487
Siapa tu? - Edward.
Dia bekerja untuk ayah saya.
420
00:46:31,243 --> 00:46:33,271
Ayah!
421
00:46:59,439 --> 00:47:01,536
Jangan, Evelyn!
422
00:47:01,537 --> 00:47:05,126
Lepaskaan saya! - Awak pasti
tak nak lihat dia begini.
423
00:47:11,684 --> 00:47:14,829
Apa saya patut buat sekarang?
424
00:47:16,668 --> 00:47:19,034
Ini tak adil!
425
00:47:19,035 --> 00:47:22,098
Dia dah pergi dan saya
masih benci dia.
426
00:47:57,890 --> 00:48:01,313
Saya baru saja hadapi peristiwa
paling menyakitkan dalam hidup saya.
427
00:48:01,314 --> 00:48:04,486
Awak tahu kenapa?
- Apa maksud awak?
428
00:48:04,487 --> 00:48:07,084
Cik Tak Bersalah?
429
00:48:07,285 --> 00:48:11,007
Awak berjumpa dengan siapa
beberapa bulan lepas?
430
00:48:18,073 --> 00:48:20,963
Sayang, saya minta maaf.
431
00:48:22,841 --> 00:48:25,086
Saya cuma...
432
00:48:26,734 --> 00:48:29,504
Rasanya saya cuma...
433
00:48:29,506 --> 00:48:32,386
Saya cuma takut.
434
00:48:36,862 --> 00:48:39,946
Ada yang tak kena dengan kita.
435
00:48:40,247 --> 00:48:43,079
Sejenis jangkitan.
436
00:48:50,198 --> 00:48:53,730
Ia ada di dalam badan saya.
437
00:49:14,379 --> 00:49:16,980
Apa yang berlaku?
438
00:49:17,481 --> 00:49:20,731
Mereka semua dah mati.
Ditembak.
439
00:49:22,852 --> 00:49:26,697
Jane dah tembak mereka semua.
- Kruipen juga?
440
00:49:29,174 --> 00:49:32,254
Kenapa dia buat begitu?
441
00:49:32,862 --> 00:49:35,556
Saya tak tahu.
442
00:49:42,866 --> 00:49:45,903
Saya tak tahu apa kodnya.
Saya cuma tahu kami dalam masalah...
443
00:49:45,904 --> 00:49:49,106
...dan kami perlukan bantuan sekarang.
- Saya cuma nak tahu awak di mana.
444
00:49:49,119 --> 00:49:51,939
Apa koordinat awak?
- Saya tak tahu saya di mana.
445
00:49:51,940 --> 00:49:54,788
Kami berada di suatu tempat.
446
00:49:54,789 --> 00:49:58,486
Pusat penyelidikan David Kruipen
- Baiklah, bersiap sedia.
447
00:50:30,173 --> 00:50:32,674
Ling, awak okey?
448
00:50:33,009 --> 00:50:35,759
Keluar. Keluar!
449
00:50:44,146 --> 00:50:47,195
Evy, apa yang awak buat?
- Saya nak tengok dia.
450
00:50:47,196 --> 00:50:50,019
Bilik ni dikuarantin, Evelyn.
- Tolonglah!
451
00:50:50,020 --> 00:50:53,409
Awak kena percayakan saya.
Kita perlu tengok dia.
452
00:50:53,410 --> 00:50:56,486
Tolong percayakan saya.
Tolonglah.
453
00:51:21,753 --> 00:51:23,838
Oh, Tuhan.
454
00:51:24,539 --> 00:51:26,755
Kenapa?
455
00:51:26,756 --> 00:51:30,344
Telur.
- Apa maksud awak telur?
456
00:51:30,745 --> 00:51:34,719
Sama seperti telur pada
mamot tu? - Apa?
457
00:51:44,592 --> 00:51:47,407
Oh, Tuhan. Awak nampak tu?
- Apa?
458
00:51:47,408 --> 00:51:50,214
Pepijat yang gigit Ling tu...
459
00:51:50,215 --> 00:51:53,760
...pasti sejenis parasit. Saya nampak tadi.
Ia di dalam badan Jane.
460
00:51:53,761 --> 00:51:57,580
Kita kena pindahkan dia. - Bawa dia
ke makmal. Ia bangunan berasingan.
461
00:51:57,663 --> 00:52:00,904
Lekas, gunakan cadar
untuk balut dia.
462
00:52:21,631 --> 00:52:24,111
Kenapa, Evy?
463
00:52:24,112 --> 00:52:26,980
Beruang ni pun dijangkiti.
464
00:52:31,985 --> 00:52:35,083
Ada lebih banyak telur di sini.
465
00:52:35,964 --> 00:52:39,298
Saya tak tahu berapa lama
ia dalam tempoh larva.
466
00:52:41,849 --> 00:52:45,498
Saya dah hubungi helikopter penyelamat.
Kita akan keluar dari sini.
467
00:52:45,703 --> 00:52:48,770
Berapa lama? - Beberapa jam
kalau cuaca tak berubah.
468
00:52:48,771 --> 00:52:50,778
Syukurlah.
469
00:52:52,273 --> 00:52:54,628
Apa, Evy?
470
00:52:56,978 --> 00:53:00,814
Kita kena hubungi mereka semula
dan beritahu mereka jangan datang.
471
00:53:00,815 --> 00:53:03,630
Apa dia?
- Mereka tak bersiap sedia.
472
00:53:03,631 --> 00:53:07,484
Kita kena hubungi pusat kawalan
penyakit. Mereka akan kaji benda ni...
473
00:53:07,485 --> 00:53:10,526
...dan putuskan apa perlu dibuat.
- Evelyn, kita kena keluar dari sini.
474
00:53:10,527 --> 00:53:13,534
Kita perlu dikuarantin.
- Dikuarantin? Awak hilang akal?
475
00:53:13,603 --> 00:53:16,428
Ling sakit, dia muntah-muntah.
Kita kena keluar dari sini.
476
00:53:16,429 --> 00:53:19,208
Federico, awak tak faham.
- Nanti dulu.
477
00:53:19,209 --> 00:53:22,089
Mungkin kita dah melangkau
ke kesimpulannya.
478
00:53:22,090 --> 00:53:26,326
Maksud saya, kita cuma pelajar di sini.
- Dia bukan pelajar.
479
00:53:26,456 --> 00:53:30,340
Mereka mati sebab mereka
tak dapat hentikannya!
480
00:53:30,397 --> 00:53:35,021
Mereka dah mati? - Jane cuba
halang kita daripada pulang.
481
00:53:35,112 --> 00:53:38,540
Dia cakap, jangan biar mereka pergi.
Dia bercakap pasal pepijat tu.
482
00:53:38,541 --> 00:53:41,391
Apa maksud awak? Pepijat apa?
- Awak tak tahu itu.
483
00:53:41,487 --> 00:53:44,514
Kita tak tahu apa yang berlaku
di luar sana. - Awak nampak telur...
484
00:53:44,516 --> 00:53:48,804
...dalam mamot tu, Atom. - Mamot?
Boleh tak beritahu apa yang berlaku?
485
00:53:48,887 --> 00:53:52,405
Ada mamot berbulu dalam glasier
yang mencair di luar sana.
486
00:53:52,406 --> 00:53:55,794
Ia dipenuhi telur. Telur sama
yang ada dalam beruang ni.
487
00:53:55,795 --> 00:54:00,449
Telur sama dalam badan Jane, dan
nampaknya sama dengan Ling.
488
00:54:01,557 --> 00:54:04,189
Dan saya.
489
00:54:06,728 --> 00:54:09,356
Dan Ling?
490
00:54:11,299 --> 00:54:13,392
Fed.
491
00:54:13,394 --> 00:54:16,603
Kami rasa serangga yang
dah gigit Ling tu...
492
00:54:16,604 --> 00:54:20,435
Ia bertelur di dalam badannya.
- Apa?
493
00:54:20,536 --> 00:54:24,038
Ia sejenis parasit prasejarah
yang mencair dalam ais...
494
00:54:24,039 --> 00:54:27,298
...di dalam mamot tu.
- Ini memang gila.
495
00:54:27,923 --> 00:54:31,181
Kalian gila. Dari mana
awak dapat maklumat macam ni?
496
00:54:31,182 --> 00:54:35,010
Kita kena hubungi pusat kawalan penyakit.
Mereka lebih tahu daripada kita.
497
00:54:40,013 --> 00:54:42,875
Hei, awak nak pergi mana?
498
00:54:44,035 --> 00:54:46,894
Kita boleh mati di sini.
499
00:54:49,892 --> 00:54:52,603
Hei, jauhi radio!
500
00:54:53,521 --> 00:54:55,584
Jangan!
501
00:55:00,105 --> 00:55:03,311
Letakkan senapang tu!
- Saya tiada pilihan.
502
00:55:08,016 --> 00:55:12,569
Saya yang bertanggungjawab sekarang.
Sehinggalah helikopter sampai.
503
00:55:13,308 --> 00:55:16,194
Apa yang kecoh tu?
504
00:55:20,697 --> 00:55:24,206
Awak okey?
- Ya, cuma calar.
505
00:55:28,262 --> 00:55:31,159
Bila kita akan pulang?
506
00:55:32,454 --> 00:55:35,295
Tak lama lagi, sayang.
507
00:55:42,452 --> 00:55:45,546
Warnanya sama macam...
- Macam apa?
508
00:55:45,547 --> 00:55:49,143
Mungkin awak lebih selesa
kalau berbaring.
509
00:55:49,144 --> 00:55:51,924
Bagus idea tu.
- Warna sama macam apa?
510
00:55:51,925 --> 00:55:54,992
Bawa dia ke bilik tidur kosong.
511
00:55:56,497 --> 00:55:59,038
Tak apa, sayang.
512
00:55:59,039 --> 00:56:02,639
Awak akan okey. Awak cuma
perlu baring sekejap.
513
00:56:10,018 --> 00:56:13,694
Mana Feddy?
- Saya di sini, sayang.
514
00:56:15,945 --> 00:56:19,156
Bila kita akan pulang?
- Tak lama lagi.
515
00:56:19,157 --> 00:56:21,815
Tak lama.
Sekejap saja lagi.
516
00:56:25,552 --> 00:56:27,589
Tunggu.
517
00:56:51,250 --> 00:56:54,269
Kita kena tutup bilik ni.
518
00:56:55,116 --> 00:56:58,497
Macam mana dengan saya?
- Soalan yang bagus.
519
00:57:01,587 --> 00:57:04,464
Kalian kena tengok ni.
520
00:57:17,711 --> 00:57:20,169
Apa tu?
521
00:57:20,270 --> 00:57:23,003
Awak rasa apa?
522
00:57:24,221 --> 00:57:26,659
Oh, Tuhan.
523
00:57:43,752 --> 00:57:46,763
Awak rasa mereka boleh keluar?
- Tidak.
524
00:57:46,764 --> 00:57:50,544
Tapi kita kena tutup pintu tu.
- Baiklah.
525
00:57:54,889 --> 00:57:57,926
Saya kena buat sesuatu
tentang ni.
526
00:57:59,200 --> 00:58:01,563
Sekarang juga.
527
00:58:10,927 --> 00:58:13,972
Bart, tunggu.
Apa yang awak nak buat?
528
00:58:14,073 --> 00:58:16,590
Saya tak pasti kalau ada
helikopter di antara sini...
529
00:58:16,592 --> 00:58:19,198
...dan Bandar Dawson
pada masa begini.
530
00:58:19,278 --> 00:58:23,337
Mereka takkan sampai buat
seketika dan saya tak ada masa.
531
00:58:26,636 --> 00:58:29,894
Kalau benda ni menetas,
ia akan merebak.
532
00:58:29,995 --> 00:58:33,170
Kalau itu berlaku, habislah saya.
533
00:59:24,519 --> 00:59:28,013
Tidak.
Tidak, jangan pandang saya.
534
00:59:28,077 --> 00:59:31,292
Bart, jangan. Awak akan
kehilangan banyak darah.
535
00:59:32,461 --> 00:59:34,963
Kalau begitu...
536
00:59:35,598 --> 00:59:38,269
...kita akan membakarnya.
Rasanya boleh.
537
00:59:38,270 --> 00:59:41,081
Kita rendam dalam minyak petrol.
- Mana awak tahu semuanya...
538
00:59:41,082 --> 00:59:44,131
...akan mati? Awak kena
bakarnya sampai ke tulang.
539
00:59:49,520 --> 00:59:53,561
Kalau awak tak nak lakukannya,
biar saya yang lakukan.
540
00:59:54,882 --> 00:59:58,032
Kita perlu lebih bersiap sedia.
541
01:00:13,523 --> 01:00:17,215
Awak pasti pasal ni? Malah
saya tak tahu kalau ini morfin.
542
01:00:17,216 --> 01:00:20,601
Perkara paling teruk boleh
berlaku ialah saya mati.
543
01:00:20,602 --> 01:00:23,673
Ini cara yang teruk untuk
lakukannya.
544
01:00:27,662 --> 01:00:30,473
Cepat suntikkannya.
545
01:00:55,775 --> 01:00:58,839
Seorang lelaki boleh menahannya.
546
01:01:11,514 --> 01:01:14,312
Baiklah, lakukannya.
547
01:01:23,662 --> 01:01:27,404
Ada sesuatu berlaku.
Ia sedang menetas.
548
01:01:35,044 --> 01:01:37,437
Atom, cepat!
549
01:01:44,858 --> 01:01:48,938
Ini tak betul. Kita tak boleh
potong anggota badan begitu saja.
550
01:01:51,150 --> 01:01:54,191
Bukan itu caranya.
551
01:01:54,392 --> 01:01:56,438
Atom.
- Lakukannya.
552
01:02:00,293 --> 01:02:03,104
Atom, lakukannya lagi!
553
01:02:25,903 --> 01:02:28,689
Bunuh pepijat tu.
554
01:02:30,362 --> 01:02:33,376
Dengan apa?
- Cuba penyembur serangga.
555
01:02:38,352 --> 01:02:41,784
Tak berkesan.
- Cuba pemetik api.
556
01:02:41,985 --> 01:02:45,000
Saya tak dapat hentikan
pendarahan.
557
01:02:52,518 --> 01:02:54,941
Ia berkesan.
558
01:02:55,342 --> 01:02:58,782
Saya perlukan benda lain untuk
hentikan pendarahan.
559
01:02:58,784 --> 01:03:01,837
Saya ada ternampak dalam...
Kotak ATV.
560
01:03:23,065 --> 01:03:25,275
Dia okey?
561
01:03:25,276 --> 01:03:29,750
Pendarahannya dah mula perlahan.
- Dia akan alami kejutan.
562
01:03:31,625 --> 01:03:34,887
Kita kena letak dia di sofa.
Baringkan dia.
563
01:03:38,790 --> 01:03:41,822
Ambil pembalut kasa dan pita.
- Okey.
564
01:03:42,223 --> 01:03:45,706
Baringkan dia.
Nanti dulu, angkat kaki dia.
565
01:03:46,607 --> 01:03:49,270
Angkat kaki dia.
566
01:03:50,182 --> 01:03:53,463
Dah ada pita.
Kita perlukan pembalut kasa.
567
01:03:59,299 --> 01:04:01,354
Apa?
568
01:04:15,768 --> 01:04:19,047
Nampaknya mereka dah tahu
apa yang mereka hadapi.
569
01:04:19,048 --> 01:04:21,229
Siapa?
570
01:04:21,594 --> 01:04:23,870
Dr. Kruipen.
571
01:04:26,786 --> 01:04:29,675
Ia haiwan vertebrat.
Bukan pepijat.
572
01:04:29,676 --> 01:04:32,509
Jadi kita ada kaitan dengannya?
- Ya.
573
01:04:32,510 --> 01:04:35,798
Katanya yang jantan tidak berbahaya,
kecuali jika ia sakit...
574
01:04:35,799 --> 01:04:38,940
...dan si betina mengorek,
kemudian bertelur...
575
01:04:38,941 --> 01:04:41,582
...dan membiak.
- Apa maksud awak?
576
01:04:41,583 --> 01:04:44,823
Kalau digigit oleh si jantan,
kita mungkin tak dijangkiti?
577
01:04:44,880 --> 01:04:47,755
Ya, telur-telur tu cuma ugutan.
578
01:04:47,756 --> 01:04:51,166
Pita rakaman ni baru saja
dirakam semalam.
579
01:04:51,167 --> 01:04:55,052
Kita kena tengok apa dia.
Kita perlu tahu apa yang kita hadapi.
580
01:04:55,222 --> 01:04:58,689
Pita rakaman ni masih baru.
Mana kamera ayah saya?
581
01:04:58,867 --> 01:05:02,882
Ia dengan jaket Jane. Tapi kita letak
semua barang tu di makmal.
582
01:05:09,873 --> 01:05:13,136
Apa yang awak buat?
- Kita kena masuk dalam sana.
583
01:05:13,137 --> 01:05:15,830
Awak tak boleh masuk.
Ia dah ditutup sepenuhnya.
584
01:05:15,831 --> 01:05:18,042
Awak cuma akan bawa pepijat
tu keluar bersama awak.
585
01:05:18,043 --> 01:05:21,336
Kita kena dapatkan maklumat
sebelum helikopter sampai sini.
586
01:05:21,337 --> 01:05:25,100
Mungkin ada sesuatu di dalam
sana yang boleh tolong Ling.
587
01:05:25,486 --> 01:05:28,575
Mungkin selamatkan kita semua.
588
01:05:28,576 --> 01:05:32,586
Kalau pepijat serang awak,
jangan kembali ke sini.
589
01:06:39,107 --> 01:06:41,938
Evelyn!
Belakang awak!
590
01:06:46,315 --> 01:06:49,747
Dia tak boleh kembali ke sini.
Dia dilitupi pepijat.
591
01:06:49,748 --> 01:06:52,485
Ke tepi!
- Keluarkan saya!
592
01:06:56,935 --> 01:06:59,811
Ada pepijat di badan dia!
593
01:07:01,932 --> 01:07:04,785
Atom, jauhi dia.
594
01:07:04,786 --> 01:07:07,198
Atom, jauhi dia.
595
01:07:07,199 --> 01:07:10,235
Ada seekor dalam baju saya!
596
01:07:15,833 --> 01:07:18,457
Keluarkannya.
597
01:07:22,141 --> 01:07:25,969
Tak apa-apa. - Macam mana kalau
ia dah bertelur dalam badan dia?
598
01:07:25,970 --> 01:07:28,855
Saya dah bunuh ia.
Dia tak apa-apa.
599
01:07:30,102 --> 01:07:32,796
Yang selebihnya.
600
01:07:32,947 --> 01:07:37,037
Dia tak apa-apa. Letakkannya.
- Tanggal pakaian awak yang selebihnya.
601
01:07:37,349 --> 01:07:39,891
Sekarang.
- Tak apa.
602
01:07:40,492 --> 01:07:42,881
Dia betul.
603
01:07:42,882 --> 01:07:45,901
Atom, saya nak awak
periksa saya.
604
01:08:24,186 --> 01:08:26,897
Dia tak apa-apa.
605
01:08:36,627 --> 01:08:39,433
Saya terpaksa pastikannya.
606
01:09:16,472 --> 01:09:20,061
Awak pastikah awak nak
lihat ni?
607
01:09:21,482 --> 01:09:23,799
Tentulah.
608
01:09:25,150 --> 01:09:27,826
Saya betul-betul minta maaf.
609
01:09:29,508 --> 01:09:33,566
Apapun berlaku di antara awak dan
ayah awak, saya tahu ia pasti sukar.
610
01:09:34,305 --> 01:09:37,649
Cuaca semakin cerah.
Mereka akan tiba tak lama lagi.
611
01:09:37,650 --> 01:09:40,539
Apa yang awak cuba cari
dalam rakaman tu?
612
01:09:40,540 --> 01:09:43,321
Ia pepijat dan makan orang.
Semudah itu.
613
01:09:43,322 --> 01:09:46,145
Kita kena tahu apa akan berlaku
kalau pepijat tu keluar dari pulau ni.
614
01:09:46,146 --> 01:09:49,596
Mereka boleh hidup dalam habitat apa?
Kenapa wabak ni boleh terjadi?
615
01:09:49,653 --> 01:09:53,702
Ayah saya pasti dah fikirkannya.
Kita kena bawa maklumat tu pulang.
616
01:09:56,391 --> 01:09:59,180
Hari ini, saya telah
menemukan semula...
617
01:09:59,181 --> 01:10:02,913
...apa yang saya pernah tahu
ketika saya masih muda.
618
01:10:05,934 --> 01:10:08,776
Ada seekor terlepas.
Bunuh ia.
619
01:10:58,871 --> 01:11:01,113
Oh, Tuhan.
620
01:11:15,560 --> 01:11:18,319
Masa untuk keluar dari sini.
621
01:11:18,320 --> 01:11:21,026
Kita kena pergi ke helikopter.
622
01:11:21,027 --> 01:11:24,221
Itu saja tempat yang selamat.
Semua yang lain perlu dibakar.
623
01:11:24,390 --> 01:11:26,462
Tolong saya!
624
01:11:26,463 --> 01:11:29,561
Mereka datang melalui
lubang udara.
625
01:11:30,725 --> 01:11:33,024
Kita kena keluarkan dia.
- Tak boleh.
626
01:11:33,025 --> 01:11:35,918
Terlalu banyak. Ia terlalu bahaya.
- Kita kena buat sesuatu.
627
01:11:35,919 --> 01:11:39,920
Apa yang berlaku?
- Vertebrat tu ada dengan Ling.
628
01:11:42,170 --> 01:11:45,533
Kita kena beri dia sedatif.
Beri saya ubat pelali.
629
01:11:46,455 --> 01:11:49,352
Berikan saya pakaian
untuk perlindungan.
630
01:11:49,354 --> 01:11:52,408
Awak hampir terjatuh.
- Awak kena longgarkannya.
631
01:11:52,409 --> 01:11:55,034
Ia terlalu ketat.
632
01:11:55,707 --> 01:11:58,360
Tak boleh.
633
01:12:00,986 --> 01:12:03,036
Feddy!
634
01:12:03,137 --> 01:12:05,873
Feddy, buka pintu ni.
Feddy.
635
01:12:05,874 --> 01:12:08,333
Sikit lagi.
636
01:12:08,859 --> 01:12:11,643
Tolong saya, Feddy.
637
01:12:12,044 --> 01:12:15,285
Tolonglah, awak pun ada.
638
01:12:23,850 --> 01:12:26,739
Feddy, apa yang awak buat?
639
01:12:32,601 --> 01:12:35,694
Dia menderita.
Dia suruh saya buat begitu.
640
01:12:47,805 --> 01:12:50,629
Dia masih hidup.
641
01:12:50,630 --> 01:12:53,223
Awak tak guna.
642
01:13:02,713 --> 01:13:05,550
Saya kena beri dia sedatif.
643
01:13:17,049 --> 01:13:19,403
Bart, tunggu.
644
01:13:21,455 --> 01:13:23,952
Tak apa, Evy.
645
01:13:23,953 --> 01:13:27,497
Tiada apa-apa lagi untuk
saya tinggalkan. - Tidak.
646
01:13:36,401 --> 01:13:39,191
Evelyn, jom.
Kita kena pergi.
647
01:14:18,623 --> 01:14:22,626
Kita kena pastikan semua orang
tak apa-apa sebelum pergi.
648
01:14:25,072 --> 01:14:28,105
Saya akan pergi terus
ke helikopter.
649
01:14:34,719 --> 01:14:37,807
Sesiapa yang nak pergi
boleh ikut saya.
650
01:14:38,756 --> 01:14:42,671
Cuma langkah beringat. Kami tak
menuduh awak apa-apa.
651
01:14:42,874 --> 01:14:45,715
Kami cuma nak pastikan.
652
01:14:47,480 --> 01:14:50,048
Pergi jahanamlah.
653
01:14:50,451 --> 01:14:52,893
Federico, tunggu!
654
01:14:54,294 --> 01:14:58,326
Awak tak boleh pergi.
Saya tahu kenapa awak tembak Ling.
655
01:15:00,295 --> 01:15:03,297
Awak akan rosakkan semua ni.
656
01:15:05,205 --> 01:15:07,927
Fed.
- Diam, Atom.
657
01:15:08,929 --> 01:15:12,542
Sebaik saja helikopter tiba,
dia akan beritahu mereka pasal saya.
658
01:15:12,543 --> 01:15:17,054
Itu maknanya saya akan mati bersama
pepijat dalam kemaluan saya.
659
01:15:19,030 --> 01:15:21,928
Saya tak boleh biarkan
itu berlaku.
660
01:15:21,929 --> 01:15:25,480
Tolonglah jangan.
- Saya minta maaf.
661
01:15:31,068 --> 01:15:33,226
Ayah?
662
01:15:33,227 --> 01:15:35,656
Ayah!
- Kruipen.
663
01:15:37,224 --> 01:15:41,269
Ayah masih hidup!
- Ayah minta maaf.
664
01:15:42,351 --> 01:15:46,140
Saya juga.
- Ayah betul-betul minta maaf.
665
01:15:46,714 --> 01:15:49,607
Ayah dijangkiti?
- Tak.
666
01:15:51,724 --> 01:15:55,122
Ayah telah ditembak.
- Ayah tak apa-apa.
667
01:15:56,623 --> 01:15:59,424
Jane...
Jane dah mati.
668
01:15:59,954 --> 01:16:03,238
Dia sabotaj helikopter.
Tapi tak apa.
669
01:16:03,239 --> 01:16:06,319
Kami dah hubungi bantuan.
- Satu tempat ni...
670
01:16:06,320 --> 01:16:09,199
Hampir keseluruhannya telah dikerumuni.
671
01:16:09,200 --> 01:16:13,493
Tempat yang selamat cuma helikopter.
Kita akan membakarnya.
672
01:16:15,453 --> 01:16:18,503
Ada minyak petrol di belakang.
673
01:16:18,504 --> 01:16:22,158
Ayah patut tunggu dalam helikopter.
- Ayah akan okey. Pergilah.
674
01:16:22,159 --> 01:16:24,396
Pergilah.
675
01:16:52,853 --> 01:16:56,662
Pasti awak harap awak takkan
naik helikopter tu sekarang.
676
01:17:00,022 --> 01:17:02,396
Apa?
677
01:17:04,197 --> 01:17:06,821
Dia dah tahu.
678
01:17:15,651 --> 01:17:19,457
Parasit ini telah ditemui
dalam glasier yang mencair.
679
01:17:19,858 --> 01:17:22,290
Ini baru satu...
680
01:17:22,291 --> 01:17:26,297
...dari kengerian yang akan datang
akibat pemanasan global.
681
01:17:26,627 --> 01:17:30,794
Jadi, hari ini saya menyediakan
kenyataan...
682
01:17:31,563 --> 01:17:34,643
...ketika saya mempersiapkan
diri saya...
683
01:17:34,644 --> 01:17:38,728
...untuk pengorbanan terakhir,
satu-satunya pengorbanan.
684
01:17:38,729 --> 01:17:43,743
Walaupun beribu akan mati,
ancaman akan terkawal.
685
01:17:44,248 --> 01:17:48,073
Video ini juga pasti
akan terkawal.
686
01:17:48,574 --> 01:17:54,028
Tapi kesan dari kedua-duanya
akan terus hidup...
687
01:17:54,076 --> 01:17:58,347
...merebak melalui internet,
kepada skrin...
688
01:17:58,747 --> 01:18:02,566
...ke dalam jiwa kamu,
ke dalam semangat kamu.
689
01:18:02,753 --> 01:18:05,556
Kamu akan tahu perlunya
pengorbanan.
690
01:18:05,557 --> 01:18:08,746
Kamu akan tahu masanya
sudah tiba.
691
01:18:38,579 --> 01:18:41,794
Kamu betul, Evy.
Tiada siapa peduli.
692
01:18:42,859 --> 01:18:45,957
Boleh beri ayah rakaman tu?
- Ayah, tolonglah.
693
01:18:45,958 --> 01:18:48,998
Tolonglah jangan buat begini.
Pasti ada cara lain.
694
01:18:48,999 --> 01:18:52,053
Orang dengar cakap ayah.
- Kamu tak.
695
01:18:52,054 --> 01:18:56,925
Saya cuma nak sakitkan hati ayah.
Cakap ayah sentiasa betul.
696
01:18:56,947 --> 01:19:00,801
Kita boleh ubah pemikiran orang,
tapi bukan begini caranya.
697
01:19:00,802 --> 01:19:04,269
Saya akan naik helikopter.
Seorang diri.
698
01:19:04,668 --> 01:19:07,561
Apabila ketakutan merebak...
699
01:19:07,562 --> 01:19:10,581
...orang akan tahu.
- Ayah tak boleh pergi.
700
01:19:10,582 --> 01:19:14,284
Mungkin dia betul.
- Kenapa pula dia betul?
701
01:19:14,297 --> 01:19:18,367
Ayah akan selamatkan saya.
Bagaimana dengan orang lain?
702
01:19:18,368 --> 01:19:21,261
Bagaimana dengan anak-anak
orang lain?
703
01:19:21,262 --> 01:19:24,286
Bagaimana ayah tahu seberapa
cepat mereka boleh hapuskannya?
704
01:19:24,287 --> 01:19:27,098
Berapa ramai orang akan mati?
Beribu.
705
01:19:27,099 --> 01:19:31,624
Mungkin beratus ribu. Ada banyak
lagi dari tempat ia datang, kan?
706
01:19:31,868 --> 01:19:34,531
Tolonglah jangan.
707
01:19:38,043 --> 01:19:40,885
Ayah minta maaf.
708
01:19:46,586 --> 01:19:48,840
Ayah!
709
01:19:49,141 --> 01:19:51,383
Tidak!
710
01:19:53,361 --> 01:19:56,307
Tingkap.
Kita kena pergi ke tingkap.
711
01:19:57,157 --> 01:19:59,377
Oh, Tuhan.
712
01:20:07,151 --> 01:20:10,406
Itu Dr. Kruipen.
Dia kelihatan cedera.
713
01:20:17,424 --> 01:20:19,765
Awak okey?
714
01:20:19,766 --> 01:20:23,441
Saya patut periksa keadaan awak.
- Tak perlu. Mari pergi.
715
01:20:29,847 --> 01:20:32,736
Ada orang lain di dalam sana?
716
01:20:32,737 --> 01:20:35,429
Kuarantin.
Mereka dijangkiti.
717
01:20:35,430 --> 01:20:38,993
Awak dijangkiti?
- Tidak. Mari pergi.
718
01:20:40,553 --> 01:20:43,581
Berhenti, dia dijangkiti!
719
01:20:43,982 --> 01:20:47,523
Berhenti, seluruh tempat ni
telah dikuarantin!
720
01:20:49,604 --> 01:20:53,822
Dia panjat skid helikopter.
- Kalau dia masuk, kita mati.
721
01:20:54,323 --> 01:20:57,146
Dia telah dijangkiti.
- Apa dia cakap?
722
01:20:57,147 --> 01:21:00,154
Seluruh kawasan ni telah dikuarantin.
- Sesuatu pasal kuarantin.
723
01:21:00,155 --> 01:21:03,183
Kita kena turunkan dia.
- Tak boleh.
724
01:21:04,365 --> 01:21:07,380
Dia telah dijangkiti.
- Da menggoyangkan kita.
725
01:21:07,381 --> 01:21:10,096
Saya tak dapat stabilkannya.
726
01:21:16,461 --> 01:21:20,163
Oh, Tuhan. Dia tak apa-apa?
- Dia tak bergerak.
727
01:21:23,927 --> 01:21:27,389
Kita kena pergi sekarang.
- Bagaimana dengan dia?
728
01:21:27,390 --> 01:21:30,249
Dia akan okey.
- Tidak.
729
01:21:39,018 --> 01:21:41,889
Hei, dia ada senapang!
730
01:21:42,090 --> 01:21:44,366
Naik, naik!
731
01:22:25,169 --> 01:22:28,562
Oh, Tuhan. Kita kena bawa
awak ke helikopter.
732
01:22:28,563 --> 01:22:31,586
Tidak, ia sudah terlambat.
733
01:22:34,454 --> 01:22:38,790
Awak kena ambil nota-nota ayah awak.
Awak kena beri mereka amaran.
734
01:22:38,791 --> 01:22:41,876
Tak boleh. Saya tak boleh
tinggalkan awak di sini.
735
01:22:41,877 --> 01:22:44,969
Saya tak boleh lakukannya.
- Ya, awak boleh, Evy.
736
01:22:46,104 --> 01:22:48,428
Ini dia.
737
01:22:50,874 --> 01:22:53,512
Masa berjalan.
738
01:22:57,123 --> 01:23:00,098
Inilah permulaannya.
739
01:23:04,070 --> 01:23:06,651
Tidak. Tidak.
740
01:24:59,670 --> 01:25:02,550
Apa itu pengorbanan?
741
01:25:02,551 --> 01:25:05,223
Kita sentiasa cakap kita
mahu berubah tapi...
742
01:25:05,224 --> 01:25:08,726
...kita tetap lakukan perkara
yang sama setiap hari.
743
01:25:08,727 --> 01:25:12,131
Itu bukanlah alasan untuk
apa yang ayah saya lakukan.
744
01:25:12,132 --> 01:25:15,229
Atau apa yang dia cuba lakukan.
745
01:25:16,612 --> 01:25:20,296
Tapi saya mahu orang tahu yang
dia ingin membantu kita...
746
01:25:20,297 --> 01:25:24,363
...dan dia korbankan segalanya.
Termasuklah dirinya sendiri.
747
01:25:24,864 --> 01:25:28,827
Ada denyutan nadi.
Lekas, bawa dia keluar!
748
01:25:29,235 --> 01:25:32,415
Dulunya saya percaya yang
orang tak boleh berubah.
749
01:25:32,517 --> 01:25:35,848
Apa yang kita boleh buat cuma
berseronok semampu mungkin...
750
01:25:35,849 --> 01:25:38,873
...sebelum semuanya berakhir.
751
01:25:39,084 --> 01:25:41,673
Tapi sekarang...
752
01:25:41,674 --> 01:25:44,877
Saya tak mahu ia berakhir.
753
01:26:08,788 --> 01:26:11,221
Baiklah, kita kembali lagi
dan hari ini...
754
01:26:11,222 --> 01:26:13,894
...kita bercakap tentang
Evelyn Kruipen...
755
01:26:13,895 --> 01:26:16,966
...anak ahli ekologi terkenal,
Dr. David Kruipen.
756
01:26:16,967 --> 01:26:21,565
Sekarang dia dianggap wira.
Dia di muka depan setiap akhbar...
757
01:26:21,591 --> 01:26:24,196
...dan laman web di seluruh dunia.
- Ayuhlah, mari pergi.
758
01:26:24,197 --> 01:26:26,934
Pusat Kawalan Penyakit berkata,
wanita muda ini...
759
01:26:26,935 --> 01:26:30,019
...telah selamatkan kita daripada
penghapusan.
760
01:26:42,852 --> 01:26:47,149
Para pemanggil, apa pendapat anda?
Apa yang akan akhiri bangsa manusia?
761
01:26:47,201 --> 01:26:51,446
Meteor gergasi dari langit?
Kita semua akan kebuluran sampai mati?
762
01:26:51,447 --> 01:26:55,447
Atau seekor pepijat kecil akan
datang dan hapuskan kita semua?
763
01:26:55,495 --> 01:26:57,580
Pemanggil pertama, silakan.
764
01:26:57,681 --> 01:27:00,722
Saya rasa ianya cuma
propaganda pemanasan global.
765
01:27:02,196 --> 01:27:05,563
Ia cuma satu lagi contoh
betapa terdedahnya kita.
766
01:27:05,598 --> 01:27:07,909
Kita dah ada SARS,
selesema burung, AIDS.
767
01:27:07,910 --> 01:27:11,634
Cuma masa menentukan sebelum
kita alami yang lebih besar lagi.
768
01:27:11,635 --> 01:27:20,135
Sarikata Oleh:
Amirul Hisham (Santiago)