1 00:00:40,740 --> 00:00:50,741 Sarikata : Syahril_Aisyah_Auni_Ahmad 2 00:01:05,899 --> 00:01:07,132 Peek-a-boo! 3 00:01:07,134 --> 00:01:08,300 4 00:01:08,302 --> 00:01:10,169 Tak, tak, tak, tak, tak. 5 00:01:10,171 --> 00:01:12,971 Ayah tak bermaksud, nak kejutkan kamu nak. 6 00:01:12,973 --> 00:01:15,574 Shh, shh, shh. 7 00:01:15,576 --> 00:01:19,411 ♪ Hush, pontianak kecil, diamlah 8 00:01:19,413 --> 00:01:22,214 ♪ Ayah nak gigit putus kepala burung♪ 9 00:01:25,318 --> 00:01:27,219 A-bitty goo-bah! 10 00:01:27,221 --> 00:01:29,421 Ayah nak cium taring kamu. 11 00:01:30,056 --> 00:01:31,490 Ayah nak cium taring kamu! 12 00:01:44,270 --> 00:01:47,072 Cantik, tapi cuba luaskan sedikit tapak. 13 00:01:47,074 --> 00:01:49,741 Saya nak semua hantu berkumpul di sini. 14 00:01:56,516 --> 00:01:58,283 Ayah akan tangkap kamu Mavis. 15 00:01:58,285 --> 00:02:00,419 Ayah tangkap kamu! Oy. 16 00:02:02,188 --> 00:02:04,523 Apa ada di luar sana? 17 00:02:04,525 --> 00:02:06,892 Oh, kita tak pernah keluar. 18 00:02:06,894 --> 00:02:08,227 Tak pernah. 19 00:02:10,363 --> 00:02:14,500 "Dan hantu melarikan diri dan terpaksa bersembunyi. 20 00:02:14,502 --> 00:02:18,237 "Tapi Harry si manusia menemui mereka dan keluar dari bawah katil mereka." 21 00:02:18,239 --> 00:02:20,405 Saya takut! "dan bakar baju mereka 22 00:02:20,407 --> 00:02:24,409 "dan gigit jari mereka dan ambil gula-gula mereka!" 24 00:02:27,046 --> 00:02:28,680 Jangan ambil gula-gula saya. 25 00:02:28,682 --> 00:02:31,783 'Babyclaws', janganlah takut. 26 00:02:31,785 --> 00:02:36,221 Ayah janji dengan mak kamu, ayah akan lindungi kamu selamanya. 27 00:02:39,192 --> 00:02:42,828 ♪ Si cantik ayah May-vay 28 00:02:42,830 --> 00:02:47,299 ♪ Biar ayah lap najis kamu 29 00:02:47,301 --> 00:02:51,270 ♪ manusia memang jahat 30 00:02:51,272 --> 00:02:55,741 ♪ jadi dengan ayah kamu tinggal 31 00:02:55,743 --> 00:02:59,945 ♪ dan jika manusia cuba ganggu kamu 32 00:02:59,947 --> 00:03:01,313 ♪ Ayah hanya kata... 34 00:03:04,617 --> 00:03:07,853 ♪ Sebab kamu anak ayah 35 00:03:07,855 --> 00:03:10,122 ♪ anak perempuan ayah 37 00:03:11,392 --> 00:03:15,694 Cuma bengkokkan kaki dan lompat. Percayakan ayah. 39 00:03:18,865 --> 00:03:20,165 Ha-ha! Saya boleh terbang! Saya terbang! 40 00:03:20,167 --> 00:03:23,635 TengoKlah nak! Laju lagi nak, laju lagi! 42 00:03:23,637 --> 00:03:25,337 Kamu berjaya si patung voodoo kecil ayah! 44 00:03:31,344 --> 00:03:33,212 Maaf, tuan. 45 00:03:33,214 --> 00:03:35,013 Apa? Apa? 46 00:03:35,015 --> 00:03:37,015 Ow. Saya baik. 47 00:03:37,017 --> 00:03:38,584 Dah siap. 48 00:03:40,887 --> 00:03:42,254 Nampak bagus. 49 00:03:42,256 --> 00:03:45,691 Cuma hantu saja boleh masuk? -Oh, sememangnya. 51 00:03:45,693 --> 00:03:47,926 Cukup cantik ia tersorok. 52 00:03:47,928 --> 00:03:50,796 Tuan ada 400 ekar hutan puaka di hadapan. 53 00:03:50,798 --> 00:03:54,032 Tuan ada sebidang tanah hantu kubur sekitarnya. 54 00:03:54,034 --> 00:03:57,903 Kalau ada manusia nak masuk atau lihat pasti lari. 55 00:04:03,176 --> 00:04:04,576 56 00:04:12,552 --> 00:04:14,353 Tapi, sudah tentu kena bijak. 57 00:04:14,355 --> 00:04:16,989 Tiada unggun api, tiada pertunjukkan bunga api. 58 00:04:16,991 --> 00:04:19,491 Yeah, yeah, tak, tak. Tiada api, Saya faham. 59 00:04:23,429 --> 00:04:25,497 Inilah masanya, sayangku Martha. 60 00:04:25,499 --> 00:04:31,670 Tempat yang kita bualkan untuk Mavis. Tiada siapa ganggu dia di sini. 62 00:05:21,454 --> 00:05:22,654 63 00:05:24,357 --> 00:05:26,692 Yeah, ada kotoran di belakang sana. 64 00:05:41,474 --> 00:05:44,710 Selamat datang ke Hotel Transylvania! 65 00:05:47,013 --> 00:05:49,481 Bebas manusia sejak 1898. 66 00:05:49,483 --> 00:05:52,818 Destinasi selamat anda. Ambil jadual acara. 68 00:05:52,820 --> 00:05:55,821 Saya sendiri buat jadual acara menakjubkan ini. 69 00:05:55,823 --> 00:05:59,558 Semuanya berkaitan pada sambutan hari jadi anak perempuan esok. 70 00:05:59,560 --> 00:06:03,762 Tiap tahun kami akan datang, tuan. Kami selesa pada keselamatan di sini. 72 00:06:03,764 --> 00:06:07,532 Sudah tentu, itu sebab kita bina tempat ini. Ya, selamat malam. 74 00:06:07,534 --> 00:06:11,336 Terima kasih, Marty. Awak juga nampak pucat. 76 00:06:11,338 --> 00:06:12,971 Tuan, tuan tuan! 77 00:06:12,973 --> 00:06:14,406 Kita ada masalah paip. 78 00:06:14,408 --> 00:06:17,876 Paip? Baiklah. Encik Ghouligan! 80 00:06:17,878 --> 00:06:21,012 Ada tandas tersumbat di bilik 348. 82 00:06:22,783 --> 00:06:25,816 Takpe Kita semua ada sakit perut, encik Bigfoot. 85 00:06:32,492 --> 00:06:34,192 Hey, nak, bertenanglah. 86 00:06:34,194 --> 00:06:36,395 Korang cuma menyeksakan mak dan ayah kamu sahaja. 87 00:06:37,830 --> 00:06:42,100 Begini ke perangai kamu? Ini hotel, bukan kubur. 89 00:06:42,102 --> 00:06:43,902 Maaf, pakcik Drac. 90 00:06:45,037 --> 00:06:47,906 Drac! Apa khabar? - Wayne, kawan lama aku! 92 00:06:47,908 --> 00:06:51,243 Tak sabar tunggu hujung minggu. Seronok sesekali dapat keluar dari bayangan. 94 00:06:51,245 --> 00:06:54,513 Keluarga awak cukup bagus. Biar saya bersihkan najis. 96 00:06:54,515 --> 00:06:55,647 Bibik! 98 00:07:12,999 --> 00:07:17,102 Frankie, Tengoklah awak! Masih guna pos untuk melancong, En.Cheapo? 100 00:07:17,104 --> 00:07:21,740 Bukan sebab duit. Aku fobia pesawat. Rasa macam enjin disambar api. 103 00:07:21,742 --> 00:07:23,275 Api! Yeah, yeah. 104 00:07:23,277 --> 00:07:27,145 "Tak elok api." Kami tahu. 106 00:07:27,147 --> 00:07:31,750 Augustus, Porridge Head, tolonglah! Begitu ke kepala Frankenstein? 108 00:07:31,752 --> 00:07:35,754 Hey, Drac, apa kena pada kain kau? - Apa maksud kau? Oh! Siapa cucuk? 111 00:07:35,756 --> 00:07:40,225 Bersalah. Kau sangat menarik. - Ya. Luculah orang halimunan. 113 00:07:40,227 --> 00:07:42,894 Hello. Gembira 'melihat' awak. 114 00:07:43,663 --> 00:07:45,230 Tak pernah tua. 115 00:07:46,232 --> 00:07:47,666 Ho-ho-ho. 116 00:07:47,668 --> 00:07:48,700 Tak kena. 117 00:07:49,735 --> 00:07:50,936 Tak kena. Tak kena. Tak kena. 118 00:07:50,938 --> 00:07:55,307 Ok, kau menang. Pegang daging ni. - Kenapa aku pegang.. Ahh! 119 00:07:53,073 --> 00:07:55,307 120 00:07:55,309 --> 00:07:56,842 Tidak! Lepaskan! 121 00:08:02,114 --> 00:08:04,716 Partinya telah tiba! 122 00:08:05,351 --> 00:08:09,187 Hello, Murray! - Drac, apa khabar kawan? 124 00:08:09,189 --> 00:08:12,324 Si pasir, Murray, si pasir! Sentiasa bawa pasir. 126 00:08:12,326 --> 00:08:13,658 Whee! 127 00:08:14,627 --> 00:08:16,962 Wolfie! Wanda! Frank! 128 00:08:20,433 --> 00:08:21,967 Aku sayang dia ni. 129 00:08:21,969 --> 00:08:24,936 Dia sentiasa dibawa pada kelajuan penuh dan kau nampak kurus. 131 00:08:24,938 --> 00:08:28,974 Sekarang kau tinggal kepala. - Ok. Kena kau nanti. 133 00:08:31,277 --> 00:08:34,179 Apa khabar, Drac? hotel nampak hebat. 135 00:08:34,814 --> 00:08:36,715 Hey, kengkawan tengok ni. 136 00:08:39,986 --> 00:08:42,621 Apapun kau bagi tunjuk arah betul. - Oh, bagus, bagus. 138 00:08:42,623 --> 00:08:46,992 Ya, Aku ikut Tigris, Lintas Nil, dan sememangnya jalan lengang. 140 00:08:53,599 --> 00:08:56,334 Kau bergurau ke. Dalam lobi aku? 142 00:08:56,336 --> 00:09:00,405 Drac, sumpah, aku tak macam tu. 144 00:09:00,407 --> 00:09:01,273 Bibik! 145 00:09:08,648 --> 00:09:10,849 Bukan aku puncanya. 146 00:09:13,152 --> 00:09:14,119 Kita sudah sedia! 147 00:09:18,558 --> 00:09:23,261 Jika Martha ada di sini tengok ni. - Dia sentiasa di sini, Wanda. 149 00:09:23,263 --> 00:09:28,066 Ok, kengkawan, aku bangga korang datang untuk raikan 151 00:09:28,068 --> 00:09:31,336 sekali lagi hari jadi anak kecil aku Mavis, 152 00:09:31,338 --> 00:09:35,740 dan berjaya melindunginya dari mereka! 153 00:09:37,710 --> 00:09:41,813 Ini gambar terkini manusia pendedahan dari pengawasan kami. 155 00:09:41,815 --> 00:09:44,983 Mereka semakin gemuk, tujuannya menguasai kita. 156 00:09:44,985 --> 00:09:49,354 dan pakaian mereka singkat, memberi lebih pergerakan mencekik kita. 158 00:09:49,356 --> 00:09:52,424 atau kopak kepala kita dan letak gula-gula di dalamnya. 159 00:09:52,426 --> 00:09:55,560 Tapi mereka tak dapat temui kita. 161 00:09:55,562 --> 00:09:57,963 Para penjahat, kau takkan berjaya! 162 00:09:57,965 --> 00:10:00,765 Okie doke. keseronokan bermula 30 minit lagi. 163 00:10:00,767 --> 00:10:04,536 Sekarang, aku nak jumpa anak aku, - Dia bukan kecil lagi. 165 00:10:04,538 --> 00:10:05,604 Ya betul! 166 00:10:09,542 --> 00:10:12,510 Apa berlaku di luar ni? Kita dah sampai hotel? 168 00:10:12,512 --> 00:10:17,749 Frank, kau dah tempah untuk urutan seiring dan meja di Hunchback's? 170 00:10:17,751 --> 00:10:19,050 Kau dah buat ke? 171 00:10:20,419 --> 00:10:21,753 Terima kasih. 172 00:10:21,755 --> 00:10:22,687 Apa berlaku ni? 173 00:10:24,023 --> 00:10:25,824 Ayah kata 174 00:10:25,826 --> 00:10:28,860 bila umur saya 118, saya boleh bebas ke dunia luar. 175 00:10:28,862 --> 00:10:31,930 seperti dewasa lain yang masuk keluar di hotel ni. 176 00:10:31,932 --> 00:10:34,499 "Tapi, Mavey Wavey, ia tak selamat. Bleh, bleh-bleh." 177 00:10:34,501 --> 00:10:36,835 Ayah, 30 tahun dahulu ayah janji. 178 00:10:36,837 --> 00:10:38,870 Saya ingat, semasa kita makan tikus bersama. 179 00:10:38,872 --> 00:10:40,905 dan dengan jelas ayah janji pada saya. 180 00:10:44,844 --> 00:10:46,911 Jangan ganggu. 181 00:10:46,913 --> 00:10:48,113 Jangan ganggu. Jangan ganggu. 182 00:10:48,115 --> 00:10:49,447 Jangan ganggu. 183 00:10:49,449 --> 00:10:50,949 Jangan ganggu. Jangan ganggu. 184 00:10:50,951 --> 00:10:52,784 Jangan ganggu. Selamat pagi, yang mahsyur. 185 00:10:52,786 --> 00:10:54,853 Bibik, kemas bilik ni! 186 00:10:56,288 --> 00:10:59,057 Kau. Syukur kau dah sampai. 187 00:10:59,059 --> 00:11:01,593 Dia dah bangun? - Oh, sudah. 188 00:11:01,595 --> 00:11:06,164 Dia bersedia nak pergi. Pergi melihat dunia luar. 189 00:11:06,166 --> 00:11:08,333 Apa kau nak buat? Apa kau nak kata? 190 00:11:08,335 --> 00:11:11,136 Aku dah uruskan. Bertenang. Buat kerja kau. 191 00:11:12,471 --> 00:11:16,441 Selamat pagi, Mavey Wavey! Selamat hari jadi si tikus kecil. 193 00:11:16,443 --> 00:11:19,744 Terima kasih, ayah. Saya tahu ini harijadi saya. 195 00:11:19,746 --> 00:11:22,313 Ayah rancang banyak keseronokan. Whoo-hoo! 196 00:11:22,315 --> 00:11:24,983 Mula-mula, kita tangkap kala jengking bersama, 197 00:11:24,985 --> 00:11:26,785 Kita berdua saja, suka tak? 198 00:11:26,787 --> 00:11:31,022 Ayah, bagi saya cakap. Ada benda nak bincang. 200 00:11:31,024 --> 00:11:33,124 Kamu nak pergi ke dunia luar. Boleh saja. 201 00:11:33,126 --> 00:11:34,492 Aha! 202 00:11:34,494 --> 00:11:37,896 Saya tahu ayah akan cakap begitu. Tapi ayah dah janji, 204 00:11:37,898 --> 00:11:40,465 Saya tahu, makna ayat Drakula itu suci. 205 00:11:40,467 --> 00:11:43,034 Itu teras kepercayaan kita.. Sekejap, apa? 207 00:11:43,036 --> 00:11:44,703 Ayah cakap boleh. 208 00:11:44,705 --> 00:11:46,337 Ayah gurau ek. 209 00:11:46,339 --> 00:11:48,873 Tak, tak. Kamu dah cukup dewasa memandu van mayat, 210 00:11:48,875 --> 00:11:51,976 Cukup dewasa untuk buat keputusan. Pergilah. 213 00:12:00,086 --> 00:12:01,453 Whoa, whoa. Nanti dulu. 214 00:12:01,455 --> 00:12:03,354 Nanti dulu. 215 00:12:03,356 --> 00:12:04,856 Kamu nak pergi mana? 216 00:12:04,858 --> 00:12:06,991 Saya nak ke syurga, 217 00:12:06,993 --> 00:12:09,160 Saya bawa barang yang mungkin saya perlukan. 218 00:12:09,162 --> 00:12:11,663 Syurga? Yeah, ayah tahukan. 219 00:12:11,665 --> 00:12:15,533 Tempat mak dan ayah mula bertemu. Makcik Wanda kata mak dan ayah.. 221 00:12:15,535 --> 00:12:17,635 ..macam, Zing! 222 00:12:17,637 --> 00:12:20,972 Ayah tak ingat "Zing." Mana kamu jumpa kad ni? 224 00:12:20,974 --> 00:12:24,642 Dari laci ayah. Kenapa ayah tak cerita pada saya? 226 00:12:24,644 --> 00:12:26,010 Sebenarnya di Hawaii. 227 00:12:26,012 --> 00:12:28,079 Apa? 228 00:12:28,081 --> 00:12:33,952 Begini sayang, ayah tahu kamu teruja. Mereka datang dari jauh untuk rai kamu. 230 00:12:34,587 --> 00:12:39,991 Saya tahu. Mereka selalu rai. tapi bukankah saya dah dewasa? 232 00:12:39,993 --> 00:12:43,762 Saya sayang mereka, tapi saya nak benda baru. 233 00:12:43,764 --> 00:12:45,430 Mungkin bertemu rakan sebaya. 234 00:12:47,066 --> 00:12:52,237 Jangan, jangan begitu. Jangan buat muka sedih kelawar. 236 00:12:52,239 --> 00:12:57,442 Ok, ada satu perkampungan manusia sebelah tanah perkuburan 238 00:12:57,444 --> 00:13:03,314 Kamu pergilah dan pulang dalam 30 minit, cukup untuk permulaan. 240 00:13:03,316 --> 00:13:08,720 Tapi itu bukan hawaii, tapi teknikalnya ia di luar sana. 242 00:13:08,722 --> 00:13:11,122 Ok, ok, ok! 243 00:13:15,661 --> 00:13:18,630 Terima kasih percayakan saya. - Sudah tentu, nak. 245 00:13:18,632 --> 00:13:20,398 Ayah tunaikan janji. 246 00:13:22,067 --> 00:13:23,568 Hey, sayang! 247 00:13:23,570 --> 00:13:25,103 Tengok ni! - Hey, korang. 248 00:13:25,105 --> 00:13:29,073 Kamu teruja untuk esok? - Tak seteruja sekarang. 250 00:13:29,075 --> 00:13:32,710 Korang takkan percaya, Ayah izin saya keluar tengok kampung manusia! 252 00:13:32,712 --> 00:13:33,711 Apa? Tidak! 253 00:13:33,713 --> 00:13:37,215 maafkan aku. Drac! Kau dah gila ke? 255 00:13:37,217 --> 00:13:41,419 Kau bagi dia keluar tengok manusia jahat macam kau cakap? 257 00:13:41,421 --> 00:13:45,657 Itu sebab kau bina tempat ni. Mereka benci kita, Mereka ganas. 259 00:13:45,659 --> 00:13:47,625 dan mereka sangat bising! 260 00:13:47,627 --> 00:13:50,228 Makcik Eunice, mungkin mereka dah berubah. 261 00:13:50,230 --> 00:13:54,732 Saya cuma pergi tengok saja. - Ok, sayang, hati-hati. 263 00:13:54,734 --> 00:13:58,303 Bawa baju tebal dan pedang. - Waspada pada garpu rumput. 265 00:13:58,305 --> 00:14:00,371 Jangan bagi sesiapa keluarkan otak kamu. 266 00:14:00,373 --> 00:14:04,108 Mungkin kekal dalam bayangan. Seronok tinjau di bawah rumah. 268 00:14:04,110 --> 00:14:08,279 Korang. Dia boleh lakukan. Dia kan Dracula. 270 00:14:08,281 --> 00:14:10,582 Jaga-jaga api. 271 00:14:10,584 --> 00:14:12,317 Api teruk. 272 00:14:22,528 --> 00:14:23,862 Selamat tinggal, semua. 273 00:14:24,396 --> 00:14:25,330 Whoo-hoo! 274 00:14:34,506 --> 00:14:35,406 Whoo-hoo! 275 00:14:37,509 --> 00:14:39,811 Drac, aku tak sangka kau tenang bagi dia pergi. 276 00:14:39,813 --> 00:14:43,715 Aku bangga pada kau. Drac? Drac? 278 00:14:43,717 --> 00:14:45,350 Mana dia pergi? 279 00:14:49,421 --> 00:14:50,355 Whoo-hoo! 280 00:14:51,390 --> 00:14:53,424 Hebatnya! 281 00:14:55,661 --> 00:14:57,896 Itu perkuburan, macam ayah cakap. 282 00:15:07,172 --> 00:15:08,139 Whoo-hoo! 283 00:15:31,797 --> 00:15:33,564 Uh... Hello? 284 00:15:35,668 --> 00:15:37,068 Ada sesiapa tak? 285 00:15:46,745 --> 00:15:48,880 Pontianak. si pengigit ibu jari! 286 00:15:48,882 --> 00:15:50,081 Oh! 287 00:15:50,083 --> 00:15:51,549 Hai, manusia. 288 00:15:54,720 --> 00:15:58,289 Ok ke? Nama saya Mavis Dracula, dan saya.. 289 00:15:58,291 --> 00:15:59,724 Pontianak. 290 00:15:59,726 --> 00:16:01,492 Bakar baju dia. - Baju saya? 291 00:16:01,494 --> 00:16:03,828 Betul ke? Um... Pontianak! 292 00:16:03,830 --> 00:16:07,365 Ambil gula-gula dia. Gula-gula! 293 00:16:07,367 --> 00:16:09,834 Saya nak berkawan. 294 00:16:09,836 --> 00:16:11,903 Bertenang. Gula-gula. 295 00:16:11,905 --> 00:16:13,705 Saya cuma nak ucap Hai. 298 00:16:33,258 --> 00:16:36,661 Saya tak kacau orang. Saya sekolah di rumah. 300 00:16:36,663 --> 00:16:38,429 Itu bawang putih ke? 302 00:16:50,809 --> 00:16:52,143 Halamak awak terbakar. 303 00:16:52,145 --> 00:16:53,644 Nak saya tolong ke? Boleh saya tolong? 304 00:16:55,180 --> 00:16:56,347 Betul cakap ayah. 305 00:16:57,549 --> 00:16:59,350 Betul cakap ayah. 306 00:17:06,592 --> 00:17:09,560 Berjaya. 307 00:17:09,562 --> 00:17:13,331 Sekarang anak aku selamat selamanya. 308 00:17:15,734 --> 00:17:18,069 Baiklah semua, sambung balik kerja. 309 00:17:22,241 --> 00:17:27,512 Hey. Kau tak perlu pragawati. Tinggalkan benda tu. Ayuh. 312 00:17:49,201 --> 00:17:52,236 Kau pergi mana? Kau mengintip ye? 314 00:17:52,238 --> 00:17:54,639 Shh. Diamlah. 315 00:17:54,641 --> 00:17:59,744 Sayangku, pulang awal ke? - Oh. Masuklah ayah. 317 00:17:59,746 --> 00:18:03,347 Amacam? Bagaimana dunia luas? Macam mana di luar sana? 319 00:18:03,349 --> 00:18:04,849 Ok, ayah. 320 00:18:04,851 --> 00:18:06,417 Apa? Kenapa ni? 321 00:18:06,419 --> 00:18:09,921 Ayah cakap betul. Manusia memang teruk. 323 00:18:09,923 --> 00:18:14,225 Mereka serupa ayah cakap. Mereka nak gigit ibu jari saya. 325 00:18:14,227 --> 00:18:15,993 Dan mereka bubuh bawang putih di roti. 326 00:18:15,995 --> 00:18:21,466 Apa? Tengok ayah. Ayah pun rasa seram, Takut sangat. 328 00:18:24,136 --> 00:18:28,573 Maafkan ayah, sayang. Ayah tak nak kau tengok itu semua. 330 00:18:28,575 --> 00:18:30,708 Maaf saya tak caya kata ayah. 331 00:18:32,511 --> 00:18:35,313 Saya takkan keluar lagi. 332 00:18:35,315 --> 00:18:39,050 Ok. Ok. 333 00:18:39,052 --> 00:18:44,889 Ayah buat sambutan terbaik hari jadi kamu. Tengok apa ayah bawa. 335 00:18:44,891 --> 00:18:46,591 Kek cacing kamu. 336 00:18:48,260 --> 00:18:50,528 Jangan sedih lagi. 337 00:18:50,530 --> 00:18:54,765 Inilah tahun kita buka hadiah mak untuk kamu. 338 00:18:54,767 --> 00:18:57,735 Apa dia nak bagi saya? - Kita tengok nanti. 340 00:18:57,737 --> 00:19:03,875 Dia tak bagi buka sampai umur kamu 118. Dah lama kita tunggu. 342 00:19:03,877 --> 00:19:05,409 Kamu makan kek cacing tu. 343 00:19:05,411 --> 00:19:08,179 Kamu turun bila dah bersedia, sayang. 344 00:19:10,849 --> 00:19:12,283 Phew. Ooh. 345 00:19:12,285 --> 00:19:14,785 Apa kau buat? - Apa yang aku perlu. 347 00:19:14,787 --> 00:19:17,889 Mm-hmm. - Dia hargai aku satu hari nanti. 349 00:19:17,891 --> 00:19:20,892 Itulah kata-kata orang yang kecutkan kepala aku. 350 00:19:31,069 --> 00:19:32,203 Ahh. 351 00:19:34,173 --> 00:19:38,176 Ya, apa kau nak, biskut? Kau buat dengan baik. Tepilah. 355 00:19:42,849 --> 00:19:43,948 Phew! 356 00:19:43,950 --> 00:19:45,183 Yeah. 357 00:19:47,619 --> 00:19:49,921 Pontianak! Pontianak! 358 00:19:49,923 --> 00:19:50,922 Manusia. 359 00:19:54,126 --> 00:19:59,830 Siapa kau? Macam mana kau sampai sini? - Aku Jonathan. Aku mendaki gunung dengan kawan.. 363 00:20:01,434 --> 00:20:03,234 ..dan aku dengar cerita hutan puaka.. 364 00:20:06,071 --> 00:20:08,739 ..dan siapa tak nak pergi ke hutan puaka? 366 00:20:11,711 --> 00:20:14,345 Kemudian, aku nampak orang bodoh terbakar 367 00:20:17,082 --> 00:20:20,785 dan aku pun ekori mereka ke istana menakjubkan ni. 368 00:20:22,888 --> 00:20:27,825 Tapi kena bijak. Tiada unggun api tiada bunga api. 370 00:20:27,827 --> 00:20:32,029 Berapa orang lagi ada? - Cuma aku. Aku suke sorang diri. 372 00:20:32,031 --> 00:20:34,031 Kau jumpa ramai orang hebat di hostel remaja. 373 00:20:34,033 --> 00:20:37,902 Hey, bercakap tentang hebat, jubah ni tak sesuai. 374 00:20:37,904 --> 00:20:39,470 Ada parti kostum ke? 375 00:20:39,472 --> 00:20:40,871 Apa aku dah buat? 376 00:20:40,873 --> 00:20:42,373 Ini semua salah aku. 377 00:20:43,041 --> 00:20:44,308 Kau kena pergi. 378 00:20:45,110 --> 00:20:46,811 Oh, tidak. 379 00:20:46,813 --> 00:20:51,015 Piranha kau cukup kurang ajar. Dia makan kakak ipar aku. 381 00:20:51,017 --> 00:20:53,317 Nanti aku setelkan. 382 00:20:53,319 --> 00:20:56,420 Tuan Dracula, kami nak bilik mengadap kolam. 383 00:20:56,422 --> 00:21:00,958 Bilik ok. Kami nak urut. Ya, Swedish. Shiatsu. Aromaterapi. 386 00:21:00,960 --> 00:21:02,226 Kau nak batu panas? - Kami nak urut. 387 00:21:02,228 --> 00:21:05,363 Aku jumpa korang nanti en. Hydraberg. - Boleh caya ke. - Betul tu. 389 00:21:05,365 --> 00:21:07,398 Itu cik Hydraberg. 390 00:21:07,400 --> 00:21:10,868 Gembira jumpa korang. - Kenapa ni? Aku bernafas bau hapak. 392 00:21:10,870 --> 00:21:15,606 Drac. Hoi, Drac. Bagaimana Mavey? Hoi. Mana kau pergi? 394 00:21:18,176 --> 00:21:19,710 Wow! 395 00:21:19,712 --> 00:21:21,812 Bilik kecil untuk istana besar. 396 00:21:21,814 --> 00:21:24,348 Tiada tilam, tengok ni penyapu habuk hebat 397 00:21:24,350 --> 00:21:28,085 Diam, bodoh. Kau simpan senjata apa? Pencakar rumput? 400 00:21:30,188 --> 00:21:31,455 Oh! 401 00:21:31,457 --> 00:21:37,561 Aku sesak nafas. Aku nak mati. - Yeah, memang nak di basuh pun. 404 00:21:37,563 --> 00:21:41,732 Apa ni? Alat penderaan? Alat pengawal minda? 407 00:21:41,734 --> 00:21:44,969 Kau tak dapat baca fikiran aku. Aku tak benarkan. 409 00:21:44,971 --> 00:21:48,105 Kawan, ini lagu la. Nah, cubalah. 412 00:21:49,475 --> 00:21:51,042 Ohh! 413 00:21:51,044 --> 00:21:53,678 Ia ambil jiwa aku! 414 00:21:54,913 --> 00:22:00,184 Apa? Lagu sedap. Jangan jadi atuk. - Kau kena pergi. 416 00:22:00,186 --> 00:22:05,056 Tiada manusia datang ke sini. Jika diorang nampak kau.. 417 00:22:05,058 --> 00:22:10,528 Keselamatan hotel ni, santuari, tiada siapa datang lagi. 418 00:22:10,530 --> 00:22:14,932 Yeah, teruskan. "tiada siapa datang lagi!" 420 00:22:14,934 --> 00:22:18,536 Aku suka suara Dracula. Suaranya hebat. 421 00:22:18,538 --> 00:22:22,973 Dan Mavis, jika dia nampak kau, dia tahu aku menipu. Tidak! 422 00:22:22,975 --> 00:22:26,510 Siapa Mavis? Ini bilik dia ke? Aku baik dengan rakan sebilik. 424 00:22:26,512 --> 00:22:28,179 Aku ada 6 orang adik, Aku tak kesah berkongsi. 425 00:22:28,181 --> 00:22:29,647 Aku bunuh dia. 426 00:22:29,649 --> 00:22:31,782 Ia menghidupkan raksasa ratusan tahun dulu. 427 00:22:31,784 --> 00:22:35,486 Semasa di Hamburg, aku tangkap kawan sebilik curi shampu aku. 429 00:22:35,488 --> 00:22:38,389 Aku kata, "Whoa, kawan," dia baling aku pasu bunga. Dia ok. 430 00:22:38,391 --> 00:22:43,060 Apa kau membebel ni? - Apa? Whoa.. Kostum hebat la. 433 00:22:43,062 --> 00:22:46,230 Kostum. 434 00:22:46,232 --> 00:22:49,200 Apa ni? Aku tak boleh hidup tanpa beg sandang. 435 00:22:49,202 --> 00:22:51,435 Semua barang aku dalam tu. - Biar ia di sini. 436 00:22:51,437 --> 00:22:54,372 Ok, aku cuma sayangnya. 437 00:22:54,374 --> 00:22:57,675 Whoa. Hey, apa kau buat ni? Apa kau buat pada rambut aku? 439 00:22:57,677 --> 00:23:00,177 Hentikan. Oh, nanti. Gelilah. 440 00:23:00,179 --> 00:23:02,146 Ayuh. 441 00:23:06,118 --> 00:23:10,488 Tengok ni. Saya geng-Franken. - Ya, hello. - Tengok aku! 443 00:23:10,490 --> 00:23:14,392 Biasa-biasa saja, takde masalah. Momok ni bersama aku. 444 00:23:14,394 --> 00:23:19,597 Ramai orang malam ni. Kenapa tuju pintu depan? Kita keluar ke? 446 00:23:19,599 --> 00:23:23,667 Hello Dracula! - Hey, kenapa ni? 448 00:23:23,669 --> 00:23:25,436 Bukan sekarang, Quasimodo. 449 00:23:28,173 --> 00:23:29,473 Apa? 450 00:23:29,475 --> 00:23:34,378 Tak. Jangan jadi bodoh. Ini bukan manusia, tapi tuan Dracula. 452 00:23:34,380 --> 00:23:36,046 Tak masuk akal, akulah. 453 00:23:38,550 --> 00:23:42,753 Tuan. Devilled jari cicak - Devilled jari cicak? 455 00:23:42,755 --> 00:23:44,488 Aku minta limpa bungkus. 456 00:23:44,490 --> 00:23:48,058 Kau bodoh hodoh! Aku dah kata dia tak suka jari cicak! 459 00:23:49,862 --> 00:23:56,767 Whoa. Tengok kostum tu. Nak tanya. Macam mana kau nak tanggalkan? 461 00:23:56,769 --> 00:24:00,538 Macam tulen je. Aku boleh masuk tangan celah.. 464 00:24:02,775 --> 00:24:03,707 Apa kau buat ni? 465 00:24:03,709 --> 00:24:07,478 Dia tulen, kau pun tulen! 466 00:24:07,480 --> 00:24:10,581 Ya, pukulan aku juga tulen. Jangan sentuh bini aku! 468 00:24:14,986 --> 00:24:16,020 Oh, tidak. 469 00:24:18,223 --> 00:24:19,390 Ay-yi-yi-yi! 472 00:24:55,193 --> 00:24:58,996 Sayang, makcik tak tahu kau di mana. Kami ingatkan kau masih di luar. 474 00:24:58,998 --> 00:25:01,465 Oh, tak. Saya pun tak tahu, kenapa saya nak keluar. 475 00:25:01,467 --> 00:25:03,133 Manusia membosankan. 477 00:25:16,748 --> 00:25:18,883 Mavis, sayang kamu ok ke? 478 00:25:18,885 --> 00:25:23,988 Yeah, Saya rasa begitu. Rasa pelik. - Sakit kepala aku. 480 00:25:23,990 --> 00:25:27,491 Um, Siapa tu? Siapa tu? - Oh itu.. 482 00:25:27,493 --> 00:25:31,829 Takde siapa. - Seriuslah, ayah? - Ayah? 484 00:25:31,831 --> 00:25:35,199 Yeah, saya tahu, Saya anak Dracula. Semua orang takut. 485 00:25:35,201 --> 00:25:37,568 Dracula? Ok, kita kena lari. 487 00:25:41,640 --> 00:25:43,607 Tolong jangan bunuh aku. Aku masih muda. 488 00:25:43,609 --> 00:25:48,212 Banyak lagi tempat aku nak tengok. Aku ada tiket 6 konsert Dave Matthews Band. 490 00:25:48,214 --> 00:25:50,080 Aku nak keluar. 492 00:25:53,351 --> 00:25:57,688 Sudah diamlah. Mustahil untuk aku fikir bila kau menjerit. 494 00:25:57,690 --> 00:25:59,557 Maaf, Glen. Sambung tidur kau. 495 00:26:01,793 --> 00:26:06,263 Nanti. kau nak hisap darah aku? - Khayalan orang kuno. 496 00:26:06,265 --> 00:26:09,967 Darah manusia berlemak, kau pun tak tahu puncanya. 497 00:26:09,969 --> 00:26:15,639 Jadi Dracula tak hisap darah? - Tak. Aku guna pengganti. 499 00:26:15,641 --> 00:26:19,843 Samada darah betul atau campuran. Kau tak tahu bezakan. 500 00:26:19,845 --> 00:26:25,716 Kau macam Count Dracula sebenar. "Akulah Dracula. Bleh, bleh-bleh." 502 00:26:25,718 --> 00:26:31,355 Aku tak pernah cakap "bleh-bleh." Entah mana datangnya. 504 00:26:31,357 --> 00:26:34,491 Apa sebenarnya tempat ni? 505 00:26:34,493 --> 00:26:36,760 Apa tempat ni? 506 00:26:41,199 --> 00:26:45,302 Tempat ini aku bina untuk momok diluar sana, 507 00:26:45,304 --> 00:26:50,741 mengintai dari bayangan, menyorok dari ditindas manusia. 508 00:26:50,743 --> 00:26:55,145 Tempat untuk mereka dan keluarga mereka datang dan bebas. 509 00:26:55,147 --> 00:26:58,549 tempat untuk elak obor, garpu rumput, marah orang. 510 00:26:58,551 --> 00:27:04,221 Tempat untuk aman, bersantai dan ketenangan. 512 00:27:04,223 --> 00:27:05,990 Jadi ini hotel untuk momok? 513 00:27:07,392 --> 00:27:10,961 Ya, tepat. "Sebuah hotel untuk momok." 514 00:27:12,430 --> 00:27:15,699 Ok, Lompat belakang aku. Kita pergi. 515 00:27:15,701 --> 00:27:20,037 Oh, kau jadi kelawar. Aku nak sangat terbang. Apa rasanya? 517 00:27:20,039 --> 00:27:22,973 Gila la. Tunggu, tunggu, aku tak nak pergi. 518 00:27:22,975 --> 00:27:25,476 Frankenstein perasan kostum aku? Boleh aku jumpa halimunan? 519 00:27:25,478 --> 00:27:29,647 Hey, jika tangan aku masuk mulut halimunan, hilang tak? - Hai 521 00:27:29,649 --> 00:27:35,653 Mavey! Apa kamu buat di sini? Kawan kita baru je nak balik. 523 00:27:35,655 --> 00:27:37,254 Yeah, dia terbangkan aku dari tingkap. 524 00:27:38,690 --> 00:27:40,190 Dia ni. Kelakar orangnya. 525 00:27:40,192 --> 00:27:46,263 Tengok ada sesuatu di muka kau. Berlakon, jika kau nak tengok beg kau. 527 00:27:49,601 --> 00:27:54,605 Sekejap, awak tak pakai baju bila jadi kelawar? atau baju saiz kelawar? 529 00:27:54,607 --> 00:27:56,440 Siapa dia sebenarnya? 530 00:27:57,642 --> 00:28:01,812 Hmm. Sayang. Kamu tahu, sekarang harijadi kamu. 532 00:28:01,814 --> 00:28:06,483 kamu tahu, ayah nak buat parti terbaik dan istimewa untuk kamu. 533 00:28:06,485 --> 00:28:11,188 Jadi ayah perlukan bantuan. - Ayah minta tolong? 535 00:28:11,190 --> 00:28:15,059 Ayah memang bagus, tapi ayah rasa.. 536 00:28:15,061 --> 00:28:19,997 untuk parti ini, ayah perlu orang hampir seusia kau membantu. 537 00:28:19,999 --> 00:28:22,966 Awak seusia saya? - Ya. Berapa umur awak? 539 00:28:22,968 --> 00:28:24,234 118. 540 00:28:24,236 --> 00:28:25,936 Satu ratus.. 541 00:28:25,938 --> 00:28:28,972 Ya, saya 121. 542 00:28:28,974 --> 00:28:30,974 Betul ke? - Mm-hmm. 543 00:28:30,976 --> 00:28:34,978 Kau nampak? Semuanya biasa-biasa saja. 544 00:28:34,980 --> 00:28:37,514 Ayah buat parti, dan dia membantu. 545 00:28:37,516 --> 00:28:43,654 Tuan, ada kecemasan. - Bukan sekarang. Kau tak nampak kami sibuk. 547 00:28:43,656 --> 00:28:49,593 Kenapa ni? Hotel ayah ada kecemasan dan ayah tak pergi periksa? 549 00:28:49,595 --> 00:28:54,198 Kenapa? Kerana dia ke? - Whoa, tengok muka aku. 551 00:28:54,200 --> 00:28:57,534 Tidak, sayang, bukan sebab dia. 552 00:28:57,536 --> 00:29:00,070 Bagus. Pergi periksa kecemasan tu, biar saya teman dia. 553 00:29:00,072 --> 00:29:03,173 Jangan! Apa saja kecuali dia! - Apa? 554 00:29:03,175 --> 00:29:08,779 Maksud ayah, dia sibuk nak merancang. Jika kamu teman dia, dia tak buat kerja. 556 00:29:08,781 --> 00:29:12,950 Dia penjaga-kawan, takut rancangan tak seperti di rancang. 558 00:29:14,152 --> 00:29:15,853 - Mm-hmm. Elok letew. - Diam! 559 00:29:15,855 --> 00:29:19,857 Ok. Mungkin nanti bila ayah tak merancang, Kami boleh bersama. 560 00:29:19,859 --> 00:29:24,428 Bagus tu. - Ya. Kamu dengar tu? Bagus tu. 562 00:29:24,430 --> 00:29:28,098 Jadi kamu akan bersama. Jumpa lagi, sayangku. 563 00:29:28,967 --> 00:29:32,803 Ok, kau takkan bersama. Sebab kau kena berambus. 565 00:29:32,805 --> 00:29:34,772 Tadi kau cakap lain. 566 00:29:38,409 --> 00:29:41,545 Tapi, tuan, ini kecemasan. - Ikut aku. 568 00:29:46,551 --> 00:29:48,252 Budak tu busuklah. 569 00:29:52,524 --> 00:29:53,957 Mana nak pergi? 570 00:29:53,959 --> 00:29:58,328 Halau kau pergi, melalui terowong rahsia, dia tak nampak kita. 572 00:29:58,330 --> 00:30:03,267 Boleh aku bertanya? Betul ke pasal bawang putih tu? 574 00:30:03,269 --> 00:30:06,370 Ya, aku tak boleh makan, tekak jadi bengkak. 575 00:30:06,372 --> 00:30:09,406 Huh. cucuk kayu ke jantung? - Siapa yang kebal tak mati? 578 00:30:19,083 --> 00:30:21,051 Ah. Ini pun dia. 579 00:30:25,123 --> 00:30:27,191 Oh, aku minta maaf, aku sesat. 580 00:30:27,193 --> 00:30:32,462 Ya, aku tahu korang berbulan madu. Maafkan aku. Sambung balik ngontol. 584 00:30:37,069 --> 00:30:42,439 Aku jarang turun ke sini. Ini laluan keluar jika ada serangan manusia. 586 00:30:42,441 --> 00:30:45,576 Jadi aku manusia pertama sampai sini? Hebatnya. 587 00:30:46,744 --> 00:30:48,445 Oh, 588 00:30:48,447 --> 00:30:50,247 Aku rasa ini. 589 00:30:53,384 --> 00:30:55,586 Kenapa ni? - Aku minta maaf. 590 00:30:55,588 --> 00:30:56,687 Apahal masalah korang ni? 591 00:31:00,391 --> 00:31:05,128 Oh, tempat ini menakjubkan. - Ok, aku nak senyap waktu ni. 593 00:31:12,136 --> 00:31:14,037 Baiklah ini ketiga.. 594 00:31:20,945 --> 00:31:22,312 Drac. 595 00:31:23,081 --> 00:31:25,816 Ya, Frankie? - Hey, kawan, kau buat apa? 597 00:31:25,818 --> 00:31:27,251 Jangan gerak. 598 00:31:27,253 --> 00:31:29,353 Takde apa. Apa korang buat? 599 00:31:29,355 --> 00:31:32,422 Kami buat latihan persembahan untuk parti Mavis, 600 00:31:32,424 --> 00:31:34,191 dan kemudian si bodoh ni tak nak turun pentas. 601 00:31:34,193 --> 00:31:37,294 Ok. lepaskan mayat hidup Mozart, Bach dan Beethoven 603 00:31:41,799 --> 00:31:47,137 Apa kau latih Zombie Beethoven? - Mengerang pada simponi ke-5 605 00:31:47,139 --> 00:31:53,677 Begini Drac, kami nak buat macam dulu. Kau menyanyi bersama kami. 607 00:31:53,679 --> 00:31:58,048 Ala kawan, aku tak pernah nyanyi pada umum sejak Martha tiada. 608 00:31:58,050 --> 00:32:03,220 Ya, kami rasa Mavis pasti suka. - Aku kata tidak. Jangan minta lagi! 611 00:32:03,222 --> 00:32:06,356 Ok. ayuh peluk mayat hidup. Ayuh bersolek. 612 00:32:06,358 --> 00:32:08,692 Wow. Dia menakutkan kau. - Aku tak takut pun. 613 00:32:08,694 --> 00:32:10,894 Aku bersopan, ok? 614 00:32:10,896 --> 00:32:13,864 Hey, apa awak buat di sini? Saya ingat awak merancang. 615 00:32:13,866 --> 00:32:16,266 Saya lupa nama awak. 616 00:32:16,268 --> 00:32:17,534 Nama saya Mavis. 617 00:32:17,536 --> 00:32:20,170 Mavis? Cantik nama tu. 618 00:32:20,172 --> 00:32:22,272 Ya, mak yang bagi. 619 00:32:22,274 --> 00:32:29,413 Jadi, awak nak beritahu nama awak? - Saya? Nama saya? Soalan bagus. 621 00:32:29,415 --> 00:32:34,217 Baik, saya Frankenstein. - Tak, bukan. Frankenstein pakcik saya. 623 00:32:34,219 --> 00:32:36,053 yang memeluk mayat hidup Mozart. 624 00:32:37,956 --> 00:32:43,126 Betul, dia pakcik awak. Kalau saya bukan Frankenstein. 626 00:32:43,128 --> 00:32:46,763 Saya sepupu dia, Johnnystein. 627 00:32:46,765 --> 00:32:48,165 Johnnystein? - Hey, Mavis. 629 00:32:51,903 --> 00:32:54,571 Siapa dia? 630 00:32:54,573 --> 00:32:58,175 Momok ni nak bunuh aku? - Tidak, selagi mereka fikir kau momok 632 00:32:58,177 --> 00:33:01,044 Huh? Itu rasis. - Kita cakap lagi nanti. 635 00:33:04,849 --> 00:33:09,486 Dia mengejek aku ke? - Tak, tak. Semestinya tak sebab 637 00:33:09,488 --> 00:33:11,154 Dia sepupu pakcik, Johnnystein. 638 00:33:11,156 --> 00:33:13,023 Ya, ya, ya. 639 00:33:13,025 --> 00:33:14,725 Aku takde sepupu. 640 00:33:14,727 --> 00:33:17,561 Tak, kau ada. Dia sepupu ke-6 kau, 3 kali ditanggal. 641 00:33:17,563 --> 00:33:21,064 Sepupu tangan kanan kau. - Kau ada sepupu? 643 00:33:21,066 --> 00:33:22,632 Frank, kalau tangan kau boleh bercakap, 644 00:33:22,634 --> 00:33:25,302 Dia beritahu tuan asal tangan kau ada abang. 645 00:33:25,304 --> 00:33:26,870 dah berkahwin. 646 00:33:26,872 --> 00:33:29,139 yang telah.. - mencekik babi. 647 00:33:29,141 --> 00:33:31,375 Aku ada darah pencekik babi di tangan aku? 648 00:33:31,377 --> 00:33:32,576 Hebatkan. 649 00:33:32,578 --> 00:33:34,344 Baik, selamat berkenalan. 650 00:33:36,547 --> 00:33:39,816 Kenapa kau datang ke sini, Johnny? - Wah! Apa tu? - Maaf. 652 00:33:39,818 --> 00:33:42,152 Aku patut berdehem sebelum bercakap. 653 00:33:42,154 --> 00:33:43,720 Kenapa kau datang sini? 654 00:33:43,722 --> 00:33:47,057 Oh. Uh. Perancang parti. 656 00:33:47,059 --> 00:33:52,429 Ya, aku melantik en. Stein bantu aku buat parti harijadi Mavis. 657 00:33:52,431 --> 00:33:55,065 Nanti dulu, kau minta orang lain tolong kau? 658 00:33:55,067 --> 00:33:56,299 Kapten kawal kejutan? 659 00:33:56,301 --> 00:34:01,738 Aku Count.. dan ya, ikut kontemporari Mavis lebih sesuai. 661 00:34:01,740 --> 00:34:05,776 Ya, dia mahu perspektif segar. 662 00:34:05,778 --> 00:34:08,145 Ok, Johnny, en. Tight Coffin di sini 663 00:34:08,147 --> 00:34:10,380 merancang mereka bermain alat muzik semasa parti. 664 00:34:13,351 --> 00:34:15,652 Jadi kami rasa, kami nak buat persembahan. 665 00:34:15,654 --> 00:34:18,522 Whoa! Korang nak jamming? Cuba main, nak tengok! 666 00:34:21,559 --> 00:34:24,828 ♪ Gadisku 667 00:34:24,830 --> 00:34:28,331 ♪ enjit-enjit ant, who feel the pain, please go upstair 668 00:34:30,401 --> 00:34:36,540 ♪ Hanya semalam kau makan nyamuk 669 00:34:36,542 --> 00:34:39,309 ♪ tapi sekarang kau makan katak dan tikus 670 00:34:39,311 --> 00:34:43,780 ♪ berselendang bagaikan Doritos 671 00:34:43,782 --> 00:34:45,382 ♪ Cakaplah pada ku 672 00:34:45,384 --> 00:34:49,152 ♪ Ke mana masa masa dihabiskan, gadis? ♪ 673 00:34:49,154 --> 00:34:50,587 Whoa, whoa, whoa. Sekejap kawan. 674 00:34:50,589 --> 00:34:52,189 Berhenti. 675 00:34:52,191 --> 00:34:55,592 Nampak comel, tapi ketinggalan zaman. - Ya, terima kasih, Johnny. 677 00:34:55,594 --> 00:34:58,195 Korang kena buat tempo tinggi. 678 00:34:58,197 --> 00:35:00,063 Meh, aku tunjukkan. 679 00:35:00,065 --> 00:35:02,799 Lelaki serigala, bagi aku muzik! 680 00:35:02,801 --> 00:35:04,167 2, 3, 4! 681 00:35:04,169 --> 00:35:06,536 ♪ Gadis pontianak si taring tajam 682 00:35:06,538 --> 00:35:08,905 ♪ rambutnya comel dengan bang bang 683 00:35:08,907 --> 00:35:11,141 ♪ Puteri kecil akan jadi permaisuri 684 00:35:11,143 --> 00:35:13,143 ♪ Kelawar tulen berumur 118 685 00:35:16,047 --> 00:35:18,115 118! - Sebut 118! 686 00:35:18,117 --> 00:35:19,316 118! 687 00:35:19,318 --> 00:35:21,485 Yeah! Terjunan pentas! 688 00:35:25,556 --> 00:35:26,890 Hebat. 689 00:35:26,892 --> 00:35:28,558 Saya sangat terpesona sekarang. 690 00:35:28,560 --> 00:35:35,599 Aku fikir sepupu aku akan buat parti yang amat terbaik! 692 00:35:35,601 --> 00:35:37,767 Yeah! Mungkin dia boleh tolong carikan aku makwe. 693 00:35:37,769 --> 00:35:39,369 Kita boleh buat pertandingan menari! 694 00:35:39,371 --> 00:35:43,073 Kita tak boleh buat itu semua. Kita kekal ikut aturcara, faham? 696 00:35:43,075 --> 00:35:44,774 Baiklah ayah baiklah. 697 00:35:44,776 --> 00:35:47,911 Johnny, awak turut serta. - Saya tak tahu. boleh ke Dracula? 699 00:35:55,620 --> 00:35:58,021 N-27. 700 00:35:58,023 --> 00:36:00,357 N-27. 701 00:36:10,935 --> 00:36:13,203 G-61. 702 00:36:13,205 --> 00:36:14,804 G-61. 703 00:36:17,408 --> 00:36:19,309 Bingo! Bingo! 704 00:36:19,311 --> 00:36:20,677 Kurang hajo ko. 705 00:36:20,679 --> 00:36:23,780 Kau tahu kenapa doktor cipta aku? - Bukan aku buat tu. 707 00:36:25,116 --> 00:36:27,517 Bulatan? 708 00:36:27,519 --> 00:36:28,885 Terbang? 709 00:36:30,988 --> 00:36:32,455 Tangan? - Filem la. 710 00:36:33,558 --> 00:36:35,392 Muntah. Muntah? 711 00:36:35,394 --> 00:36:38,195 Memuntahkan. Tak. Itu bukan klu. 712 00:36:45,803 --> 00:36:47,170 Takde apa? 713 00:36:47,172 --> 00:36:49,072 Kekosongan? Cermin mata? 714 00:36:49,074 --> 00:36:51,541 Cermin mata? - Cermin mata bergegar? 715 00:36:51,543 --> 00:36:55,278 Cermin mata bergegar sebelah! - Melihat menembusi kaca? 717 00:36:55,280 --> 00:36:57,714 Teruknya aku. 720 00:37:28,145 --> 00:37:30,547 Bukan aku buat. 721 00:37:30,549 --> 00:37:34,251 dan ke belakang. dan atas. dan tolak. 722 00:37:34,253 --> 00:37:36,620 dan gelek. dan semula. 723 00:37:36,622 --> 00:37:38,888 dan naik. dan gelek. 724 00:37:38,890 --> 00:37:40,023 dan tolak. 725 00:37:43,527 --> 00:37:45,695 Tak, jangan ikut tu. 727 00:37:52,503 --> 00:37:57,507 Bagi aku omelet hidung rusa dengan lipas pes dan jeli tikus 729 00:37:57,509 --> 00:37:59,009 dengan telur putih. 730 00:38:00,611 --> 00:38:04,547 Hello tuan Dracula! Nak aku buatkan omelet untuk kau? 732 00:38:04,549 --> 00:38:06,016 Tak, tak, tak. Aku tak lapar. 733 00:38:07,852 --> 00:38:11,821 Apa? Esmeralda, kau hidu lagi? Manusia? - Aku laparlah. 735 00:38:12,690 --> 00:38:18,662 Johnny, kau dah pergi Taj Mahal? - Mana ada momok pergi sana. 737 00:38:18,664 --> 00:38:21,264 Saya harap nak pergi sana. 738 00:38:21,266 --> 00:38:22,832 Kau tahu tak? Aku nak 50 omelet. 739 00:38:24,268 --> 00:38:25,735 Kau dengar tak! Buat cepat! 740 00:38:28,272 --> 00:38:29,806 Bagaimana kau berurusan dengan orang? - Ya, itu kerja gila di musim panas. 742 00:38:32,010 --> 00:38:33,977 Tapi awk tahukan, kita kena meniru gaya. 743 00:38:33,979 --> 00:38:36,379 Dia tiru gaya. Hebatnya dia. 744 00:38:36,381 --> 00:38:38,281 Ya, ya, Hebat. 745 00:38:38,283 --> 00:38:42,519 Tengok ayah bawa kesukaan kamu, Keju jerit. 746 00:38:42,521 --> 00:38:44,254 Terima kasih, ayah. 747 00:38:44,256 --> 00:38:47,223 Johnny, cubalah keju jerit, Sedap. - Oh hebatnya. 749 00:38:47,225 --> 00:38:51,194 Tapi keju jerit saya kurang suka. Saya menolak. 750 00:38:51,196 --> 00:38:52,896 Ya, sudah tentu kau. 751 00:38:52,898 --> 00:38:56,199 Johnny, boleh kita bincang pasal parti? 752 00:38:56,201 --> 00:38:57,767 Apa kau buat ni? 753 00:38:57,769 --> 00:38:59,703 Jika diorang tahu kau manusia, Mereka akan kecoh! 754 00:38:59,705 --> 00:39:04,574 Bertenang. Tiada siapa curiga. Mereka curiga cara kau berbisik. 756 00:39:07,178 --> 00:39:10,413 Kau cakap kau ke kolam renang, pura-pura seronok. 757 00:39:10,415 --> 00:39:13,483 kemudian cakap kau sakit belakang dan nak pergi. 758 00:39:16,153 --> 00:39:18,621 Inilah masanya! Whoo! 759 00:39:18,623 --> 00:39:21,791 Oh, kawan. Oh, belakang aku. - Aku naik belakang kau! 761 00:39:21,793 --> 00:39:23,660 Tak, Tak, dia cakap "Oh, belakang aku." 762 00:39:23,662 --> 00:39:26,162 Naik belakang aku! Ayuh buat. 763 00:39:26,164 --> 00:39:29,232 Aw, ini dia. Ayam gaduh! 764 00:39:29,234 --> 00:39:31,401 Ayam penyet! 765 00:39:32,470 --> 00:39:33,670 Bersedia, Johnny. 766 00:39:33,672 --> 00:39:35,271 Kau akan tumbang. Whoa. 767 00:39:35,273 --> 00:39:38,074 Oh, yeah, kita tengok nanti, "Mavey Wavey." 768 00:39:41,512 --> 00:39:43,847 Ok, bertenang dengan gaduh ayam! 769 00:39:43,849 --> 00:39:45,982 Semua hentikan keganasan! 770 00:39:46,317 --> 00:39:47,484 Whoo! 771 00:39:52,556 --> 00:39:55,058 Frank, kau nak cederakan diri.. 772 00:39:55,060 --> 00:39:59,295 Aku tahu, sayang. Budak Stein tu pun lahir macam aku. 774 00:39:59,297 --> 00:40:00,730 Geronimo! 776 00:40:13,245 --> 00:40:14,878 Budak, kenapa buat macam ni? 777 00:40:15,546 --> 00:40:16,913 Aku nak mandi kolam. 778 00:40:16,915 --> 00:40:18,081 Air sejuk. 779 00:40:18,083 --> 00:40:19,416 Jangan pikir bukan-bukan! 780 00:40:20,718 --> 00:40:22,986 Johnny. solekan kau. 781 00:40:22,988 --> 00:40:25,855 Solekan kau! Naik. Sekarang. 783 00:40:27,458 --> 00:40:31,461 Oh. Aku fikir dia pun nak mandi. 786 00:40:44,708 --> 00:40:46,876 Bebola meriam! 788 00:41:13,103 --> 00:41:15,538 Oh, kau merosakkan. Banyak kali kau buat. 789 00:41:15,540 --> 00:41:19,609 Aku suruh kau jangan menonjol. Jahanam hotel aku kalau mereka tahu. 791 00:41:19,611 --> 00:41:22,612 Mungkin kau cemburu mereka akhirnya seronok di hotel tu. 793 00:41:22,614 --> 00:41:25,381 Oh, itu? Itu tak seronok. 794 00:41:25,383 --> 00:41:30,053 Mereka berlari, melompat, berenang tanpa arahan. Itu bukan seronok. 796 00:41:30,055 --> 00:41:33,523 Kau tahu tak apa itu seronok? - Aku cipta keseronokan! 798 00:41:33,525 --> 00:41:35,225 Salah orang jadi orang dewa. 799 00:41:36,627 --> 00:41:38,561 Tengok aku. 800 00:41:38,563 --> 00:41:43,266 Kau takkan ingat pertemuan ini. 801 00:41:43,268 --> 00:41:48,738 Kau lupa tempat ni dan momok kau jumpa. 802 00:41:48,740 --> 00:41:55,712 Sekarang pergi dan jangan datang lagi. - Nanti, jangan kembali ke hotel? 804 00:41:55,714 --> 00:42:00,216 Apa? kau sepatutnya dah lupa hotel. Aku guna kuasa aku padam memori kau. 806 00:42:00,218 --> 00:42:04,120 Aku tengok tepat ke mata kau. - Oh, mungkin sebab kanta lekap. 808 00:42:04,122 --> 00:42:07,323 Plastik kecil ni kasi aku nampak jelas. 810 00:42:07,325 --> 00:42:09,726 Kejap, biar aku keluarkan dulu. 811 00:42:09,728 --> 00:42:12,328 Oh, ini benda paling jijik pernah aku tengok! 812 00:42:12,330 --> 00:42:15,298 Hampir dapat. - Jangan, tolong jangan buat macam tu! 813 00:42:15,300 --> 00:42:18,768 Jauhkan jari dari biji mata! Cukup! 814 00:42:18,770 --> 00:42:23,273 Dengar sini. Kau jangan datang lagi ke sini. 815 00:42:23,275 --> 00:42:27,076 Pergi jauh dan jangan beritahu sesiapa. 816 00:42:27,078 --> 00:42:31,848 atau aku cari kau dan hisap habis darah kau 817 00:42:31,850 --> 00:42:35,752 sampai kau jadi macam kusyen kempis! 818 00:42:37,888 --> 00:42:39,756 Berambus. 819 00:42:45,729 --> 00:42:48,765 Macam tak caya kena halau, tengok syok tadi! 820 00:42:48,767 --> 00:42:51,834 Dia rosakkan segalanya. Hisap darah aku. 821 00:42:51,836 --> 00:42:54,671 Aku patut cakap, "Aku tak nak pergi, orang tua!" 822 00:42:54,673 --> 00:42:57,941 Bagi dia sepakan Bruce Lee. Boom! Tepat ke.. 823 00:42:57,943 --> 00:43:00,843 Oh, tuhan. Count Dracula. Tolong jangan bunuh aku. Aku pergi. 824 00:43:04,348 --> 00:43:08,451 Ikut saya. - Oh. tidak, Mavis. Saya kena pergi. 825 00:43:08,453 --> 00:43:10,720 Yeke? Ini pasti seronok. - Ok. 826 00:43:21,832 --> 00:43:23,333 Dia akan nampak saya, kan? 827 00:43:27,237 --> 00:43:28,104 Whoa. 828 00:43:38,782 --> 00:43:41,551 Wow, apa awak nampak dari atas ni? 829 00:43:41,553 --> 00:43:46,389 Awak boleh nampak Budapest. - Who-da-pest? Hampir dengan Ha-wi-fi? 831 00:43:46,391 --> 00:43:49,959 Huh? maksud awak Hawaii. Yeah, tempat tu hebat. 832 00:43:49,961 --> 00:43:51,828 Saya pergi sebab ada festival muzik di sana. 833 00:43:51,830 --> 00:43:53,763 Festival muzik manusia? 834 00:43:53,765 --> 00:43:56,265 Uh, saya pasti. 835 00:43:56,267 --> 00:43:58,935 Jadi, mereka gigit ibu jari dan sapu roti bawang putih ke muka? 836 00:43:58,937 --> 00:44:01,170 Tak. cuma ada orang makan cokelat 837 00:44:01,172 --> 00:44:02,805 chipmore aku, 838 00:44:02,807 --> 00:44:04,173 tapi aku salahkan cuaca panas. 839 00:44:04,175 --> 00:44:06,909 Menakjubkan. Merata awak dah pergi. 840 00:44:06,911 --> 00:44:09,412 Apa lagi pilihan lain? 841 00:44:09,414 --> 00:44:12,882 Hanya duduk rumah, tak pernah meneroka, tengok dunia luar? 842 00:44:12,884 --> 00:44:17,687 Umur saya 121 sekali sajakan? Hidup kena merasai. 843 00:44:18,522 --> 00:44:20,123 Yeah. 844 00:44:21,725 --> 00:44:27,130 Oh, matahari nak terbit dari sini mesti hebat.. - Ow. 845 00:44:27,132 --> 00:44:30,700 Oh, maafkan saya. Memang awak tak pernah tengokkan? 847 00:44:30,702 --> 00:44:32,935 Tak, tak pernah. Kenapa? 848 00:44:32,937 --> 00:44:34,137 Mari. Saya ada idea. 849 00:44:36,740 --> 00:44:38,274 Tengok. 850 00:45:03,000 --> 00:45:04,901 Ahh. Ahh. 851 00:45:04,903 --> 00:45:09,305 Aku dah cakap, kita seronok di sini? Tak bagus ke? 852 00:45:13,510 --> 00:45:15,778 Ya, aku elok berpeluh. 853 00:45:15,780 --> 00:45:18,047 Bila budak Johnny tu siap rancang parti? 854 00:45:18,049 --> 00:45:20,483 Dia terbaik. - Ya, dia binatang. 855 00:45:20,485 --> 00:45:23,186 Suka tengok Mavis ketawa dan bertepuk bertampow. 856 00:45:23,188 --> 00:45:26,055 Apa tepuk tampow ni. 857 00:45:26,057 --> 00:45:29,192 Mavis takkan boleh kawan orang bangsa tu. 858 00:45:29,194 --> 00:45:32,995 Maafkan aku? "Bangsa dia"? 859 00:45:32,997 --> 00:45:34,931 Kau kata bangsa aku tak bagus untuk kau, 860 00:45:34,933 --> 00:45:36,833 "ketuanan kau"? 861 00:45:36,835 --> 00:45:39,001 Tak, tak, tak! Frank, aku tak.. 862 00:45:39,003 --> 00:45:43,840 maksud aku bangsa rambut merah dan kerinting tu. 863 00:45:43,842 --> 00:45:47,443 Uh, apa masalah rambut macam tu? - Apahal kau nak kecewa pula? 865 00:45:47,445 --> 00:45:49,579 Aku pun rambut macam tu! 866 00:45:49,581 --> 00:45:51,214 Macam mana la aku nak tahu? 867 00:46:04,528 --> 00:46:09,799 Inilah yang paling luar biasa, pernah saya lihat. 868 00:46:13,605 --> 00:46:18,007 Bertenang, kawan. Ini semua sebab Johnny, dia dah pergi. 870 00:46:18,009 --> 00:46:19,776 Nanti dulu, dia dah pergi? 871 00:46:19,778 --> 00:46:22,478 Ya. Dia putuskan. Dia tak suka Mavis dan korang. 872 00:46:25,215 --> 00:46:27,216 Hai. 873 00:46:27,218 --> 00:46:29,351 Hmm. Johnny dah berubah fikiran. 874 00:46:39,596 --> 00:46:43,132 Aku tak percaya kau masih di sini. Kau tak nampak. 875 00:46:43,134 --> 00:46:45,368 Perkara buruk di hadapan kau. 876 00:46:45,370 --> 00:46:48,437 Aku kena kawal fikiran aku. 877 00:46:48,439 --> 00:46:49,872 Ok. 878 00:46:49,874 --> 00:46:51,607 Kau nampak meja tu? 879 00:46:51,609 --> 00:46:56,412 Sepanjang hari ni, kerja kau susun meja, perancang parti 881 00:46:56,414 --> 00:47:00,316 Hebat. Aku terperangkap di sini. Baru aku tahu, perasaan anak kau. 884 00:47:09,059 --> 00:47:10,993 Cukup! Cukup! Berhenti! 885 00:47:10,995 --> 00:47:12,595 Pergi ke penjuru tu, Masa kau tamat! 886 00:47:12,597 --> 00:47:14,463 Tamat? Aku dah dewasa la! 887 00:47:14,465 --> 00:47:15,431 Ahh! 888 00:47:20,270 --> 00:47:24,807 Ok. Meja 57, pergi ke posisi 23. 889 00:47:24,809 --> 00:47:25,908 Whoa. 890 00:47:29,046 --> 00:47:31,280 Hebatnya. - Muka menghadap dinding. 891 00:47:31,282 --> 00:47:36,052 17 ke 48. 16 ke 47. 19 ke 50. 892 00:47:38,355 --> 00:47:40,022 Hebatnya. - Jangan kacaulah. 893 00:47:40,024 --> 00:47:41,924 29 ke 35. 894 00:47:41,926 --> 00:47:44,126 42 ke 18. 10 ke 44. 895 00:47:44,128 --> 00:47:45,962 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23. 896 00:47:45,964 --> 00:47:47,597 39 ke 24. 897 00:47:47,599 --> 00:47:48,965 36 naik! 898 00:47:48,967 --> 00:47:50,433 29 ke 35. 899 00:47:55,305 --> 00:47:56,439 Whoa! 900 00:47:59,009 --> 00:48:00,943 31 ke 19. 901 00:48:07,317 --> 00:48:09,118 24 naik! 902 00:48:09,120 --> 00:48:11,621 Seven ke 25. 14 ke 30. 903 00:48:19,630 --> 00:48:21,397 Mana kau pergi, atok? 904 00:48:21,399 --> 00:48:23,165 Jangan terkejut, muka graviti. 905 00:48:23,934 --> 00:48:27,536 Makan habuk la kau! - 56 dan 43, di sisi aku. 907 00:48:31,074 --> 00:48:32,108 Whoo! 908 00:48:39,850 --> 00:48:41,984 Menangislah, Billy si beg sandang. 909 00:48:44,888 --> 00:48:47,590 Macam ni la kita buat! 910 00:48:47,592 --> 00:48:49,392 Tak kesahlah. 911 00:48:52,095 --> 00:48:53,996 Ya. Teruskan menghidu. 912 00:48:53,998 --> 00:48:58,634 Kau tangkap manusia, kemudian aku buat pie manusia! 913 00:49:01,505 --> 00:49:06,342 27, 45, 65, 76, 48, halang laluannya. Halang laluan. 916 00:49:11,048 --> 00:49:12,281 Whoa-ho! 917 00:49:15,919 --> 00:49:17,753 Oh, jangan macam ni! 918 00:49:17,755 --> 00:49:19,555 Bagus! 920 00:49:20,792 --> 00:49:23,192 Haha! Whoa-ho-ho! 921 00:49:27,030 --> 00:49:28,297 Aku tangkap kau, kawan. 922 00:49:31,101 --> 00:49:32,802 Jangan ganggu! 923 00:49:32,804 --> 00:49:33,736 Ada orang nak tidur! 926 00:49:47,018 --> 00:49:48,484 Kau nampak tu? 927 00:49:48,486 --> 00:49:57,727 Siapa dia tu, Tuan 'selalu-pecah'? Oh, aku kata ini menyeronokan. Ok? 929 00:49:57,729 --> 00:50:01,664 Keseronokan yang kau cakap tadi? Tepat sekali! 930 00:50:02,499 --> 00:50:04,266 Johnny? 931 00:50:07,204 --> 00:50:08,504 Quasimodo! 932 00:50:17,114 --> 00:50:22,284 Mavis? Kenapa tak tidur? Matahari terbit. Ia boleh membunuh kamu. 933 00:50:22,286 --> 00:50:24,220 Tak mengantuk. Ayah tahu mana Johnny pergi? 934 00:50:24,222 --> 00:50:25,955 Ayah tak tahu. Dia.. 935 00:50:25,957 --> 00:50:28,124 Kenapa kamu nak tahu? - Oh! Uh... 936 00:50:28,126 --> 00:50:30,359 Kamu suka dia ek? - Apa? 937 00:50:30,361 --> 00:50:33,729 Pfft, Tak lah ayah. Dia pelik dan janggal. 938 00:50:33,731 --> 00:50:36,532 Ia macam, kau ni bodoh ke atau rasa diri comel? 939 00:50:39,202 --> 00:50:41,704 Eh.. Sekejap. 940 00:50:41,706 --> 00:50:44,140 Kau tahu mana Quasimodo pergi? - Ya, tuan. 941 00:50:44,142 --> 00:50:45,441 Dia berjalan di lobi, menghala ke dapur. 942 00:50:45,443 --> 00:50:46,909 Halang mereka cepat. 943 00:50:46,911 --> 00:50:49,779 Faham? - Ya. Kami usahakan. 945 00:50:56,853 --> 00:50:57,720 Ha-ha! Tak kena! 946 00:51:01,191 --> 00:51:05,361 Apa semua ni? Bagi kau lalu! - Quasimodo Wilson, ikut kami. 948 00:51:08,832 --> 00:51:10,132 Kenapa aku rasa sakit? 949 00:51:13,837 --> 00:51:17,740 Sayang, tiada jatuh cinta di usia kamu. 950 00:51:17,742 --> 00:51:22,111 Mak di usia saya. Eunice cakap mak cium ayah dulu sebab ayah takut nak mulakan. 952 00:51:22,113 --> 00:51:23,646 Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah. 953 00:51:23,648 --> 00:51:28,884 Lupakan pasal kami dan cium. - Ayah, saya akan berkahwin juga. 955 00:51:28,886 --> 00:51:31,454 Saya takkan di sini selamanya. - Apa? Kenapa tak? 956 00:51:31,456 --> 00:51:34,190 Kamu hampir gagal dalam latihan taring kamu. 958 00:52:06,523 --> 00:52:07,690 Ha-ha! 959 00:52:07,692 --> 00:52:09,825 Quasi menang lagi! 960 00:52:09,827 --> 00:52:12,895 Bila korang terlanggar bonggol, Korang jatuh dengan bontot! 961 00:52:20,270 --> 00:52:25,174 Kenapa tetiba suka pasal kahwin ni? Selalu bila kita berbincang, kamu kata, 963 00:52:25,176 --> 00:52:30,012 "Ooh, ayah, jijiknya," dan "Ooh, ayah, saya tak nak tahu." 965 00:52:30,014 --> 00:52:31,147 Entahlah. 966 00:52:32,482 --> 00:52:35,618 Tuan, dia berjaya sampai dapur. - Apa? Apa guna aku bayar kau? 968 00:52:35,620 --> 00:52:37,486 Maafkan ayah sayang. Ayah kena pergi. 969 00:52:39,689 --> 00:52:40,756 Dia tak bayar pun. 970 00:52:45,228 --> 00:52:49,532 Sebelum aku dibunuh, Boleh aku bercakap pada beg sandang aku? 972 00:52:49,534 --> 00:52:51,600 Aku tak nak mati, ada benda tak selesai. 973 00:52:51,602 --> 00:52:54,036 Hello Tuan Dracula! 974 00:52:54,038 --> 00:52:55,471 Diamlah. 975 00:52:55,473 --> 00:52:59,275 Sekarang kau tolong dia? Apa kaitan kau dengan manusia ni? 977 00:52:59,277 --> 00:53:01,577 Dia bukan manusia. Dia Stein! 978 00:53:01,579 --> 00:53:04,013 Betul, lelaki kerdil, Aku Stein! 979 00:53:04,015 --> 00:53:07,516 Jika dia momok, cuba takutkan Esmeralda! 980 00:53:08,118 --> 00:53:09,418 Tikus? 981 00:53:09,420 --> 00:53:11,320 Pfft! tanpa ragu. 982 00:53:11,922 --> 00:53:13,556 Ok. Ini dia. 983 00:53:14,791 --> 00:53:16,192 Blargh! 984 00:53:16,194 --> 00:53:18,027 Bleegh! 985 00:53:18,029 --> 00:53:19,662 Blargy-bliggy-blargh! 988 00:53:24,802 --> 00:53:28,470 Dia manusia! Dia manusia! 989 00:53:28,472 --> 00:53:32,575 Tuan Dracula bawa manusia masuk.. 990 00:53:35,779 --> 00:53:38,948 Esmeralda, tolong aku. 991 00:53:51,494 --> 00:53:53,028 Hey, terima kasih selamatkan aku. 992 00:53:53,030 --> 00:53:56,232 Dia tu gila! Cuba nak makan aku. 993 00:53:56,234 --> 00:53:59,835 Aku pernah alami sebelum ni. Ada lelaki di konsert Slipknot. 994 00:53:59,837 --> 00:54:02,238 Ada sesuatu aku nak tunjuk pada kau. 995 00:54:12,349 --> 00:54:14,149 Wow. 996 00:54:14,151 --> 00:54:16,318 Hey, kita di perkuburan kan? 997 00:54:16,320 --> 00:54:18,587 Oh, tunggu, tak, ini tilam kau. 998 00:54:19,656 --> 00:54:22,391 Sangat menyeramkan dan hebat. 999 00:54:22,393 --> 00:54:24,760 Wow! Aku kenal dia! 1000 00:54:24,762 --> 00:54:28,764 Aku pernah nampak ni di runtuhan Lubov. Istana kegemaran aku. 1001 00:54:28,766 --> 00:54:30,599 Ada lagenda perempuan ni. 1002 00:54:30,601 --> 00:54:31,567 Lagenda? 1003 00:54:33,370 --> 00:54:34,637 Perempuan Lubov. 1004 00:54:35,939 --> 00:54:41,010 Kisahnya, ada dracula kesunyian bertemu dengan dia, mereka berkata tiada yang.. 1006 00:54:41,012 --> 00:54:43,412 lebih bahaga dari mereka berdua. 1007 00:54:43,414 --> 00:54:47,082 Akhirnya, mereka bina istana Lubov dan ada anak. 1008 00:54:47,084 --> 00:54:51,086 Tapi ada tragedi buruk berlaku 1009 00:54:51,088 --> 00:54:54,923 Kebakaran misteri dan membunuh mereka berdua. 1010 00:54:57,961 --> 00:55:03,032 Bila aku di istana itu, Aku boleh rasa kuasa percintaan dia. 1011 00:55:03,034 --> 00:55:06,902 Diorang kata, jiwa mereka terperangkap di runtuhan istana tu. 1012 00:55:09,239 --> 00:55:10,472 Lagenda itu salah. 1013 00:55:12,008 --> 00:55:15,911 Hanya isteri aku mati. 1014 00:55:23,053 --> 00:55:24,987 Oh. 1015 00:55:24,989 --> 00:55:28,390 dan bukan misteri kematian dia. 1016 00:55:29,859 --> 00:55:32,027 Dia dibunuh oleh bangsa kau! 1017 00:55:33,163 --> 00:55:35,030 Pontianak! 1018 00:55:36,566 --> 00:55:38,634 Sayang? Pergi sembunyi. Biar abang selesaikan. 1019 00:55:41,271 --> 00:55:42,571 Pontianak! 1021 00:55:46,110 --> 00:55:47,810 Martha! 1023 00:55:49,613 --> 00:55:52,448 Merekalah momok sebenarnya. 1024 00:56:01,958 --> 00:56:06,695 Aku bina tempat ini, demi cintaku untuk lindungi anak aku. 1025 00:56:06,697 --> 00:56:10,599 Selaku ayah, kau nak keluarga kau selamat, 1026 00:56:10,601 --> 00:56:14,403 walaupun terpaksa menipu mereka. 1027 00:56:14,405 --> 00:56:18,807 Tapi sekarang, Mavis ada perasaan pada kau. 1028 00:56:18,809 --> 00:56:20,008 Apa? 1029 00:56:20,010 --> 00:56:21,910 Aku cuma.. 1030 00:56:24,414 --> 00:56:26,348 Hebat. - Takpelah. 1031 00:56:26,350 --> 00:56:30,753 Kau orang baik. Jika dunia dah berubah, mungkin tak mustahil. 1033 00:56:31,688 --> 00:56:36,125 Drac, sekarang kurun ke-21. Manusia dah banyak berubah. 1035 00:56:36,127 --> 00:56:40,429 Boleh kau jamin, jika kami keluar. Mereka boleh terima kami? 1037 00:56:40,431 --> 00:56:41,597 Semua orang? 1038 00:56:45,201 --> 00:56:47,069 Tak. Kau betul. 1039 00:56:48,104 --> 00:56:52,641 Biarlah aku pergi, demi kebaikan. Kau cakap, aku ada kecemasan. 1041 00:56:52,643 --> 00:56:55,110 atau perempuan Gremlin makan aku, apa sajalah. 1042 00:56:55,112 --> 00:56:56,945 Tak, tak, tak, tak, tak. 1043 00:56:56,947 --> 00:56:59,815 Aku tak nak rosakkan parti hari jadi dia. 1044 00:56:59,817 --> 00:57:02,818 Kau boleh menyusup keluar bila semua dah selesai. 1045 00:57:02,820 --> 00:57:05,521 Maafkan aku. 1046 00:57:05,523 --> 00:57:08,524 Seperkara aku nak cederakan Mavis. 1047 00:57:08,526 --> 00:57:09,725 atau kau. 1048 00:57:11,494 --> 00:57:15,063 Kau tahu, kau bukanlah selembut Frankenstein, 1049 00:57:15,065 --> 00:57:17,433 tapi kau bole jadi pontianak terbaik. 1050 00:57:17,435 --> 00:57:20,769 Betul ke? sebab aku pun ada mata pukau. 1052 00:57:20,771 --> 00:57:23,338 Oh, itu dia. Bagi aku tengok. 1053 00:57:23,340 --> 00:57:26,809 Waspada! kau di dalam kuasa aku. 1054 00:57:26,811 --> 00:57:29,077 Aku sumpah kau jadi serigala jadian! 1056 00:57:31,515 --> 00:57:32,881 Aku ada ramai anak. 1057 00:57:34,984 --> 00:57:37,152 Tolong garukan. Aku ada kutu. 1058 00:57:39,055 --> 00:57:42,391 Sebab dia serigala, itu pasti ada. - Yeah, tak payah cakaplah. 1060 00:57:42,393 --> 00:57:43,759 Tak lucu kau buat begitu. 1064 00:58:05,515 --> 00:58:07,149 Aku tak mintak dikejutkan. 1065 00:58:07,151 --> 00:58:09,852 Count Dracula atur semua bilik. 1067 00:58:12,122 --> 00:58:13,722 Mana butang tunda? 1068 00:58:13,724 --> 00:58:15,557 Takde butang tunda. Hari ni parti. 1070 00:58:36,579 --> 00:58:39,581 Ooh, yeah, sempurna. 1072 00:58:54,198 --> 00:58:56,031 ♪ Gadisku 1073 00:58:56,033 --> 00:58:59,167 ♪ Aku tak percaya ini malam besar kau 1074 00:58:59,169 --> 00:59:02,704 ♪ Kau makan katak, sekarang parti meriah 1075 00:59:03,473 --> 00:59:06,008 ♪ Mana masa dihabiskan, gadis? 1076 00:59:10,680 --> 00:59:13,315 ♪ dan gadisku dulu kau hisap puting 1077 00:59:13,317 --> 00:59:16,285 ♪ sekarang kau 1078 00:59:16,287 --> 00:59:19,621 ♪ hisap darah lembu 1079 00:59:19,623 --> 00:59:21,456 Wow. 1080 00:59:21,458 --> 00:59:23,825 Awak cantik. 1081 00:59:23,827 --> 00:59:26,128 Terima kasih. Terima kasih buat parti ni. 1082 00:59:26,130 --> 00:59:27,930 Yeah, Awak suka sentuhan saya? 1083 00:59:50,587 --> 00:59:52,588 Ia menakjubkan. 1084 01:00:01,397 --> 01:00:03,465 Parti terbaik. Kau berjaya, Drac. 1085 01:00:03,467 --> 01:00:06,168 Inilah yang terbaik sejak 500 tahun aku datang. 1088 01:00:16,013 --> 01:00:18,113 Maaf abang besar. 1089 01:00:38,534 --> 01:00:40,435 Uh, Mavis? 1090 01:00:40,437 --> 01:00:42,304 Saya takut sekarang ni. 1091 01:00:42,306 --> 01:00:44,339 Mungkin ini perkara baik. 1092 01:00:56,953 --> 01:01:00,188 Berani kau? Selepas aku berkongsi kesedihan dengan kau? 1093 01:01:00,190 --> 01:01:03,725 Ayah, cuma cium saja. - Tak, kau tak boleh bercium. 1095 01:01:03,727 --> 01:01:07,429 Ayah, saya boleh buat. Umur saya bukan 83 tahun. 1096 01:01:07,431 --> 01:01:09,531 Saya boleh menyukai orang atau melihat dunia luar, 1097 01:01:09,533 --> 01:01:12,401 Apa? Kamu dah tengok! Kamu kata tak suka! 1098 01:01:12,403 --> 01:01:14,369 Saya nak tengok kampung tu sekali lagi. 1099 01:01:14,371 --> 01:01:17,205 Saya nak belajar meniru gaya mereka, macam Johnny buat. 1100 01:01:17,207 --> 01:01:20,242 Tidak, tidak. Kamu tak boleh pergi sana lagi. 1101 01:01:20,244 --> 01:01:23,645 Mungkin kita boleh jadi kawan mereka. - Tidak, itu mustahil. 1103 01:01:23,647 --> 01:01:25,747 Ayah pun tak pasti. Ia bergantung cara ayah perkenal diri. 1104 01:01:25,749 --> 01:01:27,716 Tak, takde bezanya! - Mana ayah tahu? 1105 01:01:27,718 --> 01:01:29,051 Sebab mereka tak nak! - Kenapa? Kenapa tak nak? 1106 01:01:29,053 --> 01:01:31,186 Sebab kampung itu tak wujud! 1108 01:01:36,392 --> 01:01:39,227 Apa maksud ayah "tak wujud"? 1109 01:01:39,229 --> 01:01:43,365 Apa kau dah buat? - Aku buat apa yang perlu. 1111 01:01:43,367 --> 01:01:48,070 Apa? Apa yang perlu ayah buat? Cakaplah! 1113 01:01:50,239 --> 01:01:55,510 Ayah.. ayah bina kampung tu. Letak pekerja di dalamnya. 1114 01:01:55,512 --> 01:01:59,347 Mayat hidup berpakaian penduduk kampung. 1115 01:02:01,417 --> 01:02:03,785 Tolonglah, ayah.. 1116 01:02:03,787 --> 01:02:07,055 Jika kamu nak keluar sana dan berlaku sesuatu pada kamu, 1117 01:02:07,057 --> 01:02:09,891 Ayah tak boleh hidup. 1118 01:02:09,893 --> 01:02:14,329 Tapi ayah nak hidup begini? Bohong saya, menipu saya? 1119 01:02:14,331 --> 01:02:16,932 Jaga saya di sini selamanya ayah tahu impian saya keluar. 1120 01:02:18,401 --> 01:02:20,502 Penipu! Penipu! 1121 01:02:21,504 --> 01:02:23,004 Minyak? 1122 01:02:23,006 --> 01:02:24,740 Uh-uh-uh! 1123 01:02:26,375 --> 01:02:27,909 Inggeris la. 1124 01:02:27,911 --> 01:02:30,011 Suara awak menjengkelkan. 1125 01:02:30,013 --> 01:02:31,847 Nanti, aku cakap beku. 1126 01:02:31,849 --> 01:02:35,317 Dia cakap, "Dracula bawa manusia ke hotel." 1128 01:02:36,854 --> 01:02:38,487 Manusia? Jangan jauh, pookie! 1130 01:02:41,458 --> 01:02:43,592 Dia cakap, "Itu manusia." 1131 01:02:43,594 --> 01:02:44,993 Dia loghat perancis. 1134 01:02:50,701 --> 01:02:53,435 Johnny bukan manusia. Dia sepupu tangan kanan aku. 1135 01:02:53,437 --> 01:02:56,772 Dia tipu. - Yeah. Kenapa dia cucuk hidung? 1138 01:02:58,675 --> 01:03:01,243 Dia cakap, "panjang ceritanya." 1139 01:03:01,245 --> 01:03:03,311 Hey, tunggu, Tidak! Tepi! 1140 01:03:03,313 --> 01:03:04,279 Ew! 1142 01:03:06,750 --> 01:03:09,451 Dia kata, "Waspada manusia." 1144 01:03:11,854 --> 01:03:13,188 Aku tak percaya. 1145 01:03:19,962 --> 01:03:22,798 Betul ke? Awak manusia? 1146 01:03:23,499 --> 01:03:25,934 Ya. 1147 01:03:26,602 --> 01:03:28,303 Maafkan saya. 1148 01:03:30,606 --> 01:03:33,108 Saya tak kira. Saya nak bersama awak. 1150 01:03:41,484 --> 01:03:43,251 Uh... 1151 01:03:43,253 --> 01:03:50,892 Baiklah. sebab saya tak nak awak. Awak momok dan saya benci momok. 1153 01:03:52,728 --> 01:03:54,396 Selamat tinggal. 1154 01:03:55,631 --> 01:03:57,399 Jangan cederakan aku! 1155 01:04:01,037 --> 01:04:03,071 Ini salah ayah! 1156 01:04:05,374 --> 01:04:08,276 Kami nak pergi dari sini. Tak nak datang lagi. 1157 01:04:08,278 --> 01:04:11,546 Aku terasa bau manusia. "Bebas-manusia"? Memalukan. 1159 01:04:24,060 --> 01:04:26,761 Oh. Dah datang penipu. 1160 01:04:26,763 --> 01:04:30,432 Nasib baik mata aku tertutup, 'sebab aku tak nak.. 1161 01:04:33,069 --> 01:04:35,604 Mavis, sayang, kamu di dalam ke? 1162 01:04:37,874 --> 01:04:40,442 Mavis? Mavis? 1163 01:04:41,577 --> 01:04:44,613 Mavis, mana kamu? 1164 01:04:44,615 --> 01:04:46,381 Mavis? 1165 01:05:06,135 --> 01:05:09,404 Ayah, boleh tolong saya? 1166 01:05:09,406 --> 01:05:14,342 Ya, ya, mestilah. Apa sahaja. - Boleh ayah padam ingatan saya? 1168 01:05:17,113 --> 01:05:20,282 Tak, tak, tak, tak. Tak, ayah tak nak buat. 1169 01:05:20,284 --> 01:05:23,251 Ada banyak benda ayah nak kamu ingat. 1170 01:05:23,253 --> 01:05:27,255 Betul cakap ayah. Manusia benci kita. 1171 01:05:27,257 --> 01:05:30,792 Sayang, ramai lagi momok yang layak di luar sana 1172 01:05:30,794 --> 01:05:32,027 Kamu masih muda.. 1173 01:05:33,462 --> 01:05:35,497 Apa ni? Apa yang kamu baca? 1174 01:05:43,372 --> 01:05:45,340 "2 kelawar kesunyian bertemu di suatu malam." 1175 01:05:47,543 --> 01:05:52,514 "Mereka merasai Zing. cinta pandang pertama. 1176 01:05:52,516 --> 01:05:56,017 "mereka mengakuinya Mereka pun jadi suami dan isteri. 1177 01:05:57,086 --> 01:06:01,222 "Zing hanya berlaku sekali seumur hidup. 1178 01:06:01,958 --> 01:06:04,059 "Zing kamu akan datang, sayangku. 1179 01:06:04,061 --> 01:06:05,660 "Hargainya. 1180 01:06:05,662 --> 01:06:07,996 "Sayang, Mak kau." 1181 01:06:11,834 --> 01:06:15,837 Saya rasa kami zing, ayah. - Kau dan Johnny? 1182 01:06:15,839 --> 01:06:21,009 Saya rasa hanya saya saja. Ayah patut gembira. 1184 01:06:21,011 --> 01:06:27,115 Saya tak nak keluar lagi. Tiada lagi impian, saya macam ayah sekarang. 1186 01:06:53,609 --> 01:06:56,478 Martha, apa dah abang buat? 1187 01:07:03,386 --> 01:07:05,286 Mana bil aku? Kemari. Giliran kita. 1188 01:07:05,288 --> 01:07:07,689 Aku nak daftar keluar. Ambil kunci aku! 1189 01:07:09,291 --> 01:07:12,694 Apa cas bayaran minibar? -Anak kita buang minibar keluar tingkap. 1191 01:07:12,696 --> 01:07:15,096 Itu salah kita ke? - Yela... 1192 01:07:15,098 --> 01:07:17,732 Tumpang lalu! Yeah. 1193 01:07:17,734 --> 01:07:20,668 Aku ada beberapa orang nak di pos express. 1194 01:07:22,405 --> 01:07:24,239 Kawanku, tolong, berhenti. 1195 01:07:24,241 --> 01:07:26,574 Dah terlambat, kelawar! 1196 01:07:26,576 --> 01:07:28,109 Tolonglah, aku merayu. 1197 01:07:28,111 --> 01:07:31,046 Aku nak minta tolong cari Johnny. 1198 01:07:31,048 --> 01:07:35,116 Manusia tu? Dia bunuh kita nanti! - Dia sentuh gitar aku. 1200 01:07:35,118 --> 01:07:39,120 Dia masuk tangan dalam mulut aku, tengok jika tangan dia hilang. 1201 01:07:39,122 --> 01:07:42,824 Dia biar aku makan skuter dia! 1203 01:07:43,927 --> 01:07:46,294 Aku tahu, aku menipu. 1204 01:07:46,296 --> 01:07:48,163 Salah aku. 1205 01:07:48,165 --> 01:07:50,065 Tapi korang kena percaya: 1206 01:07:50,067 --> 01:07:53,568 Johnny bukanlah jahat. 1207 01:07:55,037 --> 01:07:58,773 Sebenarnya, aku pun tak tahu manusia masih jahat atau tak. 1208 01:08:02,078 --> 01:08:05,547 Frank, ayuh kawan. Kau memahami. 1209 01:08:05,549 --> 01:08:09,851 Dia tak nak bercakap dengan kau. Dulu kau kata manusia jahat sekarang baik. 1211 01:08:09,853 --> 01:08:12,587 Apa lagi? atas jadi bawah, sejuk jadi panas, gremlin takde hidung. 1212 01:08:12,589 --> 01:08:14,456 Hey! 1213 01:08:16,225 --> 01:08:20,328 Aku memang suka Johnny, sepupu atau tak. Dia cerita kisah lucu. 1214 01:08:20,330 --> 01:08:22,330 Aku fikir mereka zing. 1215 01:08:22,332 --> 01:08:23,898 Mereka zing? 1216 01:08:23,900 --> 01:08:26,835 Tapi aku baru tahu. 1217 01:08:26,837 --> 01:08:29,404 Zing sekali seumur hidup. 1218 01:08:30,639 --> 01:08:33,808 Oy, sekarang awak ada wayar pintas. Saya tak kesah! 1219 01:08:33,810 --> 01:08:36,478 Apa tunggu lagi? Ayuh cari Johnny. Mari! 1220 01:08:36,480 --> 01:08:38,480 Yeah, ayuh cari! mari! 1221 01:08:41,984 --> 01:08:43,184 Yeah! 1222 01:08:59,635 --> 01:09:01,302 Ok, ok, mana nak pergi? 1223 01:09:01,304 --> 01:09:04,139 Dunia manusia, sebelum Johnny hilang selamanya 1224 01:09:04,141 --> 01:09:06,074 But what about the sun? 1225 01:09:06,076 --> 01:09:09,444 Aku tak tahu. Aku layan saja. 1226 01:09:09,446 --> 01:09:11,212 Dia layan saja. Keboleh-layanan. 1227 01:09:12,381 --> 01:09:16,117 Kita ikut jejak kasut dia. Jika hilang jejak. Tugas kau Wayne. 1229 01:09:16,119 --> 01:09:17,285 Aku? - Sana! 1230 01:09:20,289 --> 01:09:23,358 Ya, aku tahu mesti ada barang dia jatuh. 1231 01:09:24,827 --> 01:09:27,128 Yowch! Busuknya! 1232 01:09:27,130 --> 01:09:30,999 Sebut ayat magik kau. - Kau nak aku jejak bau ni? 1234 01:09:31,001 --> 01:09:35,370 Tak. Jejak bau aku dah lama hilang. Kau tahu aku banyak tukar lampin? 1236 01:09:35,372 --> 01:09:37,672 Berapa kali anak kedua rosakkan hidung aku? 1237 01:09:37,674 --> 01:09:39,240 Tapi.. 1239 01:09:52,721 --> 01:09:54,722 Hey! Bertenang! Jaga-jaga! 1240 01:09:55,858 --> 01:09:57,358 Duduk. 1241 01:09:58,260 --> 01:10:00,461 Hidu. Ayah kata hidu. 1242 01:10:03,265 --> 01:10:05,767 Bukan ayah, baju ni! baju ni! 1243 01:10:05,769 --> 01:10:08,670 Kau ada anak yang hormat kau? 1244 01:10:08,672 --> 01:10:14,375 Mm, sekejap. Oh, yeah. Winnie! ke depan dan tengah! 1246 01:10:23,719 --> 01:10:27,188 Dia dah naik kereta 86 Fiat. 1247 01:10:27,190 --> 01:10:31,893 Kereta tu perlu baiki transmisi, tapi masih ok. 1248 01:10:31,895 --> 01:10:36,531 Dia lalu bandar terus ke lapangan terbang. Pesawat 497. 1249 01:10:36,533 --> 01:10:38,099 8:00 pagi. Berlepas. 1250 01:10:38,101 --> 01:10:39,968 Ada 15 minit lagi. 1251 01:10:39,970 --> 01:10:42,503 Kerusi 23A. 1252 01:10:42,505 --> 01:10:44,038 Dia pesan makanan sayuran. 1253 01:10:44,040 --> 01:10:46,641 Ok, terima kasih, comel. 1254 01:10:46,643 --> 01:10:48,409 Sekarang, semua pulang ke mak korang! 1255 01:10:56,885 --> 01:10:57,885 Biri-biri! 1256 01:11:07,863 --> 01:11:10,498 Jangan buat aku tersangkut. 1257 01:11:11,800 --> 01:11:14,002 Banyak lagi biri-biri! - Biar aku setelkan. 1259 01:11:21,210 --> 01:11:24,112 Apa? Takde lagi biri-biri di jalan. Ayuh pergi. 1260 01:11:24,114 --> 01:11:25,980 Itu cukup menjijikkan. 1261 01:11:25,982 --> 01:11:28,449 Kau pun makan lamb-cop, Samalah tu. 1262 01:11:28,451 --> 01:11:29,851 kita takde masa untuk ini. Ayuh, kita pergi! 1263 01:11:34,290 --> 01:11:36,024 Tengok manusia. 1264 01:11:38,160 --> 01:11:42,563 Selamat datang ke Transylvania! 1265 01:11:45,200 --> 01:11:48,102 Peliknya. 1266 01:11:48,104 --> 01:11:49,404 Festival momok? 1267 01:11:50,272 --> 01:11:51,372 Apa tu festival momok? 1268 01:11:58,347 --> 01:12:00,315 Mereka tahu ke kita datang? 1270 01:12:23,272 --> 01:12:25,039 Mereka suka kita? 1271 01:12:25,041 --> 01:12:26,441 Betul ke? 1272 01:12:28,177 --> 01:12:31,079 Maaf incik? Tahu tak jalan ke lapangan terbang? 1273 01:12:31,081 --> 01:12:35,283 Ya, kawan Dracula. Itu saja jalannya. Bleh, bleh-bleh. 1274 01:12:35,285 --> 01:12:38,486 Tapi dah di halang. - Kita tak sempat sampai ni. 1275 01:12:38,488 --> 01:12:41,122 Kau patut gerak awal. Bleh, bleh-bleh. 1276 01:12:41,124 --> 01:12:44,559 Aku tak cakap "Bleh, bleh-bleh." 1277 01:12:44,561 --> 01:12:46,928 Baiklah, kita berjalan kaki saja. 1278 01:12:53,135 --> 01:12:55,403 Drac, ini boleh lindungi kau. 1279 01:12:55,405 --> 01:12:57,038 Bleh, bleh-bleh. 1280 01:12:57,040 --> 01:13:01,509 Bayangkan jika dia tahu siapa kau. Mencicit dia lari! 1282 01:13:01,511 --> 01:13:03,678 Tunggu sekejap. Tunggu sekejap. 1283 01:13:03,680 --> 01:13:05,680 Betul jugak tu. 1284 01:13:05,682 --> 01:13:09,517 Satu cara mereka kenal kita, kita tunjuk siapa sebenar kita. 1285 01:13:09,519 --> 01:13:11,285 Ia mungkin berjaya. 1286 01:13:11,287 --> 01:13:13,855 Maksud kau, takutkan mereka. Sudah berkurun kita tak buat. 1287 01:13:13,857 --> 01:13:16,023 Aku tak fikir aku boleh buat lagi. 1288 01:13:19,194 --> 01:13:20,728 Aku tak boleh. Memang aku tak boleh. 1289 01:13:20,730 --> 01:13:22,130 Cuba ini. 1291 01:13:28,637 --> 01:13:32,006 Api! Api! 1292 01:13:32,008 --> 01:13:33,141 Api! 1294 01:13:46,789 --> 01:13:51,559 Aku cuba menakutkan korang! Frankenstein sebenar! 1296 01:13:51,561 --> 01:13:54,896 - Kami tahu! Kami suka awak! - Minta tandatangan kat sini? 1298 01:13:57,032 --> 01:14:02,603 Sebelum itu, ada Dracula di bawah sana! 1299 01:14:02,605 --> 01:14:04,038 Buktikan. 1300 01:14:05,340 --> 01:14:07,041 Baiklah. Teruskan. 1301 01:14:07,043 --> 01:14:10,745 Anak perempuan dia mabuk bercinta Pakwe dia nak naik pesawat! 1302 01:14:10,747 --> 01:14:13,147 dan dia tak boleh lalu, orang ramai! 1303 01:14:13,149 --> 01:14:16,717 Kenapa dia tak terbang? - Matahari, bodoh. Dia pontianak. 1304 01:14:16,719 --> 01:14:19,620 Betul tu, terima kasih, momok bodoh. 1305 01:14:19,622 --> 01:14:24,559 Jika korang kawan kami, kosongkan laluan untuk dia! 1306 01:14:24,561 --> 01:14:28,062 Ok. Semua dracula, berbaris. Bleh, bleh-bleh. 1307 01:14:32,334 --> 01:14:36,170 Yang lain, angkat jubah. Lindungi kawan kita. Bleh, bleh-bleh. 1308 01:14:44,513 --> 01:14:46,080 Ini untuk kau, kawan. 1309 01:14:47,483 --> 01:14:49,417 Pergilah. 1310 01:14:49,419 --> 01:14:50,518 Semoga berjaya! pergi dapat dia! 1311 01:14:50,520 --> 01:14:51,819 Pergi, Drac, pergi! 1312 01:14:51,821 --> 01:14:53,521 Pergi, Drac! Pergi, Drac! 1313 01:14:53,523 --> 01:14:55,056 Pergi, Drac! 1314 01:14:57,192 --> 01:14:58,926 Pergi, Drac! 1315 01:15:01,497 --> 01:15:03,364 Pergi, Drac! 1316 01:15:03,366 --> 01:15:04,999 pergi dapat dia! 1317 01:15:05,567 --> 01:15:08,469 Pergi, Drac! 1318 01:15:08,471 --> 01:15:11,739 Kami sayang kau, Dracula! 1319 01:15:26,588 --> 01:15:27,755 Takde pilihan. 1320 01:16:06,194 --> 01:16:07,795 Ouch. Ouch, ouch, ouch. 1321 01:16:07,797 --> 01:16:09,764 Ok. Ok, aku perlu lakukan ini. 1322 01:16:28,383 --> 01:16:32,053 Jonathan. Jonathan, kau dengar tak? 1323 01:16:32,055 --> 01:16:35,289 Beritahu saya, mahukan jadi pontianak? 1324 01:16:35,291 --> 01:16:38,025 Begitulah kami digambarkan. Macam tak caya je. 1325 01:16:38,027 --> 01:16:39,994 Jonathan. Jonathan. 1326 01:16:40,829 --> 01:16:42,263 Kau dengar tak? 1327 01:16:42,265 --> 01:16:43,998 Whoa! Kelawar! 1328 01:16:44,000 --> 01:16:46,601 Tunggu, dia bercakap. Dracula? Kau ke? 1330 01:16:48,237 --> 01:16:49,570 Huh? Dracula. 1331 01:16:49,572 --> 01:16:52,306 Aku tak faham. 1332 01:16:52,308 --> 01:16:55,476 Apa? Tangan kau ada satu tan kasut!? 1333 01:16:55,478 --> 01:16:59,614 Apa? Jepun makan stew kambing? 1334 01:16:59,616 --> 01:17:01,215 Hey, kau perasan tak kau berasap? 1335 01:17:07,222 --> 01:17:08,556 Oh. 1336 01:17:08,558 --> 01:17:09,724 Tumpang lalu. Maaf. 1337 01:17:09,726 --> 01:17:11,225 Whoa! Tumpang lalu. 1339 01:17:26,108 --> 01:17:29,543 Apa ni? Macam mana kelawar terbang setinggi ni? 1340 01:17:29,545 --> 01:17:33,080 Korang, aku nak hidupkan tanda tali keledar. Cuma waspada.. 1341 01:17:36,051 --> 01:17:40,655 Kami ada pengumuman istimewa untuk kawan baik saya Jonathan. 1342 01:17:40,657 --> 01:17:42,123 Dracula? 1343 01:17:42,125 --> 01:17:46,627 Kawan baikku, aku dah buat kesilapan besar. 1344 01:17:46,629 --> 01:17:50,297 Aku cuba jaga anak aku untuk diri aku. 1345 01:17:50,299 --> 01:17:53,434 Sebab aku tahu aku sentiasa melindungi dia. 1346 01:17:53,436 --> 01:17:58,839 Tapi sekarang saya sedar, dia perlu tahu keperluan dirinya. 1347 01:17:58,841 --> 01:18:02,576 Mereka tersandung jatuh, ketawa dan menangis, 1348 01:18:02,578 --> 01:18:04,712 tapi itulah kehidupan. 1349 01:18:04,714 --> 01:18:07,882 Sebenarnya, kau dan Mavis adalah 1350 01:18:07,884 --> 01:18:09,750 kau punya zing. 1351 01:18:09,752 --> 01:18:15,990 Jika dia nak bagi kepercayaan dia, aku bersyukur, kaulah orangnya, Jonathan. 1353 01:18:15,992 --> 01:18:20,227 Aku harap kau dengar dan maafkan aku. 1355 01:18:34,342 --> 01:18:38,813 Ok, kawan-kawan, kita akan berpatah balik, isi minyak 1356 01:18:38,815 --> 01:18:40,715 kemudian terbang semula. 1357 01:18:42,217 --> 01:18:44,485 Berhenti merengek! Aku terbakar di luar ni 1358 01:18:58,133 --> 01:18:59,066 Ayah? 1360 01:19:01,104 --> 01:19:05,306 Ayah ok. Cuma terbakar sini. 1361 01:19:07,776 --> 01:19:09,009 Sayang, 1362 01:19:10,979 --> 01:19:15,049 Ayah selalu fikir, perkara paling teruk adalah melihat kamu pergi. 1363 01:19:15,051 --> 01:19:18,719 Tapi lagi teruk tengok kamu muram. 1364 01:19:18,721 --> 01:19:22,322 Mavey, ayah nak kamu hidup dengan kehidupan kamu. 1366 01:19:24,093 --> 01:19:25,760 Saya tak tahu macam mana kau buat. 1367 01:19:27,662 --> 01:19:32,800 Mak kamu dah bagi hadiah. Boleh ayah bagi hadiah ayah? 1369 01:19:35,637 --> 01:19:39,140 Apa faedah untuk saya? - Oh, ia didatangkan dengan aksesori. 1371 01:19:41,309 --> 01:19:43,477 Awak? - Awak. 1372 01:19:44,546 --> 01:19:45,813 Kenapa datang semula? 1373 01:19:49,851 --> 01:19:51,752 'Kerana awak Zing saya, Mavis. 1374 01:19:51,754 --> 01:19:53,954 Saya Zing awak? 1375 01:19:53,956 --> 01:19:57,024 Tapi awak cakap awak benci momok. 1376 01:19:57,026 --> 01:20:02,062 Yeah, sebab ayah awak akan hisap darah saya kalau tak cakap. 1378 01:20:02,064 --> 01:20:06,000 Ayah tak kata.. Dia betul. Ayah memang ada niat. 1380 01:20:06,002 --> 01:20:08,903 Ayah. - Salah ayah, sayang. 1381 01:20:12,674 --> 01:20:14,475 Betul ke ni, ayah? 1382 01:20:16,111 --> 01:20:18,245 Pergilah bina syurga kamu. 1383 01:20:22,284 --> 01:20:24,752 Boleh kita cuba bercium lagi? 1384 01:20:24,754 --> 01:20:27,454 Saya rasa kita boleh. 1386 01:20:31,359 --> 01:20:34,929 Maaf, ayah.. ayah memang begini. 1387 01:20:34,931 --> 01:20:37,431 Teruskan kerja korang. 1388 01:20:47,976 --> 01:20:49,376 Sudah! Sudah! 1390 01:20:55,450 --> 01:20:57,618 ♪ Aku rasa aku temui cinta tapi dia cuma biasa saja 1391 01:20:57,620 --> 01:20:59,453 ♪ kemudian saya bertemu gadis dan keadaan jauh berbeza 1392 01:20:59,455 --> 01:21:01,522 ♪ Ia seperti kau dipukul di gelanggang bagaikan ditarik benang 1393 01:21:01,524 --> 01:21:03,257 ♪ Tak boleh bernafas macam tercekik kepak ayam 1394 01:21:03,259 --> 01:21:05,359 ♪ Ia dipanggil Zig dan aku nak menyanyi 1395 01:21:05,361 --> 01:21:07,294 ♪ dan dengar balada dari orang bernama Sting 1396 01:21:07,296 --> 01:21:09,296 ♪ Gadisku lihatlah di matamu ada air mata 1397 01:21:09,298 --> 01:21:10,564 ♪ Seperti Nala melihat Simba dalam ceritaThe Lion King 1398 01:21:13,401 --> 01:21:17,037 ♪ Zing di udara dan kau tak kesah 1399 01:21:17,039 --> 01:21:21,442 ♪ aku terbang dari Zing kami kongsi 1400 01:21:21,444 --> 01:21:23,077 ♪ Zing dalam hujan Aku takde rasa sedih 1401 01:21:24,412 --> 01:21:28,115 ♪ Ia perlawanan sebenar untuk meraikan 1402 01:21:28,117 --> 01:21:30,184 ♪ Kerana kaulah Zing aku 1403 01:21:31,353 --> 01:21:33,454 Drac, kau pun nak nyanyi? 1404 01:21:33,456 --> 01:21:36,657 Tak, tak. Saja datang dekat, dengar lagi jelas. 1405 01:21:36,659 --> 01:21:38,659 Ayuh, cubalah. 1406 01:21:38,661 --> 01:21:40,928 Baiklah, mungkin sedikit. 1407 01:21:40,930 --> 01:21:42,997 ♪ Maka dengarlah para Zing dari sini sampai ke Beijing 1408 01:21:42,999 --> 01:21:44,598 ♪ elok kau pecahkan kotak meloncat bersedia melekap 1409 01:21:44,600 --> 01:21:46,667 ♪ Sebab jika sayang duit kau menjerit bunyi ka-ching 1410 01:21:46,669 --> 01:21:48,369 ♪ Sebelah Zing Busar asmara sekecil sengat lebah 1411 01:21:48,371 --> 01:21:50,504 ♪ ia adalah Zing dan zag dan zingidy-dee 1412 01:21:50,506 --> 01:21:52,439 ♪ dan hanyalah dia Zing untuk aku 1413 01:21:52,441 --> 01:21:55,009 ♪ Kau patut tahu seperkara 1414 01:21:55,011 --> 01:21:56,110 ♪ cincin perkahwinan 1415 01:22:00,782 --> 01:22:02,316 ♪ Zing di udara 1416 01:22:02,318 --> 01:22:04,652 ♪ Sekarang saya takde penjaga 1417 01:22:04,654 --> 01:22:08,956 ♪ Saya bersedia untuk Zing kami berkongsi 1418 01:22:08,958 --> 01:22:12,393 ♪ Zing dalam hujan aku tak rasa kesedihan 1419 01:22:12,395 --> 01:22:16,063 ♪ Inilah masa sebenar meraikan 1420 01:22:16,065 --> 01:22:17,865 ♪ Kerana kaulah Zing aku 1421 01:22:17,867 --> 01:22:19,533 ♪ Rasai Zing, korang Ba-da-bing, korang 1422 01:22:19,535 --> 01:22:21,568 ♪ Kena ketuk kau keluar gelanggang, korang 1423 01:22:21,570 --> 01:22:23,570 ♪ Elok bawa, korang Meriah, korang 1424 01:22:23,572 --> 01:22:25,005 ♪ Perhatian raja mayat hidup, korang ♪ 1427 01:22:36,100 --> 01:22:38,996 Sarikata : Syahril_Aisyah_Auni_Ahmad 1427 01:22:46,963 --> 01:22:48,996 Bibik!