1
00:00:01,370 --> 00:00:05,900
♫<i> Oh, ku cintakan mu. Kita memang sepadan. </i>♫
<i>Birth of a Beauty</i>

2
00:00:05,900 --> 00:00:08,340
♫ <i> Oh, ku cintakan mu. </i>♫

3
00:00:08,340 --> 00:00:12,420
♫ <i>Oh, ku cintakan mu.
Ku takkan suruh kau pergi. </i>♫

4
00:00:12,420 --> 00:00:17,190
♫ <i>Oh, ku cintakan mu.
Ku sayang-sayang kamu. </i>♫

5
00:00:17,190 --> 00:00:22,260
♫ <i>Saat kesepian kini sudah berakhir. </i>♫

6
00:00:22,260 --> 00:00:28,000
♫ <i>Kau dan aku takkan berpisah.
Oh happy ending! </i>♫

7
00:00:33,069 --> 00:00:34,708
<font color=#FFFF00>Episod 4</font>

8
00:00:35,608 --> 00:00:37,322
<font color=#FFFF00>Apa kamu kata?</font>

9
00:00:37,414 --> 00:00:39,233
<font color=#FFFF00>Ulang sekali lagi.</font>

10
00:00:39,233 --> 00:00:43,808
<font color=#FFFF00>Ada yang tak kena dengan
kematian saya, Doktor.</font>

11
00:00:43,808 --> 00:00:47,346
<font color=#FFFF00>Apa maksud kamu
ada yang tak kena?</font>

12
00:00:47,986 --> 00:00:49,706
<font color=#FFFF00>Apa dia?</font>

13
00:00:52,471 --> 00:00:56,351
<font color=#FFFF00>Konspirasi jahat.</font>

14
00:00:56,742 --> 00:00:58,066
<font color=#FFFF00>Konspirasi?</font>

15
00:01:03,339 --> 00:01:04,756
<font color=#FFFF00>Konspirasi.</font>

16
00:01:06,055 --> 00:01:09,593
<font color=#FFFF00>Ada orang cuba bunuh puan?</font>

17
00:01:09,994 --> 00:01:11,853
<font color=#FFFF00>Ya, Doktor.</font>

18
00:01:17,915 --> 00:01:19,868
<font color=#FFFF00>Kamu dah makan ubat
untuk penyakit delusi?</font>

19
00:01:20,454 --> 00:01:23,073
<font color=#FFFF00>Kamu tak makan ubat sebab
tidur di luar semalam?</font>

20
00:01:25,642 --> 00:01:27,343
<font color=#FFFF00>Saya dah makan!</font>

21
00:01:27,609 --> 00:01:30,467
<font color=#FFFF00>Saya pastikan makan ubat
sebab takut ada masalah.</font>

22
00:01:31,095 --> 00:01:33,216
<font color=#FFFF00>Kamu mengalami delusi perkara besar.</font>

23
00:01:33,251 --> 00:01:37,230
<font color=#FFFF00>Secara psikologi, cinta adalah
sejenis penyakit mental.</font>

24
00:01:37,230 --> 00:01:40,839
<font color=#FFFF00>Kamu ada penyakit mental
kerana kamu mencintai dia.</font>

25
00:01:40,839 --> 00:01:43,139
<font color=#FFFF00>Imaginasi kamu membesar-besarkan
hal kecil menjadi serius.</font>

26
00:01:43,612 --> 00:01:46,505
<font color=#FFFF00>Ia bukan begitu!</font>

27
00:01:49,316 --> 00:01:52,402
<font color=#FFFF00>Puan, cuba beritahu dimana kita sekarang.</font>

28
00:02:00,195 --> 00:02:03,768
<font color=#FFFF00>Nampak seperti restoran yang ditutup.</font>

29
00:02:04,078 --> 00:02:08,018
<font color=#FFFF00>Ia bukan ditutup.
Ia bakal dibuka.</font>

30
00:02:09,303 --> 00:02:12,746
<font color=#FFFF00>Chae Yeon berhasrat untuk
memiliki sebuah restoran.</font>

31
00:02:14,131 --> 00:02:16,917
<font color=#FFFF00>Saya nak tunaikan hasratnya.</font>

32
00:02:17,668 --> 00:02:20,543
<font color=#FFFF00>Masalah kita pun dah hampir selesai.</font>

33
00:02:20,543 --> 00:02:23,292
<font color=#FFFF00>Lepas tu kita ikut haluan masing-masing.</font>

34
00:02:31,537 --> 00:02:35,279
<font color=#FFFF00>Kang Joon tak pulang malam semalam?</font>

35
00:02:35,419 --> 00:02:36,514
<font color=#FFFF00>Ya.</font>

36
00:02:36,584 --> 00:02:40,300
<font color=#FFFF00>Nampaknya macam ada sesuatu
menarik yang berlaku.</font>

37
00:02:41,478 --> 00:02:44,442
<font color=#FFFF00>Tapi bukankah kamu akan
berkahwin 2 minggu lagi?</font>

38
00:02:50,211 --> 00:02:51,967
<font color=#FFFF00>Memandangkan saya dah berikan maklumat</font>

39
00:02:52,459 --> 00:02:54,771
<font color=#FFFF00>berilah saya gelang Swarovsky tu.</font>

40
00:03:17,627 --> 00:03:20,978
<font color=#FFFF00>Kamu dah kemas barang?</font>

41
00:03:22,369 --> 00:03:24,698
<font color=#FFFF00>Puan pun patut kemas juga.</font>

42
00:03:24,698 --> 00:03:28,116
<font color=#FFFF00>Walau pun kamu tak tidur dengan dia,
tapi kamu dah bermalam dengan dia.</font>

43
00:03:28,345 --> 00:03:31,018
<font color=#FFFF00>Mereka pasti akan berpisah.</font>

44
00:03:31,175 --> 00:03:33,440
<font color=#FFFF00>Macam mana kalau betul
orang cuba bunuh saya?</font>

45
00:03:33,440 --> 00:03:35,099
<font color=#FFFF00>Saya tak patut tahu kebenaran kah?</font>

46
00:03:35,099 --> 00:03:36,333
<font color=#FFFF00>Takkan saya nak lepaskan saja?</font>

47
00:03:36,333 --> 00:03:38,535
<font color=#FFFF00>Ia seperti menipu diri sendiri.</font>

48
00:03:43,920 --> 00:03:45,092
<font color=#FFFF00>Kebenaran?</font>

49
00:03:48,084 --> 00:03:51,572
<font color=#FFFF00>Walau apa yang berlaku pada ayah</font>

50
00:03:51,572 --> 00:03:52,893
<font color=#FFFF00>jangan cuba siasat, nak.</font>

51
00:03:53,220 --> 00:03:57,684
<font color=#FFFF00>Kadang kala, mengetahui
kebenaran adalah menyakitkan.</font>

52
00:03:58,314 --> 00:04:01,289
<font color=#FFFF00><i>Ingat pesan ayah.</i></font>

53
00:04:13,351 --> 00:04:15,293
<font color=#FFFF00>Doktor...</font>

54
00:04:25,815 --> 00:04:28,037
<font color=#FFFF00>Sama macam kamu yang mengalami trauma.</font>

55
00:04:28,933 --> 00:04:31,366
<font color=#FFFF00>Dulu saya juga pernah
mengalami trauma.</font>

56
00:04:34,430 --> 00:04:36,283
<font color=#FFFF00>Tapi kebenaran yang kamu cari</font>

57
00:04:37,128 --> 00:04:39,157
<font color=#FFFF00>mungkin akan mendatangkan
lebih banyak kesakitan.</font>

58
00:04:40,026 --> 00:04:42,097
<font color=#FFFF00>Jadi saya putuskan untuk lepaskannya.</font>

59
00:04:43,792 --> 00:04:46,388
<font color=#FFFF00>Saya nak puan lepaskannya juga.</font>

60
00:04:46,756 --> 00:04:49,262
<font color=#FFFF00>Kamu patut lepaskannya.</font>

61
00:04:50,529 --> 00:04:51,731
<font color=#FFFF00>Tapi...</font>

62
00:04:52,254 --> 00:04:55,138
<font color=#FFFF00>Saya mati tanpa tahu punca.</font>

63
00:04:55,356 --> 00:04:58,671
<font color=#FFFF00>Takkan saya nak buat tahu saja?</font>

64
00:05:06,200 --> 00:05:08,137
[Lee Kang Joon]

65
00:05:09,551 --> 00:05:11,121
<font color=#FFFF00>Suami saya.</font>

66
00:05:11,450 --> 00:05:13,262
<font color=#FFFF00>Mesti dia sedang marah.</font>

67
00:05:14,832 --> 00:05:17,191
<font color=#FFFF00>Kamu nak rosakkan rancangan kita?</font>

68
00:05:26,891 --> 00:05:28,531
<font color=#FFFF00>Ya, Kang Joon.</font>

69
00:05:28,633 --> 00:05:31,436
<font color=#FFFF00>Sara, apa yang dah berlaku?</font>

70
00:05:31,539 --> 00:05:33,033
<font color=#FFFF00>Kamu ada di Seoul?</font>

71
00:05:47,431 --> 00:05:48,953
<font color=#FFFF00>Dia dalam perjalanan ke sini.</font>

72
00:05:50,399 --> 00:05:53,290
<font color=#FFFF00>Saya gembira hubungan
saya dengan dia berjaya.</font>

73
00:05:53,290 --> 00:05:55,415
<font color=#FFFF00>Tapi saya perlu tahu perkara sebenar.</font>

74
00:05:55,454 --> 00:05:59,028
<font color=#FFFF00>Barulah saya dapat
kahwini dia dengan tenang.</font>

75
00:06:03,359 --> 00:06:04,633
<font color=#FFFF00>Kamu sakit ke?</font>

76
00:06:04,633 --> 00:06:08,965
<font color=#FFFF00>Menurut perjanjian kita,
syarat nombor 34...</font>

77
00:06:10,337 --> 00:06:12,387
<font color=#FFFF00>'Kamu ikut cakap saya.'</font>

78
00:06:13,445 --> 00:06:15,416
<font color=#FFFF00>'kamu hidup bila saya suruh hidup.'</font>

79
00:06:15,416 --> 00:06:17,116
<font color=#FFFF00>'kamu mati bila saya suruh mati.'</font>

80
00:06:17,116 --> 00:06:18,920
<font color=#FFFF00>Maknanya kamu kena ikut arahan saya.</font>

81
00:06:20,137 --> 00:06:23,024
<font color=#FFFF00>Saya cakap lepaskan,
jadi lepaskannya.</font>

82
00:06:26,922 --> 00:06:28,258
<font color=#FFFF00>Keluar.</font>

83
00:06:29,850 --> 00:06:31,506
<font color=#FFFF00>Saya kata keluar!</font>

84
00:06:37,638 --> 00:06:38,911
<font color=#FFFF00>Ya.</font>

85
00:07:16,513 --> 00:07:17,989
<font color=#FFFF00>Mak!</font>

86
00:07:18,271 --> 00:07:19,730
<font color=#FFFF00>Ayah!</font>

87
00:07:36,265 --> 00:07:40,073
<font color=#FFFF00>Walau apa yang berlaku pada ayah,
jangan cuba siasat, nak.</font>

88
00:07:40,073 --> 00:07:41,658
<font color=#FFFF00>Barulah kamu akan selamat.</font>

89
00:07:41,682 --> 00:07:42,878
<font color=#FFFF00>Mak.</font>

90
00:07:43,190 --> 00:07:44,612
<font color=#FFFF00>Ayah!</font>

91
00:08:00,879 --> 00:08:02,243
<font color=#FFFF00>Mak...</font>

92
00:08:03,103 --> 00:08:04,659
<font color=#FFFF00>Ayah!</font>

93
00:08:05,579 --> 00:08:07,188
<font color=#FFFF00>Mak!</font>

94
00:08:07,860 --> 00:08:09,527
<font color=#FFFF00>Ayah!</font>

95
00:08:15,004 --> 00:08:16,848
<font color=#FFFF00>Ayah!</font>

96
00:08:18,934 --> 00:08:20,955
<font color=#FFFF00>Ayah!</font>

97
00:09:23,189 --> 00:09:26,391
<font color=#FFFF00>Tangan kamu terkena
kaca semasa kamu jatuh.</font>

98
00:09:30,510 --> 00:09:31,823
<font color=#FFFF00>Dari apa yang saya nampak...</font>

99
00:09:32,651 --> 00:09:36,401
<font color=#FFFF00>Saya juga jadi begitu bila saya
teringat kemalangan saya.</font>

100
00:09:39,090 --> 00:09:41,567
<font color=#FFFF00>Kerana kamu cuba sembunyikan kebenaran</font>

101
00:09:41,567 --> 00:09:44,176
<font color=#FFFF00>ia berkembang menjadi seperti
penyakit dalam hati kamu.</font>

102
00:09:49,090 --> 00:09:51,276
<font color=#FFFF00>Kamu suka begitu?</font>

103
00:09:51,276 --> 00:09:55,802
<font color=#FFFF00>Bolehkah kamu terus hidup
tanpa tahu kebenaran?</font>

104
00:10:02,896 --> 00:10:04,740
<font color=#FFFF00>Suami kamu dah datang.</font>

105
00:10:06,225 --> 00:10:07,722
<font color=#FFFF00>Kamu duduk sini.</font>

106
00:10:07,722 --> 00:10:10,198
<font color=#FFFF00>Saya takkan bagi dia masuk.
Kamu patut rehat.</font>

107
00:10:33,362 --> 00:10:35,071
<font color=#FFFF00>Saya tak suka</font>

108
00:10:35,607 --> 00:10:36,760
<font color=#FFFF00>Hah?</font>

109
00:10:36,760 --> 00:10:38,611
<font color=#FFFF00>Hidup tanpa tahu kebenaran.</font>

110
00:10:38,791 --> 00:10:40,169
<font color=#FFFF00>Saya tak suka.</font>

111
00:10:40,346 --> 00:10:41,479
<font color=#FFFF00>Jadi...</font>

112
00:10:41,479 --> 00:10:44,275
<font color=#FFFF00>Mari kita siasat
tentang kematian kamu.</font>

113
00:10:44,307 --> 00:10:45,349
<font color=#FFFF00>Bersama.</font>

114
00:10:48,213 --> 00:10:49,523
<font color=#FFFF00>Betul ke?</font>

115
00:10:49,523 --> 00:10:51,366
<font color=#FFFF00>Ya, baiklah, Doktor!</font>

116
00:10:51,422 --> 00:10:53,086
<font color=#FFFF00>Doktor adalah ikan Okdom.</font>

117
00:10:53,102 --> 00:10:55,508
<font color=#FFFF00>Doktor adalah fillet mignon
dan perut tuna!</font>

118
00:10:55,578 --> 00:10:57,243
<font color=#FFFF00>Ikan Okdom?</font>

119
00:10:58,782 --> 00:11:00,071
<font color=#FFFF00>Apa benda tu?</font>

120
00:11:00,071 --> 00:11:02,091
<font color=#FFFF00>Maknanya doktor adalah
yang terbaik antara semua.</font>

121
00:11:08,136 --> 00:11:09,359
<font color=#FFFF00>Suami saya.</font>

122
00:11:10,415 --> 00:11:12,711
<font color=#FFFF00>Kamu perlukan rancangan!</font>

123
00:11:13,464 --> 00:11:16,973
<font color=#FFFF00>Kamu kena jelaskan kenapa
kamu tiba-tiba lari?</font>

124
00:11:16,973 --> 00:11:18,324
<font color=#FFFF00>Kamu ada alasan tak?</font>

125
00:11:32,739 --> 00:11:34,411
<font color=#FFFF00>Kang Joon.</font>

126
00:11:35,604 --> 00:11:38,529
<font color=#FFFF00>Sara, apa yang dah berlaku?</font>

127
00:11:51,258 --> 00:11:52,990
<font color=#FFFF00>Ada orang mati ke?</font>

128
00:11:54,032 --> 00:11:55,773
<font color=#FFFF00>Anjing saya...</font>

129
00:11:55,973 --> 00:11:57,673
<font color=#FFFF00>yang mati.</font>

130
00:11:59,259 --> 00:12:00,588
<font color=#FFFF00>Anjing awak?</font>

131
00:12:02,941 --> 00:12:05,249
<font color=#FFFF00>Saya tinggal seorang dengan anjing saya.</font>

132
00:12:05,901 --> 00:12:08,224
<font color=#FFFF00>Dia macam keluarga bagi saya.</font>

133
00:12:09,393 --> 00:12:13,459
<font color=#FFFF00>Saya sangat terkejut bila
dapat tahu dia mati kena langgar.</font>

134
00:12:13,542 --> 00:12:15,589
<font color=#FFFF00>Jadi saya pulang dengan tergesa-gesa.</font>

135
00:12:16,018 --> 00:12:19,225
<font color=#FFFF00>Awak patut beritahu saya dulu.
Saya sangat risau.</font>

136
00:12:20,675 --> 00:12:23,823
<font color=#FFFF00>Nama dia Pink.</font>

137
00:12:24,825 --> 00:12:28,625
<font color=#FFFF00>Dia suka warna Pink
sama macam saya.</font>

138
00:12:32,147 --> 00:12:33,498
<font color=#FFFF00>Oh Pink!</font>

139
00:12:35,186 --> 00:12:37,568
<font color=#FFFF00>Saya sayang Pink sangat-sangat.</font>

140
00:12:45,368 --> 00:12:47,160
<font color=#FFFF00>Gyo Chae Yeon.</font>

141
00:12:50,689 --> 00:12:52,361
<font color=#FFFF00>Pertemuan keluarga sebelum perkahwinan?</font>

142
00:12:52,361 --> 00:12:55,287
<font color=#FFFF00>Dia jemput saya ke parti
di rumah Kang Joon.</font>

143
00:12:55,736 --> 00:12:57,103
<font color=#FFFF00>Kenapa dia jemput saya?</font>

144
00:12:57,103 --> 00:12:59,738
<font color=#FFFF00>Saya bukan keluarga atau kawan dia.</font>

145
00:12:59,806 --> 00:13:01,284
<font color=#FFFF00>Kamu tak tahu ke?</font>

146
00:13:01,284 --> 00:13:03,581
<font color=#FFFF00>Dia menanda kawasan dia.</font>

147
00:13:03,581 --> 00:13:07,613
<font color=#FFFF00>Ia dipanggil menanda. Monyet,
gorila buat begitu bila cari pasangan.</font>

148
00:13:08,034 --> 00:13:10,964
<font color=#FFFF00>Dia jemput kamu
ke rumah mertuanya</font>

149
00:13:10,964 --> 00:13:12,971
<font color=#FFFF00>bagi memberitahu bahawa Lee
Kang Joon adalah milik dia.</font>

150
00:13:13,181 --> 00:13:14,302
<font color=#FFFF00>Wah.</font>

151
00:13:14,810 --> 00:13:17,103
<font color=#FFFF00>Dia menanda hak miliknya macam monyet.</font>

152
00:13:17,146 --> 00:13:18,760
<font color=#FFFF00>Memang perangai Chae Yeon.</font>

153
00:13:25,769 --> 00:13:27,289
<font color=#FFFF00>Chae Yeon telefon.</font>

154
00:13:29,324 --> 00:13:31,933
<font color=#FFFF00>Dia jemput saya juga.
Bagus.</font>

155
00:13:31,933 --> 00:13:34,820
<font color=#FFFF00>Mari kita bersama siasat
kematian kamu di rumah tu.</font>

156
00:13:34,820 --> 00:13:37,517
<font color=#FFFF00>Kamu akan jadi penyiasat, kan?</font>

157
00:13:37,580 --> 00:13:38,623
<font color=#FFFF00>Tidak.</font>

158
00:13:40,068 --> 00:13:41,940
<font color=#FFFF00>Kamu yang akan menyiasat.</font>

159
00:13:49,347 --> 00:13:51,730
<font color=#FFFF00>Ta-dah!</font>

160
00:13:55,775 --> 00:13:58,541
<font color=#FFFF00>Kanta pembesar LED, gari,
penyembur, perakam.</font>

161
00:13:58,564 --> 00:14:01,877
<font color=#FFFF00>Bahan untuk ambil cap jari,
cap kaki, rambut, dan darah...</font>

162
00:14:02,126 --> 00:14:04,400
<font color=#FFFF00>Gunakannya untuk penyiasatan kamu.</font>

163
00:14:04,407 --> 00:14:05,595
<font color=#FFFF00>Cari wasiat Keum Ran!</font>

164
00:14:05,611 --> 00:14:08,402
<font color=#FFFF00>Dan rakaman kotak hitam kereta kamu!</font>

165
00:14:09,470 --> 00:14:13,149
<font color=#FFFF00>Siasat siapa yang ambil duit kamu,
walau pun sedikit.</font>

166
00:14:13,149 --> 00:14:15,376
<font color=#FFFF00>Cari siapa dalang di sebalik konspirasi ini.</font>

167
00:14:16,220 --> 00:14:18,081
<font color=#FFFF00>Mulai sekarang...</font>

168
00:14:18,777 --> 00:14:20,113
<font color=#FFFF00>panggil saya ketua detektif.</font>

169
00:14:20,175 --> 00:14:21,802
<font color=#FFFF00>Saya suka gelaran tu!</font>

170
00:14:22,417 --> 00:14:23,418
<font color=#FFFF00>Lagi...</font>

171
00:14:23,418 --> 00:14:26,406
<font color=#FFFF00>Apa tugas kamu dalam penyiasatan ini?</font>

172
00:14:30,215 --> 00:14:31,251
<font color=#FFFF00>Saya akan...</font>

173
00:14:31,815 --> 00:14:34,097
<font color=#FFFF00>Saya hanya akan jadi ketua.</font>

174
00:14:35,635 --> 00:14:36,804
<font color=#FFFF00>Kamu menyiasat.</font>

175
00:14:36,870 --> 00:14:38,299
<font color=#FFFF00>Dan saya jadi ketua.</font>

176
00:14:38,315 --> 00:14:40,089
<font color=#FFFF00>Kita pasukan penyiasat.</font>

177
00:14:56,212 --> 00:14:57,470
<font color=#FFFF00><i>Sara.</i></font>

178
00:14:57,516 --> 00:15:01,126
<font color=#FFFF00><i>Nanti kamu rasa tak selesa.
Lebih baik kalau kamu tak datang.</i></font>

179
00:15:04,542 --> 00:15:05,807
<font color=#FFFF00>Kang Joon.</font>

180
00:15:06,484 --> 00:15:08,012
<font color=#FFFF00>Kamu patut turun.</font>

181
00:15:08,012 --> 00:15:09,809
<font color=#FFFF00>Sara baru saja sampai.</font>

182
00:15:15,039 --> 00:15:16,399
<font color=#FFFF00>Cepat terbalikkan!</font>

183
00:15:16,399 --> 00:15:19,122
<font color=#FFFF00>Semua yang kamu buat tak betul.</font>

184
00:15:19,407 --> 00:15:22,613
<font color=#FFFF00>Kan mak suruh kamu lumatkan bawang putih.
Apa yang kamu buat?</font>

185
00:15:23,157 --> 00:15:26,091
<font color=#FFFF00>Nampaknya kamu memang ada
jodoh dengan keluarga ni.</font>

186
00:15:26,091 --> 00:15:28,766
<font color=#FFFF00>Saya tak sangka kamu
kenal Chae Yeon juga.</font>

187
00:15:29,937 --> 00:15:32,544
<font color=#FFFF00>Oh, tuhan!</font>

188
00:15:32,544 --> 00:15:35,279
<font color=#FFFF00>Mak juga tak pandai buat.</font>

189
00:15:35,302 --> 00:15:36,567
<font color=#FFFF00>Jaga mulut kamu!</font>

190
00:15:36,567 --> 00:15:38,316
<font color=#FFFF00>Diam!</font>

191
00:15:44,335 --> 00:15:48,968
<font color=#FFFF00>Apa kata kamu lihat gambar
aktiviti khidmat masyarakat saya?</font>

192
00:15:49,218 --> 00:15:50,871
<font color=#FFFF00><i>Ya, ayah.</i></font>

193
00:15:53,359 --> 00:15:58,367
<font color=#FFFF00>Kamu memasak pakai mulut ke? Hah?</font>

194
00:16:15,669 --> 00:16:16,971
<font color=#FFFF00>Oh, emak!</font>

195
00:16:16,971 --> 00:16:19,826
<font color=#FFFF00>Gambar keluarga dah siap! Cantik kan?</font>

196
00:16:19,826 --> 00:16:21,966
<font color=#FFFF00>Macam ni? Begini?</font>

197
00:16:21,966 --> 00:16:23,806
<font color=#FFFF00>Tidak? Begini? Mak!</font>

198
00:16:23,806 --> 00:16:25,712
<font color=#FFFF00>Mak!</font>

199
00:16:25,814 --> 00:16:29,076
<font color=#FFFF00>Saya buat sup daging. Sedap!</font>

200
00:17:22,189 --> 00:17:25,219
<font color=#FFFF00>Wah! Apa semua ni?</font>

201
00:17:25,412 --> 00:17:26,778
<font color=#FFFF00>Banyaknya makanan.</font>

202
00:17:26,778 --> 00:17:29,037
<font color=#FFFF00>Mak, apa semua ni?</font>

203
00:17:29,037 --> 00:17:30,413
<font color=#FFFF00>Apa khabar?</font>

204
00:17:31,350 --> 00:17:33,675
<font color=#FFFF00>Dewa Restoran!</font>

205
00:17:33,675 --> 00:17:36,013
<font color=#FFFF00>Ia adalah firma penasihat restoran.</font>

206
00:17:36,013 --> 00:17:38,984
<font color=#FFFF00>Kami adalah kakitangan En. Han Tae Hee.</font>

207
00:17:40,867 --> 00:17:43,166
<font color=#FFFF00>Beliau hantar kami memasak untuk kamu.</font>

208
00:17:44,346 --> 00:17:46,887
<font color=#FFFF00>Kami berhempas pulas di dapur.</font>

209
00:17:46,887 --> 00:17:49,648
<font color=#FFFF00>Kamu datang selamatkan kami!</font>

210
00:17:50,315 --> 00:17:53,547
<font color=#FFFF00>Di mana En. Han Tae Hee
dari Dewa Restoran?</font>

211
00:18:11,258 --> 00:18:14,738
<font color=#FFFF00>Terima kasih kerana menjemput saya.
Saya Han Tae Hee.</font>

212
00:18:14,738 --> 00:18:16,953
<font color=#FFFF00>Selamat datang.</font>

213
00:18:16,953 --> 00:18:20,194
<font color=#FFFF00>Saya dengar kamu membesar
bersama Chae Yeon.</font>

214
00:18:20,194 --> 00:18:23,237
<font color=#FFFF00>Saya sangat kagum dengan khidmat
memberi makanan percuma anda.</font>

215
00:18:27,581 --> 00:18:30,841
<font color=#FFFF00>Orang kata wanita paling cantik
adalah wanita yang memasak.</font>

216
00:18:31,011 --> 00:18:33,247
<font color=#FFFF00>Rupanya memang betul!</font>

217
00:18:34,663 --> 00:18:36,576
<font color=#FFFF00>Beautiful!</font>
(Cantik)

218
00:18:38,038 --> 00:18:40,478
<font color=#FFFF00>Gembira jumpa kamu.
Selamat datang.</font>

219
00:18:41,196 --> 00:18:43,056
<font color=#FFFF00>Hello.</font>

220
00:18:46,374 --> 00:18:48,077
<font color=#FFFF00>Pergi sediakan.</font>

221
00:18:56,668 --> 00:18:58,644
<font color=#FFFF00>Wah, bravo!</font>

222
00:18:58,762 --> 00:19:01,133
<font color=#FFFF00>Kamu macam penyanyi profesional.</font>

223
00:19:02,219 --> 00:19:04,727
<font color=#FFFF00>Kami tak nyanyi sebaik keadaan biasa.</font>

224
00:19:04,727 --> 00:19:06,266
<font color=#FFFF00>Min Young, Shin Young.</font>

225
00:19:06,281 --> 00:19:07,743
<font color=#FFFF00>Kamu menutup telinga kamu.</font>

226
00:19:07,743 --> 00:19:09,422
<font color=#FFFF00>Tidaklah ayah!</font>

227
00:19:09,422 --> 00:19:11,385
<font color=#FFFF00>Oh, bukan!</font>

228
00:19:11,416 --> 00:19:13,431
<font color=#FFFF00>Salah tu.</font>

229
00:19:13,431 --> 00:19:18,240
<font color=#FFFF00>Ada penilai ujibakat beritahu saya, boleh
dengar lebih baik bila tutup sebelah telinga.</font>

230
00:19:19,314 --> 00:19:21,041
<font color=#FFFF00>Itu yang kamu buat tadi, kan?</font>

231
00:19:21,041 --> 00:19:23,634
<i><font color=#FFFF00>Ya, itulah yang kami buat!</font></i>

232
00:19:23,634 --> 00:19:26,052
<i><font color=#FFFF00>Betul kata Chae Yeon.</font></i>

233
00:19:26,782 --> 00:19:28,243
<font color=#FFFF00>Chae Yeon memang pandai!</font>

234
00:19:28,243 --> 00:19:31,762
<font color=#FFFF00>Bila Chae Yeon ada di sini,
kita tak perlukan pemanas.</font>

235
00:19:31,762 --> 00:19:34,520
<font color=#FFFF00>Dia menghangatkan seluruh rumah!
Betul tak, sayang?</font>

236
00:19:34,520 --> 00:19:36,015
<font color=#FFFF00>Ya, betul tu.</font>

237
00:19:36,051 --> 00:19:38,145
<font color=#FFFF00>Kami tak sabar nak terima
kamu sebagai ahli keluarga.</font>

238
00:19:38,238 --> 00:19:39,925
<font color=#FFFF00>Ya, ayah.</font>

239
00:19:48,741 --> 00:19:53,006
<font color=#FFFF00>Saya ingin keluar berjalan di taman
untuk menghadamkan makanan.</font>

240
00:19:53,006 --> 00:19:55,799
<font color=#FFFF00>Kang Joon, nanti kita main catur.</font>

241
00:19:56,111 --> 00:19:58,584
<font color=#FFFF00>Oh ya, dimana taman?</font>

242
00:19:58,853 --> 00:20:00,205
<font color=#FFFF00>Biar saya bawa kamu.</font>

243
00:20:00,205 --> 00:20:02,479
<font color=#FFFF00>Tak, biar saya.</font>

244
00:20:02,479 --> 00:20:04,138
<font color=#FFFF00>Hei!</font>

245
00:20:04,501 --> 00:20:07,714
<font color=#FFFF00>Kamu pergi basuh pinggan.
Biar saya bawa kamu.</font>

246
00:20:16,130 --> 00:20:17,215
<font color=#FFFF00>Okay.</font>

247
00:20:17,294 --> 00:20:21,180
<font color=#FFFF00>Boleh kamu bawa saya
melawat tingkat 2?</font>

248
00:20:24,166 --> 00:20:25,541
<font color=#FFFF00>Wasiat?</font>

249
00:20:26,142 --> 00:20:28,223
<font color=#FFFF00>Wasiat Keum Ran?</font>

250
00:20:28,447 --> 00:20:29,754
<font color=#FFFF00>Ya.</font>

251
00:20:29,791 --> 00:20:32,422
<font color=#FFFF00>Saya dengar dia tinggalkan
wasiat sebelum mati.</font>

252
00:20:34,517 --> 00:20:37,619
<font color=#FFFF00>Dia kelihatan ceria
dalam setiap gambar.</font>

253
00:20:37,739 --> 00:20:41,692
<font color=#FFFF00>Jadi saya tertanya-tanya apa
yang dia tulis sebelum dia mati.</font>

254
00:20:42,067 --> 00:20:43,184
<font color=#FFFF00>Rasanya...</font>

255
00:20:43,833 --> 00:20:45,720
<font color=#FFFF00>tak ada apa-apa yang penting, kan?</font>

256
00:20:45,946 --> 00:20:47,853
<font color=#FFFF00>Ada!</font>

257
00:20:48,133 --> 00:20:50,021
<font color=#FFFF00>Dia cakap pasal duitnya.</font>

258
00:20:50,021 --> 00:20:51,705
<font color=#FFFF00>Dia cakap pasal duitnya?</font>

259
00:20:53,938 --> 00:20:55,377
<font color=#FFFF00>Kak Sara ni...</font>

260
00:20:55,569 --> 00:20:57,537
<font color=#FFFF00>Kamu ni penuh
sikap ingin tahu.</font>

261
00:21:03,115 --> 00:21:06,058
<font color=#FFFF00>Dimana wasiat dia?
Boleh tak saya baca?</font>

262
00:21:10,280 --> 00:21:12,546
<font color=#FFFF00>Ia dalam bentuk email?</font>

263
00:21:12,546 --> 00:21:13,559
<font color=#FFFF00>Ya.</font>

264
00:21:20,265 --> 00:21:25,568
<font color=#FFFF00>ID penghantar... SGR1234.</font>

265
00:21:25,853 --> 00:21:27,628
<font color=#FFFF00><i>Itu alamat email saya.</i></font>

266
00:21:28,166 --> 00:21:30,206
<font color=#FFFF00><i>Macam mana mereka tahu
password email saya?</i></font>

267
00:21:30,525 --> 00:21:33,826
<font color=#FFFF00><i>Memang ada konspirasi.</i></font>

268
00:21:33,858 --> 00:21:35,889
<font color=#FFFF00><i>Siapa yang lakukannya?</i></font>

269
00:21:37,272 --> 00:21:40,461
<font color=#FFFF00>'Emak dan ayah, ampunkan saya.'</font>

270
00:21:40,491 --> 00:21:43,958
<font color=#FFFF00>'Saya rasa diri saya
orang yang tak guna.'</font>

271
00:21:44,765 --> 00:21:46,809
<font color=#FFFF00>'Saya tak mahu hidup lagi.'</font>

272
00:21:51,371 --> 00:21:56,364
<font color=#FFFF00>'Saya serahkan harta
saya kepada Kang Joon.'</font>

273
00:22:37,081 --> 00:22:39,761
[Lee Kang Joon...
Pemindahan Harta Disahkan]

274
00:22:43,863 --> 00:22:45,418
<font color=#FFFF00>Dimana Sara?</font>

275
00:22:45,506 --> 00:22:47,514
<font color=#FFFF00>Dia cakap nak pergi bilik air.</font>

276
00:22:53,932 --> 00:22:55,155
<font color=#FFFF00>Apa kamu kata?</font>

277
00:22:55,526 --> 00:22:59,962
<font color=#FFFF00>Chae Yeon memiliki bangunan Canvas
di Seo Cho Dong?</font>

278
00:23:04,370 --> 00:23:08,362
<font color=#FFFF00>Bangunan itu terkenal dengan seni binanya.</font>

279
00:23:09,706 --> 00:23:11,344
<font color=#FFFF00>Ia milik Chae Yeon?</font>

280
00:23:11,344 --> 00:23:13,594
<font color=#FFFF00>Janganlah benci saya kerana
saya pernah berkahwin.</font>

281
00:23:13,899 --> 00:23:15,852
<font color=#FFFF00>Saya sedang berusaha
bersungguh-sungguh.</font>

282
00:23:21,306 --> 00:23:24,251
<font color=#FFFF00>Kamu tak perlu ikut.
Kakak nak pergi ambil jus.</font>

283
00:23:24,314 --> 00:23:26,197
<font color=#FFFF00>- Tidak.
- Masuklah.</font>

284
00:23:26,220 --> 00:23:28,277
<font color=#FFFF00>Kakak!</font>

285
00:23:32,802 --> 00:23:34,886
<font color=#FFFF00>Bukankah kamu nak ke bilik air?</font>

286
00:23:35,888 --> 00:23:38,914
<font color=#FFFF00>Itu bilik Kang Joon.
Apa kamu buat disana?</font>

287
00:23:39,658 --> 00:23:40,658
<font color=#FFFF00>Ah...</font>

288
00:23:41,260 --> 00:23:43,314
<font color=#FFFF00>Saya cuma...</font>

289
00:23:46,387 --> 00:23:49,108
<font color=#FFFF00>Kamu tak jumpa bilik air?</font>

290
00:23:49,489 --> 00:23:52,255
<font color=#FFFF00>Bilik air ada di bawah.</font>

291
00:23:52,443 --> 00:23:55,026
<font color=#FFFF00>Terima kasih.</font>

292
00:23:56,279 --> 00:24:00,251
<font color=#FFFF00><i>Chae Yeon memiliki bangunan Canvas?</i></font>

293
00:24:03,692 --> 00:24:05,434
<font color=#FFFF00><i>Dari mana dia dapat duit?</i></font>

294
00:24:05,685 --> 00:24:07,738
<font color=#FFFF00><i>Dia tak ada duit sebanyak tu.</i></font>

295
00:24:08,802 --> 00:24:10,138
<font color=#FFFF00>Giliran kamu pula.</font>

296
00:24:11,281 --> 00:24:14,301
<font color=#FFFF00>Kamu masih berhati-hati
walau pun mendahului saya.</font>

297
00:24:28,061 --> 00:24:31,296
<font color=#FFFF00>Ji Hoon dalam perjalanan ke sini.
Dia baru habis kerja.</font>

298
00:24:31,351 --> 00:24:32,921
<font color=#FFFF00>Oh, ya ke?</font>

299
00:24:35,483 --> 00:24:38,253
<font color=#FFFF00>Chae Yeon, saya nak keluar ambil angin.</font>

300
00:24:38,253 --> 00:24:40,410
<font color=#FFFF00>Kang Joon, anggap saja kita seri kali ni.</font>

301
00:24:40,410 --> 00:24:43,179
<font color=#FFFF00>Lain kali baru kita main betul-betul.</font>

302
00:24:57,590 --> 00:24:59,744
<font color=#FFFF00>Wasiat kamu dalam bentuk email?</font>

303
00:25:00,393 --> 00:25:03,731
<font color=#FFFF00>Jadi dalangnya adalah orang
yang tahu password kamu.</font>

304
00:25:03,847 --> 00:25:06,644
<font color=#FFFF00>Puan, kamu tahu tak bangunan Canvas?</font>

305
00:25:06,644 --> 00:25:08,413
<font color=#FFFF00>Berapa banyak hartanah
yang Kang Joon ada?</font>

306
00:25:08,457 --> 00:25:10,914
<font color=#FFFF00>Saya tak tahu. Tapi tanah saya!</font>

307
00:25:10,914 --> 00:25:13,645
<font color=#FFFF00>Saya anak tunggal,
dan saya mewarisi tanah ayah saya.</font>

308
00:25:13,645 --> 00:25:15,732
<font color=#FFFF00>Tapi hak miliknya dah ditukar.</font>

309
00:25:15,754 --> 00:25:18,998
<font color=#FFFF00>Mak saya begitu susah.
Dia perlukan tanah tu!</font>

310
00:25:19,020 --> 00:25:20,498
<font color=#FFFF00>Apa patut saya buat?</font>

311
00:25:21,137 --> 00:25:22,372
<font color=#FFFF00>Kamu ada tanah?</font>

312
00:25:22,840 --> 00:25:24,110
<font color=#FFFF00>Dimana tanah tu?</font>

313
00:25:24,133 --> 00:25:26,339
<font color=#FFFF00>Depan bangunan pejabat
daerah Seo Cho.</font>

314
00:25:26,360 --> 00:25:29,800
<font color=#FFFF00>Bangunan pejabat
daerah Seo Cho?</font>

315
00:25:31,291 --> 00:25:33,955
<font color=#FFFF00>Di situlah bangunan Canvas!</font>

316
00:25:35,935 --> 00:25:37,697
<font color=#FFFF00>Tae Hee!</font>

317
00:25:40,849 --> 00:25:42,193
<font color=#FFFF00>Alamak?</font>

318
00:25:43,432 --> 00:25:45,071
<font color=#FFFF00>Apa patut kita buat?</font>

319
00:25:48,432 --> 00:25:50,159
<font color=#FFFF00>Masuk sini.</font>

320
00:25:53,274 --> 00:25:55,392
<font color=#FFFF00>Apa kamu buat di situ?</font>

321
00:25:55,985 --> 00:25:57,782
<font color=#FFFF00>Macam mana ni?</font>

322
00:26:01,817 --> 00:26:03,137
<font color=#FFFF00>Jin Young?</font>

323
00:26:04,059 --> 00:26:06,275
<font color=#FFFF00>Kamu nak minum kopi?</font>

324
00:26:06,536 --> 00:26:08,551
<font color=#FFFF00>Rapat lagi!</font>

325
00:26:14,414 --> 00:26:15,915
<font color=#FFFF00>Jin Young, berhenti!</font>

326
00:26:16,919 --> 00:26:18,289
<font color=#FFFF00>Tolong berhenti di situ.</font>

327
00:26:18,350 --> 00:26:19,553
<font color=#FFFF00>Kenapa?</font>

328
00:26:24,436 --> 00:26:26,068
<font color=#FFFF00>Sebab...</font>

329
00:26:26,121 --> 00:26:29,934
<font color=#FFFF00>Zip seluar saya rosak.</font>

330
00:26:29,965 --> 00:26:32,829
<font color=#FFFF00>Saya sedang betulkan.</font>

331
00:26:32,871 --> 00:26:34,559
<font color=#FFFF00>Zip seluar kamu?</font>

332
00:26:34,613 --> 00:26:37,371
<font color=#FFFF00>Kenapa tiba-tiba boleh rosak?</font>

333
00:26:38,636 --> 00:26:42,433
<font color=#FFFF00>Itulah! Entah kenapa tiba-tiba boleh rosak!</font>

334
00:26:54,697 --> 00:26:56,385
<font color=#FFFF00>Doktor.</font>

335
00:26:58,495 --> 00:27:02,299
<font color=#FFFF00>Lajunya jantung kamu.
Saya boleh rasa ia berdenyut.</font>

336
00:27:04,239 --> 00:27:06,532
<font color=#FFFF00>Puan peluk saya kuat sangat.</font>

337
00:27:06,786 --> 00:27:08,478
<font color=#FFFF00>Saya tak boleh bernafas.</font>

338
00:27:15,308 --> 00:27:16,496
<font color=#FFFF00>Tae Hee...</font>

339
00:27:16,645 --> 00:27:19,740
<font color=#FFFF00>Dapat tak baiki zip kamu?</font>

340
00:27:20,305 --> 00:27:22,580
<font color=#FFFF00>Nak saya tolong ke?</font>

341
00:27:23,385 --> 00:27:24,993
<font color=#FFFF00>Oh, tidak!</font>

342
00:27:24,993 --> 00:27:26,748
<font color=#FFFF00>Saya boleh buat.</font>

343
00:27:28,277 --> 00:27:31,324
<font color=#FFFF00>Jadi saya akan tunggu disana.</font>

344
00:27:35,094 --> 00:27:38,915
<font color=#FFFF00>Kalau kita ditangkap,
kita yang akan kena siasat!</font>

345
00:27:39,102 --> 00:27:42,008
<font color=#FFFF00>Saya tahulah!
Apa patut kita buat sekarang?</font>

346
00:27:42,048 --> 00:27:43,566
<font color=#FFFF00>Macam mana ni?</font>

347
00:27:46,342 --> 00:27:47,676
<font color=#FFFF00>Tangan saya dah penat!</font>

348
00:27:51,037 --> 00:27:54,245
<font color=#FFFF00>Gelapnya.</font>

349
00:27:55,366 --> 00:27:56,932
<font color=#FFFF00>Jin Young!</font>

350
00:27:57,254 --> 00:28:00,052
<font color=#FFFF00>Boleh tak kamu
ambilkan lampu suluh?</font>

351
00:28:00,381 --> 00:28:03,372
<font color=#FFFF00>Ya, saya akan ambilkan, Tae Hee.</font>

352
00:28:07,822 --> 00:28:10,854
<font color=#FFFF00>Dah penat ni! Cepat bangun!</font>

353
00:28:13,135 --> 00:28:14,706
<font color=#FFFF00>Lari, lari!</font>

354
00:28:21,699 --> 00:28:25,355
<font color=#FFFF00>Ji Hoon, kamu dimana?
Cepat datang.</font>

355
00:28:32,063 --> 00:28:36,134
<font color=#FFFF00>Abang Tae Hee dah balik
sebab zip dia rosak.</font>

356
00:28:36,157 --> 00:28:37,274
<font color=#FFFF00>Omo!</font>

357
00:28:40,215 --> 00:28:43,846
<font color=#FFFF00>Abang Ji Hoon tak dapat
datang sebab ada hal.</font>

358
00:28:50,447 --> 00:28:54,492
<font color=#FFFF00>Sara kata dia terpaksa
balik sebab nak ke tandas.</font>

359
00:28:54,931 --> 00:28:56,259
<font color=#FFFF00>Apa ni?</font>

360
00:28:56,259 --> 00:28:58,865
<font color=#FFFF00>Dia tertinggal kot dia.</font>

361
00:29:01,325 --> 00:29:04,638
<font color=#FFFF00>- Apa hal ni?
- Mari sini!</font>

362
00:29:07,766 --> 00:29:09,485
<font color=#FFFF00>Siasatan menggunakan bius?</font>

363
00:29:09,485 --> 00:29:12,427
<font color=#FFFF00>Apa abang cakap ni?</font>

364
00:29:12,427 --> 00:29:16,536
<font color=#FFFF00>Merawat pesakit obesiti menggunakan bius.
Kamu pernah tulis jurnal dan menang anugerah!</font>

365
00:29:16,568 --> 00:29:19,206
<font color=#FFFF00>Kamu doktor terbaik
dalam bidang ini.</font>

366
00:29:19,247 --> 00:29:21,437
<font color=#FFFF00>Itu untuk pesakit obesiti.</font>

367
00:29:21,437 --> 00:29:23,608
<font color=#FFFF00>Saya tak pandai guna
untuk menyiasat.</font>

368
00:29:26,865 --> 00:29:29,381
<font color=#FFFF00>Belum cuba belum tahu.</font>

369
00:29:30,139 --> 00:29:33,675
<font color=#FFFF00>Okay, abang nak siasat siapa?
Dan bila?</font>

370
00:29:39,963 --> 00:29:41,096
<font color=#FFFF00>Tunggu!</font>

371
00:29:42,830 --> 00:29:45,620
<font color=#FFFF00>Itu manusia.
Jangan risau.</font>

372
00:29:51,104 --> 00:29:54,237
<font color=#FFFF00>Ada satu orang jahat ni.
Saya perlu tangkap dia.</font>

373
00:29:54,576 --> 00:29:57,467
<font color=#FFFF00>Bius dia supaya dia ingat semula
kemalangan yang dia alami.</font>

374
00:29:57,691 --> 00:30:01,894
<font color=#FFFF00>Agar dia dapat ingat nombor
kereta yang buat dia kemalangan.</font>

375
00:30:12,191 --> 00:30:14,656
<font color=#FFFF00>Mari kita mulakan siasatan bius.</font>

376
00:30:20,474 --> 00:30:22,543
<font color=#FFFF00>Mong Shil dah mati?</font>

377
00:30:22,543 --> 00:30:24,452
<font color=#FFFF00>Dia nampak sihat saja!
Kenapa boleh mati?</font>

378
00:30:24,452 --> 00:30:27,596
<font color=#FFFF00>Dia ditemui terbaring atas
tanah dengan mulut berbuih.</font>

379
00:30:28,916 --> 00:30:30,916
<font color=#FFFF00>Setiausaha Son!</font>

380
00:30:30,971 --> 00:30:32,573
<font color=#FFFF00>Setiausaha Son!</font>

381
00:30:32,651 --> 00:30:35,728
<font color=#FFFF00>Nenek! Apa yang berlaku?
Kenapa ni?</font>

382
00:30:41,492 --> 00:30:42,968
<font color=#FFFF00>Mak panggil saya ke?</font>

383
00:30:42,976 --> 00:30:44,894
<font color=#FFFF00>Mong Shil dah mati.</font>

384
00:30:45,258 --> 00:30:47,988
<font color=#FFFF00>Mong Shil mati?</font>

385
00:30:47,988 --> 00:30:49,425
<font color=#FFFF00>Bagaimana boleh mati?</font>

386
00:30:50,555 --> 00:30:52,197
<font color=#FFFF00>Maafkan saya mak.</font>

387
00:30:52,197 --> 00:30:53,346
<font color=#FFFF00>Saya tak tahu.</font>

388
00:30:53,346 --> 00:30:56,005
<font color=#FFFF00>Kamu yang bertanggungjawab jaga anjing tu!</font>

389
00:30:56,167 --> 00:30:58,027
<font color=#FFFF00>Nenek, bertenang.</font>

390
00:30:58,027 --> 00:31:00,433
<font color=#FFFF00>Saya akan siasat apa yang berlaku.
Duduk dulu.</font>

391
00:31:00,534 --> 00:31:03,003
<font color=#FFFF00>Kalau hati sakit,
nanti badan nenek sakit juga.</font>

392
00:31:03,003 --> 00:31:04,389
<font color=#FFFF00>Ambilkan segelas air.</font>

393
00:31:05,394 --> 00:31:06,864
<font color=#FFFF00>Bertenang, nenek.</font>

394
00:31:16,806 --> 00:31:18,431
<font color=#FFFF00>Mak sengaja lakukannya?</font>

395
00:31:18,634 --> 00:31:20,833
<font color=#FFFF00>Mak racun anjing tu?</font>

396
00:31:21,812 --> 00:31:23,160
<font color=#FFFF00>Ya.</font>

397
00:31:23,922 --> 00:31:25,759
<font color=#FFFF00>Sekarang baru mak rasa lega.</font>

398
00:31:26,515 --> 00:31:27,779
<font color=#FFFF00>Mak.</font>

399
00:31:28,502 --> 00:31:31,584
<font color=#FFFF00>Saya dah cakap berhati-hati sehingga
mesyuarat pemegang saham diadakan.</font>

400
00:31:31,830 --> 00:31:34,678
<font color=#FFFF00>Rasanya dia takkan bedah siasat anjing tu.</font>

401
00:31:34,678 --> 00:31:36,279
<font color=#FFFF00>Tiada siapa akan tahu.</font>

402
00:31:40,125 --> 00:31:44,582
<font color=#FFFF00>Bila tiba masanya nanti, dia akan
minta untuk mati macam anjing tu.</font>

403
00:31:45,609 --> 00:31:47,680
<font color=#FFFF00>Mak biarkan anjing tu mati dengan cepat</font>

404
00:31:48,072 --> 00:31:52,587
<font color=#FFFF00>Tapi mak takkan biarkan perempuan
tua tu mati dengan mudah.</font>

405
00:31:53,220 --> 00:31:57,553
<font color=#FFFF00>Dendam yang mak pendam
selama 35 tahun...</font>

406
00:31:58,725 --> 00:32:00,865
<font color=#FFFF00>Dia akan terima balasannya.</font>

407
00:32:15,980 --> 00:32:18,097
<font color=#FFFF00>Warna kereta tu hitam.</font>

408
00:32:21,595 --> 00:32:23,848
<font color=#FFFF00>Nombor kereta 814.</font>

409
00:32:24,146 --> 00:32:26,071
<font color=#FFFF00>Satu nombor hilang.</font>

410
00:32:29,719 --> 00:32:33,794
<font color=#FFFF00>Kita dah buat yang terbaik.
Dah tiada apa lagi.</font>

411
00:32:34,547 --> 00:32:38,161
<font color=#FFFF00>Dah 14 jam kita lakukannya!</font>

412
00:32:38,966 --> 00:32:40,471
<font color=#FFFF00>Oh tuhan.</font>

413
00:33:14,674 --> 00:33:15,885
<font color=#FFFF00>Nenek.</font>

414
00:33:16,525 --> 00:33:20,779
<font color=#FFFF00>Kami dah buat pengebumian
dan membakar jasad Mong Shil.</font>

415
00:33:22,009 --> 00:33:23,251
<font color=#FFFF00>Nenek tak apa-apa ke?</font>

416
00:33:24,220 --> 00:33:25,807
<font color=#FFFF00>Kamu boleh pergi.</font>

417
00:33:27,704 --> 00:33:28,858
<font color=#FFFF00>Baiklah, nenek.</font>

418
00:34:18,225 --> 00:34:20,325
<font color=#FFFF00>Makan malam dengan Ji Hoon?</font>

419
00:34:20,630 --> 00:34:24,098
<font color=#FFFF00>Sebab dia tak sempat
datang ke parti tu.</font>

420
00:34:24,708 --> 00:34:25,899
<font color=#FFFF00>Kamu setuju tak?</font>

421
00:34:25,899 --> 00:34:28,532
<font color=#FFFF00>Dua hari berturut-turut kita bersama.</font>

422
00:34:29,026 --> 00:34:30,987
<font color=#FFFF00>Ia bukan sebab kamu cintakan saya...</font>

423
00:34:31,221 --> 00:34:33,490
<font color=#FFFF00>Ada sebab lain.</font>

424
00:34:36,135 --> 00:34:37,548
<font color=#FFFF00>Nampaknya kamu dah perasan.</font>

425
00:34:39,225 --> 00:34:40,993
<font color=#FFFF00>Lepas kerja kamu siap, kita boleh terus pergi.</font>

426
00:34:40,993 --> 00:34:44,084
<font color=#FFFF00>Abang Ji Hoon cakap dia
belum makan apa-apa lagi.</font>

427
00:34:58,057 --> 00:34:59,895
<font color=#FFFF00>Kang Joon bunuh saya?</font>

428
00:34:59,895 --> 00:35:03,309
<font color=#FFFF00>Kenapa kamu syak dia?
Itu tak betul!</font>

429
00:35:03,901 --> 00:35:07,905
<font color=#FFFF00>Puan ada tanah besar di Seo Cho.
Nilainya amat tinggi!</font>

430
00:35:07,987 --> 00:35:10,738
<font color=#FFFF00>Bagaimana ia boleh jatuh
ke tangan suami kamu?</font>

431
00:35:10,738 --> 00:35:12,224
<font color=#FFFF00>Suami kamu yang paling disyaki.</font>

432
00:35:12,224 --> 00:35:14,494
<font color=#FFFF00>Dia pijak semut pun tak mati.</font>

433
00:35:14,552 --> 00:35:16,929
<font color=#FFFF00>Pada pendapat saya,
Gyo Chae Yeon yang bersalah.</font>

434
00:35:19,489 --> 00:35:20,895
<font color=#FFFF00>Apa?</font>

435
00:35:21,137 --> 00:35:23,950
<font color=#FFFF00>Kang Joon bina bangunan
dan Chae Yeon yang dapat.</font>

436
00:35:23,950 --> 00:35:25,231
<font color=#FFFF00>Chae Yeon yang bersalah.</font>

437
00:35:25,231 --> 00:35:26,900
<font color=#FFFF00>Mengarutlah!</font>

438
00:35:26,900 --> 00:35:29,471
<font color=#FFFF00>Chae Yeon tak tahu
password email kamu!</font>

439
00:35:29,494 --> 00:35:31,671
<font color=#FFFF00>Kamu cakap dia pintar.</font>

440
00:35:47,655 --> 00:35:49,749
<font color=#FFFF00>Kereta tu...</font>

441
00:35:50,343 --> 00:35:53,032
<font color=#FFFF00>Ia model sama.</font>

442
00:36:07,695 --> 00:36:09,000
<font color=#FFFF00>Kamu tak apa-apa?</font>

443
00:36:09,168 --> 00:36:13,264
<font color=#FFFF00>Nombornya juga sama.</font>

444
00:36:13,320 --> 00:36:16,031
<font color=#FFFF00>8147.</font>

445
00:36:19,309 --> 00:36:21,309
<font color=#FFFF00>Apa khabar, adik ipar!</font>

446
00:36:26,262 --> 00:36:27,559
<font color=#FFFF00>Abang!</font>

447
00:37:14,071 --> 00:37:16,766
<font color=#FFFF00>Puan! Puan!</font>

448
00:37:18,047 --> 00:37:20,834
<font color=#FFFF00>- Jumpa lagi!
- Bye.</font>

449
00:37:25,887 --> 00:37:27,129
<font color=#FFFF00>Kyung Joo!</font>

450
00:37:27,145 --> 00:37:28,293
<font color=#FFFF00>Puan. Shim!</font>

451
00:37:28,293 --> 00:37:30,278
<font color=#FFFF00>- Ada apa kamu datang?
- Tengok ni.</font>

452
00:37:31,590 --> 00:37:33,004
<font color=#FFFF00>Tengok ni.</font>

453
00:37:33,215 --> 00:37:34,889
<font color=#FFFF00>Apa ni?</font>

454
00:37:34,889 --> 00:37:37,192
<font color=#FFFF00>'Permohonan rawatan kesuburan'</font>

455
00:37:37,192 --> 00:37:39,758
<font color=#FFFF00>'Pemohon: Sa Keum Ran?'</font>

456
00:37:39,758 --> 00:37:41,878
<font color=#FFFF00>Pada hari sama Keum Ran meninggal...</font>

457
00:37:41,878 --> 00:37:44,045
<font color=#FFFF00>Dia memohon rawatan kesuburan.</font>

458
00:37:44,045 --> 00:37:46,755
<font color=#FFFF00>Tengok tarikh kematian dia.</font>

459
00:37:46,972 --> 00:37:48,249
<font color=#FFFF00>Betul.</font>

460
00:37:48,347 --> 00:37:50,143
<font color=#FFFF00>Ia tarikh yang sama!</font>

461
00:37:50,258 --> 00:37:52,134
<font color=#FFFF00>Tarikh dia membunuh diri.</font>

462
00:37:52,235 --> 00:37:55,897
<font color=#FFFF00>Dia mahukan rawatan,
dan kemudian membunuh diri?</font>

463
00:37:56,204 --> 00:37:58,035
<font color=#FFFF00>Masuk akal ke?</font>

464
00:37:58,618 --> 00:38:00,586
<font color=#FFFF00>Ini tak masuk akal.</font>

465
00:38:00,927 --> 00:38:02,618
<font color=#FFFF00>Tak pelik ke?</font>

466
00:38:02,724 --> 00:38:04,225
<font color=#FFFF00>Ya!</font>

467
00:38:04,451 --> 00:38:06,193
<font color=#FFFF00>Peliklah!</font>

468
00:38:26,818 --> 00:38:29,137
<font color=#FFFF00>Kamu pengsan.</font>

469
00:38:34,172 --> 00:38:35,661
<font color=#FFFF00>Apa kamu buat?</font>

470
00:38:35,661 --> 00:38:37,838
<font color=#FFFF00>Kamu tak patut bangun.</font>

471
00:38:38,967 --> 00:38:41,209
<font color=#FFFF00>Saya nak ambil udara segar.</font>

472
00:39:31,757 --> 00:39:33,702
<font color=#FFFF00>Oh, Puan Shim!</font>

473
00:39:33,726 --> 00:39:35,441
<font color=#FFFF00>Apa kamu buat ni?</font>

474
00:39:35,441 --> 00:39:37,396
<font color=#FFFF00>Kamu tak nampak ke?</font>

475
00:39:37,554 --> 00:39:38,664
<font color=#FFFF00>Baik.</font>

476
00:39:38,664 --> 00:39:42,539
<font color=#FFFF00>Kalau tak nampak,
saya beri untuk kamu juga.</font>

477
00:39:42,555 --> 00:39:44,410
<font color=#FFFF00>Pergi ambil air lagi.</font>

478
00:39:44,508 --> 00:39:46,067
<font color=#FFFF00>Baik mak.</font>

479
00:39:47,633 --> 00:39:49,578
<font color=#FFFF00>Besan!</font>

480
00:39:51,810 --> 00:39:53,724
<font color=#FFFF00>Rawatan kesuburan?</font>

481
00:39:54,146 --> 00:39:57,146
<font color=#FFFF00>Hanya sebab dia mahu rawatan,
jadi dia tak bunuh diri?</font>

482
00:39:57,545 --> 00:40:00,099
<font color=#FFFF00>Kamu mengarut saja!</font>

483
00:40:00,099 --> 00:40:04,014
<font color=#FFFF00>Kamu nak ugut anak
saya dengan benda ni?</font>

484
00:40:04,014 --> 00:40:05,159
<font color=#FFFF00>Kenapa kamu koyakkan?</font>

485
00:40:05,159 --> 00:40:08,309
<font color=#FFFF00>Ini mungkin bukti Keum Ran tak bersalah.
Kenapa koyak?</font>

486
00:40:08,309 --> 00:40:09,682
<font color=#FFFF00>Kamu!</font>

487
00:40:09,957 --> 00:40:11,621
<font color=#FFFF00>Oh, tuhan ku!</font>

488
00:40:12,059 --> 00:40:13,207
<font color=#FFFF00>Bukti?</font>

489
00:40:13,231 --> 00:40:14,815
<font color=#FFFF00>Bukti apa?</font>

490
00:40:14,894 --> 00:40:17,545
<font color=#FFFF00>Anak saya orang baik!</font>

491
00:40:17,545 --> 00:40:19,646
<font color=#FFFF00>Keluarga kami semuanya baik!</font>

492
00:40:20,167 --> 00:40:22,270
<font color=#FFFF00>Keum Ran membunuh diri...</font>

493
00:40:22,270 --> 00:40:25,064
<font color=#FFFF00>Dia nak jejaskan kejayaan anak saya!</font>

494
00:40:25,064 --> 00:40:29,713
<font color=#FFFF00>Sekarang bila dia dah berjaya,
kamu nak ambil kesempatan pada dia!</font>

495
00:40:29,846 --> 00:40:31,815
<font color=#FFFF00>Kalau kamu kacau
anak saya lagi</font>

496
00:40:31,838 --> 00:40:35,688
<font color=#FFFF00>lain kali saya akan beri api pula!</font>

497
00:40:35,688 --> 00:40:40,351
<font color=#FFFF00>Kamu seorang ibu. Kamu tahu
betapa berharganya seorang anak!</font>

498
00:40:41,469 --> 00:40:44,466
<font color=#FFFF00>Keum Ran anak tunggal.</font>

499
00:40:44,466 --> 00:40:48,279
<font color=#FFFF00>Selepas suami saya mati,
saya teruskan hidup demi Keum Ran.</font>

500
00:40:48,568 --> 00:40:52,080
<font color=#FFFF00>Hancur hati saya bila
kehilangan anak tunggal saya.</font>

501
00:40:52,080 --> 00:40:54,976
<font color=#FFFF00>Jadi kenapa saya tak boleh tanya?</font>

502
00:40:56,038 --> 00:41:00,051
<font color=#FFFF00>Sebab lepas ni kamu akan
tanya macam-macam lagi.</font>

503
00:41:01,322 --> 00:41:03,931
<font color=#FFFF00>Orang macam kamu memang
tak faham bahasa.</font>

504
00:41:03,931 --> 00:41:07,010
<font color=#FFFF00>Pergi! Pergi! Saya kata pergi!</font>

505
00:41:07,243 --> 00:41:08,657
<font color=#FFFF00>Mak!</font>

506
00:41:08,681 --> 00:41:11,682
<font color=#FFFF00>Sabar. Sabar.</font>

507
00:41:14,708 --> 00:41:16,019
<font color=#FFFF00>Mak...</font>

508
00:41:16,662 --> 00:41:20,224
<font color=#FFFF00>Keum Ran anakku!</font>

509
00:41:20,638 --> 00:41:22,380
<font color=#FFFF00>Itu Lee Kang Joon.</font>

510
00:41:24,900 --> 00:41:26,759
<font color=#FFFF00>Besan!</font>

511
00:41:31,500 --> 00:41:33,216
<font color=#FFFF00>Lepaskan!</font>

512
00:41:33,266 --> 00:41:35,148
<font color=#FFFF00>Keum Ran anakku!</font>

513
00:41:35,820 --> 00:41:37,792
<font color=#FFFF00>Anakku yang malang!</font>

514
00:41:38,031 --> 00:41:41,505
<font color=#FFFF00>Saya rindukan Keum Ran!</font>

515
00:41:42,318 --> 00:41:44,279
<font color=#FFFF00>Keum Ran!</font>

516
00:41:44,482 --> 00:41:46,352
<font color=#FFFF00>Lepaskan!</font>

517
00:41:59,797 --> 00:42:02,012
<font color=#FFFF00>Rawatan kesuburan?</font>

518
00:42:02,012 --> 00:42:05,495
<font color=#FFFF00>Kamu masih boleh bunuh diri
walau pun dah buat semua tu!</font>

519
00:42:05,598 --> 00:42:07,635
<font color=#FFFF00>Apa pendapat kamu, Kang Joon?</font>

520
00:42:08,903 --> 00:42:12,771
<font color=#FFFF00>Mereka pasti akan terus timbulkan masalah.</font>

521
00:42:14,920 --> 00:42:18,797
<font color=#FFFF00>Nampaknya Kyung Joo tak beritahu
dia yang kamu nak kahwin.</font>

522
00:42:18,797 --> 00:42:20,772
<font color=#FFFF00>Dia terus rebah bila dapat tahu.</font>

523
00:42:20,772 --> 00:42:23,581
<font color=#FFFF00>Kalau dia tahu abang
curang pada Keum Ran...</font>

524
00:42:23,581 --> 00:42:26,403
<font color=#FFFF00>Mesti lebih kecoh nanti!</font>

525
00:42:27,669 --> 00:42:30,558
<font color=#FFFF00>Siapa yang curahkan air di depan rumah?</font>

526
00:42:30,558 --> 00:42:32,521
<font color=#FFFF00>Kamu ke?</font>

527
00:42:34,880 --> 00:42:35,976
<font color=#FFFF00>Apa dia?</font>

528
00:42:35,976 --> 00:42:37,172
<font color=#FFFF00>Ada sesuatu berlaku ke?</font>

529
00:42:37,172 --> 00:42:40,072
<font color=#FFFF00>Tak ada. Saya akan kemaskan.</font>

530
00:42:40,673 --> 00:42:44,182
<font color=#FFFF00>Jiran yang berikan air,
kemudian saya tumpahkannya.</font>

531
00:42:44,205 --> 00:42:46,671
<font color=#FFFF00>Apa kamu buat?
Pergi sapu cepat.</font>

532
00:42:47,002 --> 00:42:48,368
<font color=#FFFF00>Ya!</font>

533
00:42:48,368 --> 00:42:49,948
<font color=#FFFF00>- Masuklah.
- Ya.</font>

534
00:43:03,281 --> 00:43:05,698
<font color=#FFFF00>Apa terjadi pada puan Shim Yeo Ok?</font>

535
00:43:05,870 --> 00:43:07,766
<font color=#FFFF00>Dia dah dihalau keluar pagi tadi.</font>

536
00:43:07,766 --> 00:43:09,723
<font color=#FFFF00>Semua ni barang milik dia.</font>

537
00:43:10,539 --> 00:43:12,143
<font color=#FFFF00>Dia dihalau?</font>

538
00:43:12,320 --> 00:43:13,823
<font color=#FFFF00>Kenapa dia dihalau?</font>

539
00:43:14,570 --> 00:43:18,165
<font color=#FFFF00>Kamu siapa? Kenapa kamu keluarkan barang dia?</font>

540
00:43:18,504 --> 00:43:21,383
<font color=#FFFF00>Kamu kenal Lee Kang Joon, menantu dia?</font>

541
00:43:21,383 --> 00:43:23,577
<font color=#FFFF00>Baru-baru ni Lee Kang
Joon beli rumah ni.</font>

542
00:43:23,577 --> 00:43:25,330
<font color=#FFFF00>Dia pemilik rumah ni sekarang.</font>

543
00:43:25,330 --> 00:43:27,776
<font color=#FFFF00>Dia upah saya jadi penjaga rumah.</font>

544
00:43:27,776 --> 00:43:30,293
<font color=#FFFF00>Dia bagi saya tinggal
sini secara percuma.</font>

545
00:43:31,581 --> 00:43:33,541
<font color=#FFFF00>Bertuahnya saya!</font>

546
00:44:10,763 --> 00:44:13,242
<font color=#FFFF00>Kenapa dia perlu halau mak saya?</font>

547
00:44:15,278 --> 00:44:19,466
<font color=#FFFF00>Dulu saya gemuk dan menyusahkan...</font>

548
00:44:20,592 --> 00:44:23,374
<font color=#FFFF00>Jadi dia bunuh saya.</font>

549
00:44:26,561 --> 00:44:28,993
<font color=#FFFF00>Tapi apa salah mak saya?</font>

550
00:45:11,997 --> 00:45:13,481
<font color=#FFFF00>Saya tak apa-apa.</font>

551
00:45:21,292 --> 00:45:25,340
<font color=#FFFF00><i>Saya dah bersumpah akan menyintai dia,
susah atau senang.</i></font>

552
00:45:25,456 --> 00:45:28,049
<font color=#FFFF00><i>Saya nak jadi isteri dia semula.</i></font>

553
00:45:35,491 --> 00:45:38,173
<font color=#FFFF00>Puan, jangan jadi macam saya.</font>

554
00:45:40,929 --> 00:45:44,335
<font color=#FFFF00>Kamu sedih. Kenapa
berpura-pura tak ada apa-apa?</font>

555
00:45:47,456 --> 00:45:50,083
<font color=#FFFF00>Cuma saya yang boleh
berpura-pura tak apa-apa!</font>

556
00:45:52,459 --> 00:45:59,737
♫ Cuma aku yang tak tahu,
Ku sangka kita kan berkekalan ♫
<i> </i>
<i> </i>

557
00:45:59,937 --> 00:46:07,067
♫ Cuma aku yang tak tahu,
Ku sangka kita kan bahagia ♫
<i> </i>
<i> </i>

558
00:46:07,267 --> 00:46:15,089
♫ Ku sayangi mu, itulah yang
tak dapat ku ucap pada mu ♫
<i> </i>
<i> </i>

559
00:46:15,289 --> 00:46:21,569
♫ Inikah rasa perpisahan?
Ku tak tahu. ♫
<i> </i>
<i> </i>

560
00:46:21,769 --> 00:46:24,559
♫ Kenapa kita perlu berpisah? ♫
<i> </i>
<i> </i>
<i> </i>

561
00:46:24,749 --> 00:46:29,697
♫ Ku tak mahu perpisahan,
apa patut ku buat? ♫
<i> </i>
<i> </i>

562
00:46:29,897 --> 00:46:33,842
♫ Jangan buat begini, tolonglah ♫
<i> </i>
<i> </i>
<i> </i>

563
00:46:34,042 --> 00:46:37,510
♫ Sanggup kau buat ku begini? ♫
<i> </i>
<i> </i>
<i> </i>

564
00:46:37,710 --> 00:46:41,471
♫ Kenapa kau buat begini? ♫
<i> </i>
<i> </i>
<i> </i>

565
00:46:41,671 --> 00:46:50,468
♫ Aku tak dapat hidup tanpa kamu. ♫
<i> </i>
<i> </i>
<i> </i>

566
00:47:16,774 --> 00:47:20,446
<font color=#FFFF00>Kamu nampak tertekan.
Ada masalah dengan syarikat?</font>

567
00:47:20,446 --> 00:47:22,642
<font color=#FFFF00>Tak, bukan pasal tu.</font>

568
00:47:22,642 --> 00:47:24,385
<font color=#FFFF00>Jadi kenapa?</font>

569
00:47:24,385 --> 00:47:26,302
<font color=#FFFF00>Belum berlaku apa-apa lagi.</font>

570
00:47:26,338 --> 00:47:28,631
<font color=#FFFF00>Tapi saya rasa tak sedap
hati kebelakangan ni.</font>

571
00:47:29,686 --> 00:47:31,465
<font color=#FFFF00>Ini hanya firasat saya.</font>

572
00:47:32,327 --> 00:47:34,335
<font color=#FFFF00>Saya rasa masalah akan muncul.</font>

573
00:47:41,625 --> 00:47:44,165
<font color=#FFFF00>Saya akan beritahu bila
saya dah jumpa masalah tu.</font>

574
00:47:45,189 --> 00:47:47,192
<font color=#FFFF00>Kan bagus kalau saya
kenal kamu lebih awal.</font>

575
00:47:47,689 --> 00:47:50,498
<font color=#FFFF00>Berseronoklah sebelum kahwin.</font>

576
00:47:51,883 --> 00:47:54,747
<font color=#FFFF00>Siapalah saya nak nasihatkan kamu?</font>

577
00:47:55,024 --> 00:47:57,547
<font color=#FFFF00>Kamu dah nak kahwin untuk kali kedua.</font>

578
00:47:57,825 --> 00:47:58,844
<font color=#FFFF00>Nampaknya...</font>

579
00:47:59,157 --> 00:48:02,146
<font color=#FFFF00>Kamu lebih handal dari saya, kan?</font>

580
00:48:02,462 --> 00:48:06,229
<font color=#FFFF00>Kalau orang lain dengar, mungkin mereka
akan sangka saya ni kaki perempuan.</font>

581
00:48:07,420 --> 00:48:08,717
<font color=#FFFF00>Kang Joon.</font>

582
00:48:11,548 --> 00:48:12,975
<font color=#FFFF00>Kamu memang kaki perempuan.</font>

583
00:48:14,787 --> 00:48:15,818
<font color=#FFFF00>Saya pergi dulu.</font>

584
00:48:15,928 --> 00:48:18,617
<font color=#FFFF00>Tenang, okay? Mari pergi.</font>

585
00:48:38,560 --> 00:48:39,786
<font color=#FFFF00>Sara?</font>

586
00:49:07,093 --> 00:49:10,113
<font color=#FFFF00>Kamu tunggu saya ke?
Kamu tak tutup pintu.</font>

587
00:49:17,718 --> 00:49:18,991
<font color=#FFFF00>Berambus.</font>

588
00:49:23,413 --> 00:49:24,976
<font color=#FFFF00>Sara...</font>

589
00:49:25,277 --> 00:49:26,639
<font color=#FFFF00>Saya kata berambus.</font>

590
00:49:30,168 --> 00:49:33,880
<font color=#FFFF00>Sekali saya boleh terima.
Tapi ini dah dua kali.</font>

591
00:49:34,757 --> 00:49:36,730
<font color=#FFFF00>Kamu tak dengar ke?</font>

592
00:49:40,338 --> 00:49:41,884
<font color=#FFFF00>Berambus!</font>

593
00:49:43,987 --> 00:49:45,694
<font color=#FFFF00>Kamu buat apa ni?</font>

594
00:49:50,623 --> 00:49:51,979
<font color=#FFFF00>Baiklah.</font>

595
00:49:52,357 --> 00:49:53,844
<font color=#FFFF00>Saya takkan cari kamu lagi.</font>

596
00:49:54,115 --> 00:49:55,595
<font color=#FFFF00>Hubungan kita dah berakhir.</font>

597
00:50:27,565 --> 00:50:30,023
<font color=#FFFF00>Chae Yeon, kamu dimana?</font>

598
00:50:30,789 --> 00:50:32,810
<font color=#FFFF00>Temanlah saya malam ni.</font>

599
00:51:06,414 --> 00:51:07,695
<font color=#FFFF00>Saya tak faham...</font>

600
00:51:09,774 --> 00:51:12,497
<font color=#FFFF00>Kenapa saya tak pernah curiga pada dia.</font>

601
00:51:16,962 --> 00:51:18,632
<font color=#FFFF00>Pada hari saya mati...</font>

602
00:51:20,318 --> 00:51:22,515
<font color=#FFFF00>Sebenarnya saya jumpa dia.</font>

603
00:51:30,407 --> 00:51:31,932
<font color=#FFFF00>Kamu nak jumpa wartawan?</font>

604
00:51:31,932 --> 00:51:34,882
<font color=#FFFF00>Ya, saya akan ceritakan semuanya.</font>

605
00:51:35,018 --> 00:51:38,986
<font color=#FFFF00>Saya akan beritahu kamu dan Gyo Chae Yeon
ada hubungan sulit.</font>

606
00:51:39,166 --> 00:51:42,506
<font color=#FFFF00>Saya akan beritahu kamu
tinggalkan isteri kerana dia.</font>

607
00:51:42,657 --> 00:51:46,292
<font color=#FFFF00>Saya tak boleh biarkan.
Saya perlu pertahankan perkahwinan saya!</font>

608
00:51:46,619 --> 00:51:49,035
<font color=#FFFF00>Saya perlu buat sesuatu!</font>

609
00:51:50,552 --> 00:51:51,844
<font color=#FFFF00>Berhenti.</font>

610
00:51:53,154 --> 00:51:55,427
<font color=#FFFF00>Saya kata berhenti!</font>

611
00:52:03,449 --> 00:52:05,221
<font color=#FFFF00><i>Kami bertengkar.</i></font>

612
00:52:07,762 --> 00:52:09,204
<font color=#FFFF00><i>Dan dia...</i></font>

613
00:52:10,402 --> 00:52:12,646
<font color=#FFFF00><i>Dia mengekori saya.</i></font>

614
00:52:49,187 --> 00:52:51,174
<font color=#FFFF00><i>Bila saya ingat balik</i></font>

615
00:52:52,910 --> 00:52:58,843
<font color=#FFFF00><i>ada sebuah kereta memintas saya dengan laju.</i></font>

616
00:53:01,918 --> 00:53:03,464
<font color=#FFFF00><i>Ia adalah suami saya.</i></font>

617
00:53:04,315 --> 00:53:06,868
<font color=#FFFF00><i>Dia memang nak bunuh saya.</i></font>

618
00:53:39,266 --> 00:53:40,826
<font color=#FFFF00><i>Saya akan ceritakan semuanya!</i></font>

619
00:53:41,009 --> 00:53:45,430
<font color=#FFFF00><i>Saya akan beritahu kamu dan Gyo Chae Yeon
ada hubungan sulit!</i></font>

620
00:53:45,430 --> 00:53:48,181
<font color=#FFFF00><i>Saya akan beritahu kamu
tinggalkan isteri kerana dia.</i></font>

621
00:53:48,551 --> 00:53:50,223
<font color=#FFFF00><i>Saya tak boleh biarkan.</i></font>

622
00:53:50,223 --> 00:53:52,409
<font color=#FFFF00><i>Saya perlu pertahankan perkahwinan saya!</i></font>

623
00:55:16,210 --> 00:55:17,410
<font color=#FFFF00>Dulu saya...</font>

624
00:55:18,755 --> 00:55:20,161
<font color=#FFFF00>Buta.</font>

625
00:55:22,098 --> 00:55:23,860
<font color=#FFFF00>Pekak.</font>

626
00:55:26,285 --> 00:55:28,098
<font color=#FFFF00>Dan bisu.</font>

627
00:55:32,860 --> 00:55:34,340
<font color=#FFFF00>Cinta saya adalah...</font>

628
00:55:38,083 --> 00:55:39,685
<font color=#FFFF00>Bodoh.</font>

629
00:56:19,772 --> 00:56:21,116
<font color=#FFFF00>Kamu hairan?</font>

630
00:56:21,434 --> 00:56:23,643
<font color=#FFFF00>Kenapa saya bawa kamu ke sini?</font>

631
00:56:39,431 --> 00:56:41,371
<font color=#FFFF00>Saya tahu...</font>

632
00:56:41,694 --> 00:56:44,975
<font color=#FFFF00>Kamu berminat pada Sara.</font>

633
00:56:48,827 --> 00:56:50,935
<font color=#FFFF00>Saya tak risau pasal tu.</font>

634
00:56:51,945 --> 00:56:53,610
<font color=#FFFF00>Kamu tahu kenapa?</font>

635
00:57:12,481 --> 00:57:15,223
<font color=#FFFF00>Saya nampak kamu, Kang Joon, pada hari tu.</font>

636
00:57:19,457 --> 00:57:21,633
<font color=#FFFF00>Hari isteri kamu mati.</font>

637
00:57:28,712 --> 00:57:31,982
<font color=#FFFF00>Saya nampak kamu bertengkar.</font>

638
00:57:38,011 --> 00:57:39,536
<font color=#FFFF00>Kamu nak jumpa wartawan?</font>

639
00:57:39,536 --> 00:57:42,486
<font color=#FFFF00>Ya, saya akan ceritakan semuanya.</font>

640
00:57:42,622 --> 00:57:46,590
<font color=#FFFF00>Saya akan beritahu kamu dan Gyo Chae Yeon
ada hubungan sulit.</font>

641
00:57:46,770 --> 00:57:50,110
<font color=#FFFF00>Saya akan beritahu kamu
tinggalkan isteri kerana dia.</font>

642
00:57:51,791 --> 00:57:53,083
<font color=#FFFF00>Berhenti.</font>

643
00:57:53,738 --> 00:57:56,011
<font color=#FFFF00>Saya kata berhenti!</font>

644
00:57:56,065 --> 00:58:00,732
<font color=#FFFF00><i>Saya ekori kamu sebab risau
dia akan buat sesuatu.</i></font>

645
00:59:06,260 --> 00:59:07,768
<font color=#FFFF00>Jangan risau.</font>

646
00:59:09,092 --> 00:59:11,207
<font color=#FFFF00>Saya juga rasa sama
macam yang kamu rasa.</font>

647
00:59:22,883 --> 00:59:24,578
<font color=#FFFF00>Kamu tahu tak?</font>

648
00:59:26,742 --> 00:59:30,086
<font color=#FFFF00>Kita adalah pasangan sehati sejiwa.</font>

649
00:59:46,256 --> 00:59:48,928
[Lee Kang Joon, Presiden HBS,
adalah menantu saya]

650
00:59:48,928 --> 00:59:53,713
[Tolong saya cari kebenaran
tentang kematian anak saya]

651
01:00:19,031 --> 01:00:20,375
<font color=#FFFF00>Protes seorang diri?</font>

652
01:00:20,375 --> 01:00:24,309
<font color=#FFFF00>Emak Sa Keum Ran begitu
bersungguh-sungguh.</font>

653
01:00:31,515 --> 01:00:34,907
<font color=#FFFF00>En. Han Min Yuk nak jumpa kamu.</font>

654
01:00:42,146 --> 01:00:43,544
<font color=#FFFF00>Ada apa?</font>

655
01:00:43,568 --> 01:00:45,697
<font color=#FFFF00>Kang Joon, kita ada masalah.</font>

656
01:00:45,697 --> 01:00:47,350
<font color=#FFFF00>Masalah serius.</font>

657
01:00:53,836 --> 01:00:55,812
[Saya sedang mencari Dong Geul]

658
01:00:57,172 --> 01:00:59,547
<font color=#FFFF00>Nampaknya perempuan tua
tu dah perasan sesuatu.</font>

659
01:00:59,547 --> 01:01:01,592
<font color=#FFFF00>Dia cuba mencari cucu dia.</font>

660
01:01:01,592 --> 01:01:03,257
<font color=#FFFF00>Tapi cucunya dah mati.</font>

661
01:01:03,257 --> 01:01:07,361
<font color=#FFFF00>Nampaknya dia nak serahkan
Winner Group kepada hantu.</font>

662
01:01:08,839 --> 01:01:11,102
<font color=#FFFF00>Dia nak cakap yang dia tak
mahu serahkan pada saya.</font>

663
01:01:31,357 --> 01:01:36,139
<font color=#FFFF00>Saya suruh orang hantar mak Keum Ran balik,
tapi dia akan datang balik.</font>

664
01:01:36,185 --> 01:01:38,771
<font color=#FFFF00>- Kenapa sekarang?
- Kita selesaikan satu persatu.</font>

665
01:01:39,943 --> 01:01:41,759
<font color=#FFFF00>Kita cuma perlu tukar rancangan.</font>

666
01:01:42,189 --> 01:01:45,057
<font color=#FFFF00>Protes dia boleh menimbulkan masalah.</font>

667
01:01:45,377 --> 01:01:47,512
<font color=#FFFF00>Kita cepatkan perkahwinan kita.</font>

668
01:01:49,166 --> 01:01:51,217
<font color=#FFFF00>Kita buat perkahwinan secara tertutup.</font>

669
01:01:56,985 --> 01:01:58,293
<font color=#FFFF00>Kamu patut makan.</font>

670
01:02:01,509 --> 01:02:04,070
<font color=#FFFF00>Nanti puan akan mati kelaparan!</font>

671
01:02:08,371 --> 01:02:10,307
<font color=#FFFF00>Ada masalah sekarang.</font>

672
01:02:11,169 --> 01:02:12,816
<font color=#FFFF00>Chae Yeon dalam bahaya.</font>

673
01:02:14,458 --> 01:02:17,510
<font color=#FFFF00>Saya akan beritahu Chae Yeon
perangai sebenar Kang Joon.</font>

674
01:02:17,864 --> 01:02:21,682
<font color=#FFFF00>Saya perlu lindungi puan dan Chae Yeon.</font>

675
01:02:29,056 --> 01:02:30,242
<font color=#FFFF00>Ya, Ji Hoon.</font>

676
01:02:34,012 --> 01:02:35,631
<font color=#FFFF00>Cepatkan perkahwinan?</font>

677
01:02:45,358 --> 01:02:48,376
<font color=#FFFF00>Macam mana wartawan boleh tahu?</font>

678
01:02:48,678 --> 01:02:50,803
<font color=#FFFF00>Kecoh betul!</font>

679
01:02:50,803 --> 01:02:53,970
<font color=#FFFF00>Hati-hati dengan paparazzi!</font>

680
01:02:53,991 --> 01:02:57,700
<font color=#FFFF00>Kamu awasi mereka betul-betul!</font>

681
01:02:57,700 --> 01:03:00,139
<font color=#FFFF00>Ada pengawal di situ dan di sana.</font>

682
01:03:00,139 --> 01:03:02,788
<font color=#FFFF00>Tak payah keterlaluan sangat!
Kamu ingat kamu siapa!</font>

683
01:03:03,369 --> 01:03:06,096
<font color=#FFFF00>Saya ingin kahwin lagi.</font>

684
01:03:06,096 --> 01:03:08,543
<font color=#FFFF00>Saya pun nak kahwin!</font>

685
01:03:09,928 --> 01:03:11,694
<font color=#FFFF00>Oh, itu pun mereka!</font>

686
01:03:12,936 --> 01:03:14,991
<font color=#FFFF00>Mereka dah sampai!</font>

687
01:03:26,437 --> 01:03:29,567
<font color=#FFFF00>Cantiknya dia!</font>

688
01:03:30,010 --> 01:03:31,549
<font color=#FFFF00>Kamu cantik!</font>

689
01:03:48,000 --> 01:03:50,195
<font color=#FFFF00><i>Kita dilahirkan dalam keadaan suci.</i></font>

690
01:03:53,190 --> 01:03:54,893
<font color=#FFFF00><i>Tapi kemudian...</i></font>

691
01:03:57,202 --> 01:03:59,738
<font color=#FFFF00><i>Ada antara kita menjadi jahat.</i></font>

692
01:04:01,663 --> 01:04:05,717
<font color=#FFFF00><i>Kejahatan menukar sifat
suci menjadi kejam.</i></font>

693
01:04:07,753 --> 01:04:09,276
<font color=#FFFF00><i>Tapi saya mahu percaya...</i></font>

694
01:04:09,734 --> 01:04:13,595
<font color=#FFFF00><i>kebaikan akan selalu menang.</i></font>

695
01:04:26,366 --> 01:04:31,366
Sarikata oleh AiDiLSKR