1
00:00:01,255 --> 00:00:02,429
Sebelumnya
di "The Originals"...
2
00:00:02,430 --> 00:00:03,429
Siapa mereka?
3
00:00:03,430 --> 00:00:06,128
Lord Tristan dan adiknya
Lady Aurora.
4
00:00:06,129 --> 00:00:08,679
Lucien, apa yang
kamu buat di bandar saya?
5
00:00:08,680 --> 00:00:10,771
Hidup semua puntianak
berhubung
6
00:00:10,772 --> 00:00:12,724
kepada Yang Asal
yang memulakan barisan.
7
00:00:12,725 --> 00:00:15,108
Bunuh Yang Asal,
seluruh barisan terhapus.
8
00:00:15,110 --> 00:00:16,644
Jika kamu nak tahu
apa saya buat
9
00:00:16,645 --> 00:00:17,928
tentang bahaya kamu hadapi,
10
00:00:17,929 --> 00:00:20,063
ada sesuatu kamu perlu lihat.
11
00:00:20,065 --> 00:00:21,932
Kamu ada amaran perlu
diberitahu, sayang.
12
00:00:21,933 --> 00:00:23,151
Beritahu sekarang.
13
00:00:23,152 --> 00:00:25,269
Jika ramalan dipenuhi.
14
00:00:25,270 --> 00:00:27,621
Kamu semua akan jatuh...
Seorang oleh kawan,
15
00:00:27,623 --> 00:00:30,625
seorang oleh musuh,
dan seorang oleh keluarga.
16
00:00:30,626 --> 00:00:31,626
Saya Aya.
17
00:00:31,627 --> 00:00:34,379
Saya dilarang pergi
tanpa beritahu tawaran.
18
00:00:34,380 --> 00:00:36,463
Saya tiada masa untuk ini.
Keluarkan dia dari sini.
19
00:00:37,615 --> 00:00:39,751
Biar kami bantu kamu
kembalikan New Orleans
20
00:00:39,752 --> 00:00:42,170
kepada yang sepatutnya
dengan kamu sebagai rajanya.
21
00:00:42,171 --> 00:00:43,287
Siapa kami?
22
00:00:43,288 --> 00:00:44,839
Kami digelar The Strix.
23
00:00:44,840 --> 00:00:46,457
Lepaskannya, Elijah.
24
00:00:46,458 --> 00:00:47,759
Tristan.
25
00:00:47,760 --> 00:00:49,844
Marcellus, sepatutnya kamu
lebih bijak memilih
26
00:00:49,845 --> 00:00:53,063
kawan di masa depan.
27
00:01:36,508 --> 00:01:41,194
Sediakan barang baik.
28
00:02:06,221 --> 00:02:07,705
Kamu nak saya berpakaian
lebih baik,
29
00:02:07,706 --> 00:02:09,373
kamu hanya perlu minta.
30
00:02:09,374 --> 00:02:13,060
Di masa akan datang saya
akan mengingatinya, En. Gerard.
31
00:02:13,061 --> 00:02:14,896
Saya fikirkan orang lain.
32
00:02:14,897 --> 00:02:16,430
Mungkin teman saya Aya.
33
00:02:16,431 --> 00:02:18,432
Jelas, dia meninggalkan
kesan mendalam.
34
00:02:18,433 --> 00:02:20,601
Di seorang yang jelita,
35
00:02:20,602 --> 00:02:22,937
dan seadilnya,
kekejaman idea saya.
36
00:02:22,938 --> 00:02:26,072
Jika kamu datang dengan
sukarela, semua itu tak perlu.
37
00:02:26,074 --> 00:02:29,694
Jadi ini versi kamu minta
dengan baik.
38
00:02:29,695 --> 00:02:31,061
Ianya satu jemputan.
39
00:02:31,062 --> 00:02:33,414
Saya percaya Aya dah beritahu
sedikit tentang The Strix...
40
00:02:33,415 --> 00:02:35,449
Siapa kami, apa
kemampuan kami.
41
00:02:35,450 --> 00:02:38,119
Setiap beberapa tahun,
kami berkumpul untuk raikan
42
00:02:38,120 --> 00:02:41,598
status kami sebagai makhluk
elit di dunia,
43
00:02:41,617 --> 00:02:44,625
dan jarang sekali kami mengenalpasti
seseorang yang layak
44
00:02:44,626 --> 00:02:47,094
dalam perhatian kami,
kami menerimanya.
45
00:02:47,095 --> 00:02:50,014
Kenapa awak yakin yang
saya berminat?
46
00:02:50,015 --> 00:02:52,249
Awak masih belum
putuskan panggilan.
47
00:02:52,250 --> 00:02:53,551
Saya difahamkan
awak memimpin
48
00:02:53,552 --> 00:02:55,920
komuniti di New Orleans.
49
00:02:55,921 --> 00:02:58,472
Kami boleh tawarkan
hubungan global...
50
00:02:58,473 --> 00:03:00,858
Sumber, akses, kuasa.
51
00:03:00,859 --> 00:03:02,610
Kamu pemimpin semulajadi, Marcel.
52
00:03:02,611 --> 00:03:04,896
Kenapa terhad kepada
satu bandar?
53
00:03:04,897 --> 00:03:07,096
Mungkin saya gembira
dengan apa yang saya ada.
54
00:03:07,098 --> 00:03:09,367
Saya meraguinya,
55
00:03:09,368 --> 00:03:12,403
jika saya gagal
menarik minat kamu,
56
00:03:12,404 --> 00:03:15,072
lupakan panggilan ini.
57
00:03:15,073 --> 00:03:20,127
Jika sebaliknya, kamu fikir berbaloi
menjadi sebahagian dari kami,
58
00:03:20,128 --> 00:03:24,114
sertai kami malam ini
dan jangan lewat.
59
00:03:29,684 --> 00:03:34,501
- Sarikata oleh -
- sangpunai -
60
00:03:43,133 --> 00:03:46,103
Ada masalah, Elijah?
61
00:03:46,104 --> 00:03:47,805
Ada sesuatu yang
awak nak bincangkan,
62
00:03:47,806 --> 00:03:51,025
contohnya The Strix?
63
00:03:51,026 --> 00:03:54,812
"Saya harap kamu datang,
sahabat lama,"
64
00:03:54,813 --> 00:03:56,981
tandatangan, Tristan.
65
00:03:56,982 --> 00:03:58,616
Saya pergi ambil Hope
66
00:03:58,617 --> 00:04:00,868
bila ada puntinak menghantarnya.
67
00:04:00,869 --> 00:04:03,287
Boleh kamu jelaskan
kepada saya?
68
00:04:03,288 --> 00:04:04,872
Ini bukan urusan kamu.
69
00:04:04,873 --> 00:04:06,958
Oh, tapi ya,
70
00:04:06,959 --> 00:04:09,293
apa kata kamu abaikan
sikap melindungi
71
00:04:09,294 --> 00:04:11,379
dan beritahu apa
yang sebenarnya berlaku?
72
00:04:11,380 --> 00:04:13,163
Saya sebahagian dari
keluarga ini juga, Elijah.
73
00:04:13,164 --> 00:04:15,164
Saya fikir, kamu
akan bertindak begitu.
74
00:04:16,834 --> 00:04:19,386
Apa yang kamu nak tahu?
75
00:04:24,675 --> 00:04:28,112
Apa yang kamu buat di sini?
76
00:04:28,113 --> 00:04:29,680
Saya tinggal di sini.
77
00:04:29,681 --> 00:04:31,198
Ya, jelas.
78
00:04:31,199 --> 00:04:35,519
Saya tak sedar kamu dah balik
entah dari mana.
79
00:04:35,520 --> 00:04:39,907
Mungkin saya hairan dengan
lelaki yang meneliti
81
00:04:39,908 --> 00:04:41,993
kandungan peti sejuk pagi ini.
82
00:04:41,994 --> 00:04:43,911
Kamu risaukan saya,
83
00:04:43,912 --> 00:04:45,496
saya terharu.
84
00:04:45,497 --> 00:04:48,465
Saya nak tahu siapa
yang datang ke sini.
85
00:04:48,467 --> 00:04:50,718
Saya tahu persoalan saya melampau.
86
00:04:50,719 --> 00:04:53,254
Baiklah, kita
dah ambil kehadiran...
87
00:04:53,255 --> 00:04:55,256
Oh, bagus. Abang saya
yang tak begitu disayangi
88
00:04:55,257 --> 00:04:56,757
dan bekas kekasih
satu malam saya.
89
00:04:56,758 --> 00:04:59,043
Perhimpunan keluarga yang
baik dan normal.
90
00:04:59,044 --> 00:05:00,344
Menarik.
91
00:05:00,345 --> 00:05:03,597
Elijah beritahu saya kamu
tak tahu siapa kawan lama kamu
93
00:05:03,598 --> 00:05:06,050
yang boleh dipercayai
dan ingin membunuh kamu.
94
00:05:06,051 --> 00:05:09,103
Jelas, situasi ini memerlukan
lebih pandangan.
96
00:05:09,104 --> 00:05:11,188
Kamu dah beritahunya
tentang ramalan itu.
97
00:05:11,189 --> 00:05:12,857
Saya baru nak beritahunya.
98
00:05:12,858 --> 00:05:14,108
Sekarang masa yang sesuai.
99
00:05:14,109 --> 00:05:15,609
Kawan lama saya Lucien
100
00:05:15,610 --> 00:05:17,244
memiliki seorang peramal,
101
00:05:17,245 --> 00:05:18,946
dan untuk buktikan
niat baiknya.
102
00:05:18,947 --> 00:05:20,497
Dia menyuruh peramalnya
tunjukkan visi yang
103
00:05:20,516 --> 00:05:22,083
mengerikan tentang
kemusnahan bakal berlaku.
104
00:05:22,084 --> 00:05:24,734
Ianya agak suram,
tak sesuai bagi yang lemah jantung.
105
00:05:24,736 --> 00:05:26,003
Kemusnahan siapa yang
kita bualkan?
106
00:05:26,004 --> 00:05:28,870
Sebab jika kemusnahan kamu, saya
fikir kami semua tiada masalah.
107
00:05:29,925 --> 00:05:33,210
Malangnya, kemusnahan kami semua,
tapi jangan risau.
108
00:05:33,211 --> 00:05:35,930
Ahli sihir ini dakwa visinya
sentiasa berubah-ubah,
109
00:05:35,931 --> 00:05:39,416
jadi impian kamu
mungkin jadi kenyataan.
110
00:05:39,417 --> 00:05:41,685
Saya nak jumpa
ahli sihir psikik ini...
111
00:05:43,637 --> 00:05:45,305
Malam ini.
114
00:06:09,947 --> 00:06:12,216
Itu kawan lama saya...
115
00:06:12,217 --> 00:06:13,801
Nik.
116
00:06:13,802 --> 00:06:16,470
Berusaha gigih untuk
menjaminkan keselamatan saya.
117
00:06:16,471 --> 00:06:18,471
Sertai kami.
118
00:06:18,473 --> 00:06:20,758
Bisnes dan hiburan.
119
00:06:20,759 --> 00:06:24,894
Maafkan saya, semua.
120
00:06:30,151 --> 00:06:33,070
Kamu dah lihat Gregory,
121
00:06:33,071 --> 00:06:35,189
bekas tentera laut.
122
00:06:35,190 --> 00:06:37,407
Saya mengubahnya untuk
menjadi ketua keselamatan.
123
00:06:37,409 --> 00:06:40,861
Ya. Saya melihat banyak
muka baru di tempat kegemaran saya.
125
00:06:40,862 --> 00:06:44,147
Ianya untuk perlindungan kamu.
126
00:06:48,202 --> 00:06:51,321
Sumber kamu luas.
128
00:06:52,674 --> 00:06:55,176
Kamu tak tahu separuh darinya.
130
00:06:56,545 --> 00:06:58,712
Saya luangkan masa
131
00:06:58,713 --> 00:07:01,132
beberapa hayat membina syarikat
132
00:07:01,133 --> 00:07:05,385
tekun untuk mengatasi
segala had kemungkinan.
134
00:07:05,387 --> 00:07:09,339
Saya ada idea bernas
dalam perkembangan teknologi
136
00:07:09,340 --> 00:07:11,525
yang kamu tak dapat
bayangkan.
137
00:07:11,526 --> 00:07:13,778
Dengan Alexis sebagai
petanda kejayaan kamu,
138
00:07:13,779 --> 00:07:16,564
tiada keraguan.
Satu-satunya penawar
139
00:07:16,565 --> 00:07:18,365
kepada ancaman
paling menakutkan...
140
00:07:18,366 --> 00:07:20,985
Yang tidak diketahui...
141
00:07:20,986 --> 00:07:23,988
Bercakap tentangnya,
142
00:07:23,989 --> 00:07:26,573
mungkin kita patut
jumpa peramal kamu.
143
00:07:26,874 --> 00:07:33,247
Mungkin ada sesuatu tentang
ancaman terhadap kita,
146
00:07:33,248 --> 00:07:39,386
jika kamu bersedia
berkongsi sumber kamu.
148
00:07:39,387 --> 00:07:40,838
Tentulah.
149
00:07:40,839 --> 00:07:42,923
Visinya adalah peluang terbaik
untuk keselamatan kita.
150
00:07:42,924 --> 00:07:46,393
Saya menyesali, kerana
tidak memikirkannya.
152
00:07:53,818 --> 00:07:55,736
Alexis?
154
00:07:59,073 --> 00:08:01,724
Alexis.
155
00:08:08,699 --> 00:08:12,569
Mungkin kamu patut rantaikan
kawan istimewa kamu.
157
00:08:12,570 --> 00:08:14,755
Kamu tak faham.
158
00:08:14,756 --> 00:08:17,208
Alexis tak keluar
melainkan terpaksa.
160
00:08:17,209 --> 00:08:19,843
Dia terlalu sensitif.
161
00:08:19,845 --> 00:08:21,794
Jika dia tiada,
162
00:08:21,796 --> 00:08:24,264
seseorang dah menculiknya.
163
00:08:30,824 --> 00:08:32,465
Saya tak nak alasan kamu.
164
00:08:32,466 --> 00:08:34,400
Saya nak dia ditemui.
165
00:08:34,401 --> 00:08:35,668
Kamu faham?
166
00:08:35,669 --> 00:08:38,888
Semua kuda dan pengikut di raja
167
00:08:38,889 --> 00:08:41,757
tak jumpa ahli sihir
peramal ini.
168
00:08:41,758 --> 00:08:46,144
Gunakan ahli sihir untuk
mencari ahli sihir.
171
00:08:50,217 --> 00:08:51,567
Apa lagi sekarang, Niklaus?
172
00:08:51,568 --> 00:08:52,735
Betul, Freya?
173
00:08:52,736 --> 00:08:54,270
Itu caranya kamu tegur adik
174
00:08:54,271 --> 00:08:56,572
yang kamu habiskan
seumur hidup mencarinya?
175
00:08:56,573 --> 00:08:59,241
Maafkan saya. Kamu telefon
bukan untuk minta bantuan?
176
00:08:59,243 --> 00:09:02,078
Tepat sekali.
177
00:09:02,079 --> 00:09:04,447
Kami perlukan bantuan kamu.
178
00:09:04,448 --> 00:09:07,082
Kawan kesayangan saya dah hilang,
179
00:09:07,084 --> 00:09:08,400
dan kita mesti mencarinya.
180
00:09:08,401 --> 00:09:10,369
Nyawa kami bergantung kepadanya.
181
00:09:10,370 --> 00:09:13,088
Saya agak, hanya saya
yang boleh bantu kamu.
182
00:09:13,090 --> 00:09:16,092
Awak memang baik.
183
00:09:16,093 --> 00:09:19,011
Niklaus, tolong beritahu
kawan kamu
184
00:09:19,012 --> 00:09:20,746
hanya kerana dia kacak
185
00:09:20,747 --> 00:09:22,465
tak bermakna saya
takkan hapuskannya
186
00:09:22,466 --> 00:09:24,433
dan gantung mayatnya di tiang.
188
00:09:25,919 --> 00:09:27,419
Freya, tolong.
189
00:09:27,420 --> 00:09:31,107
Sebagai adik saya minta
bantuan kamu.
190
00:09:31,108 --> 00:09:34,443
Baik. Hantarkan alamat.
192
00:09:40,543 --> 00:09:43,653
Tolonglah, Rebekah.
Kamu mesti ada sesuatu.
193
00:09:43,654 --> 00:09:46,604
Boleh saya tolong?
194
00:09:59,145 --> 00:10:01,002
Terima kasih.
195
00:10:10,012 --> 00:10:12,515
Saya akan pakai
baju sendiri, tapi...
197
00:10:13,900 --> 00:10:16,184
Biasanya saya tidak menggemari
pakaian formal.
198
00:10:16,186 --> 00:10:17,987
Saya anggap suami
kamu tiada masalah
199
00:10:17,988 --> 00:10:21,356
dengan pengembaraan malam ini.
200
00:10:23,461 --> 00:10:25,811
Ya. Jackson tiada masalah.
201
00:10:25,812 --> 00:10:29,080
Dia tahu saya boleh urus diri.
202
00:10:32,428 --> 00:10:34,869
Bukan itu maksud saya.
203
00:10:34,871 --> 00:10:37,088
Saya tahu.
204
00:10:39,992 --> 00:10:41,711
Jadi...
205
00:10:41,712 --> 00:10:45,715
Ke mana saya pergi
sebenarnya malam ini?
206
00:10:45,716 --> 00:10:49,016
Satu-satunya perhimpunan
puntianak yang paling bahaya
207
00:10:49,017 --> 00:10:51,170
dan berpengaruh di dunia.
209
00:11:28,924 --> 00:11:32,227
Marcel, selamat datang.
210
00:11:32,229 --> 00:11:34,596
Saya kagumi keyakinan kamu.
211
00:11:34,598 --> 00:11:38,383
Izinkan saya buat pengenalan.
212
00:11:41,288 --> 00:11:42,521
Adakah itu...
213
00:11:42,522 --> 00:11:44,105
Salah seorang yang terkenal.
214
00:11:44,107 --> 00:11:45,524
Di kalangan masyarakat kami
215
00:11:45,525 --> 00:11:48,361
terdapat pelakon, artis,
ahli politik.
216
00:11:48,362 --> 00:11:50,863
Tentulah, kebanyakkan kami
lebih suka hidup
217
00:11:50,864 --> 00:11:53,249
di luar tumpuan awam.
218
00:11:53,250 --> 00:11:57,402
Itu tidak menenggelamkan
bakat kami.
219
00:12:14,572 --> 00:12:17,773
Kenapa mereka semua
memandang kamu?
220
00:12:17,774 --> 00:12:19,774
Saya orang penting di sini.
221
00:12:22,204 --> 00:12:24,397
Mereka sebahagian
dari barisan kamu.
222
00:12:24,398 --> 00:12:26,565
Kebanyakkan dari mereka.
223
00:12:26,566 --> 00:12:28,600
Hayley, saya ingin memikirkan
224
00:12:28,601 --> 00:12:32,104
dunia dan bersemangat
perkembangkannya
225
00:12:32,105 --> 00:12:34,957
seiring masa dan keadaan.
226
00:12:34,958 --> 00:12:37,159
Keinginan saya untuk
mencipta persaudaraan elit
227
00:12:37,160 --> 00:12:40,880
berlandaskan peradaban
baru dan lebih baik.
228
00:12:40,881 --> 00:12:43,799
Ianya naif.
229
00:12:43,800 --> 00:12:46,135
Lambat laun, saya terpaksa
mengabaikan mereka
230
00:12:46,136 --> 00:12:48,620
bila saya sedar
dah membina pasukan
231
00:12:48,621 --> 00:12:51,622
yang gilakan kuasa.
233
00:13:03,352 --> 00:13:06,638
Kelihatan seperti parti
Masquerade di bandar kamu.
234
00:13:06,639 --> 00:13:09,074
Di sebalik penyamaran,
yang miskin jadi kaya,
235
00:13:09,075 --> 00:13:11,160
dan yang kaya,
236
00:13:11,161 --> 00:13:13,696
mereka buat apa saja.
237
00:13:13,697 --> 00:13:15,531
Kami di puncak rantaian makanan...
238
00:13:15,532 --> 00:13:17,616
Paling bijak dan kuat...
239
00:13:17,617 --> 00:13:21,203
Kami ambil apa saja
yang kami mahu.
240
00:13:21,204 --> 00:13:23,122
Sekarang kamu mahukan saya.
241
00:13:23,123 --> 00:13:27,326
Tristan mengumpul bakat luar biasa
untuk zaman yang lebih baik.
244
00:13:27,327 --> 00:13:29,495
Dia memilih terbaik
antara yang terbaik
245
00:13:29,496 --> 00:13:31,046
dan kemudian bantu
mereka berkembang.
246
00:13:31,047 --> 00:13:32,998
Tristan nak bantu saya
mencapai potensi terbaik saya.
247
00:13:32,999 --> 00:13:34,666
Betul?
248
00:13:34,667 --> 00:13:38,854
Kamu bijak, berani,
dan pandai merancang,
249
00:13:38,855 --> 00:13:41,474
kamu patut sertai kami,
kamu yang pertama
250
00:13:41,475 --> 00:13:43,392
bukan dari barisan Elijah,
251
00:13:43,393 --> 00:13:45,311
tapi Klaus.
252
00:13:45,312 --> 00:13:46,896
Marcel, kami fikir kamu
dapat bantu rapatkan
253
00:13:46,897 --> 00:13:48,679
jurang antara barisan puntianak
254
00:13:48,681 --> 00:13:52,201
dan hentikan peperangan ini.
255
00:13:52,202 --> 00:13:58,957
Itu saja harapan kami
terhadap kamu.
257
00:14:09,585 --> 00:14:12,254
Sila masuk.
258
00:14:12,255 --> 00:14:16,592
Tempat ini berbau darah beku
dan kolon busuk.
260
00:14:16,593 --> 00:14:18,677
Itu bau badan saya.
261
00:14:18,678 --> 00:14:20,479
Gadis-gadis sukakannya.
262
00:14:20,480 --> 00:14:23,548
Jika kamu dah selesai.
Ini.
263
00:14:23,550 --> 00:14:25,733
Ini miliknya.
264
00:14:26,829 --> 00:14:29,054
Abang kamu mesti
dah beritahu Tristan
265
00:14:29,055 --> 00:14:30,272
tentang ramalan.
266
00:14:30,273 --> 00:14:34,109
Jika dia menyentuh seurat
di kepalanya...
268
00:14:34,110 --> 00:14:36,946
Ya. Bukan rambutnya
yang merisaukan saya.
269
00:14:36,947 --> 00:14:41,450
Sejujurnya, dia agak keterlaluan
bila beritahu tentang visi.
271
00:14:41,451 --> 00:14:44,453
Alexis takkan berkongsi
dengannya.
272
00:14:44,454 --> 00:14:47,238
Tak bermakna dia takkan
memaksanya beritahu.
274
00:15:00,769 --> 00:15:05,307
Itu kediaman Davilla. Bijak.
Bukankah di sana...
275
00:15:05,308 --> 00:15:07,810
Kawan lama kita
Tristan membawa Elijah
276
00:15:07,811 --> 00:15:09,445
pada malam itu.
277
00:15:09,446 --> 00:15:12,231
Jelas kamu rasa takut.
278
00:15:12,232 --> 00:15:15,618
Betul. Kita berdua puntianak
paling licik, berkuasa,
279
00:15:15,619 --> 00:15:18,202
dan kacak sepanjang zaman...
280
00:15:18,204 --> 00:15:19,771
Betul.
281
00:15:19,772 --> 00:15:22,658
Tapi kita masih kekurangan.
282
00:15:22,659 --> 00:15:24,410
Apa cadangan kamu menentang
283
00:15:24,411 --> 00:15:27,945
seluruh masyarakat rahsia
dari puntianak kuno?
284
00:15:29,266 --> 00:15:32,950
Mujurlah, saya ada rancangan.
285
00:15:40,059 --> 00:15:43,429
Marcel, saya kenalkan
mentor saya Mohinder.
287
00:15:43,430 --> 00:15:45,397
Dia mengajar segala
tentang pertempuran.
288
00:15:45,398 --> 00:15:48,650
Jika begitu, saya kagum.
289
00:15:53,522 --> 00:15:56,324
Intense guy.
290
00:15:56,326 --> 00:15:57,776
Sebahagian dari disiplinnya,
291
00:15:57,777 --> 00:16:01,030
dia hanya minum darah puntianak
yang dibunuhnya dalam pertempuran.
293
00:16:01,031 --> 00:16:02,615
Dia boleh lalui berminggu
tanpa minum darah,
294
00:16:02,616 --> 00:16:04,616
tapi tak menderita lapar.
295
00:16:04,618 --> 00:16:07,486
Kawalan tubuh dan minda.
297
00:16:10,707 --> 00:16:13,292
Jadi mana Tristan?
298
00:16:13,293 --> 00:16:15,593
Saya nak bertemunya sendiri.
299
00:16:19,665 --> 00:16:21,849
Elijah, kenapa?
300
00:16:22,685 --> 00:16:25,103
Apa yang mereka buat di sini?
301
00:16:27,241 --> 00:16:29,892
Apa yang Marcel buat di sini?
302
00:16:29,893 --> 00:16:32,443
- Sepatutnya saya dah tahu.
- Apa?
303
00:16:33,896 --> 00:16:38,032
Ini bukannya parti.
Ini permulaan.
305
00:16:54,518 --> 00:16:58,170
Rakan-rakan yang bijaksana,
selamat datang.
306
00:16:58,171 --> 00:17:00,205
Jarang kita dapat berkumpul begini
307
00:17:00,206 --> 00:17:05,043
berhibur pada satu malam
dengan teman yang setaraf.
308
00:17:05,044 --> 00:17:07,012
Saya ingin mengalu-alukan
kedatangan
309
00:17:07,013 --> 00:17:10,232
tetamu istimewa kita...
En. Marcel Gerard.
311
00:17:13,370 --> 00:17:15,721
Terima kasih.
Saya berbangga.
312
00:17:15,722 --> 00:17:17,389
Tentulah, sebelum kita
beritahu Marcel
313
00:17:17,390 --> 00:17:19,191
semua rahsia kita,
ada satu urusan
314
00:17:19,192 --> 00:17:23,161
yang perlu dijalankan.
315
00:17:24,747 --> 00:17:27,032
Kita mesti pastikan
dia berbaloi.
316
00:17:27,033 --> 00:17:28,701
Itu lucu.
317
00:17:28,702 --> 00:17:33,839
Seingat saya kamu
yang menjemput saya.
319
00:17:33,840 --> 00:17:35,741
Kamu tahu, En. Gerard,
320
00:17:35,742 --> 00:17:37,292
sepanjang petang ini,
321
00:17:37,293 --> 00:17:38,877
seseorang berjaya
mengambil sesuatu
322
00:17:38,878 --> 00:17:42,930
yang penting bagi kamu...
Cincin Kesiangan.
323
00:17:47,803 --> 00:17:49,921
Apa yang berlaku?
324
00:17:49,922 --> 00:17:51,890
Ujiannya mudah.
325
00:17:51,891 --> 00:17:54,560
Mula-mula kamu perlu
mengenalpasti pencurinya.
326
00:17:54,561 --> 00:17:58,763
Kemudian kamu ambil balik
hak kamu...
327
00:18:02,711 --> 00:18:05,103
Walaupun hadiahnya
mudah dilepaskan.
328
00:18:05,104 --> 00:18:07,539
Lagipun, atas kemurnian kami,
329
00:18:07,540 --> 00:18:10,291
kita masih makhluk
yang kejam.
330
00:18:11,660 --> 00:18:14,946
Kejayaannya, kamu
menjadi sebahagian dari kami.
331
00:18:14,947 --> 00:18:17,215
Jika gagal, kamu
akan mati.
332
00:18:18,667 --> 00:18:22,254
Kami ada beberapa
sehingga dinihari.
333
00:18:22,255 --> 00:18:25,506
Saya ucapkan selamat berjaya.
335
00:18:39,451 --> 00:18:41,452
Ini semua puntianak purba.
336
00:18:41,453 --> 00:18:43,788
Bagaimana Marcel nak
kalahkan salah seorang darinya?
337
00:18:43,789 --> 00:18:46,674
Dengan muslihat, keberanian
mungkin sedikit helah.
338
00:18:46,675 --> 00:18:48,158
Saya akui, ianya sukar,
339
00:18:48,159 --> 00:18:50,627
tapi kadang-kadang calon baru
memeranjatkan kami.
340
00:18:50,629 --> 00:18:51,829
Izinkan saya perkenalkan diri.
341
00:18:51,830 --> 00:18:53,296
Nama saya Tristan de Martel,
342
00:18:53,298 --> 00:18:56,400
dan kamu semestinya
Hayley Marshall Kenner,
343
00:18:56,401 --> 00:18:59,686
Alfa kepada serigala Crescent.
344
00:19:02,223 --> 00:19:05,026
Hanya saya yang gembira.
345
00:19:05,027 --> 00:19:07,945
Elijah, bila saya
hantar jemputan,
346
00:19:07,946 --> 00:19:09,680
saya tak fikir
kamu akan datang.
347
00:19:09,681 --> 00:19:11,732
Beritahu saya, sebagai
pengasas dan ketua,
348
00:19:11,733 --> 00:19:14,285
apa pendapat kamu
dengan calon terkini?
349
00:19:14,286 --> 00:19:17,655
Baiklah.
Marcel... dia angkuh.
350
00:19:17,656 --> 00:19:20,408
Dia degil, dan menjengkelkan.
351
00:19:20,409 --> 00:19:22,293
Dia dapat menyesuaikan diri.
352
00:19:22,294 --> 00:19:25,195
Jika dia hidup.
353
00:19:25,196 --> 00:19:27,832
Saya anggap En. Gerard
adalah kawan kamu.
354
00:19:27,833 --> 00:19:29,500
Kami berkawan,
355
00:19:29,501 --> 00:19:32,202
meskipun bukan, saya
tak sukakan pembuli.
356
00:19:32,203 --> 00:19:33,888
Pembuli?
357
00:19:33,889 --> 00:19:35,923
Sayang, kamu tak
mengenali saya.
358
00:19:35,924 --> 00:19:38,059
Izinkan saya perjelaskannya
359
00:19:38,060 --> 00:19:41,062
dan untuk itu, saya
dapat menerangkan cara kami.
360
00:19:41,063 --> 00:19:44,765
Tolonglah, hanya satu tarian
361
00:19:44,766 --> 00:19:47,901
jika saya tak mengganggu kamu.
362
00:19:51,155 --> 00:19:53,157
Baiklah.
364
00:20:11,092 --> 00:20:14,095
Saya gembira kamu datang, Hayley.
365
00:20:14,096 --> 00:20:15,596
Suka atau tidak,
bila seorang bercakap
366
00:20:15,597 --> 00:20:17,098
tentang Mikaelsons,
367
00:20:17,099 --> 00:20:19,216
mereka bercakap tentang
kamu juga.
368
00:20:19,217 --> 00:20:22,136
Malam ini saya akan
ubah fikiran kamu
369
00:20:22,137 --> 00:20:24,420
tentang organisasi kami.
370
00:20:24,422 --> 00:20:26,307
Kamu fikir dengan
membunuh kawan saya,
371
00:20:26,308 --> 00:20:28,024
kamu tunjukkan kesan
yang baik?
372
00:20:28,026 --> 00:20:29,360
Saya fikir malam ini
kamu akan saksikan
373
00:20:29,361 --> 00:20:30,978
kebenarannya.
374
00:20:30,979 --> 00:20:34,697
Sekurangnya, kamu
tak menganggap kami penipu.
375
00:20:42,606 --> 00:20:45,291
Saya patut beritahu kamu.
376
00:20:47,495 --> 00:20:50,447
Saya tak kata yang saya
datang malam ini kerana...
377
00:20:50,448 --> 00:20:51,832
Saya tak menyetujuinya.
378
00:20:51,833 --> 00:20:54,451
Ya. Itu perkataannya...
"Setuju".
379
00:20:54,452 --> 00:20:55,836
Saya fikir kamu berhak
380
00:20:55,837 --> 00:20:57,805
di layan dengan adil,
381
00:20:57,806 --> 00:21:00,290
tapi bukan itu yang
keluarga kamu amalkan.
382
00:21:00,291 --> 00:21:02,810
Tiba masanya saya
pertimbangkan pilihan saya.
383
00:21:02,811 --> 00:21:04,011
Jik tidak, The Strix bukan
384
00:21:04,012 --> 00:21:05,312
ingin menjadikan saya
teman sampingan.
385
00:21:05,313 --> 00:21:06,897
Pilihan yang
kamu jelaskan,
386
00:21:06,898 --> 00:21:09,483
adalah hukuman bunuh.
387
00:21:09,484 --> 00:21:11,185
Mungkin saya perlu
campur tangan.
388
00:21:11,186 --> 00:21:12,302
Ia memalukan.
389
00:21:12,303 --> 00:21:13,938
Ia akan merosakkan
tuksedo saya.
390
00:21:13,939 --> 00:21:16,306
Sut ini bersama saya
lebih dari seratus tahun.
391
00:21:16,307 --> 00:21:17,641
Ia lebih diharapkan
392
00:21:17,642 --> 00:21:19,360
berbanding kamu, Marcellus.
393
00:21:19,361 --> 00:21:23,781
Tenang.
Saya masih dapat mengawalnya.
394
00:21:23,782 --> 00:21:26,167
- Betul?
- Saya harap begitu.
395
00:21:26,168 --> 00:21:28,918
Itu jaket yang cantik.
396
00:21:36,493 --> 00:21:38,345
Ini cara kamu berseronok,
397
00:21:38,346 --> 00:21:39,847
saling berbunuhan untuk hiburan?
398
00:21:39,848 --> 00:21:41,298
Alihkan tangan kamu,
399
00:21:41,299 --> 00:21:43,383
atau saya akan cabutnya
dari soket.
400
00:21:43,385 --> 00:21:46,020
Apa yang saya bina di bandar ini
mungkin kecil bagi kamu,
401
00:21:46,021 --> 00:21:48,054
sekurangnya orang aku
ada peraturan.
402
00:21:48,056 --> 00:21:50,975
Kami tak saling membunuh,
kod mudah,
403
00:21:50,976 --> 00:21:55,896
bermula dengan kesetiaan,
sesuatu yang kamu tak pedulikan.
405
00:21:55,897 --> 00:21:57,731
Kematian itu pasti,
406
00:21:57,732 --> 00:21:59,233
meskipun bagi kita.
407
00:21:59,234 --> 00:22:05,622
Mengakulah lebih panjang hayat
lebih memeritkan.
410
00:22:19,887 --> 00:22:22,256
Usaha yang baik, Marcel,
411
00:22:22,257 --> 00:22:26,560
tapi saya tiada cincin
kesiangan kamu.
412
00:22:26,561 --> 00:22:30,681
Saya harap kamu
akan menemuinya,
413
00:22:30,682 --> 00:22:33,433
masa semakin suntuk.
415
00:22:36,738 --> 00:22:39,556
Hanya sedikit kesenangan
yang tinggal,
416
00:22:39,557 --> 00:22:41,242
terutama bagi kita.
417
00:22:41,243 --> 00:22:45,229
Makhluk seperti kamu
di kalangan mereka.
418
00:22:45,230 --> 00:22:48,332
Ya, dan makhluk apakah itu?
419
00:22:48,333 --> 00:22:53,370
Hybrid, satu-satunya di kalangan
kita tak bergantung hidup
421
00:22:53,371 --> 00:22:56,573
dengan keluarga Yang Asal.
422
00:22:56,574 --> 00:23:01,295
Kamu, Hayley Marshall Kenner,
satu-satunya
423
00:23:01,296 --> 00:23:04,347
dan semulajadi cantik.
425
00:23:17,279 --> 00:23:19,647
Majlis yang indah.
426
00:23:19,648 --> 00:23:21,899
Satu bilik yang
dipenuhi ramai Elijah.
427
00:23:21,900 --> 00:23:23,617
Saya pernah mimpi ngeri
begini.
429
00:23:25,453 --> 00:23:27,071
Pergi ambilkan kami minuman.
430
00:23:27,072 --> 00:23:28,271
Satu untuk kamu.
431
00:23:28,273 --> 00:23:29,773
Satu untuk saya, dan
satu untuk dia,
432
00:23:29,774 --> 00:23:31,659
dia dan dia, dan dia.
433
00:23:31,660 --> 00:23:34,627
Tristan? Tristan!
434
00:23:47,891 --> 00:23:50,728
Saya tahu kamu tak kenal saya
tapi petang ini,
435
00:23:50,729 --> 00:23:54,314
saya akan jadi kesatria
berperisai merah jambu kamu.
436
00:23:55,983 --> 00:23:57,817
Saya tak perlukan kesatria.
437
00:23:57,819 --> 00:24:01,322
Situasi semakin jelas.
438
00:24:01,323 --> 00:24:03,973
Kemungkinan berlaku
telah lupus,
439
00:24:03,975 --> 00:24:06,660
dan gambaran lebih jelas
440
00:24:06,661 --> 00:24:09,530
tentang yang bakal berlaku
dah muncul.
441
00:24:09,531 --> 00:24:11,949
Saya lihat kejatuhan mereka.
442
00:24:11,950 --> 00:24:14,001
Saya lihat mereka terbakar,
443
00:24:14,002 --> 00:24:16,820
semua yang telah mereka ubah.
444
00:24:16,821 --> 00:24:19,922
Lucien dah musnah.
445
00:24:21,675 --> 00:24:23,794
Saya lihat pengubahnya
dihapuskan,
446
00:24:23,795 --> 00:24:27,764
dan saya tahu bagaimana
ia berlaku.
447
00:24:33,564 --> 00:24:35,910
Ok. Saya tak tahu
apa yang kamu lihat,
448
00:24:35,911 --> 00:24:37,611
tapi kami kesuntukkan masa.
449
00:24:37,612 --> 00:24:39,046
Ini bukan permintaan.
450
00:24:39,047 --> 00:24:40,447
Kita pergi sekarang.
451
00:24:40,448 --> 00:24:43,633
Bagaimana, kamu nak
paksa saya pergi?
453
00:24:43,635 --> 00:24:46,170
Saya memikirkan jampi silau,
454
00:24:46,171 --> 00:24:48,138
mula-mula kamu akan
rasa mencucuk-cucuk
455
00:24:48,139 --> 00:24:50,791
di belakang mata
dan kemudian merebak
456
00:24:50,792 --> 00:24:53,510
dengan kuat, sehingga
kamu rasa nak mencabutnya
457
00:24:53,511 --> 00:24:55,645
dari menahan sakit lain.
458
00:24:55,647 --> 00:24:57,431
Kamu boleh cuba,
459
00:24:57,432 --> 00:25:00,567
tapi jampi lemas yang
saya dah bacakan
460
00:25:00,568 --> 00:25:02,970
terlebih dulu
461
00:25:02,971 --> 00:25:06,807
mungkin menyukarkannya.
463
00:25:09,860 --> 00:25:12,145
Apa saja jampi kamu pilih,
464
00:25:12,146 --> 00:25:13,981
saya dah selangkah di hadapan.
465
00:25:13,982 --> 00:25:15,582
Sejak kamu masuk,
466
00:25:15,583 --> 00:25:17,701
saya dah lihat beribu kesudahan
467
00:25:17,702 --> 00:25:24,842
tapi tiada satupun
menyebelahi kamu.
469
00:25:24,843 --> 00:25:27,326
Kamu adalah Mikaelson.
471
00:25:40,191 --> 00:25:42,810
Keluarga kandung
yang kamu temui
472
00:25:42,811 --> 00:25:46,847
telah merendahkan
martabat kamu.
473
00:25:46,848 --> 00:25:49,349
Malang sekali.
474
00:25:49,350 --> 00:25:52,619
Beribu tahun kamu
mencari keluarga,
475
00:25:52,620 --> 00:25:55,205
dan dalam percarian mereka,
476
00:25:55,206 --> 00:25:58,525
mereka akan jadi pemusnah kamu.
477
00:25:58,526 --> 00:26:02,578
Sama ada kamu
betul atau salah,
478
00:26:02,580 --> 00:26:06,750
meskipun kamu
dah buktikan.
479
00:26:06,751 --> 00:26:09,535
Saya adalah Mikaelson.
480
00:26:11,950 --> 00:26:14,707
Maafkan saya.
481
00:26:19,763 --> 00:26:21,714
Kamu patut pergi.
482
00:26:21,716 --> 00:26:23,484
Kamu tak dialu-alukan di sini.
483
00:26:23,485 --> 00:26:26,053
Oh, oh, ok. Kita
tak dialu-alukan di sini...
485
00:26:28,023 --> 00:26:30,858
Atau mungkin kamu
patut pergi
486
00:26:30,859 --> 00:26:33,777
sebelum saya buat kamu menangis
di hadapan kawan-kawan kamu.
488
00:26:35,413 --> 00:26:37,564
Saya maksudkan teman-teman kamu.
489
00:26:37,565 --> 00:26:40,918
Mereka tiada tiang
untuk buat persembahan.
490
00:26:40,919 --> 00:26:44,621
Dia kata kamu penari eksotik,
491
00:26:44,622 --> 00:26:46,590
yang mana, baginya,
satu penghinaan
492
00:26:46,591 --> 00:26:48,675
jika bukan hipokrit.
493
00:26:48,676 --> 00:26:50,377
Tapi jangan ambil hati.
494
00:26:50,378 --> 00:26:52,379
Dia fikir semua kerja hina.
495
00:26:52,380 --> 00:26:54,465
Satu-satunya jalan terhormat
untuk hidup mewah
496
00:26:54,466 --> 00:26:55,849
adalah lahir dengannya.
498
00:26:57,352 --> 00:26:59,252
Betulkah, Tristan, hmm?
499
00:26:59,253 --> 00:27:02,271
- Niklaus.
- Apa?
501
00:27:04,526 --> 00:27:06,426
Kamu mabuk.
502
00:27:06,427 --> 00:27:13,434
Mengejutkan semua di sini,
tapi menceriakan,
505
00:27:13,434 --> 00:27:15,735
saya cadangkan kamu...
506
00:27:15,737 --> 00:27:17,938
Cari pintu keluar terdekat
dan...
507
00:27:17,939 --> 00:27:19,406
Ya,
508
00:27:19,407 --> 00:27:22,825
Bawa barang permainan
kamu juga?
510
00:27:32,136 --> 00:27:40,978
Saya tersinggung bila diharamkan
dari kelab istimewa kamu,
512
00:27:38,259 --> 00:27:40,978
tapi saya sedar yang
saya kurang fleksibiliti
513
00:27:40,979 --> 00:27:43,296
untuk menjadi ahli.
514
00:27:43,297 --> 00:27:47,801
Saya tak boleh sentuh
kepala dengan punggung.
518
00:27:57,745 --> 00:28:00,080
Murah.
519
00:28:00,081 --> 00:28:02,082
Mari pergi.
520
00:28:02,083 --> 00:28:04,333
Parti ini membosankan.
523
00:28:21,371 --> 00:28:24,103
Sila ikut kami, En. Gerard...
524
00:28:53,361 --> 00:28:56,420
En. Gerard, dah tiba masanya.
525
00:28:56,421 --> 00:28:58,422
Kamu percepatkan waktu.
526
00:28:58,423 --> 00:28:59,890
Saya masih ada sejam.
527
00:28:59,891 --> 00:29:04,094
Saya risau tak dapat menambahbaik
kegagalan yang biasa terjadi.
529
00:29:04,095 --> 00:29:06,729
Sama ada kamu ada jawapan
atau tidak.
530
00:29:17,241 --> 00:29:19,610
Aya.
531
00:29:19,611 --> 00:29:21,778
Aya ambil cincin saya.
532
00:29:21,779 --> 00:29:25,415
Saya kagum.
533
00:29:25,416 --> 00:29:27,750
Tegang.
534
00:29:27,752 --> 00:29:29,453
Maaf, tapi saya tiada...
535
00:29:29,454 --> 00:29:31,088
Tunggu.
Saya kata kamu mengambilnya.
536
00:29:31,089 --> 00:29:33,090
Saya tak kata
kamu masih memilikinya.
537
00:29:33,091 --> 00:29:35,424
Selepas kamu tanggalkannya...
538
00:29:37,044 --> 00:29:39,845
Kamu berikan kepada
Mohinder.
539
00:29:41,200 --> 00:29:43,683
Apa yang mereka buat di sini?
540
00:29:45,914 --> 00:29:48,305
Syabas.
541
00:29:48,306 --> 00:29:49,723
Kamu tahu,
542
00:29:49,724 --> 00:29:52,775
itu sebahagian dari cabaran.
543
00:30:00,701 --> 00:30:02,602
Kita lihat bagaimana
dia lakukannya.
544
00:30:02,603 --> 00:30:06,290
Tidak memalukan mati
di tangan orang lama.
546
00:30:06,291 --> 00:30:09,125
Juga tidak membanggakan.
555
00:31:39,050 --> 00:31:40,768
Kamu berlawan dengan bermaruah.
556
00:31:40,770 --> 00:31:42,636
Terima penghormatan
terakhir ini.
557
00:31:42,638 --> 00:31:44,723
Saya menerimanya jika
kamu terima,
558
00:31:44,724 --> 00:31:47,142
atau kamu masih tak tahu?
559
00:31:47,143 --> 00:31:50,312
Kamu mesti merasanya
dalam darah saya.
560
00:31:50,313 --> 00:31:53,148
Sekarang kamu
dah mula merasainya,
561
00:31:53,149 --> 00:31:56,651
rasa membakar dalam perut...
562
00:31:56,652 --> 00:31:58,402
Racun serigala,
563
00:31:58,404 --> 00:32:00,438
hadiah peninggalan
dari saya.
564
00:32:00,439 --> 00:32:03,441
Mungkin saya tak mengalahkan kamu
tapi kamu dah pun kalah.
565
00:32:03,442 --> 00:32:05,609
Saya cadangkan kamu
bertenang.
566
00:32:05,611 --> 00:32:07,963
Kita berdua dah mati.
567
00:32:07,964 --> 00:32:11,298
Helah yang jijik,
satu penipuan!
568
00:32:16,638 --> 00:32:21,643
Dulu saya tersinggung bila
diharamkan dari kelab istimewa kamu,
570
00:32:21,644 --> 00:32:23,344
tapi sekarang
saya sedar...
571
00:32:25,730 --> 00:32:28,183
Saya tak tahu kenapa
mereka nak kamu mati,
572
00:32:28,184 --> 00:32:30,769
tapi jelas mereka nak kamu mati.
573
00:32:30,770 --> 00:32:34,189
Untuk apa beritahu habit
minumnya
574
00:32:34,190 --> 00:32:38,142
atau tunjukkan tekniknya
bila kamu ke gymnasium saya?
576
00:32:38,143 --> 00:32:42,147
Saya hanya perlu memerhati,
577
00:32:42,148 --> 00:32:45,867
tapi saya dah bosan
selesaikan masalah kamu.
578
00:32:45,868 --> 00:32:49,504
Kamu nak dia mati,
buatlah sendiri.
579
00:32:49,505 --> 00:32:55,659
Yang saya faham,
dia tersalah pilih kawan.
585
00:33:32,197 --> 00:33:34,748
Kamu memilih dengan baik.
586
00:33:36,200 --> 00:33:38,837
Saya yakinkan kamu,
dia berhak menerimanya.
587
00:33:38,838 --> 00:33:43,058
Dia merancang jenayah untuk
menentang saudara-saudaranya.
589
00:33:43,059 --> 00:33:45,510
Tentulah kamu tak tahu.
590
00:33:45,511 --> 00:33:48,730
Membelasah lawan sebegitu
membuktikan
591
00:33:48,731 --> 00:33:51,933
kekuatan dan keberanian kamu.
592
00:33:51,934 --> 00:33:54,019
Tapi kamu bertahan,
menolak untuk membunuh
593
00:33:54,020 --> 00:33:57,939
tanpa sebab menunjukkan
satu integriti yang jarang.
594
00:33:57,940 --> 00:34:02,225
Marcel Gerard,
ini ujiannya.
595
00:34:10,902 --> 00:34:12,670
Selamat datang ke The Strix...
596
00:34:15,624 --> 00:34:17,408
Tentulah bersyarat.
597
00:34:17,409 --> 00:34:20,260
Kamu selamat dalam
pertaruhan sendiri.
598
00:34:26,051 --> 00:34:30,021
Saya yakin mereka mesti kagum.
599
00:34:30,022 --> 00:34:35,143
Betulkan, kawan baru kamu.
600
00:34:35,144 --> 00:34:37,929
Tersentuh dengan
keberanian kamu,
601
00:34:37,930 --> 00:34:41,265
tipu daya dan
kesungguhan kamu.
602
00:34:41,266 --> 00:34:46,821
Dan kamu anggap saya
akan berikan...
604
00:34:46,822 --> 00:34:51,625
Keluarkan darah saya
selepas kejadian itu.
605
00:34:54,129 --> 00:34:56,998
Kita tak tahu bila
kawan jadi musuh,
606
00:34:56,999 --> 00:34:58,550
dan apa yang awak buat?
607
00:34:58,551 --> 00:35:03,955
Kamu berpakat dengan mereka
yang menentang kita.
609
00:35:03,956 --> 00:35:08,226
Minat saya terhadap The Strix
kerana kamu.
610
00:35:08,227 --> 00:35:11,129
Saya tak dapat menyebelahi
sesiapa.
611
00:35:11,130 --> 00:35:14,933
Siapa saja memburu kamu
juga memburu saya.
612
00:35:14,934 --> 00:35:17,351
Itu saja yang
saya perlu tahu.
613
00:35:21,990 --> 00:35:24,908
Dia dah sedar.
614
00:35:32,316 --> 00:35:34,669
Ya. Siapa saja yang
memburu saya
615
00:35:34,670 --> 00:35:36,987
mereka juga memburu kamu...
616
00:35:48,683 --> 00:35:53,103
Tapi mereka mungkin juga
mempergunakan kamu, Marcellus.
617
00:35:57,692 --> 00:36:00,861
Ingat itu.
618
00:36:03,982 --> 00:36:06,568
Saya minta maaf.
619
00:36:06,569 --> 00:36:09,237
Saya harap saya dah silap,
Lucien... Betul...
620
00:36:09,238 --> 00:36:11,739
Tapi saya dah melihatnya.
621
00:36:17,245 --> 00:36:19,747
Saya melihatnya mati.
622
00:36:23,034 --> 00:36:25,536
Kamu lihat senjatanya?
623
00:36:25,537 --> 00:36:28,006
Apakah senjatanya?
624
00:36:28,007 --> 00:36:31,708
Untuk memahaminya,
kamu mesti melihatnya.
626
00:37:09,849 --> 00:37:11,182
Ada yang tak kena.
627
00:37:11,183 --> 00:37:12,933
Racun.
629
00:37:19,307 --> 00:37:21,259
Tidak. Tidak. Tidak.
630
00:37:21,260 --> 00:37:22,977
Tidak. Tidak. Tidak.
631
00:37:22,978 --> 00:37:25,313
Tidak!
632
00:37:25,314 --> 00:37:26,763
Tidak.
633
00:37:47,528 --> 00:37:49,230
Jadi...
634
00:37:49,231 --> 00:37:50,681
Bila saya belajar
berjabat tangan rahsia?
635
00:37:50,682 --> 00:37:53,050
Kamu tahu siapa
yang bunuh JFK?
636
00:37:53,051 --> 00:37:56,387
Sabar.
Satu persatu.
637
00:37:56,388 --> 00:38:00,540
Apa kamu akan buat jika
saya tak tahu?
639
00:38:05,179 --> 00:38:07,481
Pukau seseorang untuk
bersihkan debu mayat kamu,
640
00:38:07,482 --> 00:38:10,533
takkan memikirkan kamu lagi.
641
00:38:24,748 --> 00:38:26,667
Tentulah Lucien.
642
00:38:26,668 --> 00:38:28,201
Saya mesti berikannya pujian.
643
00:38:28,202 --> 00:38:29,502
Rancangan yang sangat bijak.
644
00:38:29,504 --> 00:38:33,307
Dakwaannya menentang saya
ada dalam visi.
646
00:38:33,308 --> 00:38:35,042
Janjinya yang visi
akan lebih spesifik
647
00:38:35,043 --> 00:38:37,845
memang perlu
tapi tak praktikal.
648
00:38:37,846 --> 00:38:42,766
Maklumat terperinci akan
dipastikan, dikaji dan dinafikan.
649
00:38:42,767 --> 00:38:45,853
Lebih lama dakwaannya
masih samar-samar,
650
00:38:45,854 --> 00:38:47,387
semakin kurang dipercayai.
651
00:38:47,388 --> 00:38:49,222
Menghapuskan mereka semua
652
00:38:49,223 --> 00:38:52,391
satu-satunya jalan yang
kita ada.
653
00:39:02,253 --> 00:39:06,907
Kata-kata kamu tak ubah
sepertinya.
654
00:39:06,908 --> 00:39:09,676
Saya mahukan bukti.
655
00:39:46,130 --> 00:39:49,332
Akhirnya dia tidur.
656
00:39:52,720 --> 00:39:56,140
Saya mesti ceritakan keluarga ini
kepada Hope satu hari nanti.
657
00:39:56,141 --> 00:40:00,627
Kadang-kadang saya memikirkanya.
658
00:40:00,628 --> 00:40:02,979
Apa yang kamu fikir?
659
00:40:05,516 --> 00:40:08,152
Saya takkan menipunya.
660
00:40:08,153 --> 00:40:11,688
Saya takkan sesekali menipunya...
661
00:40:13,524 --> 00:40:16,192
Tapi kamu tahu dengan
apa saya akan bermula?
662
00:40:18,412 --> 00:40:21,864
"Sentiasa dan selama-lamanya."
663
00:40:34,845 --> 00:40:37,297
Saya minta maaf. Saya...
664
00:40:37,298 --> 00:40:40,634
Saya patut beritahu
apa yang berlaku.
665
00:40:40,635 --> 00:40:44,555
Kamu yang mengubahnya, kan?
Tristan?
666
00:40:44,556 --> 00:40:49,443
Lebih tepat lagi yang
kami saling berubah, ya.
668
00:40:49,444 --> 00:40:52,396
Saya yang mengubahnya.
669
00:40:52,397 --> 00:40:57,868
Apa pendapat kamu dengan
Tristan de Martel?
671
00:40:57,869 --> 00:40:59,519
Saya tak tahu.
672
00:40:59,520 --> 00:41:01,521
Dia kelihatan...
673
00:41:01,522 --> 00:41:03,873
Tak lengkap.
674
00:41:07,995 --> 00:41:11,914
Dia ada seorang adik...
Aurora.
675
00:41:17,171 --> 00:41:20,540
Sejujurnya, saya terkejut
melihat dia tanpa adiknya.
677
00:41:20,541 --> 00:41:23,092
Ketaatan kepada adiknya
keterlaluan.
678
00:41:26,146 --> 00:41:27,815
Ianya merbahaya.
679
00:41:27,816 --> 00:41:31,601
Kesetiaan tak buat seseorang
bahaya, Elijah.
682
00:41:51,611 --> 00:41:56,021
- Sarikata oleh -
- sangpunai -