1 00:00:07,556 --> 00:00:09,675 Satu hari musim sejuk, seorang kanak-kanak 2 00:00:09,867 --> 00:00:11,642 mendapati mak kandung dan sepupunya 3 00:00:11,739 --> 00:00:13,074 telah mati dibunuh dengan kejam. 4 00:00:13,177 --> 00:00:15,434 Mak! Kenapa ini, mak? 5 00:00:15,729 --> 00:00:18,034 Kanak-kanak itu hidup sebagai Seo In Ae, 6 00:00:18,177 --> 00:00:19,955 iaitu sepupu dia yang mati menggantikan dia. 7 00:00:20,667 --> 00:00:23,074 Bila dewasa, In Ae bercinta dengan Han Kwang Hoon. 8 00:00:23,307 --> 00:00:25,562 In Ae dapati kawan-kawannya menyebabkan kebakaran 9 00:00:25,667 --> 00:00:27,434 di Pusat Kebudayaan Amerika di Busan. 10 00:00:27,537 --> 00:00:30,105 Kita tak boleh biarkan kawan abang kamu ditangkap polis. 11 00:00:30,227 --> 00:00:31,947 Kita boleh bawa mereka dengan bot ayah saya. 12 00:00:32,059 --> 00:00:34,235 Kwang Cheol, kita kena tutup mulut kita. 13 00:00:34,739 --> 00:00:36,819 Tindakan kita untuk menolong mereka itu betul, bukan? 14 00:00:36,980 --> 00:00:39,315 Sebaliknya Park Young Tae, cuba untuk memfitnah 15 00:00:39,419 --> 00:00:41,946 Kapten Han Kap Soo, ayah kepada Han Kwang Hoon 16 00:00:42,047 --> 00:00:43,306 dan adiknya Han Kwang Cheol. 17 00:00:43,407 --> 00:00:45,403 Dari laporan itu, bukan Kapten Han Kap Soo 18 00:00:45,490 --> 00:00:47,423 - yang bawa bot itu. - Ada baiknya kalau hapuskan dia. 19 00:00:47,523 --> 00:00:49,908 Untuk dedahkan kebenaran kematian ayah Han Kwang Cheol, 20 00:00:50,028 --> 00:00:51,828 Kwang Cheol dan In Ae membuat pengakuan. 21 00:00:51,933 --> 00:00:54,737 Memang saya dalangnya! Saya sudah cakap kuat-kuat! 22 00:00:55,892 --> 00:00:56,998 Tapi mereka tak percaya! 23 00:00:57,312 --> 00:00:58,748 Untuk lindungi semua orang, 24 00:00:58,983 --> 00:01:01,157 Kwang Hoon bersetuju untuk tidak menyiasat lagi. 25 00:01:02,133 --> 00:01:05,157 Petang esok, kita akan buat upacara pengebumian ayah. 26 00:01:05,423 --> 00:01:07,927 - Tak boleh! - 2811 . 27 00:01:08,023 --> 00:01:10,982 Itulah nombor plat salah satu jip yang pergi bunuh Kapten Han Kap Soo! 28 00:01:11,727 --> 00:01:13,595 Kwang Cheol terbunuh masa selamatkan In Ae 29 00:01:13,700 --> 00:01:15,561 yang ditahan polis kerana beritahu kebenaran. 30 00:01:15,700 --> 00:01:17,511 Mayat dia masih lagi belum dijumpai. 31 00:01:19,620 --> 00:01:21,033 Han Kwang Cheol! 32 00:01:22,900 --> 00:01:25,073 In Ae telah dibawa ke pusat pemulihan juvenil. 33 00:01:25,490 --> 00:01:27,393 Kwang Hoon yang dipaksa masuk tentera telah 34 00:01:27,475 --> 00:01:30,393 selamatkan Jeneral Chun Tae Woong dari satu krisis. 35 00:01:30,866 --> 00:01:32,201 Satu audit khas sudah selesai. 36 00:01:32,536 --> 00:01:34,393 Kamu telah selamatkan saya. 37 00:01:34,770 --> 00:01:36,201 Apa permintaan kamu? 38 00:01:42,738 --> 00:01:43,738 (Episod 3) 39 00:01:48,098 --> 00:01:49,685 Betulkah itu saja permintaan kamu? 40 00:01:50,350 --> 00:01:52,951 Saya ada kuasa untuk keluarkan kamu dari neraka itu. 41 00:01:53,976 --> 00:01:58,871 Dulu ada seorang yang terselamat di kem tumpuan Nazi Jerman. 42 00:01:59,453 --> 00:02:00,871 Rahsia untuk orang itu terus hidup 43 00:02:01,616 --> 00:02:03,555 ialah kenangan dia pada keluarga dia 44 00:02:04,413 --> 00:02:06,461 dan keinginan untuk bersatu dengan mereka. 45 00:02:06,660 --> 00:02:08,635 Mereka boleh ambil segalanya daripada kamu 46 00:02:08,733 --> 00:02:10,311 kecuali memori kamu itu, bukan? 47 00:02:10,453 --> 00:02:11,871 Betul itu, tuan. 48 00:02:12,220 --> 00:02:13,915 Di persimpangan hidup dan mati dia, 49 00:02:14,896 --> 00:02:19,708 lelaki itu mula berhalusinasi dan dia boleh nampak 50 00:02:19,810 --> 00:02:21,591 semua ahli keluarga yang dia sayangi. 51 00:02:21,696 --> 00:02:24,231 Sebab itukah kamu mahu cari kekasih kamu itu? 52 00:02:24,660 --> 00:02:26,145 Tak sangka kamu ini romantik. 53 00:02:26,413 --> 00:02:27,708 Maksud kamu kem kita itu 54 00:02:27,810 --> 00:02:30,400 setaraf dengan kem tumpuan Nazi masa perang dunia keduakah? 55 00:02:31,545 --> 00:02:33,210 Ya. Betul, tuan. 56 00:02:33,345 --> 00:02:34,345 Jauh lagi. 57 00:02:34,495 --> 00:02:36,960 Kem kita langsung tak sama dengan kem tumpuan Nazi itu. 58 00:02:38,705 --> 00:02:41,265 Kamu tahu tak macam mana saya boleh selamat dalam Perang Vietnam? 59 00:02:41,425 --> 00:02:42,738 Keluarga? 60 00:02:43,763 --> 00:02:46,996 Itu boleh hilang dan ditukar ganti balik macam itu saja. 61 00:02:47,342 --> 00:02:48,845 Bila-bila boleh bina keluarga. 62 00:02:49,492 --> 00:02:52,845 Kamu kena hidup. Baru boleh ada keluarga dan cinta. 63 00:02:53,590 --> 00:02:57,107 Apa pun, sebab kamu hidup lagi sekarang, kamu dikira bertuah. 64 00:02:57,590 --> 00:02:59,515 Bukan dalam fantasi saja, realitinya pun, 65 00:02:59,622 --> 00:03:01,645 kamu boleh jumpa semula dengan keluarga kamu. 66 00:03:03,262 --> 00:03:06,677 Ya, betul itu. 67 00:03:07,132 --> 00:03:08,515 Betul... 68 00:04:26,692 --> 00:04:27,778 Abang. 69 00:04:39,621 --> 00:04:41,059 Apa sudah jadi kepada abang? 70 00:04:43,289 --> 00:04:45,296 Abang nampak teruk sangat sekarang. 71 00:04:46,321 --> 00:04:50,611 Abang tak boleh mati sebelum berjumpa dengan awak. 72 00:04:52,434 --> 00:04:53,857 Sebab itulah abang datang. 73 00:04:57,322 --> 00:04:58,689 Keajaiban itu ada. 74 00:05:01,074 --> 00:05:02,447 Memang ada. 75 00:05:05,682 --> 00:05:07,807 Terima kasih sebab bertahan dengan baik. 76 00:05:15,962 --> 00:05:19,380 Macam mana abang tahu saya ada di sini? 77 00:05:20,365 --> 00:05:21,855 Cikgu Jo yang cakap. 78 00:05:23,405 --> 00:05:28,855 Jadi mesti abang sudah tahu tentang Kwang Cheol. 79 00:05:37,480 --> 00:05:38,889 Kwang Cheol tak mati lagi. 80 00:05:39,432 --> 00:05:40,967 Tak mungkin dia sudah tinggalkan kita. 81 00:05:41,110 --> 00:05:42,110 Betul tak itu? 82 00:05:42,392 --> 00:05:44,095 Abang pun rasa macam itu, bukan? 83 00:05:47,209 --> 00:05:48,585 Ya. 84 00:05:49,289 --> 00:05:52,801 Kalaulah kita ada satu saja lagi keajaiban, 85 00:05:53,986 --> 00:05:56,414 kita mesti akan dapat jumpa Kwang Cheol semula nanti. 86 00:05:56,490 --> 00:05:57,940 Betul, abang? 87 00:05:59,605 --> 00:06:01,014 Betul. 88 00:06:06,325 --> 00:06:07,897 Tolong maafkan saya, abang. 89 00:06:09,202 --> 00:06:12,334 Salah saya. Memang sayalah yang jadi 90 00:06:12,439 --> 00:06:14,660 punca Kwang Cheol dan ayah abang mati. 91 00:06:15,922 --> 00:06:17,694 Masa itu saya patut dengar saja cakap abang. 92 00:06:17,792 --> 00:06:19,537 Salah saya. Semua salah saya. 93 00:06:19,642 --> 00:06:21,450 Memang salah saya, abang! 94 00:06:21,562 --> 00:06:24,300 Maafkan saya! Maafkan saya, abang! 95 00:06:24,439 --> 00:06:25,847 Maafkan saya! 96 00:06:26,039 --> 00:06:28,014 Maafkan saya! 97 00:06:29,202 --> 00:06:31,414 Bukan. Bukan salah awak. 98 00:06:59,401 --> 00:07:01,016 Siapa yang di dalam jip itu? 99 00:07:01,967 --> 00:07:04,416 Orang yang beri abang keajaiban untuk jumpa awak. 100 00:07:07,837 --> 00:07:11,976 Abang takj ual maruah kerana wang, bukan? 101 00:07:12,477 --> 00:07:16,222 Kalau ia demi awak, abang sanggup buat lebih lagi. 102 00:07:21,514 --> 00:07:22,899 Terus bertahan, ya? 103 00:07:26,401 --> 00:07:28,899 Awak kena terus hidup tak kira apa jadi. 104 00:07:31,644 --> 00:07:32,644 Janji, ya? 105 00:07:40,401 --> 00:07:41,769 Abang! 106 00:08:02,758 --> 00:08:05,901 (Tahun 1984, Seoul) 107 00:08:13,796 --> 00:08:15,131 Nenek. 108 00:08:17,838 --> 00:08:19,261 Kenapa duduk di luar ini? 109 00:08:20,082 --> 00:08:25,901 Nenek dapat mimpi yang kakak kamu akan balik ke rumah kita semula. 110 00:08:34,286 --> 00:08:39,093 (Pusat Pemulihan Juvenil Incheon) 111 00:08:48,122 --> 00:08:52,575 Beri balik. Berilah balik. 112 00:08:52,712 --> 00:08:55,813 Duduk! Seo In Ae! Seo In Ae! 113 00:08:56,758 --> 00:08:57,542 Tolong. 114 00:08:57,647 --> 00:08:58,943 Berilah balik. 115 00:09:01,157 --> 00:09:02,418 - Berhentilah. - Janganlah. 116 00:09:02,517 --> 00:09:04,453 Kamu semua, sudahlah itu. 117 00:09:04,968 --> 00:09:07,453 Kita tak cukup makan ini. Simpan saja tenaga itu. 118 00:09:08,927 --> 00:09:10,418 Saya tahu, saya tahulah! 119 00:09:11,237 --> 00:09:12,303 Saya tahu yang bergaduh ini boleh 120 00:09:12,403 --> 00:09:14,303 tolong kamu lepaskan tekanan kamu itu. 121 00:09:17,723 --> 00:09:20,492 Tapi tak guna pun pergi bilik sakit kalau tak ada ubat di sana. 122 00:09:22,003 --> 00:09:24,018 Kalau kita tak dapat makan, siapa yang rugi? 123 00:09:26,838 --> 00:09:29,418 Sudahlah. Pergi. 124 00:09:30,877 --> 00:09:33,093 Budak tak guna ini. Dengar! 125 00:09:33,927 --> 00:09:37,173 Tadi pesuruhjaya pemulihan akhlak baru saja melawat pusat kita. 126 00:09:37,608 --> 00:09:39,852 Ini satu penghormatan yang besar kepada pusat kita. 127 00:09:40,003 --> 00:09:41,772 Penghormatan yang besarlah sangat. 128 00:09:41,927 --> 00:09:43,698 Kami tak cukup makanlah. Sudah mahu mati ini! 129 00:09:43,797 --> 00:09:44,852 - Kami lapar! - Kami lapar! 130 00:09:44,968 --> 00:09:46,526 Senyap! Senyap! 131 00:09:47,271 --> 00:09:48,574 Seo In Ae. 132 00:09:48,749 --> 00:09:50,196 - Ya. - Ada berita baik. 133 00:09:50,516 --> 00:09:52,541 Pesuruhjaya itu mahu berjumpa dengan kamu. 134 00:09:54,156 --> 00:09:55,453 Apa? 135 00:09:58,876 --> 00:10:01,813 Budak ini berada di bawah perlindungan khas kita. 136 00:10:02,478 --> 00:10:05,663 Akhirnya dia berjaya dan lulus dalam ujian kemasukan kolej itu. 137 00:10:06,198 --> 00:10:08,697 Arahan yang pertama dari pesuruhjaya yang baru itu 138 00:10:08,796 --> 00:10:10,901 sudah jadi publisiti yang hebat bagi pusat ini. 139 00:10:11,236 --> 00:10:13,337 Sebab itu saya failkan laporan penting. 140 00:10:13,688 --> 00:10:16,697 Bagus kerja kamu. Inilah masa yang paling sesuai. 141 00:10:21,402 --> 00:10:24,697 Tapi tak melampau sangatkah mereka hantar dia 142 00:10:24,842 --> 00:10:26,908 ke tempat ini sebab disyaki saja? 143 00:10:27,007 --> 00:10:29,342 Sebenarnya, ada sesuatu yang lebih dahsyat 144 00:10:29,447 --> 00:10:31,342 daripada apa yang mereka laporkan. 145 00:10:31,727 --> 00:10:33,157 Saya tak berapa tahu sangat, 146 00:10:33,262 --> 00:10:35,287 tapi dengarnya dia terlibat dalam kebakaran 147 00:10:35,382 --> 00:10:36,927 Pusat Kebudayaan Amerika itu. 148 00:10:37,822 --> 00:10:40,168 Dia diletak di bawah pemerhatian ketat di sini. 149 00:10:40,277 --> 00:10:41,677 Tapi dia cuma belajar saja di sini. 150 00:10:41,766 --> 00:10:43,896 Jadi kami bersungguh-sungguh mahu tolong dia. 151 00:10:46,208 --> 00:10:49,300 Saya betul-betul hargai usaha keras kamu itu. 152 00:10:51,974 --> 00:10:53,705 Ini satu penghormatan yang tertinggi 153 00:10:53,806 --> 00:10:56,271 bagi pusat ini kalau semuanya berjalan lancar. 154 00:10:56,656 --> 00:10:58,425 Ada orang yang akan dinaikkan pangkat? 155 00:10:59,090 --> 00:10:59,949 Bijaknya kamu. 156 00:11:00,050 --> 00:11:02,271 Manalah tahu kamu akan dibebaskan cepat? 157 00:11:05,931 --> 00:11:07,665 Tahniah, Seo In Ae. 158 00:11:08,610 --> 00:11:11,455 Kamu lulus peperiksaan kemasukan kolej dalam keadaan yang sukar. 159 00:11:11,931 --> 00:11:14,216 Apa kamu mahu belajar bila masuk kolej nanti? 160 00:11:17,006 --> 00:11:18,496 Seo In Ae, jawablah. 161 00:11:20,801 --> 00:11:24,856 Seo In Ae, pesuruhjaya sudah datang jauh ke tempat kita ini. 162 00:11:25,521 --> 00:11:27,561 Bukankah kamu cakap kamu mahu belajar undang-undang? 163 00:11:28,222 --> 00:11:30,085 Beritahulah dia pendapat kamu itu. 164 00:11:32,364 --> 00:11:33,544 Ya. 165 00:11:35,444 --> 00:11:37,174 Bila saya masuk pusat ini, 166 00:11:37,609 --> 00:11:39,664 baru saya tahu menteri perundangan berkuasa sangat. 167 00:11:39,969 --> 00:11:41,315 Sangat berkuasa? 168 00:11:43,946 --> 00:11:45,393 Saya rasa betul juga itu. 169 00:11:46,130 --> 00:11:48,662 Jadi lepas belajar undang-undang nanti? 170 00:11:50,001 --> 00:11:51,812 Saya mahu jadi menteri perundangan. 171 00:11:52,197 --> 00:11:53,769 Menteri perundangan? 172 00:11:54,117 --> 00:11:55,172 Seo In Ae. 173 00:11:55,284 --> 00:11:56,884 Seo In Ae, saya tak tahu pun tentang itu. 174 00:11:58,234 --> 00:11:59,812 Saya mahu jadi bila saya ada peluang. 175 00:12:00,197 --> 00:12:03,039 Baguslah, manusia memang kena ada cita-cita yang besar. 176 00:12:03,214 --> 00:12:05,568 Siapa yang boleh halang cita-cita kamu itu. 177 00:12:08,953 --> 00:12:10,999 - Pengarah Pusat. - Ya, pesuruhjaya. 178 00:12:11,313 --> 00:12:14,798 - Mari buat satu dokumentari. - Dokumentari? 179 00:12:14,903 --> 00:12:17,055 Kamu tahu program TV untuk belia itu, bukan? 180 00:12:17,606 --> 00:12:21,055 Kita kenalah sebarkan kejayaan pusat pemulihan ini kepada orang awam. 181 00:12:35,192 --> 00:12:36,611 Tabik, tuan! 182 00:12:40,112 --> 00:12:41,465 Tabik, tuan! 183 00:12:54,680 --> 00:12:56,935 - Ya. Kamu sudah baca? - Ya, ini ia. 184 00:12:57,960 --> 00:12:59,326 Apa yang Washington Pos tulis 185 00:12:59,431 --> 00:13:02,686 sampai Rumah Biru itu kecoh dan berdengung macam lebah dalam sarang? 186 00:13:02,862 --> 00:13:04,366 Kerajaan Amerika menggambarkan sesuatu yang negatif 187 00:13:04,470 --> 00:13:07,445 terhadap pemerintahan ketenteraan Korea. 188 00:13:08,190 --> 00:13:10,110 Kenapa dengan pemerintahan ketenteraan Korea itu? 189 00:13:16,399 --> 00:13:18,236 Mereka cakap kita macam raksasa. 190 00:13:18,622 --> 00:13:19,646 Apa? 191 00:13:21,342 --> 00:13:23,107 Kuasa ketenteraan kita macam raksasa? 192 00:13:23,212 --> 00:13:25,156 Mereka cuba kata kita ini agresif. 193 00:13:25,382 --> 00:13:26,397 Tak guna. 194 00:13:26,541 --> 00:13:29,286 Dia itu cuma ketua editor di Washington Pos, Tokyo saja. 195 00:13:29,622 --> 00:13:31,397 - Jadi? - Dia kata 196 00:13:31,492 --> 00:13:33,236 pemerintahan ketenteraan adalah agresif 197 00:13:33,671 --> 00:13:34,677 dan terlalu bersemangat kebangsaan. 198 00:13:35,022 --> 00:13:36,397 Memang tak guna betul. 199 00:13:37,462 --> 00:13:38,957 Dia cakap kita macam raksasa? 200 00:13:40,541 --> 00:13:41,926 Patutlah presiden marah. 201 00:13:42,342 --> 00:13:44,646 Apa pula orang yang kawal media itu buat sekarang? 202 00:13:47,132 --> 00:13:48,652 Kita kena pergi ke Rumah Biru sekarang. 203 00:14:07,524 --> 00:14:08,859 Helo? 204 00:14:10,164 --> 00:14:12,324 Saya bercakap ini. Wanita Pertama mahu 205 00:14:12,429 --> 00:14:14,885 pakaian tradisional untuk pergi ke luar negara. 206 00:14:15,748 --> 00:14:17,755 Saya mahu pergi sana dengan sampelnya sekarang. 207 00:14:18,550 --> 00:14:19,964 Harap maklum. 208 00:14:21,270 --> 00:14:23,115 Saya mungkin akan lambat sedikit ke parti. 209 00:14:23,500 --> 00:14:24,885 Jumpa nanti. 210 00:14:27,910 --> 00:14:30,755 - Mak cik. - Ya, puan? 211 00:14:30,910 --> 00:14:32,364 Saya ingat mak cik sudah tahu. 212 00:14:32,548 --> 00:14:33,868 Kalau mak cik mahu kerja di sini, 213 00:14:33,958 --> 00:14:36,163 apa yang paling penting ialah kebijaksanaan. 214 00:14:36,468 --> 00:14:37,871 Tahu, bukan? 215 00:14:38,210 --> 00:14:39,591 Sebab mak cik ini adalah mak cik 216 00:14:39,816 --> 00:14:42,315 kepada Pembantu Pegawai Han, saya percayakan mak cik. 217 00:14:42,490 --> 00:14:45,085 Tapi tolong hati-hati bila bercakap. 218 00:14:45,991 --> 00:14:49,326 Baik, saya akan selalu ingat kata-kata puan itu. 219 00:15:02,958 --> 00:15:03,885 Selamat datang, Jeneral Chun. 220 00:15:03,989 --> 00:15:06,115 Aduhai, Pengarah Park Young Tae, ada apa di sini? 221 00:15:06,678 --> 00:15:07,755 Saya baru sampai tadi. 222 00:15:07,958 --> 00:15:10,523 Saya tunggu sebab saya dengar jeneral akan sampai. 223 00:15:11,500 --> 00:15:12,723 Pengarah Park Young Tae. 224 00:15:12,843 --> 00:15:15,124 Bukankah kamu ini perancang yang presiden sangat percayai? 225 00:15:15,349 --> 00:15:17,293 Semua orang perhatikan tingkah laku kamu itu. 226 00:15:17,389 --> 00:15:19,245 Janggallah kalau kamu rapat sangat dengan saya. 227 00:15:20,548 --> 00:15:22,245 Tak kisahlah, jeneral. Mari kita masuk. 228 00:15:22,709 --> 00:15:24,933 - Tunggu saya di bilik menunggu. - Baik. 229 00:15:26,580 --> 00:15:28,723 Saya dengar ketua turus di Rumah Biru 230 00:15:28,828 --> 00:15:30,885 sudah dilantik menjadi pemangku presiden. 231 00:15:31,069 --> 00:15:33,475 - Kamu rasa macam mana? - Inikah masanya untuk beri 232 00:15:33,580 --> 00:15:36,044 kesetiaan yang penuh kepada pemerintahan ketenteraan baru? 233 00:15:36,500 --> 00:15:37,964 Ketua Turus Heo Joon Seok itu... 234 00:15:38,108 --> 00:15:39,835 Dengan kuasa dia sebagai telinga presiden, 235 00:15:40,029 --> 00:15:42,324 memang bercita-cita besar untuk kawal semua media massa. 236 00:16:03,578 --> 00:16:07,002 Ketua turus ini memang ada kuasa yang besar agaknya. 237 00:16:07,778 --> 00:16:10,522 Berani pula dia buat Jeneral Chun tunggu dia lama macam ini. 238 00:16:13,467 --> 00:16:15,722 Kita tak boleh biar dia terus macam ini saja. 239 00:16:19,778 --> 00:16:22,652 Saya rasa kamu tak boleh jumpa presiden sekarang. 240 00:16:25,324 --> 00:16:28,442 Sekarang presiden marah sangat dengan menteri komunikasi. 241 00:16:28,895 --> 00:16:30,883 Jangan-jangan ini disebabkan artikel yang telah 242 00:16:30,987 --> 00:16:33,193 dikeluarkan Washington Pos cawangan Tokyo itu? 243 00:16:35,138 --> 00:16:38,362 Ketua editor di Tokyo itu bukankah berada di bawah kuasa tuan? 244 00:16:38,677 --> 00:16:41,553 Apa? Apa yang kamu cakap ini? 245 00:16:41,827 --> 00:16:43,027 Bukankah tuan ada kuasa mutlak 246 00:16:43,067 --> 00:16:45,442 atas semua media massa di seluruh Korea sekarang? 247 00:16:45,957 --> 00:16:47,322 Mutlak? 248 00:16:47,547 --> 00:16:49,522 Pengarah Park, tolong jaga sedikit mulut kamu itu. 249 00:16:50,427 --> 00:16:52,027 Kamu ingat mereka bawah pengaruh sayakah? 250 00:16:52,067 --> 00:16:54,193 Sudah. Berhenti. Jangan bertekak lagi. 251 00:16:54,317 --> 00:16:56,442 Tak gunanya bertikam lidah sesama sendiri macam ini. 252 00:16:58,027 --> 00:16:59,473 Pengarah Park Young Tae. 253 00:17:00,218 --> 00:17:02,802 Hanya sebab mereka panggil kamu "'dalang politik"' Republik ke-5, 254 00:17:02,908 --> 00:17:06,002 kamu pun bangga dan besar kepala pula? 255 00:17:06,218 --> 00:17:10,193 Ketua Heo. Bukankah ketua sepatutnya 256 00:17:10,317 --> 00:17:11,962 beri salam kepada Jeneral Chun dulu? 257 00:17:15,347 --> 00:17:19,042 Presiden itu marah sangat tadi. Saya terlupa tentang jeneral. 258 00:17:19,747 --> 00:17:21,292 Maafkan saya, Jeneral Chun. 259 00:17:23,547 --> 00:17:26,362 - Saya faham, ketua. - Tapi, Pengarah Park. 260 00:17:26,498 --> 00:17:29,652 Saya masih lagi ingat dulu kamu sengaja khianati saya, 261 00:17:30,827 --> 00:17:33,362 masa saya menjadi pengarah perisik negara. 262 00:17:33,467 --> 00:17:35,672 Sudahlah itu, Ketua Heo. Kenapa ungkit cerita lama? 263 00:17:36,127 --> 00:17:37,312 Pengarah Park! 264 00:17:37,487 --> 00:17:39,742 Hari ini bukan presiden yang panggil kamu ke sini. 265 00:17:40,454 --> 00:17:42,690 - Saya yang panggil. - Apa? 266 00:17:42,833 --> 00:17:45,238 Mulai sekarang, jangan tinggikan suara kamu lagi. 267 00:17:48,623 --> 00:17:50,399 Itu saja yang saya mahu cakap dengan kamu. 268 00:17:52,903 --> 00:17:54,399 Kamu ingat kamu dalang politik 269 00:17:54,953 --> 00:17:57,189 sampai kamu nampak perkataan "'raja"' pada muka jeneral? 270 00:18:20,639 --> 00:18:22,075 Berhenti. 271 00:18:23,949 --> 00:18:25,284 Pandang sinilah. 272 00:18:25,852 --> 00:18:26,954 Hei, budak! 273 00:18:29,259 --> 00:18:31,467 - Saya Seo In Ae. - Seo In Ae. 274 00:18:32,420 --> 00:18:35,008 Seo In Ae! Cik. 275 00:18:36,353 --> 00:18:39,760 Kami kena rakamkan aksi cik tengok kertas perbendaharaan kata 276 00:18:39,865 --> 00:18:40,968 dan cuba menghafal dengan mengungkapkannya... 277 00:18:41,073 --> 00:18:42,726 Maaf, saya tak biasa hafal dengan cara mengungkapkannya. 278 00:18:42,993 --> 00:18:44,545 Budak ini. 279 00:18:45,130 --> 00:18:46,315 Hari ini lebih susah daripada membuat 280 00:18:46,418 --> 00:18:48,196 penggambaran dengan pelakon terkenal. 281 00:18:48,679 --> 00:18:50,116 Pandai pula dia menjawab. 282 00:18:50,469 --> 00:18:52,636 Sekarang ini kita sedang buat dokumentari. 283 00:18:52,781 --> 00:18:54,661 Dokumentari itu untuk paparkan kebenaran, bukan? 284 00:18:54,749 --> 00:18:56,164 Media asing pun datang ini. 285 00:18:56,271 --> 00:18:58,916 Kalau disiarkan, mesti hidup kamu yang akan berubah lepas ini. 286 00:18:59,030 --> 00:19:00,444 Maknanya nanti satu dunia pun akan tahu 287 00:19:00,549 --> 00:19:02,444 yang saya ini juvenil yang bermasalah. 288 00:19:03,030 --> 00:19:05,246 - Sayaj uga yang akan malu nanti. - Kenapa malu? 289 00:19:05,501 --> 00:19:08,246 Jadi maksud cik, saya sengaja memalukan cik depan semua orangkah? 290 00:19:08,350 --> 00:19:11,246 Ya, saya terpaksa memalukan diri saya sendiri 291 00:19:11,350 --> 00:19:13,916 untuk peluang pembebasan awal, Encik Pengarah. 292 00:19:14,221 --> 00:19:16,804 Tak guna! Saya tak mahu buat! 293 00:19:17,581 --> 00:19:19,556 Saya sendiri pun tak teringin buat kerja ini! 294 00:19:19,679 --> 00:19:21,196 Saya cuma ikut arahan saja! 295 00:19:21,861 --> 00:19:23,724 Kalau macam itu, kita tak perlu buat lagi. 296 00:19:24,469 --> 00:19:26,045 Saya tak faham sangat apa yang berlaku ini, 297 00:19:26,141 --> 00:19:28,365 tapi rasanya lebih baik untuk memperlihatkan ciri-ciri 298 00:19:28,469 --> 00:19:32,447 sambil pelajar bercakap memandangkan dialah bintang utama. 299 00:19:34,714 --> 00:19:36,009 Apa dia cakap ini? 300 00:19:36,112 --> 00:19:37,869 Dia mahu awak hormati pendapat saya. 301 00:19:41,338 --> 00:19:44,082 Encik sangat memahami situasi ini. 302 00:19:44,547 --> 00:19:45,963 Encik yang patut buat penggambaran 303 00:19:46,068 --> 00:19:48,193 dan bukan berdiri dan lihat saja. 304 00:19:50,068 --> 00:19:51,522 Jadi boleh tak jawab soalan saya? 305 00:19:51,628 --> 00:19:52,963 - Ya. - Cik. 306 00:19:53,187 --> 00:19:54,963 Kenapa cik datang ke pusat juvenil ini? 307 00:19:55,268 --> 00:19:56,403 Kenapa? 308 00:19:56,677 --> 00:19:59,003 Encik tanya apa salah saya sampai dihantar ke sini? 309 00:19:59,635 --> 00:20:04,010 Saya mahu tahu sejarah cik dan bukannya jenayah cik, maaf. 310 00:20:04,187 --> 00:20:06,043 Encik tak perlu minta maaf. 311 00:20:07,068 --> 00:20:10,722 Dalam dunia ini, tak ada orang yang tak bersalah di depan Tuhan. 312 00:20:11,547 --> 00:20:15,882 Walaupun saya ada di sini, tak banyak yang buat saya rasa malu, 313 00:20:16,138 --> 00:20:20,683 lebih-lebih lagi di khalayak ramai dan Tuhan tahu sangat tentangnya. 314 00:20:20,778 --> 00:20:22,722 Jadi itukah kemakbulan doa cik? 315 00:20:23,068 --> 00:20:24,652 Lulus peperiksaan kemasukan kolej? 316 00:20:24,747 --> 00:20:26,833 Tak juga. Saya tak berdoa pun. 317 00:20:27,708 --> 00:20:32,743 Sebab saya tak faham kenapa Tuhan buat macam ini pada saya. 318 00:20:33,095 --> 00:20:34,868 Jadi maksud cik, cik marah pada Tuhankah? 319 00:20:35,208 --> 00:20:40,566 Terus terang, ya, saya memang marah. 320 00:20:46,457 --> 00:20:48,392 Dia jadi ketua turus dengan kuasa mutlak 321 00:20:48,489 --> 00:20:49,590 ke atas semua media massa. 322 00:20:49,699 --> 00:20:51,464 Sekarang dia ada cita-cita pula untuk 323 00:20:51,569 --> 00:20:53,392 jadi timbalan presiden secara mutlak. 324 00:20:54,209 --> 00:20:57,085 Nampaknya semua orang mahu merebut kedudukan ini, jeneral. 325 00:20:58,190 --> 00:21:00,085 Kali ini, kita betul-betul kena 326 00:21:00,190 --> 00:21:02,525 singkirkan orang itu selepas satu peringkat. 327 00:21:08,634 --> 00:21:09,839 Tak apalah. 328 00:21:10,392 --> 00:21:12,327 Dia sudah macam anak kandung saya sendiri. 329 00:21:16,944 --> 00:21:18,885 Sebenarnya jeneral tahu tak macam mana 330 00:21:18,992 --> 00:21:20,885 Ketua Heo gerakkan presiden untuk bertindak? 331 00:21:21,584 --> 00:21:23,007 Dia cakap, "'Masa depan negara 332 00:21:23,110 --> 00:21:24,655 tak terjamin dengan pentadbiran sekarang."' 333 00:21:24,750 --> 00:21:26,609 "'Kita mesti tubuhkan asas baru yang kukuh."' 334 00:21:26,712 --> 00:21:29,007 "'Kalau tak, kita akan jadi macam Brazil atau Greece."' 335 00:21:29,190 --> 00:21:30,711 "'Tolong bertindak bila masanya sampai 336 00:21:30,814 --> 00:21:33,233 demi kepentingan negara kita."' 337 00:21:34,258 --> 00:21:36,186 Saya sendiri dengar dia cakap macam itu. 338 00:21:36,668 --> 00:21:38,283 Jadi ia sama macam dia cakap. 339 00:21:38,931 --> 00:21:42,097 Tadi kita langsung tak dibenarkan jumpa dengan presiden, jeneral. 340 00:21:51,759 --> 00:21:53,894 Apa pendapat kamu tentang Pengarah Park Young Tae? 341 00:21:55,839 --> 00:21:59,263 - Kenapa ini? - Sebagai dalang politik, 342 00:21:59,364 --> 00:22:01,133 dia nampak macam tahu banyak sangat. 343 00:22:01,598 --> 00:22:02,979 Tak ada orang sehebat dia. 344 00:22:03,444 --> 00:22:05,734 Dialah orang yang dapat idea bernas untuk memeras ugut 345 00:22:05,839 --> 00:22:08,734 dan dia berjaya kalahkan pihak pembangkang masa pergelutan kuasa. 346 00:22:09,288 --> 00:22:10,888 Sebab itu dia digelar "'dalang politik"'. 347 00:22:11,004 --> 00:22:12,894 Dia sentiasa tahu apa langkah seterusnya. 348 00:22:13,479 --> 00:22:15,263 Kuasa ini macam organisma sebenarnya. 349 00:22:15,364 --> 00:22:17,534 Ia boleh membesar, hidup dan mati. 350 00:22:17,798 --> 00:22:20,773 Dia boleh tahu bila seseorang itu mati atau bila pula dia hidup. 351 00:22:21,084 --> 00:22:22,454 Kita tak boleh abaikan dia. 352 00:22:22,878 --> 00:22:25,868 Dia pakar membuat kempen kotor dan ada banyak maklumat. 353 00:22:26,415 --> 00:22:28,673 Dia mungkin cakap perkara lain pula masa di dalam tandas. 354 00:22:30,455 --> 00:22:31,313 Apa? 355 00:22:31,415 --> 00:22:34,030 Saya terdengar perbualan dia di tandas Rumah Biru. 356 00:22:34,928 --> 00:22:36,070 Apa? 357 00:22:36,160 --> 00:22:37,543 Masa itu dia berbual dengan 358 00:22:37,663 --> 00:22:39,376 Pengerusi Wang dari Kumpulan Taekwang. 359 00:22:41,917 --> 00:22:46,056 Dia cakap, "'Awak kena jadi presiden perdagangan suatu hari nanti."' 360 00:22:49,054 --> 00:22:51,462 Yakah? Lepas itu? 361 00:22:52,531 --> 00:22:56,182 Dia jawab, "'Nampak tak perkataan "'dalang"' pada muka saya ini?"' 362 00:23:00,337 --> 00:23:01,989 Presiden perdagangan? 363 00:23:05,767 --> 00:23:07,989 Presiden sudah tak suka pada kita lagikah? 364 00:23:08,697 --> 00:23:11,822 Kita berdua pun kena tolak untuk jumpa dengan presiden hari ini. 365 00:23:12,487 --> 00:23:14,429 Bila saya sampai sana dengan sampel hanbok, 366 00:23:14,734 --> 00:23:16,102 isteri ketua turus itu 367 00:23:16,661 --> 00:23:19,059 sudah bawa Wanita Pertama ke kedai pakaian. 368 00:23:20,811 --> 00:23:21,902 Lajunya dia. 369 00:23:22,014 --> 00:23:23,742 Macam mana awak tahu presiden tak mahu jumpa abang? 370 00:23:23,927 --> 00:23:26,349 Abang ingat Rumah Biru ada satu pejabat ketua turus sajakah? 371 00:23:26,611 --> 00:23:29,226 Khabar angin sudah pun sampai ke perkhidmatan rahsia pun. 372 00:23:30,287 --> 00:23:31,709 Jangan main cakap saja. 373 00:23:37,620 --> 00:23:39,467 Mesti abang malu depan dia. 374 00:23:40,461 --> 00:23:42,978 Abang sayang orang bawahan macam anak kandung abang sendiri. 375 00:23:43,403 --> 00:23:44,978 Itu lebih malu. 376 00:23:46,083 --> 00:23:48,364 Kalau abang ada anak macam dia, abang tak perlu risau pun. 377 00:23:48,443 --> 00:23:49,814 Tak habis-habis dengan anak. 378 00:23:50,003 --> 00:23:51,894 Abang masih lagi berfikiran macam itu? 379 00:24:15,403 --> 00:24:16,772 Tak boleh. 380 00:24:17,479 --> 00:24:19,307 Walaupun mereka bunuh saya macam anjing, 381 00:24:20,847 --> 00:24:23,462 saya tetap akan dedahkan kebenaran kematian ayah saya. 382 00:24:28,927 --> 00:24:30,289 Kwang Hoon. 383 00:24:32,644 --> 00:24:33,695 Kita kena keluar lagi. 384 00:24:33,794 --> 00:24:36,892 Ketua turus tak beritahu kita tentang parti di Rumah Biru itu. 385 00:24:38,040 --> 00:24:39,452 Kita kena cepat sebelum terlambat. 386 00:24:39,917 --> 00:24:41,348 Saya faham, tuan. 387 00:24:56,558 --> 00:24:57,808 Maafkan saya. 388 00:24:58,565 --> 00:25:01,372 Saya ingat dari dulu lagi jeneral tak suka perkara macam ini. 389 00:25:02,004 --> 00:25:04,899 Saya lupa jemput masa saya jumpa jeneral hari ini. 390 00:25:06,800 --> 00:25:09,579 Tapi saya dengar pengawasan unit keselamatan tentera 391 00:25:09,677 --> 00:25:12,579 ke atas orang awam sudah tak wujud lagi. 392 00:25:13,564 --> 00:25:14,939 Tak wujud lagi? 393 00:25:18,819 --> 00:25:20,555 Maafkan saya. 394 00:25:20,739 --> 00:25:22,634 Saya sibuk sedikit sejak kebelakangan ini. 395 00:25:22,900 --> 00:25:25,665 Bukankah kamu orang yang lapor terus kepada presiden sekarang? 396 00:25:27,580 --> 00:25:30,105 - Apa? - Lupakan pengawasan orang awam itu. 397 00:25:30,659 --> 00:25:32,155 Kamu tahu tak betapa teruknya kesan 398 00:25:32,260 --> 00:25:34,074 kalau kawal media massa di negara kita, 399 00:25:34,180 --> 00:25:35,955 terutamanya pada masyarakat kita ini? 400 00:25:36,229 --> 00:25:39,714 Apa? Tuan salahkan saya dengan itukah? 401 00:25:41,099 --> 00:25:42,994 Dari pihak bawah sampai ke pihak atasan, 402 00:25:43,099 --> 00:25:45,154 pemalsuan acara penganugerahan pingat, 403 00:25:45,260 --> 00:25:48,204 kamu sepatutnya tak berkomplot dan cuba untuk mengawal kerajaan kita. 404 00:25:53,379 --> 00:25:55,443 Berkomplot untuk mengawal kerajaan? 405 00:25:56,591 --> 00:25:59,566 Takkan kamu lupa arahan presiden untuk fokus pada keselamatan negara? 406 00:25:59,951 --> 00:26:01,566 - Jeneral Chun! - "'Jeneral Chun"'? 407 00:26:02,785 --> 00:26:06,911 Ketua Heo, sejak bila kamu pandang rendah pada saya? 408 00:26:11,501 --> 00:26:12,501 Maafkan saya. 409 00:26:12,588 --> 00:26:14,801 Sebelum ini saya dapat tahu kamu pernah beritahu presiden yang 410 00:26:14,908 --> 00:26:16,603 pasukan keselamatan kebangsaan ada kuasa untuk 411 00:26:16,701 --> 00:26:18,211 menahan ketua turus tentera secara tak sah. 412 00:26:18,386 --> 00:26:21,001 Tapi saya tak sangka yang kamu boleh beritahu presiden 413 00:26:21,106 --> 00:26:23,426 yang Chun Tae Woong telah buat tindakan yang tak berguna! 414 00:26:25,844 --> 00:26:27,179 - Apa? - Saya akan hantar 415 00:26:27,292 --> 00:26:30,279 satu bukti yang jelas dalam bentuk rakaman kepada kamu esok pagi. 416 00:26:30,384 --> 00:26:31,719 Jeneral Chun... 417 00:26:31,824 --> 00:26:33,241 Serahkan keselamatan orang awam 418 00:26:33,338 --> 00:26:34,898 dan keselamatan ketua turus kepada saya. 419 00:26:35,058 --> 00:26:38,033 Kamu pula terus uruskan parti itu. 420 00:26:38,546 --> 00:26:40,113 Supaya tak kena tembak nanti. 421 00:26:47,338 --> 00:26:48,799 Apa sudah jadi, Ketua Heo? 422 00:26:52,906 --> 00:26:57,033 Jeneral Chun Tae Woong sedang mengintip saya sekarang. 423 00:26:58,986 --> 00:27:01,033 Nampak sangat yang dia ada cita-cita besar 424 00:27:01,138 --> 00:27:03,673 untuk menjadi timbalan presiden. 425 00:27:04,338 --> 00:27:05,833 Jeneral tak guna. 426 00:27:06,778 --> 00:27:10,079 Sebenarnya apa yang unit pengawasan kamu sedang buat selama ini? 427 00:27:14,626 --> 00:27:18,279 Saya mahu kamu hubungi Big Bear di Amerika serta-merta. 428 00:27:20,384 --> 00:27:21,739 Baik. 429 00:27:50,107 --> 00:27:51,282 Kamu rupanya. 430 00:27:55,344 --> 00:27:57,119 Sejarah terlakar pada waktu malam 431 00:27:57,224 --> 00:27:59,949 dan permainan kuasa pula boleh berlaku dalam tandas macam ini. 432 00:28:00,845 --> 00:28:04,720 Jeneral Chun sememangnya ada seorang pembantu yang sangat setia. 433 00:28:05,699 --> 00:28:08,000 Mereka cakap kalau kamu gadaikan nyawa untuk jadi setia, 434 00:28:08,139 --> 00:28:10,754 - kamu akan dapat habuan besar. - Itu adalah matlamat saya. 435 00:28:10,947 --> 00:28:12,800 Itu adalah matlamat awak? Apa yang kamu mahu? 436 00:28:13,105 --> 00:28:15,378 Saya tak pasti lagi. Mungkin... 437 00:28:16,612 --> 00:28:17,987 Mungkin? 438 00:28:18,972 --> 00:28:20,830 Mungkin sebab saya mahu hidup selamanya. 439 00:28:24,302 --> 00:28:25,670 Selamanya. 440 00:28:30,055 --> 00:28:31,717 Nampak sangat pada muka kamu itu. 441 00:28:32,775 --> 00:28:34,110 Apa? 442 00:28:34,215 --> 00:28:37,277 Kamu ini bukan seseorang yang akan berpuas hati 443 00:28:37,382 --> 00:28:39,437 kalau dapat tempat kedua. 444 00:28:39,584 --> 00:28:41,390 Macam sekarang. 445 00:28:42,382 --> 00:28:43,717 Betul? 446 00:28:59,822 --> 00:29:02,599 Tak kira berapa umur saya, masalahnya tetap lidah saya. 447 00:29:02,775 --> 00:29:04,153 Saya tersalah cakap lagi tadi. 448 00:29:04,341 --> 00:29:07,362 Sebab kesombongan Ketua Heo, saya tersalah cakap sekali lagi. 449 00:29:08,590 --> 00:29:10,871 Nampaknya dia sedang gerakkan unit pengawasan dia sendiri. 450 00:29:10,910 --> 00:29:12,630 Semua orang pun mahu jadi timbalan presiden. 451 00:29:12,910 --> 00:29:16,227 Orang yang lebih bahaya daripada dia ialah Park Young Tae. 452 00:29:16,324 --> 00:29:18,391 Saya tahu dia dapat sokongan dari perdana menteri. 453 00:29:18,544 --> 00:29:19,959 Tuan kena dengar ini dulu. 454 00:29:20,303 --> 00:29:23,751 Saya rasa sekarang bukan masanya untuk bermusuh dengan sesiapa. 455 00:29:24,023 --> 00:29:25,111 Betul. 456 00:29:25,416 --> 00:29:27,278 Sebab itulah saya salahkan lidah saya ini. 457 00:29:28,663 --> 00:29:31,191 Sesiapa yang dedahkan pendapat dia dulu pada waktu sekarang, 458 00:29:31,944 --> 00:29:33,718 dia akan mati dulu. 459 00:30:35,059 --> 00:30:36,355 Saya rindukan mak saya. 460 00:30:36,499 --> 00:30:38,114 Mak... 461 00:30:39,252 --> 00:30:40,394 Mak... 462 00:30:43,300 --> 00:30:46,227 Mak! Kenapa ini, mak? 463 00:30:47,219 --> 00:30:48,995 Mak! Mak! 464 00:30:51,139 --> 00:30:52,427 Mak... 465 00:30:53,499 --> 00:30:56,067 (Rama-rama) 466 00:31:09,235 --> 00:31:11,930 - Cepat! - Laju lagi! 467 00:31:12,092 --> 00:31:15,675 - Laju lagi! - Cepat! 468 00:31:15,812 --> 00:31:17,715 Laju lagi! 469 00:31:21,092 --> 00:31:22,787 Okey, cukuplah untuk hari ini! 470 00:31:23,939 --> 00:31:25,635 - Kenapa kamu asyik menang? - Kenapa kamu lari dulu? 471 00:31:25,740 --> 00:31:28,034 - Saya biasa sajalah. - Seo In Ae! 472 00:31:28,740 --> 00:31:30,995 - Kamu ada pelawat! - Pergilah. 473 00:31:32,700 --> 00:31:33,914 Sekejap, ya? 474 00:31:34,059 --> 00:31:35,754 Saya rasa daging ini mesti sedap. 475 00:31:35,892 --> 00:31:37,715 - Seo In Ae! - In Ae! 476 00:31:37,812 --> 00:31:38,995 Tuhanku! 477 00:31:40,092 --> 00:31:41,194 Kakak. 478 00:31:46,892 --> 00:31:48,914 In Cheol kakak sudah besar panjang. 479 00:32:04,446 --> 00:32:05,990 Apa kamu semua buat di sini? 480 00:32:06,575 --> 00:32:11,110 - Kami sudah pindah ke Seoul. - Apa? Bila? 481 00:32:11,215 --> 00:32:14,221 Encik Yang ingat mahu bina beberapa rumah kecil di Seoul. 482 00:32:15,326 --> 00:32:17,470 Dia mahu kami berempat tolong dia bina rumah itu. 483 00:32:18,886 --> 00:32:21,501 Sebab kamilah, Seoul sudah jadi sesak sekarang. 484 00:32:21,923 --> 00:32:24,270 Betul itu, sekarang kami pun 485 00:32:24,375 --> 00:32:25,861 rasa susah sangat untuk berjalan di Seoul. 486 00:32:25,966 --> 00:32:27,350 Ya, penuh dengan orang. 487 00:32:28,246 --> 00:32:30,527 - Kenapa Kwang Cheol tak datang? - Ya, penuh dengan orang. 488 00:32:32,980 --> 00:32:34,795 Kenapa kamu cari lagi orang yang sudah mati? 489 00:32:35,027 --> 00:32:36,415 Kamu sudah gilakah? 490 00:32:37,080 --> 00:32:39,920 Mesti kamu lapar sekarang. Marilah makan. 491 00:32:40,623 --> 00:32:43,120 Tak kira apa orang cakap, Kwang Cheol tak mati lagi. 492 00:32:44,305 --> 00:32:46,467 Saya dapat rasakan Kwang Cheol masih lagi hidup. 493 00:32:46,962 --> 00:32:48,347 Itu yang saya percaya. 494 00:32:49,522 --> 00:32:51,923 Bila saya keluar nanti, saya akan bunuh kamu semua dulu. 495 00:32:52,392 --> 00:32:55,269 Kamu semua patut cari mayat dia kalau betul dia sudah mati! 496 00:32:56,854 --> 00:32:58,966 Kamu mahu mayat Kwang Cheol jadi makanan ikankah? 497 00:33:00,351 --> 00:33:02,845 Ingat saya pedulikah tentang rumah itu sekarang? 498 00:33:04,870 --> 00:33:07,307 Cikgu Won Kyu dan Encik Yang San Bak 499 00:33:07,532 --> 00:33:09,675 sudah cuba sedaya upaya mencari mayat Kwang Cheol sampai sekarang. 500 00:33:09,779 --> 00:33:11,787 Sekurang-kurangnya kena jumpa mayat dia dulu, 501 00:33:12,700 --> 00:33:14,914 barulah saya boleh percaya yang Kwang Cheol sudah mati 502 00:33:15,452 --> 00:33:17,787 supaya saya boleh lupakan dia, tak guna. 503 00:33:38,859 --> 00:33:40,787 Encik Yang San Bak pun cakap dia sudah 504 00:33:40,892 --> 00:33:42,495 simpan Kwang Cheol dalam hati dia. 505 00:33:43,689 --> 00:33:47,432 Sebab itu, dia tolong carikan kerja untuk kami di Seoul. 506 00:33:48,782 --> 00:33:52,592 Kami akan kerja dan hidup dengan baik bagi pihak Kwang Cheol juga. 507 00:33:53,337 --> 00:33:57,312 Dan kamu pun kena janji kepada kami untuk terus hidup baik-baik. 508 00:33:58,664 --> 00:34:00,037 Kamu sudah boleh masuk kolej. 509 00:34:00,142 --> 00:34:02,462 Kamu kena belajar dengan baik, dan jadi orang yang berjaya. 510 00:34:02,897 --> 00:34:03,897 Pergilah. 511 00:34:04,062 --> 00:34:06,592 Walaupun Kwang Hoon sibuk dan jarang datang melawat kamu, 512 00:34:06,942 --> 00:34:08,277 jangan sakitkan hati dia pula. 513 00:34:08,942 --> 00:34:12,197 Kami semua dapat terus hidup pun sebab dia. 514 00:34:14,704 --> 00:34:16,904 Kakak balik tak lama lagi. Kamu belajar betul-betul, ya. 515 00:34:16,942 --> 00:34:19,837 - Saya tahulah. - Pergi dulu, ya. 516 00:34:24,177 --> 00:34:26,847 - Pergi dulu. - In Ae, kamu boleh! 517 00:34:35,225 --> 00:34:38,988 - Semangat sedikit, In Ae! - In Ae! Kamu boleh! 518 00:35:33,600 --> 00:35:37,616 - Kita sudah berseronok! Bersurai! - Bersurai! 519 00:35:38,600 --> 00:35:40,696 - Mari pergi. - Ketua Seo. 520 00:35:40,806 --> 00:35:43,016 Rehatlah sekejap. Sudah lama kita 521 00:35:43,125 --> 00:35:45,015 tak berseronok macam hari ini. 522 00:35:46,201 --> 00:35:49,256 Bagus juga nyanyian kamu tadi. Kamu mahu jadi penyanyikah? 523 00:35:50,503 --> 00:35:54,879 Saya ada bakat menyanyi dan menari. Kenapalah saya boleh ada di sini? 524 00:35:55,642 --> 00:35:57,432 Penulis lagu itu dah menipu saya. 525 00:36:15,545 --> 00:36:17,488 Saya mahu mati dan bawa dia sekali. 526 00:36:17,794 --> 00:36:20,189 Tapi saya pula yang hampir mati dan masuk ke sini. 527 00:36:20,628 --> 00:36:23,123 Seo In Ae, kamu kena jadi menteri perundangan 528 00:36:23,294 --> 00:36:25,327 dan dapatkan semua orang yang aniayai kita. 529 00:36:30,824 --> 00:36:33,439 Saya pula, bila saya sudah jadi pereka fesyen terkenal, 530 00:36:33,624 --> 00:36:37,182 saya ada banyak sangat dendam untuk dibalas. 531 00:36:37,890 --> 00:36:39,785 Budak jahat ini sudah banyak sengsara 532 00:36:39,890 --> 00:36:41,557 masa kerja di kilang menjahit. 533 00:36:42,066 --> 00:36:44,477 Cinta pertama dia ialah seorang ahli kesatuan sekerja. 534 00:36:44,582 --> 00:36:46,401 Dia sudah mati pun. 535 00:36:50,706 --> 00:36:53,074 Mi Sook, kamu pula? Apa cerita kamu? 536 00:36:53,222 --> 00:36:54,637 Saya? 537 00:36:57,426 --> 00:37:00,117 Saya pula kerja di jabatan hasil dalam negeri dulu. 538 00:37:00,619 --> 00:37:02,197 Tapi mereka selalu ambil kesempatan dan 539 00:37:02,302 --> 00:37:04,074 gelapkan duit orang awam tanpa rasa bersalah. 540 00:37:04,346 --> 00:37:06,954 Jadi saya pun ambillah sedikit. Tak sangka itu pun kena tangkap. 541 00:37:08,862 --> 00:37:10,997 Sebab nama saya "'Mi Sook"' jadi saya amatur. 542 00:37:11,259 --> 00:37:12,917 Saya kena tangkap sebab tak cekap. 543 00:37:13,259 --> 00:37:14,714 Jadi, Mi Sook, minta maaf, ya? 544 00:37:14,819 --> 00:37:17,234 - Maaf. - Sila duduk sekarang. 545 00:37:20,502 --> 00:37:23,234 Seo In Ae, pengarah mahu jumpa kamu sekarang. 546 00:37:23,502 --> 00:37:24,917 Pengarah panggil kamu! 547 00:37:28,118 --> 00:37:29,951 Mereka mahu kamu cerita macam mana menghadapi 548 00:37:30,056 --> 00:37:31,358 kesukaran dan rahsia 549 00:37:31,463 --> 00:37:34,311 untuk lulus peperiksaan kemasukan kolej di semua pusat pemulihan. 550 00:37:34,583 --> 00:37:36,728 Sudah tentu kamu akan difilemkan nanti. 551 00:37:37,753 --> 00:37:40,532 Keputusan saya pun cukup makan saja. Mana ada apa-apa rahsia? 552 00:37:41,277 --> 00:37:45,126 Tujuan murni mereka itu untuk beri harapan kepada belia bermasalah 553 00:37:45,313 --> 00:37:46,532 untuk mereka bangkit semua. 554 00:37:47,193 --> 00:37:49,206 Manalah tahu? Bila keluar TV, 555 00:37:49,313 --> 00:37:51,273 kamu boleh jadi srikandi dalam hidup mereka nanti. 556 00:37:52,022 --> 00:37:53,389 Srikandi? 557 00:37:54,414 --> 00:37:56,637 - Saya ini srikandikah? - Siapa tahu? 558 00:37:56,942 --> 00:37:59,727 Mungkin kamu akan dibebaskan dari perlindungan khas ini. 559 00:38:00,510 --> 00:38:02,007 Perlindungan khas ini... 560 00:38:02,592 --> 00:38:04,231 Berapa lama lagi saya kena ada di sini? 561 00:38:06,096 --> 00:38:08,195 Sebab itulah kamu kena ambil peluang ini. 562 00:38:08,746 --> 00:38:11,675 Kalau tak, kamu kena berada di sini selamanya. 563 00:38:13,908 --> 00:38:15,361 Jadi ini untuk selamanya. 564 00:38:17,060 --> 00:38:19,675 Mesti tuan tahu siapa yang beri arahan untuk saya berada di sini. 565 00:38:19,780 --> 00:38:21,243 Itu saya tak tahu. 566 00:38:21,466 --> 00:38:23,523 Apa yang saya tahu, ini ialah arahan pihak atasan. 567 00:38:25,666 --> 00:38:27,315 Tuan tahu tak cerita ketidakadilan saya? 568 00:38:28,466 --> 00:38:30,641 Kamu kena tutup mulut walaupun rasa tak adil. 569 00:38:30,946 --> 00:38:32,243 Kamu kena terus berjaya. 570 00:38:32,340 --> 00:38:34,523 Kalau dokumentari ini berjaya, kamu akan bebas. 571 00:38:34,700 --> 00:38:35,700 Serta-merta. 572 00:38:36,026 --> 00:38:37,721 Dan tuan akan naik pangkat juga, bukan? 573 00:38:39,060 --> 00:38:40,060 Betul. 574 00:38:40,140 --> 00:38:41,835 Kalau saya naik pangkat sebab jasa kamu, 575 00:38:42,700 --> 00:38:45,315 saya akan buat satu laporan mengatakan kamu ialah model peranan 576 00:38:45,500 --> 00:38:47,081 yang tak perlukan perlindungan khas pun. 577 00:38:48,700 --> 00:38:50,921 - Satu perkara lagi. - Apa lagi ini? 578 00:38:51,140 --> 00:38:52,790 Kalau tuan beri pembebasan segera, 579 00:38:53,455 --> 00:38:54,815 saya mahu beberapa orang kawan saya 580 00:38:54,870 --> 00:38:56,125 dibebaskan sekali dengan saya. 581 00:38:56,510 --> 00:38:59,519 Kawan kamu? Berapa orang? 582 00:38:59,904 --> 00:39:03,519 Tuan sendiri pun tahu. Bila tuan mencari seorang atlet, 583 00:39:03,856 --> 00:39:05,998 atlet itu akan datang dengan beberapa atlet yang lain. 584 00:39:10,136 --> 00:39:11,471 Kamu bergurau, bukan? 585 00:39:12,463 --> 00:39:13,831 Saya serius ini. 586 00:39:14,544 --> 00:39:16,558 Fikirlah untuk diri kamu dulu. 587 00:40:10,539 --> 00:40:13,944 Sebelum saya masuk ke sini, saya ingat saya seorang saja 588 00:40:14,049 --> 00:40:16,544 yang mengalami ketidakadilan dan ketidaksamaan. 589 00:40:17,459 --> 00:40:21,234 Tapi semua kawan saya di sini tahu apa erti keperitan hidup itu. 590 00:40:21,739 --> 00:40:24,744 - Betul tak, kawan-kawan? - Betul! 591 00:40:26,179 --> 00:40:28,664 Mereka cakap hidup susah masa muda banyak membawa kebaikan. 592 00:40:28,819 --> 00:40:31,959 Mari kita cabar hidup kita sendiri, tengok betul tak cakap mereka. 593 00:40:32,224 --> 00:40:33,399 Betul tak kawan-kawan semua? 594 00:40:33,864 --> 00:40:36,224 Macam manalah dia nak kahwin nanti? 595 00:40:36,931 --> 00:40:39,458 Dia sudah beritahu satu dunia dia belia bermasalah. 596 00:40:39,931 --> 00:40:43,240 Mesti dia sendiri pun sedih. Kwang Hoon pun akan sedih nanti. 597 00:40:44,664 --> 00:40:47,359 In Ae cakap macam ini sebab dia mahu cepat dibebaskan. 598 00:40:48,575 --> 00:40:50,392 Mesti In Ae ada alasan yang lain. 599 00:40:51,057 --> 00:40:52,672 Dia cakap dia mahu balas dendam 600 00:40:52,777 --> 00:40:54,592 terhadap orang-orang yang aniaya dia. 601 00:40:55,664 --> 00:40:57,192 Dia takkan buat tanpa perancangan. 602 00:40:57,464 --> 00:40:58,752 Sudahlah. 603 00:40:59,744 --> 00:41:03,359 Hidup macam orang mati ialah cara terbaik untuk hidup. 604 00:41:09,217 --> 00:41:10,519 Kami cuba untuk percaya 605 00:41:10,664 --> 00:41:12,359 hidup sebagai belia ini memang indah 606 00:41:12,464 --> 00:41:14,519 walaupun kami hidup dalam kesusahan di tempat ini. 607 00:41:14,617 --> 00:41:16,999 Pengarah warden kami dan ketua warden kami di sini 608 00:41:17,104 --> 00:41:19,420 selalu saja cakap macam itu kepada kami semua. 609 00:41:19,525 --> 00:41:21,816 Walaupun perit, kami mahu dewasa! 610 00:41:21,928 --> 00:41:23,736 Kami mahu dewasa! 611 00:41:27,423 --> 00:41:29,296 Belia bermasalah pun ada impian juga. 612 00:41:29,885 --> 00:41:31,376 Mana mungkin kami tak ada impian? 613 00:41:32,928 --> 00:41:34,220 Choi Hyo Ri, boleh awak mulakan? 614 00:41:36,092 --> 00:41:38,347 Jadi penyanyi ialah impian saya! 615 00:41:56,871 --> 00:41:57,959 Saya pula... 616 00:41:59,388 --> 00:42:00,759 In Ae... 617 00:42:02,948 --> 00:42:04,283 Mi Sook ada menjadi akauntan raya yang bertauliah 618 00:42:04,388 --> 00:42:07,039 Dia mahu banteras rasuah dalam sistem percukaian di negara kita! 619 00:42:08,984 --> 00:42:12,003 Nama saya Mi Sook. Han Mi Sook! 620 00:42:12,108 --> 00:42:13,723 Saya amatur dalam perkara lain, 621 00:42:13,828 --> 00:42:15,923 tapi kalau dengan nombor, saya sangat cekap. 622 00:42:17,264 --> 00:42:19,083 Kyung Hee, apa impian awak? 623 00:42:19,784 --> 00:42:22,461 Saya mahu jadi seorang pereka fesyen. 624 00:42:23,245 --> 00:42:25,316 Saya dapat tahu bakat saya ini masa saya kerja 625 00:42:25,421 --> 00:42:27,516 di kilang menjahit beberapa tahun yang lalu. 626 00:42:27,621 --> 00:42:29,596 - Pengarah kami di sini ialah orang - Apalah. 627 00:42:29,701 --> 00:42:31,756 Yang paling gembira dengan bakat ini. 628 00:42:32,224 --> 00:42:35,316 Jadi akhir sekali, mari kita dengar dari pelajar model peranan kita 629 00:42:35,421 --> 00:42:37,843 iaitu Cik Seo In Ae, apa sebenar impian dia. 630 00:42:39,384 --> 00:42:42,843 Seo In Ae ini sebenarnya punca harapan kami semua. 631 00:42:43,464 --> 00:42:44,704 Dia mahu belajar undang-undang. 632 00:42:44,781 --> 00:42:47,396 Cita-cita dia ialah menjadi menteri perundangan perempuan. 633 00:42:49,024 --> 00:42:50,439 Betulkah, Cik Seo In Ae? 634 00:42:51,944 --> 00:42:55,036 Seo In Ae, betulkah kamu mahu jadi menteri perundangan? 635 00:43:01,630 --> 00:43:02,990 Memang betul. 636 00:43:04,455 --> 00:43:05,455 Hebat betul kamu. 637 00:43:05,575 --> 00:43:08,446 Jadi apa sebab utama kamu mahu jadi seorang menteri perundangan? 638 00:43:11,146 --> 00:43:13,446 Boleh ceritakan kepada kami tak, Seo In Ae? 639 00:43:16,111 --> 00:43:17,366 Saya mahu balas dendam. 640 00:43:18,311 --> 00:43:19,871 Impian saya ialah untuk membalas dendam. 641 00:43:20,154 --> 00:43:21,529 Balas dendam. 642 00:43:43,426 --> 00:43:44,566 In Ae. 643 00:43:48,111 --> 00:43:50,286 Biar kami berdua mulakan kehidupan kami dulu. 644 00:43:52,426 --> 00:43:54,446 Datanglah cari kami bila kamu semua keluar nanti. 645 00:43:54,626 --> 00:43:56,961 Baik. Selamat jalan. 646 00:43:57,066 --> 00:43:58,881 Selamat jalan. 647 00:44:00,986 --> 00:44:03,241 - Selamat jalan. - Selamat jalan. 648 00:44:23,872 --> 00:44:25,647 In Ae! 649 00:44:33,792 --> 00:44:37,672 Makan! Makan! 650 00:44:38,977 --> 00:44:42,563 - Kamu nampak cantik! - Masih sama macam dulu. 651 00:44:42,668 --> 00:44:45,040 Maafkan saya. Awak mahu makan tauhu tak? 652 00:44:45,271 --> 00:44:46,966 Kamu makin cantiklah. 653 00:44:47,425 --> 00:44:48,606 Tauhu ada rasakah? 654 00:44:51,065 --> 00:44:52,086 Mahu lagi? 655 00:44:52,351 --> 00:44:54,040 - Tengok dia itu. - Dia cuba pikatlah itu. 656 00:44:54,711 --> 00:44:56,246 Mana ada. 657 00:45:01,191 --> 00:45:02,923 Hei, ini bukan lesen kereta biasa. 658 00:45:03,111 --> 00:45:06,003 Kami ada lesen untuk kenderaan yang berat juga. 659 00:45:06,111 --> 00:45:08,526 Seo In Ae, bukan kamu seorang saja yang lulus ujian. 660 00:45:08,631 --> 00:45:10,326 Kami pun lulus. 661 00:45:11,308 --> 00:45:13,526 Perniagaan bina rumah itu okeykah? 662 00:45:14,911 --> 00:45:16,563 Bukan senang untuk cari makan di Seoul. 663 00:45:16,668 --> 00:45:18,086 Tak sangka susah sangat. 664 00:45:19,668 --> 00:45:20,730 Okey! 665 00:45:20,868 --> 00:45:23,183 - Kita borak tentang itu nanti saja. - Nanti sajalah. 666 00:45:24,078 --> 00:45:25,961 Tapi siapa ini? 667 00:45:26,706 --> 00:45:27,840 Lupa pula. 668 00:45:28,505 --> 00:45:33,443 Lepas ini dia akan jadi seorang penyanyi paling popular di Korea! 669 00:45:33,548 --> 00:45:34,561 Betulkah? 670 00:45:34,752 --> 00:45:37,883 Saya nampak awak di TV. Hebat betul awak menyanyi masa itu. 671 00:45:37,988 --> 00:45:40,243 Saya dibebaskan sebab In Ae. 672 00:45:42,226 --> 00:45:44,921 Gembira dapat jumpa awak. Mari jabat tangan. 673 00:45:48,108 --> 00:45:48,963 Hei, apa ini? 674 00:45:49,062 --> 00:45:51,001 Cepatlah bawa ke tempat In Ae mahu pergi itu? 675 00:45:52,026 --> 00:45:53,883 - Okey, duduk elok-elok! - Okey! 676 00:46:04,348 --> 00:46:05,803 Awak kena terus bertahan. 677 00:46:06,268 --> 00:46:09,037 Awak kena terus hidup tak kira apa yang jadi. 678 00:46:16,249 --> 00:46:17,621 In Ae. 679 00:46:18,566 --> 00:46:21,478 Abang Kwang Hoon tahu kamu dibebaskan tak? 680 00:46:22,303 --> 00:46:25,848 Hei, sekarang Abang Kwang Hoon sibuk jadi pak turut kepada jeneral itu. 681 00:46:41,193 --> 00:46:42,406 - Yalah. - Biar betul itu. 682 00:46:42,503 --> 00:46:45,107 Bos, bila album saya boleh keluar? 683 00:46:47,104 --> 00:46:49,631 Berleter saja tak boleh cepatkan pengeluaran album. 684 00:46:50,816 --> 00:46:52,136 Mari kita mulakan diet kamu dulu. 685 00:46:52,216 --> 00:46:53,631 - Okey. - Nanti dulu. 686 00:46:53,936 --> 00:46:55,327 Saya sudah ada ilham ini. 687 00:46:55,912 --> 00:46:59,441 Pertemuan antara kita bukan kebetulan 688 00:46:59,552 --> 00:47:01,127 Yang ini sesuai dengan Sa Yeon. 689 00:47:01,632 --> 00:47:03,081 Saya boleh tulis sepuluh lagu dalam sehari. 690 00:47:03,194 --> 00:47:04,634 Macam mana awak semua dapat cari dia? 691 00:47:04,864 --> 00:47:08,001 Betul! Itulah penulis lagu Pyo Jin Soo! 692 00:47:08,864 --> 00:47:10,247 Mari kita keluar. 693 00:47:27,504 --> 00:47:30,441 Jangan kamu rasa takut padanya. 694 00:47:31,352 --> 00:47:34,361 Siapa awak ini? Kenapa awak halang jalan orang? 695 00:47:34,946 --> 00:47:36,839 Kenapa kami halang jalan orang lain? 696 00:47:37,552 --> 00:47:38,607 Kamu ini orangkah? 697 00:47:38,946 --> 00:47:41,506 Kamu sudah rosakkan hidup seorang perempuan dengan penipuan dulu. 698 00:47:41,664 --> 00:47:43,279 Masih mahu berlagak lagi? 699 00:47:46,656 --> 00:47:49,000 Apa semua ini? Perempuan rupanya. 700 00:47:51,151 --> 00:47:52,526 Awak ini siapa? 701 00:47:53,151 --> 00:47:54,360 Awak pun suka muzikkah? 702 00:47:54,465 --> 00:47:55,800 Hei, Pyo Jin Soo. 703 00:47:56,503 --> 00:47:58,080 Kamu cuba menipu semua gadis ini, bukan? 704 00:47:58,945 --> 00:48:00,360 - Hei! - Apa? 705 00:48:02,025 --> 00:48:03,406 - Kenapa ini? - Sakit tak? 706 00:48:03,945 --> 00:48:06,526 Kamu semua baik pergi dari sini. 707 00:48:07,151 --> 00:48:09,720 Kami ada sesuatu yang penting mahu cakap dengan penulis lagu ini. 708 00:48:09,825 --> 00:48:11,825 Mari ikut kami, encik. 709 00:48:12,255 --> 00:48:14,191 - Mari ikut kami! - Mari! 710 00:48:17,641 --> 00:48:18,792 Nak kena ini! 711 00:48:22,466 --> 00:48:24,361 Inilah jumlah yang kamu sudah tipu saya. 712 00:48:24,666 --> 00:48:25,767 Duit itu... 713 00:48:25,864 --> 00:48:27,641 Kamu sendiri pun tahu yang semua duit itu 714 00:48:27,826 --> 00:48:30,564 duit dari titik peluh saya kerja di kilang Gurodong dulu. 715 00:48:31,078 --> 00:48:35,004 Hyo Ri, awak sudah dapat ramai kawan yang baik masa awak pergi, ya? 716 00:48:35,469 --> 00:48:38,364 Baiklah, saya akan bayar. Saya akan bayar duit itu sekarang, 717 00:48:38,558 --> 00:48:39,558 dan buatkan lagu baru. 718 00:48:39,669 --> 00:48:41,284 Saya akan tulis banyak lagu untuk awak 719 00:48:41,589 --> 00:48:43,413 dan jadikan awak terkenal. Sayajanji. 720 00:48:43,638 --> 00:48:46,924 Kali ini saya janji. Kita pernah bercinta. 721 00:48:48,109 --> 00:48:49,109 Bercinta? 722 00:48:49,217 --> 00:48:50,912 Memang habislah saya kalau bercinta lagi sekali. 723 00:48:51,017 --> 00:48:53,673 Lepas buat macam itu kepada awak, saya menyesal sangat. 724 00:48:53,778 --> 00:48:55,712 Meluatnya saya dengar ini. 725 00:48:56,418 --> 00:48:59,050 Apa yang kamu sesalkan? Kamu pernah lawat diakah? 726 00:49:01,677 --> 00:49:02,932 Saya sudah parah sekarang. 727 00:49:03,037 --> 00:49:05,700 Saya akan jadi panda kalau satu mata lagi lebam. 728 00:49:06,445 --> 00:49:08,451 Ya, saya tahu. 729 00:49:08,757 --> 00:49:11,620 - Tahu apa? - Awak ada bakat tersembunyi. 730 00:49:12,677 --> 00:49:14,292 Saya akan cungkil bakat awak itu. 731 00:49:14,397 --> 00:49:15,811 Tak perlu bersusah payah. 732 00:49:16,237 --> 00:49:17,492 Tandatangan kontrak ini. 733 00:49:20,285 --> 00:49:23,811 Hyo Ri, kita sayang satu sama lain, bukan? 734 00:49:23,957 --> 00:49:25,852 Tutup mulut kamu itu dan tandatangan saja kontrak itu, 735 00:49:25,957 --> 00:49:28,260 - penulis lagu tak guna! - Tandatangan di mana? 736 00:49:29,285 --> 00:49:31,852 Hyo Ri, kenapa besar sangat jumlah ini? 737 00:49:32,285 --> 00:49:33,732 Tandatangan sajalah. 738 00:49:44,642 --> 00:49:47,168 Mesti hidup kamu susah di dalam sana itu. 739 00:49:48,082 --> 00:49:51,057 - Susah sangat. - Nenek. 740 00:49:51,562 --> 00:49:53,848 Saya dapat makanan dan pelajaran percuma di sana. 741 00:49:54,002 --> 00:49:56,368 - Berbaloilah itu. - Betullah itu. 742 00:49:56,673 --> 00:50:00,368 Kita pun tahu yang In Ae takkan buat apa yang merugikan dia. 743 00:50:01,562 --> 00:50:03,537 In Ae, dia beritahu kamu kena 744 00:50:03,642 --> 00:50:05,350 belajar dengan tekun untuk masuk kolej. 745 00:50:05,615 --> 00:50:08,670 - Siapa? - Siapa lagi? Kwang Hoon yang cakap. 746 00:50:08,775 --> 00:50:10,185 Dia sudah cari pusat tuisyen terbaik di Jongro. 747 00:50:10,295 --> 00:50:12,150 Tak sangka pak turut boleh kisahkan orang. 748 00:50:14,210 --> 00:50:15,610 Yang ini pun pak turut beri, bukan? 749 00:50:16,490 --> 00:50:18,270 Kenapa kamu asyik panggil dia pak turut saja? 750 00:50:18,535 --> 00:50:21,825 Cuma Kwang Hoon saja yang jaga seluruh keluarga ini. 751 00:50:22,775 --> 00:50:24,450 Jangan berterima kasih sangat hanya sebab 752 00:50:24,564 --> 00:50:26,124 dia tolong dapatkan kerja untuk mak cik. 753 00:50:26,236 --> 00:50:27,236 Teruklah. 754 00:50:27,444 --> 00:50:30,139 Hei, mak cik tahu kamu marah sangat 755 00:50:30,236 --> 00:50:32,179 sebab dia tak jemput kamu keluar hari ini. 756 00:50:32,284 --> 00:50:34,810 Tapi Kwang Hoon betul-betul sibuk sekarang. 757 00:50:35,724 --> 00:50:38,011 In Ae! Seo In Ae! 758 00:50:38,724 --> 00:50:40,284 - Sampai juga dia. - Abang sudah sampai! 759 00:50:48,444 --> 00:50:50,867 - Abang, kakak ada di sini. - Abang tahu. 760 00:50:51,733 --> 00:50:53,788 - Marilah masuk dulu. - Saya tak ada masa. 761 00:50:53,933 --> 00:50:55,413 Saya datang untuk jumpa In Ae sekejap. 762 00:50:55,733 --> 00:50:58,068 In Ae, keluarlah. Saya tak ada masa ini. 763 00:50:58,208 --> 00:50:59,708 Buka kasut pun tak sempat. 764 00:51:01,972 --> 00:51:03,474 Kamu pun tahu angin dia itu. 765 00:51:03,942 --> 00:51:05,777 Ada sesuatu yang tak kena dengan dia. 766 00:51:08,034 --> 00:51:09,369 In Ae! 767 00:51:16,833 --> 00:51:18,089 Seo In Ae. 768 00:51:22,034 --> 00:51:23,489 Akhirnya awak berjaya. 769 00:51:23,802 --> 00:51:25,369 Awak dapat bertahan dengan sangat baik. 770 00:51:27,034 --> 00:51:28,369 Seo In Ae memang yang terbaik. 771 00:51:29,282 --> 00:51:30,808 Mari kita borak sambil berjalan. 772 00:51:34,214 --> 00:51:37,153 Saya rasa macam mana pun kita tetap kena teruskan hidup. 773 00:51:37,979 --> 00:51:40,314 Suatu hari, ayah saya mati dengan tiba-tiba saja. 774 00:51:41,098 --> 00:51:42,754 Kwang Cheol pun sama. 775 00:51:43,699 --> 00:51:45,394 Awak pula masuk pusat pemulihan. 776 00:51:46,259 --> 00:51:47,809 Saya kena jadi askar. 777 00:51:47,979 --> 00:51:49,469 Bos abang orang berkuasa. 778 00:51:49,578 --> 00:51:51,913 Takkanlah dia tak boleh tolong cari pembunuh pak cik? 779 00:51:53,738 --> 00:51:55,433 Abang masih mahu cari mereka, bukan? 780 00:51:59,018 --> 00:52:03,234 Kita kena teruskan bersabar dan tunggu masa yang sesuai sekarang. 781 00:52:04,539 --> 00:52:05,978 Jadi bila itu? 782 00:52:06,494 --> 00:52:08,065 Saya ini api, abang itu ais. 783 00:52:09,098 --> 00:52:11,793 Sampai bila abang mahu hidup bersabar dan mengira masa saja? 784 00:52:19,018 --> 00:52:22,954 Kwang Cheol pula? Macam mana dengan pembunuh dia? 785 00:52:23,738 --> 00:52:24,817 In Ae. 786 00:52:25,089 --> 00:52:26,580 Ada sebuah jip yang langgar Kwang Cheol sampai 787 00:52:26,685 --> 00:52:29,940 diajatuh ke dalam laut. Saya nampak sendiri! 788 00:52:30,045 --> 00:52:31,580 Sampai sekarang awak masih tak faham? 789 00:52:31,765 --> 00:52:34,500 Dunia ini memang kejam. Awak pun hampir mati masa itu. 790 00:52:36,738 --> 00:52:38,955 Saya tahu. Saya tahu. 791 00:52:40,378 --> 00:52:41,913 Sebab itulah hati saya ini macam gunung berapi 792 00:52:42,018 --> 00:52:43,713 yang mahu meletup saja setiap hari. 793 00:52:44,540 --> 00:52:46,020 Setiap malam saya mimpikan Kwang Cheol 794 00:52:46,098 --> 00:52:47,675 dan dia suruh saya cari pembunuh dia. 795 00:52:47,854 --> 00:52:49,189 Pak cik pun sama. 796 00:52:50,018 --> 00:52:53,063 Abang tak pernah mimpikan pak cik dan Kwang Cheolkah? 797 00:52:56,928 --> 00:52:59,353 In Ae, sudahlah. 798 00:52:59,818 --> 00:53:01,713 Kalau mahu terus hidup, lupakan mereka. 799 00:53:02,578 --> 00:53:05,793 Lupakan semuanya dan belajar saja. 800 00:53:08,178 --> 00:53:09,913 Saya sudah carikan awak satu pusat tuisyen. 801 00:53:10,979 --> 00:53:12,353 Esok boleh mula. 802 00:53:13,539 --> 00:53:14,954 Ini borang pendaftaran. 803 00:53:17,018 --> 00:53:20,314 Mereka yang hidup lagi patut hidup dengan gembira? 804 00:53:21,738 --> 00:53:22,874 Jadi awak mahu mati dengan sia-sia? 805 00:53:22,979 --> 00:53:26,394 Jadi pak cik dan Kwang Cheol mati dengan sia-sia saja? 806 00:53:26,619 --> 00:53:27,993 Jadi kenapa mereka mati? 807 00:53:28,699 --> 00:53:30,153 Ingat kata-kata terakhir Kwang Cheol? 808 00:53:30,378 --> 00:53:31,713 Walaupun dia mati macam anjing, 809 00:53:31,818 --> 00:53:33,114 dia masih mahu buat apa yang dia mahu. 810 00:53:33,213 --> 00:53:35,433 Jadi apa maksud kematian Kwang Cheol itu? 811 00:53:41,853 --> 00:53:43,234 Jadi 812 00:53:44,539 --> 00:53:45,993 abang sudah lupakan merekakah? 813 00:53:47,298 --> 00:53:48,754 Abang mahu lupa? 814 00:53:54,018 --> 00:53:55,468 Pandang saya, In Ae. 815 00:53:59,213 --> 00:54:02,874 Pandanglah saya. Pandang saya! 816 00:54:04,378 --> 00:54:07,674 Bagi saya sekarang, tinggal awak saja. 817 00:54:08,658 --> 00:54:11,114 Ayah saya tak ada lagi. Kwang Cheol pun sudah tak ada. 818 00:54:11,699 --> 00:54:14,433 Awak saja yang tinggal sekarang. 819 00:54:16,124 --> 00:54:17,717 Bila fikirkan awak 820 00:54:18,267 --> 00:54:21,322 barulah saya boleh terus bertahan jadi pak turut jeneral itu. 821 00:54:21,707 --> 00:54:23,997 Tahu tak? Takkan awak tak tahu? 822 00:54:30,987 --> 00:54:34,181 Ya. Awak tahu. 823 00:54:36,206 --> 00:54:37,864 Awak faham situasi saya. 824 00:54:43,969 --> 00:54:45,224 Ayah saya 825 00:54:46,329 --> 00:54:47,744 dan adik saya... 826 00:54:49,889 --> 00:54:51,384 Saya simpan dalam hati saja. 827 00:54:53,172 --> 00:54:55,147 Macam awak simpan mak awak dalam hati awak itu. 828 00:54:55,812 --> 00:54:58,664 Awak bertahan dan belajar saja. 829 00:54:59,012 --> 00:55:03,319 Kita hanya tunggu masanya nanti. 830 00:55:05,544 --> 00:55:07,039 Faham tak? 831 00:55:10,144 --> 00:55:11,519 Awak faham, bukan? 832 00:55:28,260 --> 00:55:31,549 In Ae! Esok mula belajar! 833 00:55:31,700 --> 00:55:33,154 Tahu Akademi Seoul, bukan? 834 00:55:47,540 --> 00:55:49,115 Jip tak guna itu! 835 00:55:49,900 --> 00:55:51,469 Macam malaikat maut saja. 836 00:56:04,099 --> 00:56:06,189 - Hebat tak? - Hebat betullah. 837 00:56:06,659 --> 00:56:08,675 Tahniah atas kejayaan lulus periksa masuk kolej! 838 00:56:08,854 --> 00:56:10,794 - Seo In Ae, kamu boleh! - Kamu boleh! 839 00:56:10,900 --> 00:56:12,074 - Mestilah! - Hebat betul! 840 00:56:13,214 --> 00:56:15,595 - In Ae boleh! - Kamu boleh! 841 00:56:16,494 --> 00:56:18,634 Laju lagi. 842 00:56:19,340 --> 00:56:21,189 - Masuk! - Cikgu, kami sudah sampai! 843 00:56:21,700 --> 00:56:23,154 Cikgu tahu. Sambung! 844 00:56:23,260 --> 00:56:25,235 - Macam itu! - Tengoklah betul-betul. 845 00:56:41,494 --> 00:56:44,035 - Hati-hati, tahu? - Berilah dia peluang. 846 00:56:44,140 --> 00:56:45,780 Dia baru saja keluar dari pusat pemulihan. 847 00:56:45,854 --> 00:56:49,549 - Jangan bagi muka dekat cikgu. - Cepatlah tumbuk. 848 00:56:50,739 --> 00:56:53,354 - Cepatlah. - Apa ini cikgu? 849 00:56:54,700 --> 00:56:55,914 Mari. Lagi. 850 00:56:57,340 --> 00:56:59,675 - Okey. - Tumbuk dia lagi! Cepat! 851 00:57:00,420 --> 00:57:02,469 - Lagi. - Lagi. 852 00:57:04,739 --> 00:57:06,315 Tumbukan macam dulu juga. 853 00:57:09,939 --> 00:57:11,235 - Lagi. - Lagi. 854 00:57:11,379 --> 00:57:12,235 - Bagus! - Betul itu! 855 00:57:12,340 --> 00:57:13,354 Tumbuk! 856 00:57:13,780 --> 00:57:16,714 Sebelum Paderi Stefano kena hantar balik ke negara asal dia, 857 00:57:17,340 --> 00:57:20,154 dia suruh saya beri ini kepada kamu bila kamu sudah keluar nanti. 858 00:57:21,099 --> 00:57:22,794 Kamu boleh belajar di luar negara. 859 00:57:24,620 --> 00:57:27,274 Dia janji dia akan tunggu kamu. Sampai bila-bila. 860 00:58:03,854 --> 00:58:07,994 Hei, Han Kwang Cheol! Kamu rasa sejuk tak? 861 00:58:09,494 --> 00:58:11,074 Kwang Cheol! 862 00:58:12,140 --> 00:58:14,274 Kwang Cheol! 863 00:58:17,420 --> 00:58:18,955 Maafkan saya. 864 00:58:19,340 --> 00:58:21,914 Perempuan yang kamu suka pun sudah sampai hari ini! 865 00:58:23,900 --> 00:58:25,395 Kwang Cheol! 866 00:58:41,326 --> 00:58:42,741 Mari kita cari duit! 867 00:58:43,483 --> 00:58:46,635 Cari banyak duit, beli bot yang besar. 868 00:58:47,782 --> 00:58:49,957 Kita boleh pergi tengok dunia bersama nanti! 869 00:59:15,476 --> 00:59:20,171 Kwang Cheol, kamu tak mati lagi. 870 00:59:22,556 --> 00:59:23,963 Saya tahu kamu belum. 871 00:59:28,233 --> 00:59:29,928 Baliklah dengan bot ini. 872 00:59:32,113 --> 00:59:33,527 Saya akan tunggu kamu. 873 00:59:36,552 --> 00:59:42,137 Sebelum kamu balik ke sini semula, saya takkan pergi mana-mana pun! 874 00:59:46,593 --> 00:59:48,447 Cepatlah balik, Kwang Cheol. 875 00:59:52,753 --> 00:59:54,137 Baliklah cepat. 876 01:00:14,393 --> 01:00:17,088 (Tahun 1982, Fukuoka, Jepun) 877 01:00:20,922 --> 01:00:24,568 Belasah dia cukup-cukup. Jangan beri dia bangun. 878 01:00:26,642 --> 01:00:28,999 Jangan beri dia bangun! 879 01:00:29,104 --> 01:00:31,000 Belasah dia! 880 01:02:35,399 --> 01:02:36,399 Berhenti! 881 01:02:41,375 --> 01:02:43,204 Kamu di sini untuk naikkan nama Masado! 882 01:02:43,389 --> 01:02:45,524 Ini bukan tempat untuk kamu lawan sesuka hati kamu! 883 01:02:45,749 --> 01:02:48,084 Ikut perjanjian kita! Biar kena pukul! 884 01:02:48,389 --> 01:02:52,444 Peranan kamu ialah dipukul sampai mati oleh Masado hari ini, tak guna! 885 01:03:03,374 --> 01:03:06,874 Terjemahan Disediakan Oleh badh182