1
00:00:00,000 --> 00:00:01,685
Sebelum ini, dalam
Heroes Reborn...

2
00:00:01,711 --> 00:00:04,276
Kebelakangan ini, saya
sering didatangi mimpi.

3
00:00:04,677 --> 00:00:05,937
Hujan api turun...

4
00:00:06,013 --> 00:00:06,981
...dan pasangan kembar...

5
00:00:07,007 --> 00:00:09,523
...menyelamatkan dunia di
bawah menara jam di Odessa.

6
00:00:09,634 --> 00:00:11,231
Apa awak sedang lakukan?
- Mengucapkan selamat tinggal.

7
00:00:11,257 --> 00:00:13,030
Ini takdir awak yang
penting, anakku.

8
00:00:13,428 --> 00:00:14,413
Ayah awak pernah berkata...

9
00:00:14,477 --> 00:00:16,573
...yang kemampuan awak
lebih besar darinya.

10
00:00:16,644 --> 00:00:18,027
Tommy, saya ada penyelesaian.

11
00:00:18,178 --> 00:00:20,159
Jalan untuk kita bermula
semula selepas H.E.L.E.

12
00:00:20,235 --> 00:00:21,494
Saya menamakan ia Gateway.

13
00:00:21,815 --> 00:00:24,088
Siapa awak?
- Saya dahulu Katana Girl.

14
00:00:24,526 --> 00:00:26,498
Kita pernah sebahagian sesuatu
yang istimewa, bukan?

15
00:00:26,613 --> 00:00:28,001
Keadaan berubah, Luke.

16
00:00:34,323 --> 00:00:35,341
Saya akan menjaga Malina.

17
00:00:35,411 --> 00:00:36,890
Awak perlu membawanya
ke hospital sekarang.

18
00:00:36,916 --> 00:00:39,350
Setelah kita kurung
pahlawan masa dan ruang...

19
00:00:39,868 --> 00:00:41,438
...kita bersedia untuk
masukkan dia dalam talian.

20
00:00:42,670 --> 00:00:43,984
Otomo! Tidak!

21
00:00:44,678 --> 00:00:45,635
Sudah tiba masanya.

22
00:00:47,511 --> 00:00:50,180
Tolong!

23
00:00:55,884 --> 00:00:56,787
Mana semua orang?

24
00:00:57,396 --> 00:00:58,412
Dikeluarkan.

25
00:00:58,841 --> 00:01:00,366
Semua telah dipindahkan
ke tempat perlindungan.

26
00:01:03,068 --> 00:01:04,240
Apa yang akan awak lakukan?

27
00:01:04,985 --> 00:01:06,918
Saya telah menjalani latihan
Medevac ketika dalam tentera.

28
00:01:07,726 --> 00:01:09,035
Tiada bekalan elektrik.

29
00:01:13,140 --> 00:01:14,131
Kini ada.

30
00:01:19,987 --> 00:01:21,174
Saya tak faham.

31
00:01:21,918 --> 00:01:22,935
Mana Tommy?

32
00:01:27,924 --> 00:01:29,021
Dia tiada di sini.

33
00:01:29,882 --> 00:01:31,428
Mereka kurung dia dalam Evernow.

34
00:01:33,134 --> 00:01:34,691
Kita perlu cari Miko
sekarang juga.

35
00:01:34,925 --> 00:01:37,091
Hanya dia yang boleh masuk
ke dalam permainan itu...

36
00:01:37,247 --> 00:01:38,801
...dan bebaskan Tommy.
- Helo!

37
00:02:06,126 --> 00:02:07,391
Saya perlu kembali ke sana...

38
00:02:07,709 --> 00:02:10,270
Selamatkan kakak saya,
selamatkan dunia.

39
00:02:15,160 --> 00:02:16,257
Di manakah saya?

40
00:02:34,445 --> 00:02:36,444
Kita sedia untuk berhubung
ke dalam pemproses.

41
00:02:37,514 --> 00:02:38,880
Mulakan persembahan.

42
00:02:42,725 --> 00:02:43,883
Ketika ini...

43
00:02:44,733 --> 00:02:47,460
...anda semua tahu kesulitan
yang dihadapi planet kita.

44
00:02:48,376 --> 00:02:50,884
Satu di antara dua nyala
solar yang sangat dahsyat...

45
00:02:50,910 --> 00:02:52,356
...akan tiba sebentar lagi.

46
00:02:55,162 --> 00:02:57,009
Pada mereka yang takut ini
adalah kesudahannya...

47
00:02:58,209 --> 00:03:01,073
...saya jamin,
ia tidak begitu.

48
00:03:01,933 --> 00:03:03,031
Malah, ...

49
00:03:03,266 --> 00:03:05,116
...untuk kita yang berada
di Gateway ini...

50
00:03:06,687 --> 00:03:08,077
...ini adalah titik permulaan.

51
00:03:12,190 --> 00:03:15,000
Setiap orang telah dipilih.

52
00:03:15,904 --> 00:03:17,754
Seperti yang dijanjikan
sejak awal lagi...

53
00:03:18,530 --> 00:03:23,051
...jemputan ke Gateway adalah
jemputan ke masa depan.

54
00:03:24,248 --> 00:03:26,013
Awak semua adalah perintis.

55
00:03:28,608 --> 00:03:30,477
Generasi pertama yang
akan membentuk...

56
00:03:30,543 --> 00:03:32,811
...dunia yang baru
dan lebih baik.

57
00:03:34,628 --> 00:03:35,772
Salam sejahtera, Tommy.

58
00:03:36,045 --> 00:03:37,882
Teras kuasa aktif.
Kuantum selaras...

59
00:03:37,965 --> 00:03:40,158
Alat yang dipakai di
pergelangan tangan awak...

60
00:03:40,225 --> 00:03:41,527
...kini telah aktif.

61
00:03:42,511 --> 00:03:44,808
Menandakan pelancaran
projek yang kita panggil...

62
00:03:46,389 --> 00:03:47,862
..."Projek Kelahiran Semula".

63
00:03:49,893 --> 00:03:51,283
Kurang daripada 30 saat...

64
00:03:52,270 --> 00:03:53,711
...kerja sebenar akan bermula.

65
00:03:55,455 --> 00:03:58,655
Pada mereka yang
telah berkorban...

66
00:03:59,860 --> 00:04:02,157
...kami menghulurkan
penghargaan dari kami semua.

67
00:04:03,496 --> 00:04:05,287
Penyelarasan pemindahan bermula.

68
00:04:05,766 --> 00:04:07,215
Keberanian awak...

69
00:04:07,616 --> 00:04:10,428
...kemahiran awak dan
komitmen awak...

70
00:04:11,540 --> 00:04:13,706
...adalah komoditi dengan
yang mana kita akan bina...

71
00:04:13,732 --> 00:04:15,982
...masa depan yang abadi untuk
generasi akan datang.

72
00:04:16,708 --> 00:04:18,369
Portal Gateway dibuka.

73
00:04:18,629 --> 00:04:20,554
Portal Gateway stabil.

74
00:04:21,623 --> 00:04:23,471
Bagi pihak semua di Renautas...

75
00:04:23,892 --> 00:04:26,038
Pemindahan Gateway
dalam, 10...

76
00:04:26,106 --> 00:04:27,827
Saya berterima kasih
atas pengorbanan awak.

77
00:04:27,960 --> 00:04:29,939
...8, 7, 6...

78
00:04:30,980 --> 00:04:34,566
...5, 4, 3, 2...

79
00:04:35,080 --> 00:04:36,168
...1.

80
00:04:36,596 --> 00:04:38,793
Tahap toleransi gerbang
melebihi tahap maksimum.

81
00:04:39,907 --> 00:04:41,629
Sistem kawalan terlebih beban.

82
00:04:42,157 --> 00:04:43,841
Saya mengalu-alukan
kedatangan anda...

83
00:04:43,976 --> 00:04:45,341
...ke dunia baru
kita yang berani.

84
00:04:52,539 --> 00:04:54,516
Portal Gateway dimatikan.

85
00:04:55,365 --> 00:04:57,186
Protokol keselamatan dihidupkan.

86
00:04:57,754 --> 00:04:58,942
Terima kasih, Tommy.

87
00:04:59,837 --> 00:05:01,815
Generator penyelaras
proton beroperasi.

88
00:05:05,719 --> 00:05:06,944
Adakah ia berkesan?

89
00:05:07,262 --> 00:05:09,030
Pemindahan kuasa di luar talian.

90
00:05:16,220 --> 00:05:17,986
Hanya satu cara untuk
mengetahuinya.

91
00:06:10,710 --> 00:06:12,474
Selamat datang ke masa depan.

92
00:06:15,876 --> 00:06:20,274
7,957 tahun di masa hadapan.

93
00:06:57,791 --> 00:06:59,691
Selamat datang ke
Gateway yang baru.

94
00:07:00,016 --> 00:07:02,604
Alat ini bukan
sahaja sebagai jam...

95
00:07:02,893 --> 00:07:04,902
...tapi juga mengandungi
semua maklumat peribadi...

96
00:07:04,977 --> 00:07:06,859
...yang diperlukan untuk
mengemudi Gateway...

97
00:07:07,174 --> 00:07:09,278
...secara selamat dan efisien.

98
00:07:19,687 --> 00:07:21,372
Pasti di sana mereka bawa Otomo.

99
00:07:27,072 --> 00:07:28,462
Awak rasa Miko di sana juga?

100
00:07:33,701 --> 00:07:34,691
Pintunya.

101
00:07:40,835 --> 00:07:43,644
Komputer.
- Ren? Lepaskannya.

102
00:07:46,176 --> 00:07:47,153
Kunci awak.

103
00:07:52,304 --> 00:07:54,951
Amaran. Picu sedatif ditutup.

104
00:07:55,138 --> 00:07:57,491
Grid penjanaan semula
Evo di luar talian.

105
00:07:57,937 --> 00:08:00,961
Antara muka Rumah Hijau
A hingga Q diputuskan.

106
00:08:01,361 --> 00:08:02,999
Imbasan perubatan dimulakan.

107
00:08:07,458 --> 00:08:08,668
Saya dapatnya. Pergi.

108
00:08:08,740 --> 00:08:11,603
Fungsi kognitif Evo pada 30%...

109
00:08:14,165 --> 00:08:15,510
...40%...

110
00:08:17,296 --> 00:08:18,906
Miko?
-50%

111
00:08:19,416 --> 00:08:20,521
Miko?

112
00:08:20,833 --> 00:08:22,731
Saya ada di sini.
Tolong bangun.

113
00:08:24,142 --> 00:08:25,022
Awak temui dia.

114
00:08:28,469 --> 00:08:30,529
Siapa awak?
- Ini saya, Ren!

115
00:08:30,886 --> 00:08:32,245
Awak tak ingat siapa saya?

116
00:08:34,436 --> 00:08:36,449
Saya tak pernah nampak
awak seumur hidup saya.

117
00:08:58,548 --> 00:09:01,470
Helo? Tidak, tunggu!

118
00:09:02,501 --> 00:09:03,600
Kembali!

119
00:09:22,613 --> 00:09:25,123
Saya agak mengharap Bennet
akan berada di sini juga.

120
00:09:32,214 --> 00:09:33,757
Tiada seorang pun
berkawal di tempat ini.

121
00:09:34,780 --> 00:09:36,312
Tiada siapa lagi tinggal
untuk berkawal.

122
00:09:40,217 --> 00:09:41,725
Awak semua.

123
00:09:42,205 --> 00:09:43,515
Lihat sana.

124
00:09:46,094 --> 00:09:47,862
Itu adalah nyala
suria yang pertama.

125
00:09:49,298 --> 00:09:50,475
Kita perlu berlindung.

126
00:09:51,349 --> 00:09:53,332
Sana. Ayuh. Ayuh!
- Mari pergi!

127
00:09:53,514 --> 00:09:55,826
Tidak, jangan. Saya datang sejauh
ini bukan untuk bersembunyi.

128
00:09:55,885 --> 00:09:57,657
Kita berbincang di dalam.

129
00:09:59,132 --> 00:10:00,289
Saya perlu lakukan sesuatu.

130
00:10:00,652 --> 00:10:01,980
Jika nyala suria itu menimpa...

131
00:10:02,068 --> 00:10:04,204
...tiada apa yang tinggal
bila Tommy kembali nanti.

132
00:10:04,385 --> 00:10:06,667
Ramalan itu, ramalan awak,
belum masanya lagi.

133
00:10:06,767 --> 00:10:08,097
Saya perlu lakukan sesuatu.
- Ini bukan nasib awak...

134
00:10:08,123 --> 00:10:09,159
...ia nasib saya.

135
00:10:12,608 --> 00:10:14,456
Saya tak boleh dimaafkan atas
apa yang telah saya lakukan...

136
00:10:14,525 --> 00:10:15,602
...tapi awak selamatkan
nyawa saya dan...

137
00:10:15,628 --> 00:10:17,129
...saya perlu percaya ada
sebabnya untuk itu.

138
00:10:20,505 --> 00:10:22,311
Luke, tolonglah.

139
00:10:23,597 --> 00:10:24,648
Jangan.

140
00:10:26,580 --> 00:10:28,720
Quentin, walau apa pun berlaku,
pastikan dia berada di sini...

141
00:10:28,746 --> 00:10:30,571
...dan pastikan dia sampai
ke menara jam itu.

142
00:10:30,707 --> 00:10:31,984
Bagaimana dengan awak?

143
00:10:33,350 --> 00:10:34,740
Bagaimana dengan awak?
Awak awak buat?

144
00:10:35,136 --> 00:10:36,823
Tidak. Awak berkelakuan gila!

145
00:10:36,896 --> 00:10:37,825
Luke!

146
00:11:05,487 --> 00:11:06,470
Luke!

147
00:12:04,560 --> 00:12:05,489
Saya dah dapat.

148
00:12:05,845 --> 00:12:06,933
Peluru itu.

149
00:12:11,059 --> 00:12:12,042
Helah yang hebat.

150
00:12:12,068 --> 00:12:13,289
Saya dah kata saya
boleh mencarinya.

151
00:12:19,444 --> 00:12:23,341
Itu dia.

152
00:12:31,134 --> 00:12:32,224
Malina?

153
00:12:32,250 --> 00:12:33,432
Dia okey.

154
00:12:33,689 --> 00:12:35,385
Mereka ke arah Gateway.

155
00:12:42,384 --> 00:12:43,488
Helo?

156
00:12:43,514 --> 00:12:45,576
Kami perlukan bantuan.

157
00:12:46,643 --> 00:12:48,326
Ada kemalangan tadi di l-Twenty.

158
00:12:48,513 --> 00:12:49,952
Ada lagi yang cedera
dalam perjalanan.

159
00:12:51,125 --> 00:12:52,282
Di mana semua orang?

160
00:12:52,388 --> 00:12:53,325
Mereka semua sudah pergi.

161
00:12:53,878 --> 00:12:55,757
Tolong. Anak perempuan saya.

162
00:12:58,397 --> 00:12:59,791
Nampaknya kita akan
berada di sini.

163
00:12:59,817 --> 00:13:05,890
Tolong, tunggu!

164
00:13:06,449 --> 00:13:08,213
Kembali ke sini!
Tolong!

165
00:13:10,493 --> 00:13:11,776
Awak perlu kembali sekarang.

166
00:13:12,000 --> 00:13:13,780
Awak perlu kembali,
awak perlu mengingati.

167
00:13:14,209 --> 00:13:15,570
Awak siapa?

168
00:13:15,889 --> 00:13:17,063
Saya ialah awak.

169
00:13:17,337 --> 00:13:18,405
Saya?

170
00:13:19,392 --> 00:13:20,810
Tapi bagaimana ia mungkin?

171
00:13:22,521 --> 00:13:24,528
Kita boleh berada di dua
tempat pada masa yang sama.

172
00:13:26,203 --> 00:13:27,489
Sudah berapa lama awak...

173
00:13:27,762 --> 00:13:29,418
...kita, berada dalam sini.

174
00:13:30,110 --> 00:13:31,607
Masa tiada makna di sini.

175
00:13:31,984 --> 00:13:33,000
Hanya memori.

176
00:13:33,905 --> 00:13:35,184
Memori?
- Mereka menipu kita dengan...

177
00:13:35,269 --> 00:13:37,326
...menyatakan masa itu
garis yang lurus.

178
00:13:37,435 --> 00:13:38,989
Yang mempunyai masa
lampau dan masa depan.

179
00:13:39,357 --> 00:13:42,087
Tapi sebenarnya masa,
masa itu satu pusingan.

180
00:13:42,706 --> 00:13:44,174
Dan memori adalah abadi.

181
00:13:45,408 --> 00:13:46,658
Setiap saat hidup kita...

182
00:13:47,118 --> 00:13:48,855
...yang wujud di sini.
Setiap memori.

183
00:13:48,963 --> 00:13:50,427
Memori saya telah dihilangkan.

184
00:13:50,453 --> 00:13:51,554
Tidak dalam sini.

185
00:13:51,715 --> 00:13:52,731
Tapi awak perlu fikir
sedalam mungkin.

186
00:13:52,757 --> 00:13:56,308
Atau awak, kakak kita, semua
orang di dunia akan mati.

187
00:13:57,247 --> 00:13:59,140
Dan kita akan kekal dalam
gelung ini buat selamanya.

188
00:13:59,836 --> 00:14:01,647
Tumpukan pada suatu masa.

189
00:14:01,848 --> 00:14:03,856
Zaman kanak-kanak kita,
dari tempat asal kita.

190
00:14:05,562 --> 00:14:07,144
Saya tak tahu.
Saya tak boleh ingat.

191
00:14:10,136 --> 00:14:11,579
Awak sudah pun mengingati.

192
00:14:14,225 --> 00:14:15,826
Mak. Apa yang tak kena?

193
00:14:15,852 --> 00:14:17,410
Nathan. Mari ke sini.

194
00:14:17,810 --> 00:14:19,175
Perjalanan kita akan berubah.

195
00:14:20,351 --> 00:14:22,080
Malam ini
di New York Central Park.

196
00:14:22,355 --> 00:14:24,096
Saat yang mengejutkan
di rakam oleh kamera...

197
00:14:24,122 --> 00:14:26,629
...apabila seorang gadis melompat
dari atas roda Ferris...

198
00:14:27,322 --> 00:14:30,722
...dan dengan ajaibnya pulih
semula di hadapan kamera.

199
00:14:34,094 --> 00:14:36,848
Nama saya Claire Bennet, dan
ini nombor kiraan sementara.

200
00:14:39,789 --> 00:14:41,473
Nampaknya saya sudah
hilang kiraan.

201
00:14:41,847 --> 00:14:43,934
Penjanaan sel yang pesat...

202
00:14:44,093 --> 00:14:46,579
Beberapa pakar menggelar ia
sebagai satu langkah kemajuan...

203
00:14:46,647 --> 00:14:48,026
...ke arah evolusi manusia.

204
00:14:49,813 --> 00:14:50,989
Siapa dia?

205
00:14:53,235 --> 00:14:54,492
Dia mak awak.

206
00:14:56,607 --> 00:14:58,578
Saya tak faham.
- Saya tahu sayang.

207
00:15:01,495 --> 00:15:02,887
Sudah tiba masanya awak
tahu perkara sebenar.

208
00:15:14,675 --> 00:15:16,258
Pernah tak awak rasa yang awak
ditakdirkan untuk melakukan...

209
00:15:16,284 --> 00:15:17,643
...sesuatu yang luar biasa?

210
00:15:19,037 --> 00:15:21,195
Buku komik yang awak gemari itu.
- Ninth Wonders?

211
00:15:21,221 --> 00:15:23,984
Awak mempunyai banyak persamaan
dengan watak kegemaran kamu itu.

212
00:15:24,598 --> 00:15:25,909
Hiro Nakamura?

213
00:15:26,094 --> 00:15:27,401
Awak berbeza, Tommy.

214
00:15:28,179 --> 00:15:29,453
Awak memang
selamanya akan berbeza.

215
00:15:29,595 --> 00:15:32,456
Yang lelaki sama seperti
pakciknya dan juga moyangnya...

216
00:15:32,482 --> 00:15:34,541
...dia boleh menyerap kuasa.

217
00:15:34,860 --> 00:15:36,458
Nama saya Hiro Nakamura...

218
00:15:36,571 --> 00:15:38,659
...bekas pahlawan masa dan ruang.

219
00:15:40,949 --> 00:15:44,250
Dan jika perjalanan menjadi
sukar dan awak merasa sesat...

220
00:15:45,371 --> 00:15:46,512
...baca saja ini.

221
00:15:49,992 --> 00:15:51,841
Saya sayangkan awak.
Tabahkan hati.

222
00:15:52,499 --> 00:15:54,555
Awak anak terbaik yang
diimpikan oleh seorang bapa.

223
00:15:54,953 --> 00:15:56,061
Saya bersedia.

224
00:15:56,990 --> 00:15:58,643
Saya bersedia untuk
menyelamatkan dunia.

225
00:16:10,048 --> 00:16:12,161
Apa itu?
- Serpihan satelit.

226
00:16:12,398 --> 00:16:13,872
Dari nyala yang pertama

227
00:16:14,807 --> 00:16:16,033
Kita kesuntukan masa.

228
00:16:16,059 --> 00:16:18,118
Kita perlu membawa
awak ke menara jam itu.

229
00:16:31,196 --> 00:16:33,754
Visi nenek saya menunjukkan
saya di bawah menara jam.

230
00:16:33,863 --> 00:16:35,391
Bukan menyorok di dalam ia.

231
00:16:35,737 --> 00:16:37,393
Malina, serpihan itu
boleh membunuh awak.

232
00:16:37,583 --> 00:16:38,811
Awak boleh tunggu dalam sini.

233
00:16:38,874 --> 00:16:40,384
Ia struktur yang agak tegap.

234
00:16:56,274 --> 00:16:57,155
Phoebe?

235
00:17:00,444 --> 00:17:02,252
Phoebe, jangan.
- Quentin?

236
00:17:02,729 --> 00:17:04,504
Quentin!
- Jangan!

237
00:17:04,736 --> 00:17:05,629
Tak guna!

238
00:17:07,309 --> 00:17:08,213
Quentin!

239
00:17:08,285 --> 00:17:09,175
Phoebe!

240
00:17:17,208 --> 00:17:18,143
Phoebe!

241
00:17:19,422 --> 00:17:20,838
Lepaskan saya!

242
00:17:23,617 --> 00:17:24,813
Phoebe!

243
00:17:34,715 --> 00:17:36,159
Lepaskan saya!

244
00:17:38,102 --> 00:17:40,002
Phoebe, hentikan!

245
00:17:40,145 --> 00:17:41,496
Phoebe, ia dah berakhir.

246
00:17:42,759 --> 00:17:45,215
Kenapa awak tolong dia?
Erica akan kembali.

247
00:17:45,323 --> 00:17:46,706
Tidak, dia takkan kembali.

248
00:17:47,360 --> 00:17:50,288
Dia tak merancang untuk
membawa kita bersama dia, okey.

249
00:17:50,314 --> 00:17:52,840
Dia mempergunakan kita,
dia mempergunakan awak...

250
00:17:52,949 --> 00:17:54,338
...untuk dapatkan apa
yang dia mahu.

251
00:17:55,071 --> 00:17:56,423
Tidak, itu tidak benar.

252
00:17:59,801 --> 00:18:01,536
Erica mengubah awak
menjadi raksasa.

253
00:18:02,880 --> 00:18:04,745
Dia mengubah awak menjadi
raksasa, Phoebe!

254
00:18:05,846 --> 00:18:07,792
Dan, saya benarkan ia berlaku.

255
00:18:07,855 --> 00:18:09,990
Dan saya minta maaf,
tapi kita silap.

256
00:18:12,933 --> 00:18:14,163
Awak menipu!

257
00:18:25,118 --> 00:18:26,559
Ini bukan awak Phoebe!

258
00:18:27,333 --> 00:18:29,840
Ikuti saya, kita boleh
memperbaiki semua ini.

259
00:18:30,867 --> 00:18:32,964
Hanya ada satu perkara
yang perlu diperbaiki.

260
00:18:40,805 --> 00:18:42,652
Jangan lakukannya!

261
00:18:45,758 --> 00:18:47,306
Tidak! Phoebe!

262
00:18:55,108 --> 00:18:56,606
Tidak!

263
00:19:27,216 --> 00:19:28,490
Saya tak faham.

264
00:19:28,825 --> 00:19:30,252
Kenapa dia tidak mengenali awak?

265
00:19:32,779 --> 00:19:35,349
Grid penjanaan Evo beroperasi.

266
00:19:36,370 --> 00:19:38,103
Stesen kuasa sudah
beroperasi semula.

267
00:19:39,123 --> 00:19:40,483
Saya sudah temui
punca masalahnya.

268
00:19:40,509 --> 00:19:42,193
...peralatan, dihidupkan.

269
00:19:44,678 --> 00:19:46,854
Awak tidak akan lagi
merosakkan hasil kerja saya.

270
00:19:46,927 --> 00:19:48,191
Ular berbisa!

271
00:19:53,472 --> 00:19:55,111
Ayah.
- Miko.

272
00:20:03,271 --> 00:20:04,955
Kita di mana?

273
00:20:08,614 --> 00:20:10,211
Banyak yang perlu diterangkan...

274
00:20:15,529 --> 00:20:17,092
Tapi ketahui bahawa lelaki
ini bertarung nyawa...

275
00:20:17,119 --> 00:20:18,884
...demi menyelamatkan awak.

276
00:20:21,371 --> 00:20:22,272
Jadi...

277
00:20:22,298 --> 00:20:25,058
...teman lelaki saya terperangkap
dalam permainan video awak?

278
00:20:26,502 --> 00:20:28,606
Erica Kravid paksa saya untuk
memasukkan dia ke dalam...

279
00:20:28,632 --> 00:20:29,896
...penjara ciptaan saya sendiri.

280
00:20:33,226 --> 00:20:35,113
Kini seorang perlu
memasuki permainan itu...

281
00:20:35,399 --> 00:20:36,449
...dan bebaskan dia.

282
00:20:37,860 --> 00:20:40,669
Seseorang yang mengetahui
Evernow seperti penciptanya.

283
00:20:42,194 --> 00:20:43,502
Saya hanya pemain.

284
00:20:44,571 --> 00:20:46,666
Awak telah menghabiskan
ratusan masa dalam Evernow.

285
00:20:47,479 --> 00:20:50,294
Pemain terbaik yang pernah saya
lihat dan yang paling penting...

286
00:20:51,197 --> 00:20:52,837
...awak mempunyai hati
seorang pahlawan.

287
00:20:53,320 --> 00:20:54,676
Kerana itu saya memilih awak.

288
00:20:56,368 --> 00:20:57,351
Sekarang...

289
00:20:58,290 --> 00:20:59,356
...Reckless Ren.

290
00:21:00,961 --> 00:21:02,025
Adakah awak bersedia?

291
00:21:03,551 --> 00:21:05,850
Saya telah bersedia
sepanjang hidup saya.

292
00:21:17,646 --> 00:21:19,704
Ren, awak kembali!

293
00:21:20,070 --> 00:21:23,338
Miko, kerana awak, semestinya.

294
00:21:23,528 --> 00:21:25,163
Dunia permainan
hampir mati...

295
00:21:25,744 --> 00:21:27,427
...dan membawa saya bersamanya.

296
00:21:27,829 --> 00:21:28,790
Ren!

297
00:21:32,612 --> 00:21:34,137
Ada pahlawan Masa dan
Ruang yang baru...

298
00:21:34,163 --> 00:21:35,260
...terpenjara di dalam kota ini.

299
00:21:37,155 --> 00:21:38,840
Ini misi terakhir kita!

300
00:21:39,240 --> 00:21:40,134
Ayuh!

301
00:22:05,684 --> 00:22:06,701
Inilah masanya

302
00:23:18,354 --> 00:23:19,315
Ayuh!

303
00:23:23,402 --> 00:23:24,584
Katana Girl!

304
00:23:31,697 --> 00:23:32,679
Pergi!

305
00:23:56,267 --> 00:23:57,327
Ketika saya,
mungkin, 7 tahun...

306
00:23:58,302 --> 00:24:00,994
...mereka ini membawa saya ke
tempat ini kerana kuasa saya.

307
00:24:02,472 --> 00:24:04,040
Saya teringat sebuah bilik...

308
00:24:04,475 --> 00:24:06,042
...penuh dengan mainan
dan sebagainya.

309
00:24:07,943 --> 00:24:08,989
Tiada tingkap.

310
00:24:10,432 --> 00:24:11,585
Ia agak kabur.

311
00:24:13,075 --> 00:24:14,010
Tidak.

312
00:24:14,082 --> 00:24:15,592
Tidak! Saya tidak
mahu lihat yang ini.

313
00:24:19,287 --> 00:24:20,174
Nathan.

314
00:24:21,904 --> 00:24:23,560
Saya mahu awak bertemu
dengan Malina.

315
00:24:24,420 --> 00:24:25,675
Kakak awak.

316
00:24:41,692 --> 00:24:43,455
Pernahkah awak berdua
merasakan yang awak...

317
00:24:43,526 --> 00:24:44,706
...ditakdirkan untuk
melakukan sesuatu...

318
00:24:44,820 --> 00:24:46,334
...yang luar biasa?

319
00:24:49,488 --> 00:24:51,663
Saya tahu, sebab saya
ada mimpikan awak...

320
00:24:51,689 --> 00:24:53,550
...sejak sebelum awak dilahirkan.

321
00:24:53,906 --> 00:24:56,954
Memandangkan kebolehan
awak sudah matang...

322
00:24:57,829 --> 00:24:59,469
...kita perlu menguji...

323
00:24:59,575 --> 00:25:02,462
...hubungan simbiotik
yang awak kongsi.

324
00:25:03,589 --> 00:25:04,682
Jangan takut.

325
00:25:04,871 --> 00:25:06,179
Saya berjanji kepada
awak berdua...

326
00:25:06,335 --> 00:25:08,184
...awak tidak akan
ingat semua ini.

327
00:25:09,884 --> 00:25:12,143
Tidakkah Noah perlu berada
di sini untuk menyaksikan ini?

328
00:25:12,461 --> 00:25:13,523
Rancangan dia
bergantung kepada...

329
00:25:13,549 --> 00:25:14,811
...dia tidak mengetahui
apa-apa tentang ini.

330
00:25:14,837 --> 00:25:16,228
Kita berpegang pada itu.

331
00:25:17,002 --> 00:25:18,098
Sekarang...

332
00:25:18,386 --> 00:25:19,859
...pegang tangan masing-masing.

333
00:25:42,128 --> 00:25:43,145
Berhenti!

334
00:25:44,477 --> 00:25:45,443
Ini lagi.

335
00:25:46,802 --> 00:25:48,113
Saya tahu apa yang
perlu dilakukan.

336
00:25:48,514 --> 00:25:49,744
Awak perlu pulang kembali.

337
00:25:50,680 --> 00:25:51,665
Siapa awak?

338
00:25:52,608 --> 00:25:53,698
Saya ialah awak.

339
00:25:54,232 --> 00:25:55,119
Saya?

340
00:25:55,303 --> 00:25:56,291
Tapi bagaimana ia mungkin?

341
00:25:56,356 --> 00:25:58,003
Kita boleh berada di dua
tempat pada masa yang sama.

342
00:25:58,147 --> 00:25:59,045
Lekas.

343
00:25:59,111 --> 00:26:00,255
Jika awak tak
selamatkan Tommy...

344
00:26:00,326 --> 00:26:01,623
...sebelum Evernow musnah, ...

345
00:26:01,694 --> 00:26:03,085
...dia akan hilang
buat selamanya.

346
00:26:03,565 --> 00:26:04,635
Tidak, tunggu.

347
00:26:04,703 --> 00:26:05,837
Saya tidak mengerti.

348
00:26:06,693 --> 00:26:08,628
Miko! Saya di sini dan...

349
00:26:09,041 --> 00:26:10,221
...saya tahu bahasa Jepun?

350
00:26:10,627 --> 00:26:12,686
Ren, awak perlu pergi sekarang,

351
00:26:24,131 --> 00:26:25,491
Saya tidak boleh tinggalkan awak.

352
00:26:26,304 --> 00:26:27,869
Awak mesti lengkapkan misi awak.

353
00:26:29,020 --> 00:26:31,167
Saya tidak akan lupakan
awak, Katana Girl.

354
00:26:33,141 --> 00:26:35,786
Saya dapat merasakan yang
kita akan bertemu lagi...

355
00:27:05,757 --> 00:27:06,943
Helo, Tommy.

356
00:27:15,223 --> 00:27:16,615
Awak fikir awak boleh...

357
00:27:16,641 --> 00:27:18,212
...larikan diri tanpa
pengetahuan saya?

358
00:27:19,948 --> 00:27:21,558
Ia sudah berakhir, Tommy.

359
00:27:21,692 --> 00:27:23,457
Nama saya Nathan.

360
00:27:24,151 --> 00:27:25,386
Dan awak tidak boleh
menghentikan seseorang...

361
00:27:25,412 --> 00:27:26,554
...yang boleh menghentikan masa.

362
00:27:27,123 --> 00:27:28,434
Pengembaraan masa.

363
00:27:29,122 --> 00:27:30,224
Ia memang menyusahkan.

364
00:27:32,118 --> 00:27:33,429
Masa depan yang kita lalui ini...

365
00:27:34,420 --> 00:27:36,424
...hanya wujud kerana
H.E.L.E telah berlaku.

366
00:27:37,756 --> 00:27:39,683
Saat awak kembali ke sana
dan menghentikannya...

367
00:27:39,710 --> 00:27:40,858
...semua ini...

368
00:27:41,426 --> 00:27:42,518
...kita semua...

369
00:27:43,212 --> 00:27:44,605
...tidak akan wujud.

370
00:27:45,380 --> 00:27:48,620
Jadi dunia yang mana
akan awak pilih?

371
00:27:50,594 --> 00:27:52,066
Dunia bersama kakak
awak...

372
00:27:54,574 --> 00:27:56,042
...atau dunia bersama
teman wanita awak...

373
00:27:56,555 --> 00:27:59,499
...dan ibu awak dan ribuan orang
yang tidak berdosa yang awak...

374
00:28:00,567 --> 00:28:01,585
...bawa ke sini?

375
00:28:04,574 --> 00:28:06,209
Biar saya permudahkan untuk awak.

376
00:28:07,327 --> 00:28:09,760
Masa hampir suntuk. Dan salah
satu dunia ini perlu mati.

377
00:28:10,698 --> 00:28:11,933
Awak tak mampu menyelamatkan
kedua-duanya.

378
00:28:12,083 --> 00:28:14,093
Awak tidak boleh berada di...
-...dua tempat serentak.

379
00:28:16,129 --> 00:28:17,595
Malah Hiro Nakamura
pun tidak mampu...

380
00:28:17,621 --> 00:28:18,606
Saya mampu.

381
00:28:18,963 --> 00:28:20,774
Hiro Nakamura
telah menyiapkan saya...

382
00:28:20,842 --> 00:28:23,029
...seumur hidup saya
untuk ini.

383
00:28:23,805 --> 00:28:24,740
Dan sekarang...

384
00:28:25,084 --> 00:28:27,575
...saya telah punyai banyak masa
dalam Evernow untuk berlatih.

385
00:28:28,392 --> 00:28:29,785
Terima kasih kepada awak.

386
00:28:30,935 --> 00:28:32,086
Tidak.

387
00:28:32,593 --> 00:28:33,871
Itu mustahil.

388
00:29:52,798 --> 00:29:53,764
Tepat pada waktunya.

389
00:29:56,512 --> 00:29:57,642
Ia terlalu berkuasa.

390
00:29:59,721 --> 00:30:00,688
Lekas.

391
00:30:01,501 --> 00:30:02,738
Awak boleh kongsi kuasa saya.

392
00:30:04,474 --> 00:30:06,392
Lekas. Lekas!

393
00:30:13,348 --> 00:30:14,586
Saya tidak faham.

394
00:30:15,951 --> 00:30:17,158
Ia tidak berkesan.

395
00:30:21,827 --> 00:30:23,455
Apa yang sedang
berlaku pada kita?

396
00:30:23,537 --> 00:30:27,186
Ia tidak sepatutnya jadi begitu.

397
00:30:28,536 --> 00:30:29,927
Sesuatu tidak kena.

398
00:30:34,583 --> 00:30:36,325
Lepaskan!

399
00:30:36,388 --> 00:30:37,311
Saya tidak boleh.

400
00:30:39,052 --> 00:30:40,321
Lepaskan.

401
00:30:50,823 --> 00:30:51,790
Saya perlu kembali.

402
00:31:01,881 --> 00:31:02,795
Sekarang.

403
00:31:03,864 --> 00:31:04,942
Pegang tangan masing-masing.

404
00:31:17,770 --> 00:31:18,810
Mereka akan mati.

405
00:31:19,104 --> 00:31:20,121
Hentikan mereka.

406
00:31:21,802 --> 00:31:23,527
Tidak!

407
00:31:29,529 --> 00:31:30,490
Tidak mengapa.

408
00:31:30,516 --> 00:31:31,718
Awak selamat sekarang.

409
00:31:32,450 --> 00:31:33,407
Tidak.

410
00:31:35,063 --> 00:31:36,052
Dia sudah mati.

411
00:31:36,771 --> 00:31:37,789
Ia tidak berkesan.

412
00:31:39,078 --> 00:31:40,846
Mereka akan mati jika
mereka bergabung.

413
00:31:41,540 --> 00:31:43,144
Mereka perlukan perantara.

414
00:31:44,793 --> 00:31:46,187
Seseorang di antara
mereka berdua...

415
00:31:46,461 --> 00:31:48,296
...yang sanggup
mengorbankan diri mereka.

416
00:32:15,196 --> 00:32:17,134
Memandangkan kebolehan
awak sudah matang...

417
00:32:17,327 --> 00:32:18,450
...kita perlu menguji...

418
00:32:18,849 --> 00:32:20,721
...hubungan simbiotik...

419
00:32:21,028 --> 00:32:22,093
...yang kamu kongsi.

420
00:32:22,938 --> 00:32:24,704
Pegang tangan masing-masing.

421
00:32:31,283 --> 00:32:32,440
Mereka akan mati.

422
00:32:32,593 --> 00:32:33,905
Hentikan mereka.

423
00:32:40,841 --> 00:32:42,948
Tidak mengapa. Awak
selamat sekarang.

424
00:32:46,358 --> 00:32:47,647
Dia sudah mati.

425
00:32:47,941 --> 00:32:49,707
Mereka akan mati jika
mereka bergabung.

426
00:32:50,800 --> 00:32:52,189
Mereka perlukan perantara.

427
00:32:53,527 --> 00:32:54,943
Seseorang
di antara mereka...

428
00:32:55,262 --> 00:32:57,027
...yang sanggup
mengorbankan diri mereka.

429
00:32:57,991 --> 00:32:59,301
Ia semua masuk
akal sekarang.

430
00:33:01,440 --> 00:33:03,180
Memang ada orang ketiga
dalam mimpi saya.

431
00:33:04,329 --> 00:33:05,664
Bayangan tidak berwajah.

432
00:33:08,043 --> 00:33:08,983
Siapa?

433
00:33:09,836 --> 00:33:10,935
Siapakah orang itu?

434
00:33:15,074 --> 00:33:17,606
Saya rasa saya tahu siapa
orang itu sebenarnya.

435
00:33:31,063 --> 00:33:32,398
Saya sudah cuba segalanya.

436
00:33:32,566 --> 00:33:33,896
Saya telah kembali
ke sana beribu kali.

437
00:33:33,981 --> 00:33:35,372
Tetapi kita tetap gagal.
Kami...

438
00:33:36,115 --> 00:33:37,131
Kami perlukan awak.

439
00:33:37,855 --> 00:33:39,540
Jadi saya pergi kembali pada...
- Awak telah menyelamatkan saya.

440
00:33:40,528 --> 00:33:41,920
Saya mungkin akan
mati dalam ribut itu.

441
00:33:42,471 --> 00:33:43,418
Ya.

442
00:33:45,740 --> 00:33:46,889
Maafkan saya.

443
00:33:47,077 --> 00:33:48,329
Tapi, awak perlu melihat ini.

444
00:33:49,245 --> 00:33:50,497
Saya ikuti benang
yang paling halus...

445
00:33:50,523 --> 00:33:51,977
...sama seperti yang
diajar oleh ayah saya.

446
00:33:52,587 --> 00:33:53,894
Rama-rama
yang paling kecil.

447
00:33:54,143 --> 00:33:55,264
Selamatkan awak...

448
00:33:56,005 --> 00:33:57,128
...selamatkan dunia.

449
00:33:59,054 --> 00:34:00,231
Apa yang perlu kita lakukan?

450
00:34:08,915 --> 00:34:10,529
Bawa saya kembali ke Gateway.

451
00:34:12,910 --> 00:34:13,955
Ke pengakhiran dunia.

452
00:34:45,887 --> 00:34:46,844
Malina!

453
00:34:48,204 --> 00:34:49,138
Atuk!

454
00:34:49,833 --> 00:34:51,999
Tidak mengapa.
Atuk ada di sini.

455
00:34:54,459 --> 00:34:55,769
Pasti ada cara lain.

456
00:34:57,831 --> 00:34:59,567
Awak berdua mempunyai
takdir awak.

457
00:35:01,465 --> 00:35:02,441
Ini takdir saya.

458
00:35:07,854 --> 00:35:09,644
Ini masanya untuk
menyelamatkan dunia.

459
00:36:13,088 --> 00:36:16,138
Tidak!

460
00:37:03,513 --> 00:37:04,436
Tidak.

461
00:37:04,708 --> 00:37:05,648
Tidak.

462
00:37:06,048 --> 00:37:07,016
Tidak.

463
00:37:09,794 --> 00:37:11,234
Awak tidak akan apa-apa.

464
00:37:14,180 --> 00:37:15,571
Kami akan bawa awak ke hospital.

465
00:37:17,683 --> 00:37:18,989
Saya menyesali semua ini.

466
00:37:22,404 --> 00:37:23,323
Saya...

467
00:37:24,520 --> 00:37:25,804
...amat bangga...

468
00:37:26,626 --> 00:37:27,938
...dengan awak berdua.

469
00:37:31,171 --> 00:37:32,328
Sangat bangga.

470
00:37:35,762 --> 00:37:39,156
Tidak.

471
00:37:39,234 --> 00:37:45,077
Tidak. Tolong.
Tidak.

472
00:38:13,697 --> 00:38:14,842
Awak tak boleh tahan
saya di sini selamanya.

473
00:38:14,868 --> 00:38:15,884
Saya ada hak.

474
00:38:16,504 --> 00:38:18,270
Begini, Quentin.

475
00:38:18,664 --> 00:38:19,756
Kami tahu awak berada di sana.

476
00:38:19,869 --> 00:38:22,009
Awak nampak bagaimana ia berlaku.

477
00:38:22,881 --> 00:38:24,891
Evo ini menyelamatkan
seluruh dunia...

478
00:38:24,917 --> 00:38:27,430
...dan tidak meminta
apa-apa balasan pun.

479
00:38:28,762 --> 00:38:29,939
Tiada sesiapa akan
berbuat begitu.

480
00:38:31,599 --> 00:38:34,651
Jadi persoalannya,
siapakah mereka?

481
00:38:43,765 --> 00:38:44,670
Awak ingin tahu siapa mereka?

482
00:38:47,454 --> 00:38:49,118
Mereka adalah kakak
kepada seseorang...

483
00:38:49,691 --> 00:38:50,829
...adik kepada seseorang.

484
00:38:51,357 --> 00:38:54,253
Anak perempuan, anak
lelaki, cucu.

485
00:38:58,255 --> 00:38:59,603
Awak semua...

486
00:39:00,157 --> 00:39:02,480
...awak semua mahu mereka
menjadi luar biasa.

487
00:39:02,581 --> 00:39:03,598
Sedangkan mereka tidak.

488
00:39:04,809 --> 00:39:06,727
Mereka memang orang biasa.

489
00:39:09,056 --> 00:39:10,991
Satu-satunya yang
luar biasa adalah...

490
00:39:11,017 --> 00:39:12,731
...mereka berpeluang
untuk menjadi wira.

491
00:39:13,102 --> 00:39:14,442
Mungkin agak keterlaluan?

492
00:39:14,937 --> 00:39:15,985
Bila awak berdua akan
membenarkan saya...

493
00:39:16,011 --> 00:39:17,153
...menentang jenayah
bersama awak?

494
00:39:17,353 --> 00:39:18,412
Pakcik jenis apakah saya jadi...

495
00:39:18,438 --> 00:39:19,611
...jika saya bawa awak
bersama saya?

496
00:39:19,885 --> 00:39:20,872
Saya tak tahu?

497
00:39:21,013 --> 00:39:22,456
Pakcik yang paling hebat?

498
00:39:29,020 --> 00:39:30,880
Mereka tidak fikir
tentang diri mereka.

499
00:39:32,291 --> 00:39:33,677
Mereka hanya lakukan
perkara yang betul.

500
00:39:34,111 --> 00:39:35,251
Dan sekarang...

501
00:39:35,495 --> 00:39:36,681
...mereka hanya mahu...

502
00:39:37,129 --> 00:39:38,334
...dibiarkan bersendirian..

503
00:39:42,721 --> 00:39:43,842
Jadi mereka boleh melakar...

504
00:39:45,175 --> 00:39:46,597
...tujuan hidup yang kecil.

505
00:39:48,008 --> 00:39:50,143
Mereka dapat memberi pengertian
dalam kehidupan mereka.

506
00:39:50,345 --> 00:39:52,182
Harapan, masyarakat.

507
00:39:53,596 --> 00:39:54,783
Seperti kita semua.

508
00:39:59,730 --> 00:40:01,465
Dan apabila kegelapan
menyelinap kembali...

509
00:40:01,566 --> 00:40:02,509
...dan ia pasti akan berlaku...

510
00:40:03,436 --> 00:40:04,404
...mereka akan berada di sini...

511
00:40:04,722 --> 00:40:06,158
...bersedia menyahut
panggilan...

512
00:40:07,029 --> 00:40:08,170
...bersungguh dengan tugas...

513
00:40:09,113 --> 00:40:11,072
...tanpa perlu kita pinta.

514
00:40:11,098 --> 00:40:13,124
"Saya Gemelli"

515
00:40:13,284 --> 00:40:14,424
Apakah itu?

516
00:40:16,828 --> 00:40:17,805
Saya tidak tahu.

517
00:40:19,583 --> 00:40:21,564
Lihat, ini hanyalah
permulaan, kawan.

518
00:40:21,667 --> 00:40:22,795
Suatu penyedaran.

519
00:40:24,086 --> 00:40:25,519
Dan sekarang mata
saya sudah terbuka...

520
00:40:25,797 --> 00:40:26,699
...seluas-luasnya.

521
00:40:27,589 --> 00:40:29,051
Mereka di sini untuk
menyelamatkan kita.

522
00:40:30,166 --> 00:40:31,512
Jadi awak hendak
tahu siapa mereka?

523
00:40:32,554 --> 00:40:33,521
Lihat ke dalam cermin.

524
00:40:34,293 --> 00:40:35,280
Mereka ialah awak...

525
00:40:35,475 --> 00:40:36,462
...mereka ialah saya...

526
00:40:36,724 --> 00:40:37,960
...pada malam kita yang terbaik.

527
00:40:39,771 --> 00:40:40,870
Jadi itulah dia.

528
00:40:42,107 --> 00:40:43,174
Itulah siapa mereka.

529
00:41:02,635 --> 00:41:04,029
Bagaimana hari pertama awak?

530
00:41:09,217 --> 00:41:10,495
Saya temui ini.

531
00:41:11,302 --> 00:41:12,694
Atas kad
itu terdapat kembar.

532
00:41:14,880 --> 00:41:16,458
Bila saya sentuh saya...

533
00:41:17,817 --> 00:41:19,023
...merasakan sesuatu.

534
00:41:20,572 --> 00:41:21,485
...seperti...

535
00:41:21,853 --> 00:41:23,194
...seseorang sedang
memerhatikan saya.

536
00:41:26,441 --> 00:41:28,253
Awak tahu apakah ini,
betul kan?

537
00:41:30,784 --> 00:41:33,219
Ia adalah mesej dari
ayah awak, Malina.

538
00:41:34,021 --> 00:41:35,221
Maksudnya dia akan kembali...

539
00:41:35,247 --> 00:41:36,421
...untuk awak dan adik awak.

540
00:41:38,328 --> 00:41:39,627
Dan kali ini tiada
sesiapa pun...

541
00:41:39,714 --> 00:41:41,561
...mampu
melindungi awak.

542
00:41:48,231 --> 00:41:53,223
Untuk terjemahan terbaru,sila kunjungi 
web subtitle malaysia terbaru kami : 
malaysub.com