1 00:00:08,738 --> 00:00:10,153 Dia ayah saya! 2 00:00:10,979 --> 00:00:11,759 Nanti! 3 00:00:11,864 --> 00:00:12,864 (Episod 2) 4 00:00:15,864 --> 00:00:17,234 Ayah... 5 00:00:17,683 --> 00:00:20,298 Kenapa ayah sejuk ini? 6 00:00:24,112 --> 00:00:25,882 Ayah! 7 00:00:26,532 --> 00:00:28,262 Ayah... 8 00:00:32,714 --> 00:00:35,357 Ayah! 9 00:00:39,192 --> 00:00:41,322 Masuk! Masuk cepat! 10 00:00:41,702 --> 00:00:43,309 Saya cakap masuk, masuklah! 11 00:00:43,502 --> 00:00:44,949 Saya yang bawa bot itu! 12 00:00:45,096 --> 00:00:46,431 Saya mahu menyerah diri sekarang. 13 00:00:46,582 --> 00:00:48,477 Berapa kali saya harus beritahu tuan kami yang buat? 14 00:00:48,582 --> 00:00:50,241 Kami sudah cakap kepada tuan yang Kapten Han Kap Soo 15 00:00:50,346 --> 00:00:51,805 tak ada kaitan pun dalam kes ini. 16 00:00:51,986 --> 00:00:54,035 Semua pelajar di atas bot itu boleh jadi saksi kami. 17 00:00:54,346 --> 00:00:57,961 Dan orang di pelabuhan itu pun nampak kami yang bawa bot itu. 18 00:00:58,060 --> 00:00:59,085 Budak tak guna! 19 00:00:59,190 --> 00:01:01,486 Kamu akan ditahan sebab mengganggu kerja polis! 20 00:01:01,946 --> 00:01:04,486 Berani betul kamu berdua buat kecoh pula di balai polis? 21 00:01:04,661 --> 00:01:06,525 Budak zaman sekarang ini kena hukum dulu 22 00:01:06,626 --> 00:01:07,881 baru mereka sedar apa kesalahan mereka. 23 00:01:07,986 --> 00:01:09,961 Awaklah yang kena hukum dulu baru awak akan sedar! 24 00:01:10,381 --> 00:01:12,241 Betulkah siasatan awak itu? 25 00:01:13,021 --> 00:01:15,126 Kalau tuan tak percaya, baik tuan tanya sendiri 26 00:01:15,231 --> 00:01:16,846 semua pelajar yang ada di atas bot itu. 27 00:01:16,946 --> 00:01:18,241 Saya tak tahu semua itu. 28 00:01:18,470 --> 00:01:20,165 Tapi saya akan beri keterangan kamu 29 00:01:20,266 --> 00:01:22,206 kepada detektif yang kendalikan kes kamu ini. 30 00:01:22,346 --> 00:01:23,961 Jadi tolong jangan buat bising lagi! 31 00:01:24,110 --> 00:01:26,675 Sebelum wartawan serbu ke dalam, bawa mereka ini keluar! 32 00:01:26,791 --> 00:01:28,881 Siapa detektif yang ambil kes ini? 33 00:01:28,986 --> 00:01:30,881 Dari semalam saya tak nampak dia langsung! Beritahulah! 34 00:01:30,986 --> 00:01:32,445 Sekejap, ketua... 35 00:01:33,151 --> 00:01:34,356 Di mana ketua balai ini? 36 00:01:34,550 --> 00:01:36,126 Boleh tak kami jumpa ketua balai ini? 37 00:01:36,381 --> 00:01:38,725 Biarlah kami jumpa ketua balai! 38 00:01:42,254 --> 00:01:46,331 Beg ini ada di dalam poket jaket ayah kamu semasa dia lemas. 39 00:01:48,799 --> 00:01:52,718 Orang lain tak perlu tahu apa yang saya baru saja beritahu kamu. 40 00:01:55,377 --> 00:01:57,682 Saya tak suka berada dalam situasi ini. 41 00:01:58,557 --> 00:01:59,966 Tapi apa saya boleh buat? 42 00:02:00,911 --> 00:02:04,000 Orang yang masih hidup ini mesti teruskan hidup mereka sendiri. 43 00:02:05,311 --> 00:02:08,286 Bukankah kamu seorang mahasiswa yang terkenal di seluruh Busan? 44 00:02:08,665 --> 00:02:10,172 Fikirkan masa depan kamu itu. 45 00:02:10,837 --> 00:02:14,246 Saya percaya yang kamu akan tamatkan ini dengan bijak. 46 00:02:31,665 --> 00:02:33,682 (Han Kap Soo) 47 00:03:04,949 --> 00:03:08,349 Ketua. Ketua. 48 00:03:08,937 --> 00:03:12,479 Kapten Han Kap Soo tak bunuh diri dia sendiri pun. 49 00:03:12,897 --> 00:03:15,324 Ada orang yang telah bunuh dia. Ini kes pembunuhan. 50 00:03:15,424 --> 00:03:17,358 Kami tak boleh buat pengebumian macam ini. 51 00:03:17,554 --> 00:03:18,998 Ketua kena cari pembunuh itu. 52 00:03:19,629 --> 00:03:21,449 Tolonglah siasat kes ini, ketua. 53 00:03:21,909 --> 00:03:24,399 Budak-budak mana tahu beza bunuh diri atau pembunuhan? 54 00:03:24,593 --> 00:03:25,964 Tepi! 55 00:03:26,269 --> 00:03:27,679 Ketua. 56 00:03:27,909 --> 00:03:29,604 Tolong percaya cakap saya. Saya tak bohong. 57 00:03:29,704 --> 00:03:31,924 - Ketua! Ketua! - Ke tepilah! 58 00:03:32,064 --> 00:03:33,809 Ketua! Ketua! 59 00:03:33,909 --> 00:03:35,208 - Saya pasti, ketua. - Tepilah! 60 00:03:35,309 --> 00:03:36,679 Tolong percaya cakap saya. 61 00:03:36,873 --> 00:03:38,233 - Tolonglah kami, ketua. - Ke tepi! 62 00:03:38,309 --> 00:03:42,848 Ketua! Ketua! 63 00:03:43,233 --> 00:03:44,924 Bekas ejen perisik Republik Ke-5, 64 00:03:45,023 --> 00:03:48,324 Kapten Han Kap Soo terlibat secara langsung dengan parti pembangkang 65 00:03:48,424 --> 00:03:49,809 dalam perancangan satu konspirasi 66 00:03:50,023 --> 00:03:51,244 - dan mulakan kebakaran - Apa ini? 67 00:03:51,349 --> 00:03:52,469 Di Pusat Kebudayaan Amerika. 68 00:03:52,513 --> 00:03:54,399 - Abang! - Hei, Kwang Cheol! 69 00:03:54,513 --> 00:03:55,513 Tadi itu... 70 00:03:55,629 --> 00:03:56,884 Apa yang sudah jadi sebenarnya? 71 00:03:57,114 --> 00:03:59,449 Abang, ayah saya sudah mati dibunuh semalam. 72 00:03:59,834 --> 00:04:00,844 Saya yang bawa bot itu. 73 00:04:00,989 --> 00:04:02,604 Tapi polis bunuh ayah saya yang tak bersalah 74 00:04:02,704 --> 00:04:05,039 dan mereka cakap dia bunuh diri! Ini adalah satu kesilapan! 75 00:04:05,194 --> 00:04:07,884 Apa? Kamu yang bawa bot itu? 76 00:04:08,949 --> 00:04:10,549 Saya pasti ada orang mahu ayah saya mati. 77 00:04:10,593 --> 00:04:11,848 Saya yakin sangat. 78 00:04:16,309 --> 00:04:19,529 Kalau abang tolong saya tangkap orang yang bunuh ayah saya itu, 79 00:04:20,194 --> 00:04:21,998 saya takkan lupa jasa abang selamanya. 80 00:04:23,233 --> 00:04:24,679 Tolonglah saya, abang! 81 00:04:27,593 --> 00:04:28,964 Kwang Cheol. 82 00:04:29,704 --> 00:04:31,997 Apa yang abang boleh tolong kamu sekarang? 83 00:04:32,232 --> 00:04:33,232 Beritahulah. 84 00:05:07,987 --> 00:05:10,922 In Ae... In Ae... 85 00:05:11,752 --> 00:05:13,167 Macam mana ini? 86 00:05:13,422 --> 00:05:15,127 Apa kita patut buat sekarang? 87 00:05:17,702 --> 00:05:21,282 Abang. Apa semua ini? 88 00:05:21,947 --> 00:05:24,767 Abang mahu buat upacara kematian untuk pak cik sekarang? 89 00:05:27,792 --> 00:05:29,397 Apa yang ketua balai itu cakap? 90 00:05:30,512 --> 00:05:32,087 Apa yang dia cakap kepada abang? 91 00:05:33,112 --> 00:05:36,602 Ini ialah kes bunuh diri, jadi buat sajalah upacara. 92 00:05:36,947 --> 00:05:40,167 Lepas upacara ini, mereka suruh bakar mayat. 93 00:05:44,742 --> 00:05:46,447 Bakar? 94 00:05:47,022 --> 00:05:48,637 Tak boleh macam itu, abang. 95 00:05:52,614 --> 00:05:54,381 Mereka mahu hapuskan semua bukti. 96 00:05:55,096 --> 00:05:56,756 Tak kira apa pun ugutan mereka itu, 97 00:05:57,152 --> 00:05:59,166 abang tak boleh bakar dia atau buat upacara. 98 00:06:00,267 --> 00:06:01,637 Abang pun tahu. 99 00:06:02,022 --> 00:06:05,242 Saya dan Kwang Cheol yang bersalah. 100 00:06:06,232 --> 00:06:07,806 Kalau polis tak percaya cakap kami, 101 00:06:08,111 --> 00:06:09,997 kami akan cari pihak pendakwa raya atau media 102 00:06:10,111 --> 00:06:11,717 untuk dedahkan kebenaran ini. 103 00:06:13,701 --> 00:06:16,086 Abang, jangan macam ini. 104 00:06:16,307 --> 00:06:18,357 Kita tak boleh biarkan mereka buat kita begini. 105 00:06:18,872 --> 00:06:21,446 Kita akan menyesal selamanya nanti. 106 00:06:28,627 --> 00:06:29,997 Apa semua ini? 107 00:06:30,232 --> 00:06:31,526 Tak guna. Di mana detektif itu? 108 00:06:31,701 --> 00:06:33,086 Suruh dia keluar sekarang! 109 00:06:33,307 --> 00:06:34,882 Awak tak siasat pun kes ayah saya 110 00:06:34,987 --> 00:06:36,242 dan buat dia macam bunuh diri. 111 00:06:36,382 --> 00:06:40,357 Sebab itu, saya bawa saksi untuk buktikan dia tak bunuh diri. 112 00:06:40,627 --> 00:06:42,086 Suruh detektif itu keluar sekarang! 113 00:06:42,191 --> 00:06:44,166 Tahu tak kami sudah bersusah payah 114 00:06:44,267 --> 00:06:46,446 untuk bawa semua saksi ini datang ke sini. 115 00:06:46,627 --> 00:06:48,446 Cepat panggil detektif itu keluar sekarang 116 00:06:48,701 --> 00:06:50,310 dan cepat ambil keterangan dari mereka 117 00:06:50,407 --> 00:06:52,127 dan mulakan siasatan, tak guna! 118 00:06:53,347 --> 00:06:54,637 Abang, mari sini. 119 00:06:54,872 --> 00:06:57,526 Hei, apa yang mereka nampak ayah saya dibawa oleh beberapa orang 120 00:06:57,627 --> 00:06:59,142 masuk ke dalam bot ayah saya sendiri! 121 00:06:59,367 --> 00:07:03,222 Jadi cepat pergi tangkap orang yang bunuh ayah saya itu! 122 00:07:04,007 --> 00:07:05,502 Apa yang polis buat ini? 123 00:07:05,607 --> 00:07:08,041 - Pergilah tangkap mereka! - Lepaslah! 124 00:07:08,196 --> 00:07:09,926 Orang yang bawa bot dengan pelajar itu 125 00:07:10,155 --> 00:07:12,490 bukan Kapten Han Kap Soo tapi anak lelaki dia. 126 00:07:12,706 --> 00:07:14,171 Ketua. 127 00:07:14,786 --> 00:07:17,570 Terus buat Han Kap Soo sebagai dalang dalam kes ini. 128 00:07:18,155 --> 00:07:20,210 Salahkah kalau cakap ia rancangan parti pembangkang 129 00:07:20,311 --> 00:07:22,022 untuk hasut sentimen anti-Amerika? 130 00:07:22,223 --> 00:07:25,270 Apa? Macam mana? 131 00:07:25,407 --> 00:07:27,792 Kamu masih tak faham lagikah? 132 00:07:28,255 --> 00:07:30,590 Kebakaran di Pusat Kebudayaan Amerika di Busan itu 133 00:07:30,687 --> 00:07:32,870 ialah satu rancangan oleh parti pembangkang untuk tarik 134 00:07:32,975 --> 00:07:35,152 perhatian media dari luar negara kepada kejadian ini! 135 00:07:36,583 --> 00:07:38,950 Kamu tak faham lagikah dari gambar yang mereka ambil itu? 136 00:07:40,503 --> 00:07:42,512 Kita tak boleh benarkan semua budak kecil itu 137 00:07:42,615 --> 00:07:44,838 terlibat dalam rancangan yang besar macam ini. 138 00:07:45,223 --> 00:07:46,742 Macam itukah? 139 00:07:50,754 --> 00:07:54,417 Kalau tak, kenapa Kapten Han mahu bunuh diri pula? 140 00:07:56,363 --> 00:07:59,777 Kapten Han itu mesti sudah tahu ia adalah 141 00:07:59,884 --> 00:08:02,219 satu konspirasi yang dahsyat dan serius. 142 00:08:03,003 --> 00:08:05,777 Hukuman mati tak boleh dielakkan dalam kes ini. 143 00:08:07,212 --> 00:08:10,219 Tunggu dan lihat sama ada orang yang terlibat dalam perkara ini 144 00:08:10,323 --> 00:08:13,108 akan dapat hukuman mati atau tidak nanti. 145 00:08:14,035 --> 00:08:15,418 Itu saja. 146 00:08:25,213 --> 00:08:27,075 Helo? 147 00:08:28,585 --> 00:08:30,232 Ketua Polis. 148 00:08:30,505 --> 00:08:32,200 Tuan sudah sampai dengan selamat? 149 00:08:33,145 --> 00:08:34,696 Bagus kerja kamu. 150 00:08:36,801 --> 00:08:40,008 Apa yang jadi lepas upacara kematian Kapten Han itu sangat penting. 151 00:08:40,243 --> 00:08:41,648 Itu saya faham. 152 00:08:42,002 --> 00:08:45,257 Macam saya cakap, buat perjanjian dengan anak sulung Han Kap Soo itu. 153 00:08:46,211 --> 00:08:48,382 - Apa? - Berdasarkan laporan, 154 00:08:48,503 --> 00:08:50,292 anak sulung dia itu nampak cukup bijak untuk faham 155 00:08:50,390 --> 00:08:52,474 apa yang telah jadi kepada mendiang ayah dia. 156 00:08:54,680 --> 00:08:57,834 Nanti saya hantarkan laporan tentang kelemahan dia. 157 00:09:01,929 --> 00:09:05,145 Ketua, anak bongsu Kapten Han sedang buat kecoh 158 00:09:05,249 --> 00:09:07,304 dan bawa Yang San Bak dan konco-konco dia sekali. 159 00:09:08,090 --> 00:09:09,704 Apa kita patut buat? 160 00:09:14,989 --> 00:09:16,304 Mana boleh pihak polis buat macam itu 161 00:09:16,400 --> 00:09:18,735 - kepada orang yang tak bersalah? - Diamlah! Cepatj alan! 162 00:09:18,889 --> 00:09:21,145 Hei, suara kamu yang lebih kuat daripada saya. 163 00:09:23,680 --> 00:09:25,944 Kwang Cheol, kenapa? 164 00:09:26,219 --> 00:09:28,065 Kwang Cheol. Oh, Tuhanku. 165 00:09:29,579 --> 00:09:30,944 Kwang Cheol. 166 00:09:31,729 --> 00:09:34,114 - Siapa yang buat ini? - Polis. 167 00:09:35,400 --> 00:09:37,224 Kami semua ingat mahu serah diri tadi. 168 00:09:37,579 --> 00:09:39,864 - Tapi... - Mereka tak percaya. 169 00:09:42,009 --> 00:09:43,194 Langsung tak. 170 00:09:43,609 --> 00:09:45,344 Saya sudah bawa semua saksi sekali. 171 00:09:46,009 --> 00:09:48,304 Walaupun mengaku saya yang bawa bot itu, 172 00:09:49,929 --> 00:09:51,344 mereka tak percaya. 173 00:09:51,810 --> 00:09:53,344 Saya yakin ayah saya itu mangsa dan 174 00:09:53,450 --> 00:09:55,505 dia kena tuduh jadi dalang dalam hal ini. 175 00:10:02,760 --> 00:10:04,145 Apa abang mahu? 176 00:10:06,810 --> 00:10:07,584 Apa abang mahu? 177 00:10:07,680 --> 00:10:09,624 - Kwang Cheol! Jangan! - Kwang Cheol! 178 00:10:09,729 --> 00:10:11,065 - Apa abang mahu saya buat? - Kwang Cheol! Jangan! 179 00:10:11,170 --> 00:10:12,375 Apa saya patut buat? 180 00:10:12,609 --> 00:10:17,095 Memang saya dalangnya! Saya sudah cakap dengan kuat! 181 00:10:18,969 --> 00:10:20,375 Tapi mereka tak percaya! 182 00:10:27,089 --> 00:10:28,264 Yalah... 183 00:10:31,369 --> 00:10:32,944 Saya yang sudah bunuh ayah. 184 00:10:35,400 --> 00:10:37,264 Saya! 185 00:10:38,289 --> 00:10:39,984 Saya! 186 00:10:42,089 --> 00:10:44,194 Saya yang sudah bunuh ayah. 187 00:10:57,923 --> 00:10:59,298 Ayah... 188 00:11:01,963 --> 00:11:03,499 Ayah... 189 00:11:08,394 --> 00:11:10,729 Maafkan saya, ayah. 190 00:11:11,963 --> 00:11:13,827 Saya sudah buat salah. 191 00:11:16,082 --> 00:11:17,618 Ayah... 192 00:11:20,244 --> 00:11:21,499 Ayah... 193 00:11:22,852 --> 00:11:24,258 Diamlah, budak. 194 00:11:26,212 --> 00:11:27,910 Diam sajalah, budak! 195 00:11:29,503 --> 00:11:31,022 Kamu tak berhak untuk menangis. 196 00:11:40,335 --> 00:11:43,216 Kwang Hoon, ada panggilan. 197 00:11:45,860 --> 00:11:48,065 - Siapa dia? - Dia tak cakap. 198 00:11:48,220 --> 00:11:50,096 Dia cuma mahu cakap dengan Han Kwang Hoon. 199 00:11:59,041 --> 00:12:00,705 Han Kwang Hoon bercakap. 200 00:12:02,220 --> 00:12:04,265 Ya, saya ini wakil keluarga. 201 00:12:06,681 --> 00:12:07,985 Paderi Stefano? 202 00:12:10,730 --> 00:12:12,096 Dia ada di mana? 203 00:12:12,970 --> 00:12:14,345 Kritikalkah? 204 00:12:14,580 --> 00:12:16,146 Tapi awak ini siapa? 205 00:12:22,330 --> 00:12:23,506 Baik. 206 00:12:37,463 --> 00:12:38,875 Siapa itu, abang? 207 00:12:39,183 --> 00:12:43,426 Paderi Stefano terlibat dalam kemalangan kereta. 208 00:12:43,930 --> 00:12:46,096 - Apa? - Di mana? 209 00:12:46,859 --> 00:12:49,786 - Dalam perjalanan ke Seoul. - Jadi? 210 00:12:50,859 --> 00:12:52,736 Orang sudah bawa dia ke hospital. 211 00:13:04,009 --> 00:13:05,554 Sebab tindakan kamu yang melulu, 212 00:13:05,649 --> 00:13:07,585 semua orang akan hilang nyawa mereka sekarang! 213 00:13:08,499 --> 00:13:10,064 Dosa yang buat ayah mati. 214 00:13:10,401 --> 00:13:12,225 Dosa yang buat Paderi Stefano cedera! 215 00:13:12,930 --> 00:13:14,305 Macam mana kamu akan tebus semua kesalahan 216 00:13:14,401 --> 00:13:16,016 yang kamu sudah buat, tak guna? 217 00:13:21,219 --> 00:13:24,786 Kalau kamu mahu hidup, kamu duduk diam-diam saja. 218 00:13:25,041 --> 00:13:26,984 Buat-buat macam kamu semua sudah mati! 219 00:13:27,330 --> 00:13:31,786 Kalau tak, kita akan jadi macam ayah dan dianggap bunuh diri. 220 00:13:31,970 --> 00:13:35,786 Atau macam paderi, kita juga mungkin akan kemalangan. 221 00:13:36,499 --> 00:13:37,945 Faham tak apa saya cakap? 222 00:13:39,859 --> 00:13:41,585 Kamu semua faham tak? 223 00:14:26,816 --> 00:14:28,708 In Ae... In Ae... 224 00:14:28,816 --> 00:14:31,229 Kenapa lama sangat? Dapat tak? 225 00:14:32,176 --> 00:14:33,478 Ini dia. 226 00:14:36,786 --> 00:14:38,728 (Petisyen) 227 00:14:39,720 --> 00:14:41,113 Sekejap, ya? 228 00:14:43,230 --> 00:14:45,995 Han Kwang Hoon, sudah buat keputusankah? 229 00:14:46,660 --> 00:14:48,900 Kalau kamu buat upacara kematian itu, 230 00:14:49,214 --> 00:14:52,239 pihak atasan kata mereka akan jamin masa depan kamu. 231 00:14:52,548 --> 00:14:56,959 Katakanlah kamu cuba timbulkan masalah dan rumitkan keadaan, 232 00:14:57,418 --> 00:14:58,931 bukan masa depan kamu saja, 233 00:14:59,316 --> 00:15:01,004 tapi adik kamu yang mengaku bawa bot itu 234 00:15:01,109 --> 00:15:02,644 dengan kawan-kawan dia itu sekali 235 00:15:02,879 --> 00:15:06,251 takkan terlepas dari penjara seumur hidup atau hukuman mati. 236 00:15:07,073 --> 00:15:11,004 Akibatnya sudah tentu akan jadi satu penghalang yang besar, 237 00:15:11,109 --> 00:15:13,331 sekali gus musnahkan masa depan kamu. 238 00:15:13,713 --> 00:15:15,931 Kamu fikirlah baik-baik. 239 00:15:16,669 --> 00:15:18,364 Saya mahu tanya kamu satu perkara. 240 00:15:19,563 --> 00:15:24,538 Kenapa mereka semua cakap ayah saya bunuh diri? 241 00:15:25,073 --> 00:15:26,128 Apa? 242 00:15:26,276 --> 00:15:29,004 Kamu mahu saya cerita dari mulakah? 243 00:15:29,669 --> 00:15:33,611 Kalau macam itu, kita kena korek dalam-dalam 244 00:15:33,713 --> 00:15:35,891 semuajenayah ayah kamu pernah buat 245 00:15:35,996 --> 00:15:39,844 masa dia seorang ejen perisik dan dedahkan kepada satu dunia. 246 00:15:40,589 --> 00:15:44,177 Itu akan musnahkan seluruh keluarga Han dalam sekelip mata. 247 00:15:47,668 --> 00:15:50,083 - Satu perkara lagi... - Adik kamu dan kawan-kawan dia 248 00:15:50,202 --> 00:15:54,127 yang lurus bendul itu, saya boleh jamin keselamatan mereka. 249 00:16:29,107 --> 00:16:32,002 Kwang Cheol, Kwang Cheol. Abang kamu datang. 250 00:16:55,309 --> 00:16:56,604 Mereka itu siapa? 251 00:16:56,742 --> 00:16:59,085 Tadi itu abang jumpa dengan siapa? 252 00:17:01,752 --> 00:17:03,647 Pihak polis atau perisik negara? 253 00:17:04,392 --> 00:17:06,773 Mereka itu ialah pihak polis atau ejen perkhidmatan rahsia? 254 00:17:06,918 --> 00:17:08,541 Apa yang dia cakap itu? 255 00:17:09,208 --> 00:17:11,133 Siapa yang suruh abang keluar tadi? 256 00:17:11,752 --> 00:17:14,133 Abang sudah terus terang, bukan? Sudah, bukan? 257 00:17:14,392 --> 00:17:16,895 Hingga dalang itu ditangkap, kita takkan buat upacara kematian. 258 00:17:16,960 --> 00:17:18,333 Semuanya salah kamu. 259 00:17:18,602 --> 00:17:21,615 Semua ini jadi sebab kamu bodoh dan terburu-buru! Tahu tak? 260 00:17:21,750 --> 00:17:23,085 Salah saya juga, abang. 261 00:17:23,602 --> 00:17:25,295 Abang pun tahu ini bukan salah Kwang Cheol saja. 262 00:17:25,360 --> 00:17:28,215 - Apa mereka cakap kepada abang? - Kenapa tak cakap saya yang buat? 263 00:17:28,470 --> 00:17:31,411 Saksi kita berlambak di luar itu! 264 00:17:33,796 --> 00:17:36,411 Kwang Cheol. Seo In Ae. 265 00:17:36,602 --> 00:17:38,087 Dengar betul-betul. 266 00:17:38,278 --> 00:17:43,771 Memang betul pun kematian ayah kita sebab kamu. 267 00:17:44,846 --> 00:17:48,330 Kamu sudah buat sesuatu yang abang memang takkan maafkan. 268 00:17:48,565 --> 00:17:50,612 Jadi dengar cakap abang sekarang. 269 00:17:51,315 --> 00:17:52,573 Petang esok 270 00:17:56,202 --> 00:17:57,930 kita buat upacara pengebumian ayah. 271 00:17:59,792 --> 00:18:01,177 Ini arahan kerajaankah? 272 00:18:01,600 --> 00:18:03,085 Mereka yang suruh abang buat? 273 00:18:04,468 --> 00:18:06,290 Tak boleh! 274 00:18:07,668 --> 00:18:09,250 Langkah mayat saya dulu! 275 00:18:14,202 --> 00:18:17,083 Selagi orang itu bebas, jangan buat upacara itu lagi! 276 00:18:17,240 --> 00:18:20,725 Tolonglah bawa bertenang! Buat apa yang abang suruh! 277 00:18:20,878 --> 00:18:22,643 Kalau tak, habislah kita! Mati! 278 00:18:22,795 --> 00:18:25,050 Mati, matilah! Saya tak peduli! 279 00:18:25,155 --> 00:18:28,252 Kalau kamu mati, In Ae pun akan mati. 280 00:18:28,795 --> 00:18:30,332 Saya pun tak kisah. 281 00:18:30,435 --> 00:18:33,410 Walaupun saya akan mati, kita memang tak boleh mengalah. 282 00:18:34,468 --> 00:18:38,363 Saya tak mahu jalani hidup saya macam orang yang tak ada kuasa. 283 00:18:38,668 --> 00:18:40,250 Saya tak kisah kalau saya mati. 284 00:18:40,468 --> 00:18:43,767 Seo In Ae. Dengar sini. 285 00:18:44,750 --> 00:18:46,820 Ini ialah... 286 00:18:47,435 --> 00:18:48,690 Ini ialah 287 00:18:49,635 --> 00:18:51,767 upacara kematian untuk ayah abang. 288 00:18:54,512 --> 00:18:56,083 Dia bukan ayah abang saja. 289 00:18:56,202 --> 00:18:57,537 Dia ayah saya juga! 290 00:18:57,635 --> 00:18:59,817 Anak yang bunuh ayah sendiri tak berhak bersuara! 291 00:18:59,995 --> 00:19:01,817 Kamu cuma pendosa yang bunuh ayah sendiri. 292 00:19:02,277 --> 00:19:04,050 Jadi kalau kamu tak dengar cakap abang, 293 00:19:04,355 --> 00:19:06,083 kamu bukan adik abang lagi. Faham? 294 00:19:06,202 --> 00:19:09,330 Saya rela lepaskan abang, tapi saya takkan lepaskan ayah. 295 00:19:09,995 --> 00:19:13,250 Saya tak boleh tanam ayah tanpa tegakkan keadilannya. 296 00:19:13,390 --> 00:19:14,855 Dengar sini, budak tak guna. 297 00:19:14,917 --> 00:19:18,443 Sebab ayah ada anak macam kamulah, ayah kita mati macam itu saja! 298 00:19:19,565 --> 00:19:23,050 Abang takkan biarkan hal ini musnahkan kita semua. 299 00:19:25,152 --> 00:19:28,970 Biar semua musnah kecuali Han Kwang Hoon, bukan? 300 00:19:34,155 --> 00:19:35,540 Tak boleh. 301 00:19:36,240 --> 00:19:38,215 Walaupun mereka bunuh saya macam anjing, 302 00:19:39,598 --> 00:19:42,487 saya tetap akan dedahkan kebenaran kematian ayah saya. 303 00:19:47,432 --> 00:19:48,903 Han Kwang Cheol! 304 00:19:49,118 --> 00:19:50,703 Balik ke sini, bodoh! 305 00:19:50,929 --> 00:19:53,944 - Balik ke sini sekarang! - Maaf, kami kena pergi. 306 00:19:55,480 --> 00:19:57,886 In Ae, dia dengar cakap awak, bukan? 307 00:19:58,024 --> 00:19:59,400 Tolonglah pujuk Kwang Cheol itu. 308 00:19:59,557 --> 00:20:01,498 Kejarlah dia. 309 00:20:06,833 --> 00:20:08,297 In Ae. 310 00:20:08,675 --> 00:20:10,035 Saya pun tak boleh buat macam itu. 311 00:20:11,642 --> 00:20:17,257 Seo In Ae, semua ini demi keselamatan awak juga. 312 00:20:17,362 --> 00:20:19,008 Lagilah saya tak boleh buat! 313 00:20:19,833 --> 00:20:24,776 Sebab dalam hal ini, saya lebih berdosa daripada Kwang Cheol! 314 00:20:25,644 --> 00:20:27,698 Saya pun akan bertanggungjawab. 315 00:20:27,922 --> 00:20:29,578 Saya akan terima hukumannya! 316 00:20:30,644 --> 00:20:32,058 Macam Kwang Cheol cakap tadi, 317 00:20:33,322 --> 00:20:35,416 saya tak kisah mereka bunuh saya macam anjing. 318 00:20:37,211 --> 00:20:38,578 Maafkan saya, abang. 319 00:20:39,113 --> 00:20:41,208 Kami tak takut untuk dimusnahkan. 320 00:20:42,384 --> 00:20:43,925 Abang tak sama macam kami. 321 00:20:48,640 --> 00:20:50,807 In Ae. Seo In Ae! 322 00:21:07,444 --> 00:21:10,549 Faham, bukan? Kita akan ikut rancangan kita. 323 00:21:10,835 --> 00:21:12,595 Edarkan semua ini di semua syarikat penyiaran 324 00:21:12,646 --> 00:21:15,421 yang kamu semua boleh cari, agensi surat khabar atau majalah. 325 00:21:15,965 --> 00:21:17,580 Saya akan pergi ke pejabat pendakwa raya 326 00:21:17,726 --> 00:21:19,092 bila mereka habis kerja. 327 00:21:19,166 --> 00:21:20,650 Lepas itu, kita jumpa di tempat lama. 328 00:21:20,837 --> 00:21:22,421 Baiklah, mari kita pergi. 329 00:21:22,526 --> 00:21:24,812 In Ae, baliklah kepada abang saya. 330 00:21:24,965 --> 00:21:26,764 Saya sendiri boleh uruskan semua ini. 331 00:21:28,108 --> 00:21:30,652 - Apa yang kamu cakap? - Ikut saja cakap abang saya. 332 00:21:31,037 --> 00:21:32,957 Kamu mungkin akan mati dengan sia-sia saja nanti. 333 00:21:34,037 --> 00:21:35,965 Saya tak ada apa-apa lagi di sini. 334 00:21:36,384 --> 00:21:37,439 Tapi kamu lain. 335 00:21:37,506 --> 00:21:41,568 Orang yang bunuh mak saya dan sepupu saya masih lagi bebas. 336 00:21:41,908 --> 00:21:44,529 Masa itu, saya muda dan tak berdaya. 337 00:21:45,024 --> 00:21:46,325 Tapi sekarang sudah lain. 338 00:22:09,835 --> 00:22:11,259 Hei! 339 00:22:18,964 --> 00:22:20,778 Jangan halang. Lepaslah. 340 00:22:20,883 --> 00:22:23,138 Lepaslah! Tolong lepaskan saya! 341 00:22:23,675 --> 00:22:25,115 Saya mahu jumpa ketua pendakwa raya! 342 00:22:25,163 --> 00:22:27,123 Ada orang kena bunuh tapi dia dianggap bunuh diri! 343 00:22:27,265 --> 00:22:28,716 Biarlah saya masuk. 344 00:22:28,944 --> 00:22:30,565 Lepaslah. 345 00:22:31,500 --> 00:22:32,920 Apa semua ini? 346 00:22:39,660 --> 00:22:43,673 Mereka sudah bunuh seseorang tapi dia dianggap membunuh diri. 347 00:22:44,660 --> 00:22:45,995 Tak adil langsung. 348 00:22:47,231 --> 00:22:48,675 Autopsi pun tak buat. 349 00:22:49,058 --> 00:22:52,959 Mereka mahu kami buat upacara dan bakar mayat dia! 350 00:22:55,905 --> 00:22:57,525 Tolonglah kami. 351 00:22:59,265 --> 00:23:00,835 Tolonglah kami! 352 00:23:01,904 --> 00:23:03,435 Tolonglah kami! 353 00:23:08,780 --> 00:23:10,525 Tolong benarkan dia masuk. 354 00:23:16,305 --> 00:23:17,320 Ya. 355 00:23:17,858 --> 00:23:18,959 Ya, tuan. 356 00:23:19,305 --> 00:23:22,356 Nombor platjip itu, tarikh dan masa, semuanya ditulis dengan jelas. 357 00:23:22,460 --> 00:23:24,473 Kenapa kamu tak uruskan perkara itu lagi? 358 00:23:25,230 --> 00:23:27,075 Perlukah saya dengar semua itu lagi? 359 00:23:27,984 --> 00:23:30,995 Bukankah kamu sepatutnya uruskan semua perkara yang menyusahkan ini 360 00:23:31,140 --> 00:23:32,880 untuk menjamin masa depan kamu? 361 00:23:34,500 --> 00:23:36,165 Selesaikan perkara ini cepat! 362 00:23:55,499 --> 00:23:56,880 Nenek. 363 00:23:57,461 --> 00:23:58,880 - Aduh. - In Ae... 364 00:23:58,985 --> 00:24:01,880 In Ae... 365 00:24:02,232 --> 00:24:03,322 Siapa yang buat macam ini? 366 00:24:03,382 --> 00:24:04,674 Beberapa orang yang pakai topeng 367 00:24:04,779 --> 00:24:06,566 tiba-tiba saja muncul dan rempuh masuk. 368 00:24:07,421 --> 00:24:09,476 Lepas itu, mereka terus saja buat macam ini. 369 00:24:09,551 --> 00:24:13,074 Mereka tanya mana satu bilik pak cik dan geledah bilik dia. 370 00:24:13,216 --> 00:24:15,317 Masa geledah, mereka rosakkan semuanya. 371 00:24:17,342 --> 00:24:18,714 Apa sudah jadi sebenarnya? 372 00:24:18,982 --> 00:24:20,671 Kenapa mereka buat macam ini? 373 00:24:20,944 --> 00:24:23,753 Apa yang ayah Kwang Cheol itu sudah buat sebenarnya? 374 00:24:28,344 --> 00:24:29,795 Kwang Cheol kena tahan sebab buat kacau 375 00:24:29,858 --> 00:24:31,471 di depan stesen penyiaran tadi. 376 00:24:31,904 --> 00:24:33,319 Kalau mahu dia dibebaskan, 377 00:24:33,460 --> 00:24:36,706 dia kena tahan dalam rumah sehingga upacara kematian selesai. 378 00:24:37,580 --> 00:24:39,564 - In Ae. - Kamu mahu ke mana? 379 00:24:41,777 --> 00:24:43,714 In Ae! 380 00:24:45,660 --> 00:24:47,155 In Ae, Kwang Cheol baru saja bebas. 381 00:24:47,219 --> 00:24:49,019 Tapi dia teruk dipukul dan tak boleh bergerak. 382 00:24:49,057 --> 00:24:50,577 Jadi nanti kamu bawa saja dia ke dalam. 383 00:24:50,625 --> 00:24:51,995 Faham tak? 384 00:25:04,589 --> 00:25:09,154 Kwang Cheol, siapa yang pukul kamu macam ini? 385 00:25:10,019 --> 00:25:12,074 Siapa pukul kamu sampai macam ini? 386 00:25:13,059 --> 00:25:15,394 Siapa yang sanggup pukul orang tak bersalah macam ini? 387 00:25:15,740 --> 00:25:19,240 Keluarlah! Saya akan bunuh kamu nanti! 388 00:25:19,460 --> 00:25:20,715 Kamu ini Seo In Aekah? 389 00:25:20,779 --> 00:25:23,832 Siapa yang sanggup pukul orang tak bersalah sampai jadi macam ini? 390 00:25:23,985 --> 00:25:25,880 Jadi kamulah yang catat nombor plat jip itu, ya? 391 00:25:26,020 --> 00:25:28,240 - Kamu Seo In Ae, bukan? - Ya, memang betul. 392 00:25:29,740 --> 00:25:30,920 Sayalah Seo In Ae. 393 00:25:31,820 --> 00:25:35,194 Seoul1 Ga2811 ! 394 00:25:35,625 --> 00:25:38,460 Itulah nombor plat jip orang yang bunuh Kapten Han Kap Soo! 395 00:25:38,535 --> 00:25:39,906 Mahu saya ulang balikkah? 396 00:25:40,011 --> 00:25:42,066 - Seoul1Ga... - Diamlah! 397 00:25:42,205 --> 00:25:43,787 Nanti dulu! Tolong, nanti dulu! 398 00:25:43,845 --> 00:25:44,845 Lepas. 399 00:25:44,973 --> 00:25:45,998 - In Ae... - Lepaslah! 400 00:25:46,103 --> 00:25:47,278 - Nanti. - Masuk! 401 00:25:47,423 --> 00:25:48,838 - Nanti. - Lepaslah! Kwang Cheol! 402 00:25:48,908 --> 00:25:51,022 - In Ae. - Kwang Cheol! Kwang Cheol! 403 00:25:51,174 --> 00:25:52,951 - Nanti dulu. - Lepas! 404 00:25:53,129 --> 00:25:54,559 - Kwang Cheol! - In Ae! 405 00:25:54,654 --> 00:25:55,951 Nanti, Kwang Cheol! 406 00:25:56,014 --> 00:25:57,310 - Kwang Cheol... - Duduk diam! 407 00:25:57,976 --> 00:25:59,629 Kwang Cheol, jangan! Bahaya itu! Jangan! 408 00:25:59,734 --> 00:26:03,069 Janganlah, Kwang Cheol. Kwang Cheol, jangan! 409 00:26:04,616 --> 00:26:05,664 Kwang Cheol! 410 00:26:05,813 --> 00:26:07,382 - Jangan macam itu! Bahaya itu! - Kwang Cheol! 411 00:26:07,539 --> 00:26:10,349 - Kwang Cheol, bahayalah! - Sudahlah, akan nak kejar mereka? 412 00:26:13,047 --> 00:26:13,870 Jangan begitu. 413 00:26:14,014 --> 00:26:17,158 Balik sini, Kwang Cheol! Bahaya itu! Jangan! 414 00:26:18,703 --> 00:26:20,283 Balik sini! Bahaya! 415 00:26:24,822 --> 00:26:27,157 Kita mahu ke mana? Mahu pergi mana sekarang? 416 00:26:27,308 --> 00:26:29,066 Semua pelajar itu sudah mengaku! 417 00:26:29,170 --> 00:26:31,866 Kamu bawa bot dan tolong orang-orang yang mulakan kebakaran itu. 418 00:26:32,010 --> 00:26:33,906 Kami mahu bawa kamu ke tempat penjenayah pergi. 419 00:26:34,044 --> 00:26:35,355 Kamu yang buka pintu gereja itu. 420 00:26:35,460 --> 00:26:38,193 Kenapa kamu tak pergi tangkap saja pembunuh itu? 421 00:26:38,496 --> 00:26:39,918 - Tutup mulut kamu itu! - Kenapa tak tangkap 422 00:26:40,019 --> 00:26:41,564 orang yang bunuh pak cik saya? 423 00:26:41,698 --> 00:26:43,473 Kenapa tangkap saya? 424 00:27:06,545 --> 00:27:07,957 Siapa pula itu? 425 00:27:09,417 --> 00:27:10,832 Itu Han Kwang Cheol. 426 00:27:11,055 --> 00:27:13,030 Mesti orang ini sudah gila. 427 00:27:13,179 --> 00:27:15,794 Bukankah tadi kita nampak dia hampir pengsan di tepi jalan? 428 00:27:15,943 --> 00:27:17,354 Kwang Cheol, bahayalah. 429 00:27:17,459 --> 00:27:18,752 Kwang Cheol! 430 00:27:18,819 --> 00:27:20,433 Kwang Cheol, pergi balik! 431 00:27:25,777 --> 00:27:29,192 - In Ae. - Kwang Cheol! Kwang Cheol! 432 00:27:29,417 --> 00:27:31,472 Tunggu saya. Sekejap, ya? 433 00:27:31,588 --> 00:27:32,917 Baliklah! Bahaya itu! 434 00:27:33,018 --> 00:27:35,110 - Dia sudah gila. Mahu mati agaknya! - Berhenti! 435 00:27:35,263 --> 00:27:37,154 Apa kamu buat ini? Tekan minyak lagi! 436 00:27:40,818 --> 00:27:42,190 Kwang Cheol! 437 00:28:04,697 --> 00:28:06,994 - Kwang Cheol! - Berhenti! 438 00:28:19,055 --> 00:28:21,470 Kwang Cheol! Kwang Cheol! 439 00:28:34,303 --> 00:28:35,918 Kwang Cheol, belakang kamu! 440 00:28:40,135 --> 00:28:41,713 Kwang Cheol! 441 00:29:27,777 --> 00:29:29,112 Sekejap, ya? 442 00:29:29,217 --> 00:29:30,634 Saya tak apa-apa, Kwang Cheol. 443 00:29:30,697 --> 00:29:32,522 Saya okey saja. Kamu baliklah sekarang! 444 00:29:32,712 --> 00:29:35,414 Kamu jangan risau! Berhenti sekarang! 445 00:29:37,831 --> 00:29:40,051 Kwang Cheol, belakang kamu... 446 00:29:40,599 --> 00:29:42,895 - In Ae! - Belakang kamu! 447 00:29:42,960 --> 00:29:44,682 Hentikan kereta! 448 00:30:07,706 --> 00:30:09,605 Berhenti! 449 00:30:09,949 --> 00:30:11,604 Berhenti! 450 00:30:14,385 --> 00:30:15,965 Kamu siapa? 451 00:30:16,103 --> 00:30:19,419 Kamu! Kamu ini siapa? 452 00:30:21,396 --> 00:30:22,861 Berhenti! 453 00:30:32,063 --> 00:30:33,923 Apa ini? Apa sudah jadi? 454 00:30:39,042 --> 00:30:40,377 Kwang Cheol! 455 00:30:52,019 --> 00:30:54,672 In Ae. Jangan dekat. 456 00:30:56,179 --> 00:30:57,529 Jangan dekat! 457 00:32:51,750 --> 00:32:53,263 Kwang Cheol... 458 00:33:00,119 --> 00:33:01,863 Han Kwang Cheol! 459 00:33:32,197 --> 00:33:34,812 Dia macam di bawah umur lagi. Tak melampaukah? 460 00:33:36,397 --> 00:33:37,782 Dia mungkin di bawah umur. 461 00:33:38,037 --> 00:33:39,502 Tapi ini satu kes yang serius, 462 00:33:39,607 --> 00:33:41,782 jadi pihak atasan mahu ambil langkah berjaga-jaga. 463 00:33:45,607 --> 00:33:48,172 Kita dapat arahan yang budak ini boleh hilang kalau perlu. 464 00:33:48,677 --> 00:33:50,062 Apa? 465 00:33:51,367 --> 00:33:54,222 Ya, anak perempuan saya sebaya dia. 466 00:33:55,197 --> 00:33:57,797 Ini mungkin akan berikan kelebihan pada saya kalau kita bunuh dia. 467 00:33:57,976 --> 00:33:59,903 Tapi saya rasa bersalah. 468 00:34:00,814 --> 00:34:04,429 Tak tahu dunia ini yang gila atau kita berdua yang gila. 469 00:34:05,408 --> 00:34:08,311 Tak bolehkah biarkan dia ini? Dia sudah hilang banyak darah. 470 00:34:09,094 --> 00:34:11,429 Apa boleh buat? Ini saja pilihan yang kita ada. 471 00:34:11,616 --> 00:34:13,429 Nasib dialah hidup atau mati nanti. 472 00:35:15,324 --> 00:35:17,170 Biar kami yang uruskan hal ini. 473 00:35:18,247 --> 00:35:20,062 Kami serahkan semua ini kepada tuan. 474 00:35:27,612 --> 00:35:30,587 Kenapa ini? Kenapa buat begini? 475 00:35:30,679 --> 00:35:32,343 - Kenapa ini? - Lepaskan dia! 476 00:35:32,528 --> 00:35:34,442 - Lepas! - Lepaskan dia! 477 00:35:34,595 --> 00:35:36,445 Lepaskan! Kwang Hoon! 478 00:35:36,515 --> 00:35:37,609 Lepaslah! 479 00:35:38,830 --> 00:35:40,770 - Cepat, ikut kami! - Ayah! 480 00:35:43,435 --> 00:35:44,645 Lepaslah! 481 00:35:44,750 --> 00:35:46,252 - Lepaskan! - Jangan melawan! 482 00:35:46,357 --> 00:35:48,292 Dia kena masuk tentera! Kami dapat arahan 483 00:35:48,390 --> 00:35:49,944 untuk bawa dia ke kem tentera! 484 00:35:50,009 --> 00:35:51,451 Jangan nak tipulah. 485 00:35:57,633 --> 00:35:59,248 Kasihan dia! 486 00:36:00,667 --> 00:36:02,451 - Bawa dia! - Abang, bangun! 487 00:36:04,101 --> 00:36:05,261 Diam! 488 00:36:05,476 --> 00:36:08,220 Tolong lepaskan dia! 489 00:36:39,015 --> 00:36:40,870 Garang sangat sampai tergigit lidah sendiri. 490 00:36:40,978 --> 00:36:42,976 Susah untuk diuruskan ini. 491 00:36:43,361 --> 00:36:45,214 Dia di bawah perlindungan khas. 492 00:36:45,392 --> 00:36:47,167 Dakwaan dia taklah teruk sangat. 493 00:36:48,239 --> 00:36:50,296 Ini ialah satu arahan rahsia. 494 00:36:50,439 --> 00:36:51,616 Apa? 495 00:36:51,832 --> 00:36:53,336 Habislah kita kali ini. 496 00:36:53,959 --> 00:36:57,447 Kita cuma kena pastikan saja tak ada apa yang buruk terjadi. 497 00:36:58,112 --> 00:37:01,167 Mesti dia marah sangat sampai boleh gigit lidah sendiri. 498 00:37:02,192 --> 00:37:04,934 - Kamu ada ubat tak? - Stok ubat kita baru saja habis. 499 00:37:07,062 --> 00:37:10,175 Sekarang ini, beri dia ubat kecemasan dalam bilik saya dulu. 500 00:37:12,641 --> 00:37:14,296 Kenapalah saya diturunkan pangkat 501 00:37:14,879 --> 00:37:16,527 untuk tengok semua ini? 502 00:38:03,643 --> 00:38:04,941 Bagus kerja kamu. 503 00:38:05,199 --> 00:38:07,814 Sekarang kita sudah boleh tidur dengan aman. 504 00:38:10,164 --> 00:38:12,735 Apa? Latihan tentera? 505 00:38:13,524 --> 00:38:15,245 Dia berhakkah buat latihan tentera? 506 00:38:16,821 --> 00:38:19,088 Dia terlibat dalam kebakaran Pusat Kebudayaan Amerika. 507 00:38:19,193 --> 00:38:20,888 Mana boleh biar dia buat latihan tentera? 508 00:38:21,753 --> 00:38:23,576 Siapa tahu apa akan jadi nanti? 509 00:38:24,601 --> 00:38:26,888 Dia perlu diberi perhatian yang ketat dan istimewa. 510 00:38:27,961 --> 00:38:30,254 Hantar dia ke barisan depan tentera tempur. 511 00:38:31,241 --> 00:38:34,254 Jangan sesekali biar dia bernafas dengan mudah. 512 00:38:35,393 --> 00:38:40,936 Kalau dia tak boleh tahan, itulah pengakhiran nyawa dia. 513 00:38:56,241 --> 00:38:57,774 Beri pada saya. 514 00:39:05,113 --> 00:39:06,936 - Bangun cepat! Bangun! - Jangan pukul! 515 00:39:07,033 --> 00:39:08,254 Saya dah tak dapat tahan. 516 00:39:11,359 --> 00:39:13,808 - Saya nak keluar dari sini. - Berlakon saja lebih! 517 00:39:14,325 --> 00:39:15,422 - Tak guna! - Saya lagi kuat dari kamu! 518 00:39:15,527 --> 00:39:17,180 - Diamlah! - Cepat merangkak! 519 00:39:18,033 --> 00:39:19,622 - Rasakan ini! - Bangun! 520 00:39:19,887 --> 00:39:22,300 - Cepatlah tak guna. - Jangan pukul dia! 521 00:39:22,405 --> 00:39:24,540 Jangan pukul, dia boleh matilah! 522 00:39:24,647 --> 00:39:26,142 Bangunlah! 523 00:39:28,007 --> 00:39:30,862 Kamu nak tolong dia, ya? Ambil ini! 524 00:39:32,045 --> 00:39:33,226 Ambil ini! 525 00:39:35,447 --> 00:39:36,982 Merangkak! 526 00:39:40,727 --> 00:39:41,782 Laju lagi! 527 00:39:43,251 --> 00:39:47,020 Komunis tak guna, saya sudah banyak kali jumpa orang macam kamu ini. 528 00:39:47,125 --> 00:39:49,982 Tak ada orang akan peduli pun kalau orang macam kamu mati di sini. 529 00:39:50,125 --> 00:39:52,862 Jangan ingat kamu boleh keluar hidup-hidup dari sini. 530 00:39:56,790 --> 00:39:59,300 Sehati! Sejiwa! 531 00:39:59,527 --> 00:40:02,020 Sehati! Sejiwa! 532 00:40:02,125 --> 00:40:04,300 Sehati! Sejiwa! 533 00:40:04,611 --> 00:40:07,100 Sehati! Sejiwa! 534 00:40:07,251 --> 00:40:10,422 Sehati! Sejiwa! 535 00:40:50,611 --> 00:40:52,062 Makanlah. 536 00:41:08,281 --> 00:41:10,300 Budak baru, kamu ini mahu matikah? 537 00:41:10,527 --> 00:41:12,586 Saya tak tahu kenapa kamu masuk ke sini. 538 00:41:12,845 --> 00:41:13,982 Tapi tak ada orang kisah pun 539 00:41:14,094 --> 00:41:15,782 kalau kamu mati atau apa-apa terjadi kepada kamu. 540 00:41:15,887 --> 00:41:17,586 Kalau tergolek dalam najis pun, 541 00:41:17,685 --> 00:41:19,256 hidup lebih bagus daripada mati. 542 00:41:19,367 --> 00:41:20,502 Makanlah. 543 00:41:20,765 --> 00:41:24,180 Kalau kamu difitnah, kamu kena makan untuk hidup dan balas dendam. 544 00:41:24,485 --> 00:41:28,142 Semua orang di tempat ini ada rasa kecewa dan tak adil itu. 545 00:41:28,611 --> 00:41:30,142 Penghuni-penghuni di tempat ini 546 00:41:30,247 --> 00:41:32,300 hidup dengan ada pisau dalam hati mereka. 547 00:41:32,765 --> 00:41:35,380 Telan dulu rasa marah kamu itu. 548 00:41:38,087 --> 00:41:40,020 Aduhai, cuba tengok kamu semua. 549 00:41:40,405 --> 00:41:43,342 Kenapa beri dia makanan kafeteria itu? 550 00:41:44,405 --> 00:41:46,502 Tak guna, saya dengar tahap jenayah budak ini 551 00:41:46,611 --> 00:41:48,062 tak sama langsung dengan kamu semua. 552 00:41:48,247 --> 00:41:49,020 Apa? 553 00:41:49,125 --> 00:41:50,660 Kamu semua mahu dijangkiti oleh diakah? 554 00:41:53,045 --> 00:41:54,702 Tengoklah ini. Apa ada di dalam ini? 555 00:41:54,807 --> 00:41:56,256 Tak ada! 556 00:42:00,878 --> 00:42:02,366 Nampaknya ada ayam di dalam ini. 557 00:42:02,471 --> 00:42:03,853 Mestilah. 558 00:42:04,031 --> 00:42:05,394 Mak saya datang melawat tadi. 559 00:42:05,499 --> 00:42:07,230 Dia yang seludup paha ayam ini untuk saya. 560 00:42:07,339 --> 00:42:09,114 Saya panaskanlah untuk budak baru ini. 561 00:42:09,699 --> 00:42:11,314 Tapi, kenapa kamu asyik 562 00:42:11,419 --> 00:42:14,114 mengintip setiap pergerakan kami? Apa yang kamu mahu sebenarnya? 563 00:42:14,535 --> 00:42:16,430 Hwa Ja atau apa-apa nama kamu itu. 564 00:42:16,535 --> 00:42:17,834 Jangan-jangan pengarah ada beri kamu 565 00:42:17,939 --> 00:42:19,535 pembebasan awal kalau jadi pengintip? 566 00:42:19,760 --> 00:42:22,909 Hei, budak tak guna! Saya ketua kelas kamu! 567 00:42:23,092 --> 00:42:24,732 Saya ada pangkat sebagai ketua kamu semua! 568 00:42:24,941 --> 00:42:28,916 Saya ada tanggungjawab berat untuk pastikan kesejahteraan tempat ini! 569 00:42:29,012 --> 00:42:31,263 Banyaklah kamu ada tanggungjawab berat. 570 00:42:31,532 --> 00:42:33,067 Pergilah dari sini! 571 00:42:34,054 --> 00:42:37,549 Selagi budak ini tak nampak keranda, dia memang takkan sedar. 572 00:42:37,812 --> 00:42:39,749 Macamlah saya takut. 573 00:42:39,854 --> 00:42:42,374 Kamu mahu kena belasah dengan gaya abang saya iaitu Jackie Chan? 574 00:42:42,452 --> 00:42:44,978 Atau mahu kena belasah dengan gaya saudara saya iaitu Bruce Lee? 575 00:42:46,243 --> 00:42:48,750 Kamu memang teringin matikah? 576 00:42:50,335 --> 00:42:52,470 Mari sini! Mati kamu! 577 00:42:52,575 --> 00:42:54,988 - Hei,lepaslah! - Apa kamu cakap? 578 00:42:57,373 --> 00:42:58,954 - Lepaskan saya! - Lepaskan dia! 579 00:42:59,495 --> 00:43:00,868 Lepas! 580 00:43:01,855 --> 00:43:03,250 Bruce Lee itu saudara kamu konon! 581 00:43:05,162 --> 00:43:06,185 Lepaskan dia! 582 00:43:10,407 --> 00:43:12,345 (Petisyen) 583 00:43:22,893 --> 00:43:24,544 Han Kwang Hoon yang tak guna ini! 584 00:43:24,649 --> 00:43:27,668 Dia betul-betul mahu tinggal di tempat ini sampai bila-bilakah? 585 00:43:27,849 --> 00:43:29,689 Dia cuba mempengaruhi Jeneral dengan basuh otak 586 00:43:29,729 --> 00:43:31,904 askar baru yang kita baru ambil itu pula, ya? 587 00:43:36,053 --> 00:43:40,459 Memang tak guna betul. Saya akan bunuh kamu hari ini. 588 00:43:45,112 --> 00:43:46,447 Budak tak guna. 589 00:43:46,665 --> 00:43:48,400 Berani kamu buat petisyen di tempat saya? 590 00:43:48,505 --> 00:43:50,327 Askar kerahan ini pun manusia juga. 591 00:43:50,712 --> 00:43:52,087 Prebet Hwang sudah jadi gila. 592 00:43:52,192 --> 00:43:53,687 Prebet Hong sudah gantung diri! 593 00:43:53,785 --> 00:43:57,510 Manusia takkan buat macam ini kepada manusia lain. 594 00:43:57,650 --> 00:44:00,244 Manusia? 595 00:44:02,380 --> 00:44:04,635 Orang yang mulakan antikerajaan bukan manusia. 596 00:44:04,740 --> 00:44:07,835 Jadi kami di sini cuba sedaya upaya untuk jadikan mereka manusia. 597 00:44:07,940 --> 00:44:09,349 Sebab itulah kamu semua dihantar 598 00:44:09,462 --> 00:44:11,640 kepada saya di sini, manusia tak guna! 599 00:44:12,352 --> 00:44:15,640 Kamu memang tak guna. Mari kita lihat sama ada kamu ini 600 00:44:15,743 --> 00:44:18,358 seekor haiwan atau manusia pada malam ini juga. 601 00:44:18,585 --> 00:44:20,042 Bogelkan dia! 602 00:44:21,707 --> 00:44:23,926 Lepas! 603 00:44:24,511 --> 00:44:25,970 Lepaskan saya! 604 00:44:30,311 --> 00:44:32,810 - Bangun, tak guna! - Bogelkan cepat! 605 00:44:34,078 --> 00:44:35,646 Cepat bogelkan dia! 606 00:44:40,591 --> 00:44:41,890 Pukul dia! 607 00:44:58,858 --> 00:45:00,043 Bogelkan dia! 608 00:45:13,314 --> 00:45:15,173 Mati kamu! 609 00:45:26,498 --> 00:45:29,323 Lepaskan! Lepaskan! 610 00:45:30,938 --> 00:45:34,175 Tak guna, siapa yang beritahu kamu ini manusia? 611 00:45:34,560 --> 00:45:36,255 Mulai sekarang, kamu ini seekor haiwan. 612 00:45:36,394 --> 00:45:37,394 Faham tak? 613 00:45:37,878 --> 00:45:38,878 Tengok haiwan ini. 614 00:45:38,958 --> 00:45:40,773 Apa kamu cakap tadi, haiwan tak guna? 615 00:45:40,878 --> 00:45:43,933 Kalau kita belasah seekor haiwan, macam inilah rupanya. 616 00:45:44,038 --> 00:45:45,038 Macam ini! 617 00:45:45,120 --> 00:45:47,413 Kamu ini memang seekor haiwan yang bodoh! 618 00:45:59,796 --> 00:46:01,534 Tabik, tuan! 619 00:46:02,559 --> 00:46:04,851 Prebet Han Kwang Hoon! 620 00:46:05,199 --> 00:46:07,727 Tuan, saya ada satu permintaan penting untuk tuan! 621 00:46:07,839 --> 00:46:10,931 Maaf sebab saya biadab! 622 00:46:11,236 --> 00:46:12,894 Tabik, tuan! 623 00:46:24,639 --> 00:46:26,931 (Petisyen) 624 00:46:55,380 --> 00:46:56,815 Kamu sanggup gadaikan nyawa? 625 00:46:57,394 --> 00:46:59,118 Ya, saya sanggup. 626 00:47:00,863 --> 00:47:02,526 Ya, saya sanggup? 627 00:47:17,920 --> 00:47:19,605 Ada sebiji peluru. 628 00:47:20,630 --> 00:47:22,116 Siapa kamu mahu tembak? 629 00:47:25,965 --> 00:47:27,699 Jurulatih? 630 00:47:28,885 --> 00:47:29,885 Takkanlah. 631 00:47:30,004 --> 00:47:32,580 Takkan mahu gadaikan nyawa pada jurulatih kawat? 632 00:47:34,805 --> 00:47:36,721 Kamu pelajar terbaik di Universiti Seoul. 633 00:47:36,868 --> 00:47:39,169 Tidak, tuan. Pertama dalam sains politik 634 00:47:39,274 --> 00:47:40,809 - tempat kedua keseluruhan... - Sayangnya. 635 00:47:40,914 --> 00:47:43,658 Tempat kedua itu akan menghantui kamu untuk selamanya. 636 00:47:46,483 --> 00:47:49,138 Saya pun selalu juga dapat tempat kedua sebelum ini. 637 00:47:49,323 --> 00:47:50,778 Tapi tak tahu kenapa masih ada orang yang 638 00:47:50,883 --> 00:47:52,373 mahukan tempat kedua macam saya. 639 00:47:52,603 --> 00:47:53,686 Kamu faham maksud saya tak? 640 00:47:54,102 --> 00:47:55,526 Ya, saya faham. 641 00:47:55,631 --> 00:47:57,446 "'Ya, saya faham?"' Baik. 642 00:47:57,742 --> 00:47:59,934 Kalau faham, kenapa duduk lagi? Keluarlah. 643 00:48:00,120 --> 00:48:02,774 Kalau jurulatih kawat mahu belasah kamu sampai mati, mati saja di situ. 644 00:48:02,879 --> 00:48:04,414 Kalau kamu tak mahu mati, ambil pistol itu 645 00:48:04,519 --> 00:48:06,079 dan tembak betul-betul pada jantung dia. 646 00:48:06,120 --> 00:48:07,760 Kalau semua tak mahu, tembak diri sendiri. 647 00:48:07,920 --> 00:48:09,369 Jangan merungut macam budak kecil. 648 00:48:10,840 --> 00:48:12,815 Kamu kena tahu, ini medan peperangan. 649 00:48:46,189 --> 00:48:50,837 Okey, inilah laporan aslinya. Jadi kita kena musnahkan sekarang. 650 00:48:52,350 --> 00:48:56,090 Baiklah, dengan laporan ini, Jeneral Chun itu takkan boleh 651 00:48:56,200 --> 00:48:57,774 tahu apa maksud nombor ini 652 00:48:57,879 --> 00:49:00,014 kecuali kalau otak dia sebuah komputer. 653 00:49:00,280 --> 00:49:02,494 Kamu pergi letak laporan ini di atas meja Jeneral Chun. 654 00:49:02,799 --> 00:49:03,654 Baik. 655 00:49:03,755 --> 00:49:05,975 Laporkan sekali kepada komander nanti. 656 00:49:33,439 --> 00:49:37,095 Han Kwang Hoon. Kamu sudah gilakah? 657 00:49:38,724 --> 00:49:40,221 Memang saya sudah gila. 658 00:49:40,966 --> 00:49:43,355 Macam kamu cakap, saya bukan manusia lagi. 659 00:49:43,469 --> 00:49:45,075 Kamu sudah puas hatikah sekarang? 660 00:49:45,829 --> 00:49:47,244 Kalau saya tak boleh keluar hidup-hidup, 661 00:49:47,349 --> 00:49:49,054 saya akan bawa kamu sekali. 662 00:49:51,079 --> 00:49:52,492 Janganlah bunuh saya. 663 00:49:52,957 --> 00:49:54,212 Tolong jangan bunuh saya. 664 00:49:55,639 --> 00:49:59,012 Ini untuk rakan seperjuangan saya yang sudah jadi gila, 665 00:49:59,437 --> 00:50:02,814 yang sudah cacat, dan yang sudah mati di tangan kamu. 666 00:50:03,157 --> 00:50:06,088 Marilah kita bincang elok-elok. Bincang, ya? 667 00:50:07,393 --> 00:50:09,012 Apa yang saya belajar di sini 668 00:50:09,517 --> 00:50:13,534 ialah perbincangan tak berkesan pada orang tak guna macam kamu. 669 00:50:14,393 --> 00:50:15,932 Sebelum riwayat saya tamat, 670 00:50:17,113 --> 00:50:19,368 saya berbesar hati mengajak kamu ikut saya sekali. 671 00:50:19,753 --> 00:50:21,932 Saya cuma mengikut arahan saja. 672 00:50:22,037 --> 00:50:24,852 Secara peribadi, saya tak pernah bencikan kamu. 673 00:50:25,113 --> 00:50:27,454 Kalau kamu bunuh saya, kamu memang takkan terlepas. 674 00:50:27,597 --> 00:50:29,174 Kamu tak ada tempat untuk lari. 675 00:50:29,317 --> 00:50:31,412 Kamu tak boleh lari! 676 00:51:00,124 --> 00:51:02,399 - Sudah selesai? - Ya, tuan. 677 00:51:26,888 --> 00:51:30,283 - Tabik! - Apa kamu buat lewat malam ini? 678 00:51:31,262 --> 00:51:34,075 Ada satu laporan tertinggal petang tadi. 679 00:51:34,508 --> 00:51:36,817 Jadi baru saya ingat tentang ini. 680 00:51:36,922 --> 00:51:39,078 - Letak saja dan pergi. - Baik, tuan. 681 00:51:39,383 --> 00:51:40,383 Tabik! 682 00:51:45,951 --> 00:51:48,846 Ada banyak kejadian tak dijangka terjadi pada malam ini. 683 00:51:52,511 --> 00:51:54,098 Terima kasih, tuan. 684 00:51:58,904 --> 00:52:01,662 Tapi pelurunya ada lagi. Bunyi tembakan pun tak dengar. 685 00:52:01,763 --> 00:52:03,205 Tak ada bezanya kalau saya bunuh dia. 686 00:52:13,703 --> 00:52:15,125 Tuan tolong baca ini. 687 00:52:24,183 --> 00:52:25,845 Dua laporan ini adalah sama. 688 00:52:26,310 --> 00:52:27,845 Sila bandingkannya, tuan. 689 00:52:40,898 --> 00:52:42,673 Banyak nombor yang tak sama. 690 00:52:48,178 --> 00:52:52,593 (Laporan Audit Bekalan Tentera) 691 00:52:55,302 --> 00:52:58,383 Ada tandatangan saya pada laporan yang saya tak pernah tengok pun. 692 00:52:58,768 --> 00:52:59,768 Ya. 693 00:53:00,020 --> 00:53:02,381 Pada pendapat saya, tuan pun perlukan sepucuk pistol. 694 00:53:06,646 --> 00:53:08,290 Ini ialah peperangan. 695 00:53:18,408 --> 00:53:21,775 - Cepat. - Sini. 696 00:53:24,071 --> 00:53:26,606 Beri pada saya. Cepatlah! 697 00:53:37,824 --> 00:53:39,487 - Cepat. - Tepilah. 698 00:53:40,152 --> 00:53:41,372 Apa? 699 00:53:48,163 --> 00:53:49,612 Kenapa? Apa lagi itu? 700 00:53:49,883 --> 00:53:51,218 Teruk betullah dia itu. 701 00:53:52,043 --> 00:53:53,330 Nak cari gaduhlah itu. 702 00:53:55,323 --> 00:53:56,532 Hei, perempuan. 703 00:53:56,803 --> 00:53:58,858 Jangan-jangan kamu ini puteri dari planet lain? 704 00:53:58,963 --> 00:54:00,330 Kenapa main seorang diri? 705 00:54:03,917 --> 00:54:04,917 Apa? 706 00:54:05,043 --> 00:54:06,330 Kamu mahu masuk universitikah? 707 00:54:06,435 --> 00:54:08,252 Dan mahu jadi seorang yang berjaya lepas ini? 708 00:54:11,243 --> 00:54:12,252 Saya akan berjaya. 709 00:54:13,277 --> 00:54:14,330 Kamu mahu berjaya, ya? 710 00:54:14,435 --> 00:54:16,050 Kamu dah disenarai hitamlah. 711 00:54:18,523 --> 00:54:20,578 Saya kena tahu sebab saya disenarai hitam. 712 00:54:20,803 --> 00:54:23,357 Barulah saya rasa itu adil dan puas hati tentang itu. 713 00:54:23,790 --> 00:54:25,845 Itu semua cerita lama, bodoh. 714 00:54:26,063 --> 00:54:27,397 Sedarlah sedikit. 715 00:54:27,521 --> 00:54:30,783 Kamu ingat tempat ini untuk kamu belajar sampai ke universitikah? 716 00:54:31,646 --> 00:54:34,880 Hei, budak baru ini cuba membunuh saya! 717 00:54:36,637 --> 00:54:38,330 Tak guna! 718 00:54:39,557 --> 00:54:40,892 - Sudahlah. - Sudahlah. 719 00:54:41,963 --> 00:54:43,612 Saya akan bunuh kamu! 720 00:54:53,039 --> 00:54:54,340 Kamu dah gilakah? 721 00:55:09,801 --> 00:55:11,373 Apa dia nak buat itu? 722 00:55:12,646 --> 00:55:13,856 Kenapa ini? 723 00:55:26,601 --> 00:55:28,169 Biar betul budak ini. 724 00:55:28,425 --> 00:55:31,494 Hei, Seo In Ae! Kamu ada pelawat! 725 00:55:46,920 --> 00:55:48,285 Cikgu... 726 00:55:51,200 --> 00:55:52,615 In Ae. 727 00:55:57,230 --> 00:55:58,725 Duduk. 728 00:56:02,200 --> 00:56:03,695 Kamu okey? 729 00:56:06,560 --> 00:56:07,975 Baguslah. 730 00:56:12,110 --> 00:56:13,645 Abang Kwang Hoon mana? 731 00:56:15,200 --> 00:56:17,730 Kenapa bukan dia yang datang? Kenapa cikgu yang datang? 732 00:56:22,564 --> 00:56:25,600 Kwang Hoon telah dipaksa menjadi askar. 733 00:56:26,138 --> 00:56:27,981 Mereka heret dia. 734 00:56:30,758 --> 00:56:31,758 Ke mana? 735 00:56:32,041 --> 00:56:34,884 Cikgu memang tak tahu ke mana dia sudah pergi. 736 00:56:40,069 --> 00:56:41,678 Kwang Cheol pula? 737 00:56:48,063 --> 00:56:50,813 Jadi kita mungkin takkan jumpa mayat Kwang Cheolkah? 738 00:56:58,718 --> 00:57:00,083 Baguslah. 739 00:57:00,428 --> 00:57:02,173 Baik kitaj angan jumpa mayat dia. 740 00:57:03,028 --> 00:57:04,443 Saya bolehlah teruskan hidup dengan tanggapan 741 00:57:04,558 --> 00:57:06,083 yang dia masih hidup di mana-mana. 742 00:57:12,228 --> 00:57:13,643 Semua ini salah saya. 743 00:57:15,078 --> 00:57:17,598 Apa yang terjadi kepada mereka adalah disebabkan kesalahan saya. 744 00:57:19,668 --> 00:57:22,283 In Ae, cikgu lebih risaukan kamu. 745 00:57:22,838 --> 00:57:24,363 Keadaan kamu teruk sangat. 746 00:57:25,508 --> 00:57:26,843 Kenapa dengan saya ini? 747 00:57:27,638 --> 00:57:30,203 Saya masih lagi hidup. Kenapa cikgu risaukan saya pula? 748 00:57:32,108 --> 00:57:34,272 Pergilah. Pergi! 749 00:57:34,493 --> 00:57:36,010 Pergi cari mereka sekarang juga! 750 00:57:36,203 --> 00:57:37,914 Selagi cikgu tak dapat cari Kwang Cheol dan Kwang Hoon, 751 00:57:38,019 --> 00:57:39,834 jangan datang jumpa saya di sini! 752 00:57:40,982 --> 00:57:43,317 Pergi cari mereka sekarang! 753 00:58:59,360 --> 00:59:01,646 Abang takut sangat? Abang ini pengecutkah? 754 00:59:02,200 --> 00:59:04,695 Awak kena jaga-jaga. Kita tak boleh cakap sesuka hati. 755 00:59:04,840 --> 00:59:06,175 Betul itu. 756 00:59:06,311 --> 00:59:08,765 Dunia yang menakutkan itulah yang bunuh mak saya dulu. 757 00:59:08,871 --> 00:59:10,255 Jadi saya rasa saya tak patut mati 758 00:59:10,360 --> 00:59:12,080 sebelum saya cakap apa yang saya mahu cakap!