1 00:00:00,100 --> 00:00:01,568 Sebelum ini di Teen Wolf ... 2 00:00:01,569 --> 00:00:02,702 Ada empat langkah. 3 00:00:02,703 --> 00:00:05,038 Kita masuk ke dalam Eichen, kita masuk ke dalam Unit Tertutup, 4 00:00:05,039 --> 00:00:06,305 selamatkan Lydia, keluar. 5 00:00:06,306 --> 00:00:08,507 Jika kita tidak melakukannya, 6 00:00:08,508 --> 00:00:10,008 dia akan mati di sana malam ini. 7 00:00:10,778 --> 00:00:12,478 Kita dah masuk. Kita berjaya. 8 00:00:13,747 --> 00:00:16,115 Stiles... 9 00:00:16,116 --> 00:00:17,649 Kau akan mati jika kau tunggu. 10 00:00:17,650 --> 00:00:21,520 Helo, ini Natalie Martin. Aku nak jumpa anak aku sekarang. 11 00:00:21,521 --> 00:00:22,721 Kami nak jumpa Lydia Martin. 12 00:00:22,722 --> 00:00:24,123 Lydia, aku takkan tinggalkan kau di sini. 13 00:00:26,259 --> 00:00:27,626 Aku mencari Hellhound. 14 00:00:27,627 --> 00:00:29,261 Kau mahukan Hellhound... 15 00:00:30,775 --> 00:00:32,308 Rasanya kau dah menemuinya. 16 00:00:39,884 --> 00:00:41,550 Cepat. 17 00:00:41,551 --> 00:00:43,676 Kita bawa Lydia keluar dari sini. 18 00:01:13,816 --> 00:01:15,316 Berundur. 19 00:01:18,587 --> 00:01:20,087 Aku kata berundur. 20 00:01:23,992 --> 00:01:25,492 Ambil dia. 21 00:01:25,493 --> 00:01:27,494 - Dia terbakar. - Kau akan sembuh. Lakukannya. 22 00:01:50,552 --> 00:01:52,052 Theo, ini tidak berfungsi. 23 00:02:04,065 --> 00:02:06,973 Maaf Theo, aku belum selesai dengannya. 24 00:03:00,553 --> 00:03:02,820 Hei! Lydia! 25 00:03:05,724 --> 00:03:07,224 Lydia! 26 00:03:08,027 --> 00:03:09,527 Lydia! 27 00:03:42,711 --> 00:03:45,398 - sarikata oleh - - SangPunai - 28 00:05:19,620 --> 00:05:21,921 - Jangan pergi. - Aku mesti pergi. 29 00:05:22,957 --> 00:05:24,724 Tunggu. 30 00:05:24,725 --> 00:05:27,161 Tunggu di sini? Dengan kau? 31 00:05:28,663 --> 00:05:30,163 Tunggu dengan kami. 32 00:05:35,536 --> 00:05:37,871 Theo fikir dia akan dapat mengambil kuasa. 33 00:05:39,073 --> 00:05:40,681 Dia gila. 34 00:05:42,877 --> 00:05:44,377 Ia akan mencabut kepalanya. 35 00:05:47,314 --> 00:05:49,315 Kau fikir Scott dapat selamatkan semua orang? 36 00:05:49,316 --> 00:05:50,816 Aku tahu dia boleh. 37 00:05:53,653 --> 00:05:55,153 Ia berbeza sekarang. 38 00:05:57,200 --> 00:06:01,760 Aku rasa kematian buat sesuatu kepadanya. 39 00:06:01,761 --> 00:06:03,562 Ia buat sesuatu kepada aku juga. 40 00:06:04,698 --> 00:06:06,198 Tapi tiada satu pun yang baik. 41 00:06:08,969 --> 00:06:10,569 Bagaimana jika ia berlaku lagi? 42 00:06:12,706 --> 00:06:14,206 Bagaimana jika kau cedera? 43 00:06:16,309 --> 00:06:17,910 Apa yang kau mahu aku lakukan? 44 00:06:19,012 --> 00:06:20,745 Sekarang kau tahu segala-galanya. 45 00:06:39,865 --> 00:06:42,266 Mula persoalkan di mana kesetiaan kau? 46 00:06:44,603 --> 00:06:47,238 Atau mungkin kau mula memahami peranan kau. 47 00:06:48,741 --> 00:06:50,341 Peranan apa? 48 00:06:50,342 --> 00:06:52,776 Kenapa Theo tinggalkan kau di sini? 49 00:06:52,777 --> 00:06:54,945 Kenapa tidak tinggalkan Josh atau Corey? 50 00:06:56,814 --> 00:06:58,949 Kau lebih kuat dan lebih cepat dari kedua-duanya. 51 00:06:59,618 --> 00:07:01,118 Dan lebih berani. 52 00:07:02,587 --> 00:07:04,288 Aku tahu kenapa aku terperangkap di sini dengan kau. 53 00:07:06,291 --> 00:07:08,091 Kerana bila melibatkan Liam, 54 00:07:10,528 --> 00:07:12,029 Saya liabiliti. 55 00:07:12,030 --> 00:07:14,798 Kau boleh pergi. Kau boleh pergi bantu mereka. 56 00:07:15,700 --> 00:07:17,200 Tiada siapa yang akan tahu. 57 00:07:18,102 --> 00:07:20,170 Kecuali kau. 58 00:07:20,171 --> 00:07:21,805 Aku bukan kawan Theo. 59 00:07:23,374 --> 00:07:25,041 Kau mahu bantu Liam? 60 00:07:26,377 --> 00:07:29,245 Jangan bimbang menjadi liabiliti 61 00:07:29,246 --> 00:07:32,782 dan fikirkan kemampuan kau untuk berbohong. 62 00:07:50,366 --> 00:07:53,803 Ada sesiapa yang berada di Unit Tertutup? Aku nak tahu laporan status. 63 00:07:53,804 --> 00:07:55,171 Seperti zon perang di sini. 64 00:07:55,172 --> 00:07:57,807 Uh ... 10-4. 65 00:07:57,808 --> 00:07:59,474 Dan bagaimana dengan pesakit? Lydia Martin? 66 00:08:00,042 --> 00:08:01,643 Siapa ini? 67 00:08:03,012 --> 00:08:04,879 Ia ... Unit Sembilan. 68 00:08:07,505 --> 00:08:11,152 Tiada Unit Sembilan. Siapa ini? 69 00:08:11,153 --> 00:08:12,678 Bagaimana kau dapat ... 70 00:08:15,224 --> 00:08:17,792 Baiklah. Kita perlu memikirkan cara lain untuk masuk ke dalam Unit Tertutup. 71 00:08:17,793 --> 00:08:20,394 - Bagaimana kita nak melalui debu gunung? - Saya tak tahu lagi. 72 00:08:20,395 --> 00:08:22,130 Tetapi ada orang lain di sini yang mungkin dapat bantu kita. 73 00:08:23,065 --> 00:08:25,800 - Siapa? - Meredith. 74 00:08:26,306 --> 00:08:28,669 Biar aku cuba. 75 00:08:32,941 --> 00:08:34,842 Kau takkan jumpa dia tanpa aku. 76 00:08:54,062 --> 00:08:55,162 Aku tak tahu berapa lama aku akan bertahan. 77 00:08:55,163 --> 00:08:56,830 Bagaimana kau hentikannya sebelum ini? 78 00:08:56,831 --> 00:08:58,232 Scott bawa saya ke luar, hampir membunuhnya. 79 00:08:58,233 --> 00:08:59,733 Okay, uh... 80 00:08:59,734 --> 00:09:01,301 Mungkin kita boleh cuba salurkan kau ke bumi. 81 00:09:01,302 --> 00:09:02,702 Kau ada ijazah dalam bidang kejuruteraan elektrik? 82 00:09:02,703 --> 00:09:03,904 Kerana aku cara untuk melakukannya. 83 00:09:07,275 --> 00:09:09,442 - Kau perlu pergi dari sini. - Aku takkan meninggalkan kau. 84 00:09:12,780 --> 00:09:14,714 Aku sepatutnya berada di padang pasir dengan Skinwalkers. 85 00:09:15,249 --> 00:09:16,816 Saya tak dapat mengawalnya. 86 00:09:16,817 --> 00:09:18,985 Saya takkan dapat mengawalnya. 87 00:09:18,986 --> 00:09:20,420 Kira, ia bekesan. 88 00:09:20,421 --> 00:09:21,520 Kau lihatnya berkesan. 89 00:09:21,521 --> 00:09:23,890 Anda dapat mengawal secukupnya untuk 'brownout'. 90 00:09:23,891 --> 00:09:25,424 Kau boleh hentikannya. 91 00:09:26,301 --> 00:09:28,164 Tak boleh! 92 00:09:28,929 --> 00:09:30,429 Malia, pergi! 93 00:10:20,011 --> 00:10:21,511 Meredith? 94 00:10:23,849 --> 00:10:25,349 Meredith? Ini Scott. 95 00:10:25,818 --> 00:10:27,318 Scott McCall. 96 00:10:52,747 --> 00:10:54,247 Stiles. 97 00:10:55,263 --> 00:10:56,976 Aku nak dia keluar dari sini juga. 98 00:10:57,458 --> 00:10:59,292 - Aku dapat baunya. - Apa kau nak? 99 00:10:59,293 --> 00:11:00,392 Apa perbezaannya? 100 00:11:00,393 --> 00:11:02,828 - Aku boleh mencarinya. - Kau tak boleh. 101 00:11:31,891 --> 00:11:33,858 Ia menuju ke terowong, bukan? 102 00:11:35,260 --> 00:11:36,760 Ia berbatu jauhnya. 103 00:11:38,831 --> 00:11:40,899 Mereka mungkin ada di mana sahaja sekarang. 104 00:11:43,102 --> 00:11:46,670 Hei. Meredith, kau dengar? 106 00:11:47,306 --> 00:11:48,907 Kami perlukan bantuan kau. 107 00:11:48,908 --> 00:11:49,974 Kami cuba mencari Lydia. 108 00:11:49,975 --> 00:11:51,475 Kami cuba bawa dia keluar dari sini. 109 00:11:52,478 --> 00:11:54,278 Scott, aku rasa lebih baik kita pergi. 110 00:11:54,279 --> 00:11:56,347 Meredith, dengar. 111 00:11:56,348 --> 00:11:58,116 Mesti ada cara lain untuk sampai ke Lydia. 112 00:11:58,117 --> 00:11:59,850 Kami tak boleh melalui debu gunung. 113 00:11:59,851 --> 00:12:01,351 Bagaimana kami nak mencarinya? 114 00:12:02,988 --> 00:12:04,488 Scott... 115 00:12:25,076 --> 00:12:26,576 Aku akan cederakan kau. 116 00:12:33,317 --> 00:12:34,817 Baiklah. 117 00:13:04,914 --> 00:13:06,414 Kira? 118 00:13:10,253 --> 00:13:11,753 Kira. 119 00:13:23,600 --> 00:13:25,100 Aku takkan lakukannya. 120 00:13:29,205 --> 00:13:31,339 Tenaga elektrik masih ada dalam dirinya. Aku dapat rasakan dari sini. 121 00:13:35,110 --> 00:13:37,579 - Aku boleh membantu beliau. - Kenapa? 122 00:13:37,580 --> 00:13:39,280 Aku perlukan bantuan kau. 123 00:13:39,281 --> 00:13:40,781 Dengannya. 124 00:14:02,637 --> 00:14:04,237 Meredith? 126 00:16:15,532 --> 00:16:17,600 Dia tiada banyak masa. 127 00:16:18,502 --> 00:16:20,102 Apa yang berlaku kepadanya? 128 00:16:20,103 --> 00:16:23,406 Dia di makan oleh kuasanya. 129 00:16:23,407 --> 00:16:27,543 Dr. Valack fikir ianya berbaloi jika dia boleh menjawab soalan. 130 00:16:28,245 --> 00:16:29,745 Soalan apa? 131 00:16:30,747 --> 00:16:32,247 Siapa The Beast? 132 00:16:34,584 --> 00:16:36,252 Dia boleh jawab soalan itu? 133 00:16:36,253 --> 00:16:38,387 Belum lagi. 134 00:16:38,388 --> 00:16:40,555 Tidak sehingga jeritan di dalam kepalanya cukup kuat untuk membunuhnya. 135 00:16:42,759 --> 00:16:44,758 Bagaimana aku nak mendekatinya? 136 00:16:44,759 --> 00:16:45,961 Kau tak boleh. 137 00:16:45,962 --> 00:16:49,230 Kau takkan dapat melepasi debu gunung. 138 00:16:49,231 --> 00:16:52,133 Tapi orang lain mungkin dapat. 139 00:16:52,468 --> 00:16:53,968 Siapa? 140 00:16:56,238 --> 00:16:57,738 The Hellhound. 141 00:16:58,274 --> 00:16:59,775 Kau maksudkan Parrish? 142 00:16:59,776 --> 00:17:02,411 Mereka berkait. 143 00:17:02,412 --> 00:17:04,545 Cari Hellhound, 144 00:17:04,546 --> 00:17:06,847 dan dia akan menemui Banshee. 145 00:17:24,125 --> 00:17:26,226 Lima mesej dalam dua minit? 146 00:17:26,227 --> 00:17:28,456 Ada orang cuba mendapatkan perhatian kau. 147 00:17:28,863 --> 00:17:30,363 Mungkin kau perlu pergi. 148 00:17:30,364 --> 00:17:32,832 Jelas aku takkan ke mana-mana. 149 00:17:32,833 --> 00:17:34,967 Boleh kau diam? 150 00:17:34,968 --> 00:17:39,606 Aku dapat rasakan kita akan jadi kawan, Hayden. 151 00:17:39,607 --> 00:17:43,475 Aku rasa kita akan mempunyai banyak keuntungan bersama. 152 00:17:50,851 --> 00:17:53,218 Sekarang adakah itu memang perlu? 153 00:17:53,219 --> 00:17:54,719 Ianya racun Kanima dari Tracy. 154 00:17:57,057 --> 00:17:59,225 Cukup untuk melumpuhkan kau untuk beberapa jam. 155 00:18:01,894 --> 00:18:05,997 Jika kita akan jadi kawan, Hayden, kau mesti belajar percayai aku. 156 00:18:17,242 --> 00:18:18,877 Sekarang aku percayakan kau. 157 00:18:29,521 --> 00:18:31,021 Selamatkannya. 159 00:18:48,139 --> 00:18:49,639 Adakah dia dah pengsan? 160 00:18:51,831 --> 00:18:54,318 - Ya. - Okey. 161 00:18:58,449 --> 00:19:00,450 Aku fikir kau dapat menghidunya. 162 00:19:00,451 --> 00:19:02,186 Aku dah kehilangannya. 163 00:19:02,187 --> 00:19:03,320 Jadi cari lagi. 164 00:19:03,321 --> 00:19:04,955 Apa yang kau bau di sini, Stiles? 165 00:19:04,956 --> 00:19:07,023 Kimia dan bau busuk. 166 00:19:07,024 --> 00:19:09,132 Walaupun, aku agak yakin yang bau busuk itu kau. 167 00:19:10,895 --> 00:19:12,395 Aku dapat menghidunya juga. 168 00:19:12,396 --> 00:19:13,896 Itu semua aku boleh bau. 169 00:19:13,897 --> 00:19:14,931 Itu sebabnya aku cuba sesuatu yang yang lain. 170 00:19:14,932 --> 00:19:16,633 Jadi, boleh kau diam dan biar aku tumpukan perhatian? 171 00:19:16,634 --> 00:19:19,369 Aku akan mencarinya. 172 00:19:19,370 --> 00:19:22,105 Kau tahu kau takkan jumpa, Stiles. Kau mesti percayakan aku. 173 00:19:22,106 --> 00:19:23,305 Percayakan kau? 174 00:19:23,306 --> 00:19:25,341 Lelaki yang bunuh kakak sendiri ketika berusia 9 tahun? 175 00:19:25,342 --> 00:19:27,676 Ya, saya berumur sembilan tahun. 176 00:19:27,677 --> 00:19:30,246 Aku juga percaya lelaki bersut merah 177 00:19:30,247 --> 00:19:32,314 turun melalui cerobong asap untuk beri hadiah. 178 00:19:32,315 --> 00:19:34,516 Oleh itu, apabila tiga orang bertopeng berbaju kulit muncul 179 00:19:34,517 --> 00:19:36,285 dan beritahu yang kakak aku, nak aku memiliki jantungnya. 180 00:19:36,286 --> 00:19:37,319 Aku percayakan mereka juga. 181 00:19:37,320 --> 00:19:39,455 Jadi, mereka nak kau membunuhnya. 182 00:19:39,456 --> 00:19:40,922 Satu cerita yang indah. 183 00:19:40,923 --> 00:19:43,225 Aku melihatnya jatuh jatuh ke dalam air dan mati kesejukan. 184 00:19:43,226 --> 00:19:45,294 Kau fikir aku tahu apa yang berlaku? 185 00:19:45,295 --> 00:19:46,795 Aku fikir kau yang menolaknya. 186 00:19:47,330 --> 00:19:49,131 Dan aku rasa kau menyukainya. 187 00:19:58,040 --> 00:19:59,540 Mana arahnya? 188 00:20:00,409 --> 00:20:02,043 Di mana arahnya muncul? 189 00:20:03,412 --> 00:20:04,912 Mana-mana. 190 00:20:23,565 --> 00:20:25,166 Bertahan sekejap lagi, Lydia. 191 00:20:25,167 --> 00:20:27,535 Kau boleh lakukannya. 192 00:20:40,748 --> 00:20:42,316 Aku nak kau tumpukan kepada ini, Lydia. 193 00:20:43,584 --> 00:20:45,385 Apa saja bunyi lain yang kau dengar sekarang, 194 00:20:46,854 --> 00:20:48,355 ketepikannya. 195 00:20:49,557 --> 00:20:51,458 Tumpukan kepada bunyi ini. 196 00:21:07,407 --> 00:21:08,907 Begitulah. 197 00:21:10,610 --> 00:21:12,645 Fokus kepada bunyi ini dan suara aku. 198 00:21:15,549 --> 00:21:17,150 Baiklah, Lydia? 199 00:21:25,425 --> 00:21:27,560 Jangan bimbang, Lydia. 200 00:21:27,561 --> 00:21:30,128 Jururawat Cross tak sekuat kau. 201 00:21:45,169 --> 00:21:47,637 Parrish? Parrish. 202 00:21:47,638 --> 00:21:49,931 Parrish. Parrish, hei. Kau dengar? 203 00:21:51,610 --> 00:21:53,110 Bagaimana aku di sini? 204 00:21:53,111 --> 00:21:55,623 Kami tak tahu. Kami hanya mengikut bau terbakar. 205 00:21:56,247 --> 00:21:58,214 Parrish, dengar. 206 00:21:58,215 --> 00:22:00,884 Eichen terkunci. 207 00:22:00,885 --> 00:22:02,952 Tiada cara untuk kita keluar kecuali pelan B berhasil. 208 00:22:02,953 --> 00:22:06,404 Pelan B? Apa pelan B? 209 00:22:07,025 --> 00:22:08,525 Jangan bimbang mengenainya. 210 00:22:08,526 --> 00:22:10,560 Buat masa ini, kami perlukan kau untuk mencari Lydia. 211 00:22:10,561 --> 00:22:13,107 - Aku? - Sebenarnya, bukan kau. 212 00:22:13,630 --> 00:22:16,299 Kami perlukan kau yang lain. 213 00:22:16,300 --> 00:22:17,900 The Hellhound. 214 00:22:24,041 --> 00:22:25,541 Kenapa dia tak sembuh? 215 00:22:25,542 --> 00:22:27,900 Mungkin dia tak boleh. Mungkin terlalu banyak. 216 00:22:28,878 --> 00:22:30,378 Atau mungkin kerana rasa sakit. 217 00:22:31,481 --> 00:22:32,614 Dia akan mati, betul? 218 00:22:32,615 --> 00:22:34,349 Degupan jantungnya semakin perlahan. 219 00:22:34,350 --> 00:22:35,984 Apa yang kita akan lakukan? 220 00:22:36,719 --> 00:22:38,219 Kau tak boleh pulihkannya? 221 00:22:38,220 --> 00:22:41,557 Tak boleh, tapi aku boleh kurangkan rasa sakit. 222 00:22:41,558 --> 00:22:43,492 Itu boleh bantu. Mungkin dia akan mula pulih. 223 00:22:43,493 --> 00:22:45,393 - Lakukannya. - Kau dulu. 224 00:22:48,230 --> 00:22:49,730 Kau kata dapat membantunya. 225 00:22:49,731 --> 00:22:52,033 Ya, tapi ianya bukan seperti menyedut bateri kereta. 226 00:22:52,034 --> 00:22:53,401 Dia mempunyai tenaga lebih banyak dari itu. 227 00:22:54,536 --> 00:22:55,937 Adakah kau akan lakukan sesuatu atau tidak? 228 00:22:55,938 --> 00:22:57,638 Bila kau membantunya. Aku tak percayakan kau. 229 00:22:57,639 --> 00:22:59,256 Aku tak percayakan kau juga. 230 00:23:00,443 --> 00:23:03,026 Baiklah. Kita bermula pada masa yang sama. 231 00:23:17,526 --> 00:23:19,026 Kau dah sedia? 232 00:23:26,234 --> 00:23:28,001 Baiklah, kita mulakan. 233 00:23:58,032 --> 00:23:59,532 Tiada apa. 234 00:23:59,533 --> 00:24:01,300 Baguslah. Kau tak berguna seperti aku. 235 00:24:01,301 --> 00:24:03,136 Aku cuba selamatkan nyawanya. 236 00:24:03,137 --> 00:24:05,671 Boleh kau berhenti berpura-pura? 237 00:24:05,672 --> 00:24:07,473 Kau mahu Lydia kerana dia akan bawa kau kepada Parrish, 238 00:24:07,474 --> 00:24:09,575 kau mahu Parrish, kerana dia akan bawa kau kepada The Beast. 239 00:24:09,576 --> 00:24:11,209 Jadi apa? Aku nak ia mati juga. 240 00:24:11,210 --> 00:24:12,978 Selepas kau ambil kuasanya, kan? 241 00:24:14,313 --> 00:24:16,188 Kami tahu kau ada cakar itu 242 00:24:16,816 --> 00:24:18,316 dan kami tahu kau mencari Deucalion. 243 00:24:18,317 --> 00:24:19,817 Aku dah jumpa Deucalion. 244 00:24:20,720 --> 00:24:22,454 Kau betul. 245 00:24:22,455 --> 00:24:24,623 Aku akan bantu Parrish membunuh The Beast. 246 00:24:24,624 --> 00:24:25,990 Aku akan rampas kuasanya. 247 00:24:25,991 --> 00:24:28,126 Dan kemudian aku akan patahkan lehernya. 248 00:24:28,127 --> 00:24:29,494 Mungkin aku bukan lelaki yang baik di mata kau, 249 00:24:29,495 --> 00:24:32,317 tapi mungkin aku yang akan selamatkan semua orang akhirnya. 250 00:24:36,602 --> 00:24:38,102 Pecahkannya. 251 00:24:40,273 --> 00:24:41,773 Apa? 252 00:24:41,774 --> 00:24:43,541 Bunyi bergerak melalui paip. 253 00:24:44,577 --> 00:24:46,910 Kau akan mendengar lebih baik. Pecahkan. 254 00:24:54,587 --> 00:24:56,087 Lydia? 255 00:24:56,622 --> 00:24:58,122 Bolehkah kau mendengar saya? 256 00:25:01,293 --> 00:25:03,360 Apa yang awak mahukan dari aku? 257 00:25:03,361 --> 00:25:05,596 Aku nak membantu kau lawan Doktor Dread. 258 00:25:11,169 --> 00:25:12,711 Mereka hancurkan aku. 259 00:25:13,271 --> 00:25:14,809 Musnahkan aku. 260 00:25:15,707 --> 00:25:17,574 Mereka timbulkan satu obsesi, 261 00:25:17,575 --> 00:25:20,814 menghina kepakaran aku. 262 00:25:23,081 --> 00:25:24,681 Orang fikir aku adalah raksasa 263 00:25:27,251 --> 00:25:29,485 bila aku hanya cuba membuka mata mereka. 264 00:25:34,492 --> 00:25:36,659 Sekarang kau nak aku jadi mata kau. 265 00:25:37,628 --> 00:25:39,783 Kau akan melihatnya, Lydia. 266 00:25:41,232 --> 00:25:43,703 Perkara yang orang lain tak dapat melihat. 267 00:25:46,537 --> 00:25:48,470 Mungkin kau takkan selamat, 268 00:25:51,675 --> 00:25:54,166 tapi kau mungkin selamatkan nyawa kawan-kawan kau. 269 00:26:21,837 --> 00:26:23,337 Lakukannya! 270 00:26:32,847 --> 00:26:35,182 Kita perlu perlahankan minda kau dulu. 271 00:26:35,572 --> 00:26:37,773 Ada terlalu banyak aktiviti di dalam otak kau. 272 00:26:37,774 --> 00:26:40,075 Kita mesti ubah gelombang gamma kepada theta. 273 00:26:42,045 --> 00:26:44,046 Ia terlalu kuat. Aku tidak boleh. 274 00:26:44,047 --> 00:26:46,048 Jika aku cuba topeng sekarang, ia akan membunuh kau. 275 00:26:47,116 --> 00:26:48,817 Kau mesti tenangkan fikiran. 276 00:26:53,589 --> 00:26:55,611 Kau faham apa mereka cipta. 277 00:26:58,427 --> 00:26:59,927 The Beast. 278 00:26:59,928 --> 00:27:01,796 The Beast dari Gevaudan. 279 00:27:01,797 --> 00:27:03,531 Versi kejuruteraan. 280 00:27:05,067 --> 00:27:06,968 Tetapi ia tidak berkembang sepenuhnya lagi. 281 00:27:06,969 --> 00:27:08,936 Ia masih terikat untuk hos, 282 00:27:08,937 --> 00:27:10,772 di dalam jasad remaja Chimera. 283 00:27:10,773 --> 00:27:13,708 Dan ia masih memerlukan perlindungan Doktor Dread. 284 00:27:16,144 --> 00:27:18,645 - 'Damnatio Memoriae'. - Ya betul. 285 00:27:20,448 --> 00:27:22,115 The Beast adalah seorang lelaki dulu. 286 00:27:22,116 --> 00:27:25,519 Seorang pembunuh di lewat 1700-an. 287 00:27:25,520 --> 00:27:27,921 Doktor Dread cuba kembalikan ingatannya. 288 00:27:27,922 --> 00:27:29,490 Mengingati lelaki itu. 289 00:27:29,491 --> 00:27:33,126 Bila ia berlaku, remaja itu akan hilang. 290 00:27:39,466 --> 00:27:41,201 Sesiapa tahu cara untuk keluar dari sini? 291 00:27:41,202 --> 00:27:42,969 Tempat ini masih terkunci. 292 00:27:44,906 --> 00:27:48,208 - Ia bukan sahaja terkunci. - Ya, aku boleh rasakannya juga. 293 00:27:48,209 --> 00:27:50,143 Apa yang patut kita buat? Hanya menunggu? 294 00:27:50,144 --> 00:27:51,311 Ada pelan B. 295 00:27:51,312 --> 00:27:53,113 Kami ada orang di luar sekiranya ini terjadi. 296 00:27:53,114 --> 00:27:55,481 - Siapa? - Mason. 297 00:27:56,283 --> 00:27:58,451 Mason akan membuka kunci? 298 00:27:58,452 --> 00:27:59,552 Bagaimana dia akan lakukannya? 299 00:27:59,553 --> 00:28:00,787 Dia ada pelan induk bangunan. 300 00:28:00,788 --> 00:28:03,122 Dan dia mempunyai peta penuh sistem elektrik Eichen ini. 301 00:28:03,123 --> 00:28:05,558 Dia hanya perlu ke pengubah di belakang bangunan. 302 00:28:08,094 --> 00:28:11,196 Jangan bimbang. Mason tahu apa yang dia buat. 303 00:28:11,197 --> 00:28:15,767 Liam, telefon aku balik, aku tak tahu nak buat apa. 304 00:28:15,768 --> 00:28:16,835 Dan aku panik. 305 00:28:16,836 --> 00:28:19,571 Aku sangat panik. 306 00:28:19,572 --> 00:28:21,506 Aku dah memandu sekitar bangunan sebanyak, empat kali 307 00:28:21,507 --> 00:28:23,108 dan aku tak jumpa kandang pengubah. 308 00:28:23,109 --> 00:28:24,509 Sebenarnya, sebahagiannya betul. 309 00:28:24,510 --> 00:28:26,078 Kerana aku jumpa di mana kandang pengubah sepatutnya. 310 00:28:26,079 --> 00:28:28,012 Tetapi ia bukan kandang lagi. 311 00:28:28,013 --> 00:28:31,616 Ianya dinding. Dinding yang sangat besar. 312 00:28:31,617 --> 00:28:33,685 Jadi, aku cuba telefon Hayden. 313 00:28:33,686 --> 00:28:36,555 Dia masih tiada di sini, dan aku dengar penggera berbunyi. 314 00:28:36,556 --> 00:28:37,856 Sekarang aku tak tahu nak buat apa. 315 00:28:37,857 --> 00:28:40,224 Jadi, Liam, telefon aku. 316 00:28:53,605 --> 00:28:56,840 Dia, Lydia, adalah Genetik Chimera terakhir. 317 00:28:57,843 --> 00:28:59,610 Seorang lelaki muda atau seorang wanita muda, 318 00:28:59,611 --> 00:29:01,702 mungkin juga seseorang yang kau kenal. 319 00:29:02,848 --> 00:29:05,616 Satu kejayaan di mana Theo dan yang lain adalah kegagalan. 320 00:29:05,617 --> 00:29:07,985 Tetapi kita dah periksa senarai genetik Chimeras. 321 00:29:07,986 --> 00:29:09,653 Tiada lagi orang lain. 322 00:29:09,654 --> 00:29:11,722 Mesti ada seorang yang kau terlepas. 323 00:29:11,723 --> 00:29:14,959 Cara lain mereka mungkin ada dua set DNA. 324 00:29:14,960 --> 00:29:17,160 Jika kau dapat melihat muka remaja ini, 325 00:29:17,161 --> 00:29:18,828 dedahkan identitinya, 326 00:29:18,829 --> 00:29:20,597 kemudian kawan-kawan kau berpeluang melawannya. 327 00:29:22,967 --> 00:29:24,701 Topeng ini boleh bantu kau melihatnya. 328 00:29:27,872 --> 00:29:29,372 Lydia! 329 00:29:35,746 --> 00:29:37,814 Lydia! 330 00:29:37,815 --> 00:29:39,782 - Apa yang kau buat? Buka pintu. - Aku sedang cuba. 331 00:29:44,321 --> 00:29:45,722 Aku minta maaf. Tapi masa dah tamat. 332 00:30:26,262 --> 00:30:28,396 Kau kembali. 333 00:30:29,331 --> 00:30:31,032 Kami akan bawa kau keluar dari sini, okay? 334 00:30:31,033 --> 00:30:32,800 Tak boleh. Terlalu berbahaya. 335 00:30:32,801 --> 00:30:35,403 Lydia, diam dan biar aku selamatkan kau. 336 00:30:57,758 --> 00:30:59,793 Okay, baiklah. 337 00:31:01,797 --> 00:31:03,297 Langgar dinding. 338 00:31:03,298 --> 00:31:05,332 Kau langgar dinding dengan kereta aku. 339 00:31:06,000 --> 00:31:07,968 Pecahkannya. 340 00:31:07,969 --> 00:31:10,270 Gunakan sepenuh kuasa. Dan selamatkan kawan-kawan saya. 341 00:31:10,271 --> 00:31:11,371 Ayuh lakukan. 342 00:31:11,372 --> 00:31:14,440 Baiklah. Langgar saja, 343 00:31:14,441 --> 00:31:16,579 dan hancurkan kereta aku yang cantik 343 00:31:16,601 --> 00:31:18,979 yang ibu bapaku belikan pada hari lahir aku, 344 00:31:18,980 --> 00:31:20,480 tapi saya selamatkan kawan-kawan aku. 345 00:31:20,982 --> 00:31:22,681 Ayuh lakukan. 346 00:31:22,682 --> 00:31:24,317 Langgar saja. Baiklah. 347 00:31:28,789 --> 00:31:30,956 Apa yang kau buat? 348 00:31:30,957 --> 00:31:33,126 Oh, syukurlah. 349 00:31:33,127 --> 00:31:35,428 - Boleh kita guna kereta kau? - Kau berguraukah? 350 00:31:35,429 --> 00:31:37,163 Kereta takkan dapat pecahkannya. 351 00:31:37,164 --> 00:31:38,718 Apa? Kau ada idea lebih baik? 353 00:31:48,008 --> 00:31:49,508 Hayden? 354 00:31:54,981 --> 00:31:56,481 Hayden. 355 00:32:01,254 --> 00:32:02,754 Hayden. 356 00:32:08,794 --> 00:32:10,294 Tunggu. Tunggu, Hayden. Tunggu! 357 00:32:18,172 --> 00:32:19,871 Aku dah masuk! 358 00:32:19,872 --> 00:32:21,372 Okey. 359 00:32:22,775 --> 00:32:25,176 Ada dua tuil merah. 360 00:32:25,177 --> 00:32:27,411 Kau perlu tarik kedua-duanya. Kau dah nampaknya? 361 00:32:27,412 --> 00:32:29,147 Aku nampak 10 tuil. 362 00:32:29,148 --> 00:32:32,316 - Dua. - Bukan. 10. 363 00:32:32,317 --> 00:32:34,485 Ada sepuluh tuil merah. 364 00:32:34,486 --> 00:32:36,086 Apa aku nak buat? 365 00:32:36,087 --> 00:32:37,521 Mason? 366 00:32:37,522 --> 00:32:39,323 Mason, apa yang patut aku lakukan? 367 00:32:57,571 --> 00:32:59,071 Parrish? 368 00:33:00,301 --> 00:33:02,101 Bagaimana dia nak melepasi debu gunung? 369 00:33:23,356 --> 00:33:24,857 Dia bakar dindingnya. 370 00:33:26,860 --> 00:33:28,460 Kau cuba berjalan. 371 00:33:28,461 --> 00:33:30,362 Pelan ini tak menjadi terlalu baik. 372 00:33:30,363 --> 00:33:31,397 Jadi aku perlukan bantuan kau. 373 00:33:31,398 --> 00:33:32,864 Kau ada rancangan? 374 00:33:32,865 --> 00:33:34,866 Ya. Ianya baik di atas kertas. 375 00:33:34,867 --> 00:33:36,367 Tidak di realiti. 376 00:33:39,406 --> 00:33:40,906 Aku tidak boleh tahan. 377 00:33:45,144 --> 00:33:46,211 Lydia ... 378 00:33:46,212 --> 00:33:48,313 Stiles, lari! 379 00:34:26,685 --> 00:34:28,384 Nak ke mana? 380 00:34:28,385 --> 00:34:30,519 Ikut sini. Cepat. 381 00:34:33,557 --> 00:34:35,291 Hayden, tarik kesemuanya. 382 00:34:35,292 --> 00:34:37,227 Tarik kesemuanya! 383 00:34:37,228 --> 00:34:39,195 - Ada pintu di depan. - Bagaimana dengan Mason? 384 00:34:39,196 --> 00:34:40,696 Dia akan uruskan. Percayalah. 385 00:34:47,904 --> 00:34:49,405 Apa yang berlaku? 386 00:34:49,406 --> 00:34:50,906 Pelan B. 387 00:34:51,842 --> 00:34:53,943 Liam, perlahan. Liam, tunggu! 388 00:35:05,554 --> 00:35:07,455 Aku dah beritahu. 389 00:35:15,164 --> 00:35:16,849 Dia berjaya lakukannya. 390 00:35:17,299 --> 00:35:18,900 Kita mesti ke Jeep Stiles. 391 00:35:24,339 --> 00:35:25,839 Kau boleh berdiri? 392 00:35:31,980 --> 00:35:33,480 Dia okay? 393 00:35:33,481 --> 00:35:35,316 Tak, kita mesti pergi. Berikan kunci. 394 00:35:35,317 --> 00:35:36,317 Kita mesti bawa dia ke klinik. 395 00:35:40,855 --> 00:35:42,489 Maaf, dia mesti ikut aku. 396 00:35:42,490 --> 00:35:44,858 Tracy, sekejap. Kau tak tahu apa yang berlaku. 397 00:35:44,859 --> 00:35:46,427 Dia ikut aku. Itu yang berlaku. 398 00:35:46,428 --> 00:35:48,262 Jangan sesiapa buat sesuatu yang... 399 00:35:53,868 --> 00:35:57,402 Boleh seseorang bawa anak aku pergi dari sini? 400 00:36:04,145 --> 00:36:06,512 - Scott. - Ya. Aku cuba. 401 00:36:06,513 --> 00:36:08,381 Kita dah dekat, Lydia. Bertahanlah, okay? 403 00:36:18,392 --> 00:36:20,560 Lydia, Lydia. 404 00:36:20,561 --> 00:36:21,561 Dengar. Kau akan selamat, okay? 405 00:36:21,562 --> 00:36:23,262 Lydia, tengok aku, kau akan selamat. 406 00:36:32,606 --> 00:36:34,868 Tapi kau tidak. 407 00:36:51,591 --> 00:36:53,158 Letak dia atas meja. 408 00:36:59,465 --> 00:37:01,566 Pegang dia. 409 00:37:08,107 --> 00:37:10,341 - Doktor, fikir kau perlu buat sesuatu. - Ya. 410 00:37:10,342 --> 00:37:12,943 Tapi sekarang, aku nak kamu pegang dia dengan kuat. 411 00:37:16,681 --> 00:37:18,181 Tenang. 412 00:37:18,617 --> 00:37:21,019 - Bertenang. - Apa benda itu? 413 00:37:21,020 --> 00:37:22,487 Mistletoe. 414 00:37:22,488 --> 00:37:24,122 Mistletoe? Dia ada lubang di kepalanya. 415 00:37:24,123 --> 00:37:25,623 Stiles, tolong. 416 00:37:28,092 --> 00:37:29,592 Bertenang. 417 00:37:56,154 --> 00:37:57,921 Lydia. 418 00:37:57,922 --> 00:37:59,422 Lydia? 419 00:38:02,325 --> 00:38:03,825 Lydia. 420 00:38:04,728 --> 00:38:06,228 Lydia, tolonglah. 421 00:38:09,399 --> 00:38:12,101 Tidak, tidak. Lydia. Bangun. 423 00:38:14,004 --> 00:38:16,238 Bangun. Kau dengar aku? Lydia. 424 00:38:16,239 --> 00:38:19,542 Lydia, buka mata. 425 00:38:19,543 --> 00:38:21,677 Dengar suara aku, Lydia. 426 00:38:21,678 --> 00:38:23,179 Tunjukkan mata kau, okay? 427 00:38:25,582 --> 00:38:27,573 Lydia, kau perlu buka mata. 428 00:39:01,250 --> 00:39:02,750 Kau okey? 429 00:39:05,287 --> 00:39:06,787 Kau okay. 430 00:39:12,293 --> 00:39:13,793 Kau nak cuba duduk? 431 00:39:33,214 --> 00:39:34,714 Mak? 432 00:39:36,351 --> 00:39:37,851 Oh, sayang. 433 00:39:45,425 --> 00:39:47,160 Mereka selamatkan saya, mama. 434 00:39:51,365 --> 00:39:53,432 Stiles selamatkan saya. 435 00:40:11,185 --> 00:40:12,718 Aku takkan bayar untuk tingkap. 436 00:40:18,925 --> 00:40:21,193 Aku kata hanya untuk kecemasan sahaja. 437 00:40:21,194 --> 00:40:22,928 Aku ada kecemasan. 438 00:40:22,929 --> 00:40:24,129 Jangan bimbang, Theo. 439 00:40:24,130 --> 00:40:26,865 Perselisihan kecil kerana pangkat adalah sihat. 440 00:40:28,234 --> 00:40:29,967 Kau jumpa apa yang kau cari? 441 00:40:32,438 --> 00:40:33,938 Tidak. 442 00:40:36,309 --> 00:40:37,809 Tapi aku rasa ada sesuatu yang lebih baik. 443 00:40:41,214 --> 00:40:42,714 Satu cara untuk menjawab soalan. 444 00:40:43,349 --> 00:40:45,216 Siapa sebenarnya The Beast? 444 00:40:50,749 --> 00:40:58,216 - Sarikata Oleh - RadiMohd