1
00:00:01,395 --> 00:00:02,865
Sebelumnya di Teen Wolf ...
2
00:00:02,884 --> 00:00:04,990
- Apa itu?
- Ia hanya seorang remaja di sebaliknya.
3
00:00:05,026 --> 00:00:05,958
Seseorang seperti kita.
4
00:00:05,993 --> 00:00:09,295
Awak menggunakan pedang,
tetapi rubah menggunakkan awak.
5
00:00:09,331 --> 00:00:10,896
Saya sepatutnya tinggal
di gurun dengan Skinwalkers.
6
00:00:10,932 --> 00:00:13,299
- Awak boleh hentikannya.
- Saya tidak boleh!
7
00:00:13,335 --> 00:00:15,801
Saya adalah sebahagian dari
pasukan E-O-D di Afghanistan.
8
00:00:15,837 --> 00:00:17,069
Ia dipanggil Hellhound.
9
00:00:17,105 --> 00:00:18,638
Awak dapat menahan api.
10
00:00:18,673 --> 00:00:20,439
Sekuat mana awak menahannya?
12
00:00:28,950 --> 00:00:30,149
Ia berlaku setiap malam.
13
00:00:32,519 --> 00:00:34,920
Saya tak tahu bila dan
apa yang mencetuskannya,
14
00:00:34,956 --> 00:00:37,155
tetapi pada satu ketika
setiap malam, saya pergi.
15
00:00:40,326 --> 00:00:42,460
Bila saya kembali, saya dapati
pakaian terbakar dan ada darah.
16
00:00:44,731 --> 00:00:45,997
Jika saya tak tahu tentang sesuatu,
saya memanggilnya meracau.
17
00:00:49,502 --> 00:00:51,535
Tetapi saya tidak hanya
berjalan keluar pintu.
18
00:00:51,571 --> 00:00:53,604
Saya keluar dengan tujuan.
19
00:00:55,207 --> 00:00:56,607
Saya mencari sesuatu.
20
00:00:58,711 --> 00:01:00,411
Sebab itu saya nak awak
mengekori saya.
21
00:01:06,018 --> 00:01:07,785
Saya nak tahu ke mana saya
pergi dan apa yang saya buat.
22
00:01:11,723 --> 00:01:13,590
Jika ada orang cedera kerana saya...
23
00:01:17,696 --> 00:01:19,029
Jika saya menambah jumlah mayat...
24
00:01:20,232 --> 00:01:21,298
Saya perlu tahu.
25
00:01:23,769 --> 00:01:26,136
Bila saya bangun pada waktu malam,
bila ia mengambil alih,
26
00:01:27,673 --> 00:01:28,705
Saya nak awak mengekori saya.
27
00:01:30,609 --> 00:01:31,708
Dan jika perlu...
28
00:01:33,244 --> 00:01:34,711
Saya nak awak halang saya.
29
00:02:07,812 --> 00:02:09,311
Dia menuju ke sekolah.
30
00:02:10,781 --> 00:02:12,247
Kenapa Parrish menuju ke sekolah?
31
00:02:12,282 --> 00:02:14,683
Ia bukan Parrish.
Sekurangnya bukan sekarang.
32
00:02:14,719 --> 00:02:17,585
Okay, kenapa Hellhound
pergi ke sekolah?
33
00:02:17,620 --> 00:02:20,555
Dia perlu dapatkan
pendidikan tinggi.
34
00:02:20,590 --> 00:02:22,023
Liam, Hellhound di sekolah,
jadi, kita akan ke sekolah.
35
00:02:22,059 --> 00:02:23,458
Okey?
38
00:03:25,686 --> 00:03:26,819
Maaf.
40
00:03:40,468 --> 00:03:41,634
Di mana Parrish?
41
00:03:41,669 --> 00:03:43,836
Saya kehilangan dia.
Dia bergerak terlalu cepat.
42
00:03:45,706 --> 00:03:46,839
Scott.
43
00:03:48,509 --> 00:03:49,842
Lelaki itu tak bergerak langsung.
45
00:04:26,613 --> 00:04:27,712
Lihat...
46
00:04:46,765 --> 00:04:48,832
Tolong saya.
47
00:04:50,569 --> 00:04:51,401
Itu perangkap.
48
00:04:57,042 --> 00:04:58,375
Tolong...
49
00:05:02,047 --> 00:05:03,013
Awak tak boleh membantunya.
52
00:05:13,658 --> 00:05:15,791
Itu besar. Tiada siapa beritahu
sebesar itu.
53
00:05:15,827 --> 00:05:16,792
Saya dah beritahu.
57
00:05:35,979 --> 00:05:37,246
Apa yang berlaku?
58
00:05:38,682 --> 00:05:40,049
Ia semakin bijak.
60
00:06:12,180 --> 00:06:17,304
Sarikata oleh
Sangpunai
61
00:06:19,322 --> 00:06:21,021
Saya nak pergi kerja.
62
00:06:21,057 --> 00:06:22,356
Kamu okey malam ini?
64
00:06:24,526 --> 00:06:26,627
Kita mesti lakukannya?
65
00:06:26,662 --> 00:06:28,462
Deaton kata Serigala Gurun
tak boleh dapatkan kembali kuasa
66
00:06:28,497 --> 00:06:29,863
kecuali dia jumpa saya
ketika bulan purnama.
67
00:06:29,899 --> 00:06:32,165
Hanya kerana ada peraturan
untuk mengambil kuasa
68
00:06:32,201 --> 00:06:34,034
tak bermakna dia akan mematuhinya.
69
00:06:34,070 --> 00:06:38,072
Ya, saya ada
peraturan saya sendiri...
70
00:06:41,876 --> 00:06:44,111
Jangan terlalu berhati-hati.
72
00:07:01,896 --> 00:07:04,230
Saya tak percaya kita akan bermain
untuk perlawanan lacrosse esok.
74
00:07:06,334 --> 00:07:08,001
Sebenarnya saya dah lupa
sehinggalah saya melihat kain rentang.
75
00:07:12,173 --> 00:07:13,506
Kita dah lama tak berlatih.
76
00:07:13,541 --> 00:07:15,073
Saya tahu.
77
00:07:15,109 --> 00:07:17,075
Kita mungkin akan kalah.
78
00:07:17,111 --> 00:07:18,511
Kita takkan kalah.
82
00:08:41,359 --> 00:08:42,792
Jadi, awak pergi begitu saja?
84
00:08:44,629 --> 00:08:46,429
Bagaimana dengan ibu bapa awak?
85
00:08:46,464 --> 00:08:49,064
Mereka tak tahu yang
saya pernah mati dulu.
86
00:08:49,034 --> 00:08:50,133
Lihat ini...
87
00:08:52,770 --> 00:08:54,637
Inilah kehidupan di Beacon Hills.
88
00:08:54,672 --> 00:08:55,804
Inilah yang berlaku.
89
00:08:58,643 --> 00:08:59,642
Ia tak menyakitkan.
90
00:09:06,384 --> 00:09:07,916
Hanya ambil masa yang lama
untuk sembuh.
91
00:09:11,622 --> 00:09:14,456
Tapi awak akan sembuh.
92
00:09:14,491 --> 00:09:16,759
Mungkin ambil masa lama
sebab awak cedera teruk,
93
00:09:16,794 --> 00:09:17,726
tetapi ia berlaku.
94
00:09:18,629 --> 00:09:20,162
Maksud saya, lihat awak.
95
00:09:20,197 --> 00:09:22,430
Awak boleh jadi halimunan...
96
00:09:22,466 --> 00:09:25,800
Awak cepat. Awak kuat.
97
00:09:25,835 --> 00:09:28,603
Orang seperti saya perlukan orang
seperti awak untuk selamatkan kami.
98
00:09:32,676 --> 00:09:33,808
Saya perlukan awak.
99
00:09:35,245 --> 00:09:36,678
Tidak.
100
00:09:36,713 --> 00:09:38,813
Awak terlalu bijak untuk
perlukan sesiapa.
101
00:09:38,848 --> 00:09:41,215
Dan orang yang bijak
selalu terselamat.
102
00:09:41,251 --> 00:09:42,817
Jadi terus hidup bersama saya.
103
00:09:44,254 --> 00:09:46,353
Scott ada rancangan.
104
00:09:46,389 --> 00:09:47,889
Mereka sentiasa ada rancangan.
105
00:09:47,924 --> 00:09:50,858
Beberapa minggu, dia bawa Hayden
ke sini dengan penyekat telefon bimbit
106
00:09:50,894 --> 00:09:53,761
untuk menyekat frekuensi
dari Doktor Dread...
107
00:09:58,101 --> 00:09:59,132
Ikut saya.
108
00:10:05,274 --> 00:10:06,640
Ianya frekuensi.
109
00:10:06,676 --> 00:10:09,042
Setiap kali Beast muncul.
110
00:10:09,077 --> 00:10:11,211
Liam dan Hayden melihatnya
di menara pemancar.
111
00:10:11,246 --> 00:10:14,515
Serangan ke pusat bandar berlaku
berhampiran balai cerap astronomi radio.
112
00:10:14,550 --> 00:10:16,249
Deaton telah diserang oleh
Beast di pangkalan tentera
113
00:10:16,285 --> 00:10:18,018
yang mempunyai tatasusunan radar besar.
114
00:10:18,053 --> 00:10:19,219
Saya masih tak faham.
115
00:10:19,254 --> 00:10:23,089
Beast sentiasa muncul
berdekatan sumber pemancar.
116
00:10:23,125 --> 00:10:25,158
Bagaimana jika itu cara
Doktor Dread melakukannya?
117
00:10:25,194 --> 00:10:28,195
Melalui penyiaran yang
memancarkan frekuensi tinggi.
118
00:10:28,230 --> 00:10:30,130
Jadi kita perlu cari
beberapa jenis pemancar?
119
00:10:32,900 --> 00:10:34,334
Kami tak perlu mencari.
120
00:10:34,369 --> 00:10:36,235
Perlawanan malam ini adalah acara amal,
121
00:10:36,270 --> 00:10:39,672
kami dengar Devenford Prep
dan Beacon Hills dah lama bersaing.
122
00:10:39,708 --> 00:10:42,274
Devenford sentiasa
bermain untuk menang,
123
00:10:42,310 --> 00:10:44,043
terutamanya untuk kebajikan.
124
00:10:44,078 --> 00:10:46,178
Dan terutamanya apabila 100%
daripada hasilnya
125
00:10:46,214 --> 00:10:48,113
akan dimiliki pasukan
yang menang, betul?
126
00:10:48,149 --> 00:10:51,183
Itu sebabnya kami 100%
belasah Beacon Hills.
127
00:10:52,286 --> 00:10:54,119
Tiket masih boleh dibeli.
128
00:10:54,155 --> 00:10:56,355
Saya Kathleen Cassidy untuk KQNB.
129
00:10:56,390 --> 00:10:59,358
Berita tempatan sentiasa
meliputi pelawanan.
130
00:10:59,393 --> 00:11:01,093
Mungkin ada dua atau tiga van.
131
00:11:02,296 --> 00:11:04,096
Kesemuanya pemancar.
132
00:11:04,131 --> 00:11:06,431
Maksud awak akan berlaku
malam ini?
133
00:11:06,467 --> 00:11:08,367
Maksud saya... Orang akan mati.
134
00:11:16,109 --> 00:11:17,175
Ramai orang.
135
00:11:22,840 --> 00:11:24,911
Mason berkata ia bukan hanya
memancar frekuensi.
136
00:11:24,936 --> 00:11:25,918
Ia berkuasa tinggi.
137
00:11:25,955 --> 00:11:27,739
Seperti ***
138
00:11:27,791 --> 00:11:29,657
Dan itu menyebabkannya berubah?
139
00:11:29,693 --> 00:11:31,726
Tidak, bukan hanya itu.
140
00:11:31,762 --> 00:11:34,228
Malam tadi Argent berkata
ia semakin bijak.
141
00:11:34,264 --> 00:11:37,565
Bagaimana jika Doktor Dread cuba buat
Beast berkembang dengan lebih cepat?
142
00:11:37,601 --> 00:11:39,666
- Dengan frekuensi?
- Tidak, kerana peralihan.
143
00:11:39,702 --> 00:11:40,834
Frekuensi hanya pencetus.
144
00:11:40,870 --> 00:11:43,504
Yang penting ialah apabila
ia berubah jadi serigala jadian.
145
00:11:44,440 --> 00:11:46,507
- Macam Peter.
- Betul.
146
00:11:46,542 --> 00:11:47,608
Ya, semasa Peter adalah Alfa,
147
00:11:47,643 --> 00:11:49,443
dia jadi kuat setiap kali
bulan purnama.
148
00:11:49,478 --> 00:11:52,513
Akhirnya, kesan bakar sembuh
dan dia kembali normal.
149
00:11:52,548 --> 00:11:54,581
Jadi Doktor Dread tidak
mahu menunggu bulan purnama.
150
00:11:54,617 --> 00:11:56,417
Mereka nak binatang menjadi
sekuat mungkin, secepat mungkin.
151
00:11:56,452 --> 00:11:57,785
Kerana Parrish.
152
00:11:57,820 --> 00:12:00,053
Jika ini berlaku malam ini,
153
00:12:00,088 --> 00:12:01,221
apa kita akan lakukan?
154
00:12:01,256 --> 00:12:02,689
Kita ada satu petunjuk digunakan.
155
00:12:04,560 --> 00:12:05,325
Ini dari hospital.
156
00:12:07,930 --> 00:12:09,596
Siapa saja yang bersembunyi
dalam Beast
157
00:12:09,632 --> 00:12:12,265
memakai kasut saiz 10
yang tak dapat ditentukan.
158
00:12:12,301 --> 00:12:13,566
Yang tak dapat ditentukan?
159
00:12:13,601 --> 00:12:14,968
Ianya cetakan separa.
160
00:12:15,003 --> 00:12:15,969
Asasnya, ini saja kami dapat
161
00:12:16,004 --> 00:12:18,438
dalam api, darah dan
pembunuhan beramai-ramai.
162
00:12:18,473 --> 00:12:20,307
Berapa banyak saiz 10 yang ada?
163
00:12:20,342 --> 00:12:21,841
Hanya satu dengan darah
Parrish di tapaknya.
164
00:12:23,245 --> 00:12:25,312
Jadi kita cuba batalkan perlawanan?
165
00:12:25,347 --> 00:12:26,612
Tidak, kita akan bermain,
166
00:12:26,648 --> 00:12:29,849
tapi berharaplah takkan berubah
jadi pertumpahan darah.
168
00:12:30,518 --> 00:12:32,251
Okay, tapi...
169
00:12:32,286 --> 00:12:34,454
Kita tak tahu cara menangkap
benda ini.
170
00:12:34,489 --> 00:12:36,255
Kita tak tahu siapa,
171
00:12:36,290 --> 00:12:37,523
tapi kita tahu tempat
dan masanya.
172
00:12:42,964 --> 00:12:44,563
Terdapat terlalu ramai orang.
173
00:12:44,598 --> 00:12:47,266
Kita tak tahu jika
memang akan berlaku.
174
00:12:47,301 --> 00:12:49,568
Kemungkinan hanya perlawanan
lacrosse biasa.
175
00:12:50,671 --> 00:12:52,671
Kemungkinannya, betul?
176
00:12:52,706 --> 00:12:53,872
Mungkin betul.
177
00:12:55,676 --> 00:12:57,509
Jadi, kita akan batalkan dibatalkan?
178
00:12:57,544 --> 00:12:58,777
Kita akan batalkan perlawanan.
179
00:13:31,811 --> 00:13:32,676
Lydia.
181
00:13:45,892 --> 00:13:49,185
Stiles, ayah tak pasti jika
ayah ada kuasa itu.
182
00:13:49,204 --> 00:13:52,004
Ayah Syerif di sini. Ayah tak boleh
batalkan perlawanan lacrosse?
183
00:13:52,039 --> 00:13:53,339
Ianya perlawanan amal
184
00:13:53,374 --> 00:13:55,074
yang menjana puluhan
ribu dolar.
185
00:13:55,109 --> 00:13:56,241
Ayah perlu jumpa pihak lembaga sekolah
186
00:13:56,277 --> 00:13:58,744
dengan bukti ancaman yang kukuh.
187
00:13:58,780 --> 00:14:02,014
Serigala jadian gergasi mungkin
mengamuk membunuh orang.
188
00:14:02,049 --> 00:14:03,983
Itu satu ancaman yang luar biasa.
189
00:14:04,018 --> 00:14:05,985
Kami akan ke sekolah.
190
00:14:06,020 --> 00:14:07,586
Ayah akan perganda dua
atau tiga kawalan.
191
00:14:07,621 --> 00:14:10,955
Ayah, empat kali ganda.
Lapan kali ganda.
194
00:14:11,459 --> 00:14:14,026
Ada seorang boleh
batalkan perlawanan...
195
00:14:14,061 --> 00:14:16,028
Jurulatih.
196
00:14:16,063 --> 00:14:18,230
Tidak jika ayah ada jurulatih
gantian yang tegas mengikut peraturan.
197
00:14:19,133 --> 00:14:20,199
Kenapa dengan Finstock?
198
00:14:20,234 --> 00:14:23,034
Dalam pemulihan untuk 7 bulan.
199
00:14:23,069 --> 00:14:24,268
Dah tiba masa untuk
periksa perkembangannya.
200
00:14:33,079 --> 00:14:34,145
Aduhai...
201
00:14:41,521 --> 00:14:43,488
Apa?
202
00:14:43,523 --> 00:14:45,490
Hei, Jurulatih,
ianya Scott dan Stiles.
203
00:14:52,532 --> 00:14:54,332
Jurulatih, awak berada di pemulihan.
Bukannya buat lobotomi.
204
00:14:55,335 --> 00:14:56,333
Jurulatih?
206
00:15:00,105 --> 00:15:01,872
Jangan berani sentuh.
207
00:15:03,275 --> 00:15:06,043
Saya menipu Jururawat Gonzalez dengan
208
00:15:06,078 --> 00:15:08,512
tiga langkah terakhir
dan dia tahu.
209
00:15:08,548 --> 00:15:10,714
Sudah. Awak mesti keluar sekarang.
210
00:15:11,450 --> 00:15:13,050
Tak mungkin.
211
00:15:13,085 --> 00:15:14,684
Okey, Jurulatih. Tapi,
kami tahu awak dah sihat.
213
00:15:17,722 --> 00:15:20,190
Saya ada penyakit yang melemahkan.
214
00:15:23,095 --> 00:15:26,696
Ianya dipanggil "Fobia saya
takkan dipanah di perut."
215
00:15:26,731 --> 00:15:27,630
Pergi periksanya.
216
00:15:27,666 --> 00:15:30,332
Tiada siapa yang menembak
anak panah pada sesiapa, okay?
217
00:15:30,368 --> 00:15:33,202
Kami hanya perlukan awak untuk
melatih perlawanan amal. Okey.
219
00:15:33,237 --> 00:15:36,172
Amal? Tak mungkin.
220
00:15:36,207 --> 00:15:38,841
Bagaimana awak menipu mereka
untuk tinggal di sini?
221
00:15:38,877 --> 00:15:41,444
Kesannya berulang kali.
222
00:15:41,479 --> 00:15:42,712
Betul.
223
00:15:42,747 --> 00:15:44,146
Saya mengalaminya 7 kali.
224
00:15:45,316 --> 00:15:46,682
Jadi sekali sebulan?
225
00:15:46,717 --> 00:15:50,986
Ya, setiap kali mereka nak
keluarkan saya.
226
00:15:51,222 --> 00:15:53,456
Saya diserang.
227
00:15:53,491 --> 00:15:55,224
Tiada siapa yang menyedarinya?
228
00:15:55,259 --> 00:15:58,260
Saya ada insurans kesihatan
yang luar biasa.
229
00:15:58,296 --> 00:16:00,296
Apa kata kamu pergi dari sini.
230
00:16:00,331 --> 00:16:02,263
Saya benci perlawanan amal.
231
00:16:02,299 --> 00:16:04,232
Ianya tak bermakna.
232
00:16:04,267 --> 00:16:06,367
Saya tak fikir penderma akan bersetuju.
(Mengeluh)
233
00:16:06,403 --> 00:16:08,269
- Apa untuk tahun ini?
- Kanser.
234
00:16:08,305 --> 00:16:11,873
- Menyokong atau menentang?
- Menentang, Jurulatih. Sedalam-dalamnya.
235
00:16:11,909 --> 00:16:14,275
Ya, baiklah, saya
langsung tidak berminat.
237
00:16:15,746 --> 00:16:17,345
Jurulatih, kami memerlukan awak.
238
00:16:18,781 --> 00:16:23,451
Saya takkan melatih di sana lagi.
239
00:16:23,487 --> 00:16:26,321
Tak mengapa. Kerana sebenarnya kami
tak perlukan awak untuk melatih perlawanan.
240
00:16:26,356 --> 00:16:28,223
Kami perlukan awak untuk batalkannya.
241
00:16:38,267 --> 00:16:39,299
Dia sedang pulih.
242
00:16:40,369 --> 00:16:41,135
Perlahan-lahan.
243
00:16:43,172 --> 00:16:44,438
Boleh beritahu kami
apa yang awak ingat?
244
00:16:45,708 --> 00:16:47,241
Hanya cebisan.
245
00:16:48,144 --> 00:16:49,610
Ketika saya bertemunya.
249
00:16:56,619 --> 00:16:57,884
Apa lagi yang awak ingat?
250
00:16:59,021 --> 00:17:00,254
Saya hampir tewas.
251
00:17:03,025 --> 00:17:04,158
Awak kata akan membantunya.
252
00:17:05,461 --> 00:17:08,161
Kami ada satu atau dua idea.
253
00:17:08,196 --> 00:17:11,931
Kami tak pasti penyelesaian
konflik dalaman yang awak ada
254
00:17:11,967 --> 00:17:15,001
dapat membantu selesaikan masalah
luaran yang awak tewas dengan Beast.
255
00:17:15,037 --> 00:17:16,402
Deputi,
256
00:17:16,437 --> 00:17:21,440
tiba masanya awak dan alter ego
awak mula berkenalan.
257
00:17:21,476 --> 00:17:23,009
Bagaimana awak nak lakukannya?
258
00:17:24,412 --> 00:17:25,244
Dengan ini.
262
00:18:05,389 --> 00:18:07,089
Ia akan turunkan suhu badan awak
ke tahap
263
00:18:07,124 --> 00:18:08,458
yang akan membunuh
seorang manusia normal.
264
00:18:09,561 --> 00:18:11,360
Kenapa ke bawah
dan bukan ke atas?
265
00:18:11,395 --> 00:18:13,529
Sesuatu berlaku kepada
seseorang seperti awak
266
00:18:13,565 --> 00:18:16,031
bila badan berada di suhu
sejuk yang melampau.
267
00:18:16,067 --> 00:18:19,568
Semuanya perlahan. Hati, minda.
268
00:18:19,603 --> 00:18:23,205
Benarkan awak mengakses sisi
luar sedar dalam keadaan sedar.
269
00:18:23,240 --> 00:18:24,406
Bahagian yang ghaib.
270
00:18:24,442 --> 00:18:26,408
Tapi itu berbahaya, bukan?
271
00:18:26,444 --> 00:18:31,212
Kurang berbahaya jika Deputi gagal
berkembang untuk menentang Beast.
273
00:18:32,816 --> 00:18:35,116
Berkembang?
274
00:18:35,151 --> 00:18:37,352
Well, ia bukan saja lebih bijak.
275
00:18:37,387 --> 00:18:39,420
Bayangkan cara ini...
276
00:18:39,456 --> 00:18:40,856
Setiap malam, remaja Chimera...
277
00:18:40,891 --> 00:18:41,923
Kejayaan.
278
00:18:44,728 --> 00:18:46,995
Remaja ini keluar malam
dan menjelma.
279
00:18:48,498 --> 00:18:49,964
Sama ada ianya lelaki atau gadis,
280
00:18:50,000 --> 00:18:52,600
mereka menjadi serigala jadian.
281
00:18:52,635 --> 00:18:55,470
Serigala jadian yang
sangat besar dan sangat kuat.
282
00:18:55,505 --> 00:18:57,605
Rakyat Gevaudan memanggilnya Beast.
283
00:18:57,640 --> 00:18:59,940
Setiap malam ia berubah,
284
00:18:59,976 --> 00:19:02,610
ia ingat sedikit tentang dirinya.
285
00:19:02,645 --> 00:19:04,645
Ia mahukan identiti.
286
00:19:04,680 --> 00:19:06,614
Nama.
287
00:19:06,649 --> 00:19:09,517
Bukan sekadar Beast of Gevaudan,
tapi dia...
288
00:19:10,987 --> 00:19:14,588
Lelaki di Gevaudan
yang mahu hidup juga.
289
00:19:14,624 --> 00:19:16,089
Dia mahu wujud.
290
00:19:16,125 --> 00:19:17,958
Jadi bayangkan satu malam
291
00:19:17,994 --> 00:19:20,060
remaja ini keluar dan bertukar lagi.
292
00:19:20,095 --> 00:19:22,062
Tapi bila binatang itu
berubah kembali,
293
00:19:23,698 --> 00:19:26,232
Lelaki Gevaudan yang muncul.
294
00:19:26,535 --> 00:19:27,834
Sepenuhnya.
295
00:19:27,869 --> 00:19:29,269
Hidup sekali lagi.
296
00:19:29,304 --> 00:19:30,670
Itulah yang Valack maksudkan.
297
00:19:30,705 --> 00:19:32,839
Dia kata, "Bila The Beast ingat,
298
00:19:32,874 --> 00:19:34,307
"remaja itu akan lupus."
299
00:19:34,809 --> 00:19:35,842
Lupus?
300
00:19:37,812 --> 00:19:39,779
Seperti, tak wujud lagi?
Mana mungkin?
301
00:19:44,318 --> 00:19:45,451
Lupakan saya bertanya.
303
00:20:52,085 --> 00:20:53,450
Mason awak tahu tugas awak...
304
00:20:53,486 --> 00:20:56,553
Corey dan saya akan pecah masuk ke dalam
bas Devenford dan cari kasut mereka.
305
00:20:56,589 --> 00:20:57,655
Saya periksa van TV.
306
00:20:57,690 --> 00:21:00,157
Sebelum wisel ditiup,
Jurulatih akan hentikan perlawanan.
307
00:21:00,192 --> 00:21:02,759
Yang selebihnya cari kasut
bersaiz 10 yang ada darah.
308
00:21:02,794 --> 00:21:03,927
Hanya rasa ingin tahu...
309
00:21:03,962 --> 00:21:05,895
Bagaimana jika ia tak berjaya?
310
00:21:05,931 --> 00:21:08,732
Bagaimana jika kita perlu
melawannya?
311
00:21:08,767 --> 00:21:09,899
Saya bukannya nak mengungkit
312
00:21:09,901 --> 00:21:12,002
tapi Scott masih sembuh
dari apa yang Theo buat kepadanya.
313
00:21:12,037 --> 00:21:13,370
Tidak.
314
00:21:14,206 --> 00:21:15,339
Dia betul.
315
00:21:23,148 --> 00:21:24,648
Ia berlaku pada malam kita
selamatkan Lydia dari Rumah Eichen.
316
00:21:25,951 --> 00:21:27,150
Saya dah sembuh.
317
00:21:29,821 --> 00:21:31,755
Bila kita semua berkumpul kembali,
318
00:21:31,790 --> 00:21:33,022
ketika kita satu kawanan.
319
00:21:34,626 --> 00:21:35,858
Beast tiada kawanan.
320
00:21:36,561 --> 00:21:37,826
Tak seperti kita.
321
00:21:39,164 --> 00:21:40,062
Kita boleh melakukannya.
322
00:21:43,401 --> 00:21:44,867
Tiada siapa akan mati malam ini.
326
00:22:16,866 --> 00:22:19,301
Hei, Jurulatih, sekarang masanya
untuk hentikan perlawanan.
327
00:22:21,471 --> 00:22:22,770
Sekarang masa yang tepat
untuk hentikan perlawanan.
328
00:22:24,607 --> 00:22:25,707
Jurulatih.
329
00:22:26,442 --> 00:22:28,409
Stilinski,
330
00:22:28,444 --> 00:22:32,847
saya tak pernah hentikan
perlawanan dan saya takkan lakukan.
332
00:22:34,050 --> 00:22:35,083
Masuk padang.
335
00:22:54,639 --> 00:22:58,472
Okey, tak apa. Malia akan
cabut pendawaian van TV.
336
00:22:58,507 --> 00:23:00,874
Kita ada sejam setengah untuk mencari
seseorang yang darah pada kasutnya.
337
00:23:00,909 --> 00:23:02,876
Seorang dari 400 orang.
338
00:23:02,911 --> 00:23:04,210
Bagaimana jika kita
buat panggilan ancaman bom?
339
00:23:04,245 --> 00:23:06,046
Awak ingat ancaman bom
di lapangan terbang tiga minggu lepas?
340
00:23:06,081 --> 00:23:07,346
Ya, tentu saya ingat.
Ia ada di semua berita.
341
00:23:09,350 --> 00:23:10,650
Saya faham maksud ayah.
342
00:23:12,487 --> 00:23:13,887
Sedia...
343
00:23:13,922 --> 00:23:15,488
Adik saya periksa
di kerusi penonton.
345
00:23:36,944 --> 00:23:38,877
Okay, kita cuba buat dalam...
347
00:23:40,114 --> 00:23:41,780
...diam.
348
00:24:00,066 --> 00:24:02,066
Tiada darah.
349
00:24:02,102 --> 00:24:03,901
Awak nampak nama pada beg?
351
00:24:05,805 --> 00:24:07,004
"Martinez, B."
355
00:24:42,174 --> 00:24:43,606
Syabas!
356
00:24:43,642 --> 00:24:44,941
Awak rasa dia bermain agak agresif?
359
00:24:59,023 --> 00:25:00,122
Kita mungkin ada masalah.
360
00:25:02,193 --> 00:25:03,259
Dia okay?
361
00:25:03,995 --> 00:25:05,561
Bercakap dengannya.
362
00:25:05,597 --> 00:25:07,163
Ini bahagian awak, Lydia.
363
00:25:07,198 --> 00:25:08,564
Hanya awak mampu bercakap
dengannya.
364
00:25:12,103 --> 00:25:13,035
Jordan?
365
00:25:18,475 --> 00:25:19,641
Bukan.
366
00:25:23,647 --> 00:25:26,448
Baik. Dengan siapa saya bercakap?
367
00:25:26,483 --> 00:25:31,119
Cerberus. Garmr. Black Shuck.
368
00:25:32,790 --> 00:25:34,823
Saya ada banyak nama.
369
00:25:34,858 --> 00:25:36,257
Bagaimana dengan Jordan Parrish?
370
00:25:42,499 --> 00:25:43,598
Awak tahu siapa saya?
371
00:25:45,401 --> 00:25:46,801
Banshee.
372
00:25:47,570 --> 00:25:48,903
Bagaimana dengan Jordan Parrish?
373
00:25:51,407 --> 00:25:53,241
Mengapa ini awak, dan bukan dia?
374
00:25:55,846 --> 00:25:58,479
Apa yang berlaku kepada Parrish?
375
00:25:58,514 --> 00:25:59,981
Jordan Parrish dah mati.
376
00:26:04,086 --> 00:26:05,619
Tiada Jordan Parrish.
379
00:26:17,199 --> 00:26:20,133
Dia serius dengan kerja amal.
381
00:26:21,303 --> 00:26:23,170
Kira, mungkin awak perlu
bertenang dengan pemain lain.
382
00:26:23,672 --> 00:26:24,872
Saya cuba untuk menang.
383
00:26:24,907 --> 00:26:26,106
Tapi awak tiada bola.
385
00:26:30,246 --> 00:26:31,111
Jangan halang saya.
386
00:26:37,252 --> 00:26:38,818
Teruskan rancangan sokongan?
387
00:26:38,854 --> 00:26:39,886
Teruskan rancangan sokongan.
389
00:26:42,557 --> 00:26:44,524
Tunduk... sedia...
392
00:26:54,969 --> 00:26:56,068
Tidaklah begitu kuat, kan?
394
00:27:01,943 --> 00:27:03,342
Kamu! Cukup. Keluar padang!
395
00:27:08,749 --> 00:27:09,981
Itu sempurna. Terima kasih.
396
00:27:13,921 --> 00:27:16,429
Perlawanan yang membosankan.
399
00:27:52,992 --> 00:27:54,391
Sundal.
400
00:27:54,427 --> 00:27:56,193
Aku lebih suka "mak".
401
00:28:03,756 --> 00:28:05,520
Awak okay?
402
00:28:06,290 --> 00:28:08,774
Awak cuba cakap Jepun dengan saya?
403
00:28:09,362 --> 00:28:10,588
Dengan loghat itu?
405
00:28:32,009 --> 00:28:34,109
Okay Kira, mungkin kita
hanya boleh bincangkannya?
406
00:28:43,686 --> 00:28:46,220
Sejujurnya, aku akan
bunuh kau sekarang.
407
00:28:46,256 --> 00:28:47,455
Tapi aku ada keutamaan lain.
408
00:28:47,490 --> 00:28:48,322
Aku dapat melihatnya.
409
00:28:49,592 --> 00:28:52,326
Ada masalah dengan
berita tempatan?
410
00:28:52,362 --> 00:28:54,094
Seseorang menyiarkan sesuatu
yang kau tak suka?
411
00:28:54,130 --> 00:28:55,729
Tak lama lagi.
412
00:28:55,765 --> 00:28:58,899
Aku tahu kau takkan bunuh aku
sehingga bulan purnama.
413
00:28:58,934 --> 00:29:00,100
Jangan halang aku.
414
00:29:01,671 --> 00:29:03,904
Ramai orang akan mati.
415
00:29:03,939 --> 00:29:05,939
Setiap hari orang mati, sayang.
416
00:29:05,975 --> 00:29:07,240
Jangan panggil aku begitu.
417
00:29:07,276 --> 00:29:08,742
Kau tak berhak panggil
aku sayang.
418
00:29:08,778 --> 00:29:09,476
Baiklah.
419
00:29:11,113 --> 00:29:12,312
Apa kata kita kompromi?
420
00:29:13,382 --> 00:29:15,582
Apa kata kau ikut aku?
421
00:29:15,617 --> 00:29:17,484
Kita boleh cuba selesaikan
pertelingkahan kecil kita
422
00:29:17,519 --> 00:29:19,085
dan mungkin aku mula
panggil kau "anak".
423
00:29:19,120 --> 00:29:20,654
Aku akan bunuh kau.
424
00:29:22,391 --> 00:29:24,324
Kau sememangnya anak aku.
425
00:29:25,527 --> 00:29:27,760
Kita dah kehabisan kemungkinan.
426
00:29:27,796 --> 00:29:30,096
Menurut Lydia, Valack
kata ada yang lain.
427
00:29:32,300 --> 00:29:34,967
Secara spesifiknya genetik Chimera?
428
00:29:35,003 --> 00:29:37,136
Seseorang dengan dua set DNA?
429
00:29:37,172 --> 00:29:39,505
Seseorang yang kita terlepas pandang.
430
00:29:39,540 --> 00:29:41,507
Seseorang yang ada darah
pada kasut saiz 10.
431
00:29:45,379 --> 00:29:47,246
25 pasang kasut. Tiada darah.
438
00:30:16,576 --> 00:30:17,609
Kita mesti pergi.
439
00:30:19,679 --> 00:30:20,612
Ya.
440
00:30:38,865 --> 00:30:39,730
- Kenapa?
- Tiada apa-apa.
441
00:30:41,801 --> 00:30:42,566
Saya okey.
442
00:30:43,770 --> 00:30:45,035
Mari.
448
00:31:05,991 --> 00:31:07,023
Kita akan hancur.
449
00:31:07,058 --> 00:31:08,457
Tak mengapa.
450
00:31:08,493 --> 00:31:09,259
Apa yang perlu kita buat berikan
yang lain masa yang secukupnya.
451
00:31:10,662 --> 00:31:12,662
Saya dah kata.
Tiada siapa akan cedera.
453
00:31:16,802 --> 00:31:17,600
Kecuali kita.
455
00:31:27,645 --> 00:31:28,511
Kira...
458
00:32:16,792 --> 00:32:17,491
Ya, Tuhan.
460
00:32:37,847 --> 00:32:39,145
Berhenti. Apa yang awak buat?
461
00:32:43,719 --> 00:32:45,552
- Kawan awak?
- Kekasih.
463
00:32:47,589 --> 00:32:48,688
Kira...
464
00:32:50,558 --> 00:32:51,591
Berhenti.
465
00:32:56,731 --> 00:32:58,164
Kira!
470
00:33:21,956 --> 00:33:23,155
Oh, Tuhan.
471
00:33:26,360 --> 00:33:27,726
Apa yang saya buat?
472
00:33:36,809 --> 00:33:37,808
Masa tamat.
473
00:33:42,014 --> 00:33:44,147
Kita perlu lebih banyak masa.
Awak mesti berhenti kumpul mata.
474
00:33:44,182 --> 00:33:45,783
Awak fikir saya tak cuba?
475
00:33:45,818 --> 00:33:47,183
Kamu semua teruk.
Kamu semua sangat teruk,
476
00:33:47,219 --> 00:33:48,652
mustahil untuk kalah
dengan kamu.
477
00:33:48,687 --> 00:33:50,086
Jadi apa yang patut kita buat?
478
00:33:50,122 --> 00:33:51,321
Cuba untuk bermain dengan baik.
482
00:34:06,071 --> 00:34:07,503
Saya bersama awak.
483
00:34:09,073 --> 00:34:10,706
Apa?
484
00:34:10,742 --> 00:34:12,675
Saya bersama awak. Kamu semua.
485
00:34:16,347 --> 00:34:18,781
- Kenapa?
- Kerana awak betul tentang Scott.
486
00:34:20,351 --> 00:34:21,918
Apa sahaja yang berlaku seterusnya...
487
00:34:23,555 --> 00:34:24,687
Saya mahu bersama awak.
490
00:34:59,089 --> 00:35:01,356
Mari pergi.
491
00:35:01,391 --> 00:35:03,091
Ada yang tak kena. Saya rasa
Malia tak selesaikan semua van.
493
00:35:04,594 --> 00:35:06,894
Berikan dia lebih masa.
494
00:35:06,929 --> 00:35:07,962
Bagaimana kita nak buat itu?
495
00:35:08,731 --> 00:35:10,365
Kita akan menyamakan mata.
496
00:35:10,400 --> 00:35:11,732
Sekali lagi... Bagaimana
nak buat itu?
497
00:35:12,902 --> 00:35:14,568
Berikan saya bola.
503
00:35:30,987 --> 00:35:33,720
Kau nak buat perubahan, kan?
504
00:35:33,755 --> 00:35:35,522
Siapa yang kau nak selamatkan?
505
00:35:38,160 --> 00:35:40,093
Sekumpulan orang-orang rawak?
507
00:35:42,964 --> 00:35:44,331
Rakan-rakan sekolah menengah?
511
00:36:23,203 --> 00:36:24,570
Satu permulaan yang baik.
515
00:36:54,567 --> 00:36:55,933
Apa yang kamu kata?
516
00:36:57,503 --> 00:36:59,036
Bagaimana Parrish mati?
517
00:36:59,072 --> 00:37:01,805
Dia adalah jasad.
Satu cara ianya berakhir.
518
00:37:01,840 --> 00:37:04,108
Saya melangkaui hidup
dan mati. Saya berpanjangan.
519
00:37:05,244 --> 00:37:07,544
Saya tak perlukannya.
520
00:37:07,580 --> 00:37:11,148
Tapi kami perlukannya.
521
00:37:11,183 --> 00:37:13,383
Dia takkan bunuh The Beast.
522
00:37:13,419 --> 00:37:14,684
Kamu juga sama.
523
00:37:14,720 --> 00:37:16,853
Saya petanda kematian juga.
524
00:37:16,888 --> 00:37:19,889
Saya tahu orang akan mati.
525
00:37:19,925 --> 00:37:22,291
Jika kamu tak terima Parrish,
526
00:37:22,327 --> 00:37:23,827
dia akan mati juga.
527
00:37:29,067 --> 00:37:30,133
Kamu akan mati.
528
00:37:31,703 --> 00:37:33,636
Kamu ada peluang dengan Parrish.
529
00:37:33,671 --> 00:37:35,238
Kamu perlukannya.
530
00:37:35,273 --> 00:37:36,672
Lydia, suruh dia ingat.
531
00:37:37,708 --> 00:37:39,041
Apa?
532
00:37:39,076 --> 00:37:42,111
Suruh dia ingat masa
Parrish meninggal dunia.
533
00:37:47,519 --> 00:37:48,851
Bila dia mati?
534
00:37:50,187 --> 00:37:52,154
Ketika saya dilahirkan.
539
00:38:17,914 --> 00:38:19,013
Awak tak apa-apa?
540
00:38:19,883 --> 00:38:21,015
Saya tahu siapa saya.
541
00:38:22,285 --> 00:38:23,584
Saya tahu apa yang
saya perlu lakukan.
542
00:38:26,790 --> 00:38:28,156
Saya mesti pergi.
544
00:38:42,004 --> 00:38:44,104
Itu lebih masa!
545
00:38:46,141 --> 00:38:47,374
Bangunlah, bodoh.
546
00:38:47,410 --> 00:38:48,509
Kita boleh menang.
547
00:38:50,313 --> 00:38:52,112
Kau mahu lakukannya sekarang?
Baiklah.
548
00:38:54,950 --> 00:38:56,216
Itu dia, bukan?
549
00:38:57,419 --> 00:38:58,719
Satu-satunya.
551
00:39:17,539 --> 00:39:19,105
Kita kembali.
552
00:39:19,140 --> 00:39:20,673
Bagus. Mesti ada yang menggigitnya.
553
00:39:20,709 --> 00:39:21,741
Mari mulakan rakaman.
556
00:39:39,293 --> 00:39:40,259
Aku patut tunggu di pusat pemulihan.
557
00:39:41,362 --> 00:39:43,362
Ya Tuhan, apa itu?
558
00:39:43,397 --> 00:39:46,265
Sesuatu yang buruk. Sangat teruk.
560
00:40:11,424 --> 00:40:13,291
Liam. Liam, tunggu!
564
00:40:41,620 --> 00:40:43,220
Apa... Apa tu?
565
00:40:54,638 --> 00:40:59,756
Sarikata Oleh
RadiMohd