1 00:00:38,914 --> 00:00:42,880 Ianya satu penghormatan untuk berada di sini 2 00:00:42,960 --> 00:00:48,960 tidak hanya untuk United States, tapi bagi semua negara. 3 00:01:12,406 --> 00:01:14,703 Hei, Mike, lambung sini! Aku sedia! 4 00:01:14,783 --> 00:01:16,330 Sini, kawan! 5 00:01:16,410 --> 00:01:17,912 Tak nak! 6 00:01:22,916 --> 00:01:24,338 Hei! Kau nampak tu? 7 00:01:24,418 --> 00:01:25,590 Dia pandang aku! 8 00:01:27,254 --> 00:01:28,467 Boleh korang fokus? 9 00:01:28,547 --> 00:01:29,764 Kau ni tak pandai sangat lah! 10 00:01:38,348 --> 00:01:40,812 Bangun, Amy! Kita kena dapatkan bendera kita balik! 11 00:01:40,892 --> 00:01:42,519 Okay. Aku akan hentikan dia! 12 00:01:43,478 --> 00:01:45,067 Marty, tolong dia! 13 00:01:45,147 --> 00:01:48,695 Tiada masalah! Masa untuk tunjukkan kelajuan Marty! 14 00:01:48,775 --> 00:01:50,277 Itu mesin potong rumput? 15 00:01:50,360 --> 00:01:54,206 Itu dulu. Sekarang ianya sangat menakjubkan! 16 00:01:56,325 --> 00:01:57,918 Salah arah, budak! 17 00:02:06,084 --> 00:02:07,381 Bagus, Amy! 18 00:02:17,929 --> 00:02:20,227 Hei, Amy! Sini! 19 00:02:20,307 --> 00:02:21,684 Aku kosong! Sini! 20 00:02:24,478 --> 00:02:26,480 Amy! Ini aku, Marty! 21 00:02:26,563 --> 00:02:27,735 Okay. 22 00:02:33,445 --> 00:02:35,784 Yay! Yay, aku dapat bendera! 23 00:02:35,864 --> 00:02:36,865 Hati-hati, Marty! 24 00:02:45,832 --> 00:02:48,672 Apa hal, Goldwing? Sedia untuk kalah lagi? 25 00:02:48,752 --> 00:02:50,095 Bukan untuk kali ini. 26 00:02:51,171 --> 00:02:52,923 Hebat! Sekarang bawa ia ke kawasan kita! 27 00:02:56,677 --> 00:02:57,894 Aku akan pintas melalui platform kayu! 28 00:02:59,054 --> 00:03:01,768 Itu dia! Taktik Moneyball! Lakukan! Lakukan! 29 00:03:01,848 --> 00:03:04,852 Apa? Jangan dengar si kepala merah. Inya terlalu bahaya. 30 00:03:04,935 --> 00:03:07,108 Moneyball, aku datang. 31 00:03:14,194 --> 00:03:16,117 Dia akan berjaya! Dia pasti akan berjaya lakukannya. 32 00:03:20,951 --> 00:03:22,294 Tidak, dia tak berjaya. 33 00:03:37,968 --> 00:03:39,306 Kalau kau tak lakukan Moneyball, 34 00:03:39,386 --> 00:03:41,388 Aku dah boleh buat tajuk untuk blog sekolah. 35 00:03:41,471 --> 00:03:43,185 Muka depan. Konfem. 36 00:03:43,265 --> 00:03:44,517 Kalau dia berjaya lakukan Moneyball, 37 00:03:44,599 --> 00:03:47,689 Super Blondie pun akan beri dia perhatian. 38 00:03:47,769 --> 00:03:49,483 Kita hampir dapat lakukannya. 39 00:03:49,563 --> 00:03:51,065 Itulah masalahnya! 40 00:03:51,148 --> 00:03:54,071 Kita hampir dapat, bila kita hampir sampai sana. 41 00:03:54,151 --> 00:03:55,994 Selamat jalan, budak kalah! 42 00:03:56,319 --> 00:03:59,034 Apa yang Si Kentut tu ada yang aku tak ada? 43 00:03:59,114 --> 00:04:00,577 Kau maksudkan di samping kacak, berketul 44 00:04:00,657 --> 00:04:03,035 dan tiga juara meluncur dalam genggamannya. 45 00:04:03,160 --> 00:04:04,878 Kau terkena, kawan. 46 00:04:05,746 --> 00:04:07,043 Gigit aku. 47 00:04:20,969 --> 00:04:22,933 Hai, Igor! Apa cerita, kawan? 48 00:04:23,013 --> 00:04:25,266 Kau rindu aku, Godzilla kecilku? 49 00:04:25,348 --> 00:04:27,562 Tengok ni yang terbaru dan tambah baik spek Marty. 50 00:04:27,642 --> 00:04:28,643 Hebat kan? 51 00:04:34,274 --> 00:04:36,321 Patutlah dia terdesak nak jumpa kau. 52 00:04:36,401 --> 00:04:39,405 Igor tak sanggup berjauhan dengan aku walaupun dua kaki. 53 00:04:41,907 --> 00:04:43,578 Payung terjun! Payung terjun Marty! 54 00:04:43,658 --> 00:04:44,875 Mike! 55 00:04:46,411 --> 00:04:49,626 Jumpa nanti kawan. Malam ni makan malam sempena hari lahir ayahku. 56 00:04:49,706 --> 00:04:52,209 Dan emakku menjemput atuk ku juga. 57 00:04:52,542 --> 00:04:54,339 Janganlah begitu, Mike. Dia kan atuk kau. 58 00:04:54,419 --> 00:04:57,218 Kau belum jumpa orang tua tu lagi. 59 00:04:57,839 --> 00:04:59,386 Maksudku, semoga baik saja. 60 00:05:29,037 --> 00:05:31,290 Misi baru ditunda sehingga 2022. 61 00:05:31,373 --> 00:05:33,296 Aku dah berlatih dan mencuba baju angkasa 62 00:05:33,416 --> 00:05:35,213 macam model fesyen untuk sia-sia. 63 00:05:35,293 --> 00:05:39,423 Hari ni hari lahir awak, sepatutnya nikmatnya. 64 00:05:40,382 --> 00:05:43,261 Jadi, macam mana kat pantai hari ni? Kamu tangkap bendera? 65 00:05:44,094 --> 00:05:46,516 Aku dikalahkan. Lagi. 66 00:05:46,596 --> 00:05:48,223 Mike tak boleh meluncur! 67 00:05:48,306 --> 00:05:49,432 Diamlah, budak! 68 00:06:03,613 --> 00:06:07,537 Jadi kamu fikir atuk Frank akhirnya akan makam malam dengan kita? 69 00:06:07,617 --> 00:06:08,743 Tak mungkin terjadi. 70 00:06:12,956 --> 00:06:14,002 Scott? 71 00:06:14,082 --> 00:06:16,005 Saya akan tunggu dalam kereta. 72 00:06:16,793 --> 00:06:17,839 Sayang... 73 00:06:17,919 --> 00:06:19,592 Memang buang masa. 74 00:06:20,463 --> 00:06:23,467 Memang jelas dari mana kau dapat perangai degil kau tu. 75 00:06:27,971 --> 00:06:30,190 Tiga, dua, satu... 76 00:06:34,311 --> 00:06:35,437 Hebat! 77 00:06:35,520 --> 00:06:36,863 Itu datuk ku? 78 00:06:37,314 --> 00:06:39,863 Aku Okey! Aku okey! 79 00:06:49,326 --> 00:06:51,039 Dia tak datang. 80 00:06:51,119 --> 00:06:53,583 Jadi kita tak dapat kek? Tidak adil! 81 00:06:53,663 --> 00:06:55,665 Tentulah kita dapat kek, putriku. 82 00:06:57,667 --> 00:06:59,669 Kek! Kek! Yippee! 83 00:07:01,338 --> 00:07:03,636 Kalau datuk tak mahu jumpa kita, 84 00:07:04,132 --> 00:07:05,759 kenapa mak tetap cuba juga? 85 00:07:07,344 --> 00:07:09,641 Sebab mak dah janji dengan nenek Rose 86 00:07:09,721 --> 00:07:12,895 yang ayah kau dan datuk akan berbaik. 87 00:07:13,016 --> 00:07:14,689 Dan kita akan jadi sebuah keluarga sekali lagi. 88 00:07:15,185 --> 00:07:19,156 Tapi kalau dia tak nak, kenapa kita tak biarkan je? 89 00:07:19,689 --> 00:07:22,487 Mike, jangan pernah lupa. 90 00:07:22,567 --> 00:07:24,656 Atuk adalah sebahagian dari keluarga ini. 91 00:07:24,736 --> 00:07:27,535 Dan keluarga adalah perkara yang paling penting. 92 00:07:29,324 --> 00:07:32,203 Jadi jangan pernah putus asa mencuba, okey? 93 00:07:43,546 --> 00:07:45,423 Datuknya telah merevolusikan petroleum, 94 00:07:45,507 --> 00:07:48,096 ayahnya peneroka tenaga nuklear, 95 00:07:48,176 --> 00:07:52,475 dan hari ini Richard Carson Ill memiliki empayar tenaga terbesar dunia! 96 00:07:52,555 --> 00:07:53,681 Memang betul, tuan dan puan. 97 00:07:53,765 --> 00:07:57,019 Beri tepukan gemuruh kepada Richard Carson! 98 00:08:17,914 --> 00:08:18,915 Ya! 99 00:08:23,420 --> 00:08:26,173 Mereka letak pelawak pada masa kemuncak rancangan TV? 100 00:08:26,256 --> 00:08:28,099 Dia penaja rancangan, sayang. 101 00:08:31,761 --> 00:08:34,225 Nampak bagus, awek! Nampak bagus, awek! 102 00:08:34,305 --> 00:08:35,518 Aku cinta padamu, Carson! 103 00:08:35,598 --> 00:08:36,599 Untuk kau, si cantik manis! 104 00:08:41,896 --> 00:08:43,318 Mr. Carson? 105 00:08:43,565 --> 00:08:45,442 Yeah! Yeah! 106 00:08:45,525 --> 00:08:46,738 Yeah, yeah, yeah! 107 00:08:46,818 --> 00:08:48,161 Mr. Carson? 108 00:08:48,737 --> 00:08:52,035 Mr. Carson, tuan akan membuat kenyataan hari ini. 109 00:08:52,115 --> 00:08:53,287 Tentulah! 110 00:08:53,950 --> 00:08:55,372 Mari ke acara seterusnya. 111 00:08:55,452 --> 00:08:58,041 Kamu semua tahu 50% populasi penduduk bumi 112 00:08:58,121 --> 00:09:00,874 fikir yang manusia tak pernah jejak kaki ke bulan. 113 00:09:00,957 --> 00:09:03,301 Lelaki ni betul ke? 114 00:09:03,626 --> 00:09:06,630 Terdapat banyak teori konspirasi kat luar sana. 115 00:09:08,298 --> 00:09:11,388 Bulan. Impian terbesar ayahku. 116 00:09:11,468 --> 00:09:14,182 Dia menawarkan hampir separuh daripada kekayaannya untuk ke sana. 117 00:09:14,262 --> 00:09:16,515 Namun NASA tak pernah membenarkannya. 118 00:09:16,639 --> 00:09:19,729 Ayahku, lelaki yang mempunyai segalanya, 119 00:09:19,809 --> 00:09:23,530 mati sebelum dapat menunaikan hasratnya. 120 00:09:25,607 --> 00:09:27,195 Sangat tidak adil! 121 00:09:27,275 --> 00:09:29,323 Saya fikir tuan perlukan angkasawan terlatih. 122 00:09:29,444 --> 00:09:30,740 untuk misi seperti itu, kan? 123 00:09:30,820 --> 00:09:33,164 Tidak! Itu apa yang mereka cakap! 124 00:09:33,948 --> 00:09:36,451 Tetapi hari ini, saya akan memberitahu perkara sebenar. 125 00:09:36,534 --> 00:09:42,534 Hari ni dunia akan tahu misi ke angkasa adalah satu penipuan besar. 126 00:09:49,005 --> 00:09:52,680 Ianya satu penghargaan untuk kami berada di sini 127 00:09:52,801 --> 00:09:54,678 tidak hanya untuk United States... 128 00:09:58,014 --> 00:09:59,015 Potong! 129 00:09:59,140 --> 00:10:01,479 Bawak si bodoh tu ke sini! 130 00:10:01,559 --> 00:10:04,607 Beruk tak terlatih pun boleh buat lagi baik! 131 00:10:04,687 --> 00:10:05,688 Aku cakap "potong!" 132 00:10:07,148 --> 00:10:08,194 Aku tahu! 133 00:10:08,274 --> 00:10:10,697 Apa? Video itu satu pembohongan! 134 00:10:10,777 --> 00:10:13,199 Ya, betul! Macam manalah kau boleh tertipu. 135 00:10:13,279 --> 00:10:14,325 Apa kau cakap? 136 00:10:14,405 --> 00:10:16,619 Scott, sayang. Anak-anak! 137 00:10:16,699 --> 00:10:20,749 Kenapa tidak NASA pergi semula ke bulan dan buktikan Carson adalah penipu? 138 00:10:20,829 --> 00:10:22,206 Ayah harap kami boleh buat, 139 00:10:22,288 --> 00:10:24,252 tapi kami dah tak ada roket yang berkemampuan. 140 00:10:24,332 --> 00:10:26,421 Perlumbaan ke angkasa dah tamat beberapa tahun lalu. 141 00:10:26,501 --> 00:10:30,096 Wau! Ayah mu akan bangga dengan penemuan mu. 142 00:10:31,005 --> 00:10:32,093 Ayah. 143 00:10:32,173 --> 00:10:33,470 Dia adalah duniaku. 144 00:10:33,925 --> 00:10:35,138 Apabila dia meninggal, 145 00:10:35,218 --> 00:10:39,894 Saya masukkan abunya ke permata ini supaya saya sentiasa dapat bersamanya. 146 00:10:40,265 --> 00:10:44,736 dan bersumpah akan menjaganya. 147 00:10:47,856 --> 00:10:49,403 Sangat tidak adil! 148 00:10:50,233 --> 00:10:52,655 Tapi sekarang adalah masanya untuk tamatkan sandiwara ini. 149 00:10:52,735 --> 00:10:56,159 Saya, Richard Carson Ill, 150 00:10:56,239 --> 00:11:00,540 akan menjadi lelaki pertama jejak kaki ke bulan! 151 00:11:15,550 --> 00:11:18,178 Lihat, ayah! Dia ada roket! 152 00:11:18,261 --> 00:11:19,262 Tess! 153 00:11:22,432 --> 00:11:24,275 Lelaki itu hebat! 154 00:11:27,395 --> 00:11:29,739 Ini adalah untuk mu, ayah! 155 00:11:31,608 --> 00:11:34,697 Mengarut! Kenapa orang percaya cakap dia? 156 00:11:34,777 --> 00:11:36,404 Kami menerima ribuan email 157 00:11:36,487 --> 00:11:37,955 cakap kita menipu mengenai jejak kaki ke bulan! 158 00:11:38,072 --> 00:11:39,790 Media sosial akan kecoh pasal ni! 159 00:11:39,908 --> 00:11:42,080 Mereka menyebutnya sebagai Penipuan Terbesar. 160 00:11:42,160 --> 00:11:45,790 Presiden, kita harus hentikan semua ini. 161 00:11:47,290 --> 00:11:49,543 Semasa ianya terjadi, saya masih budak kecil, 162 00:11:49,626 --> 00:11:52,800 tapi saya masih ingat saat kita jejak kaki ke bulan. 163 00:11:53,129 --> 00:11:55,552 Mrs. President, kita ada mesej terbaru dari Perkhidmatan Rahsia. 164 00:11:55,632 --> 00:11:57,220 Carson mahu bulan jadi miliknya 165 00:11:57,300 --> 00:11:58,388 sebelum United Nations. 166 00:11:58,468 --> 00:11:59,594 Tidak mungkin! 167 00:11:59,677 --> 00:12:02,600 Kita pacak bendera untuk semua manusia di bumi. 168 00:12:02,680 --> 00:12:04,144 Ya, tapi jika dia dapat jejak kaki ke sana 169 00:12:04,224 --> 00:12:06,146 dan musnahkan semua misi di bulan, 170 00:12:06,226 --> 00:12:07,272 termasuk Bendera Bulan, 171 00:12:07,352 --> 00:12:10,567 seluruh dunia akan tahu dia manusia pertama ke bulan. 172 00:12:10,647 --> 00:12:14,362 Madam President, bagi jer arahan dan Carson akan hancur. 173 00:12:14,442 --> 00:12:15,864 Tahan kemarahan mu, Jeneral. 174 00:12:15,985 --> 00:12:17,574 I want Carson thoroughly vetted. 175 00:12:17,654 --> 00:12:19,782 Apa-apa pun, kita tak boleh biarkan dia ubah sejarah. 176 00:12:19,864 --> 00:12:22,037 Kita kena lakukan sesuatu. Sekarang! 177 00:12:25,536 --> 00:12:26,708 Pengacip. 178 00:12:28,498 --> 00:12:29,841 Pemutar skru. 179 00:12:31,668 --> 00:12:33,670 Kau pasti kita boleh dapatkan bendera dengan cara ni? 180 00:12:33,753 --> 00:12:36,092 Ketidakpercayaan kau mengganggu aku. 181 00:12:36,172 --> 00:12:37,969 Roket Marty adalah hebat! 182 00:12:38,049 --> 00:12:40,722 Setiap kali kau sebut macam tu, bencana akan berlaku. 183 00:12:40,802 --> 00:12:42,640 Positif lah sikit, Lois Lane. 184 00:12:42,720 --> 00:12:44,973 Dan biarkan si genius buat kerja. 185 00:12:46,349 --> 00:12:48,477 Jadi camne makan malam keluarga? 186 00:12:48,559 --> 00:12:50,648 Atuk tak datang, macam biasa. 187 00:12:50,728 --> 00:12:52,776 Apa masalah dia? 188 00:12:53,189 --> 00:12:54,406 Aku pun tak tahu. 189 00:12:56,359 --> 00:12:57,485 Apa yang aku tau 190 00:12:57,568 --> 00:13:01,664 Atuk Frank sepatutnya turut serta dalam misi terakhir ke bulan. 191 00:13:03,491 --> 00:13:07,166 Tapi beberapa hari sebelum berlepas, mereka gugurkannya. 192 00:13:07,870 --> 00:13:08,996 Kenapa? 193 00:13:09,080 --> 00:13:10,293 Dia tak pernah beritahu. 194 00:13:10,373 --> 00:13:13,296 Dia menjauhkan diri dari sesiapa. 195 00:13:13,376 --> 00:13:16,630 Sehinggalah pada suatu hari, dia pergi secara tiba tiba. 196 00:13:16,713 --> 00:13:19,216 Dan ayahku tak pernah tahu kenapa. 197 00:13:19,340 --> 00:13:22,469 Sejak itu, mereka jarang bercakap. 198 00:13:22,552 --> 00:13:26,307 Emakku sentiasa cuba untuk menyatukan mereka balik tapi sia-sia. 199 00:13:26,389 --> 00:13:27,977 Pandang ke arah kebaikan. 200 00:13:28,057 --> 00:13:30,146 Aku dulu kurus macam kepingan coklat. 201 00:13:30,226 --> 00:13:31,603 Dan sekarang aku macam roti. 202 00:13:31,686 --> 00:13:34,859 Itu kerana datuk ku selalu bawakan aku gula-gula. 203 00:13:34,939 --> 00:13:38,569 Apa-apa jela. Itulah yang sentiasa berlaku dalam keluargaku. 204 00:13:39,819 --> 00:13:41,036 Pegang ni! 205 00:13:41,696 --> 00:13:43,993 "Apa apa jela"? Jangan cakap macam tu! 206 00:13:44,073 --> 00:13:45,536 Kau tak tahu apa yang kau hilang. 207 00:13:45,616 --> 00:13:47,994 Aku ada datuk, abang dan kakak, 208 00:13:48,077 --> 00:13:51,172 pak cik mak cik, sepupu, dua pupu, tiga pupu... 209 00:13:51,289 --> 00:13:53,542 Wau! Keluarga kau satu negeri? 210 00:13:53,624 --> 00:13:55,797 Diam lah kau! 211 00:13:56,252 --> 00:13:59,426 Serius, jangan putus asa. Buatlah sesuatu. 212 00:13:59,547 --> 00:14:01,641 Kau tak faham. Tiada apa yang aku dapat buat. 213 00:14:01,758 --> 00:14:04,681 Tiada apa? Kau hanya kena buat mereka bercakap. 214 00:14:04,761 --> 00:14:07,225 Tentu. Senang jer tu. 215 00:14:07,305 --> 00:14:10,478 Okay, abaikan. Ayam. 216 00:14:10,558 --> 00:14:12,021 Hoi! Aku bukan ayam. 217 00:14:12,101 --> 00:14:14,820 Kau ayam belanda. 218 00:14:16,606 --> 00:14:17,778 Igor! 219 00:14:18,232 --> 00:14:20,530 Nampak, genius? Bencana. 220 00:14:22,278 --> 00:14:23,780 Scott! 221 00:14:23,863 --> 00:14:25,740 Scott! Scott! 222 00:14:27,116 --> 00:14:28,913 Apa ayahku buat kat sini? 223 00:14:28,993 --> 00:14:30,370 Scott! Scott! 224 00:14:30,453 --> 00:14:32,126 - Kita pergi balik! - Apa? 225 00:14:32,997 --> 00:14:34,794 Kepentingan negara. Arahan presiden. 226 00:14:34,874 --> 00:14:36,713 Apa kau cakap ni, Jack? 227 00:14:36,793 --> 00:14:40,091 Sam! Scott! Kita akan pergi balik ke bulan! 228 00:14:40,171 --> 00:14:41,889 Dan kau akan jadi komander! 229 00:14:48,137 --> 00:14:49,225 Misinya adalah, 230 00:14:49,305 --> 00:14:53,479 pergi ke bulan sebelum Carson musnahkan bendera yang kita pacak tahun '69 dulu. 231 00:14:53,559 --> 00:14:55,898 Tiada bendera, tiada bukti kita ke sana. 232 00:14:55,978 --> 00:14:57,730 Wau, bulan! 233 00:14:57,814 --> 00:15:00,236 Goldwing di atas bulan. 234 00:15:00,316 --> 00:15:03,069 Tunggu. Macam mana kita nak ke sana? 235 00:15:03,152 --> 00:15:05,616 Ingat lagi Saturn V? 236 00:15:05,696 --> 00:15:08,290 Tak mungkin. Barang buruk tu ada kat muzium NASA. 237 00:15:08,783 --> 00:15:10,621 Mereka baikinya. 238 00:15:10,701 --> 00:15:14,500 Saturn V, roket terbesar pernah direka manusia. 239 00:15:14,580 --> 00:15:17,295 Dibaiki buat kali pertama dalam 40 tahun. 240 00:15:17,375 --> 00:15:18,922 Kita akan berlepas dalam masa sebulan. 241 00:15:19,877 --> 00:15:21,549 - Sebulan? - Tak mungkin! 242 00:15:21,629 --> 00:15:24,469 Tiada siapa yang tahu untuk kendalikan roket lama tu. 243 00:15:24,549 --> 00:15:26,721 Mereka bawa masuk angkasawan veteran untuk menolong. 244 00:15:26,801 --> 00:15:28,769 Veteran Apollo akan melatih kita. 245 00:15:29,512 --> 00:15:33,603 Seorang angkasawan veteran tak akan muncul. 246 00:15:33,683 --> 00:15:35,310 Kau kenal sangat dengan ayah kau. 247 00:15:35,393 --> 00:15:37,691 Hanya dia seorang yang cakap tidak. 248 00:15:38,855 --> 00:15:41,028 Ini peluang kau, ayam. 249 00:15:41,607 --> 00:15:44,486 Kita ada kerja untuk dibuat. 250 00:15:45,987 --> 00:15:48,034 Misi kita adalah untuk beri ini kepada datukku. 251 00:15:48,114 --> 00:15:51,287 Esok angkasawan veteran akan hadir dan dia kena hadir juga. 252 00:15:51,367 --> 00:15:53,495 - Kenapa tak telefon? -Dia tak pernah jawab. 253 00:15:53,578 --> 00:15:55,421 - E-mail? -Dia tiada komputer. 254 00:16:21,981 --> 00:16:25,736 Ayuh kawan! Kita tak boleh gagal. 255 00:16:26,736 --> 00:16:28,699 Kenapa aku selalu ikut korang? 256 00:16:28,779 --> 00:16:31,619 Aku seharusnya sebar berita, bukannya pecah dan masuk. 257 00:16:31,699 --> 00:16:34,498 Aku akan bagi arahan dari sini. Ambil walkie ni. 258 00:16:35,870 --> 00:16:37,372 Kau ikut mereka, Godzilla. 259 00:16:39,999 --> 00:16:42,422 Tak sangka kita dapat peluang kedua. 260 00:16:50,843 --> 00:16:51,844 Mayday, Mart)'- 261 00:16:51,928 --> 00:16:54,226 Ada orang tua. Aktifkan Godzilla. 262 00:16:54,764 --> 00:16:56,266 Godzilla aktif. 263 00:16:56,349 --> 00:16:58,818 Letak henfon pada Igor. Aku akan jadi mata kau. 264 00:17:05,316 --> 00:17:06,408 Pergi, Igor. 265 00:17:10,279 --> 00:17:11,367 Tiada orang. 266 00:17:11,447 --> 00:17:12,573 Pergi depan. 267 00:17:17,578 --> 00:17:19,797 Tunggu! Tunggu! Tunggu! Ada orang keluar. 268 00:17:33,594 --> 00:17:35,471 Kita kena lakukan sesuatu. 269 00:17:49,402 --> 00:17:50,403 Bagus. 270 00:17:55,157 --> 00:17:57,205 - Hai! - Hai, Trent. 271 00:17:57,285 --> 00:17:59,413 Kamu bermain dengan roket lagi? 272 00:17:59,495 --> 00:18:01,918 Mestilah tak. Kami takkan pernah... 273 00:18:08,087 --> 00:18:09,509 Pergi sekarang. 274 00:18:09,589 --> 00:18:11,341 Sebelah kiri kau ada seorang perempuan di meja hadapan. 275 00:18:22,018 --> 00:18:23,856 Marty, terbangkan Igor ke tingkat satu. 276 00:18:23,936 --> 00:18:25,153 Roger! 277 00:18:39,493 --> 00:18:41,958 Mayday, Marty! Tukang cuci sedang bekerja. 278 00:18:42,038 --> 00:18:44,877 Korang nampak? Korang memerlukan kecerdikan Marty. 279 00:18:44,957 --> 00:18:46,459 Hentikan dan buat sesuatu! 280 00:18:49,545 --> 00:18:51,593 Sesuatu berlaku. Aku tak nampak apa apa! 281 00:18:59,388 --> 00:19:01,561 Aku akan belasah kau. 282 00:19:03,184 --> 00:19:05,106 Marty, bawa Igor keluar dari sini! 283 00:19:05,186 --> 00:19:06,563 Aku tak nampak. 284 00:19:08,230 --> 00:19:10,653 Kami akan ditangkap. Bawa dia keluar. Sekarang! 285 00:19:10,733 --> 00:19:12,655 Okay. Tidak boleh gagal. 286 00:19:12,735 --> 00:19:13,907 Hidupkan Roket Marty! 287 00:19:29,669 --> 00:19:31,671 Hey! Kau tak boleh berada di sini. 288 00:19:31,754 --> 00:19:34,802 Maaf, saya cuba cari jalan keluar. 289 00:19:34,882 --> 00:19:37,180 Okay, ikut mak cik. 290 00:20:47,955 --> 00:20:49,047 Michael? 291 00:20:57,173 --> 00:20:59,050 Apa kamu buat di sini? 292 00:21:23,699 --> 00:21:25,827 Sebaiknya biar aku yang beritahu pada dia. 293 00:21:25,910 --> 00:21:28,914 Aku tahu cara nak sampaikan berita buruk. Biar aku yang beritahu. 294 00:21:29,038 --> 00:21:31,127 Tak boleh. Aku nombor satu. 295 00:21:31,207 --> 00:21:32,379 Itu aku. 296 00:21:33,626 --> 00:21:35,253 Orang bodoh. 297 00:21:35,336 --> 00:21:37,675 Penggali tanah ini sampah, kau memang tak guna! 298 00:21:37,755 --> 00:21:39,883 Kau dipecat! Keluar! 299 00:21:47,515 --> 00:21:48,686 Maaf, tuan. 300 00:21:48,766 --> 00:21:51,814 Aku mahu berterima kasih kerana jadikan aku bintang di skrin besar. 301 00:21:51,894 --> 00:21:54,613 Okay, okay, José. Sekarang, pergi. 302 00:21:57,316 --> 00:21:58,693 Apa yang berlaku? 303 00:21:59,777 --> 00:22:01,404 Gigs ada sesuatu untuk diberitahu. 304 00:22:01,821 --> 00:22:03,164 Apa? 305 00:22:05,115 --> 00:22:07,914 NASA akan pergi balik ke bulan. 306 00:22:10,037 --> 00:22:11,163 Apa? 307 00:22:11,247 --> 00:22:13,461 Kenapa NASA mahu ke sana sekarang? 308 00:22:13,541 --> 00:22:14,962 40 tahun tanpa misi 309 00:22:15,042 --> 00:22:17,131 dan mahu hantar angkasawan ke sana sekarang? 310 00:22:17,211 --> 00:22:19,508 Si bodoh mana yang punya idea? 311 00:22:19,588 --> 00:22:23,013 Arahan dari president. 312 00:22:25,427 --> 00:22:27,304 Jadi presiden mahu bermain. 313 00:22:27,429 --> 00:22:30,394 Kita lihat jika dia berani kacau bisnes aku 314 00:22:30,474 --> 00:22:33,148 bila aku sampai ke bulan dan dapatkan barang aku. 315 00:22:34,395 --> 00:22:38,400 Carson Industries memperkenalkan tenaga masa hadapan. 316 00:22:38,482 --> 00:22:40,404 Sebagai ganti minyak. 317 00:22:40,484 --> 00:22:42,072 Sangat jarang ditemui di bumi, 318 00:22:42,152 --> 00:22:45,122 tapi sumber tanpa batasan di bulan. 319 00:22:47,658 --> 00:22:49,285 Helium-3. 320 00:22:50,786 --> 00:22:53,665 Maknanya tuan bukan ke sana untuk tunaikan hasrat ayah tuan? 321 00:22:54,373 --> 00:22:56,796 Ayahku tak peduli pun mengenai bulan. 322 00:22:56,876 --> 00:22:58,128 Seperti yang dia selalu cakap, 323 00:22:58,210 --> 00:23:02,135 "Tiada yang jahat, jika ianya dapat memberikan kekayaan." 324 00:23:09,763 --> 00:23:12,478 Dan kita sedang berdiri di hadapan sejarah 40 tahun. 325 00:23:12,558 --> 00:23:15,186 Ini akan menjadi hari yang bersejarah. 326 00:23:17,396 --> 00:23:19,443 - Hai. Mike! 'Hai, Joe! 327 00:23:19,523 --> 00:23:20,900 Melawat ayah kamu? 328 00:23:20,983 --> 00:23:22,279 Ya. Veteran dah sampai? 329 00:23:22,359 --> 00:23:24,236 Dah nak sampai. Masuklah. 330 00:23:24,320 --> 00:23:25,321 Hey! 331 00:23:31,660 --> 00:23:34,375 Ini sangat epik. 332 00:23:34,455 --> 00:23:37,378 Jom tangkap gambar dan letak di Facebook. 333 00:23:37,458 --> 00:23:39,210 Semuanya magnet. 334 00:23:39,293 --> 00:23:41,295 Hey, boleh tangkap gambar aku, Amy? 335 00:23:41,378 --> 00:23:44,678 Atau aku sangat hebat untuk dimuatkan dalam gambar? 336 00:23:45,674 --> 00:23:49,053 Amy, boleh henti main Twitter, dalam 5 saat? 337 00:23:49,136 --> 00:23:51,355 Aku tak main Twitter, aku sengaja tak nak pedulikan kau. 338 00:23:55,851 --> 00:23:57,728 Hey, orang lama dah sampai! 339 00:23:58,354 --> 00:23:59,692 Tuan-tuan dan puan-puan, 340 00:23:59,772 --> 00:24:03,322 diumumkan veteran semasa misi Apollo. 341 00:24:19,333 --> 00:24:22,007 Wow, aku ingat dinasor dah pupus. 342 00:24:22,628 --> 00:24:24,221 Dia tak datang. 343 00:24:24,546 --> 00:24:26,760 Scott, kita melantik jurulatih. 344 00:24:26,840 --> 00:24:28,467 Kau akan suka jurulatih kau. 345 00:24:28,550 --> 00:24:30,177 Bagi aku kejutan. Ianya Collins? 346 00:24:30,594 --> 00:24:32,471 Aldrin! Beritahuku ianya Aldrin! 347 00:24:39,436 --> 00:24:40,938 Mike, lihat. 348 00:24:46,694 --> 00:24:47,946 Michael. 349 00:24:49,947 --> 00:24:52,161 Scott, mari aku kenalkan jurulatih kau. 350 00:24:52,241 --> 00:24:55,085 Kapten gantian Frank Goldwing. 351 00:24:59,665 --> 00:25:01,258 Satu penghormatan. 352 00:25:02,084 --> 00:25:03,210 Ya! 353 00:25:04,336 --> 00:25:05,929 Mr. Goldwing? 354 00:25:06,380 --> 00:25:07,632 Sini! 355 00:25:13,679 --> 00:25:15,022 Yeah! 356 00:25:17,725 --> 00:25:21,190 The Goldwings! Aku suka perjumpaan keluarga. 357 00:25:21,270 --> 00:25:24,860 Tahniah, kawan! Betul-betul di muka hadapan. 358 00:25:24,940 --> 00:25:26,528 Tapi ini akan merosakkan rancangan kita. 359 00:25:26,608 --> 00:25:27,905 Camne kalau mereka sampai di bulan dulu? 360 00:25:27,985 --> 00:25:29,448 Tak mungkin! 361 00:25:29,528 --> 00:25:32,618 Aku tak kira kalau kau perlu menipu, bohong, mencuri... 362 00:25:32,698 --> 00:25:33,869 Aku ada cakap "tipu"? 363 00:25:33,949 --> 00:25:37,294 Pastikan Goldwings gagal. 364 00:25:42,583 --> 00:25:43,835 Okay. Ujian penerbangan. 365 00:25:46,754 --> 00:25:48,300 Hati-hati. Ianya agak susah. 366 00:25:48,380 --> 00:25:49,381 Arahan diterima. 367 00:25:49,465 --> 00:25:52,469 "Kapten." Kamu perlu cakap, "Arahan diterima, Kapten." 368 00:25:53,260 --> 00:25:55,012 Arahan diterima Kapten. 369 00:25:59,683 --> 00:26:01,936 Tengok tu! 370 00:26:02,811 --> 00:26:04,650 Bagaimana kamu boleh masuk? 371 00:26:04,730 --> 00:26:06,443 Ayah bagi ini. 372 00:26:06,523 --> 00:26:08,525 Kita cakap nanti. Tunggu sini. 373 00:26:08,609 --> 00:26:10,156 Komander akan mendarat. 374 00:26:17,534 --> 00:26:18,660 Ayah! 375 00:26:22,581 --> 00:26:24,378 Ayah, boleh kami naik? 376 00:26:24,458 --> 00:26:25,584 Negatif. 377 00:26:25,667 --> 00:26:26,964 Ini bukan barang mainan. 378 00:26:27,044 --> 00:26:30,134 Okay, anak. Ayah yang memberi arahan di sini. 379 00:26:30,214 --> 00:26:32,717 Komander, anda melanggar arahan. 380 00:26:33,467 --> 00:26:36,095 Alaa datuk, boleh la? 381 00:26:36,178 --> 00:26:39,432 Kapten, anda masih ingat semasa anda membawa saya naik alat ini? 382 00:26:39,515 --> 00:26:41,813 Ianya salah satu kenangan terindah saya. 383 00:27:46,373 --> 00:27:47,586 Kapten, kita kekurangan bahan bakar. 384 00:27:47,666 --> 00:27:50,005 Tak mungkin. Aku sendiri yang cek. 385 00:27:50,085 --> 00:27:51,673 Pasti? 386 00:27:51,753 --> 00:27:54,176 Saya pasti! Misi dihentikan, lompat! 387 00:27:54,256 --> 00:27:55,883 Tidak. Saya mampu mendaratkan nya. 388 00:27:55,966 --> 00:27:58,055 Tidak, kau tak boleh. Tidak pada kelajuan tersebut. 389 00:27:58,135 --> 00:27:59,762 Ianya selamat untuk mendarat. Bertahan! 390 00:28:08,979 --> 00:28:09,980 Scott, lompat keluar! 391 00:28:11,190 --> 00:28:13,943 Lompat keluar! 392 00:28:22,701 --> 00:28:26,375 Aku akan mati tanpa mencium perempuan! 393 00:28:26,455 --> 00:28:28,378 Jangan tengok pada aku, ayam. 394 00:28:34,796 --> 00:28:36,260 Kamu semua tak apa-apa? 395 00:28:36,340 --> 00:28:37,933 Ya ayah. 396 00:28:39,176 --> 00:28:40,264 Igor? 397 00:28:40,344 --> 00:28:41,640 Igor! 398 00:28:41,720 --> 00:28:43,063 Igor tak bernafas! 399 00:28:44,097 --> 00:28:45,185 Dia perlukan mulut ke mulut! 400 00:28:45,265 --> 00:28:46,937 Apa? Jangan harap! 401 00:28:47,017 --> 00:28:49,439 Dia makin lemah! Lihat mukanya. 402 00:28:49,519 --> 00:28:51,567 Yuck. Dia kan cicak kau! 403 00:28:51,647 --> 00:28:55,493 Jeez! Aku ingat ciuman pertama ku adalah super model. 404 00:29:06,453 --> 00:29:07,500 Ayah! 405 00:29:07,871 --> 00:29:09,168 Ayah tak apa-apa? 406 00:29:10,999 --> 00:29:12,588 Boleh gerakan tak? 407 00:29:12,668 --> 00:29:14,170 Pergi dari sini. 408 00:29:26,932 --> 00:29:29,856 "Projek NASA akan diteruskan"? 409 00:29:30,477 --> 00:29:33,192 Tiada siapa dapat kalahkan Richard Carson! Tiada siapa! 410 00:29:33,272 --> 00:29:35,274 Gags, mari mulakan sekarang! 411 00:29:35,357 --> 00:29:37,155 Semuanya siap sedia, tuan. 412 00:29:37,276 --> 00:29:38,277 Sempurna! 413 00:29:38,360 --> 00:29:39,987 Lakukan, Gigs. 414 00:30:12,978 --> 00:30:14,441 Mengagumkan, tuan! 415 00:30:14,521 --> 00:30:17,149 20 kali lebih berkuasa dari tenaga nuklear! 416 00:30:17,232 --> 00:30:20,697 Ianya akan menjadi monopoli terbesar dalam sejarah. 417 00:30:20,777 --> 00:30:23,280 Sekarang, Gigs, cuba ia sebagai senjata. 418 00:30:25,907 --> 00:30:27,580 Maafkan saya, tuan. 419 00:30:27,701 --> 00:30:29,498 Ia akan memusnahkan seluruh model. 420 00:30:29,578 --> 00:30:31,080 Kita perlukannya untuk ujian tenaga. 421 00:30:31,496 --> 00:30:32,542 Siapa yang bagi arahan? 422 00:30:32,622 --> 00:30:33,999 Faham, tuan. 423 00:30:34,082 --> 00:30:36,922 Saya bina sedikit demi sedikit selama 8 bulan. 424 00:30:37,002 --> 00:30:40,006 Jadi gembiralah! Kau akan bekerja selama lapan bulan lagi. 425 00:30:40,088 --> 00:30:41,301 Gigs, tembak senjata itu! 426 00:30:41,381 --> 00:30:42,427 Baik, tuan. Tapi sebelum tu... 427 00:30:42,507 --> 00:30:46,057 Gigs, aku cakap tembak! 428 00:30:52,434 --> 00:30:54,731 Sangat berkesan. 429 00:30:54,811 --> 00:30:57,439 Ada masalah kecil, tuan. 430 00:30:57,939 --> 00:30:59,657 Jadi baikinya. 431 00:31:00,150 --> 00:31:01,947 Ianya hanya 432 00:31:02,027 --> 00:31:03,825 tadi Gags masih kat dalam. 433 00:31:08,367 --> 00:31:12,291 Jadi, tahniah, Gigs. Kau telah dinaikkan pangkat! 434 00:31:12,371 --> 00:31:15,341 Sekarang bina model untuk ujikaji seterusnya. 435 00:31:23,048 --> 00:31:26,221 Sayang, awak tak boleh terus begini. 436 00:31:26,301 --> 00:31:27,973 Akan ada peluang lain nanti. 437 00:31:28,053 --> 00:31:29,680 Tidak, tidak akan ada peluang lagi. 438 00:31:29,763 --> 00:31:32,311 Ini adalah peluang terakhirku dan ayah merosakkannya. 439 00:31:32,391 --> 00:31:33,643 Seperti yang dia selalu buat. 440 00:31:34,059 --> 00:31:36,231 Sayang, ianya kemalangan. 441 00:31:36,311 --> 00:31:37,688 Tak kisahlah sekarang. 442 00:31:40,232 --> 00:31:42,779 Tiada Goldwing yang akan jejak kaki ke bulan. 443 00:31:42,859 --> 00:31:44,611 Ianya sumpahan Goldwing. 444 00:31:44,694 --> 00:31:46,658 Saya tau ianya mengecewakan. Saya faham. 445 00:31:46,738 --> 00:31:48,410 Tapi ada lagi perkara yang lagi penting. 446 00:31:48,490 --> 00:31:50,162 Awak tak faham! 447 00:31:50,242 --> 00:31:53,540 Pergi sana dan ambil bendera adalah misiku. 448 00:31:53,620 --> 00:31:55,998 Pergi ke bulan adalah impian setiap angkasawan. 449 00:31:56,081 --> 00:31:57,833 Apa yang lagi penting dari itu? 450 00:31:59,292 --> 00:32:01,795 Mungkin awak sendiri yang tak faham. 451 00:32:10,220 --> 00:32:12,598 Sejarah berulang kembali dengan sendirinya. 452 00:32:12,681 --> 00:32:15,145 Ayahku akan tinggalkan rumah dan hidup seorang diri, 453 00:32:15,225 --> 00:32:16,688 seperti datukku. 454 00:32:16,768 --> 00:32:18,857 Aku tak boleh buat keluarga aku seperti orang lain. 455 00:32:18,937 --> 00:32:20,655 Apa kau cakap ni? 456 00:32:21,022 --> 00:32:24,026 Kau cuba satukan mereka selepas, macam, selamanya. 457 00:32:24,109 --> 00:32:27,113 Ya, dan sekarang aku membuatnya beratus kali lagi teruk. 458 00:32:27,195 --> 00:32:29,117 Aku memang bodoh. 459 00:32:29,197 --> 00:32:30,285 Kau bodoh! 460 00:32:30,365 --> 00:32:32,493 Kalau kau terus salahkan diri kau, 461 00:32:32,576 --> 00:32:35,040 aku akan tendang punggung kau sampai ke bulan! 462 00:32:35,120 --> 00:32:37,919 Aku suka! Dia boleh mimpikan bulan. 463 00:32:48,133 --> 00:32:49,680 Amy, kau genius! 464 00:32:49,801 --> 00:32:51,144 Siapa? Dia? 465 00:32:51,803 --> 00:32:55,477 Datukku tak boleh pergi, ayahku tak boleh pergi. Tapi aku boleh! 466 00:32:55,557 --> 00:32:56,809 Aku akan pergi ke bulan! 467 00:32:56,892 --> 00:32:58,688 Ya, suatu hari nanti. 468 00:32:58,768 --> 00:33:01,271 Bukan suatu hari nanti. Tapi dua minggu lagi. 469 00:33:01,354 --> 00:33:02,571 Apa kau cakap ni? 470 00:33:02,689 --> 00:33:05,192 Aku tahu ianya gila, tapi aku boleh sembunyi dalam roket... 471 00:33:05,275 --> 00:33:07,823 Kau sangat bersemangat. 472 00:33:07,903 --> 00:33:10,281 Kau belum faham? Aku akan pecahkan sumpahan! 473 00:33:10,363 --> 00:33:12,202 Aku akan buat apa yang ayah dan datukku tak mampu buat 474 00:33:12,282 --> 00:33:14,079 dan akhirnya semuanya akan berubah. 475 00:33:14,159 --> 00:33:15,455 Aku akan ke bulan! 476 00:33:15,535 --> 00:33:18,458 Dan korang akan bantu aku. Siapa yang akan bersama aku? 477 00:33:18,538 --> 00:33:20,666 Aku! Marty? 478 00:33:20,749 --> 00:33:22,001 Okey, kejap. Mari bincang dulu. 479 00:33:22,083 --> 00:33:24,005 Kau akan masuk ke dalam roket lama 480 00:33:24,085 --> 00:33:26,338 -dan pergi 30,000 batu per jam? - Ya. 481 00:33:26,421 --> 00:33:28,924 Ke tempat di mana tiada oksigen dan graviti? 482 00:33:29,007 --> 00:33:30,008 Ya. 483 00:33:30,091 --> 00:33:32,719 Dimana hanya 12 angkasawan pernah berada di sana? 484 00:33:32,802 --> 00:33:33,803 Ya! 485 00:33:33,887 --> 00:33:37,102 Ianya lagi bagus dari belajar matematik. Aku ikut! 486 00:33:37,182 --> 00:33:40,356 Aku akan ke bulan! 487 00:33:42,729 --> 00:33:45,278 Kawan, bulan arah sana. 488 00:35:11,109 --> 00:35:14,739 Okay. Untuk masuk ke dalam roket, kita kena dapatkan akses tapak pelancaran.. 489 00:35:14,821 --> 00:35:18,286 tapi ianya kubu yang dikelilingi laut dan tembok kebal. 490 00:35:18,366 --> 00:35:21,831 Aku dah kaji semua pilihan yang ada dan ini adalah yang terbaik. 491 00:35:21,911 --> 00:35:25,085 Igor! Ini bukan masa main Godzilla, okay? 492 00:35:25,498 --> 00:35:27,087 Mari dekat aku, Igor. 493 00:35:27,167 --> 00:35:28,544 Fokus, kawan. 494 00:35:28,627 --> 00:35:30,465 Marty, jadi apa pilihan terbaik? 495 00:35:30,545 --> 00:35:32,798 Batalkan. Tak mungkin dapat masuk ke sana. 496 00:35:32,881 --> 00:35:34,553 Jangan pernah cuba pun. 497 00:35:34,633 --> 00:35:36,680 Pasti ada caranya. 498 00:35:36,760 --> 00:35:39,229 Sesuatu yang kita bertiga boleh lakukan. 499 00:35:40,180 --> 00:35:41,682 Kamu berdua. 500 00:35:42,432 --> 00:35:45,355 Apa? Kau tarik diri? Siapa penakut sekarang? 501 00:35:45,435 --> 00:35:48,358 Jika ibu bapa ku tahu, aku akan diawasi seumur hidup ku. 502 00:35:48,438 --> 00:35:50,527 Mereka tegas soal peraturan. 503 00:35:50,607 --> 00:35:53,736 Aku akan dihantar ke sekolah tentera seperti 52 orang sepupuku. 504 00:35:53,818 --> 00:35:55,907 Kejap. Kau ada 52 sepupu? 505 00:35:55,987 --> 00:36:00,036 52 campur kembar perempuan dari kakak tiri adik ipar pakcik Pablo. 506 00:36:00,116 --> 00:36:01,459 Alasan! 507 00:36:03,536 --> 00:36:05,038 Aku betul-betul minta maaf. 508 00:36:05,163 --> 00:36:06,585 Hiraukan dia, Amy. 509 00:36:06,706 --> 00:36:08,925 Jangan risau. Kami boleh lakukannya. 510 00:36:09,209 --> 00:36:12,088 Lebih baik kau fikirkan sesuatu, Michael Goldwing, 511 00:36:12,170 --> 00:36:15,174 kerana kita tak akan dapat ke sana walau dengan kereta kebal sekalipun. 512 00:36:15,757 --> 00:36:17,179 Akan ada jalan. 513 00:36:25,809 --> 00:36:27,981 Hey, apa tu? Aku rasa macam ada dengar sesuatu. 514 00:36:28,061 --> 00:36:30,525 Sejak kau tonton Revenge of the Sharkgators, 515 00:36:30,605 --> 00:36:32,357 kau jadi hati-hati dengan semua benda. 516 00:36:32,440 --> 00:36:35,614 Itu tak menakutkan macam Zombie Piranhas Part III. 517 00:36:36,194 --> 00:36:38,288 Kenapa kau tonton filem mengarut itu? 518 00:36:42,158 --> 00:36:43,785 Marty, jangan ada bunyi. 519 00:36:44,369 --> 00:36:46,713 Okay, aku akan senyap seperti ninja. 520 00:36:48,957 --> 00:36:49,958 Ikut sini! 521 00:36:54,879 --> 00:36:56,347 Hampir saja lagi! 522 00:36:57,298 --> 00:36:58,345 Apa itu? 523 00:36:58,425 --> 00:37:00,268 Batu bodoh! 524 00:37:03,722 --> 00:37:06,646 Kau dan makhluk mutan kau. Patut jadi buaya. 525 00:37:09,894 --> 00:37:11,612 Apa pun ia, dah hilang. 526 00:37:16,192 --> 00:37:17,193 Apa... 527 00:37:17,444 --> 00:37:18,445 Marty! 528 00:37:26,745 --> 00:37:28,463 Aku hampir terkena sakit jantung. 529 00:37:42,677 --> 00:37:43,849 Kat sana! 530 00:37:44,345 --> 00:37:46,393 Kau nampak? Hanya buaya. 531 00:37:46,473 --> 00:37:48,100 Jangan jatuh lagi. 532 00:37:48,183 --> 00:37:51,687 Aku cuba tapi tempat ni dipenuhi batu. 533 00:37:54,814 --> 00:37:56,986 Igor, ada yang tak kena? 534 00:37:57,066 --> 00:37:58,905 Boleh jangan buat bising? 535 00:37:58,985 --> 00:38:02,205 Maaf, Igor ketakutan! Dia tak nak lepaskan aku! 536 00:38:06,534 --> 00:38:08,957 Mike, aku rasa kita terlupa sesuatu. 537 00:38:09,037 --> 00:38:11,710 Ya, aku lupa kunci mulut kau supaya tak boleh menjerit. 538 00:38:11,790 --> 00:38:13,628 Tak, lagi teruk dari tu. 539 00:38:13,708 --> 00:38:15,210 Buaya! 540 00:38:22,884 --> 00:38:25,056 Igor! Serang dan musnahkan! 541 00:38:25,136 --> 00:38:26,725 Penumbuk Marty! 542 00:38:26,805 --> 00:38:28,227 Cucuk mata Marty! 543 00:38:28,556 --> 00:38:29,728 Cahaya penyilau Marty! 544 00:38:29,849 --> 00:38:31,438 Apa yang dah jadi malam ni? 545 00:38:31,518 --> 00:38:33,982 Aku dah cakap. Ianya zombi buaya. 546 00:38:34,062 --> 00:38:35,939 Sudahlah cakap mengarut. 547 00:38:40,735 --> 00:38:41,907 Pedang cahaya Marty! 548 00:38:48,952 --> 00:38:50,920 Ia tersekat! Ia tersekat! 549 00:38:55,250 --> 00:38:56,337 Amy! 550 00:38:56,417 --> 00:38:59,045 Aku tahu kau tak boleh buat apa-apa tanpa aku. 551 00:38:59,128 --> 00:39:00,341 Apa kau cakap ni? 552 00:39:00,421 --> 00:39:01,889 Aku boleh buat seorang diri. 553 00:39:05,593 --> 00:39:07,812 Sedia! Tembok pagar di depan. 554 00:39:12,642 --> 00:39:14,856 Okay. Hidupkn kipas dalam kiraan tiga... 555 00:39:14,936 --> 00:39:15,983 Kawan? 556 00:39:16,104 --> 00:39:17,817 -Dua! -Kawan! 557 00:39:17,897 --> 00:39:20,616 - Satu! - Kawan, aku takda kipas! 558 00:39:31,327 --> 00:39:32,453 Tolong lah! 559 00:39:35,540 --> 00:39:36,753 Tinggi lagi! Tinggi lagi! 560 00:39:41,045 --> 00:39:42,092 Marty! 561 00:39:44,007 --> 00:39:45,053 Aku tersekat. 562 00:39:45,133 --> 00:39:46,429 Tunggu! Kami akan keluarkan kau dari situ. 563 00:39:46,509 --> 00:39:49,228 Tinggalkan aku! Bot peronda dah datang. Pergi je! 564 00:39:49,846 --> 00:39:52,019 Terima kasih kawan. Kami berhutang pada kau. 565 00:39:52,473 --> 00:39:53,520 Teruskan tanpa aku. 566 00:39:53,641 --> 00:39:55,730 Aku korbankan diri demi misi ni. 567 00:39:55,810 --> 00:39:57,153 Aku tak apa-apa. 568 00:39:58,479 --> 00:40:00,231 Igor, kau nak kemana? 569 00:40:00,315 --> 00:40:02,568 Cicak pengkhianat! Jangan tinggalkan aku! 570 00:40:12,201 --> 00:40:14,829 Ini dia zombi buaya kau. 571 00:40:23,212 --> 00:40:25,760 Mr. Carson, boleh pandang sini? 572 00:40:25,840 --> 00:40:27,804 Mr. Carson, boleh temuramah? 573 00:40:27,884 --> 00:40:30,512 Mr. Carson, bagaimana perasaan dapat ke bulan? 574 00:40:30,595 --> 00:40:32,063 Selamat tinggal, kawan-kawanku. 575 00:40:32,347 --> 00:40:34,770 Sejarah menanti 576 00:40:53,618 --> 00:40:55,790 Hey, Kau dah check sistem penyejuk? 577 00:40:55,870 --> 00:40:57,543 Yeah, ianya dah sedia untuk pergi. 578 00:41:15,890 --> 00:41:17,061 Hi, Sam, macam mana? 579 00:41:17,141 --> 00:41:19,109 Bagus. Semua dalam kawalan. 580 00:41:38,329 --> 00:41:39,876 Tunggu, Mike! 581 00:41:39,956 --> 00:41:42,084 Aku harus balik rumah sebelum aku ditinggalkan. 582 00:41:42,166 --> 00:41:44,589 Okay, tapi tolong aku tutup pintu dulu. 583 00:41:56,347 --> 00:41:58,561 Sebenarnya aku berjalan dalam tidur. 584 00:41:58,641 --> 00:42:02,396 Pelik, aku tahu. Bila aku bangun, aku tak tahu camne nak pulang dan... 585 00:42:02,478 --> 00:42:04,400 Jangan nak tunjuk pandai, okey budak? 586 00:42:04,480 --> 00:42:05,982 Hey, ini salah guna kuasa. 587 00:42:06,107 --> 00:42:07,734 Aku nak bercakap dengan bos kau. 588 00:42:07,817 --> 00:42:09,785 Tiada masalah. Dia di sini. 589 00:42:28,796 --> 00:42:29,797 Wau! 590 00:42:29,881 --> 00:42:32,134 Amy, lihat ni. 591 00:42:33,009 --> 00:42:35,556 Tak percaya rasanya kita di sini. 592 00:42:35,636 --> 00:42:37,600 - Kau tak apa-apa, anakku? - Ayah! 593 00:42:37,680 --> 00:42:40,399 Apa kau buat kat tapak pelancaran? 594 00:42:41,559 --> 00:42:43,527 Aku takkan bercakap tanpa kehadiran peguam aku. 595 00:42:43,644 --> 00:42:44,857 Marty! 596 00:42:44,937 --> 00:42:47,315 Marty, kau dengar? Kami dah masuk. 597 00:42:47,398 --> 00:42:49,366 Marty, ulang. Kami dah masuk. 598 00:42:50,651 --> 00:42:51,652 Masuk? 599 00:42:51,736 --> 00:42:52,828 Masuk mana? 600 00:42:55,907 --> 00:42:58,035 Tangkap gambar bila dah sampai di bulan, okey? 601 00:42:58,159 --> 00:43:00,787 Aku nak letak di muka depan majalah sekolah. 602 00:43:00,870 --> 00:43:01,917 Siap. 603 00:43:02,497 --> 00:43:05,169 Boleh saya tau apa kamu berdua buat? 604 00:43:05,249 --> 00:43:07,922 Tapi, datuk! Apa datuk buat di sini? 605 00:43:08,002 --> 00:43:11,097 Kamu dah gila? Keluar dari situ, sekarang! 606 00:43:13,257 --> 00:43:14,759 Apa yang kamu dah buat? 607 00:43:19,514 --> 00:43:21,141 Operasi dijalankan,tuan. 608 00:43:21,224 --> 00:43:23,938 Roket akan berlepas tanpa kru dan akan sesat. 609 00:43:24,018 --> 00:43:26,737 Sempurna. Bye-bye, Mrs. President! 610 00:43:28,606 --> 00:43:30,700 Jangan bernafas. 611 00:43:34,946 --> 00:43:36,448 Apa... 612 00:43:36,531 --> 00:43:38,704 Enjin satu dan dua dihidupkan. 613 00:43:39,367 --> 00:43:40,493 Apa? 614 00:43:42,620 --> 00:43:43,621 Hey. 615 00:43:46,124 --> 00:43:47,962 Semua enjin dihidupkan? 616 00:43:48,042 --> 00:43:49,544 Apa yang kamu dah buat budak-budak? 617 00:43:52,713 --> 00:43:54,635 Boleh tolong bukakan ini? 618 00:43:54,715 --> 00:43:57,388 Tiada gunanya. Semua deretan suis dah dihidupkan. 619 00:43:57,468 --> 00:43:59,307 Unit kawalan, kamu dengar? 620 00:43:59,387 --> 00:44:00,604 Frank Goldwing bercakap. 621 00:44:00,721 --> 00:44:03,224 Kami terperangkap dalam Apollo. 622 00:44:06,394 --> 00:44:09,734 Apalah nasib malam ni! Kalau jadi lagi aku akan berhenti. 623 00:44:09,814 --> 00:44:10,860 Relaks, kawan. 624 00:44:10,940 --> 00:44:13,159 Aku pasti dah tak ada kejutan sebelum pelancaran. 625 00:44:18,948 --> 00:44:20,746 Sebentar. 626 00:44:32,920 --> 00:44:34,137 Kau pernah nampak ni, Jack? 627 00:44:35,006 --> 00:44:36,177 Itu tak mungkin. 628 00:44:36,257 --> 00:44:39,010 Roket ditetapkan supaya berlepas 10 jam dari sekarang. 629 00:44:40,678 --> 00:44:41,770 Panggil Goldwing! 630 00:44:44,140 --> 00:44:46,229 Berhenti! 631 00:44:46,309 --> 00:44:47,606 Kau dilarang berada di sini! 632 00:45:04,535 --> 00:45:06,457 - Apa yang berlaku? - Scott, jangan panik tapi... 633 00:45:06,537 --> 00:45:07,959 Seseorang telah mensabotaj sistem. 634 00:45:08,039 --> 00:45:09,416 Kita tak boleh hentikannya. 635 00:45:09,498 --> 00:45:10,711 Ini mengenai... 636 00:45:10,791 --> 00:45:12,134 Bagus, kan? 637 00:45:14,295 --> 00:45:15,296 Scott, tunggu! 638 00:45:17,840 --> 00:45:18,932 Hai, Mr. Gold... 639 00:45:19,759 --> 00:45:20,760 ...wing. 640 00:45:26,098 --> 00:45:29,068 Unit kawalan di sini. Boleh aku tahu apa yang kamu buat dalam sana, Kapten? 641 00:45:30,603 --> 00:45:32,775 Aku menangkap penceroboh. 642 00:45:32,855 --> 00:45:34,569 apabila penutup terkunci. 643 00:45:34,649 --> 00:45:35,901 Penceroboh? 644 00:45:38,402 --> 00:45:39,949 Kapten, apa yang kamu sedang buat? 645 00:45:42,865 --> 00:45:44,037 Frank, siapa disana? 646 00:45:45,868 --> 00:45:49,338 Saya jumpa anak kamu dan teman wanita dia dalam kapsul ni. 647 00:45:53,501 --> 00:45:55,629 - Teman wanita? - Apa? Dia bukan teman wanitaku. 648 00:45:55,711 --> 00:45:57,964 - Aku terlalu muda untuk bercinta. - Teman wanita pun aku tak ada. 649 00:45:59,298 --> 00:46:01,050 Aku cuba beritahu kau. 650 00:46:01,133 --> 00:46:02,471 - Kami hanya berkawan! - Kami hanya berkawan! 651 00:46:02,551 --> 00:46:05,016 Hentikan! Mike, apa yang kau buat disana? 652 00:46:05,096 --> 00:46:07,810 Aku cuba memecahkan sumpahan Goldwing, ayah. 653 00:46:07,890 --> 00:46:11,019 Sumpahan? Sumpahan apa? Sumpahan apa yang kau cakap ni? 654 00:46:11,143 --> 00:46:12,895 Tiada masa untuk bercakap perkara ni. 655 00:46:12,979 --> 00:46:17,195 Kita ada dua pilihan. Pergi ke bulan atau tendang keluar. 656 00:46:17,275 --> 00:46:19,152 Itu akan memusnahkan roket. 657 00:46:24,282 --> 00:46:25,995 Tuan, kita telah di sabotaj. 658 00:46:26,075 --> 00:46:27,952 Kami takkan percaya siapa di sebalik ini. 659 00:46:28,035 --> 00:46:30,249 Hentikan Carson. Jangan biarkan dia pergi. 660 00:46:30,329 --> 00:46:31,330 Kepada semua unit. 661 00:46:31,414 --> 00:46:34,588 Hentikan Richard Carson. Diulangi, hentikan Richard Carson. 662 00:46:35,084 --> 00:46:37,257 Okay, mari pergi, Gigs. 663 00:46:37,712 --> 00:46:39,464 Satu minit sebelum berlepas. 664 00:46:39,547 --> 00:46:41,719 Kapten, aktifkan mekanisme tendang keluar. 665 00:46:41,799 --> 00:46:44,552 Ayah, boleh lah! Kita kena hapuskan sumpahan Goldwing. 666 00:46:44,635 --> 00:46:46,228 Kapten, aktifkan sekarang! 667 00:46:50,349 --> 00:46:52,438 Kapten? Kapten! 668 00:46:52,518 --> 00:46:53,940 Kapten, apa yang berlaku? 669 00:46:54,895 --> 00:46:58,149 Aku takut mereka telah sabotaj keseluruhannya. 670 00:47:01,319 --> 00:47:03,117 Jadi hanya ada satu pilihan. 671 00:47:04,780 --> 00:47:06,282 Mari pergi ke bulan. 672 00:47:06,365 --> 00:47:09,413 Perkara pertama yang kita setuju selama 40 tahun. 673 00:47:09,493 --> 00:47:10,957 Okay, mari mulakan protokol pelancaran. 674 00:47:11,037 --> 00:47:12,914 Berikan aku pergi atau tak pergi untuk pelancaran. 675 00:47:12,997 --> 00:47:13,998 - EE COM. - Pergi! 676 00:47:14,081 --> 00:47:15,082 - FIDO. - Pergi! 677 00:47:15,166 --> 00:47:17,004 - GNC! RETRO. - Pergi! 678 00:47:17,084 --> 00:47:18,961 Ini bermakna kita akan pergi, Kapten? 679 00:47:19,045 --> 00:47:20,841 "Komander." Panggil saya "Komander." 680 00:47:20,921 --> 00:47:22,548 Siap sedia untuk berlepas. 681 00:47:22,631 --> 00:47:23,678 - CAP COM. - Pergi! 682 00:47:23,758 --> 00:47:24,759 - SURGEON. - Pergi! 683 00:47:24,842 --> 00:47:26,264 - GUIDANCE. -Ianya pergi! 684 00:47:26,344 --> 00:47:27,640 Terbang pergi! 685 00:47:27,720 --> 00:47:29,767 Tidak! Tidak! Tidak! Aku tak boleh pergi. 686 00:47:29,847 --> 00:47:32,436 Aku kena balik. Ibu bapaku akan memarahi ku. 687 00:47:32,516 --> 00:47:35,189 Amy, ianya peluang sekali seumur hidup. 688 00:47:35,269 --> 00:47:37,358 Kamu akan jadi wanita pertama jejaki bulan. 689 00:47:37,438 --> 00:47:40,317 Berhenti berborak dan pakai sut ni. 690 00:47:42,610 --> 00:47:44,573 Semuanya sedia untuk berlepas, tuan. 691 00:47:44,653 --> 00:47:46,075 Kami pergi dulu, ayah! 692 00:47:48,074 --> 00:47:49,075 Untuk satu peraturan. 693 00:47:49,158 --> 00:47:52,873 Hanya langgar satu peraturan dan terpaksa duduk dalam roket yang akan ke bulan. 694 00:47:52,953 --> 00:47:54,041 Ya! 695 00:47:54,121 --> 00:47:57,461 Tuan dan puan, kita ada misi untuk dilaksanakan. 696 00:47:57,541 --> 00:47:59,380 Komander Goldwing, pergi dan dapatkan balik bendera 697 00:47:59,460 --> 00:48:01,087 sebelum Carson musnahkannya. 698 00:48:01,170 --> 00:48:04,049 Dan ingat, tiada pilihan lain selain berjaya. 699 00:48:04,507 --> 00:48:06,851 Maafkan saya? Tuan? 700 00:48:07,301 --> 00:48:09,019 Ada nampak cicak saya? 701 00:48:10,137 --> 00:48:11,225 Igor! 702 00:48:11,305 --> 00:48:13,102 Kiraan dimulakan. 703 00:48:13,182 --> 00:48:15,229 Sepuluh, Sembilan, 704 00:48:15,309 --> 00:48:18,062 lapan, tujuh, enam... 705 00:48:18,145 --> 00:48:19,488 Semua enjin berjalan. 706 00:48:28,114 --> 00:48:29,991 Mari bagi mereka persembahan menarik. 707 00:48:45,548 --> 00:48:46,719 ...tiga, 708 00:48:46,799 --> 00:48:48,517 dua, satu. 709 00:48:55,433 --> 00:48:56,935 Dan pergi! 710 00:48:57,017 --> 00:49:01,693 Kita berlepas pada 10 jam, 23 minit and 17 saat. 711 00:49:23,294 --> 00:49:25,341 Seorang datuk dan dua budak? 712 00:49:25,421 --> 00:49:29,261 Kru Saturn V hanya seorang datuk dan dua orang budak? 713 00:49:29,341 --> 00:49:31,810 Ya, puan Presiden. Tapi ada sesuatu lagi 714 00:49:32,678 --> 00:49:33,849 Teruskan. 715 00:49:33,929 --> 00:49:37,645 Carson mensasarkan lombong Helium-3 di bulan. 716 00:49:37,725 --> 00:49:40,353 Helium-3 adalah tenaga paling berkuasa pernah dijumpai. 717 00:49:41,812 --> 00:49:43,439 Sekarang, saya dah faham. 718 00:49:43,522 --> 00:49:46,025 Dia tipu seluruh dunia dan sabotaj roket kita. 719 00:49:46,108 --> 00:49:50,324 dalam rancangannya memiliki bulan dan menjadi lelaki paling berkuasa di bumi. 720 00:49:50,404 --> 00:49:52,618 Puan President, kita masih boleh menembak peluru berpandu. 721 00:49:52,698 --> 00:49:53,869 dan musnahkan roket Carson. 722 00:49:53,949 --> 00:49:55,075 Hentikan, Jeneral. 723 00:49:55,159 --> 00:49:58,663 Jika kita tak dapatkan bendera tu dulu kita takkan dapat buktikan bahawa dia penipu. 724 00:49:58,746 --> 00:50:00,543 Kita kena dapatkan bendera tu dulu, 725 00:50:00,623 --> 00:50:04,218 datuk dan budak ini satu-satunya harapan kita. 726 00:50:38,827 --> 00:50:41,125 Ianya menakjubkan! 727 00:50:42,373 --> 00:50:43,875 Luar jangkaan! 728 00:50:44,833 --> 00:50:46,085 Hebat! 729 00:50:47,461 --> 00:50:48,883 Hei! 730 00:50:48,963 --> 00:50:50,306 Marty, kau kat sana? 731 00:50:51,382 --> 00:50:54,472 Ya, Unit Kawalan di sini. Igor ada dengan kamu? 732 00:50:54,552 --> 00:50:57,055 Ya. Kami baik-baik saja. 733 00:50:58,180 --> 00:50:59,351 Okay. Faham. 734 00:50:59,431 --> 00:51:03,061 Juruteknik dah betulkan sistem. Sekarang kita yang kawal pesawat. 735 00:51:07,314 --> 00:51:09,361 Scott, beritahuku ianya adalah jenaka. 736 00:51:09,441 --> 00:51:10,988 Sam, aku tak tahu bagaimana ianya l... 737 00:51:11,068 --> 00:51:13,196 Beritahuku anak kita tak ada dalam roket! 738 00:51:13,279 --> 00:51:16,624 Okay, okay. Semuanya akan baik-baik saja. 739 00:51:17,533 --> 00:51:19,001 Saya minta maaf, mak. 740 00:51:19,577 --> 00:51:21,420 Semuanya salahku. 741 00:51:22,079 --> 00:51:24,877 Ya Tuhanku. Mike, kamu okey? 742 00:51:24,957 --> 00:51:26,545 Ya. 743 00:51:26,625 --> 00:51:28,923 Saya betul-betul minta maaf pasal semua ni. 744 00:51:29,003 --> 00:51:31,176 Sayang, itu bukan masalahnya sekarang. 745 00:51:31,297 --> 00:51:33,594 Balik dengan selamat. Dengar tak? 746 00:51:33,674 --> 00:51:35,176 Aku janji. 747 00:51:35,259 --> 00:51:37,806 Mami, saya nak bilik ini boleh? 748 00:51:37,886 --> 00:51:38,974 Tess! 749 00:51:39,054 --> 00:51:40,556 Hi, Puan Goldwing. 750 00:51:40,639 --> 00:51:44,018 Tolong beritahu ibu bapaku bahwa aku takkan langgar peraturan lagi, takkan pernah. 751 00:51:44,435 --> 00:51:46,273 Saya akan sampaikan, Amy. 752 00:51:46,353 --> 00:51:49,197 Frank, demi tuhan, jaga mereka. 753 00:51:49,857 --> 00:51:53,657 Percayakan saya. Aku takkan biarkan apa-apa terjadi pada mereka. 754 00:51:55,904 --> 00:51:57,827 Kamu datukku? 755 00:52:05,456 --> 00:52:07,878 Aku hanya koboi angkasa yang kecil 756 00:52:07,958 --> 00:52:09,460 Tuan, saya ada berita terbaru. 757 00:52:09,543 --> 00:52:11,840 Roket NASA semakin dekat dengan kita. 758 00:52:11,920 --> 00:52:14,048 Apa? Macam mana itu boleh berlaku? 759 00:52:14,173 --> 00:52:15,299 Hanya satu jawapan. 760 00:52:15,382 --> 00:52:17,726 Ianya telah dibaiki. Rancangan sabotaj tidak berjaya. 761 00:52:18,177 --> 00:52:21,976 Aku dikelilingi oleh sekumpulan beruk angkasa! 762 00:52:22,056 --> 00:52:23,269 Okay, tak apa. 763 00:52:23,349 --> 00:52:25,317 Aku akan musnahkannya sendiri. 764 00:52:29,605 --> 00:52:31,026 Tapi tuan, kamu tak boleh buat macam tu. 765 00:52:31,106 --> 00:52:33,234 Disana ada seorang datuk dan dua orang budak. 766 00:52:33,317 --> 00:52:34,443 Jadi apa? 767 00:52:34,526 --> 00:52:36,198 Seperti yang ayah selalu cakap, 768 00:52:36,278 --> 00:52:40,124 "Tiada yang jahat, jika ianya dapat buat kamu kaya raya." 769 00:52:52,211 --> 00:52:54,133 Aku tak percaya! 770 00:52:54,213 --> 00:52:55,175 Apa? 771 00:52:55,255 --> 00:52:57,219 Kit penyelamat Marty. 772 00:52:57,299 --> 00:53:00,014 Aku hanya boleh hidup selama 3 hari dengan ini. 773 00:53:00,094 --> 00:53:02,847 Hey, itu 7 gigitan yang lazat satu setiap hari. 774 00:53:02,930 --> 00:53:04,432 Jadi, mari cuba rasa ini. 775 00:53:04,515 --> 00:53:05,516 Jangan, tunggu! 776 00:53:08,977 --> 00:53:10,899 Hei, aku akan tangkap lagi banyak dari kau. 777 00:53:10,979 --> 00:53:12,231 Harap-haraplah! 778 00:53:23,200 --> 00:53:24,702 Jauhkan tangan! Itu milikku. 779 00:53:43,137 --> 00:53:44,184 Hei. 780 00:53:48,058 --> 00:53:49,146 Yang terakhir aku punya. 781 00:53:49,226 --> 00:53:50,569 Lupakan! 782 00:53:56,692 --> 00:53:58,194 Hanya kawan. 783 00:54:07,995 --> 00:54:09,417 Apakah itu? 784 00:54:10,456 --> 00:54:12,003 Komander, apa bunyi tu? 785 00:54:15,794 --> 00:54:18,638 Sesuatu melekat dan mencairkan bahagian luar. 786 00:54:20,048 --> 00:54:21,174 Kamu berdua tinggal di sini. 787 00:54:21,258 --> 00:54:23,477 Jangan keluar sana tanpa sebab, faham? 788 00:54:26,346 --> 00:54:27,472 Saya keluar dari kapsul ni. 789 00:54:27,556 --> 00:54:30,059 Diulangi, saya melangkah keluar dari kapsul ini. 790 00:54:30,142 --> 00:54:31,644 Apa? Frank, tidak! 791 00:54:31,727 --> 00:54:33,104 Frank? Frank! 792 00:54:33,187 --> 00:54:36,987 Ahh, susah nak cakap samada dia memang pekak atau lelaki yang paling degil di dunia. 793 00:54:37,483 --> 00:54:39,360 Kedua terdegil. 794 00:54:45,532 --> 00:54:46,533 Datuk! 795 00:54:46,617 --> 00:54:47,955 Aku kena tolong dia. 796 00:54:48,035 --> 00:54:50,124 Pakai helmet kau. Aku pergi keluar. 797 00:54:50,204 --> 00:54:51,751 Tunggu! Macam mana dengan Igor? 798 00:55:08,514 --> 00:55:09,515 Sedia. 799 00:55:11,225 --> 00:55:12,977 Saya datang, datuk! 800 00:55:23,737 --> 00:55:26,581 Jahanam labah-labah elektrik! Pergi! 801 00:55:46,635 --> 00:55:47,848 Ya! 802 00:55:47,928 --> 00:55:49,180 Kita berjaya, datuk! 803 00:55:49,263 --> 00:55:51,686 Kamu melanggar arahanku. Kamu boleh terbunuh! 804 00:55:52,266 --> 00:55:54,143 Saya minta maaf, saya hanya mahu menolong. 805 00:55:54,226 --> 00:55:57,196 Jangan pernah langgar arahan saya lagi. 806 00:55:57,813 --> 00:55:59,531 Faham, Komander. 807 00:56:19,918 --> 00:56:21,632 Okay, kami akan ikut cara kamu. 808 00:56:21,712 --> 00:56:23,009 Berikan saya arahan. 809 00:56:30,929 --> 00:56:33,682 Mike, tolong saya pakai pembalut. 810 00:56:34,850 --> 00:56:35,976 Itu arahan. 811 00:56:45,068 --> 00:56:49,369 Kamu selamatkan nyawa saya di luar sana. Kamu memang berani. 812 00:57:15,015 --> 00:57:16,141 Scott? 813 00:57:17,184 --> 00:57:20,154 Tidak, ini Sam. Scott tertidur. 814 00:57:21,188 --> 00:57:23,111 Bagaimana dengan budak-budak? 815 00:57:23,815 --> 00:57:27,030 Mereka baik-baik saja. 816 00:57:27,110 --> 00:57:29,112 Mereka akan pulang sebelum kau tahu. 817 00:57:29,196 --> 00:57:31,073 Itu janji. 818 00:57:31,156 --> 00:57:32,658 Terima kasih , Frank. 819 00:57:35,202 --> 00:57:36,203 Samantha. 820 00:57:36,912 --> 00:57:39,711 Terima kasih kerana tak putus asa dengan aku. 821 00:57:40,540 --> 00:57:43,134 Aku hargainya lebih dari yang kamu tahu. 822 00:57:43,835 --> 00:57:45,257 Tak, berterima kasih lah pada cucu kamu. 823 00:57:46,672 --> 00:57:50,222 Untuk yang baik atau buruk, dia yang lakukannya. 824 00:57:52,219 --> 00:57:54,722 Frank, nikmatilah saat ini. 825 00:57:54,805 --> 00:57:57,308 Masa depan berhutang dengan pengembaraan ni. 826 00:57:58,392 --> 00:58:01,441 Sekarang pergilah berehat. Selamat malam. 827 00:58:08,485 --> 00:58:11,989 Saya hanya mahu keluarga bersatu kembali. 828 00:58:15,617 --> 00:58:19,372 Komander, kenapa kamu tinggalkan rumah? 829 00:58:24,001 --> 00:58:25,344 Lebih baik pergi tidur. 830 00:59:39,159 --> 00:59:41,002 Kau datukku? 831 00:59:41,995 --> 00:59:44,714 Mulakan pendaratan. Lepaskan Modul Lunar. 832 00:59:52,380 --> 00:59:54,678 Lunar Module telah dilepaskan. 833 00:59:55,342 --> 00:59:57,845 Mulakan kiraan pendaratan. 834 00:59:58,678 --> 01:00:01,768 Jangan risau. Ayah kamu akan selesaikannya. 835 01:00:01,848 --> 01:00:03,475 Kiraan undur. 836 01:00:15,362 --> 01:00:16,534 Wau. 837 01:00:20,784 --> 01:00:23,498 Komander, kamu tersasar dari landasan pendaratan. 838 01:00:23,578 --> 01:00:24,875 Betulkan arah. 839 01:00:24,955 --> 01:00:26,047 Diterima. 840 01:00:29,751 --> 01:00:31,799 Komander, kamu perlukan bantuan? 841 01:00:32,754 --> 01:00:33,880 Saya okey. 842 01:00:43,348 --> 01:00:46,272 Komander, saya ulangi. Kamu terbang jauh dari landasan. 843 01:00:49,521 --> 01:00:52,525 Biar saya bantu kamu datuk. Maksudku, komander. 844 01:00:58,572 --> 01:01:00,449 Okay. Jaga kawalan kamu. 845 01:01:04,870 --> 01:01:06,918 Perlahan, jangan ada gerakan kasar. 846 01:01:10,083 --> 01:01:11,710 Sekarang nampak bagus. 847 01:01:16,339 --> 01:01:17,716 Apa yang terjadi? Sebab akukah? 848 01:01:17,799 --> 01:01:20,302 Bukan sebab kamu. Penggera 1201. 849 01:01:21,094 --> 01:01:22,891 Hei aku tak sentuh apa-apa. 850 01:01:22,971 --> 01:01:24,768 Tuan-tuan, protokol kecemasan. 851 01:01:24,848 --> 01:01:27,351 Nampak seperti ada kerosakan di papan komputer. 852 01:01:27,434 --> 01:01:29,186 Sebab itulah ia sangat susah untuk dikawal. 853 01:01:29,269 --> 01:01:31,146 Komputer membawa kita ke tempat yang salah. 854 01:01:31,229 --> 01:01:32,192 Kamu mendengar? 855 01:01:32,272 --> 01:01:33,318 Faham, komander. 856 01:01:33,398 --> 01:01:36,238 Kamu kena matikan kawalan bantuan penunjuk. 857 01:01:36,318 --> 01:01:38,281 Itu yang kami lakukan pada tahun 1969. 858 01:01:38,361 --> 01:01:40,200 Tapi peluang adalah 1 dalam 700. 859 01:01:40,280 --> 01:01:42,282 Sama dengan peluang aku dengannya. 860 01:01:42,532 --> 01:01:43,533 Amy, tolong, lakukannya. 861 01:01:43,617 --> 01:01:46,039 Kat sana sepatutnya ada butang bertulis "AGC." 862 01:01:46,119 --> 01:01:47,245 Mike, ke kiri. 863 01:01:47,329 --> 01:01:49,582 AGC, AGC... 864 01:01:49,664 --> 01:01:50,916 20 saat untuk mendarat. 865 01:01:50,999 --> 01:01:52,125 Mereka terlalu laju! 866 01:01:55,128 --> 01:01:56,471 AGC... 867 01:01:58,798 --> 01:02:00,175 Kurangkan kelajuan! 868 01:02:00,258 --> 01:02:03,387 Amy, please! Komputer memberikan arahan LEM! 869 01:02:03,470 --> 01:02:05,058 Dimana kau? 870 01:02:05,138 --> 01:02:07,352 - 10 saat! - Mereka akan musnah di tanah! 871 01:02:07,432 --> 01:02:08,433 Frank! 872 01:02:08,516 --> 01:02:09,688 Tolonglah! Tolonglah! Tolonglah! 873 01:02:09,768 --> 01:02:11,486 lapan, tujuh, 874 01:02:11,978 --> 01:02:14,982 -enam, lima, empat, ... - Amy, tolonglah! 875 01:02:15,065 --> 01:02:16,236 -...tiga... - Saya jumpa! 876 01:02:16,316 --> 01:02:18,068 Tekan lah, demi tuhan! 877 01:02:25,158 --> 01:02:28,037 Unit kawalan, ini Tranquility Base. 878 01:02:28,119 --> 01:02:30,087 Falcon telah mendarat. 879 01:02:36,336 --> 01:02:38,509 Kamu lakukan dengan baik, anak-anak. 880 01:02:40,382 --> 01:02:41,884 Yeay! Yeay! 881 01:02:50,267 --> 01:02:52,105 Okay, merakam. 882 01:02:52,185 --> 01:02:55,735 Amy, kamu sedang di siaran langsung. Satu dunia menonton kamu. 883 01:03:14,749 --> 01:03:15,750 Datuk. 884 01:03:53,580 --> 01:03:56,795 Wau! Bagi Armstrong mungkin ianya satu langkah kecil, 885 01:03:56,875 --> 01:03:58,377 tapi bagi saya ianya akan menjadi... 886 01:04:11,890 --> 01:04:13,642 Ya. Ya! 887 01:04:13,767 --> 01:04:16,270 Aku perempuan pertama di bulan. 888 01:04:24,319 --> 01:04:27,033 Kita datang balik seperti datang untuk kali pertama, 889 01:04:27,113 --> 01:04:30,458 sebagai api harapan kepada semua umat manusia. 890 01:04:37,665 --> 01:04:39,793 Mari bergerak. Kita sedang menjalankan misi. 891 01:04:48,802 --> 01:04:50,473 Kita terputus komunikasi. 892 01:04:50,553 --> 01:04:52,600 Komander, antena kamu rosak. 893 01:04:52,680 --> 01:04:55,645 Memindahkan komunikasi melalui antena permukaan. 894 01:04:55,725 --> 01:04:59,024 Pergi dapatkan bendera dan tunjukkan pada dunia siapa yang sampai sana dulu. 895 01:04:59,104 --> 01:05:00,777 Yeay rock and roll! 896 01:05:12,909 --> 01:05:15,457 Tengok! Mike dan Amy masuk TV! 897 01:05:15,537 --> 01:05:16,754 Laju lagi, datuk! 898 01:05:21,876 --> 01:05:23,093 Kita dah dekat. 899 01:05:29,175 --> 01:05:31,348 Itu dia! Bendera! 900 01:05:39,060 --> 01:05:40,482 Tidak! 901 01:05:41,354 --> 01:05:43,152 Tak mungkin! 902 01:05:53,241 --> 01:05:54,618 Aku tahu ia. 903 01:05:54,701 --> 01:05:56,169 Pecundang. 904 01:05:58,496 --> 01:06:00,043 Sekarang apa? 905 01:06:03,209 --> 01:06:05,006 Dan kita selesai di sini. 906 01:06:05,086 --> 01:06:06,929 Gigs, bawa alat balik. 907 01:06:07,380 --> 01:06:09,348 - Cepat! - Baik, tuan. 908 01:06:17,515 --> 01:06:18,478 Tuhanku! 909 01:06:18,558 --> 01:06:21,606 Mereka akan musnahkan semua kesan dari misi Apollo. 910 01:06:21,686 --> 01:06:24,439 Amy, tengok! Mereka masih di sana. Rakamkan! Rakamkan! 911 01:06:26,524 --> 01:06:27,776 Kita kehilangan signal. 912 01:06:27,859 --> 01:06:29,987 Apa yang berlaku? Komander, kamu dengar? 913 01:06:30,069 --> 01:06:31,241 Kemana ia pergi? 914 01:06:31,321 --> 01:06:32,493 Oh, sudah! 915 01:06:33,072 --> 01:06:35,575 Macam biasa. Sekarang iklan komersial. 916 01:06:35,658 --> 01:06:37,872 Tiada jalan untuk kembalikan komunikasi. 917 01:06:37,952 --> 01:06:40,667 Okay. Pindahkan komunikasi kepada antena lain. 918 01:06:40,747 --> 01:06:43,500 Tak mungkin. Perayau hanya ada jaringan yang terlihat. 919 01:06:43,583 --> 01:06:44,835 Jadi kita harus cari jalan! 920 01:06:44,918 --> 01:06:47,467 Kita kena laksanakan komunikasi dengan mereka. 921 01:06:53,259 --> 01:06:55,098 Hey, Kau tahu di mana harus aku masukkan ini? 922 01:06:55,178 --> 01:06:59,183 Kau nak masukkan penyambung USB ke dalam komputer 1969? Kau bergurau? 923 01:06:59,265 --> 01:07:00,478 Tapi aku fikir aku boleh baikinya... 924 01:07:00,558 --> 01:07:02,185 Ya. Aku harus buat sambungan 925 01:07:02,268 --> 01:07:04,315 melalui mana-mana sistem petunjuk NASA di dunia. 926 01:07:04,395 --> 01:07:05,487 Kamu faham? 927 01:07:07,774 --> 01:07:09,487 Jom balik rumah, si manis. 928 01:07:09,567 --> 01:07:12,070 Kau akan jadi trofi peribadiku. 929 01:07:16,407 --> 01:07:17,909 Dia ada bendera itu! 930 01:07:17,992 --> 01:07:19,539 Mari dapatkannya balik. 931 01:07:28,127 --> 01:07:30,129 Pergi, Igor. Dapatkan bendera. 932 01:07:40,348 --> 01:07:41,474 Apa hal? 933 01:07:44,435 --> 01:07:45,937 Makhluk asing yang menjijikkan. 934 01:07:48,147 --> 01:07:49,399 Pergi, pergi, pergi! 935 01:07:58,992 --> 01:08:00,209 Cepat, Igor! Ikut sini! 936 01:08:05,957 --> 01:08:08,051 Apa? Itu bendera aku! 937 01:08:12,505 --> 01:08:14,849 Ya! Kita berjaya lakukannya! 938 01:08:17,719 --> 01:08:18,806 Tidak! 939 01:08:18,886 --> 01:08:20,138 Mike! 940 01:08:20,805 --> 01:08:21,806 Tengok depan! 941 01:08:28,313 --> 01:08:29,360 Datuk! 942 01:08:31,691 --> 01:08:33,693 Ini belum berakhir! 943 01:08:34,527 --> 01:08:35,698 Ya, aku mahu laporan penuh 944 01:08:35,778 --> 01:08:38,748 tentang semua sistem komunikasi Modul Lunar. Sekarang! 945 01:08:45,705 --> 01:08:48,208 Saya tak peduli jika satelit terpaksa diputar kembali. 946 01:08:48,291 --> 01:08:49,543 Lakukan saja! 947 01:08:51,711 --> 01:08:54,175 Hai, kamu tahu mana nak cari radio tahun '60-an? 948 01:08:54,255 --> 01:08:56,929 Di sana berlambak barang buruk dalam simpanan di gudang. 949 01:09:07,185 --> 01:09:10,149 Kita terputus komunikasi dengan bumi, kita tak boleh terbangkan benda ini 950 01:09:10,229 --> 01:09:13,152 dan datukku diculik. 951 01:09:13,232 --> 01:09:14,734 Kita dikalahkan. 952 01:09:25,703 --> 01:09:27,875 Hello, budak tadika yang nakal! 953 01:09:27,955 --> 01:09:29,923 Diam, kepala batu! 954 01:09:31,918 --> 01:09:33,840 Perhatian, budak tak cukup umur. 955 01:09:33,920 --> 01:09:35,672 Aku tawarkan kau pertukaran. 956 01:09:35,755 --> 01:09:37,382 Kau berikan aku bendera, 957 01:09:37,465 --> 01:09:40,013 dan aku berikan kau orang tua ni. 958 01:09:40,093 --> 01:09:42,056 Jangan, Mike! Jangan datang sini! 959 01:09:42,136 --> 01:09:43,224 Datuk! 960 01:09:43,304 --> 01:09:44,851 Kau tak perlu bagi jawapan sekarang. 961 01:09:44,931 --> 01:09:46,683 Aku panggil balik kau dalam.. 962 01:09:46,766 --> 01:09:48,564 10 saat. 963 01:09:49,102 --> 01:09:51,355 Aku suka jadi orang yang murah hati. 964 01:09:51,437 --> 01:09:53,405 Tak, tunggu! 965 01:09:55,024 --> 01:09:56,195 Semuanya dah berakhir. 966 01:09:56,275 --> 01:09:58,403 Tidak, kita tak boleh putus asa sekarang. 967 01:09:58,486 --> 01:10:00,363 Tiada apa lagi yang kita boleh buat. 968 01:10:01,989 --> 01:10:02,990 Masa tamat! 969 01:10:03,074 --> 01:10:04,912 Kami terima tawaran kau. 970 01:10:04,992 --> 01:10:07,666 Budak baik! Bawakan aku bendera itu! . 971 01:10:11,833 --> 01:10:13,335 Aku jumpa! 972 01:10:19,799 --> 01:10:20,887 Jeez! 973 01:10:20,967 --> 01:10:23,640 Okey. Aku perlukan sesuatu untuk naikkan penebat elektrik. 974 01:10:26,848 --> 01:10:28,646 Say, boleh aku pinjam ini? 975 01:10:30,184 --> 01:10:32,061 Dia budak jahat. 976 01:10:43,489 --> 01:10:44,490 Apa... 977 01:10:44,615 --> 01:10:45,867 Apa yang berlaku? 978 01:10:45,950 --> 01:10:47,952 Aku dapat mesej? 979 01:10:48,035 --> 01:10:50,375 Tak mungkin. Antena dah rosak. 980 01:10:50,455 --> 01:10:52,457 Serius. Banyak mesej. 981 01:10:52,540 --> 01:10:53,878 Tapi itu tak mungkin. 982 01:10:53,958 --> 01:10:56,381 Tiada apa di sini untuk pindahkan dari... 983 01:10:58,921 --> 01:11:00,218 Marty! 984 01:11:12,185 --> 01:11:14,859 Anda telah sampai ke destinasi anda. 985 01:11:16,981 --> 01:11:19,279 Aku tak tahan melihatnya! 986 01:11:29,660 --> 01:11:30,786 Besarnya! 987 01:11:45,051 --> 01:11:46,678 Menukar graviti. 988 01:11:51,307 --> 01:11:52,559 Buka penutup. 989 01:12:15,456 --> 01:12:16,833 Selamat datang. 990 01:12:16,916 --> 01:12:19,839 Sekarang mari buat pertukaran. Beri aku bendera tu. 991 01:12:19,919 --> 01:12:21,546 Pertama, datukku. 992 01:12:21,629 --> 01:12:24,098 Boleh. Perjanjian tetap perjanjian. 993 01:12:24,215 --> 01:12:25,216 Gigs. 994 01:12:29,846 --> 01:12:31,268 - Datuk! - Mike! 995 01:12:31,889 --> 01:12:34,267 Aku suka perjumpaan keluarga. 996 01:12:34,350 --> 01:12:35,852 Macam mana dengan kau, Gigs? 997 01:12:35,935 --> 01:12:37,778 Aku tak pernah ada keluarga, tuan. 998 01:12:38,187 --> 01:12:39,358 Biarkan dia pergi! 999 01:12:39,438 --> 01:12:41,941 Berikan aku bendera atau ucap selamat tinggal kepada orang tua ni. 1000 01:12:47,154 --> 01:12:48,906 Okay, berhenti! Aku berikan bendera ini! 1001 01:12:48,990 --> 01:12:50,162 Budak baik. 1002 01:12:55,496 --> 01:12:57,419 Gigs, bebaskan dia. 1003 01:13:17,059 --> 01:13:20,939 Jadi, sekarang. Lepas perjumpaan akan ada perpisahan. 1004 01:13:21,022 --> 01:13:22,735 Gigs, bunuh mereka. 1005 01:13:22,815 --> 01:13:24,403 Maafkan saya, tuan? 1006 01:13:24,483 --> 01:13:26,235 Kau memang jahat, Mr. Carson. 1007 01:13:26,319 --> 01:13:28,321 Apa yang kau tahu, bodoh? 1008 01:13:28,404 --> 01:13:30,406 Kau fikir kau genius tapi kami semua tahu, 1009 01:13:30,489 --> 01:13:33,117 yang tanpa jutaan duit bapa kau, kau bukanlah siapa-siapa. 1010 01:13:33,576 --> 01:13:36,204 Berani kau, kau... 1011 01:13:36,287 --> 01:13:38,876 Ya, dia betul. Kau warisi semuanya. 1012 01:13:38,956 --> 01:13:40,503 Kau tak capai apa pun. 1013 01:13:40,625 --> 01:13:42,463 Apa kau tahu tentang capai semuanya? 1014 01:13:42,543 --> 01:13:44,921 Kau fikir ini semua terbina dengan sendirinya? 1015 01:13:45,004 --> 01:13:47,632 Kau maksudkan kilang ini atau apa pun ia? 1016 01:13:47,715 --> 01:13:50,093 Ianya lebih dari sekadar kilang, kau otak kosong. 1017 01:13:50,176 --> 01:13:51,928 Ianya lombong Helium-3! 1018 01:13:52,011 --> 01:13:55,265 Sumber tenaga terhebat pernah manusia jumpai. 1019 01:13:55,348 --> 01:13:57,270 Dan semuanya milikku. 1020 01:13:57,350 --> 01:14:00,695 Lihat hasil kerjaku. Bapaku akan bangga denganku. 1021 01:14:05,358 --> 01:14:06,529 Bangga dengan si penipu? 1022 01:14:06,609 --> 01:14:10,283 Kau tipu seluruh dunia yang manusia tak pernah jejaki bulan. 1023 01:14:10,363 --> 01:14:11,706 Bangga dengan si genius? 1024 01:14:11,822 --> 01:14:13,950 Hanya orang genius yang mampu perbodohkan seluruh dunia. 1025 01:14:14,033 --> 01:14:18,163 Hanya orang genius yang mampu monopoli sumber tenaga terbesar dunia. 1026 01:14:18,245 --> 01:14:20,793 Aku akan jual tenaga aku ke seluruh planet, 1027 01:14:20,873 --> 01:14:23,376 dan mana-mana negara yang tak nak bayar... 1028 01:14:23,459 --> 01:14:25,631 Boom! Aku akan hancurkannya. 1029 01:14:25,711 --> 01:14:28,214 as I'm gonna do right now, with you! 1030 01:14:28,297 --> 01:14:32,552 Tiada yang jahat jika ianya dapat memberikan kau kekayaan. 1031 01:14:33,469 --> 01:14:35,142 Hebat! 1032 01:14:35,262 --> 01:14:37,226 Hebat? Apa yang hebat? 1033 01:14:37,306 --> 01:14:40,646 Kau baru saja berikan aku tajuk yang paling hebat pernah aku dengar. 1034 01:14:40,726 --> 01:14:43,024 Apa kau cakap ni? 1035 01:14:46,732 --> 01:14:47,904 Berita terkini! 1036 01:14:47,984 --> 01:14:50,908 Richard Carson baru saja mengaku yang dia penjahat yang tak tahu malu. 1037 01:14:53,114 --> 01:14:55,411 Senyum! Kau di hadapan kamera. 1038 01:14:55,491 --> 01:14:57,744 Seluruh dunia sedang menonton. 1039 01:14:57,827 --> 01:15:00,205 Apa yang berlaku? Apa yang berlaku di sini? 1040 01:15:00,287 --> 01:15:02,460 Gigs! Apa yang terjadi, Gigs? 1041 01:15:03,165 --> 01:15:06,590 Amy Gonzalez melaporkan terus dari bulan. Ke bumi. 1042 01:15:08,045 --> 01:15:09,137 Ya! 1043 01:15:13,509 --> 01:15:14,601 Pecundang. 1044 01:15:15,136 --> 01:15:16,979 Aku selalu mempercayai NASA. 1045 01:15:17,763 --> 01:15:22,439 Nampak? Komputer lama NASA, 800 GHz Marty Antenna 1046 01:15:22,560 --> 01:15:28,067 dan beberapa barang buruk', jenama terbaru Alat Komunikasi Marty! 1047 01:15:28,149 --> 01:15:31,028 Bagaimana mereka boleh hantar signal ke bumi? Bagaimana? 1048 01:15:31,110 --> 01:15:32,703 Sekarang, Igor. Pergi! 1049 01:15:33,112 --> 01:15:36,036 Aku khuatir mereka ada penghantar mudah alih. 1050 01:15:38,242 --> 01:15:40,456 Kau bagi mereka masuk dengan benda tu? 1051 01:15:40,536 --> 01:15:42,004 Kau dipecat! 1052 01:15:43,956 --> 01:15:45,208 Arah sini! 1053 01:15:45,291 --> 01:15:47,880 Jangan biarkan mereka terlepas. Hentikan mereka. 1054 01:15:47,960 --> 01:15:49,632 Tapi aku dipecat atau tak? 1055 01:15:49,712 --> 01:15:51,134 Gigs! 1056 01:15:59,638 --> 01:16:00,685 Hati-hati! 1057 01:16:00,848 --> 01:16:01,849 Lompat! 1058 01:16:17,031 --> 01:16:18,328 Tidak! 1059 01:16:25,247 --> 01:16:27,249 Komander, kamu dengar? Kamu dengar? 1060 01:16:29,335 --> 01:16:30,631 Datuk! 1061 01:16:30,711 --> 01:16:31,837 Mike! 1062 01:16:36,008 --> 01:16:37,179 Mike! Hentikan! 1063 01:16:37,259 --> 01:16:39,098 Saya takkan kehilangan kamu lagi! 1064 01:16:39,178 --> 01:16:40,350 Hentikan! Dengarkan saya! 1065 01:16:41,889 --> 01:16:45,564 Mike, topiku pecah. Saya kehabisan oksigen. 1066 01:17:05,371 --> 01:17:08,124 Kamu pernah tanya saya sesuatu, 1067 01:17:08,207 --> 01:17:12,132 sesuatu yang saya tak dapat jawab sejak 40 tahun lepas. 1068 01:17:16,882 --> 01:17:19,135 Kenapa kamu tinggalkan rumah? 1069 01:17:29,395 --> 01:17:32,610 Beberapa hari sebelum saya berlepas ke bulan, 1070 01:17:32,690 --> 01:17:35,409 ayahmu pulang dari sekolah dan mengadu demam campak. 1071 01:17:37,736 --> 01:17:41,832 Kamu berjangkit dengannya dan sebab itu tak dapat pergi ke bulan? 1072 01:17:44,326 --> 01:17:48,417 Ya. Saya demam campak dan mereka menukar aku. 1073 01:17:48,497 --> 01:17:51,592 Dan kamu salahkan Ayah? Itu bukan salah dia! 1074 01:17:52,251 --> 01:17:54,673 Kamu betul. Dia tak salah. 1075 01:17:54,753 --> 01:17:57,593 Tapi apa yang saya mahu dalam hidup adalah pergi ke bulan, 1076 01:17:57,673 --> 01:18:00,847 dan apabila saya tak dapat pergi ke bulan, saya rasa gagal. 1077 01:18:01,260 --> 01:18:05,106 Hilang harapan pada semuanya, termasuk keluarga saya. 1078 01:18:05,764 --> 01:18:09,564 Kenyataannya, saya rasa bersalah kerana salahkan Scott. 1079 01:18:10,644 --> 01:18:15,320 Saya pandang dia dan rasa amat bersalah kerana lepaskan kemarahan pada dia. 1080 01:18:15,733 --> 01:18:18,657 Itu buatkan saya fikir saya adalah bapa yang teruk. 1081 01:18:19,737 --> 01:18:24,083 Saya rasa sangat teruk sampaikan fikir lagi baik jika saya pergi. 1082 01:18:24,783 --> 01:18:26,330 Saya salah. 1083 01:18:26,994 --> 01:18:30,339 Ianya kesilapan terbesar dalam hidupku. 1084 01:18:38,172 --> 01:18:39,640 Sekarang, tembak! 1085 01:18:41,383 --> 01:18:42,805 Alih sedikit, datuk! 1086 01:18:50,517 --> 01:18:53,020 Itu kisah yang bagus kenapa tidak kita habiskan di bumi? 1087 01:18:58,567 --> 01:18:59,738 Tidak! Tidak sekali lagi! 1088 01:18:59,818 --> 01:19:03,368 Itu pun kau. Ini adalah kali terakhir kau kenakan aku! 1089 01:19:05,115 --> 01:19:07,413 Serius, aku memang bencikan benda itu. 1090 01:19:24,677 --> 01:19:27,851 Kau rosakkan rancangan aku, hidup aku. 1091 01:19:28,389 --> 01:19:30,978 Sekarang kau akan membayarnya. 1092 01:19:31,058 --> 01:19:32,935 Cepat, kita kena lari! 1093 01:19:33,018 --> 01:19:34,565 Kita takkan dapat pergi jauh jika bersama. 1094 01:19:34,645 --> 01:19:37,114 Datuk, kamu kehabisan oksigen. Pergi ke LEM. 1095 01:19:38,440 --> 01:19:40,863 Percayakan saya, datuk. Saya ada rancangan. 1096 01:19:40,943 --> 01:19:42,786 Amy, guna ni sebagai papan luncur. 1097 01:19:43,570 --> 01:19:44,617 Tapi, Mike... 1098 01:19:46,699 --> 01:19:47,825 Pergi je! 1099 01:19:47,908 --> 01:19:49,535 Ini yang kau mahu, Carson? 1100 01:19:58,085 --> 01:19:59,758 Jadi apa rancangan? 1101 01:20:00,421 --> 01:20:02,799 Untuk dapatkan ciuman dari kau sebelum aku mati. 1102 01:20:02,881 --> 01:20:04,554 Apa? Hati-hati! 1103 01:20:07,553 --> 01:20:09,555 Mari berikan mereka pengajaran, ayah! 1104 01:20:17,021 --> 01:20:18,443 Makhluk asing menyerang balik! 1105 01:20:26,405 --> 01:20:28,157 Aku akan tukar kau menjadi satay! 1106 01:20:51,597 --> 01:20:52,685 Marty, kami perlukan kau! 1107 01:20:52,765 --> 01:20:54,311 Penyindiran abad ini! 1108 01:20:54,391 --> 01:20:56,563 Aktifkan Roket Marty sekarang! 1109 01:20:56,643 --> 01:20:59,441 Kau pasti? Ianya masih dalam proses ujian. 1110 01:20:59,521 --> 01:21:00,567 Buat je! 1111 01:21:00,647 --> 01:21:02,649 Okay, okay! Roket Marty dihidupkan! 1112 01:21:06,153 --> 01:21:07,370 Kelajuan maksimum. Sekarang! 1113 01:21:12,076 --> 01:21:13,122 Dapat! 1114 01:21:13,202 --> 01:21:14,498 Ini layak mendapat ciuman. 1115 01:21:14,578 --> 01:21:16,375 Tunggu sehingga aku beritahu kau rancanganku. 1116 01:21:16,455 --> 01:21:19,174 Hei, kawan. Apa yang berlaku atas sana? Aku ada terlepas sesuatu? 1117 01:21:39,895 --> 01:21:42,614 Mari, ayah. Kita habiskan penjahat ini! 1118 01:21:46,735 --> 01:21:47,782 Marty, sekarang perlahankannya! 1119 01:21:51,156 --> 01:21:52,499 Tambah gas! Tambah gas! 1120 01:21:52,616 --> 01:21:54,163 Perlahankan! Tak, laju lagi! 1121 01:21:54,243 --> 01:21:55,870 Mana satu kau nak aku buat? 1122 01:21:59,832 --> 01:22:02,335 Apa? Aku adalah mesin? 1123 01:22:02,418 --> 01:22:04,762 Mike, kau menuju ke mana? Beritahuku rancangannya. 1124 01:22:05,129 --> 01:22:07,301 Carson masih punyai kawasan Helium-3. 1125 01:22:07,381 --> 01:22:09,304 Ini akan bawa bencana kepada seluruh dunia. 1126 01:22:09,800 --> 01:22:13,555 Jadi apa? Musnahkannya adalah satu-satunya cara untuk hentikan dia. 1127 01:22:13,637 --> 01:22:14,808 Itulah rancangannya. 1128 01:22:14,888 --> 01:22:17,141 Apa? Kau dah gila? 1129 01:22:17,891 --> 01:22:20,481 Mike, kau jangan fikir nak buat... 1130 01:22:20,561 --> 01:22:21,938 Kau takkan buat... 1131 01:22:22,020 --> 01:22:23,522 Moneyball! 1132 01:22:26,024 --> 01:22:29,028 Ikut cara aku, Amy. Kau bersamaku? 1133 01:22:38,203 --> 01:22:39,375 Aku akan langgar kau! 1134 01:22:40,747 --> 01:22:42,124 Aku akan hancurkan kau! 1135 01:22:42,207 --> 01:22:43,834 Berikan padaku. 1136 01:22:43,917 --> 01:22:46,045 Aku akan lenyekkan kau bawah tayar aku! 1137 01:23:08,567 --> 01:23:10,240 Mike, kamu dengar? 1138 01:23:12,988 --> 01:23:14,786 Mike, kamu dengar? 1139 01:23:17,367 --> 01:23:19,916 Mike, kamu dengar? 1140 01:23:50,359 --> 01:23:51,611 Ya! 1141 01:24:03,872 --> 01:24:05,294 Ya! 1142 01:24:05,374 --> 01:24:06,500 Ayah! 1143 01:24:07,042 --> 01:24:09,215 Misi selesai, datuk. 1144 01:24:10,212 --> 01:24:13,386 Not yet. There is still something left to do. 1145 01:24:19,221 --> 01:24:23,647 Pada 1969, manusia membuat pencapaian hebat. 1146 01:24:24,142 --> 01:24:27,021 Kita terbang ke bulan dan pacakkan bendera di sana 1147 01:24:27,104 --> 01:24:29,402 atas nama semua umat manusia. 1148 01:24:30,023 --> 01:24:34,865 Hari ini, hampir 50 tahun kemudian, kita ulanginya kembali 1149 01:24:34,945 --> 01:24:36,322 untuk mengingatkan diri kita sendiri 1150 01:24:36,405 --> 01:24:39,453 yang satelit semula jadi ini 1151 01:24:39,533 --> 01:24:44,130 bukan milik seseorang, syarikat, negara, 1152 01:24:44,830 --> 01:24:47,083 tapi milik semua umat manusia, 1153 01:24:47,165 --> 01:24:51,840 sesuatu yang generasi akan datang perlu pertahankan. 1154 01:24:51,920 --> 01:24:54,673 Bersatu, sebagai sebuah keluarga. 1155 01:28:23,381 --> 01:28:24,803 Ayah? 1156 01:28:24,883 --> 01:28:26,601 Syurga ke ni? 1157 01:28:28,345 --> 01:28:30,188 Itu ayah ke? 1158 01:28:30,722 --> 01:28:32,769 - Mr. Carson? - Gigs? 1159 01:28:32,849 --> 01:28:35,689 Apa kau buat kat sini, tanpa topi keledar? 1160 01:28:35,769 --> 01:28:37,858 Nampak macam aku dah tak perlukannya, tuan. 1161 01:28:37,938 --> 01:28:40,236 Aku adalah android. Gags yang buat. 1162 01:28:41,691 --> 01:28:46,032 Gigs, jika kau nampak ini, kehidupan kau hampir berakhir. 1163 01:28:46,112 --> 01:28:48,577 Betul, Gigs, Kau adalah android. 1164 01:28:48,657 --> 01:28:50,125 Aku yang cipta kau. 1165 01:28:51,243 --> 01:28:54,247 Kesiannya. Kau juga kehilangan ayah kau. 1166 01:28:54,329 --> 01:28:56,331 Ya, kau yang bunuh dia, tuan. 1167 01:28:56,414 --> 01:28:58,962 Tak kisahlah, aku maafkan kau. 1168 01:28:59,042 --> 01:29:00,919 Kau ada aku. 1169 01:29:04,089 --> 01:29:07,012 Gigs, boleh kita matikan benda yang mengganggu ni? 1170 01:29:07,092 --> 01:29:09,845 Tak boleh, tuan. Ia menggunakan tenaga yang takkan habis iaitu bateri Helium-3. 1171 01:29:09,928 --> 01:29:13,143 Bagus. Idea si bodoh mana yang cipta? 1172 01:29:13,223 --> 01:29:14,725 Kau sendiri, tuan. 1173 01:29:16,434 --> 01:29:18,482 Ianya adalah idea yang bagus. Subtitle by ao89