1 00:00:01,002 --> 00:00:02,754 Van Helsing'in önceki bölümlerinde... 2 00:00:09,302 --> 00:00:11,805 - Neden buradasın? - Hatırlamıyorum. 3 00:00:11,888 --> 00:00:13,324 Yani biri seni ısırdı ve hiçbir şey olmadı. 4 00:00:13,348 --> 00:00:16,351 Bir kızım var, adı Dylan. Tek bildiğim ya da umursadığım bu. 5 00:00:16,434 --> 00:00:19,396 Üzgünüm ama sen burada uyurken biz de çok kişiyi kaybettik. 6 00:00:20,689 --> 00:00:21,523 - Bir şey yok. - Doktor mu bu? 7 00:00:21,606 --> 00:00:23,525 - Isırılmış! - O bir vampir. 8 00:00:23,608 --> 00:00:25,569 Dünya birkaç yıl önce boka sardı. 9 00:00:25,652 --> 00:00:27,696 Wyoming'de bir volkan patladı 10 00:00:27,779 --> 00:00:29,757 ve peşinden insanlar birbirlerini öldürmeye başladı. 11 00:00:29,781 --> 00:00:30,907 Benim özel bir tarafım yok. 12 00:00:30,991 --> 00:00:33,034 - Biri öyle olduğunu düşündü ama. - O farklı! 13 00:00:33,118 --> 00:00:35,829 Onlara var olduğunu söyledim. Şimdi de göstereceğim. 14 00:00:37,289 --> 00:00:40,125 Şimdi de süper güçleri var. 15 00:00:40,208 --> 00:00:42,836 Senin iznin olmadan buradan çıkıp kızımı bulacağım! 16 00:00:44,963 --> 00:00:48,133 NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ 17 00:01:17,246 --> 00:01:18,289 Teşekkürler. 18 00:01:19,456 --> 00:01:21,917 - Seni burada daha önce görmüştüm. - Sanmam. 19 00:01:23,669 --> 00:01:25,272 İnsanların yüzlerini kolay kolay unutmam. 20 00:01:25,296 --> 00:01:28,674 İsimleri hiç hatırlamam ama yüzler öyle değil. 21 00:01:32,803 --> 00:01:36,640 Washburn Dağı'nın yerel saatle 15:00'te püskürmesi beklenmedikti 22 00:01:36,724 --> 00:01:40,978 ama jeologlar Yellowstone Kalderası'nın aktif bir sismik bölge olduğunu 23 00:01:41,061 --> 00:01:44,815 ve takribî her 100 yılda bir bu olayların yaşanmasının olağan olduğunu söylüyorlar. 24 00:01:44,899 --> 00:01:48,319 Mevcut rüzgârların kül bulutunu batıya doğru götürmesi bekleniyor 25 00:01:48,402 --> 00:01:49,445 ve günlük yaşamı... 26 00:01:52,531 --> 00:01:53,741 Vanessa. 27 00:01:55,493 --> 00:01:57,912 Biliyor musun? Birbirimize birkaç blok mesafede oturuyoruz. 28 00:01:59,872 --> 00:02:02,032 Seni aramamın mahsuru olur mu? Belki bir şeyler içeriz. 29 00:02:02,583 --> 00:02:03,583 Şunu alayım. 30 00:02:11,842 --> 00:02:13,385 Birkaç hafta içinde görüşürüz. 31 00:02:15,846 --> 00:02:17,223 Sorumu cevaplamadın. 32 00:02:19,892 --> 00:02:21,101 Biliyorum. 33 00:02:23,312 --> 00:02:25,189 Ve liste büyümeye devam ediyor. 34 00:02:25,272 --> 00:02:28,192 Mevzubahis bölgelerde hava kalitesi tavsiyelerinin yürürlükte olduğu 35 00:02:28,275 --> 00:02:31,278 - Hazır mısın? - Haberini alıyoruz. Spokane... 36 00:02:31,362 --> 00:02:33,155 - Televizyona bak anne. - Ne olmuş? 37 00:02:34,114 --> 00:02:37,159 - Yellowstone Parkı yakınındaki volkan. - Harika tatlım. 38 00:02:37,243 --> 00:02:39,054 Hadi, önemli bir yemek rezervasyonumuz var. Hatırladın mı? 39 00:02:39,078 --> 00:02:40,955 Biliyorum. Geliyorum. 40 00:02:42,039 --> 00:02:43,499 İş görüşmesi nasıl gitti? 41 00:05:14,191 --> 00:05:20,191 Asırlar boyunca sadece ama sadece tek bir nedenden ötürü hayatta kaldık. 42 00:05:20,948 --> 00:05:23,951 Gölgeler bizi korudu. 43 00:05:25,786 --> 00:05:27,287 Gecikti. 44 00:05:32,543 --> 00:05:34,336 Bugün gökyüzünü gördün mü? 45 00:05:35,379 --> 00:05:36,380 Evet. 46 00:05:37,297 --> 00:05:38,924 Gözlerim açık. 47 00:05:47,933 --> 00:05:49,518 Şimdi bizim vaktimiz. 48 00:05:50,477 --> 00:05:52,104 Mümkün. 49 00:05:53,981 --> 00:05:58,110 Varoluşun gizemi yalnızca hayatta kalmakta değildir. 50 00:05:58,193 --> 00:06:00,154 Uğruna yaşayacak bir şey de bulmaktadır. 51 00:06:00,237 --> 00:06:02,597 Zenescope'un çizgi roman serisi Helsing'den esinlenilmiştir. 52 00:06:06,952 --> 00:06:11,832 Teslimat efendim. İstediğiniz her şey burada. 53 00:06:21,091 --> 00:06:22,634 Biliyorum. 54 00:06:22,718 --> 00:06:24,136 Bir şey oldu, biliyorum. 55 00:06:26,180 --> 00:06:27,222 Ben hastayım. 56 00:06:29,308 --> 00:06:30,976 Benim bir sorunum var. 57 00:06:32,102 --> 00:06:34,771 - Benim bir çeşit... - Sen insansın. 58 00:06:35,606 --> 00:06:36,940 Hayır. 59 00:06:37,024 --> 00:06:39,067 Bu... 60 00:06:39,151 --> 00:06:40,736 Hayır. 61 00:06:59,546 --> 00:07:00,546 Geri dönüşüm. 62 00:07:02,132 --> 00:07:05,177 Bunu görmeyeli... 63 00:07:05,260 --> 00:07:08,555 Hayır. 64 00:07:09,306 --> 00:07:11,683 Bu yeni bir şey. 65 00:07:12,434 --> 00:07:13,435 Evet. 66 00:07:13,519 --> 00:07:14,937 Dmitri. 67 00:07:16,188 --> 00:07:18,273 Bu çok geç olmadan durdurulmalı. 68 00:07:18,357 --> 00:07:20,359 Evet... Gitmeliyim. 69 00:07:20,442 --> 00:07:22,444 Gidemez. 70 00:07:32,913 --> 00:07:35,249 Tamam, biraz içtim. 71 00:07:36,291 --> 00:07:38,710 Sadece payımı alıyordum. Bunu her zaman yaptım, her zaman! 72 00:08:03,026 --> 00:08:09,026 O çayı getirir 73 00:08:11,159 --> 00:08:17,124 Ve sen yaklaş 74 00:08:18,500 --> 00:08:21,336 Bana kutuplarla ilgili bir şeyler oku 75 00:08:22,713 --> 00:08:26,091 Ve kar bizi gömsün 76 00:08:34,224 --> 00:08:37,895 - Aldığının gerisi nerede? - Bitti. 77 00:08:38,854 --> 00:08:40,314 Zararı yok. 78 00:08:42,441 --> 00:08:44,067 Nereden geliyor? 79 00:08:46,028 --> 00:08:49,656 Her zamanki yerlerimizden biri. Üniversitenin oradan, bir klinikten. 80 00:08:53,869 --> 00:08:57,623 Hayır. Ben sizden biriyim. 81 00:08:57,706 --> 00:09:00,417 - Hayır, lütfen. - Balthazar. 82 00:09:01,585 --> 00:09:05,672 Kaynağı bul. Yapman gerekeni yap. 83 00:09:05,756 --> 00:09:06,757 Ölü ya da diri. 84 00:09:19,186 --> 00:09:20,771 Bir şey geliyor. 85 00:09:24,274 --> 00:09:25,442 Biliyorum. 86 00:09:26,985 --> 00:09:29,196 Tatlım, o volkan Wyoming'den 160 kilometre uzaktaydı. 87 00:09:29,279 --> 00:09:30,447 Ama dediler ki... 88 00:09:30,530 --> 00:09:32,616 Sana söylüyorum, endişelenecek bir şey yok. 89 00:09:32,699 --> 00:09:35,619 Tamam mı? Konuşmamız gereken şey doğum günün. 90 00:09:35,702 --> 00:09:38,705 Pasta ve hediyeler için eve gitmek. 91 00:09:38,789 --> 00:09:41,541 Bu yıl hediyeleri karşılayamayız sanıyordum. 92 00:09:42,834 --> 00:09:46,755 Fazladan biraz para kazandım. Yani hediyeler tekrar plan dâhilinde. 93 00:09:47,673 --> 00:09:51,051 Ama geç olduğuna göre pasta için önce eve gidelim diyorum. 94 00:09:51,134 --> 00:09:52,427 Yarın da... 95 00:09:54,012 --> 00:09:57,140 ...seni alışverişe çıkarırım ve kendine güzel bir şey seçersin. 96 00:09:58,100 --> 00:09:59,643 Bu para iş görüşmesinden mi geliyor? 97 00:10:01,520 --> 00:10:03,188 Evet. 98 00:10:03,271 --> 00:10:04,356 İkramiye gibi. 99 00:10:05,357 --> 00:10:07,442 Evet, tamam. Umarım bu işi alırsın. 100 00:10:13,573 --> 00:10:16,952 - Cidden siyah kar gibi görünüyor. - Evet ama değil. 101 00:10:17,035 --> 00:10:18,495 Volkanın külleri sadece. 102 00:10:18,578 --> 00:10:21,999 - Biliyorum ama yine de şirin. - Zehirli. 103 00:10:24,334 --> 00:10:25,335 İyi dedin. 104 00:10:27,129 --> 00:10:29,047 Bu ne kadar sürecek merak ediyorum. 105 00:10:29,131 --> 00:10:32,009 Bilmiyorum. Muhtemelen birkaç gün evde kalmalıyız. 106 00:10:32,092 --> 00:10:34,052 Yağmurun yıkayıp temizlemesini beklemeliyiz. 107 00:10:35,512 --> 00:10:37,347 Sence her yer böyle midir? 108 00:10:37,931 --> 00:10:40,726 Akşam aradığımızda babama Denver böyle mi diye sorabiliriz. 109 00:10:52,612 --> 00:10:53,613 ÇIKIŞ 110 00:10:53,696 --> 00:10:55,948 - Bırak beni! - Beni yumrukladın! 111 00:10:56,032 --> 00:10:58,492 Yapma! Tam bir yalancısın! 112 00:10:58,576 --> 00:11:01,954 Ben sen değilim! Sensin yalancı! Evimden defol! 113 00:11:02,538 --> 00:11:03,998 Hadi! 114 00:11:06,334 --> 00:11:07,460 Selam Tommy. 115 00:11:17,178 --> 00:11:18,012 Burada kal Dylan. 116 00:11:18,095 --> 00:11:19,764 - Anne, hayır. Anne, yapma... - Hey Tommy! 117 00:11:20,348 --> 00:11:21,349 Anne. 118 00:11:22,433 --> 00:11:23,619 - Anne, kes şunu! - Vanessa, ne oluyor lan? 119 00:11:23,643 --> 00:11:25,227 Tokatlayacak kendi cüssende birini bul. 120 00:11:25,311 --> 00:11:27,080 - Neden kendi işine bakmıyorsun? - O arkadaşım. 121 00:11:27,104 --> 00:11:29,166 Arkadaşının çenesini kapalı tutmayı öğrenmesi gerekiyor! 122 00:11:29,190 --> 00:11:30,483 - Vanessa? - Ben hallediyorum. 123 00:11:30,566 --> 00:11:31,887 - Hallediyor musun sürtük? - Anne! 124 00:11:32,109 --> 00:11:33,653 - Bana ne dedin sen? - Sürtük. 125 00:11:33,736 --> 00:11:34,904 Anne! Kes şunu! 126 00:11:34,987 --> 00:11:36,739 - Çek git Tommy. - Sen çek git. 127 00:11:37,698 --> 00:11:39,468 Kadınlara vurmayı çok seviyorsan neden kendin göndermiyorsun? 128 00:11:39,492 --> 00:11:40,868 Anne, kes şunu! 129 00:11:43,329 --> 00:11:44,955 Kes şunu anne! 130 00:11:47,124 --> 00:11:50,419 Bu binada bir daha yüzünü görürsem kafanı bu duvara sokarım! 131 00:11:50,503 --> 00:11:52,797 - Duyuyor musun? - Tamam kızım. Hallettin. Gününü gördü. 132 00:11:55,925 --> 00:11:58,969 - Seni öldüreceğim sürtük! - Anne, hadi. Gidelim. 133 00:12:02,556 --> 00:12:04,642 Kahrolası burnumu kırdın! 134 00:12:12,483 --> 00:12:14,151 Ne yapacağım seninle ben? 135 00:12:30,835 --> 00:12:33,754 Koridorda olanlar için özür dilerim. 136 00:12:33,838 --> 00:12:36,841 Sorun değil. Anlıyorum. 137 00:12:39,427 --> 00:12:41,137 Epey üzgün görünen bir pasta. 138 00:12:42,263 --> 00:12:44,306 Gülümseme, istediğini görebiliyorum. 139 00:12:45,766 --> 00:12:47,643 Gülümseme. 140 00:12:49,103 --> 00:12:52,022 Yapma bunu küçük hanım. Yapma. Gülme! 141 00:12:52,106 --> 00:12:55,818 - Hayır! Seni uyarıyorum, gülümseme! - Gülümsemiyorum! 142 00:12:55,901 --> 00:12:58,154 - Gülme! - Hayır. 143 00:13:06,162 --> 00:13:07,788 Hey kızım! 144 00:13:07,872 --> 00:13:09,415 - Gülme! Gülmeyi bırak! - Gülmüyorum! 145 00:13:09,498 --> 00:13:10,666 Gülmeyi bırak! 146 00:13:13,586 --> 00:13:15,629 Baban, doğum gününü kutlamak için arıyor. 147 00:13:15,713 --> 00:13:16,881 Evet! 148 00:13:16,964 --> 00:13:19,008 Yolculuğun için uçuş bilgisini almayı unutma. 149 00:13:19,091 --> 00:13:20,092 Tamam. 150 00:13:22,803 --> 00:13:23,679 Merhaba baba! 151 00:13:23,763 --> 00:13:25,973 - Selam! Mutlu yıllar ufaklık! - Teşekkürler! 152 00:13:26,056 --> 00:13:27,433 Gönderdiğim hediyeyi aldın mı? 153 00:13:28,976 --> 00:13:32,021 - Hayır, almadım. - Üzgünüm. 154 00:13:32,104 --> 00:13:33,981 Oraya ulaştığında bayılacaksın ama. 155 00:13:34,064 --> 00:13:37,109 - Birkaç gün içinde gelecektir. - Evet, tabii. 156 00:13:41,238 --> 00:13:44,992 Bu hafta sonu gelip seni görmek için sabırsızlanıyorum! Çok eğleneceğiz! 157 00:13:45,993 --> 00:13:48,954 Evet, yeri gelmişken tatlım... 158 00:13:50,247 --> 00:13:51,707 Her şey yolunda mı? 159 00:13:52,458 --> 00:13:56,504 Evet, yolunda. Bir şeyleri halletmem lazım. 160 00:13:56,587 --> 00:14:00,925 Bilirsin, şu uçuşlar ve volkanik aktivite yüzünden... 161 00:14:02,510 --> 00:14:03,928 Anneni verebilir misin? 162 00:14:04,011 --> 00:14:05,679 Aktivite demişken, 163 00:14:05,763 --> 00:14:07,723 arkandaki masanın üstünde duran çanta kimin? 164 00:14:08,974 --> 00:14:11,685 - Ne dedin? - Çanta! Pembe olan. 165 00:14:15,272 --> 00:14:16,690 Annemi veriyorum. 166 00:14:17,858 --> 00:14:19,110 Tatlım... 167 00:14:20,528 --> 00:14:22,947 Gary, kaşar garsonun tekiyle kırıştırmak için 168 00:14:23,030 --> 00:14:25,574 doğum gününde kızını başından savıyorsan... 169 00:14:25,658 --> 00:14:28,369 Bunun hafta sonu planlarıyla hiçbir ilgisi yok. 170 00:14:28,452 --> 00:14:31,372 - Bu bir güvenlik sorunu Vanessa. - Evet, senin güvenliğin Gary. 171 00:14:31,455 --> 00:14:33,457 Çünkü seni sonraki görüşümde fena benzeteceğim. 172 00:14:33,541 --> 00:14:35,709 Asabiyetinin dinmediğini görmek güzel... 173 00:15:11,495 --> 00:15:12,621 Geliyorum! 174 00:15:13,789 --> 00:15:15,958 Geliyorum, patlama. 175 00:15:20,212 --> 00:15:21,546 Kişisel kurtarıcım kim? 176 00:15:21,630 --> 00:15:24,007 - Yüzün nasıl Susan? - Yüzümü boş ver. 177 00:15:24,091 --> 00:15:27,970 - Bu benim "Teşekkür ederim." deme şeklim. - Bu beni pezevengin mi yapıyor? 178 00:15:28,929 --> 00:15:31,682 O pozisyon açık, yanında güzel avantajları da var. 179 00:15:31,765 --> 00:15:33,850 Evet, paraya da ihtiyacım var. 180 00:15:33,934 --> 00:15:35,811 Bazen şaka yapmıyor olmanı diliyorum. 181 00:15:35,894 --> 00:15:37,688 Hadi, şunu açalım ve kafayı bulalım. 182 00:15:37,771 --> 00:15:39,815 Bak, çok isterdim ama Dylan'ın doğum günü. 183 00:15:39,898 --> 00:15:42,734 Babasıyla az önce kavga etti ve ben de pastayı hazırlıyorum. 184 00:15:42,818 --> 00:15:44,945 O uyuduktan sonra kapını çalarım, tamam mı? 185 00:15:45,028 --> 00:15:47,364 Şarap fazlalığı sorununu çözebiliriz. 186 00:15:48,031 --> 00:15:48,949 Pekâlâ, tabii. 187 00:15:49,032 --> 00:15:51,493 Ayyaş en iyi arkadaşın yerine sevimli kızını seç. 188 00:15:52,953 --> 00:15:54,788 - Sonra görüşürüz. - Hoşça kal. 189 00:15:56,498 --> 00:15:57,749 Dylan, hadi! 190 00:16:06,591 --> 00:16:07,718 Dylan? 191 00:16:09,219 --> 00:16:10,219 Pasta ister misin? 192 00:16:11,221 --> 00:16:13,223 Çünkü hepsini tek başıma yiyemem. 193 00:16:14,725 --> 00:16:16,184 Gerçi denerdim. 194 00:16:22,357 --> 00:16:24,818 Dylan, pasta vaktinin geldiğine karar verdim. 195 00:16:29,614 --> 00:16:30,907 Dylan? 196 00:16:34,995 --> 00:16:35,995 Dylan? 197 00:16:38,999 --> 00:16:40,584 Dylan. 198 00:16:43,879 --> 00:16:45,464 Hadi doğum günü kızı. 199 00:16:46,423 --> 00:16:47,758 Mumlar yanıyor. 200 00:16:52,095 --> 00:16:53,388 Neredesin? 201 00:16:57,976 --> 00:16:59,186 Dylan? 202 00:17:03,940 --> 00:17:06,360 Dyl? Hadi bebeğim. 203 00:17:18,205 --> 00:17:19,331 Neredesin? 204 00:17:23,710 --> 00:17:24,710 Buldum! 205 00:17:39,601 --> 00:17:40,601 Merhaba? 206 00:17:46,024 --> 00:17:47,024 Kim var orada? 207 00:17:52,197 --> 00:17:53,448 Sen misin Tommy? 208 00:17:59,121 --> 00:18:01,039 Ne oldu? Dahası için mi döndün? 209 00:18:32,863 --> 00:18:33,863 Anne? 210 00:18:48,920 --> 00:18:51,173 ANNE 211 00:19:00,682 --> 00:19:01,766 Anne? 212 00:19:17,073 --> 00:19:18,450 Anne? 213 00:19:19,826 --> 00:19:20,911 Anne, neredesin? 214 00:19:23,038 --> 00:19:24,873 Aman Tanrım. 215 00:19:24,956 --> 00:19:26,666 Dylan. 216 00:19:29,586 --> 00:19:33,089 Anne! 217 00:19:38,929 --> 00:19:39,929 Anne! 218 00:19:43,850 --> 00:19:45,310 Anne! 219 00:19:49,689 --> 00:19:50,982 Anne? 220 00:20:12,420 --> 00:20:13,588 Anne? 221 00:20:19,052 --> 00:20:22,180 Aman Tanrım! Hayır! 222 00:20:22,264 --> 00:20:25,976 - Anneciğim! - Dylan... 223 00:20:26,059 --> 00:20:27,227 Anneciğim! 224 00:20:27,310 --> 00:20:28,853 Çok fazla kan var! 225 00:20:31,606 --> 00:20:32,983 Susan'ı bul. 226 00:20:36,027 --> 00:20:38,905 Polisi ara. Sonra da babanı ara. 227 00:20:40,031 --> 00:20:41,031 Anne. 228 00:20:41,908 --> 00:20:44,953 Lütfen anne. Hayır, lütfen. 229 00:20:47,122 --> 00:20:50,166 - Seni seviyorum. - Seni seviyorum anne. 230 00:20:51,585 --> 00:20:55,088 Lütfen anne, hayır! 231 00:20:55,171 --> 00:20:56,840 Anne! 232 00:21:01,886 --> 00:21:04,306 Hayır anne. 233 00:21:04,389 --> 00:21:06,766 Anne! 234 00:21:06,850 --> 00:21:09,394 Uyan, lütfen! Hayır anneciğim, beni bırakamazsın! 235 00:21:09,477 --> 00:21:12,564 Lütfen, hayır! 236 00:21:15,233 --> 00:21:16,233 Hayır. 237 00:21:25,535 --> 00:21:26,661 Merhaba güzelim. 238 00:21:27,454 --> 00:21:28,663 Adın ne? 239 00:21:29,706 --> 00:21:33,042 Vanessa Seward, 30 yaşında. Polis raporunda yazıyor. 240 00:21:34,627 --> 00:21:36,755 Bu bir suç dosyası. 241 00:21:36,838 --> 00:21:40,175 Burası bir hastane. Bu ceset Adli Tıp'ta olmalı. 242 00:21:40,258 --> 00:21:42,761 Adli Tıp çok yoğun ve biraz yardım işlerine yarar. 243 00:21:42,844 --> 00:21:45,680 - Çok mu yoğun? - Evet, normalden daha meşgul. 244 00:21:45,764 --> 00:21:47,015 Cesetlerle mi? 245 00:21:48,975 --> 00:21:52,854 - "Normalden daha meşgul." ne demek? - Bundan bahsetmemem gerekiyor. 246 00:21:54,397 --> 00:21:56,566 Tek bildiğim insanlar deli gibi davranıyor. 247 00:21:56,649 --> 00:21:59,736 - Onu tutmanda bir sorun mu var? - Hayır. 248 00:21:59,819 --> 00:22:01,529 Güzel. Benim işim bitti öyleyse. 249 00:22:07,243 --> 00:22:08,453 Yardım et. 250 00:22:24,093 --> 00:22:25,345 Bu yeni bir şey. 251 00:22:26,513 --> 00:22:29,807 - Nedir o? - Morarma alışıldık değil. 252 00:22:33,061 --> 00:22:36,439 Vücut soğumuyor, katılaşma başlamamış. 253 00:22:37,774 --> 00:22:41,236 - Bu da ne demek? Hâlâ hayatta mı? - Hayır. 254 00:22:42,445 --> 00:22:44,489 Ama tam olarak ölü demek de değil. 255 00:22:48,910 --> 00:22:51,955 Daha iyi aletlere ihtiyacım var. Onu dördüncü kattaki laboratuvara götür. 256 00:22:56,834 --> 00:22:58,545 Sana ne oldu? 257 00:23:00,255 --> 00:23:03,591 Neden normal yoldan ölmüyorsun? 258 00:23:14,561 --> 00:23:15,562 ÇIKIŞ 259 00:23:29,492 --> 00:23:32,787 Bunca kan var ama yaralar nerede? 260 00:23:33,705 --> 00:23:34,831 Bu da ne? 261 00:23:46,718 --> 00:23:48,219 Kan tahlillerine bakalım. 262 00:24:05,528 --> 00:24:07,905 - Teğmen. - Merhaba Sara. 263 00:24:07,989 --> 00:24:10,491 Seni işle ilgili bir soruyla rahatsız edebilir miyim? 264 00:24:11,618 --> 00:24:12,535 Elbette. 265 00:24:12,619 --> 00:24:14,579 Elimde bir kadın cesedi var. 266 00:24:14,662 --> 00:24:18,499 Otuzlarının başlarında, sıra dışı niteliklerde ağır travma geçirmiş. 267 00:24:18,583 --> 00:24:20,752 Morarma, vücut sıcaklığı, hepsi uyumsuz. 268 00:24:20,835 --> 00:24:24,339 Kan tahliline baktığımda da hâlâ canlıymış gibi davranıyordu. 269 00:24:24,422 --> 00:24:27,550 Canlı mı? Ne demek istiyorsun? 270 00:24:27,634 --> 00:24:30,511 Hareketlilik, hücre aktivitesi, değerler. 271 00:24:33,181 --> 00:24:36,017 Grace? Neler oluyor? 272 00:24:36,100 --> 00:24:40,647 Hiçbir şey. Biz de çeşitli... 273 00:24:40,730 --> 00:24:43,858 - Hiçbir şey. Boş ver. - Bana maval okuma. Seni iyi tanıyorum. 274 00:24:45,109 --> 00:24:46,694 Bundan bahsetmemem gerekiyor. 275 00:24:46,778 --> 00:24:49,072 Bugün bana bunu söyleyen ikinci kişisin. 276 00:24:49,155 --> 00:24:50,198 Neler oluyor? 277 00:24:51,616 --> 00:24:54,160 Pentagon'dan bir uyarı geldi, gizli bilgi. 278 00:24:55,078 --> 00:24:58,039 - Daha fazlasını söyletme bana. - Tanrı aşkına Grace. Ben senin kardeşinim! 279 00:24:58,122 --> 00:25:03,127 - Bilmem gereken bir şey varsa... - Endişelenecek bir şey yok. Söz veriyorum. 280 00:25:05,129 --> 00:25:09,258 Bak, değerlerini ve kan tahlilinden bulabileceğin 281 00:25:09,342 --> 00:25:11,469 başka ne varsa bana e-posta ile gönder. 282 00:25:12,679 --> 00:25:15,014 Hemen gönderiyorum. Beni yüzüstü bırakma. 283 00:25:16,641 --> 00:25:17,809 İlgileneceğim. 284 00:25:19,477 --> 00:25:22,397 - Grace... - Başka bir şey yapma, tamam mı? 285 00:25:22,480 --> 00:25:24,691 Ve bundan kimseye bahsetme. 286 00:25:27,443 --> 00:25:28,778 Gitmeliyim. 287 00:25:35,619 --> 00:25:40,540 ABD Jeoloji Araştırmaları Kurumu yeni bir güvenli bölgeye çekilmemizi tavsiye etti. 288 00:25:40,624 --> 00:25:44,044 İşin ilginç yanı ise volkandan çok daha uzak bir bölge olması. 289 00:25:44,127 --> 00:25:47,130 Yanımda nedenini anlamamıza yardımcı olmak için Miguel Rodriguez var. 290 00:25:47,214 --> 00:25:49,132 - Miguel? - Teşekkürler David. 291 00:25:49,216 --> 00:25:52,469 Herkesten asgari güvenlik mesafesine çekilmesini isteme nedenimiz 292 00:25:52,552 --> 00:25:54,679 dün püsküren volkan değil. 293 00:25:54,763 --> 00:25:59,267 Bütün bölge çok daha büyük bir süper volkan, bir kaldera olduğu için. 294 00:25:59,351 --> 00:26:01,394 Bizi endişelendiren daha küçük bir volkandan dolayı 295 00:26:01,478 --> 00:26:03,638 olağandışı bir sismik aktivitenin yaşanabilecek olması. 296 00:26:03,688 --> 00:26:06,191 - "Daha küçük" mü dediniz? - Doğru. 297 00:26:06,274 --> 00:26:08,735 Üstünde durduğumuz süper volkan 298 00:26:08,819 --> 00:26:12,781 aslında şu anda çektiğiniz volkandan 100 kat daha büyük. 299 00:26:12,864 --> 00:26:13,990 Bu ne kadar tehlikeli? 300 00:26:14,074 --> 00:26:16,993 Tehlikeli olduğunu varsaysaydım aceleye etmeye başlamamızı önerirdim. 301 00:26:21,540 --> 00:26:22,780 Zombi için arayan siz miydiniz? 302 00:26:24,209 --> 00:26:26,586 - Affedersiniz? - Üssü aradınız. 303 00:26:26,670 --> 00:26:29,798 Binada bulunan ölü biriyle ilgili bilgi gönderdiniz. 304 00:26:31,091 --> 00:26:32,133 Grace. 305 00:26:34,219 --> 00:26:35,863 Öyleyse doğru yerdeyiz. Bizimle gelin, lütfen. 306 00:26:35,887 --> 00:26:37,389 Öğle yemeğimi bitirebilir miyim? 307 00:26:38,431 --> 00:26:42,102 Hayır, öğle yemeğinizi bitiremezsiniz. Bu öncelikli bir durum. 308 00:26:43,186 --> 00:26:44,506 Gerçekten bekleyemez hanımefendi. 309 00:26:51,570 --> 00:26:55,490 - "Öncelikli" ile ne demek istiyorsunuz? - Bizi cesede götürün sadece. 310 00:26:55,574 --> 00:26:56,908 Açıklayana kadar olmaz. 311 00:26:56,992 --> 00:26:59,160 Ne demek istediğini açıklamasını söyler misiniz? 312 00:27:04,791 --> 00:27:08,545 Bazı şehirlerde bilinmeyen bir virüs salgınının olduğu bildiriliyor. 313 00:27:09,379 --> 00:27:10,898 Konu ile ilgili bu kadarını söyleme iznim var. 314 00:27:10,922 --> 00:27:13,174 - Bir virüs mü? - Doğru. 315 00:27:14,467 --> 00:27:18,388 Ama koruyucu ekipmanlarınız yok. Biyolojik tehlike kıyafetleriniz yok. 316 00:27:18,471 --> 00:27:20,849 Buna ayıracak vaktim yok. Çavuş. 317 00:27:22,142 --> 00:27:23,184 Doktora yardımcı ol. 318 00:27:27,856 --> 00:27:29,482 Pekâlâ, bunun için özür dileriz. 319 00:27:29,566 --> 00:27:33,069 Anlaşılan Yellowstone'la iletişimimizi kaybettik. 320 00:27:34,321 --> 00:27:37,449 Ve bir başka püskürmenin yaşandığına dair haberler alıyorum. 321 00:27:37,532 --> 00:27:39,218 Bakın ne diyeceğim? Bir reklam arası vereceğiz 322 00:27:39,242 --> 00:27:42,245 ve bu konuyla ilgili sizin için daha fazla bilgi edinmeye çalışacağız. 323 00:27:42,329 --> 00:27:43,580 Hemen döneceğiz. 324 00:27:49,336 --> 00:27:52,381 Evet efendim. Olumlu. 325 00:27:52,465 --> 00:27:55,009 Anlaşıldı, beklemedeyim. 326 00:27:55,092 --> 00:27:58,137 - Son durum ne efendim? - Yellowstone çok fena havaya uçmuş. 327 00:27:58,220 --> 00:28:01,891 Kahrolası bir kratere dönüşmüş. 1600 km yarıçapındaki alanda depremler oluyor. 328 00:28:01,974 --> 00:28:03,976 İki nükleer santralde erime yaşanmış. 329 00:28:04,059 --> 00:28:06,312 Her yerde iletişim kesiliyor. 330 00:28:06,395 --> 00:28:07,772 Ulusal Muhafızlar ve düzenli ordu 331 00:28:07,855 --> 00:28:09,940 arama kurtarma çalışmaları için görevlendirilmiş. 332 00:28:10,024 --> 00:28:11,567 Tam bir karmaşa. 333 00:28:11,650 --> 00:28:13,628 - Biz de görevlendiriliyor muyuz Binbaşım? - Olumsuz. 334 00:28:13,652 --> 00:28:15,362 Ne yapmamız gerekiyor? 335 00:28:15,446 --> 00:28:17,990 Pasifik Kuzeybatısı yeterince güvenli görünüyor. 336 00:28:18,073 --> 00:28:19,283 Volkandan çıkan kül bulutu 337 00:28:19,366 --> 00:28:22,244 uzun süreliğine gökyüzünü karartacaktır muhtemelen. 338 00:28:22,328 --> 00:28:24,288 Sizin acil duruma odaklanmanız gerekmiyor mu? 339 00:28:24,371 --> 00:28:25,515 Bunlar kesin emirler hanımefendi. 340 00:28:25,539 --> 00:28:27,309 Dışarıdaki meseleyle arkadaşlarımız ilgileniyor. 341 00:28:27,333 --> 00:28:28,459 Dışarı. 342 00:28:31,796 --> 00:28:35,174 Peki Uyuyan Güzel'in tam olarak olayı ne? 343 00:28:35,257 --> 00:28:36,257 O ölü. 344 00:28:36,926 --> 00:28:40,971 Ama aynı zamanda da ölü değil. 345 00:28:41,055 --> 00:28:43,516 Bakın, bu beklemeliymiş gibime geliyor. 346 00:28:43,599 --> 00:28:45,869 - Yani düzenli ordunun dışarıda... - Emirlerimiz var hanımefendi. 347 00:28:45,893 --> 00:28:47,746 Olduğuna eminim ama şu anda yaşananlar düşünülünce... 348 00:28:47,770 --> 00:28:48,771 Emirleri sorgulamayın. 349 00:28:48,854 --> 00:28:51,816 Bu operasyon en üst düzey insanlar tarafından yönetiliyor. 350 00:28:51,899 --> 00:28:52,900 Bu da ne demek ki? 351 00:28:52,983 --> 00:28:55,402 En üst düzey tam olarak düşündüğünüz şey demek. 352 00:28:56,695 --> 00:28:58,656 Anlıyorum. Uyarı. 353 00:29:00,699 --> 00:29:03,035 - Ne dedin sen? - Uyarı. 354 00:29:03,119 --> 00:29:04,203 Neden bahsediyor Binbaşım? 355 00:29:05,913 --> 00:29:08,916 - Kıçından uyduruyor. - Yani bir uyarı yok mu? 356 00:29:09,834 --> 00:29:10,918 Bu gizli bilgi. 357 00:29:14,839 --> 00:29:17,800 Sizde cidden ters bir şeyler var hanımefendi. 358 00:29:17,883 --> 00:29:20,177 - Uyuyan Güzel'i nakle hazırlayın. - Bekleyin, hayır. 359 00:29:20,261 --> 00:29:22,721 Kimse hiç kimseyi hiçbir şeye hazırlamıyor! 360 00:29:22,805 --> 00:29:24,974 Aldığımız emirler onu üsse nakletme yönünde Doktor. 361 00:29:27,101 --> 00:29:28,352 Bu da ne? 362 00:29:29,186 --> 00:29:30,604 - Bu da ne? - Tanrım. 363 00:29:34,483 --> 00:29:36,152 Bu tarafa! 364 00:29:36,235 --> 00:29:37,319 Aman Tanrım! 365 00:29:40,281 --> 00:29:41,740 Burada yardıma ihtiyacımız var! 366 00:29:42,700 --> 00:29:43,534 Şu yatağa ihtiyacım var! 367 00:29:43,617 --> 00:29:46,412 Ne yapmamızı istiyorsunuz efendim? Efendim! 368 00:29:46,495 --> 00:29:47,495 Binbaşım! 369 00:29:48,747 --> 00:29:49,582 Üs, duyuyor musunuz? 370 00:29:49,665 --> 00:29:52,042 - Dışarıda sokak savaşı var. - Kimse var mı? 371 00:29:54,211 --> 00:29:55,211 Tanrım! 372 00:29:56,964 --> 00:29:59,341 - Bu da ne? - Hey! 373 00:30:01,969 --> 00:30:03,095 Hanımefendi! Durun! 374 00:30:15,441 --> 00:30:17,860 - Aman Tanrım. - Bu da ne? 375 00:30:19,528 --> 00:30:21,614 - Bunun onunla bir ilgisi var mı? - Bilmiyorum. 376 00:30:21,697 --> 00:30:24,575 - Adama ne yaptığını gördün mü? - Uyarıdan bahsetmiştin. 377 00:30:24,658 --> 00:30:25,659 Hiçbir şey bilmiyorum! 378 00:30:25,743 --> 00:30:27,179 - Mavi Maviye durumumuz var. - Siktir! 379 00:30:27,203 --> 00:30:28,871 "Mavi Maviye" de ne demek? 380 00:30:28,954 --> 00:30:30,765 Adamlarımıza silah arkadaşları saldırıyor demek. 381 00:30:30,789 --> 00:30:33,042 Ted, silahını Uyuyan Güzel'e doğrult. 382 00:30:33,125 --> 00:30:36,212 - Anlaşıldı. - Pekâlâ. Bir şeyler yapmalıyız. 383 00:30:37,087 --> 00:30:39,924 - Desteğe ihtiyacımız var. - Vakti gelmişti. 384 00:30:40,007 --> 00:30:41,550 Tucker ve Kowalski'yi alacağım. 385 00:30:41,634 --> 00:30:44,345 Geri kalanlarınız ikinci bir emre kadar burada kalın. 386 00:30:44,428 --> 00:30:46,269 Güvenli bir konum bulunana ve nakledilene kadar 387 00:30:46,305 --> 00:30:47,825 Uyuyan Güzel'in korunmasını istiyorum. 388 00:30:47,890 --> 00:30:49,350 - Anlaşıldı mı? - Evet. Anlaşıldı. 389 00:30:49,433 --> 00:30:52,394 - Ben ofisime gideceğim. - Bir yere ayrılmıyorsun! 390 00:30:52,978 --> 00:30:54,980 O ceset burada oldukça sen de burada kalıyorsun. 391 00:30:55,898 --> 00:30:58,817 - Bir yere ayrılmadığından emin olun. - Emredersiniz efendim. 392 00:31:00,736 --> 00:31:02,497 Merak etmeyin Doktor. Sizi güvende tutacağız. 393 00:31:08,243 --> 00:31:12,664 ÜÇ YIL SONRA 394 00:31:27,637 --> 00:31:30,057 Doktorun son zamanlarda kendinde olmadığını fark ettin mi? 395 00:31:31,350 --> 00:31:32,768 Hayır, fark etmedim. 396 00:31:34,519 --> 00:31:37,981 Evet, doğum günü yaklaşıyor. 397 00:31:38,065 --> 00:31:40,025 Onun için bir şey yapabileceğimizi düşündüm. 398 00:31:41,026 --> 00:31:43,487 - Hoş bir şey. - Bunu nasıl hatırlıyorsun? 399 00:31:44,905 --> 00:31:46,198 Bilmem, hatırlıyorum işte. 400 00:31:49,034 --> 00:31:52,371 - Hey, yapma. Öyle bir şey değil. - Gerçekten mi? 401 00:31:55,290 --> 00:31:56,291 Nerede? 402 00:31:58,085 --> 00:31:59,378 Siktir. 403 00:32:01,088 --> 00:32:02,798 Son GoPro'yu da kaybettik. 404 00:32:05,217 --> 00:32:07,719 - Hey, nereye gidiyorsun? - Sadece... 405 00:32:07,803 --> 00:32:10,138 Koridorlarda dolaşacağım. 406 00:32:10,222 --> 00:32:12,974 - Uzun sürmez. - Geçen sefer de öyle demiştin. 407 00:32:13,058 --> 00:32:15,477 Evet ama bu defa doğruyu söylüyorum. 408 00:32:15,560 --> 00:32:17,145 Güzel bir değişiklik olurdu. 409 00:32:20,440 --> 00:32:25,445 Bu deneyler şu ana kadar hayal kırıklığı yarattığı için üzgünüm. 410 00:32:26,405 --> 00:32:30,075 Ama inanın bana, aklıma gelen her şeyi deniyorum. 411 00:32:33,328 --> 00:32:34,830 Eldeki imkânlar dâhilinde. 412 00:32:37,165 --> 00:32:41,628 Son gebeliklerle ilgili büyük umutlarım var. 413 00:32:43,380 --> 00:32:44,423 Ama bu... 414 00:32:45,966 --> 00:32:48,510 - Peki ya kadın? - Ne demek istiyorsunuz? 415 00:32:50,387 --> 00:32:54,266 Evet. Bir çeşit yetenekleri olan şu kadın. 416 00:32:56,518 --> 00:32:57,727 O çok... 417 00:33:00,772 --> 00:33:02,274 ...yardımcı olabilir. 418 00:33:13,160 --> 00:33:14,953 Çocuğun... 419 00:33:16,705 --> 00:33:17,831 ...yaşaması için mi? 420 00:33:19,166 --> 00:33:20,166 Evet. 421 00:33:21,460 --> 00:33:24,463 - Affedersiniz, ne? - Onu kullanabilirsin. 422 00:33:25,338 --> 00:33:27,299 Üstünde çalışabilirsin. 423 00:33:28,049 --> 00:33:30,677 Evet, elbette. 424 00:33:34,598 --> 00:33:37,934 Onun varlığı sonumuz olabilir. 425 00:33:39,769 --> 00:33:41,480 Ya da geleceğimiz. 426 00:33:46,776 --> 00:33:47,777 Bul onu. 427 00:33:49,279 --> 00:33:50,280 Getir onu. 428 00:33:52,073 --> 00:33:53,241 Nasıl istersen. 429 00:33:54,493 --> 00:33:55,994 Hayatta olsun. 430 00:33:56,077 --> 00:33:58,497 Eğer öyle biri varsa onu canlı istiyorum. 431 00:34:07,756 --> 00:34:09,841 Peki ondan ne öğrendin? 432 00:34:27,817 --> 00:34:28,818 Lütfen. 433 00:34:31,571 --> 00:34:36,243 Öldürün beni! 434 00:34:39,496 --> 00:34:40,497 Öldürün beni. 435 00:34:55,136 --> 00:34:59,891 Bugünden itibaren resmen DEFCON 2 seviyesinde mermi kısıtlamasına gidiyoruz. 436 00:35:02,936 --> 00:35:06,565 En büyük sorun M4 mermileri. 437 00:35:06,648 --> 00:35:08,316 Sürpriz. 438 00:35:13,280 --> 00:35:14,280 Buraya kadar. 439 00:35:16,199 --> 00:35:17,199 Ne buraya kadar? 440 00:35:21,246 --> 00:35:23,123 Bunu daha fazla yapmam. 441 00:35:25,125 --> 00:35:26,876 Neyi yapamazsın? Neden bahsediyorsun? 442 00:35:28,336 --> 00:35:34,009 Erzaksız kalmamız ya da kan emicilerden bazılarının buraya girmesi an meselesi. 443 00:35:36,636 --> 00:35:38,054 Biz de daha çok erzak buluruz. 444 00:35:39,973 --> 00:35:42,309 Dışarıda karıştırmadığımız tonla dükkân var. 445 00:35:45,186 --> 00:35:46,187 Hey. 446 00:35:47,897 --> 00:35:50,567 Bir görevimiz var. Ne kadar uzun sürdüğü umurumda değil. 447 00:35:50,650 --> 00:35:52,986 Komutanım söylemeden görev yerimi terk etmeyeceğim. 448 00:35:53,069 --> 00:35:56,615 - Ne görevi? - Uyuyan Güzel! 449 00:35:59,909 --> 00:36:02,704 Doktor bütün olayın anahtarı olabileceğini düşündüğünü söylüyor. 450 00:36:03,997 --> 00:36:05,832 Ölürsek onu nasıl koruyacağız? 451 00:36:11,755 --> 00:36:12,881 Bir plana ihtiyacımız var. 452 00:36:14,966 --> 00:36:16,652 Evet, senin zaten bir planın varmış gibi görünüyor. 453 00:36:16,676 --> 00:36:17,802 Var. 454 00:36:19,262 --> 00:36:20,597 Pekâlâ, anlat bakalım. 455 00:36:22,557 --> 00:36:24,184 Smith ve Gomez'i alırım. 456 00:36:24,267 --> 00:36:25,644 Üsse döneriz. 457 00:36:25,727 --> 00:36:29,064 Taşıyabildiğimizce silah ve mermiyle keşif yaparız. 458 00:36:29,147 --> 00:36:32,609 Dünyanın bu tarafında kalan tüm komutanlar orada olacaktır. 459 00:36:33,818 --> 00:36:36,946 Emirlerini alırız. Böylece buradan ayrılabilirsin. 460 00:36:37,030 --> 00:36:38,657 Üs 65 kilometre uzakta. 461 00:36:39,574 --> 00:36:40,574 Başarabiliriz. 462 00:36:43,370 --> 00:36:45,080 Bak, en azından bana birkaç hafta ver. 463 00:36:45,163 --> 00:36:49,042 - Teçhizat bulabilir miyim bir bakayım... - Hadi ama. Axel, bu boş hayal. 464 00:36:49,125 --> 00:36:52,462 - İşe yaramayacak. - 65 kilometre! Yayan! 465 00:36:54,047 --> 00:36:56,091 O şeylerden dışarıda 1000 tane olabilir. 466 00:36:58,718 --> 00:36:59,928 Daha iyi bir fikrin var mı? 467 00:37:03,890 --> 00:37:05,517 Axel, çatıdan bizi koru. 468 00:37:05,600 --> 00:37:07,310 Kıyı temizlendiğinde bize işaret ver. 469 00:37:07,394 --> 00:37:08,770 Ne işareti? 470 00:37:09,854 --> 00:37:11,123 Bunu yapmak zorunda değilsin Ted. 471 00:37:11,147 --> 00:37:13,334 Zorundayım. Burada daha fazla kalırsam kendimi öldüreceğim. 472 00:37:13,358 --> 00:37:16,653 Doktor, biz çıktıktan sonra kapıyı kilitle. Sıkıca kapat. 473 00:37:16,736 --> 00:37:17,987 Mutlulukla. 474 00:37:37,549 --> 00:37:38,383 Gitme zamanı. 475 00:37:38,466 --> 00:37:41,970 Biz güvende olana kadar kapıyı kilitleme. Arkanızı kollayın. Hadi. 476 00:38:19,257 --> 00:38:20,884 ÖZEL MÜLK GİRMEK YASAKTIR 477 00:38:27,265 --> 00:38:28,808 Siktir! 478 00:38:42,906 --> 00:38:43,906 Açık tut! 479 00:38:45,658 --> 00:38:49,287 - Ne yapıyorsun? - Hayır! 480 00:38:49,453 --> 00:38:50,453 Doktor! 481 00:39:00,715 --> 00:39:03,009 - İyi misin? - Hayır! 482 00:39:03,092 --> 00:39:04,135 Isırıldım! 483 00:39:05,678 --> 00:39:06,804 Hadi. 484 00:39:10,850 --> 00:39:12,018 Pekâlâ, geldik. 485 00:39:12,101 --> 00:39:14,228 - Bir şey olmayacak. - Bundan şüpheliyim. 486 00:39:14,312 --> 00:39:17,231 - İşte geldik. - Bundan şüpheliyim. 487 00:39:19,775 --> 00:39:20,775 Nerede? 488 00:39:27,408 --> 00:39:29,076 - Aman Tanrım. - Pekâlâ. 489 00:39:32,621 --> 00:39:36,917 Tamam. Bir, iki, üç. 490 00:39:39,837 --> 00:39:41,339 - Hayır. Başladı. - Sakin ol. 491 00:40:05,613 --> 00:40:07,573 Beni vuracaksın, değil mi? 492 00:40:07,656 --> 00:40:09,450 Isırılırsan diye bana söz verdirdin Doktor. 493 00:40:09,533 --> 00:40:12,536 İstemiyorum. Fikrimi değiştirdim. 494 00:40:12,620 --> 00:40:14,663 - Bir anlaşma yaptık. - Biliyorum. 495 00:40:14,747 --> 00:40:17,583 Lütfen. Vurma... 496 00:40:18,876 --> 00:40:21,379 Lütfen, hayır! 497 00:40:21,462 --> 00:40:23,089 Lütfen... 498 00:40:26,384 --> 00:40:27,968 Lütfen. Yapmak zorunda değilsin... 499 00:40:32,598 --> 00:40:34,100 Bunu yapmak zorunda değilsin. 500 00:40:35,851 --> 00:40:37,561 Bunu yapmak zorunda değilsin. 501 00:40:38,562 --> 00:40:39,730 Hayır, değilim. 502 00:40:39,814 --> 00:40:43,150 Buraya gel. 503 00:40:43,234 --> 00:40:44,402 Tuttum seni. 504 00:40:44,485 --> 00:40:47,905 Tuttum seni. Hadi Doktor. Tuttum seni. 505 00:40:48,697 --> 00:40:49,532 Pekâlâ. 506 00:40:49,615 --> 00:40:51,158 Pekâlâ, benimle kal. 507 00:40:51,242 --> 00:40:55,121 Beni dinle. O kapıyı kapattığında ikimizi de kurtardın, tamam mı? 508 00:40:56,247 --> 00:40:57,247 Hayatımı kurtardın. 509 00:40:59,500 --> 00:41:01,836 - Acıtıyor. - Biliyorum. 510 00:41:01,919 --> 00:41:03,170 Hadi, sık dişini. 511 00:41:04,380 --> 00:41:06,674 - Beni bırakma. Lütfen. - Hey, seni bırakmıyorum. 512 00:41:07,466 --> 00:41:09,343 Hiçbir yere gitmiyorum, tamam mı? 513 00:41:09,427 --> 00:41:12,263 Bunu düzeltmenin bir yolu olmalı, değil mi? Olmalı. 514 00:41:12,930 --> 00:41:17,435 Henüz ne olduğunu bilmiyoruz sadece. Öğrenene kadar seni güvende tutacağım. 515 00:41:31,574 --> 00:41:32,867 Axel... 516 00:41:35,578 --> 00:41:36,578 Doktor. 517 00:41:41,709 --> 00:41:43,002 Tanrım. 518 00:42:26,795 --> 00:42:28,797 Alt yazı çevirmeni: Yusuf Özyol