1
00:00:28,300 --> 00:00:30,900
Satu.

2
00:00:30,900 --> 00:00:33,100
Dua.

3
00:00:33,100 --> 00:00:35,000
Tiga.

4
00:00:37,600 --> 00:00:41,600
Saya jatuh cinta pada dia
dalam masa 3 saat.

5
00:02:10,200 --> 00:02:13,400
Penyanyi tadi ialah
pemain gitar C'est La Vie.

6
00:02:13,400 --> 00:02:19,500
Walaupun dia tak sehebat saya,
tapi dia ada suara yang lemah lembut.

7
00:02:19,500 --> 00:02:21,700
Persembahan Kim Chang-mo.

8
00:02:23,900 --> 00:02:29,000
Seterusnya ialah lagu yang dipesan oleh
perempuan yang berbau bunga,

9
00:02:29,000 --> 00:02:30,500
rambutnya panjang, mukanya bersenyum

10
00:02:30,500 --> 00:02:32,900
dan lehernya memakai skaf kuning.

11
00:02:32,900 --> 00:02:35,600
Di sini...
Kacaknya!

12
00:02:35,600 --> 00:02:36,800
Kenapa dengan mereka?

13
00:02:36,800 --> 00:02:38,300
Saya tak pernah tengok reaksi sebegini

14
00:02:38,300 --> 00:02:40,500
walaupun saya nyanyi penuh
dengan perasaan.

15
00:02:40,500 --> 00:02:43,100
Tapi budak itu boleh dapat reaksi itu
hanya dengan guna wajahnya.

16
00:02:43,100 --> 00:02:45,400
Budak yang menyampah.

17
00:02:48,300 --> 00:02:49,500
Wayang yang dapat kegemaran perempuan

18
00:02:49,500 --> 00:02:51,100
Dia berlagak lagi.
ditayangkan semula kebelakangan ini.

19
00:02:51,100 --> 00:02:52,200
Ini air kamu?

20
00:02:52,200 --> 00:02:54,500
Lagu yang dirakam dalam wayang Kisah Cinta

21
00:02:54,500 --> 00:02:57,000
iaitu Where Do I Begin.

22
00:02:57,000 --> 00:03:00,400
Nak mula dari mana
untuk mencerita tentangnya, ya?

23
00:03:44,000 --> 00:03:48,000
Saya jatuh cinta dengannya
pada pandangan pertama.

24
00:04:18,400 --> 00:04:19,400
Lagu kamu sangat sedap.

25
00:04:19,400 --> 00:04:20,500
Terima kasih, bos.

26
00:04:20,500 --> 00:04:23,100
Jumpa pada malam nanti.
Baik.

27
00:04:23,100 --> 00:04:25,400
Kamu... Kamu ni.

28
00:04:25,400 --> 00:04:27,000
Di mana In-ha?

29
00:04:27,000 --> 00:04:28,300
Rasanya dia di studio.

30
00:04:28,300 --> 00:04:32,800
Demi sediakan lukisannya,
dia kurungkan diri di studio itu.

31
00:04:32,800 --> 00:04:34,000
Ini air kamu?

32
00:04:34,000 --> 00:04:35,900
Muka tebal.

33
00:04:35,900 --> 00:04:37,400
Oh ya.

34
00:04:37,400 --> 00:04:40,000
Dengar kata kamu nak bertanding lagi
pada hari ini.

35
00:04:40,000 --> 00:04:42,300
Dia dengan In-ha?

36
00:04:42,300 --> 00:04:43,600
Keputusan sekarang ialah
menang 10 kali dan kalah 11 kali.

37
00:04:43,600 --> 00:04:45,700
Oleh itu, kali ini ialah pertandingan
yang memutuskan kemenangan terakhir.

38
00:04:45,700 --> 00:04:47,000
Apa yang nak dipertandingkan
untuk kali ini?

39
00:04:47,000 --> 00:04:48,900
Apakah taruhan kamu?

40
00:04:48,900 --> 00:04:50,400
Perempuan.

41
00:04:50,400 --> 00:04:51,600
Betulkah?

42
00:04:51,600 --> 00:04:54,400
Jadi, kamu nak bertanding
demi seorang perempuan?

43
00:04:54,400 --> 00:04:58,100
Memang In-ha itu jatuh cinta
pada pandangan pertama.

44
00:04:59,100 --> 00:05:00,800
Mustahil...

45
00:05:00,800 --> 00:05:02,800
Abang In-ha tak mungkin suka perempuan lain.

46
00:05:02,800 --> 00:05:05,800
Betul kata kamu.
Saya dah tinggal 3 tahun dengan dia.

47
00:05:05,800 --> 00:05:08,100
Saya tak pernah tengok dia berdiri
di tepi perempuan.

48
00:05:08,100 --> 00:05:11,600
Jika biar Abang In-ha bersama dengan
seorang perempuan di pulau terbiar,

49
00:05:11,600 --> 00:05:14,500
saya pasti dia tak berani bercakap
dengan perempuan itu.

50
00:05:14,500 --> 00:05:16,000
Saya cakap benar ni.

51
00:05:16,000 --> 00:05:20,000
In-ha betul-betul jatuh cinta
pada pandangan pertama kali ini.

52
00:05:20,700 --> 00:05:21,900
Betulkah?

53
00:06:51,100 --> 00:06:53,200
"Sejarah Pemakaian Barat"

54
00:06:53,200 --> 00:06:54,300
Maaf.

55
00:07:05,700 --> 00:07:09,700
Jantung saya berdegup dengan
amat pantas pada saat itu.

56
00:07:26,800 --> 00:07:29,000
Maaf.

57
00:07:29,000 --> 00:07:30,600
Terima kasih.

58
00:07:32,400 --> 00:07:35,600
Itu...

59
00:07:44,400 --> 00:07:46,400
Tak ada apa...

60
00:07:50,900 --> 00:07:54,000
Para pelajar diminta berhenti berjalan.

61
00:07:54,000 --> 00:07:55,400
Berdiri tegak!

62
00:07:55,400 --> 00:07:58,200
Tunjuk hormat kepada bendera negara!

63
00:08:13,900 --> 00:08:18,800
Di depan bendera
yang buat kita rasa bangga,

64
00:08:18,800 --> 00:08:23,800
kita bersumpah bahawa demi
kebanggaan negara dan rakyat,

65
00:08:23,800 --> 00:08:29,400
kita sanggup menyumbangkan diri
dan taat kepada negara.

66
00:08:31,600 --> 00:08:34,000
Apa yang melucukan adalah, pada masa itu,

67
00:08:34,000 --> 00:08:37,200
saya betul-betul rasa
bahawa saya datang ke dunia ini

68
00:08:37,200 --> 00:08:41,200
sebab nak cinta perempuan ini
dengan sepenuh hati.

69
00:09:54,700 --> 00:09:57,700
"Jurusan Ekonomi Rumah Tangga, Kim Yoon-hee"

70
00:09:57,700 --> 00:09:59,500
Kim Yoon-hee.

71
00:10:09,900 --> 00:10:12,100
Bukankah ini buku diari?

72
00:10:16,200 --> 00:10:18,500
In-ha.

73
00:10:18,500 --> 00:10:22,800
Kenapa kamu tercegat di sini?

74
00:10:22,800 --> 00:10:25,500
Sekarang bukan masanya untuk bersantai.

75
00:10:27,700 --> 00:10:30,800
Akhirnya 'kekasih' kami berdua dah tiba.

76
00:10:33,000 --> 00:10:35,400
Dah tiba?

77
00:10:35,400 --> 00:10:36,900
Mari kami bertanding.

78
00:10:48,600 --> 00:10:50,700
Abang In-ha, berusaha, ya.

79
00:10:50,700 --> 00:10:53,000
Setiap kali kamu
hanya suruh In-ha berusaha.

80
00:10:53,000 --> 00:10:56,200
Sebab Abang Dong-wook selalu rampas
benda yang Abang In-ha suka.

81
00:10:56,200 --> 00:10:58,000
Bukankah mereka tempah gitar itu bersama?

82
00:10:58,000 --> 00:10:59,400
Bukan.

83
00:10:59,400 --> 00:11:03,300
Abang Dong-wook suka tiru
apa yang Abang In-ha suka.

84
00:11:05,100 --> 00:11:08,300
Bahaya.

85
00:11:12,700 --> 00:11:15,700
Tuhanku, tampannya.
Rasanya dia tunjuk jari ke arah saya.

86
00:11:15,700 --> 00:11:18,000
Malunya.

87
00:11:18,000 --> 00:11:19,900
Yoon-hee, jumpa lagi.

88
00:11:25,300 --> 00:11:27,700
Seo In-ha, berusaha!

89
00:11:27,700 --> 00:11:29,900
Berusaha!

90
00:11:29,900 --> 00:11:33,900
Seo In-ha, berusaha!

91
00:11:34,400 --> 00:11:36,600
Seo In-ha?

92
00:11:48,100 --> 00:11:50,800
Maaf.

93
00:11:50,800 --> 00:11:54,200
Berusaha...

94
00:11:56,400 --> 00:11:59,100
Kenapa dengan saya hari ini?

95
00:12:05,300 --> 00:12:08,600
Buku diari.

96
00:12:11,300 --> 00:12:14,700
Tuhanku, apa yang saya boleh buat?

97
00:12:19,100 --> 00:12:21,800
Kamu sedang buat apa?

98
00:12:21,800 --> 00:12:25,800
Saya dah jatuh cinta dengannya

99
00:12:25,800 --> 00:12:29,700
pada hari yang tak berpeluang
untuk bertemu dengan dia.

100
00:12:30,500 --> 00:12:32,300
Ya...
Segelas lagi.

101
00:12:32,300 --> 00:12:34,400
In-ha.

102
00:12:34,400 --> 00:12:38,400
Baik... lepaskan saya dulu,
saya nak kencing.

103
00:12:38,600 --> 00:12:40,900
Jika ditangkap lagi,
kita akan dihalau keluar.

104
00:12:40,900 --> 00:12:42,000
Tapi saya dah tak tahan.

105
00:12:42,000 --> 00:12:44,200
"Asrama"

106
00:12:44,200 --> 00:12:46,300
Apalah kamu ni.

107
00:12:46,300 --> 00:12:48,600
Apalah.

108
00:13:24,900 --> 00:13:27,600
"Jurusan Ekonomi Rumah Tangga,
Kim Yoon-hee"

109
00:13:31,100 --> 00:13:34,900
Kim Yoon-hee.

110
00:13:48,500 --> 00:13:51,300
"Cinta bererti tidak perlu
mengucapkan maaf"

111
00:13:54,200 --> 00:13:58,000
Kisah Cinta?

112
00:14:00,600 --> 00:14:04,200
Cinta bererti
tidak perlu mengucapkan maaf.

113
00:14:05,800 --> 00:14:11,500
Inilah dialog dalam wayang Kisah Cinta
kegemaran ibu bapa yang dah meninggal.

114
00:14:11,500 --> 00:14:15,900
Saya masih kurang faham tentang
maksud dialog ini hingga sekarang.

115
00:14:15,900 --> 00:14:19,300
Rupa-rupanya ibu bapa dia dah meninggal.

116
00:14:50,900 --> 00:14:53,500
Sangat sedap. Pergilah dengan kami.

117
00:14:58,700 --> 00:15:01,000
Saya minta diri dulu.

118
00:15:01,000 --> 00:15:03,900
Jumpa pada hari esok.

119
00:15:03,900 --> 00:15:07,700
Helo. Sila tunggu.

120
00:15:12,900 --> 00:15:15,000
Itu...

121
00:15:15,000 --> 00:15:18,600
Kamu ada nampak
buku diari saya semalam tak?

122
00:15:18,600 --> 00:15:22,100
Ada tak kamu nampak
buku yang berwarna kuning?

123
00:15:23,800 --> 00:15:26,000
Buku itu tak boleh dibaca oleh orang lain.

124
00:15:26,000 --> 00:15:30,000
Tunjuk hormat!

125
00:15:31,500 --> 00:15:34,300
Maaf sebab ganggu kamu.

126
00:15:34,300 --> 00:15:36,100
Jumpa lagi.

127
00:15:50,400 --> 00:15:53,800
Itu...
Yoon-hee!

128
00:15:53,800 --> 00:15:55,600
Apa khabar?

129
00:15:55,600 --> 00:15:57,900
Kali terakhir... nanti...

130
00:15:57,900 --> 00:16:00,900
Cuma sekejap saja.
Mari kita berbual sekejap.

131
00:16:00,900 --> 00:16:02,500
Yoon-hee. Tolong.

132
00:16:02,500 --> 00:16:03,500
Kenapa awak asyik tak penduli saya...

133
00:16:03,500 --> 00:16:05,200
Abang In-ha.

134
00:16:05,200 --> 00:16:07,000
In-ha.

135
00:16:07,000 --> 00:16:08,900
Buat apa kamu ada di sini?

136
00:16:12,400 --> 00:16:13,800
Itu takkan lama.

137
00:16:13,800 --> 00:16:15,400
She's with another guy?

138
00:16:15,400 --> 00:16:17,100
Saya betul-betul suka Yoon-hee.

139
00:16:17,100 --> 00:16:18,700
Cantiknya dia!

140
00:16:18,700 --> 00:16:20,400
Dia dari kelas kamu?

141
00:16:20,400 --> 00:16:23,200
Ya, memang kami dari kelas sama.

142
00:16:23,200 --> 00:16:24,400
Tapi saya tak kenal dia.

143
00:16:24,400 --> 00:16:27,200
Saya benci jenis gadis seperti dia.

144
00:16:27,200 --> 00:16:29,700
Dialah Madonna dari kelas kamu!

145
00:16:29,700 --> 00:16:31,700
Madonna?

146
00:16:32,500 --> 00:16:34,900
Bagaimana pula dia adalah Madonna?

147
00:16:34,900 --> 00:16:37,900
Kamu benci dia maknanya dia
lebih popular daripada kamu.

148
00:16:37,900 --> 00:16:40,800
Saya dah dengar banyak cerita
mengenai Madonna itu.

149
00:16:40,800 --> 00:16:43,900
Dia memang popular, kan?

150
00:16:43,900 --> 00:16:45,700
Hanya di kalangan lelaki saja.

151
00:16:45,700 --> 00:16:48,300
Dia kerlihatan suci dan berdiam.

152
00:16:48,300 --> 00:16:49,700
Dan juga seorang penyendiri.

153
00:16:49,700 --> 00:16:51,300
Popular di kalangan lelaki.

154
00:16:51,300 --> 00:16:53,200
Tapi seorang kawan pun tak ada.

155
00:16:53,200 --> 00:16:56,600
Maaf.

156
00:16:56,600 --> 00:16:58,100
Dan dia juga bertegas.

157
00:16:58,100 --> 00:17:02,800
Lebih lagi, dia tu baik orangnya.

158
00:17:06,300 --> 00:17:08,100
3 saat?

159
00:17:11,800 --> 00:17:14,100
Tak ada apa-apalah.

160
00:17:14,100 --> 00:17:17,400
Dah saya datang awal hari ni.
Bolehkah saya pergi kelas sekarang?

161
00:17:18,600 --> 00:17:22,200
Okey, seterusnya.

162
00:17:22,200 --> 00:17:25,600
Karya ni bernama
"Gadis yang Membuat Kain Les".

163
00:17:25,600 --> 00:17:28,700
Saat aman dan serius dalam kehidupan

164
00:17:28,700 --> 00:17:31,700
ditunjukkan dengan jelas
dalam lukisan ini.

165
00:17:31,700 --> 00:17:35,700
Cinta bererti
tidak perlu mengucapkan maaf.

166
00:17:36,800 --> 00:17:39,400
Inilah dialog dalam wayang Kisah Cinta

167
00:17:39,400 --> 00:17:42,400
kegemaran ibu bapa yang dah meninggal.

168
00:17:42,400 --> 00:17:46,400
Saya masih kurang faham tentang
maksud dialog ini hingga sekarang.

169
00:17:49,300 --> 00:17:53,300
Saya dengar "Kisah Cinta" wayang itu
akan ditayang lagi.

170
00:17:53,300 --> 00:17:56,800
Saya mesti menonton wayang ni sekali ini.

171
00:18:05,100 --> 00:18:08,500
Bangku di depan Sekolah Seni
semasa musim luruh...

172
00:18:08,500 --> 00:18:10,800
adalah tempat kegemaran saya.

173
00:18:11,800 --> 00:18:15,800
Entahlah apa sebab
ia membuatkan hati saya berdebar hari ini.

174
00:18:30,700 --> 00:18:35,900
Nenek selalu menyapu air liurnya
pada luka saya.

175
00:18:38,000 --> 00:18:42,000
Dan luka itu betul-betul akan sembuh.

176
00:18:43,900 --> 00:18:48,700
Sekarang saya dah tahu
bahawa itulah kasih sayang nenek.

177
00:18:49,800 --> 00:18:54,200
Nenek pernah kata manusia
mempunyai dua lengan

178
00:18:54,200 --> 00:18:59,000
untuk memeluk orang yang mereka sayangi.

179
00:19:01,700 --> 00:19:09,600
Saya berharap saya akan bertemu
dengan orang yang tercinta

180
00:19:09,600 --> 00:19:12,600
seperti watak utama dalam wayang.

181
00:19:13,600 --> 00:19:18,600
Saya baca diari dia hingga lewat malam.

182
00:19:20,800 --> 00:19:27,000
Ayat yang saya paling suka dalam
cerita Putera Kecil kegemaran ayah

183
00:19:27,000 --> 00:19:30,300
ialah 'dah jadi kebiasaan'.

184
00:19:30,300 --> 00:19:35,800
Saya rasa cinta ialah satu proses
saling mengenali.

185
00:19:42,300 --> 00:19:45,500
Saya ingin lebih memahami dia.

186
00:20:21,700 --> 00:20:25,500
"Putera Kecil"

187
00:20:58,900 --> 00:21:03,200
Ini buku kamu?

188
00:21:03,200 --> 00:21:07,200
Ini kan...

189
00:21:07,900 --> 00:21:10,600
Tak... bukan.

190
00:21:18,200 --> 00:21:21,900
Yoon-hee...

191
00:21:21,900 --> 00:21:23,600
Bukankah dia Seo In-ha?

192
00:21:23,600 --> 00:21:27,600
Kamu kenal dia?

193
00:21:27,700 --> 00:21:31,300
Bukannya betul-betul kenal dia.

194
00:21:31,300 --> 00:21:32,700
Kenapa?

195
00:21:32,700 --> 00:21:36,700
Betulkah kamu tak kenal C'est La Vie
yang terkenal di kampus?

196
00:21:36,700 --> 00:21:38,800
Sukar nak percaya. Mari ke sini.

197
00:21:38,800 --> 00:21:40,800
Biar saya beritahu kamu. Duduk.

198
00:21:40,800 --> 00:21:44,000
Pertama, DJ Lee Dong-wook.

199
00:21:44,000 --> 00:21:46,900
Dia seorang Casanova.

200
00:21:46,900 --> 00:21:50,000
Dia pelajar jurusan perubatan,
malah dia juga anak pengarah hospital.

201
00:21:50,000 --> 00:21:53,000
Dia sangat kacak dan berkebolehan.

202
00:21:53,000 --> 00:21:54,500
Sikapnya pun baik.

203
00:21:54,500 --> 00:21:58,000
Jadi, ramai perempuan suka akan dia.

204
00:21:58,000 --> 00:22:00,600
Kedua, Kim Chang-mo.

205
00:22:00,600 --> 00:22:02,700
Nama timangannya ialah muka tebal.

206
00:22:02,700 --> 00:22:05,500
Dia orang kampung
dan ada adik-beradik yang ramai.

207
00:22:05,500 --> 00:22:08,900
Walaupun dia pelajar miskin yang selalu
minta makanan daripada pelajar lain,

208
00:22:08,900 --> 00:22:12,400
tapi dia sangat tampan ketika bernyanyi.

209
00:22:12,400 --> 00:22:16,300
Jadi, semua perangai buruknya
akan dimaafkan.

210
00:22:16,300 --> 00:22:18,500
Dan...

211
00:22:18,500 --> 00:22:21,700
orang yang paling hebat ialah Seo In-ha.

212
00:22:21,700 --> 00:22:26,600
Pelajar jurusan kesenian
yang berlemah lembut.

213
00:22:26,600 --> 00:22:28,600
Lelaki yang benar-benar berkualiti tinggi.

214
00:22:28,600 --> 00:22:31,600
Antara tiga orang, dialah
yang tulis lirik dan menggubah lagu.

215
00:22:31,600 --> 00:22:33,600
Lukisannya pun pernah dapat
beberapa kali anugerah.

216
00:22:33,600 --> 00:22:35,800
Dia ialah orang
yang sangat bersifat kesenian.

217
00:22:35,800 --> 00:22:39,800
Oh, ya. Dengar kata rumahnya sangat kaya.

218
00:22:39,900 --> 00:22:45,700
Rumah dia sangat besar
hingga kamu tak terbayang.

219
00:22:45,700 --> 00:22:47,700
Latar belakang keluarganya
juga sangat hebat.

220
00:22:47,700 --> 00:22:51,000
Dengar kata dia ada tunang di kampungnya.

221
00:22:51,000 --> 00:22:53,300
Yakah?

222
00:22:53,300 --> 00:22:57,300
Betulkah dia ada tunang?

223
00:22:57,500 --> 00:22:59,800
Saya tak ada.

224
00:23:02,900 --> 00:23:06,500
Saya tak ada tunang.

225
00:23:13,400 --> 00:23:15,400
Malunya.

226
00:23:15,400 --> 00:23:17,900
Kenapa dia beritahu kita?

227
00:23:17,900 --> 00:23:20,400
Dia kata tak ada tunang.

228
00:23:20,400 --> 00:23:22,400
Dia suka pada saya?

229
00:24:02,200 --> 00:24:07,400
"Perpustakaan"

230
00:24:27,600 --> 00:24:31,600
Itu...

231
00:24:32,000 --> 00:24:36,000
Kamu tunggu saya sekejap di sini.

232
00:24:36,200 --> 00:24:46,300
"Ada rahsia antara aku dengannya"

233
00:24:49,000 --> 00:24:53,000
"Aku dengan dia"

234
00:24:54,900 --> 00:24:57,300
Senior, kamu ada payung tak?

235
00:24:57,300 --> 00:25:01,300
Saya tak bawa.

236
00:25:02,000 --> 00:25:12,000
"Aku dengannya saling menyukai"

237
00:25:14,800 --> 00:25:27,500
"Aku dengannya pernah saling menyayangi"

238
00:25:27,500 --> 00:25:38,000
"Tapi dia tak ada di sisi ku sekarang"

239
00:26:06,000 --> 00:26:10,000
"Setiap kali jumpa dengannya"

240
00:26:12,300 --> 00:26:16,300
"ku akan sangat gembira"

241
00:26:18,800 --> 00:26:22,500
"Ketika dia senyum"

242
00:26:25,100 --> 00:26:29,100
"Kita akan senyum bersama"

243
00:26:31,700 --> 00:26:35,700
"Ketika dia sedih"

244
00:26:37,900 --> 00:26:41,900
"Kita akan nangis bersama"

245
00:26:44,300 --> 00:26:47,600
"Aku dengannya pernah saling menyayangi"

246
00:26:47,600 --> 00:26:50,700
Jom jalan.

247
00:26:50,700 --> 00:26:54,700
"Aku dengannya pernah saling menyayangi"

248
00:27:11,900 --> 00:27:14,500
Sebenarnya...

249
00:27:14,500 --> 00:27:18,300
Bukan saya yang cakap.

250
00:27:18,300 --> 00:27:22,300
Hal tentang tunang tadi.

251
00:27:23,400 --> 00:27:24,600
Betul-betul tak ada.

252
00:27:24,600 --> 00:27:28,600
Saya tak ada tunang.

253
00:27:33,700 --> 00:27:37,400
Saya juga tahu
bukan kamu yang cakap.

254
00:27:39,800 --> 00:27:42,200
Ya.

255
00:27:56,200 --> 00:27:58,300
Tak mengapa.

256
00:27:58,300 --> 00:28:01,200
Saya pun tak mengapa.

257
00:28:05,600 --> 00:28:09,600
Kamu masuklah sikit.

258
00:28:15,900 --> 00:28:21,100
"Tutup mata dan dengar"

259
00:28:21,100 --> 00:28:25,100
"Air hujan yang telus"

260
00:28:25,200 --> 00:28:31,200
"Mewakili ku kata aku cintamu
di tepi telingamu"

261
00:28:32,900 --> 00:28:36,700
"Lagu yang malu ini"

262
00:28:36,700 --> 00:28:43,600
"Seperti kekasih di bawah payung
berjalan di jalan itu"

263
00:28:43,600 --> 00:28:49,200
"Nak pegang tanganmu ke semua tempat"

264
00:28:49,200 --> 00:28:52,200
"Basah kuyup pun aku tak kisah"

265
00:28:52,200 --> 00:28:56,600
Kamu suka tak?

266
00:29:00,200 --> 00:29:04,200
Kamu suka hari hujan tak?

267
00:29:05,800 --> 00:29:08,500
Suka, saya agak suka.

268
00:29:09,500 --> 00:29:15,700
Bila nampak hujan,
saya akan rasa sedih dan bahagia.

269
00:29:15,700 --> 00:29:18,400
Begitu juga dengan saya.

270
00:29:26,400 --> 00:29:29,400
Buku tadi...

271
00:29:29,400 --> 00:29:32,600
Maksud kamu, Putera Kecil?

272
00:29:32,600 --> 00:29:36,900
Dalam sajak penulis itu,
terdapat ayat macam ini,

273
00:29:36,900 --> 00:29:44,100
'Cinta mempunyai 2 wajah iaitu
kebahagiaan dan kesedihan.'

274
00:29:44,100 --> 00:29:48,000
Saya rasa percintaan sama
dengan hari hujan.

275
00:29:59,000 --> 00:30:02,100
Kamu okey...

276
00:30:06,400 --> 00:30:09,600
Kamu ambillah payung ini.

277
00:30:16,700 --> 00:30:21,600
Tiba-tiba saya lupa ada janji temu.

278
00:30:22,800 --> 00:30:24,900
Tunggu sebentar.

279
00:30:28,300 --> 00:30:30,800
Payung ini,

280
00:30:30,800 --> 00:30:33,800
bilakah boleh saya pulangkan kepada kamu?

281
00:30:37,800 --> 00:30:39,500
Payung ini?

282
00:30:42,000 --> 00:30:44,700
Kamu ada masa lapang
pada hari Ahad ini tak?

283
00:30:55,200 --> 00:30:58,100
Wayang.

284
00:30:58,100 --> 00:31:01,200
Wayang?

285
00:31:01,200 --> 00:31:04,000
Kisah Cinta.

286
00:31:04,000 --> 00:31:06,600
Dah lama saya nak tengok wayang ini.

287
00:31:12,600 --> 00:31:16,500
Jadi, nak pergi menonton bersama tak?

288
00:31:26,300 --> 00:31:28,500
Jumpa lagi.

289
00:31:35,300 --> 00:31:38,300
Saya kutip payung itu di perpustakaan.

290
00:31:38,300 --> 00:31:40,500
Jadi, tak mengapa.

291
00:32:39,300 --> 00:32:42,300
"Kisah Cinta"

292
00:32:42,300 --> 00:32:45,300
Kamu dah basah kuyup.

293
00:32:48,900 --> 00:32:52,500
Nak tukar payung dengan saya tak?

294
00:32:52,500 --> 00:32:55,100
Bukan saja dah basah
malah payung pun dah rosak.

295
00:32:55,100 --> 00:32:57,500
Tukarlah dengan saya.

296
00:32:57,500 --> 00:32:59,800
Tak apa, saya okey.

297
00:33:03,000 --> 00:33:05,200
Apa kata...

298
00:33:05,200 --> 00:33:07,700
lap dengan ini?

299
00:33:09,100 --> 00:33:11,400
Tak apa.

300
00:33:15,000 --> 00:33:18,800
Kamu dah lupa saya?

301
00:33:29,100 --> 00:33:33,100
Beberapa hari lepas,
di gelanggang tenis...

302
00:33:33,700 --> 00:33:36,100
Bukan, bukan hari itu...

303
00:33:36,100 --> 00:33:38,400
Kita bukan jumpa untuk kali pertama.

304
00:33:38,400 --> 00:33:40,600
Betulkah kamu dah lupa?

305
00:33:47,300 --> 00:33:50,900
Sedihnya saya.

306
00:33:50,900 --> 00:33:53,800
Kamu pelajar jurusan Ekonomi Rumah Tangga?

307
00:33:53,800 --> 00:33:54,700
Bagaimana kamu...

308
00:33:54,700 --> 00:33:57,400
Saya ada junior yang sangat rapat
dari jurusan itu.

309
00:33:57,400 --> 00:34:02,200
Kita pernah berjumpa
di sekolah beberapa kali.

310
00:34:02,200 --> 00:34:06,000
Nampaknya kamu suka menonton wayang.

311
00:34:06,000 --> 00:34:09,300
Saya saja tengok di sini.

312
00:34:09,300 --> 00:34:12,200
Kamu sedang tengok Kisah Cinta, kan?

313
00:34:12,200 --> 00:34:16,200
Nak tonton bersama tak?

314
00:34:17,600 --> 00:34:19,300
Kali pertama berjumpa
terus ajak pergi menonton wayang

315
00:34:19,300 --> 00:34:22,100
macam dah melampau, kan?

316
00:34:22,100 --> 00:34:25,400
Apa kata lain kali?

317
00:34:25,400 --> 00:34:29,400
Kita pergi bersama
jika bertemu secara kebetulan lagi.

318
00:34:30,200 --> 00:34:33,400
Tengok wayang.

319
00:34:33,400 --> 00:34:35,300
Saya...

320
00:34:35,300 --> 00:34:37,100
Kamu nak naik bas ini, kan?

321
00:34:42,900 --> 00:34:44,700
Naiklah.

322
00:34:54,900 --> 00:34:56,800
Bertolak.

323
00:35:27,100 --> 00:35:29,900
"Kafe"
Dedikasikan kepada orang

324
00:35:29,900 --> 00:35:33,100
yang jatuh cinta pada hari hujan
seperti saya.

325
00:35:33,100 --> 00:35:35,100
Bila dia jatuh cinta?

326
00:35:35,100 --> 00:35:36,900
Apa yang peliknya?

327
00:35:36,900 --> 00:35:40,900
Ini memang sikap Abang Dong-wook
sejak dulu.

328
00:36:33,600 --> 00:36:37,400
"Tiket wayang"

329
00:36:49,200 --> 00:36:51,900
Kamu sedang buat apa?

330
00:36:51,900 --> 00:36:55,900
Dah datang?

331
00:36:58,400 --> 00:37:00,100
Nak minum tak?

332
00:37:00,100 --> 00:37:02,100
Nak.

333
00:37:03,300 --> 00:37:06,000
Kamu sedang menggubah lagu?

334
00:37:06,000 --> 00:37:08,200
Ya.

335
00:37:08,200 --> 00:37:09,900
Baik.

336
00:37:09,900 --> 00:37:11,800
Cepatlah siapkannya.

337
00:37:11,800 --> 00:37:14,300
Nanti boleh nyanyi di radio.

338
00:37:14,300 --> 00:37:16,000
Malunya.

339
00:37:18,900 --> 00:37:22,900
Seo In-ha, kamu jawab saya dengan jujur.

340
00:37:24,300 --> 00:37:27,600
3 saat kamu itu...

341
00:37:27,600 --> 00:37:31,400
3 saat yang kamu cakap hari tu,
gadis idaman kamu.

342
00:37:31,400 --> 00:37:34,500
Kamu dah dapat cari, betul?

343
00:37:34,500 --> 00:37:38,500
Jadi, baru kamu menggubah lagu, kan?

344
00:37:39,200 --> 00:37:43,200
Betulkah?

345
00:37:43,200 --> 00:37:45,700
Patutlah kita jadi kawan baik.

346
00:37:45,700 --> 00:37:48,700
Kenapa?

347
00:37:48,700 --> 00:37:50,400
Saya pun dah terjumpa.

348
00:37:50,400 --> 00:37:51,700
Apa?

349
00:37:51,700 --> 00:37:54,200
3 saatlah.

350
00:37:54,200 --> 00:37:55,800
Betulkah?

351
00:38:16,200 --> 00:38:18,200
Helo.

352
00:38:20,100 --> 00:38:23,000
Tangan kamu berdarah.

353
00:38:28,400 --> 00:38:30,600
Tunggu sebentar.

354
00:38:30,600 --> 00:38:32,200
Saya terluka ketika menjalani praktikal.

355
00:38:32,200 --> 00:38:34,800
Tak mengapa.

356
00:38:34,800 --> 00:38:37,100
Ambil inilah.

357
00:38:45,400 --> 00:38:47,700
Biar saya tolong kamu.

358
00:39:13,000 --> 00:39:15,700
Selain mak saya,

359
00:39:15,700 --> 00:39:18,900
dia ialah orang pertama yang
tolong membalut luka untuk saya.

360
00:39:18,900 --> 00:39:21,400
Mungkin dia agak sama dengan mak saya.

361
00:39:24,900 --> 00:39:27,000
Apa yang kamu sedang keringkan?

362
00:39:27,000 --> 00:39:29,400
Kisah Cinta?

363
00:39:29,400 --> 00:39:31,900
Nak ajak dia tengok bersama?

364
00:39:33,200 --> 00:39:34,300
Cemburunya saya.

365
00:39:34,300 --> 00:39:37,400
Dia menolak ajakkan saya.

366
00:39:37,400 --> 00:39:39,400
Tapi saya paksa dia,
jika kami bertemu secara kebetulan lagi,

367
00:39:39,400 --> 00:39:41,800
kami kena pergi tengok wayang bersama.

368
00:39:41,800 --> 00:39:44,400
Saya kena cari ikhtiar
untuk bertemu secara kebetulan.

369
00:39:44,400 --> 00:39:48,000
Pening kepala saya.

370
00:39:48,000 --> 00:39:50,000
Wayang yang sama.

371
00:39:50,000 --> 00:39:52,300
Ajaibnya.

372
00:39:52,300 --> 00:39:58,400
Permintaan bermaksud jangan... minta maaf?

373
00:39:58,400 --> 00:40:03,800
Tapi mengapa perempuan suka ayat ini?

374
00:40:03,800 --> 00:40:06,300
"Cinta bererti tidak perlu mengucapkan maaf"

375
00:40:06,300 --> 00:40:08,400
Ini...

376
00:40:08,400 --> 00:40:12,200
Kita buat segala demi percintaan
secara ikhlas.

377
00:40:12,200 --> 00:40:14,900
Sebab saling tahu keikhlasan
satu sama lain,

378
00:40:14,900 --> 00:40:18,100
oleh itu, kita tak perlu minta maaf.

379
00:40:19,100 --> 00:40:23,100
Jika saya ialah gadis,
mesti saya akan jatuh cinta akan kamu.

380
00:40:23,100 --> 00:40:26,200
Jika saya ialah gadis,
saya tak akan jatuh cinta akan kamu.

381
00:40:26,200 --> 00:40:27,700
Apa?

382
00:40:27,700 --> 00:40:29,200
Kamu ni...

383
00:40:30,400 --> 00:40:32,800
Perkara yang saya suka.

384
00:40:34,900 --> 00:40:37,700
Sudut pengumpulan sajak
di tingkat 4 perpustakaan,

385
00:40:43,100 --> 00:40:45,500
bunga Gypsophila,

386
00:40:47,600 --> 00:40:51,100
Putera Kecil yang ditulis oleh
Saint-Exupery,

387
00:40:51,100 --> 00:40:54,800
jam tangan lama dan lagu Schubert.

388
00:41:12,300 --> 00:41:14,800
"Tiket wayang"

389
00:41:27,000 --> 00:41:29,400
Baik... tunggu sekejap.

390
00:41:29,400 --> 00:41:30,700
Kamu akan tahu selepas tiba di sana.

391
00:41:30,700 --> 00:41:31,900
Tunggu sebentar.

392
00:41:31,900 --> 00:41:33,400
Bukankah kamu tak pernah pakai sut?

393
00:41:33,400 --> 00:41:34,400
Kita nak pergi ke mana ni?

394
00:41:34,400 --> 00:41:37,100
Saya minta ayah di kampung
pinjam sutnya kepada saya.

395
00:41:37,100 --> 00:41:38,500
Ikut kami sajalah.

396
00:41:38,500 --> 00:41:39,800
Nak pergi ke mana ni?

397
00:41:39,800 --> 00:41:41,800
Jom...

398
00:41:41,800 --> 00:41:42,900
Cepat!
Yalah...

399
00:41:42,900 --> 00:41:43,800
Tahulah...

400
00:41:46,600 --> 00:41:49,200
Pertemuan jodoh? Siapa yang akan datang?

401
00:41:49,200 --> 00:41:50,700
Bukankah saya dah kata akan cari ikhtiar

402
00:41:50,700 --> 00:41:52,500
untuk bertemu dengannya secara kebetulan?

403
00:41:52,500 --> 00:41:55,000
Nak pergi tengok wayang dengan dia.

404
00:41:55,000 --> 00:41:57,100
Jadi, kamu nak bertemu secara kebetulan

405
00:41:57,100 --> 00:41:59,400
dengan dia melalui perjumpaan ini?

406
00:41:59,400 --> 00:42:00,400
Ini ialah detik bersejarah.

407
00:42:00,400 --> 00:42:03,000
Jadi kamu dengan Chang-mo
mesti bersama dengan saya.

408
00:42:03,000 --> 00:42:04,200
Tolonglah saya.

409
00:42:04,200 --> 00:42:06,400
Kamu duduk di dalam dulu. Duduk di sana.

410
00:42:06,400 --> 00:42:08,900
Kenapa tolak saya?

411
00:42:10,000 --> 00:42:11,600
Kamu dah tahu awal-awal lagi?

412
00:42:11,600 --> 00:42:14,300
Kenapa kamu langsung tak beritahu saya
mengenai perempuan itu?

413
00:42:14,300 --> 00:42:17,400
Maaf. Jadi, saya keluar sekejap, ya.

414
00:42:17,400 --> 00:42:19,800
Tolonglah saya pada hari ini.

415
00:42:21,600 --> 00:42:22,900
Siapakah perempuan itu yang buat

416
00:42:22,900 --> 00:42:25,700
dia bersusah payah menyediakan
semua hal ini?

417
00:42:25,700 --> 00:42:27,300
Saya juga ingin tahu.

418
00:42:27,300 --> 00:42:29,000
Kamu tak tahu juga?

419
00:42:30,500 --> 00:42:34,500
Dengar kata perempuan itu belajar jurusan
yang sama dengan Hye-jung.

420
00:42:37,500 --> 00:42:40,300
Jurusan Ekonomi Rumah Tangga?

421
00:42:40,300 --> 00:42:45,800
Jadi dia asyik minta tolong dari
Hye-jung aturkan perjumpaan hari ini.

422
00:42:47,600 --> 00:42:49,500
Tak tahulah perempuan yang macam mana tu.

423
00:42:49,500 --> 00:42:51,100
Adakah saya akan dipukul

424
00:42:51,100 --> 00:42:55,500
jika cakap saya suka perempuan
yang kaya dan pendek umur?

425
00:42:56,600 --> 00:42:58,600
Jangan-jangan...

426
00:42:58,600 --> 00:43:00,900
Dia suka dewi itu?

427
00:43:00,900 --> 00:43:02,300
Siapa?

428
00:43:02,300 --> 00:43:04,500
Dewi yang Hye-jung tak suka itu.

429
00:43:04,500 --> 00:43:05,700
Dia, kan?

430
00:43:05,700 --> 00:43:08,500
Sebab itulah Hye-jung
begitu benci perempuan itu, kan?

431
00:43:08,500 --> 00:43:11,400
Kita akan tahu dalam sekejap lagi.

432
00:43:11,400 --> 00:43:15,400
Hai.

433
00:43:15,600 --> 00:43:17,200
Hye-jung.

434
00:43:21,900 --> 00:43:24,200
Rasanya saya tak datang lewat, kan?

435
00:43:24,200 --> 00:43:28,200
Saya dah bawa pelajar tercantik
dalam jurusan kami.

436
00:43:30,100 --> 00:43:32,500
Kawan yang nak pergi perpustakaan pun
saya dah bawa sekali

437
00:43:32,500 --> 00:43:35,200
supaya bilangan perempuan
sama dengan bilangan lelaki.

438
00:43:45,500 --> 00:43:47,800
Akhirnya kita berjumpa secara rasmi.

439
00:43:47,800 --> 00:43:49,900
Senior Seo In-ha.

440
00:43:49,900 --> 00:43:52,200
Gembiranya berkenal dengan kamu.

441
00:43:55,800 --> 00:43:59,800
Kami bertemu secara kebetulan di sini.

442
00:44:00,600 --> 00:44:04,600
Nampaknya kami kena pergi
tengok wayang bersama.

443
00:44:09,500 --> 00:44:11,400
Biar saya perkenalkan diri secara ringkas.

444
00:44:11,400 --> 00:44:13,300
Jika saya sebut nama ayah saya,

445
00:44:13,300 --> 00:44:17,100
mesti semua orang tahu dia
ialah bos syarikat besar.

446
00:44:17,100 --> 00:44:20,600
Tapi saya risau kamu mempunyai
pandangan yang tak baik terhadap saya,

447
00:44:20,600 --> 00:44:24,500
jadi saya takkan beritahu nama dia.

448
00:44:24,500 --> 00:44:27,800
Perkara yang paling
boleh menyentuh roh saya

449
00:44:27,800 --> 00:44:30,100
ialah kesenian.

450
00:44:32,300 --> 00:44:36,800
Impian masa depan saya
ialah jadi isteri pelukis.

451
00:44:40,300 --> 00:44:42,600
Ini saja.

452
00:44:42,600 --> 00:44:45,600
Saya dah habis kata.

453
00:44:45,600 --> 00:44:47,600
Baik, pelajar terakhir.

454
00:44:47,600 --> 00:44:51,600
Pelajar Kim Yoon-hee.

455
00:44:55,100 --> 00:44:56,600
Hai.

456
00:44:56,600 --> 00:45:01,700
Saya ialah pelajar jurusan Ekonomi Rumah
Tangga Tahun Ke-2, Kim Yoon-hee.

457
00:45:01,700 --> 00:45:05,100
Gembiranya berkenal dengan kamu.

458
00:45:05,100 --> 00:45:07,600
Saya juga sangat gembira berkenal
dengan kamu.

459
00:45:07,600 --> 00:45:08,800
Kamu sangat cantik.

460
00:45:08,800 --> 00:45:11,100
Ya.

461
00:45:11,100 --> 00:45:14,100
Apa maksud tentang wayang
yang kamu sebut tadi?

462
00:45:14,100 --> 00:45:17,900
Kamu berdua dah kata
nak pergi tengok wayang?

463
00:45:17,900 --> 00:45:20,400
Sebenarnya kami dah pernah
berjumpa sebelum ini.

464
00:45:20,400 --> 00:45:22,200
Hari itu kata jika kami bertemu lagi,

465
00:45:22,200 --> 00:45:24,700
kami nak bersama-sama
pergi tengok Kisah Cinta.

466
00:45:24,700 --> 00:45:26,300
Betulkah?

467
00:45:26,300 --> 00:45:28,300
Bukan sebegitu.

468
00:45:28,300 --> 00:45:30,200
Rupa-rupanya begini.

469
00:45:30,200 --> 00:45:34,200
Saya juga nak tonton Kisah Cinta.

470
00:45:34,700 --> 00:45:38,000
Tapi saya langsung tak teringin
nak tengok wayang itu.

471
00:45:38,000 --> 00:45:41,600
Saya langsung tak faham apa maksud

472
00:45:41,600 --> 00:45:43,800
cinta bererti
tidak perlu mengucapkan maaf.

473
00:45:43,800 --> 00:45:47,200
Tak faham?

474
00:45:47,200 --> 00:45:51,000
Saya rasa sebab kita buat segala
demi percintaan secara ikhlas.

475
00:45:51,000 --> 00:45:52,400
Sebab saling tahu keikhlasan
satu sama lain,

476
00:45:52,400 --> 00:45:56,200
oleh itu, kita tak perlu minta maaf.

477
00:46:00,700 --> 00:46:04,500
Kenapa?

478
00:46:04,500 --> 00:46:08,100
Saya sedang fikir
rupa-rupanya itu maksudnya.

479
00:46:08,100 --> 00:46:10,500
Dah rasa terharu?

480
00:46:10,500 --> 00:46:11,900
Apa?

481
00:46:11,900 --> 00:46:14,200
Kamu berdua dah saling menyukai?

482
00:46:14,200 --> 00:46:18,200
Apa? Dah menjadi pasangan?

483
00:46:20,900 --> 00:46:23,500
Baik. Seterusnya ialah pilih teman.

484
00:46:23,500 --> 00:46:25,800
Lelaki dah keluarkan barangan mereka.

485
00:46:25,800 --> 00:46:28,700
Para perempuan terus buat pilihan saja.

486
00:46:28,700 --> 00:46:29,700
Pertama sekali...

487
00:46:29,700 --> 00:46:33,700
Ini kepunyaan Senior In-ha, kan?

488
00:46:33,900 --> 00:46:37,200
Saya dah pinjam kepada seseorang.

489
00:46:37,200 --> 00:46:41,200
Siapa?

490
00:46:44,100 --> 00:46:45,900
Saya juga tak nak, okey?

491
00:46:45,900 --> 00:46:47,500
Baik, pasangan pertama ialah

492
00:46:47,500 --> 00:46:51,300
Kenapa jadi begini?
Chang-mo dengan In-sook.

493
00:46:51,300 --> 00:46:53,500
Dah memutuskan pasangan dengan begini?

494
00:46:53,500 --> 00:46:55,100
Kenapa nasib saya malang?

495
00:46:55,100 --> 00:46:58,200
Saya dah dengar kata kamu.

496
00:46:58,200 --> 00:47:01,500
Seterusnya ialah Yoon-hee.

497
00:47:03,500 --> 00:47:05,600
Saya...

498
00:47:30,000 --> 00:47:31,300
Kamu dah pilih barang saya.

499
00:47:31,300 --> 00:47:33,900
Nampaknya kami sangat berjodoh.

500
00:47:47,200 --> 00:47:51,700
Macam mana saya nak menggambarkan dia?

501
00:47:51,700 --> 00:47:57,300
Dia suka jam tangan lama, bunga Gypsophila,

502
00:47:57,300 --> 00:47:59,900
dan Putera Kecil daripada Saint-Exupery.

503
00:47:59,900 --> 00:48:03,300
Dia juga suka lagu Schubert.

504
00:48:03,300 --> 00:48:08,100
Dan dia gadis yang kawan saya suka.

505
00:48:14,700 --> 00:48:18,700
Saat itu saya tumpang gembira untuk dia.

506
00:48:19,800 --> 00:48:23,700
Terima kasih. Ini bunga kegemaran saya.

507
00:48:23,700 --> 00:48:27,400
Dan saya juga berasa sedih.

508
00:48:30,000 --> 00:48:33,000
"Kedai Baju"

509
00:48:36,100 --> 00:48:38,000
Pada pandangan kamu,
Abang In-ha tak suka siapa, ya?

510
00:48:38,000 --> 00:48:41,200
Abang In-ha sering tak hadir
pertemuan kami kebelakangan ini.

511
00:48:41,200 --> 00:48:44,400
Dia datang pun akan balik awal.

512
00:48:44,400 --> 00:48:46,100
Jadi?

513
00:48:46,100 --> 00:48:51,100
Kamu tak rasa dia sedang elak diri
daripada Yoon-hee?

514
00:48:51,100 --> 00:48:53,800
Mengapa Abang In-ha nak buat begitu?

515
00:48:53,800 --> 00:48:56,900
Siapa tahu?

516
00:48:56,900 --> 00:49:01,500
Kamu tak rasa Yoon-hee
ingat Abang In-ha suka dia?

517
00:49:01,500 --> 00:49:03,400
Apa?

518
00:49:03,400 --> 00:49:06,200
Abang In-ha yang berasa kekok

519
00:49:06,200 --> 00:49:08,900
dan terpaksa elak diri daripada Yoon-hee.

520
00:49:08,900 --> 00:49:12,100
Masuk akal, kan? Betul?

521
00:49:12,100 --> 00:49:13,600
Apa?

522
00:49:13,600 --> 00:49:15,900
Ini ialah pemikiran saya, jadi...

523
00:49:18,200 --> 00:49:19,900
Yoon-hee.

524
00:49:26,100 --> 00:49:30,600
Buah ini dah rosak,
rasanya tak boleh digunakan lagi.

525
00:49:30,600 --> 00:49:34,300
Sebab saya rasa
kamu lebih memahami Yoon-hee.

526
00:49:35,900 --> 00:49:38,000
Kenapa saya yang memahami dia?

527
00:49:38,000 --> 00:49:40,000
Saya rasa dia sama dengan kamu.

528
00:49:40,000 --> 00:49:42,600
Dia suka apa yang kamu cakap.

529
00:49:42,600 --> 00:49:46,600
Dia sangat suka Kisah Cinta
dan juga bunga Gypsophila itu.

530
00:49:50,000 --> 00:49:51,300
Kebetulan saja.

531
00:49:51,300 --> 00:49:54,000
Jangan begitu, tolonglah saya.

532
00:49:54,000 --> 00:49:55,200
Jika saya gagal jadikan dia kekasih
pada sambutan ulang tahun sekolah,

533
00:49:55,200 --> 00:49:59,000
saya risau kami
hanya boleh jadi kawan lepas tu.

534
00:50:04,900 --> 00:50:07,000
Jangan fikir dia akan jadi
kekasih kamu atau tak dulu

535
00:50:07,000 --> 00:50:11,000
tapi biar dia nampak keikhlasan kamu.

536
00:50:11,800 --> 00:50:15,200
Apa maksud keikhlasan kamu?

537
00:50:15,200 --> 00:50:16,800
Bagaimana saya tahu?

538
00:50:16,800 --> 00:50:19,500
Bukannya saya yang suka dia.

539
00:50:19,500 --> 00:50:22,400
Kamu marah saya?

540
00:50:31,800 --> 00:50:33,800
Saya nak pergi kelas dulu.

541
00:50:33,800 --> 00:50:37,000
In-ha.
Baik. Cepatlah pergi.

542
00:50:40,200 --> 00:50:41,900
Curi makan bukan sesuatu yang senang.

543
00:50:41,900 --> 00:50:44,600
Jika nak makan,
biarlah makan secara terang-terangan.

544
00:50:44,600 --> 00:50:47,900
Epal.

545
00:50:47,900 --> 00:50:50,700
Dengar kata epal akan jadi lebih sedap
jika makan secara curi-curi.

546
00:50:50,700 --> 00:50:52,500
Biar saya cuba tengok.

547
00:50:56,000 --> 00:50:57,200
Siapa, ya?

548
00:50:57,200 --> 00:50:58,500
Kamu dah tertangkap hari ini.

549
00:50:58,500 --> 00:51:01,900
Kenapa...
ini kali pertama saya curi makan.

550
00:51:01,900 --> 00:51:03,400
Kamu nak pergi mana?

551
00:51:03,400 --> 00:51:05,600
Saya nak balik ke sekolah
sebab ada kelas lagi.

552
00:51:05,600 --> 00:51:06,700
Yoon-hee?

553
00:51:06,700 --> 00:51:07,800
Saya sama juga.

554
00:51:07,800 --> 00:51:10,100
Saya pergi dulu.

555
00:51:11,800 --> 00:51:14,900
Macam mana?

556
00:51:14,900 --> 00:51:18,400
Kamu mari ke sini.

557
00:51:18,400 --> 00:51:22,400
Rambut kamu terlalu panjang.

558
00:51:22,600 --> 00:51:25,800
Skirt kamu terlalu pendek,
tak boleh begini.

559
00:51:25,800 --> 00:51:26,800
Adakah skirt kamu lebih daripada 20cm?

560
00:51:26,800 --> 00:51:28,200
Tentulah ada.

561
00:51:42,400 --> 00:51:44,200
Nyaris-nyaris tertangkap oleh mereka.

562
00:51:44,200 --> 00:51:45,500
Apa-apa pun, Hwang In-sook,

563
00:51:45,500 --> 00:51:47,300
kamu sangat pandai guna taktik kecil.

564
00:51:47,300 --> 00:51:49,400
Kenapa tak guna kemahiran itu
dalam pelajaran?

565
00:51:49,400 --> 00:51:53,400
Matilah saya jika tertangkap.

566
00:51:53,600 --> 00:51:55,200
Teksi.

567
00:51:56,200 --> 00:51:58,500
Pergi dulu, ya.

568
00:51:59,400 --> 00:52:01,700
Macam mana dengan Abang Dong-wook pula?

569
00:52:01,700 --> 00:52:05,600
Kamu juga tahu Abang Dong-wook
sangat suka kamu, kan?

570
00:52:05,600 --> 00:52:08,200
Saya tak bermaksud
nak buat kamu rasa tertekan,

571
00:52:08,200 --> 00:52:11,900
tapi saya rasa Abang Dong-wook
suka kamu dengan ikhlas.

572
00:52:14,600 --> 00:52:20,000
Saya rasa sangat gembira
ketika dengar dia cakap begitu.

573
00:52:20,000 --> 00:52:23,700
Percintaan itu ikhlas,

574
00:52:25,200 --> 00:52:27,600
sebab itu tak perlu minta maaf.

575
00:52:29,200 --> 00:52:31,300
Kisah Cinta?

576
00:52:33,300 --> 00:52:36,400
Saya rasa dia jenis orang
yang sama dengan saya.

577
00:52:36,400 --> 00:52:39,100
Jadi, saya sangat gembira.

578
00:52:39,100 --> 00:52:40,700
Bagusnya.

579
00:52:42,300 --> 00:52:46,200
Saya rasa cemas setelah dengar kata In-sook.

580
00:52:46,200 --> 00:52:47,800
Kenapa?

581
00:52:47,800 --> 00:52:53,400
Saya ingat mungkin kamu dengan
Abang In-ha ada apa-apa.

582
00:52:55,300 --> 00:52:59,300
Sebenarnya...

583
00:53:00,500 --> 00:53:04,500
saya suka Abang In-ha.

584
00:53:04,600 --> 00:53:06,500
Ini ialah rahsia saya.

585
00:53:06,500 --> 00:53:09,500
In-sook pun tak tahu rahsia ini.

586
00:53:11,900 --> 00:53:13,700
Dengar kata terdapat
seorang pelukis yang terkenal

587
00:53:13,700 --> 00:53:16,600
yang hanya lukis potret isterinya.

588
00:53:16,600 --> 00:53:18,300
Saya tanya dia mengapa tak lukis potret.

589
00:53:18,300 --> 00:53:20,300
Ini apa yang dia jawab saya,

590
00:53:20,300 --> 00:53:23,300
dia kata nak meniru cara pelukis
yang terkenal itu.

591
00:53:23,300 --> 00:53:29,200
Jadi, rasanya Abang In-ha
hanya akan lukis orang kesayangannya.

592
00:53:29,200 --> 00:53:35,700
Tentu ada satu hari, saya akan biar
Abang In-ha lukis potret saya.

593
00:53:45,900 --> 00:53:48,100
Apalah.

594
00:53:48,100 --> 00:53:51,800
Apa semua ini? Teruk betul.

595
00:54:00,400 --> 00:54:02,700
Sila tukar kaki.

596
00:54:02,700 --> 00:54:05,300
Apalah.

597
00:54:10,000 --> 00:54:12,100
Tangan kena tukar juga.

598
00:54:12,100 --> 00:54:14,400
Teruknya.

599
00:54:14,400 --> 00:54:17,200
Baik.

600
00:54:17,200 --> 00:54:19,400
Ingat kemaskan dengan bersih, ya.

601
00:54:22,300 --> 00:54:24,000
Saya dibogelkan
hanya sebab saya adalah lelaki?

602
00:54:24,000 --> 00:54:28,000
Mula-mula saya inginkan kehidupan
yang tanpa perasaan bersalah.

603
00:54:29,200 --> 00:54:30,800
Tunggu sebentar.

604
00:54:30,800 --> 00:54:32,800
Takkan saya dah tertipu?

605
00:54:32,800 --> 00:54:35,500
Kawan, betulkah ini
ialah tradisi jurusan kamu?

606
00:54:35,500 --> 00:54:37,200
Membogelkan orang lain
ialah tradisi kamu?

607
00:54:37,200 --> 00:54:39,300
Ya.

608
00:54:39,300 --> 00:54:41,500
Jadi, macam mana dengan perempuan?
Kena dibogelkan juga?

609
00:54:41,500 --> 00:54:45,500
Tentulah. Jika tak, bagaimana mereka
digelar sebagai model bogel?

610
00:54:45,600 --> 00:54:48,400
Betulkah? Jadi buah dada perempuan...

611
00:54:48,400 --> 00:54:52,100
Tak. Jadi model perempuan
juga kena berbogel?

612
00:54:53,500 --> 00:54:54,900
In-ha.

613
00:54:54,900 --> 00:54:58,100
Rasanya In-ha juga ada lukis lukisan itu.

614
00:54:58,100 --> 00:55:00,600
Tergamak budak itu simpan untuk dirinya.

615
00:55:18,900 --> 00:55:20,800
Bukankah ini Yoon-hee?

616
00:55:22,400 --> 00:55:24,700
Tapi, kenapa?

617
00:55:29,600 --> 00:55:32,700
Dah marah?

618
00:55:32,700 --> 00:55:34,200
Kenapa saya nak marah?

619
00:55:34,200 --> 00:55:35,500
Saya dah tahu.

620
00:55:35,500 --> 00:55:37,700
Keikhlasan hati yang kamu maksudkan.

621
00:55:37,700 --> 00:55:40,000
Saya akan layan dia
dengan hati yang ikhlas.

622
00:55:40,000 --> 00:55:42,200
Kamu marah sebab hal ini, betul?

623
00:55:42,200 --> 00:55:45,600
Kamu takut saya akan cederakan hatinya.

624
00:55:45,600 --> 00:55:47,200
Bukan.

625
00:55:47,200 --> 00:55:51,200
Yakah? Saya tahu selama ini.

626
00:55:51,400 --> 00:55:55,400
Kamu tak berapa setuju
cara saya pikat gadis, kan?

627
00:55:56,500 --> 00:55:59,700
Tapi, saya sangat ikhlas pada kali ini.

628
00:55:59,700 --> 00:56:02,700
Saya cakap benar. Percayalah saya.

629
00:56:05,300 --> 00:56:08,600
Bagaimana kamu dengan perempuan itu?

630
00:56:08,600 --> 00:56:10,000
3 saat.

631
00:56:10,000 --> 00:56:14,300
Ada berjumpa dengan dia lagi?

632
00:56:14,300 --> 00:56:17,200
Saya dah lepaskan perempuan itu.

633
00:56:17,200 --> 00:56:19,400
Apa?

634
00:56:19,400 --> 00:56:23,200
Saya mendapati selain saya,
dia juga ada orang lain.

635
00:56:23,200 --> 00:56:25,800
Apa? Jadi, kamu dah putus asa?

636
00:56:25,800 --> 00:56:28,200
Tak nak cuba?

637
00:56:28,200 --> 00:56:31,700
Saya tak boleh cuba
dan tak ada keinginan itu.

638
00:56:36,200 --> 00:56:40,000
Kamu yang boleh luahkan
perasaan diri dengan jujur,

639
00:56:43,800 --> 00:56:46,000
iri hati betul.

640
00:56:49,300 --> 00:56:50,900
Apa maksud kamu?

641
00:56:50,900 --> 00:56:52,800
Abang In-ha.

642
00:56:55,600 --> 00:56:58,300
Kamu pergi membeli-belah lagi?

643
00:57:02,200 --> 00:57:05,300
Cuaca sangat baik, apa kata
kita berempat pergi bersiar-siar?

644
00:57:05,300 --> 00:57:07,300
Betulkah? Nak pergi ke mana, ya?

645
00:57:07,300 --> 00:57:10,500
Ikut saya saja.

646
00:57:10,500 --> 00:57:13,200
Saya nak balik dulu.

647
00:57:13,200 --> 00:57:14,500
Kamu pergilah.

648
00:57:16,700 --> 00:57:19,400
Abang In-ha,
rupa-rupanya gosip itu tak salah.

649
00:57:19,400 --> 00:57:21,600
Apa?

650
00:57:21,600 --> 00:57:25,600
Abang In-ha rasa kekok
ketika bersama dengan Yoon-hee?

651
00:57:28,100 --> 00:57:30,400
Hye-jung.

652
00:57:30,400 --> 00:57:31,800
Apa maksud kamu?

653
00:57:31,800 --> 00:57:33,500
Sebab In-sook kata

654
00:57:33,500 --> 00:57:37,500
Abang In-ha tak akan hadir pertemuan
yang ada Yoon-hee.

655
00:57:37,500 --> 00:57:39,700
Seolah-olah tengah elak diri daripada dia.

656
00:57:39,700 --> 00:57:41,500
Mustahil.

657
00:57:41,500 --> 00:57:43,700
Kenapa In-ha nak buat begitu.

658
00:57:43,700 --> 00:57:46,500
Betul tak?

659
00:57:49,500 --> 00:57:53,500
Sebenarnya saya ada kelas nanti.

660
00:57:54,700 --> 00:57:58,300
Jadi, saya pergi dulu, ya.

661
00:58:00,200 --> 00:58:03,400
Kenapa kamu nak cakap benda
yang tak berguna itu?

662
00:58:06,800 --> 00:58:10,800
Takkan kamu betul-betul rasa kekok, ya?

663
00:58:11,700 --> 00:58:13,900
Kenapa pula?

664
00:58:13,900 --> 00:58:16,000
Dia ialah orang kesukaan Dong-wook.

665
00:58:16,000 --> 00:58:17,900
Tentulah saya suka dia juga.

666
00:58:29,800 --> 00:58:35,700
Saya rasa tak boleh buat begitu lagi.

667
00:59:05,300 --> 00:59:09,000
Kamu tak bawa payung?

668
00:59:09,000 --> 00:59:11,000
Tak mengapa.

669
00:59:11,000 --> 00:59:12,900
Saya tunggu kawan saya datang.

670
00:59:12,900 --> 00:59:15,900
Saya boleh guna payung dengannya.

671
00:59:15,900 --> 00:59:18,600
Baiklah jika begitu.

672
00:59:34,400 --> 00:59:36,200
Jangan tunggu kawan itu.

673
00:59:36,200 --> 00:59:37,900
Gunalah payung ini.

674
00:59:49,400 --> 00:59:53,200
Kebelakangan ini tak jumpa kamu,

675
00:59:53,200 --> 00:59:55,600
kami semua tunggu untuk kamu.

676
00:59:58,200 --> 01:00:00,400
Saya...

677
01:00:03,200 --> 01:00:08,600
Jika kamu tak hadir
ke pertemuan sebab saya,

678
01:00:08,600 --> 01:00:13,400
lebih baik saya jangan hadir.

679
01:00:13,400 --> 01:00:15,300
Siapa yang cakap begitu?

680
01:00:15,300 --> 01:00:18,700
Saya hanya agak sibuk kebelakangan ini.

681
01:00:19,900 --> 01:00:25,900
Jadi, inilah sebab kamu
tak hadir pertemuan kami?

682
01:00:28,200 --> 01:00:30,300
Bukan sebegitu.

683
01:00:30,300 --> 01:00:34,300
Kamu jangan risau. Kenapa saya nak
rasa kekok dengan kamu?

684
01:00:36,000 --> 01:00:38,300
Nampaknya kamu dengan Dong-wook agak baik.

685
01:00:38,300 --> 01:00:42,200
Saya sangat gembira.

686
01:00:42,200 --> 01:00:48,600
Dong-wook dengan saya
masih bukan hubungan itu lagi.

687
01:00:51,800 --> 01:00:55,400
Jadi, biar saya ulang sekali lagi.

688
01:00:55,400 --> 01:00:58,900
Saya harap kamu berdua
ada kesudahan yang baik.

689
01:00:58,900 --> 01:01:04,300
Dan, saya harap kita boleh bergaul
dengan baik-baik.

690
01:01:10,200 --> 01:01:14,200
Jangan lupa datang pada
hari sambutan ulang tahun sekolah.

691
01:01:14,500 --> 01:01:16,200
Jumpa pada hari itu.

692
01:01:54,500 --> 01:01:58,500
Saya ingat jika saya seorang berubah

693
01:02:06,900 --> 01:02:09,700
maka keadaan ini juga akan berubah.

694
01:02:09,700 --> 01:02:14,700
Saya ingat kita boleh hidup dengan aman.

695
01:02:14,700 --> 01:02:16,500
Saya betul-betul fikir sebegitu.

696
01:02:54,800 --> 01:02:58,300
Apakah perbezaan antara Yoon-hee
dengan bekas teman wanita kamu?

697
01:02:58,300 --> 01:02:59,900
Memanah anak panah Cupid.

698
01:02:59,900 --> 01:03:01,900
Suasana hari ini agak baik.

699
01:03:01,900 --> 01:03:03,200
Saya bercadang nak melamar
cinta terhadap dia.

700
01:03:03,200 --> 01:03:04,400
Sebab takut sendiri akan tercedera.

701
01:03:04,400 --> 01:03:06,100
Disebabkan oleh alasan ini
maka putus asa dengan begitu saja.

702
01:03:06,100 --> 01:03:07,700
Semua ini ialah alasan, betul?

703
01:03:07,700 --> 01:03:09,900
Kamu ada masa lapang tak?

704
01:03:09,900 --> 01:03:13,000
Sebab saya nak minta tolong kamu.

705
01:03:13,000 --> 01:03:14,500
Jadi teman wanita saya, boleh?

706
01:03:14,500 --> 01:03:17,900
Abang In-ha hanya tahu lukis
orang yang dia suka, betul?

707
01:03:17,900 --> 01:03:20,700
Lukisan itu tak bermakna,

708
01:03:20,700 --> 01:03:22,800
bagi saya, ia hanya satu pemandangan.