1
00:00:00,234 --> 00:00:01,702
Sebelumnya di <i>Teen Wolf...</i>

2
00:00:01,736 --> 00:00:03,703
Lydia, kau mesti bangun.

3
00:00:03,737 --> 00:00:05,738
Mereka takkan berjaya tanpa kau.

4
00:00:05,773 --> 00:00:07,633
Hei, jika Doktor Dread
sembunyikan mayat-mayat.

5
00:00:09,943 --> 00:00:11,243
Mungkin mereka melindungi
seperti ibu bapa buat.

6
00:00:11,278 --> 00:00:13,279
Melindungi apa?

7
00:00:13,314 --> 00:00:14,280
Ianya di gelar Raksasa.

8
00:00:15,282 --> 00:00:16,582
Raksasa Gevaudan.

10
00:00:19,353 --> 00:00:22,288
Serigala gergasi.
Tiada bentuk, macam bayang.

11
00:00:22,322 --> 00:00:24,089
- Apa mereka?
- Itu kita semua.

12
00:00:24,124 --> 00:00:26,296
- Kenapa aku mesti percayakan kau?
- Jangan.

14
00:00:29,863 --> 00:00:31,730
Corinne! Bunuh dia sekarang
dan kita tiada apa-apa.

15
00:00:31,764 --> 00:00:33,465
Aku bunuh keluarga aku
kerana kau.

16
00:00:33,499 --> 00:00:35,134
Aku keluarga kau.

18
00:00:36,502 --> 00:00:38,303
Tunggu sekejap, apa ini?

19
00:00:38,338 --> 00:00:39,371
Mereka cukur kepalanya.

20
00:00:39,405 --> 00:00:41,365
Apa mereka nak buat?
Tebuk lubang di kepalanya?

21
00:00:42,308 --> 00:00:43,531
Sekarang kita selamatkan Lydia.

24
00:01:11,237 --> 00:01:15,006
Unit Lima menuju ke barat daya
Crescent melaporkan sesuatu yang

25
00:01:15,040 --> 00:01:16,311
sangat besar.

26
00:01:18,110 --> 00:01:19,210
<i>Unit Sembilan, kepada Operator,</i>

27
00:01:19,245 --> 00:01:21,079
<i>Rasanya aku lihat benda
yang sama.</i>

28
00:01:21,113 --> 00:01:22,080
<i>Sejenis haiwan buas.</i>

29
00:01:23,715 --> 00:01:26,317
Unit Lima ke Sembilan,
itu bukan haiwan.

30
00:01:30,121 --> 00:01:32,089
Unit Enam ke Operator.
Ada masalah di pinggir bandar.

31
00:01:32,123 --> 00:01:33,090
Ramai terkorban.

32
00:01:33,124 --> 00:01:34,191
<i>Baik, medik dalam perjalanan.</i>

33
00:01:34,225 --> 00:01:36,794
<i>Kamu lihat pelaku, Unit Enam?</i>

34
00:01:36,828 --> 00:01:39,430
Negatif. Kelihatan 10-91E.
Serangan haiwan.

35
00:01:39,464 --> 00:01:41,165
<i>10-4, boleh beritahu haiwan apa?</i>

38
00:01:46,938 --> 00:01:48,738
Semua unit berundur.
Jangan bertindak.

39
00:01:48,773 --> 00:01:51,041
Aku ulang, jangan bertindak.

40
00:01:51,075 --> 00:01:52,276
<i>Stiles, tutup radio.</i>

41
00:01:54,078 --> 00:01:56,446
Semua unit berwaspada.
Tunggu pasukan bantuan.

42
00:01:56,480 --> 00:01:59,282
Di ulang, jangan mendekati benda ini.

43
00:01:59,317 --> 00:02:02,485
Unit Five melaporkan melihat
sesuatu di selatan Hill Road...

44
00:02:02,520 --> 00:02:04,321
<i>Unit Sembilan,
Ia berhenti di Oakridge,</i>

45
00:02:04,355 --> 00:02:06,456
<i>arah selatan Beachwood...</i>

46
00:02:06,490 --> 00:02:07,924
<i>Semua unit, ini Operator.</i>

47
00:02:07,958 --> 00:02:10,927
<i>Ada panggilan 911 dengan
laporan kelihatan Mitchell.</i>

48
00:02:14,932 --> 00:02:17,333
Tunggu? Beachwood kepada Mitchell?

49
00:02:17,367 --> 00:02:19,468
Ia menuju ke hospital.

50
00:02:19,502 --> 00:02:21,304
<i>- Ayah...
- Stiles, tutup radio.</i>

51
00:02:22,505 --> 00:02:24,140
Ayah, dengar sini, okey?

52
00:02:24,174 --> 00:02:24,941
Ia menuju ke hospital.

53
00:02:24,975 --> 00:02:26,775
Dia menuju ke Beacon Memorial.

54
00:02:26,810 --> 00:02:27,944
Ayah dengar? Ia menuju ke hospital.

56
00:02:33,483 --> 00:02:37,353
Sekali lagi, ini Kod Putih,
seluruh hospital di kosongkan.

57
00:02:37,387 --> 00:02:41,122
Semua pesakit kritikal akan di hantar
ke Hill Valley dengan ambulan.

61
00:03:27,269 --> 00:03:28,635
Unit Lima, Clark, cari Parrish.

62
00:03:28,669 --> 00:03:30,837
Ada sesiapa lihat Parrish?

63
00:03:30,872 --> 00:03:33,374
<i>Semua unit, ada
panggilan kecemasan 911</i>

64
00:03:33,408 --> 00:03:37,176
<i>melaporkan ada lelaki terbakar
berlari ke Beacon Memorial.</i>

65
00:03:37,211 --> 00:03:38,445
Clark, lupakan..

69
00:03:54,694 --> 00:03:55,995
Tingkat empat.

71
00:04:52,618 --> 00:04:53,618
Parrish? Kau okay?

72
00:04:55,621 --> 00:04:56,621
Timbalan!

76
00:06:05,662 --> 00:06:10,705
<font color="#40bfff">S@Rik@T@ Oleh
<font color="#FFA500">RadiMohd</font></font>

77
00:06:16,533 --> 00:06:19,334
Apa yang aku nak tunjukkan
tak patut wujud.

78
00:06:27,376 --> 00:06:30,344
Ini saja bukti yang selamat
semasa Dr. Valack

79
00:06:30,379 --> 00:06:32,614
sebagai Ketua Pegawai Perubatan
di Rumah Eichen.

80
00:06:36,185 --> 00:06:39,520
Eksperimen itu menjadi amalan.

81
00:06:47,929 --> 00:06:49,230
Banshee.

82
00:06:50,365 --> 00:06:51,966
Dia mati menjerit.

83
00:07:00,041 --> 00:07:03,043
Jadi, dia tebuk lubang
di kepala mereka semua?

84
00:07:03,078 --> 00:07:04,645
Itu sebahagian dari eksperimen.

85
00:07:07,448 --> 00:07:09,216
Dia lakukannya kepada
Serigala Jadian,

86
00:07:09,250 --> 00:07:12,552
Banshee, Wendigo,

87
00:07:12,587 --> 00:07:14,854
mana-mana makhluk yang
dia tangkap.

88
00:07:14,888 --> 00:07:18,592
Valack dapati dengan <i>trepanation</i>
akan pertingkatkan kuasa,

90
00:07:18,626 --> 00:07:20,760
tapi tak boleh di kawal.

91
00:07:20,794 --> 00:07:23,630
Dia nak jadikan Lydia
lebih berkuasa.

92
00:07:23,664 --> 00:07:25,232
Ya. Tapi Lydia akan berakhir
seperti mereka.

93
00:07:26,834 --> 00:07:29,702
Lebih teruk.

94
00:07:29,737 --> 00:07:32,471
Kuasa Lydia dah cukup
luar biasa pada mulanya.

95
00:07:32,506 --> 00:07:34,573
Dengan menebuk kepalanya

96
00:07:34,608 --> 00:07:36,709
akan menyebabkan kebocoran
reaksi nuklear.

97
00:07:38,445 --> 00:07:40,146
Dia dengar segalanya.

98
00:07:40,180 --> 00:07:42,548
Setiap kematian, setiap jeritan mati,

99
00:07:43,617 --> 00:07:45,083
dalam satu masa.

100
00:07:45,118 --> 00:07:46,552
Itu akan membunuhnya.

101
00:07:47,320 --> 00:07:48,521
Bukan itu saja...

102
00:07:50,023 --> 00:07:52,491
Jeritannya ketika mati

103
00:07:52,526 --> 00:07:55,594
terlalu kuat sehinggakan
mungkin akan bunuh semua orang.

104
00:08:06,706 --> 00:08:09,808
Ayah dah buat segalanya, tapi
ibunya penjaga yang sah.

105
00:08:09,842 --> 00:08:12,077
Hanya ibunya yang boleh
keluarkannya dari Rumah Eichen.

106
00:08:12,111 --> 00:08:14,079
Boleh kita dapatkan
arahan mahkamah?

107
00:08:14,113 --> 00:08:17,682
Teknikalnya, <i>trepanation</i> masih
lagi prosedur perubatan.

108
00:08:17,716 --> 00:08:20,918
Hakim boleh tentukan Natalie
tak layak, walaupun sebaliknya.

109
00:08:20,952 --> 00:08:22,820
Ia ambil masa berbulan.

110
00:08:22,854 --> 00:08:25,122
Jadi tiada apa boleh kita buat.

111
00:08:25,157 --> 00:08:27,325
Tiada apa kita boleh buat...

112
00:08:28,727 --> 00:08:29,594
Secara sah.

113
00:08:30,729 --> 00:08:31,762
Ada 4 langkah.

114
00:08:31,797 --> 00:08:33,798
Kita masuk Eichen, kita
ke Unit Tertutup,

115
00:08:33,832 --> 00:08:35,700
dapatkan Lydia, keluar.

116
00:08:35,734 --> 00:08:40,104
Kita mesti melepasi pekerja,
pengawal, pintu elektrik,

118
00:08:40,138 --> 00:08:41,338
dan sempadan Debu Gunung.

119
00:08:41,372 --> 00:08:42,740
Kau ada rancangan?

120
00:08:43,975 --> 00:08:45,876
Aku curi dari pekerja malam.

121
00:08:45,911 --> 00:08:48,713
Tapi tak berguna kerana mereka
set semula kod setiap malam.

122
00:08:48,747 --> 00:08:51,448
- Jadi kenapa ambil?
- Aku nak gunakannya.

123
00:08:51,482 --> 00:08:54,518
Satu-satunya cara untuk keluarkan Lydia
dari Eichen dengan buat kad kunci berfungsi.

124
00:08:54,552 --> 00:08:55,452
Bagaimana kau nak buat?

125
00:08:55,486 --> 00:08:57,887
Kita akan usahakan, okey.
Dengar saja.

126
00:08:57,922 --> 00:08:59,956
Aku baca sejarah dari kad kunci.

127
00:08:59,990 --> 00:09:03,159
Dua minggu lepas, ada masalah elektrik
dan sistem sekurit kembali asal.

128
00:09:03,194 --> 00:09:06,296
Semasa itu, semua kad kunci
kembali kepada kod asal.

129
00:09:06,331 --> 00:09:08,331
Jadi, jika kita cetuskannya...

130
00:09:08,365 --> 00:09:09,866
Kad akan kembali ke kod asal.

131
00:09:09,900 --> 00:09:11,134
Ia akan berfungsi lagi.

133
00:09:16,273 --> 00:09:17,741
Bagaimana nak hasilkan
masalah elektrik?

134
00:09:17,775 --> 00:09:18,775
Itu bahagian kau.

135
00:09:18,809 --> 00:09:20,343
Kau akan sedut kuasa arus utama.

136
00:09:20,377 --> 00:09:21,911
Tapi hanya untuk timbulkan
sedikit masalah.

137
00:09:21,946 --> 00:09:23,812
Bukan putuskan bekalan.

138
00:09:23,847 --> 00:09:25,314
Buat itu dan Eichen akan
terkunci menyebabkan keadaan teruk.

139
00:09:25,349 --> 00:09:26,515
Sangat teruk.

140
00:09:26,550 --> 00:09:30,720
Ada bilik elektrik di belakang
kaunter pendaftaran.

141
00:09:30,754 --> 00:09:33,222
Talian arus utama terbahagi dua
yang bekalkan elektrik di Eichen.

142
00:09:38,629 --> 00:09:41,563
Okey, sedikit masalah. Aku
tak tahu nak buat itu.

143
00:09:41,597 --> 00:09:43,365
Tak apa. Kau ada masa
untuk berlatih.

144
00:09:43,399 --> 00:09:45,333
Jika semuanya berjalan lancar.

145
00:09:45,368 --> 00:09:47,836
Bagaimana masalah elektrik akan
bawa kita ke Unit tertutup Eichen?

146
00:09:49,372 --> 00:09:51,940
Sistem akan pulih selepas
5 minit.

147
00:09:51,975 --> 00:09:54,209
Dalam masa 5 minit
semua pengera terpadam

148
00:09:54,244 --> 00:09:55,911
kad kunci akan berfungsi.

149
00:09:55,945 --> 00:09:57,712
Liam, kau dan aku bawa Stiles
ke pintu Unit Tertutup.

152
00:10:02,050 --> 00:10:03,851
<i>Selepas itu, kau sendirian.</i>

153
00:10:03,886 --> 00:10:05,387
<i>Kami tak boleh masuk
kerana Debu Gunung.</i>

154
00:10:11,059 --> 00:10:12,527
Bila kita pergi,

155
00:10:12,561 --> 00:10:16,030
semua orang fikir sistem sekuriti
kembali asal kerana masalah elektrik.

157
00:10:17,800 --> 00:10:18,900
Ada soalan?

158
00:10:18,934 --> 00:10:20,802
Bagaimana nak masuk
ke Rumah Eichen?

159
00:10:20,836 --> 00:10:21,969
Apa senario paling teruk?

160
00:10:22,004 --> 00:10:22,904
Jika aku tal boleh buat?

161
00:10:22,938 --> 00:10:25,139
Okey, mengakulah, banyak kesilapan.

162
00:10:25,174 --> 00:10:26,607
Segalanya akan tersilap.

163
00:10:26,641 --> 00:10:29,876
Jika kita tak lakukan,

164
00:10:29,911 --> 00:10:30,744
kita akan kehilangan Lydia.

165
00:10:30,779 --> 00:10:32,446
Dia akan mati malam ini.

166
00:10:34,416 --> 00:10:36,450
Dan ramai yang tak bersalah
akan mati dengannya.

167
00:11:05,379 --> 00:11:07,447
Pernah kau pakaikan itu
kepada seseorang?

168
00:11:12,486 --> 00:11:13,919
Dah bertahun.

169
00:11:17,391 --> 00:11:18,725
Tutup pintu, boleh?

170
00:11:21,061 --> 00:11:22,928
Bagaimana kau tahu ia
masih berfungsi?

171
00:11:22,963 --> 00:11:24,363
Aku tak tahu.

172
00:11:24,397 --> 00:11:25,931
Aku patut mencubanya.

177
00:11:51,194 --> 00:11:52,057
Apa?

178
00:11:52,076 --> 00:11:53,778
Buatlah. Buat kuasa kau.

179
00:11:53,812 --> 00:11:56,246
Kuasa apa?
Aku tak ada kuasa.

180
00:11:56,281 --> 00:11:58,348
Kau pernah buat. Kau
mesti pelajari caranya.

181
00:11:58,784 --> 00:11:59,884
Sebenarnya, tidak.

182
00:12:00,685 --> 00:12:02,386
Ia hanya berlaku.

183
00:12:02,421 --> 00:12:04,087
Bagaimana kau belajar lawan pedang?

184
00:12:04,122 --> 00:12:06,056
Itu tiba-tiba berlaku.

185
00:12:06,090 --> 00:12:09,059
Kau tak pernah berusaha dan
asasnya kau penipu?

186
00:12:09,794 --> 00:12:11,661
Ini bukan idea aku.

187
00:12:11,695 --> 00:12:13,297
Bagaimana nak melepasi
pintu depan?

188
00:12:13,331 --> 00:12:15,732
Orang aku ada dari dalam.

189
00:12:15,766 --> 00:12:17,434
Jangan ubah subjek.
Buat bahagian kau.

192
00:12:28,846 --> 00:12:30,112
Jika tak berjaya.

193
00:12:36,153 --> 00:12:37,554
Tidaklah.

194
00:12:49,967 --> 00:12:51,733
Berjanjilah kau takkan
balik dalam ini.

195
00:12:52,702 --> 00:12:53,902
Kami akan bawa Lydia balik.

196
00:12:55,305 --> 00:12:56,272
Okey.

197
00:12:58,508 --> 00:12:59,942
Kita masih tak tahu
siapa yang lakukannya.

198
00:13:01,978 --> 00:13:03,679
Siapa Raksasa.

199
00:13:03,713 --> 00:13:04,780
Kita akan tahu.

200
00:13:06,850 --> 00:13:08,116
Kau fikir seseorang yang
kita kenal?

201
00:13:08,150 --> 00:13:09,685
Aku harap tidak.

202
00:13:09,719 --> 00:13:11,319
Kau rasa dia tahu apa
yang dia buat?

203
00:13:11,354 --> 00:13:13,121
Bagaimana kau yakin dia lelaki?

204
00:13:15,757 --> 00:13:16,724
Mak cik masih marahkan aku?

205
00:13:16,758 --> 00:13:17,558
Tak.

206
00:13:18,927 --> 00:13:20,661
Tapi jika kau cuba bunuh
anak mak cik lagi,

207
00:13:20,696 --> 00:13:21,696
mak cik sendiri akan
masukkan kau dalam itu.

208
00:13:25,734 --> 00:13:26,634
Dia masih marah.

210
00:13:29,605 --> 00:13:31,338
Itu rancangan paling teruk
pernah aku dengar.

211
00:13:31,373 --> 00:13:32,907
Okey, rancangannya sempurna

212
00:13:32,941 --> 00:13:34,308
dan akan berjalan lancar.

213
00:13:34,342 --> 00:13:35,943
Terutamanya jika kau setuju
untuk pandu van.

214
00:13:37,412 --> 00:13:39,814
Syerif tahu semua ini?

215
00:13:39,848 --> 00:13:41,048
Kau fikir bagaimana
aku dapat kunci?

216
00:13:41,082 --> 00:13:42,517
Aku fikir kau mencurinya.

217
00:13:42,551 --> 00:13:45,920
Apa lagi andaian logik
jika bukan mencurinya.

219
00:13:45,954 --> 00:13:47,721
Kami perlukan kau kerana
semua pengawal Eichen

220
00:13:47,755 --> 00:13:48,922
kenal semua Timbalan Syerif.

221
00:13:48,956 --> 00:13:50,524
Kami perlukan timbalan sebenar.

222
00:13:50,558 --> 00:13:52,692
Yang takkan persoalkannya.

223
00:13:52,727 --> 00:13:53,994
Tak selamat bawa aku sekali.

224
00:13:56,898 --> 00:13:59,199
Aku berbahaya.

225
00:13:59,234 --> 00:14:01,868
Begitu juga serigala jadian
gergasi yang bunuh 30 orang,

226
00:14:01,903 --> 00:14:03,370
tapi ia tak bunuh kau.

229
00:14:12,413 --> 00:14:13,547
Boleh aku tanya soalan?

230
00:14:14,982 --> 00:14:15,882
Tidak.

231
00:14:15,917 --> 00:14:18,217
Mak kau cuba bunuh kau?

232
00:14:18,252 --> 00:14:20,953
Mak kau cuba tinggalkan kau
dengan Skinwalkers di gurun?

233
00:14:20,987 --> 00:14:22,488
Kau memang nak bunuh dia dulu?

234
00:14:27,394 --> 00:14:28,694
Kenapa kau tanggalkan goggle?

235
00:14:30,664 --> 00:14:33,832
Sebab kali ni kau akan berjaya.

237
00:14:35,936 --> 00:14:37,937
Sebab ini saja caranya untuk
selamatkan Lydia dari Rumah Eichen.

240
00:14:48,247 --> 00:14:49,214
Kira, dah berjaya.

244
00:14:56,255 --> 00:14:57,422
- Kita mesti pergi.
- Ya.

245
00:15:10,650 --> 00:15:12,914
Ayah aku sedang siasat
tapak kasut,

246
00:15:12,940 --> 00:15:15,041
tapi kami hairan bagaimana

247
00:15:15,075 --> 00:15:18,411
kaki serigala jadian gergasi
berubah jadi kasut.

248
00:15:18,445 --> 00:15:20,480
Argent kata mungkin kita
tak pernah melihatnya.

249
00:15:20,515 --> 00:15:23,082
Dia kata menafikan
peraturan fizik?

250
00:15:25,820 --> 00:15:27,186
Apa kau buat di sini?

251
00:15:29,289 --> 00:15:30,656
Aku masih perlu tamat belajar.

252
00:15:30,690 --> 00:15:34,894
Tak. Kau mesti di pukul
teruk dengan batang paip

253
00:15:34,928 --> 00:15:36,629
di ikat dengan kawat berduri...

254
00:15:36,663 --> 00:15:38,097
Okey, aku mengaku dah buat silap.

255
00:15:38,132 --> 00:15:40,633
Pembunuhan. Ada pembunuhan di buat.

256
00:15:40,667 --> 00:15:44,070
Kau tahu bagaimana Soviets bantu
kita memenangi Perang Dunia Kedua?

257
00:15:44,104 --> 00:15:46,672
Dia tahu cara merentasi
musim sejuk di Rusia.

258
00:15:46,706 --> 00:15:49,675
Itu saja? Okey. Terima kasih,
Theo. Sangat berguna.

259
00:15:49,709 --> 00:15:51,443
Jika kau rancang nak keluarkan
Lydia dari Rumah Eichen,

260
00:15:51,477 --> 00:15:52,878
kau masih perlu melepasi
Debu Gunung.

261
00:15:54,047 --> 00:15:55,748
Kami boleh lalu.

262
00:15:55,782 --> 00:15:57,249
Kau tidak, Scott.

263
00:15:57,283 --> 00:15:58,584
Apa yang kau nak sebenarnya?

264
00:15:58,618 --> 00:16:00,352
Kau dah lihat lukisan itu.

265
00:16:00,386 --> 00:16:02,154
Dua makhluk yang sangat bengis,

266
00:16:02,188 --> 00:16:03,355
Hellhound dan Raksasa,

267
00:16:03,389 --> 00:16:06,358
berlawan di atas sekumpulan
mayat.

268
00:16:06,392 --> 00:16:08,126
Aku tak nak jadi mayat-mayat
itu, semudah itu.

269
00:16:08,161 --> 00:16:09,594
Aku boleh bawa kau kepada Lydia.

270
00:16:12,532 --> 00:16:14,166
Atau kita lihat siapa
yang dapat keluarkan dia dulu.

271
00:16:19,504 --> 00:16:21,138
Tak mungkin dia tahu
apa yang Valack buat.

272
00:16:21,173 --> 00:16:23,608
Kenapa dia begitu berminat dengannya?

273
00:16:23,642 --> 00:16:25,109
Mungkin fikirannya sama
dengan kita.

274
00:16:25,143 --> 00:16:26,611
Lydia berperanan penting
dalam masalah ini.

275
00:16:29,715 --> 00:16:32,684
Mungkin hanya Lydia mampu
selamatkan kita.

276
00:16:32,718 --> 00:16:35,619
Aku hargai pendapat kau,
tapi jika tak keberatan,

277
00:16:35,653 --> 00:16:38,289
aku nak tulis surat sokongan.

278
00:16:38,323 --> 00:16:41,625
Natalie, kau tahu apa yang berlaku.

279
00:16:41,659 --> 00:16:43,360
Kau tahu dengan Unit Tertutup
di Rumah Eichen.

280
00:16:43,395 --> 00:16:44,628
Kau tahu apa di sana.

281
00:16:46,331 --> 00:16:48,199
Aku tahu cara untuk
hidup di Beacon Hills.

282
00:16:48,233 --> 00:16:49,100
Itu yang aku tahu.

283
00:16:49,134 --> 00:16:51,367
Pergi tengok dia.
Apa kata jika aku betul?

284
00:16:55,372 --> 00:16:57,874
Kau tahu, ibu mertuaku, Lorraine,

285
00:16:57,909 --> 00:16:59,710
ramalkan kematian isterinya.

286
00:16:59,744 --> 00:17:03,580
Semasa aku di kolej,
aku dapat rasakan

287
00:17:03,615 --> 00:17:05,482
sesuatu yang buruk berlaku
kepada kakak aku.

288
00:17:06,718 --> 00:17:08,651
Bila aku telefon dia,
dia berada di hospital

289
00:17:08,685 --> 00:17:10,720
dengan apendiks dah pecah.

290
00:17:10,754 --> 00:17:13,156
Semua orang mengalaminya.

291
00:17:13,190 --> 00:17:14,591
Kau tahu apa itu?

292
00:17:14,625 --> 00:17:16,559
Bukti tak di sangkal
dengan alam ghaib?

293
00:17:16,594 --> 00:17:17,293
Kebetulan.

294
00:17:18,962 --> 00:17:20,096
Lihat ini.

295
00:17:22,733 --> 00:17:25,534
Ia akan perluaskan lagi
definisi, kebetulan.

298
00:17:39,382 --> 00:17:40,849
Dia putuskan elektrik di sekolah?

299
00:17:40,883 --> 00:17:43,218
Dia putuskan elektrik
di seluruh kawasan.

300
00:17:43,253 --> 00:17:44,853
Aku gagal setiap kali latihan.

301
00:17:46,623 --> 00:17:48,190
Ianya takkan berjaya.

302
00:17:48,224 --> 00:17:50,192
Sejauh mana kejayaan tanpa
gangguan elektrik?

303
00:17:50,226 --> 00:17:51,760
Setakat pintu depan.

304
00:17:51,794 --> 00:17:54,596
Scott, kami dah guna
sekotak mentol.

305
00:17:54,631 --> 00:17:55,597
Itu tak penting.

306
00:17:56,432 --> 00:17:57,932
Kau boleh lakukannya.

307
00:17:57,967 --> 00:17:59,600
Kad kunci takkan berfungsi
kecuali ada reboot.

308
00:17:59,635 --> 00:18:01,069
Dan tiada reboot tanpa
gangguan elektrik.

309
00:18:01,804 --> 00:18:03,337
Aku tahu kau boleh buat.

310
00:18:07,910 --> 00:18:09,477
Ada sesiapa fikir sebaliknya?

311
00:18:12,614 --> 00:18:14,448
Bukan aku.

312
00:18:14,483 --> 00:18:15,783
Aku yang tetapkan kau
dalam rancangan.

313
00:18:19,688 --> 00:18:20,555
Apa?

314
00:18:23,124 --> 00:18:25,092
"Aku juga percayakan kau, Kira."

315
00:18:25,126 --> 00:18:27,461
Aku yang akan bersamanya dalam
bilik elektrik.

316
00:18:30,832 --> 00:18:31,932
Kau boleh buat.

317
00:18:40,842 --> 00:18:42,876
Kamu semua gila.
Kita akan mati.

318
00:18:47,481 --> 00:18:49,683
Tolong patuhi peraturan
prosedur pelawat.

319
00:18:49,717 --> 00:18:51,818
Rumah Eichen ada ramai pesakit

320
00:18:51,852 --> 00:18:56,456
dan kami tak jamin keselamatan
mereka yang langgar peraturan.

322
00:19:21,881 --> 00:19:23,315
Penghantaran ke bilik mayat.

323
00:19:30,923 --> 00:19:32,358
Aku tak nampak nama kau
dalam senarai.

324
00:19:33,693 --> 00:19:34,926
Kau dengar serangan haiwan?

325
00:19:36,395 --> 00:19:38,296
Pihak hospital dah kehabisan
laci sejuk beku

326
00:19:38,330 --> 00:19:40,832
dan hanya Eichen yang mempunyai
kod bilik mayat di sini.

327
00:19:40,867 --> 00:19:42,300
Mari kita lihat.

328
00:19:42,334 --> 00:19:43,534
Aku fikir kau tak nak buat itu.

329
00:19:43,569 --> 00:19:46,872
Bau busuk nyaris buat
aku muntah masa memandu.

330
00:19:46,906 --> 00:19:48,774
Tolong buka van.

332
00:20:05,557 --> 00:20:07,392
Aku perlu daftar nama
di penanda kaki.

333
00:20:08,627 --> 00:20:10,761
Mayatnya terurai teruk.

334
00:20:10,796 --> 00:20:12,263
Mereka temuinya di dalam terowong.

335
00:20:12,297 --> 00:20:13,798
Tolong buka.

336
00:20:40,792 --> 00:20:41,891
Jangan.

337
00:20:41,926 --> 00:20:43,259
Pergi saja.

339
00:21:05,849 --> 00:21:07,216
Tak lagi, Nelson.

340
00:21:14,358 --> 00:21:16,591
- Ianya biasa.
- Begitu juga 50,000 voltan.

343
00:21:45,954 --> 00:21:47,321
Oh, Tuhanku.

344
00:21:48,656 --> 00:21:49,857
Tidak lagi.

346
00:21:53,228 --> 00:21:54,628
15 minit bermula sekarang.

347
00:22:01,069 --> 00:22:03,804
Kami dah masuk.
Kita berjaya.

348
00:22:03,838 --> 00:22:05,672
Jangan terlalu seronok.
Untuk keluar yang paling sukar.

349
00:22:06,408 --> 00:22:07,474
Dua belas minit.

351
00:22:20,655 --> 00:22:22,956
Okey, Kira. Kau boleh buat.

354
00:23:05,286 --> 00:23:06,920
Aku rasa ini.

355
00:23:06,955 --> 00:23:08,455
Tapi diliputi getah.

356
00:23:17,765 --> 00:23:19,232
Kau nak terkena renjatan?

357
00:23:19,266 --> 00:23:20,300
Aku akan pulih.

358
00:23:21,135 --> 00:23:22,068
Tidak jika kau mati.

362
00:23:30,277 --> 00:23:31,811
Aku tak mati.

363
00:23:36,950 --> 00:23:38,283
Empat minit.

365
00:23:55,668 --> 00:23:57,436
Apa mereka buat di sana?

366
00:23:57,470 --> 00:23:59,938
Entahlah. Lawatan dah berakhir
5 minit lalu.

367
00:24:03,343 --> 00:24:04,109
Aku boleh lawan mereka.

368
00:24:05,311 --> 00:24:07,112
Jangan lawan sesiapa.

369
00:24:07,147 --> 00:24:08,046
Berapa banyak masa?

370
00:24:10,149 --> 00:24:11,750
Tiga minit.

371
00:24:11,784 --> 00:24:13,584
Aku pengsankan mereka
dan sembunyikannya.

372
00:24:14,319 --> 00:24:15,553
Oh, Tuhan, tolong berhenti.

373
00:24:17,489 --> 00:24:18,923
Kau culik doktor?

374
00:24:20,993 --> 00:24:22,160
- Apa?
- Kau culik doktor?

375
00:24:24,030 --> 00:24:26,930
Aku belum makan ubat.
Aku perlukan 10mg pukul 8 pagi,

376
00:24:26,965 --> 00:24:29,400
15 mg pukul 1 petang, dan
tak lebih 20mg pada makan malam.

377
00:24:29,434 --> 00:24:31,235
- Kami akan panggil doktor...
- Dr. Fenris.

378
00:24:33,205 --> 00:24:33,937
Dr. Fenris.

379
00:24:35,940 --> 00:24:37,208
Mereka culik Dr. Fenris.

380
00:24:43,014 --> 00:24:45,015
Aku dapat hidu kau cemas.

381
00:24:45,050 --> 00:24:46,216
Tak membantu.

382
00:24:46,617 --> 00:24:47,818
Okey.

383
00:24:50,321 --> 00:24:51,755
Kau boleh buat.

384
00:24:53,357 --> 00:24:55,325
Seperti yang kita berlatih.

385
00:24:55,359 --> 00:24:57,294
Di mana aku menyebabkan
bekalan elektrik terputus?

386
00:24:57,328 --> 00:24:58,795
Bukan begitu.

387
00:25:05,236 --> 00:25:07,136
10 saat. Sembilan,

388
00:25:09,173 --> 00:25:10,907
- lapan...
- Berhenti mengira.

389
00:25:21,551 --> 00:25:23,652
Kenapa tak berhasil?

390
00:25:23,687 --> 00:25:25,521
Sebab aku tak tahu apa
yang aku buat.

393
00:25:31,194 --> 00:25:33,629
Aku masih tak makan ubat.
Aku nak jumpa doktor.

394
00:25:33,663 --> 00:25:35,564
Mereka culik Dr. Fenris.

395
00:25:35,599 --> 00:25:37,533
Hei, tolong buat dia diam.

396
00:25:37,567 --> 00:25:38,500
Aku nak jumpa doktor.

397
00:25:40,103 --> 00:25:40,836
Buat dia diam.

400
00:26:05,427 --> 00:26:07,194
Kira, tiada apa yang berlaku.

401
00:26:07,229 --> 00:26:09,864
Aku tahu. Aku tak nak
hilang kawalan

402
00:26:09,898 --> 00:26:11,299
sebab risaukan akan
bakar seluruh sistem.

403
00:26:14,637 --> 00:26:16,304
Berhenti risaukan apa
yang kau akan buat.

404
00:26:17,906 --> 00:26:19,907
Ini bukan tentang kau dan aku.

405
00:26:21,143 --> 00:26:24,311
Ianya tentang Lydia.
Kita nak selamatkan Lydia.

406
00:26:27,916 --> 00:26:29,316
Kita nak selamatkan kawan kita.

409
00:26:47,902 --> 00:26:49,703
Kira, berjaya.

411
00:26:51,673 --> 00:26:53,006
Teruskan.

414
00:27:10,324 --> 00:27:11,957
Dia berjaya. Kira berjaya.
5 minit untuk selamatkan Lydia.

415
00:27:16,596 --> 00:27:17,596
Mana pembaca kad?

416
00:27:20,934 --> 00:27:23,402
Ia patutnya di sini.
Ia mesti di sini.

417
00:27:23,437 --> 00:27:26,338
Mereka mesti buangnya
bila Doktor Dread masuk.

418
00:27:26,372 --> 00:27:30,375
Kau kata setakat ini saja kerana
kunci biasa? Kau bergurau?

420
00:27:31,945 --> 00:27:33,145
Kita tak perlukan kunci.

421
00:27:37,817 --> 00:27:38,817
Tidak jika kita tanggalkan.

422
00:27:50,607 --> 00:27:53,158
Pintu selatan selamat.

428
00:28:16,648 --> 00:28:18,982
Aku buat kau cemas?

429
00:28:19,017 --> 00:28:21,051
Bukankah kau
dah tahu jawapannya?

430
00:28:22,854 --> 00:28:25,588
Aku fikir lebih sopan
jika aku tanya.

431
00:28:25,623 --> 00:28:27,157
Tapi ya,

432
00:28:27,192 --> 00:28:29,927
gadis seusia kau sepatutnya
ada jumlah denyutan ketika rehat

433
00:28:29,961 --> 00:28:31,561
sebanyak 110 denyutan per-minit.

434
00:28:33,664 --> 00:28:40,837
Apa kata kau buka benda ini
dan kita akan lebih tenang?

436
00:28:43,073 --> 00:28:46,008
Kau fikir aku begitu bodoh?

437
00:28:46,043 --> 00:28:49,846
Memandangkan aku sangsi kau
akan jawab dengan sejujurnya,

438
00:28:49,880 --> 00:28:59,956
aku tawarkan cara lain.

439
00:28:54,151 --> 00:28:56,285
Kau bebaskan aku dan
aku beritahu rahsia

441
00:28:59,990 --> 00:29:03,292
tentang cakar dalam tabung itu.

442
00:29:06,897 --> 00:29:08,831
Mungkin aku buta,

443
00:29:08,865 --> 00:29:11,800
tapi naluri aku yang lain
agak terperinci.

444
00:29:15,772 --> 00:29:19,274
Aku tahu cakar itu
di hasilkan oleh Doktor Dread.

445
00:29:20,677 --> 00:29:22,845
Jadi apa?

446
00:29:22,879 --> 00:29:27,482
Theo percaya dia dapat memakainya
padan dengan cakarnya

447
00:29:27,516 --> 00:29:30,986
seperti kuku buatan lain?

448
00:29:31,020 --> 00:29:34,489
Gunakannya untuk sedut
kuasa dari Raksasa?

449
00:29:34,523 --> 00:29:35,991
Selamat berjaya.

450
00:29:39,128 --> 00:29:40,695
Apa maksud kau?

451
00:29:40,729 --> 00:29:44,632
Doktor Dread hasilkannya
dengan frekuensi tertentu.

452
00:29:45,967 --> 00:29:47,368
Untuk orang tertentu.

453
00:29:50,105 --> 00:29:52,172
Sebagai genetik Chimera
seperti kau,

454
00:29:52,207 --> 00:29:56,176
aku fikir kau faham bagaimana
tubuh menolak organ.

456
00:29:57,913 --> 00:30:01,015
Terutamanya penderma luar.

457
00:30:06,821 --> 00:30:09,556
Jika dia memakainya, maka...

458
00:30:11,159 --> 00:30:14,828
Ya, Hayden. Ia akan membunuhnya.

465
00:30:36,317 --> 00:30:37,583
Kawan, kita kesuntukan masa.

467
00:30:42,856 --> 00:30:46,059
Tak boleh masuk. Debu Gunung
terlalu banyak.

468
00:30:51,097 --> 00:30:52,264
Pukul aku.

469
00:30:52,766 --> 00:30:53,899
Apa?

470
00:30:56,002 --> 00:30:56,836
Pukul aku.

471
00:30:58,638 --> 00:31:00,940
Aku akan jadi marah kemudian
aku akan jadi lebih kuat.

472
00:31:02,476 --> 00:31:04,242
Pukul dia!

473
00:31:04,277 --> 00:31:06,111
Aku cuba rampas kuasa kau.

474
00:31:06,846 --> 00:31:07,879
Aku cuba bunuh kau.

475
00:31:09,182 --> 00:31:10,449
Pukul aku.

476
00:31:10,483 --> 00:31:12,184
Dia tinggalkan kau untuk mati.

477
00:31:12,218 --> 00:31:12,917
Aku nak kau mati.

480
00:31:17,156 --> 00:31:18,090
Buat lagi.

482
00:31:21,660 --> 00:31:22,794
Mesti lebih kuat lagi.

483
00:31:23,128 --> 00:31:24,161
Lakukan!

484
00:31:26,632 --> 00:31:27,765
Lakukan!

488
00:31:38,810 --> 00:31:39,810
Kau marah?

490
00:31:44,249 --> 00:31:46,350
Ayuh lakukannya.

492
00:31:54,025 --> 00:31:55,425
Stiles, pergi.

493
00:31:58,029 --> 00:32:00,130
Hanya dua minit.

495
00:32:14,278 --> 00:32:15,645
Stiles...

497
00:32:18,615 --> 00:32:20,183
Kau tak boleh berada di sini.

498
00:32:27,891 --> 00:32:30,026
Kau akan mati jika tunggu.

499
00:32:32,362 --> 00:32:33,696
Kamu semua.

500
00:32:45,308 --> 00:32:47,209
Pengawal itu tak patut berada di sini.

501
00:32:47,243 --> 00:32:49,211
Kita akan melepasi mereka.

502
00:32:49,245 --> 00:32:52,881
Kita boleh. Tapi kita tak nak
padamkan pengera sehingga Lydia keluar.

503
00:32:54,451 --> 00:32:57,619
<i>Perimeter sekuriti, jawab.</i>

504
00:32:57,653 --> 00:32:59,154
<i>Perimeter, kamu dengar?</i>

505
00:33:06,161 --> 00:33:07,629
Stiles, dia datang.

506
00:33:07,663 --> 00:33:09,263
Lydia, aku takkan tinggalkan kau.

507
00:33:09,298 --> 00:33:10,198
Kau mesti pergi.

509
00:33:13,569 --> 00:33:15,203
Stiles, pergi.

510
00:33:18,140 --> 00:33:19,507
Tolonglah.

512
00:33:54,208 --> 00:33:56,243
Waktu melawat dah lama tamat.

513
00:33:57,778 --> 00:33:59,045
Kami bukan datang melawat.

514
00:34:03,451 --> 00:34:05,152
Kami nak jumpa Lydia Martin.

516
00:34:26,491 --> 00:34:29,793
Helo, ini Natalie Martin. Aku
nak jumpa anak aku segera.

518
00:34:31,396 --> 00:34:33,096
Buka pintu.

521
00:34:59,456 --> 00:35:00,590
Ia dah bermula.

522
00:35:00,624 --> 00:35:01,758
Kita mesti pergi dari sini.

523
00:35:01,792 --> 00:35:03,426
Bagaimana yang lain?

524
00:35:03,460 --> 00:35:04,627
Mereka sepatutnya dah balik
ke bilik mayat. Mari pergi.

525
00:35:15,205 --> 00:35:16,872
Fokus, Lydia.

526
00:35:21,577 --> 00:35:22,845
Apa kau buat dengan aku?

527
00:35:22,879 --> 00:35:24,746
Aku pertingkatkan kebolehan kau.

528
00:35:24,781 --> 00:35:27,149
Sesuatu yang mungkin akan
selamatkan kawan-kawan kau.

529
00:35:28,885 --> 00:35:33,588
Theo dan Hayden.
Mereka dah jumpanya.

530
00:35:33,623 --> 00:35:38,059
Mereka cari Noah,
tapi jumpa satu simbol.

531
00:35:38,093 --> 00:35:42,631
Bulatan dalam bulatan,
terukir di dinding.

532
00:35:42,665 --> 00:35:46,067
Simbol kawanan Scott.

533
00:35:47,669 --> 00:35:49,470
Itu bukan sekadar simbol, kan?

534
00:35:49,504 --> 00:35:51,505
Itu janji untuk menyatukan mereka.

535
00:35:52,007 --> 00:35:53,274
Ya.

536
00:35:53,309 --> 00:35:54,475
Tapi Scoot dah satukan mereka?

537
00:35:54,509 --> 00:35:56,110
Dia akan selamatkan kau?

538
00:35:57,313 --> 00:35:58,779
Ada orang datang.

540
00:36:01,683 --> 00:36:03,317
Tapi bukan Scott.

546
00:36:28,877 --> 00:36:30,543
Kita takkan dapat masuk.

547
00:36:31,846 --> 00:36:34,147
Kau mesti pernah masuk, kan?

548
00:36:34,182 --> 00:36:36,349
Ianya antara hidup dan mati.

549
00:36:36,384 --> 00:36:38,317
Dan ini bukan?

550
00:36:38,352 --> 00:36:40,119
Ini bukan hanya bulatan.

551
00:36:40,153 --> 00:36:42,088
Ada Debu Gunung pada bangunan.

552
00:36:49,663 --> 00:36:52,965
Stiles dan Lydia ada lima minit
untuk masuk dan keluar.

553
00:36:53,000 --> 00:36:55,167
Dah 10 minit. Reboot dah berakhir.

554
00:36:56,569 --> 00:36:58,704
Kad kunci tak berfungsi lagi.

555
00:36:58,738 --> 00:37:00,672
Dan ada 4 pengawal keselamatan.

556
00:37:00,707 --> 00:37:01,740
Pengawal apa?

557
00:37:02,376 --> 00:37:03,409
Pengawal itu.

558
00:37:11,818 --> 00:37:14,953
Aku tak sangka ini
kemajuan perubatan.

559
00:37:14,987 --> 00:37:17,623
Sekarang apa yang sekawan
Chimera nak buat dengan Banshee?

560
00:37:17,657 --> 00:37:18,524
Aku tak nak Banshee.

561
00:37:19,893 --> 00:37:21,627
Aku mencari Hellhound.

564
00:37:33,572 --> 00:37:34,539
Kau nak Hellhound...

565
00:37:37,709 --> 00:37:39,277
Rasanya kau dah jumpa.

571
00:38:33,097 --> 00:38:34,597
Kunci.

582
00:39:58,746 --> 00:40:00,681
Cepat.

583
00:40:00,715 --> 00:40:01,915
Kita keluarkan Lydia dari sini.