1
00:00:58,600 --> 00:01:01,186
Hidu bau udara, Pn. Donnelly!

2
00:01:01,227 --> 00:01:02,896
Saya tertelan pasir.

3
00:01:02,937 --> 00:01:04,731
Rasai angin meniup rambut awak!

4
00:01:04,773 --> 00:01:07,776
Naikkan bumbung kereta ini, Sonny!

5
00:01:07,817 --> 00:01:10,278
Saya tak nak dengar kata negatif.

6
00:01:10,320 --> 00:01:15,658
Ini lebuh raya Route 66
dan kita sepatutnya berseronok!

7
00:01:37,430 --> 00:01:40,266
Nama saya Chet
dan sukacita saya meletak kereta Encik.

8
00:01:40,308 --> 00:01:43,144
Kami lebih bersukacita
kerana awak sukacita melakukannya, kawan.

9
00:01:43,687 --> 00:01:48,274
Saya harap ada secawan teh
dan biskut menunggu saya.

10
00:01:48,316 --> 00:01:51,152
Menariknya loghat awak.
Awak berasal dari Australia?

11
00:01:56,449 --> 00:01:58,702
Inilah bunyi takdir, puan...

12
00:01:59,035 --> 00:02:02,914
...menyeru nama kita dengan lagunya.
Maka kita mesti menyahutnya!

13
00:02:02,956 --> 00:02:05,250
Sebab inilah detik kita.

14
00:02:05,291 --> 00:02:08,211
Jika bukan sekarang, maka lagi?
Jika bukan kita, maka lagi?

15
00:02:08,253 --> 00:02:09,254
Nanti?

16
00:02:09,671 --> 00:02:11,548
Orang lain?

17
00:02:13,341 --> 00:02:17,220
Tangan saya berbedak, jadi saya dapat
berjabat dengan teguh dan kering.

18
00:02:17,262 --> 00:02:21,766
Pakaian saya antara gaya kasual
dan gaya rasmi santai.

19
00:02:21,808 --> 00:02:24,728
Sonny. Biar saya yang bercakap.

20
00:02:25,395 --> 00:02:26,229
-Boleh tak?
-Okay.

21
00:02:39,117 --> 00:02:40,785
En. Burley.

22
00:02:41,786 --> 00:02:43,913
Walaupun saya sedar bahawa...

23
00:02:43,955 --> 00:02:47,876
...mengikut peraturan saya patut tunggu
sehingga awak habis menilai usul kami...

24
00:02:47,917 --> 00:02:53,173
...sila anggap gangguan saya ini bukan
sebagai tindakan biadab tapi sebagai bukti...

25
00:02:54,007 --> 00:02:58,678
...keghairahan kami
kerana berpeluang bertemu awak dan...

26
00:02:58,720 --> 00:03:00,847
...syarikat awak yang disanjung ini.

27
00:03:00,889 --> 00:03:03,433
Saya nak kata...

28
00:03:03,475 --> 00:03:05,477
Baiklah, itu dah cukup.

29
00:03:06,144 --> 00:03:10,648
Kami bersetuju agar rakan sekerja saya
yang akan bercakap sebab...

30
00:03:11,191 --> 00:03:16,196
...walaupun bahasanya agak kasar,
ia ringkas dan padat.

31
00:03:16,905 --> 00:03:18,907
Saya tak peduli tentang itu semua.

32
00:03:19,366 --> 00:03:21,326
Tak, dengar sini dan belajar, nak.

33
00:03:21,368 --> 00:03:25,914
Teh ialah herba yang telah dikeringkan.

34
00:03:25,955 --> 00:03:29,459
Jadi untuk menghidupkannya semula,
awak kena merendamnya...

35
00:03:29,501 --> 00:03:31,628
...di dalam air didih.

36
00:03:32,087 --> 00:03:33,963
Air yang betul-betul mendidih.

37
00:03:34,005 --> 00:03:36,257
Di semua tempat yang saya pergi
di negara ini...

38
00:03:36,299 --> 00:03:39,761
...mereka berikan secawan air yang suam...

39
00:03:39,803 --> 00:03:42,931
...dengan uncang teh di sebelahnya...

40
00:03:42,972 --> 00:03:46,685
...bererti saya yang perlu
mencelupkan uncang teh itu...

41
00:03:46,726 --> 00:03:48,937
...ke dalam air suam...

42
00:03:48,978 --> 00:03:53,316
...dan menunggu ia berubah warna.

43
00:03:53,358 --> 00:03:57,153
Saya tiada masa nak buat begitu
pada umur saya.

44
00:03:58,405 --> 00:04:00,865
Itu yang saya maksudkan.

45
00:04:02,242 --> 00:04:04,577
Ambilkan air didih untuknya.

46
00:04:08,373 --> 00:04:13,211
Baiklah, Pn. Donnelly. Beritahu saya
lebih lanjut tentang perusahaan awak.

47
00:04:15,255 --> 00:04:19,217
Kami dah beroperasi selama lapan bulan.

48
00:04:20,260 --> 00:04:24,514
Tapi pembangunan fasa kedua
dah hampir siap.

49
00:04:25,515 --> 00:04:30,145
Umpama hidup dan kura-kura.
Ia memang perlahan...

50
00:04:30,186 --> 00:04:32,480
-Pn. Evelyn Greenslade.
-Di sini.

51
00:04:32,522 --> 00:04:35,483
...tapi kita hanya boleh berjaya
jika kita mengambil risiko.

52
00:04:35,525 --> 00:04:37,819
-En. Douglas Ainslie.
-Di sini.

53
00:04:37,861 --> 00:04:39,988
Kami ada tetamu yang datang dan pergi.

54
00:04:40,030 --> 00:04:41,906
-Pn. Muriel Donnelly.
-Di sini.

55
00:04:41,948 --> 00:04:45,910
Tapi ada sekumpulan penghuni tetap
sejak awal lagi.

56
00:04:45,952 --> 00:04:48,204
-Pn. Madge Hardcastle.
-Di sini.

57
00:04:48,246 --> 00:04:51,624
-En. Norman Cousins dan Cik Carol Parr.
-Dua-dua ada di sini.

58
00:04:51,666 --> 00:04:55,420
Kami ada pemeriksaan bulanan
di klinik tempatan...

59
00:04:55,462 --> 00:04:58,423
...dan Sonny mengambil kedatangan
setiap pagi.

60
00:04:58,465 --> 00:05:02,552
Langkah berjaga-jaga untuk memastikan
tiada sesiapa yang mati pada waktu malam.

61
00:05:03,094 --> 00:05:08,016
Kebanyakan tetamu kami bukan saja tinggal
di India, mereka kini bekerja di sana.

62
00:05:08,058 --> 00:05:11,853
-Cantiknya.
-Itu sebabnya ia berharga 10,000 rupee.

63
00:05:11,895 --> 00:05:15,106
Tiap-tiap hari?
Perlukah kita menawar harga tiap-tiap hari?

64
00:05:15,148 --> 00:05:18,360
Dah memang ragam, puan.
Kita kena hormati proses ini.

65
00:05:18,401 --> 00:05:23,114
Baiklah. Kita berdua tahu memandangkan
pashmina asli bermutu tinggi...

66
00:05:23,156 --> 00:05:25,909
...memerlukan pembelaan
tiga kambing Changra setahun...

67
00:05:25,950 --> 00:05:30,246
...awak dan penjual lain telah mencampurkan
benang ini dengan benda lain agar ia kenyal.

68
00:05:30,288 --> 00:05:34,918
Sebab saya datang ke gerai ini ialah kerana
si Bharat menggunakan bulu biri-biri...

69
00:05:34,959 --> 00:05:37,670
...dan si Mohan menggunakan bulu arnab...

70
00:05:37,712 --> 00:05:40,465
...sekurang-kurangnya awak
menggunakan sutera yang agak berkualiti.

71
00:05:40,507 --> 00:05:42,634
Saya akan bayar awak 5,000 untuk empat.

72
00:05:42,676 --> 00:05:44,969
-Baiklah.
-Terima kasih.

73
00:05:45,261 --> 00:05:47,305
Jumpa lagi esok, Hari.

74
00:05:47,347 --> 00:05:50,767
Jumpa lagi esok, Cik Evelyn. Terima kasih
juga kerana menghormati tradisi ini.

75
00:05:50,809 --> 00:05:55,980
Dua daripada penghuni kami menyumbang
tenaga di kelab ekspatriat tempatan.

76
00:05:56,022 --> 00:05:59,776
Sebenarnya perniagaan di sana
dah semakin merosot.

77
00:05:59,818 --> 00:06:00,944
Norman...

78
00:06:01,945 --> 00:06:06,074
...saya tahu keahlian dah berkurangan
dan ekonomi meleset, tapi...

79
00:06:06,116 --> 00:06:08,576
...perlukah awak cairkan wain?

80
00:06:08,618 --> 00:06:11,287
Yakah? Saya sendiri yang membukanya.

81
00:06:14,374 --> 00:06:16,334
Mereka dah mula mengesyaki kita.

82
00:06:16,835 --> 00:06:18,378
Kita cuba wain merah pula.

83
00:06:18,420 --> 00:06:21,381
Ada yang membuat kerja lain yang
disangka tak termampu oleh mereka.

84
00:06:21,423 --> 00:06:25,593
Ada seorang permaisuri yang
begitu menyayangi gajahnya,

85
00:06:25,635 --> 00:06:30,098
hinggakan gajah itu berdiri di sisi makamnya
tiga hari setelah kemangkatan baginda

86
00:06:30,140 --> 00:06:32,600
sebelum ia pun mati akibat kesedihan.

87
00:06:32,642 --> 00:06:37,313
Kita semua patut kenal erti cinta seperti itu,
cuma bukan daripada gajah.

88
00:06:38,189 --> 00:06:40,483
Kadangkala memang mereka tak berupaya.

89
00:06:40,525 --> 00:06:42,652
-Bila tempat ini dibina?
-Apa dia?

90
00:06:42,694 --> 00:06:45,321
-Zaman apa?
-Apa...

91
00:06:46,906 --> 00:06:50,243
...zamannya? Ah...ya.

92
00:06:53,413 --> 00:06:55,373
Kurun ke-17.

93
00:06:55,415 --> 00:06:56,958
Kurun ke-17.

94
00:06:57,542 --> 00:06:59,169
-Awak pasti?
-Sangat pasti.

95
00:06:59,210 --> 00:07:01,379
Nanti. Mungkin kurun ke-18.

96
00:07:01,421 --> 00:07:03,673
Sila nikmati kecantikan tembok berukir...

97
00:07:03,715 --> 00:07:07,385
Sekarang sila nikmati keindahan
tembok berukir ini...

98
00:07:07,427 --> 00:07:10,513
...yang diukir dengan corak Rajasthani...

99
00:07:10,555 --> 00:07:15,894
...yang diukir dengan corak Rajasthani biasa.

100
00:07:18,271 --> 00:07:21,524
...corak biasa yang...

101
00:07:26,905 --> 00:07:30,325
Anda juga boleh lihat...

102
00:07:30,367 --> 00:07:32,410
Saya boleh terus bercakap...

103
00:07:32,452 --> 00:07:36,915
...tapi apa yang penting ialah dia ada idea.

104
00:07:36,956 --> 00:07:40,627
Saya tahu ia akan berjaya.

105
00:07:41,002 --> 00:07:44,798
Bukti kejayaan kami
ialah kamilah mangsanya.

106
00:07:44,839 --> 00:07:47,634
Hotel Marigold telah penuh.

107
00:07:47,676 --> 00:07:52,305
Tiada sesiapa yang mendaftar keluar.
Kecuali jika mereka mati.

108
00:07:52,931 --> 00:07:54,891
Jadi kami memerlukan ruang tambahan.

109
00:07:55,308 --> 00:07:59,396
-Kami berminat dengan satu tempat.
-Hotel Kualiti Terbaik.

110
00:07:59,437 --> 00:08:01,856
Awak keluarkan duit
dan kami akan membelinya.

111
00:08:01,898 --> 00:08:07,070
Maka kami akan menjadi
cawangan terjauh francais Evergreen.

112
00:08:07,112 --> 00:08:12,033
Yang membawa kepada rangkaian hotel
di seluruh India dan negara lain...

113
00:08:12,075 --> 00:08:13,910
...bagi mereka seperti...

114
00:08:14,494 --> 00:08:16,830
...wanita hebat ini...

115
00:08:17,288 --> 00:08:19,999
...yang mana wajahnya
merupakan peta dunia...

116
00:08:20,041 --> 00:08:25,463
...dan mindanya, walaupun dah tua, masih
mengandungi banyak rahsia alam semesta.

117
00:08:25,505 --> 00:08:29,551
Siapa sangka ketika dia tinggalkan rumahnya
untuk Hotel Best Exotic Marigold...

118
00:08:29,592 --> 00:08:31,594
...seperti orang lain...

119
00:08:32,762 --> 00:08:35,098
..."Kenapa mati di sini...

120
00:08:36,307 --> 00:08:38,435
..."jika saya boleh mati di sana?"

121
00:08:43,815 --> 00:08:45,775
Jika saya boleh bersuara.

122
00:08:45,817 --> 00:08:47,902
Evergreen ada konsep yang berbeza.

123
00:08:47,944 --> 00:08:49,946
Kami percaya bahawa...

124
00:08:50,780 --> 00:08:54,117
...orang tua tak perlu menunggu mati.

125
00:08:54,159 --> 00:08:57,954
Bahawa tahun-tahun matang ini...

126
00:08:58,455 --> 00:09:03,501
...merupakan peluang untuk mengembara,
untuk melanjutkan pelajaran...

127
00:09:03,543 --> 00:09:06,171
...untuk situasi pekerjaan yang berbeza.

128
00:09:07,672 --> 00:09:10,342
Dalam erti kata lain, peluang untuk hidup.

129
00:09:12,302 --> 00:09:16,306
Untuk menurunkan nilai kehidupan itu
kepada orang lain.

130
00:09:16,639 --> 00:09:19,642
Saya rasa awak tentu bersetuju
dengan saya, Pn. Donnelly?

131
00:09:20,268 --> 00:09:22,103
Saya berada di sini, kan?

132
00:09:24,481 --> 00:09:27,233
Awak ada berbincang dengan syarikat lain
tentang ini?

133
00:09:27,275 --> 00:09:29,569
Kami menghubungi syarikat awak dulu.

134
00:09:29,611 --> 00:09:32,781
-Kami ada banyak pesaing lain.
-Kami tak rasa begitu.

135
00:09:35,867 --> 00:09:39,954
-Awak beritahu tentang pengambilan nama?
-Mereka menyukainya.

136
00:09:39,996 --> 00:09:43,458
Sonny, ini sangat penting.
Bila mereka nak menandatangani cek?

137
00:09:43,500 --> 00:09:45,168
Masih banyak halangan lagi, Sunaina.

138
00:09:45,210 --> 00:09:49,172
Sebelum kita berjaya,
ada satu perkara lagi yang perlu dibuat.

139
00:09:49,214 --> 00:09:51,383
Tak lama lagi, En. Burley...

140
00:09:51,424 --> 00:09:54,469
...berjanji untuk menghantar pemeriksa
ke hotel kita.

141
00:09:54,511 --> 00:09:57,263
Sebagai pengintip, katanya,
untuk menilai kita.

142
00:09:57,305 --> 00:10:00,767
Kami akan bersedia. Sekarang boleh kita
bincang tentang hal perkahwinan?

143
00:10:00,809 --> 00:10:03,853
Hari Khamis ialah majlis pertunangan
dan kita ada latihan tarian...

144
00:10:03,895 --> 00:10:08,316
...di Kelab Viceroy pada jam 4.
Saya ada berita menarik tentang itu.

145
00:10:08,358 --> 00:10:11,945
Biar saya letakkan satu ayat
di dalam minda awak, Sunaina.

146
00:10:12,278 --> 00:10:14,614
"Kahwin lari." Kita kahwin lari.

147
00:10:15,281 --> 00:10:18,660
Okay. Awak tak sedar betapa romantiknya...

148
00:10:19,494 --> 00:10:22,163
Ke tepi. Ini sangat penting.

149
00:10:23,206 --> 00:10:25,208
Hello. Siapa di sana, sayang?

150
00:10:25,250 --> 00:10:27,752
Sonny. Bagaimana keadaan di Amerika?

151
00:10:28,712 --> 00:10:29,754
Kushal?

152
00:10:31,506 --> 00:10:34,676
-Saya tak sedar awak ada di Jaipur.
-Saya dah balik.

153
00:10:34,718 --> 00:10:37,679
Teman wanita awak dah semakin cantik
semasa ketiadaan saya.

154
00:10:37,721 --> 00:10:40,515
Bukan teman wanita. Tak, dia tunang saya.

155
00:10:40,557 --> 00:10:44,227
Ini berita penting saya.
Kush dan abang saya mengatur tarian kita.

156
00:10:44,811 --> 00:10:47,313
-Awak panggil dia "Kush"?
-Okay, tengok ni.

157
00:10:58,324 --> 00:11:01,661
Awak datang hanya untuk
majlis perkahwinan kami, Kushal?

158
00:11:01,703 --> 00:11:03,830
Kemudian awak akan pergi lagi?

159
00:11:03,872 --> 00:11:06,750
Serta-merta, terus selepas itu,
untuk masa yang lama?

160
00:11:06,791 --> 00:11:10,545
Saya ada kerja di bandar.
Jika ia berjaya, saya akan berada di sini lama.

161
00:11:10,587 --> 00:11:11,796
Hebat, kan?

162
00:11:12,922 --> 00:11:16,593
Pn. Donnelly. Sekarang?

163
00:11:16,634 --> 00:11:19,471
Awak perlukan saya sekarang?
Saya kena pergi.

164
00:11:19,512 --> 00:11:22,724
-Sonny, hebat ni. Tengok.
-Tak, dia memanggil saya dari kolam.

165
00:11:23,767 --> 00:11:24,726
Okay.

166
00:11:24,768 --> 00:11:27,103
Okay, okay. Bye.

167
00:11:35,403 --> 00:11:39,532
Jadi mereka memandang saya, menunggu
pandangan dan pengetahuan saya...

168
00:11:39,574 --> 00:11:41,534
...dan saya tiada satu pun.

169
00:11:41,576 --> 00:11:44,537
Dah berapa kali
awak bawa pelancong ke sana?

170
00:11:44,579 --> 00:11:46,122
63.

171
00:11:46,164 --> 00:11:48,249
Awak masih tak boleh ingat
apa yang awak kata?

172
00:11:48,291 --> 00:11:50,710
Maklumlah. Sejak tua ni,
memang mudah lupa.

173
00:11:50,752 --> 00:11:54,672
-Awak patut marahi pembantu awak.
-Saya akan buat begitu.

174
00:11:54,714 --> 00:11:57,258
Jika itu tak berkesan, tawarkan dia duit.

175
00:11:59,928 --> 00:12:01,429
Terima kasih.

176
00:12:04,432 --> 00:12:06,184
Selamat malam.

177
00:12:06,226 --> 00:12:09,187
Awak nak minum kopi?

178
00:12:09,229 --> 00:12:13,316
-Atau teh chai lebih sesuai.
-Sebenarnya saya tak ada kopi.

179
00:12:13,358 --> 00:12:17,237
-Atau teh chai juga.
-Tak. Betul juga.

180
00:12:17,278 --> 00:12:20,907
Baiklah. Semoga awak tidur lena.

181
00:12:20,949 --> 00:12:22,742
-Awak juga.
-Terima kasih.

182
00:12:22,784 --> 00:12:24,619
-Selamat malam.
-Selamat malam.

183
00:12:32,293 --> 00:12:36,214
Tiba-tiba saya sedar
bahawa saya tak bersendirian.

184
00:12:36,256 --> 00:12:40,552
Jadi saya berpaling untuk lihat
siapa yang menepuk bahu saya.

185
00:12:40,593 --> 00:12:43,680
Cuma Ketua Biskop Canterbury.

186
00:12:47,517 --> 00:12:49,686
Ia memang lucu sebab ia benar.

187
00:12:49,728 --> 00:12:52,397
Ya, dan malangnya kedua-duanya pun bukan.

188
00:12:52,439 --> 00:12:56,484
-Awak nak ikut kami, Norman?
-Tak, rasanya saya...

189
00:12:56,526 --> 00:13:01,865
...saya kena tunggu di sini dan kira
pendapatan yang sikit ini, Susan.

190
00:13:02,115 --> 00:13:06,119
Kecuali awak perlukan bantuan
mencari teksi.

191
00:13:06,161 --> 00:13:09,456
Tak, saya boleh berjalan kaki balik.
Saya tinggal berdekatan saja.

192
00:13:09,497 --> 00:13:11,666
Itu amat memudahkan.

193
00:13:12,167 --> 00:13:14,794
Ya. Awak patut singgah sekali-sekala.

194
00:13:15,420 --> 00:13:17,172
-Oh.
-Atau malam ini?

195
00:13:17,213 --> 00:13:18,715
En. Norman?

196
00:13:19,049 --> 00:13:22,719
-Ya, apa dia?
-Cik Carol ada di telefon.

197
00:13:22,761 --> 00:13:25,263
Dia bertanya bila awak akan balik.

198
00:13:26,014 --> 00:13:28,099
Lain kali sajalah.

199
00:13:28,475 --> 00:13:30,143
Ya.

200
00:13:30,852 --> 00:13:32,520
Selamat malam.

201
00:13:40,945 --> 00:13:44,824
Sebenarnya, saya tak pernah ada...

202
00:13:44,866 --> 00:13:46,284
...peluang.

203
00:13:47,702 --> 00:13:53,458
Bertahun-tahun saya cuba
mendapat perhatian wanita di England.

204
00:13:53,500 --> 00:13:57,295
Tak ada yang sudi. Di sini pula...

205
00:13:57,921 --> 00:14:01,758
...saya ada kerja yang bagus,
sedikit duit dalam kocek.

206
00:14:03,259 --> 00:14:06,221
Tiba-tiba wanita tertarik kepada saya.

207
00:14:10,350 --> 00:14:14,813
Saya tak boleh memuaskan diri saya
atau mereka...

208
00:14:14,854 --> 00:14:17,190
...sebab saya dah berteman...

209
00:14:17,440 --> 00:14:20,276
...dan saya amat menyayanginya.

210
00:14:21,236 --> 00:14:23,571
Tapi saya tertanya-tanya...

211
00:14:23,863 --> 00:14:26,533
...bagaimana jika dia dah tiada?

212
00:14:27,117 --> 00:14:29,619
Bagaimana jika saya bersendirian lagi?

213
00:14:31,287 --> 00:14:35,542
Tentu sangat bebas rasanya.

214
00:14:37,669 --> 00:14:40,672
Sudah tentu saya akan merinduinya.

215
00:14:48,304 --> 00:14:50,765
Tapi saya akan berseronok.

216
00:14:54,811 --> 00:14:55,937
Alamak.

217
00:14:58,106 --> 00:15:01,943
Berhati-hati dengan itu.
Ia boleh menyebabkan kerosakan.

218
00:15:03,319 --> 00:15:07,073
Jangan risau, bos.
Saya akan uruskan semuanya.

219
00:16:11,054 --> 00:16:15,183
Ada baiknya kita pergi mengembara
daripada duduk diam saja.

220
00:16:15,225 --> 00:16:16,476
sagai
(majlis pertunangan)

221
00:16:16,518 --> 00:16:20,855
Jadi kita kembali ke India
dengan idea baru dan pengetahuan luas...

222
00:16:20,897 --> 00:16:23,441
...tentang keadaan dunia dan manusia.

223
00:16:23,483 --> 00:16:25,819
Penerbangan itu
membuatkan buku lali saya bengkak.

224
00:16:25,860 --> 00:16:27,696
-Sunaina.
-Sonny.

225
00:16:28,405 --> 00:16:31,866
Usah pedulikan saya. Saya cuma berdiri
dengan buku lali yang bengkak.

226
00:16:31,908 --> 00:16:33,827
Saya merindui awak juga.

227
00:16:33,868 --> 00:16:37,997
Kami tak pergi begitu lama pun.
Kenapa awak di sini? Siapa penjaga tetamu?

228
00:16:38,039 --> 00:16:41,376
-Ibu Sonny dah tiba.
-Mari kita kembali ke Amerika.

229
00:16:41,418 --> 00:16:45,088
-Segalanya lancar? Bagaimana menu baru?
-Ia nampak hebat.

230
00:16:45,130 --> 00:16:48,216
-Khemah majlis perkahwinan pun dah tiba.
-Mari kita pergi lihat.

231
00:16:48,258 --> 00:16:50,260
Adakah Vikram berada di luar
dalam bas mininya?

232
00:16:50,301 --> 00:16:53,013
-Vikram tak datang. Saya tumpang orang lain.
-Siapa?

233
00:16:53,054 --> 00:16:57,058
Lihatlah awak, Sonny. Awak dah besar
kecuali telinga kecil awak.

234
00:16:57,100 --> 00:17:00,729
Saya memang rindukan
gurauan manja awak, Kushal.

235
00:17:00,770 --> 00:17:04,524
Pn. Donnelly, ini Kushal.
Rakan karib abang saya Jay.

236
00:17:04,566 --> 00:17:07,152
-Dia tak perlu kenal Kushal.
-Dia tahu merawat buku lali bengkak?

237
00:17:07,193 --> 00:17:10,572
Saya ada minyak limau gedang di kereta.
Beberapa titis saja boleh membantu.

238
00:17:10,613 --> 00:17:13,241
-Saya suka dia.
-Awak tak suka sesiapa. Bagaimana dia...

239
00:17:13,283 --> 00:17:16,244
-Biar saya ambil, ia nampak berat.
-Saya boleh angkat beg berat.

240
00:17:16,286 --> 00:17:17,912
Terima kasih.

241
00:17:19,039 --> 00:17:20,623
Boleh kita pergi?

242
00:17:22,625 --> 00:17:25,295
Orang jenis apa yang membawa
minyak limau gedang di keretanya?

243
00:17:28,006 --> 00:17:29,466
Maaf.

244
00:17:29,507 --> 00:17:32,177
-Adakah saya lewat?
-Tepat pada masanya.

245
00:17:32,635 --> 00:17:36,556
Awak dah pesan makanan? Dengar kata
lempeng Chilla di sini sangat sedap.

246
00:17:36,973 --> 00:17:40,185
Awak mungkin tertanya-tanya
kenapa saya nak jumpa awak.

247
00:17:40,226 --> 00:17:43,480
Rasanya awak nak beritahu bahawa
perkhidmatan saya tak diperlukan lagi.

248
00:17:43,521 --> 00:17:45,273
Kenapa awak berfikir begitu?

249
00:17:45,315 --> 00:17:48,818
Saya suka membeli kain
dan tekstil untuk awak.

250
00:17:48,860 --> 00:17:50,987
Lagipun saya akan membuat begitu juga.
Tapi...

251
00:17:51,029 --> 00:17:54,199
...kita berdua tahu ia cuma percubaan
untuk lihat jika ada permintaan.

252
00:17:54,240 --> 00:17:59,579
Selepas 3 bulan kami sama ada akan
buat secara rasmi atau melupakannya saja.

253
00:18:00,497 --> 00:18:03,958
-Kami akan buat secara rasmi.
-Baguslah.

254
00:18:04,000 --> 00:18:08,338
Tolong beritahu orang baru bahawa
saya sedia berkongsi pengetahuan saya...

255
00:18:08,380 --> 00:18:13,051
Evelyn, kami nak mengupah awak.
Kami nak mengupah awak secara rasmi.

256
00:18:13,718 --> 00:18:17,764
Awak kenal ramai orang. Citarasa awak baik.
Awak mahir dalam hal tawar-menawar.

257
00:18:17,806 --> 00:18:22,352
Kami nak awak mengetuai penyumberan
bagi seluruh operasi kami di negara ini.

258
00:18:22,394 --> 00:18:26,481
-Saya dah berumur 79 tahun.
-Kami tak kisah jika awak tak kisah.

259
00:18:26,523 --> 00:18:29,693
Kami akan sediakan kakitangan untuk awak.

260
00:18:29,734 --> 00:18:32,487
-Ia juga bererti awak perlu mengembara.
-Selamat pagi.

261
00:18:32,529 --> 00:18:35,865
Saya menunggang motosikal
dan nampak awak di sini.

262
00:18:35,907 --> 00:18:39,869
Saya kata menunggang, tapi ia rosak lagi
jadi saya menolaknya.

263
00:18:39,911 --> 00:18:42,580
-Boleh saya menyertai kalian?
-Silakan.

264
00:18:43,081 --> 00:18:46,793
Saya harap semua orang dah pesan
lempeng Chilla. Ia memang sedap.

265
00:18:46,835 --> 00:18:48,837
-Saya Douglas.
-Saya Jodi.

266
00:18:48,878 --> 00:18:51,423
Jodi ialah wakil syarikat tempat saya bekerja.

267
00:18:51,464 --> 00:18:53,717
Awak dah bercerita tentangnya.
Perkara baik-baik belaka.

268
00:18:53,758 --> 00:18:58,596
Sama-samalah kita. Saya baru saja
meminta dia menyertai kami secara rasmi.

269
00:19:00,932 --> 00:19:02,434
Yakah?

270
00:19:02,934 --> 00:19:05,228
Tahniah.

271
00:19:05,895 --> 00:19:09,566
-Saya kena banyak mengembara.
-Ya. Awak tentu menyukainya.

272
00:19:09,607 --> 00:19:11,568
Dia belum bersetuju lagi.

273
00:19:13,028 --> 00:19:15,864
Tentu dia akan bersetuju.

274
00:19:15,905 --> 00:19:17,574
Apa yang menghalang dia?

275
00:19:19,826 --> 00:19:22,579
Masalahnya kali ini ialah omboh...

276
00:19:22,620 --> 00:19:25,874
...yang telah terhenti.

277
00:19:25,915 --> 00:19:31,588
Tapi nasib baik Cyril di bengkel ada alat
yang dipanggil pembuka pin sendi...

278
00:19:32,797 --> 00:19:37,218
...yang sepatutnya mengurangkan kerosakan
kepada galas pada hujung penyambung

279
00:19:37,260 --> 00:19:39,387
...atau penyambung itu sendiri.

280
00:19:39,429 --> 00:19:42,098
Rasanya awak saja
mencipta semua perkataan ini.

281
00:19:43,767 --> 00:19:46,102
Adakah awak akan tanya pendapat saya?

282
00:19:47,103 --> 00:19:47,937
Apa dia?

283
00:19:48,271 --> 00:19:53,735
Jika saya tak datang tadi, adakah awak akan
berbincang dengan saya sebelum bersetuju?

284
00:19:54,110 --> 00:19:57,906
Sudah tentu saya akan beritahu awak
malam ini dan tanya pendapat awak.

285
00:19:57,947 --> 00:19:59,074
Terima kasih.

286
00:19:59,115 --> 00:20:02,118
-Apa pendapat awak?
-Awak akan melakukannya dengan baik.

287
00:20:02,160 --> 00:20:04,537
Selamat pagi, Ainslie.

288
00:20:04,579 --> 00:20:05,914
Selamat pagi, awak berdua.

289
00:20:05,955 --> 00:20:07,957
Awak tak menunggang motosikal itu?

290
00:20:07,999 --> 00:20:10,210
Tak, ombohnya rosak.

291
00:20:10,251 --> 00:20:14,464
Tapi nasib baik ia boleh diselamatkan
dengan pembuka pin sendi.

292
00:20:14,506 --> 00:20:19,135
-Kami cuma datang untuk makan lempeng.
-Awak nak ikut serta...

293
00:20:20,470 --> 00:20:22,597
Ya, Tuhan. Awak tak apa-apa?

294
00:20:22,639 --> 00:20:23,556
Saya okay.

295
00:20:24,641 --> 00:20:26,267
-Terima kasih.
-Perkara biasa saja.

296
00:20:26,309 --> 00:20:28,770
Tentu ada masalah dengan stereng dia.

297
00:20:28,812 --> 00:20:32,148
Nampak seolah-olah dia sengaja
menuju ke arah awak.

298
00:20:32,982 --> 00:20:35,652
Kenderaan begitu sangat berbahaya.

299
00:20:36,069 --> 00:20:37,487
Oh, Tuhan.

300
00:20:38,905 --> 00:20:41,866
Kalaulah saya boleh memujuk awak
untuk tinggal di sini.

301
00:20:41,908 --> 00:20:44,577
Biar orang merindui kita, Nimish.

302
00:20:48,748 --> 00:20:51,459
Kita nak ke
Hotel Best Exotic Marigold, puan?

303
00:20:51,501 --> 00:20:55,130
Saya nak singgah di satu tempat dulu.
Selamat tinggal, Nimish.

304
00:21:07,517 --> 00:21:09,269
-Tuanku.
-Selamat datang.

305
00:21:11,354 --> 00:21:14,107
Saya jadi tak keruan dengan kehadiran awak.

306
00:21:14,149 --> 00:21:16,818
Jika awak suka, awak perlu mengahwini saya.

307
00:21:20,530 --> 00:21:23,992
Boleh awak tunggu?
Entah berapa lama saya akan berada di sini.

308
00:21:24,325 --> 00:21:26,036
Saya sedia menurut perintah.

309
00:21:28,329 --> 00:21:31,332
-Dia akan tunggu.
-Ya, tapi awak pula?

310
00:21:31,374 --> 00:21:32,709
Susah sikit.

311
00:21:32,959 --> 00:21:36,212
Keluarkan champagne! Bunyikan klakson!

312
00:21:36,254 --> 00:21:41,426
Sebab kami dah berjaya kembali
dengan membawa habuan besar!

313
00:21:45,972 --> 00:21:47,557
Namaste, Anokhi.

314
00:21:52,395 --> 00:21:55,231
-Namaste, puan.
-Namaste, Anokhi.

315
00:21:56,483 --> 00:21:58,318
Bagaimana lawatan awak ke Amerika?

316
00:21:58,818 --> 00:22:01,321
Saya lebih menantikan kematian.

317
00:22:02,530 --> 00:22:06,534
Tapi biskutnya sedap.
Saya takkan memanggilnya nama lain.

318
00:22:06,576 --> 00:22:08,078
Lihat.

319
00:22:10,372 --> 00:22:13,041
Ini untuk ibu awak.

320
00:22:13,875 --> 00:22:16,503
Ini untuk ayah awak.

321
00:22:16,836 --> 00:22:18,713
-Hello, nak.
-Mak.

322
00:22:18,755 --> 00:22:20,090
Mari sini.

323
00:22:20,757 --> 00:22:23,593
-Mak baru nak mendaftar masuk tetamu.
-Mak menakutkan tetamu.

324
00:22:23,635 --> 00:22:25,220
Saya akan melakukannya.

325
00:22:25,261 --> 00:22:27,889
Tentu dia merupakan sebab
semuanya berjalan begitu lancar.

326
00:22:27,931 --> 00:22:31,309
Ia memerlukan kerjasama
untuk mencapai kejayaan, Mak.

327
00:22:33,728 --> 00:22:35,230
Sepupu Sapna.

328
00:22:37,023 --> 00:22:38,858
Si kecil Ranjan juga.

329
00:22:39,317 --> 00:22:41,653
-Terima kasih.
-Ada lagi.

330
00:22:41,695 --> 00:22:44,698
Sarapan dihidangkan di halaman
antara jam 7.00 dan 10.00, Cik Beech.

331
00:22:44,739 --> 00:22:47,784
-Kedatangan akan diambil tepat jam 9.00.
-Pengambilan kedatangan?

332
00:22:47,826 --> 00:22:53,164
Untuk memastikan jika ada sesiapa mati
malam sebelumnya, mereka akan ditemui.

333
00:22:53,415 --> 00:22:57,836
Tapi awak lebih kepada umur putus haid
daripada mati.

334
00:22:59,129 --> 00:23:00,630
Tolong isi borang ini.

335
00:23:08,596 --> 00:23:09,597
Hello?

336
00:23:13,184 --> 00:23:14,185
Ya?

337
00:23:15,895 --> 00:23:18,231
-Oh, selamat pagi.
-Selamat pagi.

338
00:23:18,523 --> 00:23:21,943
-Adakah ini Hotel Marigold?
-Awak ada tempahan?

339
00:23:21,985 --> 00:23:24,195
-Tak, tempat ini nampak hebat saja.
-Maksud saya...

340
00:23:24,237 --> 00:23:27,574
Tak, saya faham maksud awak.
Tak, saya tak ada tempahan.

341
00:23:28,158 --> 00:23:32,495
Awak patut merancang hidup awak dengan
lebih teratur. Bilik terakhir baru saja diambil.

342
00:23:32,537 --> 00:23:37,876
Dengan sukacita saya menawarkan awak
bilik 6, iaitu bilik terbaik kami.

343
00:23:37,917 --> 00:23:41,880
-Ia menghadap restoran.
-Saya nak bilik yang lebih terpencil.

344
00:23:41,921 --> 00:23:43,006
Seorang lagi tetamu baru.

345
00:23:43,048 --> 00:23:47,260
Semua orang tertarik
dengan Hotel Best Exotic Marigold.

346
00:23:47,302 --> 00:23:49,888
Maaf, kami dah penuh.

347
00:23:49,929 --> 00:23:51,848
Malang betul.

348
00:23:51,890 --> 00:23:56,728
Jika kita tak bersedia, kita akan kecewa.
Maaf, kawan.

349
00:23:56,770 --> 00:23:59,314
Marilah, Cik Beech, istana awak menunggu.

350
00:23:59,356 --> 00:24:03,735
Saya nampak awak di lapangan terbang, kan?
Lelaki yang hanya ada satu beg.

351
00:24:03,777 --> 00:24:06,279
Nama saya Guy Chambers.

352
00:24:07,113 --> 00:24:08,865
Saya Lavinia Beech.

353
00:24:10,033 --> 00:24:11,368
Apa nama awak lagi?

354
00:24:12,077 --> 00:24:13,745
Guy Chambers.

355
00:24:14,746 --> 00:24:18,458
En. Chambers. Maafkan kebiadaban saya.

356
00:24:18,500 --> 00:24:24,172
Saya Sunil Indrajit Kapoor,
pemilik hotel yang menguntungkan ini.

357
00:24:24,214 --> 00:24:25,215
Salam perkenalan...

358
00:24:25,256 --> 00:24:28,468
Sudah tentu kami ada bilik paling mewah.

359
00:24:28,510 --> 00:24:31,304
-Yakah?
-Saya sendiri akan bawa awak ke sana.

360
00:24:31,346 --> 00:24:34,849
-Awak tak perlu lihat pasport saya?
-Saya tahu siapa awak, En. Chambers.

361
00:24:34,891 --> 00:24:37,852
Saya tahu siapa dia.
Bawa Cik Beech ke bilik 19.

362
00:24:37,894 --> 00:24:39,896
Bilik 19 belum siap lagi.

363
00:24:39,938 --> 00:24:43,775
Apa yang mampu dilakukan oleh permaidani
juga boleh dilakukan oleh sepasang selipar.

364
00:24:43,817 --> 00:24:47,278
-Saya nak bilik tadi...
-Tolong cakap sambil berjalan, Cik Beech...

365
00:24:47,320 --> 00:24:51,741
-Saya tak kisah bilik apa yang saya dapat.
-Tapi saya kisah. Saya sangat kisah.

366
00:24:51,783 --> 00:24:53,118
Sonny. Saya nak cakap sikit.

367
00:24:53,159 --> 00:24:57,163
Kejap, sayang. Saya sedang melayan
tetamu kehormat kita.

368
00:24:57,205 --> 00:24:58,456
Sekarang.

369
00:25:01,376 --> 00:25:02,711
Tunggu sekejap.

370
00:25:06,715 --> 00:25:09,801
Apa masalah awak?
Saya tak pernah lihat kebiadaban sebegitu.

371
00:25:09,843 --> 00:25:12,220
Kita nak mengumpan ikan
yang lebih besar, Sunaina.

372
00:25:12,262 --> 00:25:16,224
En. Burley berjanji dia akan hantar orang
untuk menilai hotel ini.

373
00:25:16,266 --> 00:25:19,602
-Awak kata dia akan hantar...
-Dia kata dia akan hantar orangnya.

374
00:25:19,644 --> 00:25:22,981
Orangnya! Awak faham tak?
Dia memberikan saya petunjuk.

375
00:25:23,023 --> 00:25:26,568
-Maklumat yang tak begitu terperinci pun.
-Gerak hati, Sunaina.

376
00:25:26,609 --> 00:25:30,321
Gerak hati umpama hidung minda.
Hidung saya sangat besar.

377
00:25:30,363 --> 00:25:32,866
Ia padan dengan telinga kecil saya.

378
00:25:39,748 --> 00:25:41,750
Ya, ini boleh tahan juga.

379
00:25:42,042 --> 00:25:43,877
Sangat bagus.

380
00:25:43,918 --> 00:25:46,963
-Awak gembira?
-Sejak bila awak nampak saya gembira?

381
00:25:47,005 --> 00:25:50,216
-Selamat malam, Pn. Donnelly.
-Selamat malam, Pn. Greenslade.

382
00:25:50,258 --> 00:25:53,970
-Saya dengar ada khabar baik.
-Sonny berjaya.

383
00:25:54,012 --> 00:25:55,513
Dan bagaimana lawatan awak ke Amerika?

384
00:25:55,555 --> 00:25:59,017
Saya pergi dengan harapan rendah
dan kembali dengan kekecewaan.

385
00:25:59,059 --> 00:26:01,478
Memandangkan umur awak,
saya kagum awak mampu kembali.

386
00:26:01,519 --> 00:26:06,107
Nampaknya awak masih boleh berdiri.
Lutut awak berjaya bertahan.

387
00:26:06,149 --> 00:26:09,152
-Bila pemeriksaan awak yang seterusnya?
-Minggu lepas. Awak pula?

388
00:26:09,194 --> 00:26:11,905
Esok. Kita akan lihat apa yang dah longgar.

389
00:26:11,946 --> 00:26:15,033
-Selamat malam, semua.
-Selamat malam, Pn. Hardcastle.

390
00:26:15,408 --> 00:26:17,327
Selamat malam. Hari yang seronok?

391
00:26:17,369 --> 00:26:20,163
Hebat. Kami menghabiskan
setiap saat bersama.

392
00:26:20,205 --> 00:26:23,041
Menyesakkan.
Kami menghabiskan setiap saat bersama.

393
00:26:23,083 --> 00:26:25,585
Malah dia juga ikut saya ke tandas.

394
00:26:27,045 --> 00:26:30,173
Saya nak kenalkan Lavinia Beech.

395
00:26:30,215 --> 00:26:31,800
-Selamat malam.
-Hai.

396
00:26:31,841 --> 00:26:35,136
-Awak agak muda, kan?
-Saya datang ke sini bagi pihak ibu saya.

397
00:26:35,178 --> 00:26:36,346
Tapi kita tak perlukan alasan

398
00:26:36,388 --> 00:26:40,475
untuk melarikan diri
daripada cuaca teruk di England.

399
00:26:41,184 --> 00:26:44,979
Ibu saya bercadang untuk tinggal lama
di sini. Saya datang menjenguk tempat ni.

400
00:26:45,021 --> 00:26:47,941
Awak tentu lapar. Mari duduk.

401
00:26:47,982 --> 00:26:52,070
Bukan di sana, sayang.
Meja khas ini telah ditempah.

402
00:26:52,112 --> 00:26:53,530
Untuk siapa?

403
00:26:55,824 --> 00:26:58,451
Ya, Tuhan, kacaknya dia.

404
00:26:58,493 --> 00:27:01,496
Tuan-tuan dan puan-puan,

405
00:27:01,538 --> 00:27:04,541
ini Guy Chambers yang hebat.

406
00:27:04,582 --> 00:27:07,669
Dia nampak tampan lagi wangi.

407
00:27:08,169 --> 00:27:09,421
Hello.

408
00:27:09,462 --> 00:27:12,048
-Hello.
-Salam perkenalan.

409
00:27:12,090 --> 00:27:17,095
Mungkin esok saya boleh bawa awak
melawat Bandar Merah Jambu kita.

410
00:27:17,387 --> 00:27:21,725
Tapi sekarang saya akan
bawakan awak makanan yang paling enak.

411
00:27:23,226 --> 00:27:27,355
Kuatnya awak mengampu.

412
00:27:27,397 --> 00:27:29,649
-Dialah orangnya.
-Apa dia?

413
00:27:29,691 --> 00:27:35,030
Pemeriksa kita. Dihantar untuk menentukan
jika kita boleh jadi francais atau tidak.

414
00:27:35,071 --> 00:27:36,906
Apa bukti awak?

415
00:27:37,615 --> 00:27:39,617
Saya ada firasat, Pn. Donnelly.

416
00:27:39,659 --> 00:27:42,412
Yalah tu. Mengarut betul.

417
00:27:42,454 --> 00:27:46,499
Sebenarnya saya sedang menulis buku.
Sebuah novel.

418
00:27:46,833 --> 00:27:49,836
Kebetulan juga, sebab saya membaca novel.

419
00:27:50,462 --> 00:27:54,049
-Awak ada tulis buku lain?
-Tak. Ini buku pertama saya.

420
00:27:54,591 --> 00:27:57,427
Ia memang merupakan impian saya
selama ini.

421
00:27:57,469 --> 00:27:59,679
Ada impian lain yang saya boleh bantu?

422
00:27:59,721 --> 00:28:01,973
Jadi apa jalan ceritanya?

423
00:28:04,351 --> 00:28:08,063
Ia tentang pengalaman meningkat tua
dan segala yang terlibat dengannya.

424
00:28:08,104 --> 00:28:12,776
Rasa kekosongan, kehilangan.
Penyempitan perlahan-lahan...

425
00:28:14,819 --> 00:28:17,822
Ya, awak memang datang
ke tempat yang betul.

426
00:28:24,871 --> 00:28:28,958
Ya. Dengar sini. Ia dihias penuh
dengan gambar kala jengking.

427
00:28:29,000 --> 00:28:32,545
Berapa banyak tuk-tuk
yang ada gambar kala jengking?

428
00:28:32,587 --> 00:28:35,256
Pemandunya sangat berbahaya.

429
00:28:36,216 --> 00:28:39,969
Sudah tentu saya tak tahu namanya
tapi dia ada sebelah mata saja.

430
00:28:40,011 --> 00:28:41,805
-Itu pun awak.
-Ya, Tuhan.

431
00:28:41,846 --> 00:28:46,184
Dengar sini. Saya tak nak alasan.
Lakukan saja!

432
00:28:47,310 --> 00:28:50,480
Itu panggilan dari kelab.
Bekalan elektrik terputus...

433
00:28:50,980 --> 00:28:56,069
...dan nampaknya ada makanan
untuk majlis malam ini yang dah mula rosak.

434
00:28:56,111 --> 00:28:58,363
Saya pasti awak dapat menguruskannya.

435
00:28:58,405 --> 00:29:02,367
-Ada masalah dengan majlis itu?
-Tak ada masalah.

436
00:29:02,409 --> 00:29:05,495
Carol, awak nak ke mana?

437
00:29:05,787 --> 00:29:08,289
Ke agensi pelancongan tempat kerja saya.

438
00:29:08,623 --> 00:29:11,960
-Apa kata saya menemani awak?
-Tak payah. Jumpa lagi nanti.

439
00:29:12,002 --> 00:29:14,462
Pn. Hardcastle. Ada masalah dengan majlis?

440
00:29:14,504 --> 00:29:18,508
Harap tidak. Dah bertahun-tahun tiada majlis
besar di kelab ini. Tak boleh ada masalah.

441
00:29:19,300 --> 00:29:20,885
Ada gangguan bekalan elektrik.

442
00:29:20,927 --> 00:29:22,220
Norman.

443
00:29:46,286 --> 00:29:48,329
-Douglas.
-Hello.

444
00:29:48,371 --> 00:29:53,043
-Awak tak jawab tadi. Ingat awak dah mati.
-Saya datang awal. Cyril membantu saya.

445
00:29:53,084 --> 00:29:56,504
Saya perlu selesaikan semua ini
sebelum majlis ini. Saya dah merancang...

446
00:29:56,546 --> 00:29:59,549
...aksi motosikal.
Nampaknya bukan masalah pada galasnya.

447
00:29:59,591 --> 00:30:02,719
Ada kaitan dengan karburetornya. Jadi...

448
00:30:02,761 --> 00:30:04,512
Awak tak peduli, kan?

449
00:30:04,554 --> 00:30:08,558
-Hanya kerana ia penting bagi awak.
-Tapi awak masih datang juga.

450
00:30:09,059 --> 00:30:13,063
Saya akan pergi ke Mumbai
dalam beberapa hari lagi.

451
00:30:13,104 --> 00:30:16,566
-Saya tahu, untuk persidangan Laura.
-Apa kata awak ikut juga?

452
00:30:16,983 --> 00:30:19,652
Dia anak saya dan saya nak
kenalkan awak kepadanya.

453
00:30:20,445 --> 00:30:24,532
Sudah tentu.
Tapi rasanya saya tak boleh pergi.

454
00:30:24,574 --> 00:30:27,285
-Ia idea yang bodoh.
-Sebab saya ada kerja baru.

455
00:30:27,327 --> 00:30:30,121
Saya pun tak patut pergi.
Banyak pelancong yang saya perlu bawa...

456
00:30:30,163 --> 00:30:32,749
...dan motosikal ini belum dibaiki.

457
00:30:32,791 --> 00:30:35,293
-Saya nak sangat jumpa dia.
-Lain kali saja.

458
00:30:37,837 --> 00:30:40,215
Saya akan jumpa awak malam ini?

459
00:30:40,256 --> 00:30:42,008
-Apa?
-Di majlis pertunangan itu.

460
00:30:42,050 --> 00:30:44,928
-Ya, sudah tentu.
-Bagus.

461
00:30:44,969 --> 00:30:46,680
-Bye.
-Bye.

462
00:30:51,810 --> 00:30:53,728
Awak patut berkahwin dengan dia.

463
00:30:54,354 --> 00:30:55,939
Saya pun mahu.

464
00:30:57,107 --> 00:30:58,942
Di mana tetamu baru kita?

465
00:30:59,359 --> 00:31:00,443
Yang mana satu?

466
00:31:00,485 --> 00:31:01,778
Orang Amerika itu...

467
00:31:02,278 --> 00:31:04,364
Saya tak nampak dia sewaktu sarapan...

468
00:31:12,205 --> 00:31:13,581
Selamat pagi.

469
00:31:15,041 --> 00:31:18,128
Lelaki yang tiada rancangan
tapi masih dapat bilik terbaik.

470
00:31:18,169 --> 00:31:22,048
-Saya tak sedap hati pasal itu.
-Tapi tak sanggup tukar bilik dengan dia.

471
00:31:22,090 --> 00:31:25,427
Tak, saya dah tukar pun.
Selepas makan malam.

472
00:31:26,761 --> 00:31:28,555
Jadi bagaimana bilik baru awak?

473
00:31:28,596 --> 00:31:31,016
Asas. Seperti yang saya suka.

474
00:31:32,767 --> 00:31:37,897
Tak perlu beritahu pemilik hotel tentangnya.
Dia tak begitu pintar.

475
00:31:38,231 --> 00:31:39,899
Dia anak saya.

476
00:31:41,443 --> 00:31:45,739
Dan dia seorang yang baik.
Awak tentu sangat bangga.

477
00:31:45,780 --> 00:31:47,699
Jangan bercakap dengan tetamu, Mak.

478
00:31:47,741 --> 00:31:52,412
En. Chambers cuma beritahu Mak
betapa selesanya hotel ini.

479
00:31:52,746 --> 00:31:57,167
Saya gembira dan tak terkejut langsung.
Tapi tolong jangan bercakap, Mak.

480
00:31:59,085 --> 00:32:00,920
Saya harap kita akan berjumpa lagi.

481
00:32:03,048 --> 00:32:04,507
Pergilah, Mak.

482
00:32:06,634 --> 00:32:08,928
Sekarang tiba masa untuk lawatan kita.

483
00:32:08,970 --> 00:32:14,100
Mari kita cari Vikram dan bas mininya yang
cantik, dan nikmati keindahan bandar ini.

484
00:32:14,142 --> 00:32:18,063
Boleh saya ikut juga? Saya baru nak pergi
mengembara seorang diri.

485
00:32:18,104 --> 00:32:21,858
Puan, lelaki ini dan saya bercadang
nak luangkan seharian bersama.

486
00:32:21,900 --> 00:32:24,361
-Saya tak berniat mengganggu.
-Sudah tentu dia boleh ikut.

487
00:32:24,402 --> 00:32:25,945
Sudah tentu awak boleh ikut.

488
00:32:29,324 --> 00:32:31,076
Susah betul.

489
00:32:31,910 --> 00:32:36,247
Setiap pagi saya naik teksi ke bulatan
dan saya perlu buat keputusan.

490
00:32:36,289 --> 00:32:38,708
Sama ada saya pergi ke kiri
untuk jumpa Nimish...

491
00:32:39,417 --> 00:32:43,004
...atau ke kanan untuk jumpa Abhilash.
Kedua-duanya mencintai saya.

492
00:32:43,296 --> 00:32:46,341
Saya pasti
mereka akan melamar saya tak lama lagi.

493
00:32:46,383 --> 00:32:51,805
Hanya kerana saya melihat awak bercakap,
tak bererti saya mendengar atau berminat.

494
00:32:51,846 --> 00:32:56,601
-Masalahnya, saya tak tahu nak pilih siapa.
-Sebenarnya...

495
00:32:58,645 --> 00:33:00,814
Tak, saya masih tak peduli.

496
00:33:00,855 --> 00:33:02,357
Pn. Donnelly?

497
00:33:04,275 --> 00:33:06,403
Keseronokan tak pernah bermula.

498
00:33:13,827 --> 00:33:18,707
...yang memberikan kami nama ini dan
melindungi kami dengan enam pagar mulia.

499
00:33:19,582 --> 00:33:25,547
Menghiasi dataran kami dengan keanggunan.

500
00:33:29,384 --> 00:33:33,930
...dan kemuncak pencapaiannya
ialah Hawa Mahal yang menakjubkan.

501
00:33:34,889 --> 00:33:37,559
Istana Angin.

502
00:33:45,275 --> 00:33:46,860
Ini sebuah istana?

503
00:33:46,901 --> 00:33:50,071
Inilah Hotel Kualiti Terbaik.

504
00:33:54,075 --> 00:33:56,453
Awak memang pandai berlakon.

505
00:33:56,494 --> 00:34:01,332
Mata awak tak berkelip dan awak tak goyah.

506
00:34:01,374 --> 00:34:05,086
Saya tak faham maksud awak.
Kenapa kita berada di sini?

507
00:34:05,128 --> 00:34:07,380
Mari kita lihat sekeliling dan awak akan tahu.

508
00:34:07,839 --> 00:34:11,718
Marilah.

509
00:34:11,760 --> 00:34:15,805
Orang yang telah menamakan hotel ini
memang gemar berjenaka.

510
00:34:15,847 --> 00:34:19,392
Tapi jika dia menamakannya
Hotel Berpotensi Tinggi...

511
00:34:19,434 --> 00:34:22,103
...barulah dikatakan sesuai.

512
00:34:23,063 --> 00:34:27,275
-Saya nak tanya awak tentang mak awak.
-Saya minta maaf kerana sikapnya.

513
00:34:27,317 --> 00:34:30,695
Di sini kami merancang untuk memasang lif.

514
00:34:30,737 --> 00:34:35,450
Senang untuk orang tua naik
ke tingkat tinggi sebelum mereka...

515
00:34:35,492 --> 00:34:37,202
...naik ke syurga.

516
00:34:37,243 --> 00:34:42,040
Dari sini ke hospital sangat dekat.

517
00:34:42,082 --> 00:34:44,167
Bagaimana dengan ayah awak? Di mana dia?

518
00:34:44,209 --> 00:34:46,753
-Ditaburkan ke atas air suci.
-Takziah.

519
00:34:46,795 --> 00:34:50,006
Dia akhirnya bersemadi dengan aman
tanpa gangguan mak saya.

520
00:34:50,048 --> 00:34:51,800
Kenapa awak tanya tentang itu?

521
00:34:53,009 --> 00:34:55,595
Entahlah, saya cuma tertarik dengan dia.

522
00:34:56,304 --> 00:34:58,431
-Siapa?
-Apa dia?

523
00:34:58,723 --> 00:35:01,559
-Awak tertarik dengan siapa?
-Mak awak.

524
00:35:02,102 --> 00:35:04,521
-Mak saya?
-Ya, mak awak.

525
00:35:04,562 --> 00:35:05,939
Maaf kerana mencelah, boleh saya...

526
00:35:05,980 --> 00:35:07,691
-Mak saya?
-Mak awak.

527
00:35:07,732 --> 00:35:10,652
-Adakah awak pemilik tempat ini?
-Ya.

528
00:35:10,694 --> 00:35:14,906
Ini pemerolehan terbaru
dalam rangkaian hotel kami.

529
00:35:14,948 --> 00:35:16,950
Setahu saya, bukan.

530
00:35:18,493 --> 00:35:19,577
Kushal?

531
00:35:22,455 --> 00:35:25,458
Apakah sebab kehadiran awak
yang menyakitkan ini?

532
00:35:27,293 --> 00:35:28,962
Kelakar betul.

533
00:35:30,255 --> 00:35:32,841
-Saya Kushal Kadania.
-Hai. Saya Guy Chambers.

534
00:35:32,882 --> 00:35:35,010
-Saya Lavinia Beech.
-Salam perkenalan.

535
00:35:35,051 --> 00:35:39,639
Kenapa awak berada di sini, Kushal?
Tolong jelaskan topi ini.

536
00:35:39,681 --> 00:35:42,350
Apa pendapat awak? Awak suka tempat ini?

537
00:35:43,268 --> 00:35:46,604
Saya rasa ia ada potensi
menjadi hebat. Betul.

538
00:35:46,646 --> 00:35:49,774
-Sonny sangat bijak kerana membelinya.
-Kecuali dia tak membelinya.

539
00:35:49,816 --> 00:35:52,235
Awak bercakap bagi pihak saya?
Bagaimana awak tahu?

540
00:35:52,277 --> 00:35:54,529
Sebab saya yang membelinya.
Saya baru membelinya kelmarin.

541
00:36:03,955 --> 00:36:06,166
Awak tak patut baca ini, sayang.

542
00:36:06,207 --> 00:36:08,376
Maafkan dia, puan.

543
00:36:08,418 --> 00:36:11,212
Hello. Saya belum tahu nama awak.

544
00:36:11,254 --> 00:36:12,714
Saya Babul, puan.

545
00:36:12,756 --> 00:36:16,634
-Dia anak awak?
-Anak saudara saya, Aaina.

546
00:36:16,676 --> 00:36:20,388
Dia terlibat dalam kemalangan
dan memerlukan banyak fisioterapi.

547
00:36:20,430 --> 00:36:22,557
Awak membawa dia ke sini dan tunggu?

548
00:36:22,599 --> 00:36:25,101
Kita perlu menggunakan masa dengan baik.

549
00:36:28,104 --> 00:36:29,939
Saya juga bawa kerepek pisang.

550
00:36:31,274 --> 00:36:32,734
Boleh kita pergi?

551
00:36:32,776 --> 00:36:36,738
-Semuanya okay?
-Ya. Siapa itu?

552
00:36:36,780 --> 00:36:39,532
Selamat tinggal. Pemandu saya, Babul.

553
00:36:39,574 --> 00:36:41,451
Dia banyak tahu.

554
00:36:42,911 --> 00:36:46,373
Tolong beritahu saya ada tarian
yang sesuai untuk orang tua.

555
00:36:46,414 --> 00:36:48,541
Sebab kami masih mampu menari.

556
00:36:48,583 --> 00:36:50,627
Jangan risau, Aruva seorang pakar.

557
00:36:50,669 --> 00:36:52,921
Bila awak dan Sunaina
nak buat persembahan tarian?

558
00:36:52,962 --> 00:36:56,132
Bergantung sama ada Sonny
akan datang untuk latihan.

559
00:36:56,800 --> 00:36:58,802
-Sonny.
-Mertua.

560
00:37:00,637 --> 00:37:02,013
-Jay.
-Awak dah lewat.

561
00:37:02,055 --> 00:37:04,891
Sejuknya hati melihat wajah awak.
Bagaikan suria di hari suram.

562
00:37:04,933 --> 00:37:07,060
-Sonny boi.
-Jangan panggil saya itu.

563
00:37:07,102 --> 00:37:10,855
Kawan awak Kush telah menipu kami
dan merampas hak kami.

564
00:37:10,897 --> 00:37:12,565
Apa maksud awak?

565
00:37:12,607 --> 00:37:14,192
-Kush dah balik?
-Awak tak beritahu kami.

566
00:37:14,234 --> 00:37:14,776
Bagaimana dia tipu awak?

567
00:37:14,818 --> 00:37:17,696
Dengan merampas Hotel Kualiti Terbaik.

568
00:37:17,737 --> 00:37:19,698
-Awak dah buat tawaran?
-Kami belum ada duit.

569
00:37:19,739 --> 00:37:20,782
Jadi bagaimana dia menipu awak?

570
00:37:20,824 --> 00:37:22,409
Awak ingat dia tak tahu
kami nak membelinya?

571
00:37:22,450 --> 00:37:25,620
Sonny. Tempat ini dah berada di pasaran
selama setahun.

572
00:37:25,662 --> 00:37:27,789
-Saya nampak dan hubungi pelabur saya.
-Ayah awak.

573
00:37:27,831 --> 00:37:30,583
Pelabur saya pun bersetuju
kami patut beli sebelum harganya naik.

574
00:37:30,625 --> 00:37:34,004
Tentu susah dilahirkan dalam keluarga kaya.

575
00:37:35,672 --> 00:37:38,466
-Tanya dia jika dia tahu.
-Awak tahu tentang hal itu?

576
00:37:38,508 --> 00:37:41,845
-Adakah saya akan beli jika saya tahu?
-Dia pandai berbohong!

577
00:37:42,345 --> 00:37:43,972
Kenapa awak berkelakuan begini?

578
00:37:44,014 --> 00:37:46,766
Bukankah ini majlis pertunangan?
Kita perlu berlatih.

579
00:37:46,808 --> 00:37:49,644
-Saya tahu cara menari.
-Awak masih perlu berlatih.

580
00:37:49,686 --> 00:37:51,354
Itu sebabnya saya ada di sini.

581
00:37:52,814 --> 00:37:53,982
Boleh kita mulakan?

582
00:38:01,322 --> 00:38:03,324
Tuan rumah nampak segak.

583
00:38:03,825 --> 00:38:06,202
-Apa?
-Awak, Norman. Berpakaian sangat kemas.

584
00:38:06,661 --> 00:38:08,329
Ya.

585
00:38:09,039 --> 00:38:10,999
Malam yang penting, bukan?

586
00:38:12,667 --> 00:38:16,671
Kesudahan bahagia
selepas mengharungi pelbagai dugaan.

587
00:38:17,505 --> 00:38:19,758
Itulah matlamatnya, kan?

588
00:38:19,799 --> 00:38:23,303
Matlamat semua hubungan
ialah perjalanannya.

589
00:38:25,138 --> 00:38:28,183
Kita tak boleh berdiri tegak saja. Mesti ada...

590
00:38:29,309 --> 00:38:32,145
...kemajuan. Pergerakan terhadap sesuatu.

591
00:38:33,772 --> 00:38:38,026
Kerana perkara yang paling merunsingkan
ialah kita mungkin menemui kebahagiaan.

592
00:38:38,610 --> 00:38:43,615
Tapi untuk tak mengambil risiko itu,
sedangkan ia begitu hampir dan boleh...

593
00:38:45,909 --> 00:38:47,494
...dicapai.

594
00:38:49,704 --> 00:38:52,374
Apa yang hebat
dan juga teruk tentang hidup ini...

595
00:38:53,917 --> 00:38:57,420
...ialah ia ada begitu banyak...

596
00:38:58,963 --> 00:39:00,298
...potensi.

597
00:39:02,967 --> 00:39:07,013
Semua ini cuma benda mengarut
dan saya tak tahu apa yang saya merepek ni.

598
00:39:07,055 --> 00:39:09,974
Beritahu saya, Norman.
Apa yang mengganggu fikiran awak?

599
00:39:10,016 --> 00:39:10,892
Saya?

600
00:39:11,851 --> 00:39:14,854
Saya mungkin telah mengupah orang
untuk membunuh teman wanita saya.

601
00:39:20,735 --> 00:39:23,822
Awak perlu pandai tawar-menawar
dengan pemilik kilang.

602
00:39:24,280 --> 00:39:28,618
Dan ada pertukaran. Persinggahan pertama
awak ialah Mumbai, bukan Delhi.

603
00:39:29,077 --> 00:39:31,496
Awak perlu membiasakan diri dengan itu.

604
00:39:31,538 --> 00:39:34,833
Entah berapa banyak percutian keluarga
yang saya terpaksa batalkan...

605
00:39:34,874 --> 00:39:36,626
...jika saya ada keluarga.

606
00:39:37,419 --> 00:39:42,215
-Awak nak bawa Douglas?
-Entahlah. Saya belum fikir tentang itu.

607
00:39:42,257 --> 00:39:44,926
-Dah berapa lama kamu bersama?
-Kami tak bersama.

608
00:39:45,301 --> 00:39:47,512
Maaf, saya sangka awak bersama.

609
00:39:47,554 --> 00:39:50,432
Tak, sebenarnya kami bukan
tak bersama juga.

610
00:39:51,933 --> 00:39:53,935
Saya dah lewat untuk majlis ini.

611
00:40:13,496 --> 00:40:15,665
Kedua-dua peminat di majlis yang sama...

612
00:40:16,249 --> 00:40:19,419
-...terasa amat mengujakan.
-Jadi kenapa awak bersembunyi?

613
00:40:19,461 --> 00:40:23,465
Dah lama saya tak ada peminat,
apatah lagi dua orang.

614
00:40:23,840 --> 00:40:26,176
Awak dah lama bersendirian.

615
00:40:26,217 --> 00:40:30,680
Awak kena bertindak jika awak nak
menarik perhatian orang. Cubalah malam ini.

616
00:40:34,809 --> 00:40:39,356
Pn. Donnelly. Maaf kerana tak menemani
awak ke klinik, tapi...

617
00:40:39,397 --> 00:40:43,318
-rancangan kita dah tergendala.
-Tergendala bagaimana?

618
00:40:43,360 --> 00:40:45,445
Selamat malam, Pn. Donnelly.

619
00:40:45,695 --> 00:40:48,448
Awak nampak cantik sekali.

620
00:40:48,490 --> 00:40:51,826
Sonny, mak awak perlu luangkan sikit masa
dengan ibu bapa saya.

621
00:40:52,202 --> 00:40:54,788
-Untuk tetamu kehormat.
-Kitalah tetamu kehormat.

622
00:40:54,829 --> 00:40:57,332
Tahniah. Malam yang indah.

623
00:40:57,374 --> 00:41:00,460
Saya terfikir nak meraikannya
dengan menari dengan mak awak.

624
00:41:00,960 --> 00:41:03,380
-Mak siapa?
-Mak awak.

625
00:41:04,214 --> 00:41:05,131
Betulkah?

626
00:41:06,132 --> 00:41:09,052
Awak nampak segak malam ini, Norman.

627
00:41:09,094 --> 00:41:12,389
Ada tak awak nampak Carol di mana-mana?

628
00:41:16,101 --> 00:41:17,435
Nah...

629
00:41:18,728 --> 00:41:22,899
Terima kasih.
Saya suka mengelap jari di seluar.

630
00:41:22,941 --> 00:41:24,526
Saya tahu.

631
00:41:24,567 --> 00:41:28,196
Jean selalu menuduh saya sengaja
berbuat begitu untuk buat dia marah.

632
00:41:28,238 --> 00:41:29,656
Tapi cara terbaik ialah berdiri di depannya

633
00:41:29,698 --> 00:41:32,492
dan melipat peta dengan cara yang salah.

634
00:41:32,534 --> 00:41:33,827
Awak nampak gembira.

635
00:41:33,868 --> 00:41:38,164
Saya menerima pesanan teks daripada Laura.
Ada lima tapi saya cuma mampu baca satu.

636
00:41:38,206 --> 00:41:40,083
Saya benci mesin ini.

637
00:41:40,125 --> 00:41:43,211
-Nampaknya dia akan datang ke sini.
-Saya sangka dia akan ke Mumbai.

638
00:41:43,253 --> 00:41:46,881
Dia akan singgah untuk melawat ayahnya.
Dalam habitat semulajadi saya.

639
00:41:46,923 --> 00:41:50,927
-Bagusnya.
-Jadi awak bolehlah jumpa dia.

640
00:41:51,177 --> 00:41:55,557
Dia boleh lihat sendiri bahawa semua yang
saya beritahu tentang awak adalah benar.

641
00:42:10,905 --> 00:42:13,033
Saya dengar yang awak akan menari
malam ini.

642
00:42:15,035 --> 00:42:18,455
Kita pernah berjumpa. Saya Lavinia.

643
00:42:18,496 --> 00:42:20,248
Lavinia. Ya, saya ingat.

644
00:42:20,999 --> 00:42:24,586
Awak mungkin fikir saya agak muda
untuk tinggal di Marigold.

645
00:42:24,961 --> 00:42:27,589
Sama ada itu
atau pakar bedah plastik awak sangat hebat.

646
00:42:29,674 --> 00:42:34,012
Saya tertarik dengan bangunan baru awak.

647
00:42:35,263 --> 00:42:37,307
Datanglah lagi nanti.

648
00:42:37,349 --> 00:42:40,352
Mungkin saya akan datang.
Atau mungkin tidak.

649
00:42:42,812 --> 00:42:44,481
Itu bererti saya akan datang.

650
00:42:44,856 --> 00:42:46,983
Mak. Guy Chambers telah memilih Mak.

651
00:42:47,025 --> 00:42:48,693
Lain kali saja kita siasat sebabnya.

652
00:42:48,735 --> 00:42:52,739
Tapi buat masa ini,
Mak perlu menari dengan dia.

653
00:42:53,114 --> 00:42:55,200
-Tak naklah.
-Kenapa pula?

654
00:42:55,241 --> 00:42:59,913
Dia begitu kacak, hinggakan saya
mempersoalkan kejantanan saya.

655
00:42:59,954 --> 00:43:04,376
Harapan kita untuk hotel ini ada
di tangannya. Berkorbanlah demi kita semua.

656
00:43:04,751 --> 00:43:09,005
-Adakah awak melacurkan mak awak sendiri?
-Tak, langsung tidak.

657
00:43:09,047 --> 00:43:10,465
Tapi, ya.

658
00:43:19,391 --> 00:43:22,394
Madge. Saya tak dapat cari Carol.

659
00:43:22,435 --> 00:43:24,646
-Norman, cium saya, cepat.
-Apa?

660
00:43:24,688 --> 00:43:26,815
-Awak tahu awak pun nak.
-Saya tak nak.

661
00:43:27,107 --> 00:43:28,817
Sebenarnya saya tak kisah tapi...

662
00:43:36,366 --> 00:43:40,787
Maafkan saya, Norman. Saya tak boleh
buat begini. Saya mencintai orang lain.

663
00:43:40,829 --> 00:43:43,915
-Baiklah.
-Saya melukakan hati awak. Maafkan saya.

664
00:43:43,957 --> 00:43:46,334
-Saya akan pulih.
-Maafkan saya.

665
00:43:52,674 --> 00:43:55,552
Kamu berdua nampak Carol tak?

666
00:44:08,732 --> 00:44:11,151
Saya betul-betul sangka ia akan membantu.

667
00:44:13,403 --> 00:44:18,366
Saya sangka jika saya nampak mereka
bersama, saya akan tahu siapa saya suka...

668
00:44:18,408 --> 00:44:21,244
...siapa yang saya akan pilih.

669
00:44:23,163 --> 00:44:25,498
Tapi ia tak berlaku begitu.

670
00:44:30,337 --> 00:44:33,256
Kadangkala kita berjaya, kadangkala tidak.

671
00:44:38,261 --> 00:44:42,098
Entah kenapa
tapi saya menolak pelawaannya...

672
00:44:42,140 --> 00:44:44,517
...untuk pergi ke Mumbai bersama-sama.

673
00:44:44,559 --> 00:44:47,604
Tapi nampaknya saya kena ke sana juga.

674
00:44:48,646 --> 00:44:51,316
Jadi kami sebenarnya
akan berada di sana bersama.

675
00:44:54,819 --> 00:44:57,947
Entah sama ada
saya harus rasa teruja atau takut.

676
00:44:59,282 --> 00:45:02,952
Kadangkala ia nampak seolah-olah
perbezaan antara...

677
00:45:03,745 --> 00:45:06,414
...apa yang kita mahukan
dan apa yang kita takuti...

678
00:45:07,457 --> 00:45:09,793
...amatlah sedikit.

679
00:45:17,967 --> 00:45:20,470
Maaf, awak bercakap dengan saya?

680
00:45:21,638 --> 00:45:23,848
Pendengaran awak pun dah hilang.

681
00:45:23,890 --> 00:45:26,309
Ya, bersama dengan tulang belakang awak.

682
00:45:26,935 --> 00:45:31,022
-Entah kenapa saya beritahu awak apa-apa.
-Sebab saya lebih tua dan bijak.

683
00:45:31,064 --> 00:45:36,069
-19 hari lebih tua saja.
-Itu jangka hayat seekor penyengat.

684
00:45:38,988 --> 00:45:40,490
Ayuhlah, cakap dengan dia.

685
00:45:47,831 --> 00:45:51,501
Kita tak perlu menari.
Kita boleh berbual-bual saja.

686
00:45:53,336 --> 00:45:56,006
Kita boleh bermula dengan nama awak.

687
00:45:56,506 --> 00:45:58,258
Pn. Kapoor.

688
00:45:59,759 --> 00:46:00,927
Itu saja yang saya dapat?

689
00:46:01,970 --> 00:46:04,305
-Itu saja.
-Baiklah.

690
00:46:08,018 --> 00:46:10,687
Saya berumur 64 tahun. Bujang...

691
00:46:10,729 --> 00:46:15,817
...dan isteri saya tinggalkan saya beberapa
tahun yang lalu. Saya tak tahu kenapa.

692
00:46:16,526 --> 00:46:20,530
Saya biasanya lebih baik terhadap orang
berbanding binatang.

693
00:46:20,864 --> 00:46:24,576
Bukannya saya kejam terhadap binatang.
Saya suka binatang. Terutamanya anjing.

694
00:46:24,617 --> 00:46:25,577
Apa yang awak nak daripada saya?

695
00:46:25,618 --> 00:46:28,288
Entahlah, cuma nak sedikit tindak balas.
Sedikit...

696
00:46:29,080 --> 00:46:30,999
Saya dah bercakap, kini giliran awak.

697
00:46:32,375 --> 00:46:34,836
-Apa sebenarnya yang awak nak?
-Entahlah.

698
00:46:35,128 --> 00:46:36,463
Saya pun tak tahu.

699
00:46:37,922 --> 00:46:39,883
Saya lebih suka kucing.

700
00:46:39,924 --> 00:46:41,593
Saya dah agak.

701
00:46:41,885 --> 00:46:43,553
Makan malam dengan saya.

702
00:46:44,637 --> 00:46:46,222
Bila-bila saja awak mahu.

703
00:46:47,766 --> 00:46:51,061
Kita boleh pergi esok malam.
Malam selepas itu.

704
00:46:51,102 --> 00:46:53,605
Atau saya boleh tempah meja di sini,
jika awak mahu?

705
00:46:54,898 --> 00:46:57,192
Apa yang buat awak fikir
saya akan bersetuju?

706
00:46:57,233 --> 00:47:00,945
Saya berharap awak dah pun bersetuju.
Cuma tak menyuarakannya.

707
00:47:00,987 --> 00:47:03,406
Tuan-tuan dan puan-puan,
tetamu yang dihormati...

708
00:47:03,448 --> 00:47:06,117
...saat yang dinanti-nantikan telah tiba.

709
00:47:06,618 --> 00:47:10,205
Sila beri tepukan untuk Jay dan Kush...

710
00:47:10,246 --> 00:47:14,376
Mak bersikap dingin dengan dia.
Malam ini tak berjalan lancar.

711
00:47:14,417 --> 00:47:16,419
Ini malam kita, Sonny.

712
00:47:16,836 --> 00:47:17,921
Malam kita.

713
00:48:53,975 --> 00:48:56,227
Jangan panik.

714
00:48:57,020 --> 00:48:58,480
Awak tak apa-apa?

715
00:48:58,521 --> 00:49:02,400
Cuma gangguan elektrik. Saya akan uruskan.

716
00:49:02,442 --> 00:49:04,611
Nahas awak jika saya jumpa awak
dalam kegelapan ini.

717
00:49:04,652 --> 00:49:06,613
-Tak sangka betul.
-Norman?

718
00:49:06,654 --> 00:49:09,574
-Carol, sayang, di mana awak?
-Sama-samalah kita. Melampau betul.

719
00:49:09,616 --> 00:49:11,576
Jangan berpura-pura tak suka.

720
00:49:11,618 --> 00:49:14,704
-Awak sangka saya merancang semua ini?
-Satu-satunya yang awak rancang.

721
00:49:14,746 --> 00:49:16,206
Saya ada hal yang lebih penting.

722
00:49:16,247 --> 00:49:19,125
Apa yang lebih penting
daripada pertunangan awak?

723
00:49:19,167 --> 00:49:21,670
Jika saya nampak di mana kaki awak,
saya akan menyepaknya.

724
00:49:21,711 --> 00:49:25,131
Maka saya tak perlu menari dan awak boleh
menari sepuas hati dengan Kushal.

725
00:49:25,173 --> 00:49:29,177
Dia pasti menari lebih baik daripada saya...
sama seperti semua perkara lain.

726
00:49:32,055 --> 00:49:33,390
Yakah?

727
00:49:33,848 --> 00:49:34,933
Ya.

728
00:49:38,478 --> 00:49:40,230
Tunggu, Sunaina.

729
00:49:49,072 --> 00:49:51,408
Awak mengeruhkan keadaan, Sonny.

730
00:49:52,617 --> 00:49:57,038
Saya pernah ke majlis di mana pengantin
lelaki ada hubungan dengan pengapit lelaki.

731
00:49:57,080 --> 00:49:59,833
Itu pun berjalan lebih lancar
berbanding malam ini.

732
00:49:59,874 --> 00:50:04,129
-Saya pasti saya dah membayar bil elektrik.
-Cuma gangguan elektrik, ia perkara biasa.

733
00:50:04,170 --> 00:50:06,339
Tolong jangan beritahu Madge.

734
00:50:06,381 --> 00:50:09,259
-Jangan beritahu Madge apa?
-Ya, Tuhan.

735
00:50:09,300 --> 00:50:11,720
-Douglas?
-Apa dia?

736
00:50:11,761 --> 00:50:16,349
Laura akan datang esok, bagus betul.
Saya tak sabar nak jumpa dia.

737
00:50:17,225 --> 00:50:21,855
Tapi, yang peliknya sekarang
saya pula yang perlu pergi ke Mumbai.

738
00:50:22,647 --> 00:50:23,732
Oh.

739
00:50:23,773 --> 00:50:25,400
Tapi saya tertanya-tanya...

740
00:50:25,442 --> 00:50:29,279
...saya terfikir apabila awak datang
untuk persidangan itu...

741
00:50:29,738 --> 00:50:31,448
...kita boleh...

742
00:50:31,489 --> 00:50:36,119
Entah berapa lama saya akan berada di sana
tapi jika saya masih di sana, kita boleh...

743
00:50:36,161 --> 00:50:37,412
Hello, Ayah.

744
00:50:38,496 --> 00:50:39,664
Sayang!

745
00:50:43,543 --> 00:50:45,378
Hello, Douglas.

746
00:50:47,213 --> 00:50:48,631
Sayang?

747
00:50:49,883 --> 00:50:51,468
Hello, Evelyn.

748
00:50:51,926 --> 00:50:54,721
Semua ini rancangan saat terakhir.

749
00:50:54,763 --> 00:50:56,806
Ya, awak patut berikan saya sikit amaran.

750
00:50:56,848 --> 00:50:59,184
-Ayah tak dapat pesanan teks saya?
-Ayah benci mesin itu.

751
00:50:59,225 --> 00:51:03,938
Laura akan memberi ucapan
di persidangan antarabangsa. Kan, sayang?

752
00:51:03,980 --> 00:51:07,692
Tentang perkembangan pesat
perniagaan internet...

753
00:51:07,734 --> 00:51:11,363
...dan akibatnya terhadap...
Saya akan diam sekarang.

754
00:51:11,404 --> 00:51:15,408
Semasa dia kata dia ditawarkan
dua tiket penerbangan kelas pertama...

755
00:51:15,450 --> 00:51:20,038
...saya pun mengambil kesempatan
untuk datang jenguk tempat usang ini.

756
00:51:20,413 --> 00:51:23,083
Nampaknya hotel ini diuruskan dengan baik.

757
00:51:24,626 --> 00:51:30,090
Daniel kata saya nampak letih
dan perlukan percutian.

758
00:51:30,131 --> 00:51:34,135
Biasalah perangai dia yang bertimbang rasa
dan mengambil berat.

759
00:51:35,178 --> 00:51:36,513
Daniel?

760
00:51:36,554 --> 00:51:41,226
Daniel Green. Dia peguam kampung
dan teman lelaki saya.

761
00:51:41,267 --> 00:51:45,021
Sebenarnya dia yang mencadangkan saya
datang dan berbincang secara bersemuka.

762
00:51:45,438 --> 00:51:50,276
Nampaknya kita ada tiga pilihan:
ditinggalkan, perangai tak munasabah...

763
00:51:50,318 --> 00:51:53,988
...atau berzina.
Tiga pilihan yang teruk belaka.

764
00:51:54,406 --> 00:51:56,074
Awak boleh pilih sendiri.

765
00:51:56,408 --> 00:51:58,201
Saya tak faham.

766
00:51:58,243 --> 00:52:00,662
Daniel dah melamar saya.

767
00:52:01,329 --> 00:52:03,081
Dia nak saya mengahwininya.

768
00:52:03,915 --> 00:52:05,917
Saya datang untuk meminta cerai.

769
00:52:18,430 --> 00:52:21,725
sangeet
(majlis keluarga)

770
00:52:22,058 --> 00:52:25,145
-Cik Lavinia Beech.
-Di sini. Ya, terima kasih.

771
00:52:25,812 --> 00:52:28,398
-En. Guy Chambers.
-Saya ada di sini.

772
00:52:28,898 --> 00:52:30,775
Pn. Jean dan Cik Laura Ainslie.

773
00:52:31,109 --> 00:52:32,777
Awak boleh nampak kami!

774
00:52:34,696 --> 00:52:36,781
En. Douglas Ainslie.

775
00:52:36,823 --> 00:52:38,825
Di sini, saya di sini. Ya.

776
00:52:42,287 --> 00:52:44,956
-Pn. Muriel Donnelly.
-Cuma sisa yang tinggal.

777
00:52:45,707 --> 00:52:47,417
Pn. Madge Hardcastle.

778
00:52:47,459 --> 00:52:49,711
Di sini. Masih marah.

779
00:52:50,253 --> 00:52:51,838
Pn. Evelyn Greenslade.

780
00:52:55,258 --> 00:52:57,761
-Pn. Evelyn Green...
-Saya tak jumpa dia.

781
00:52:58,261 --> 00:52:59,763
Dia dah pergi.

782
00:53:11,649 --> 00:53:13,568
Ini sangat mengujakan.

783
00:53:14,194 --> 00:53:16,613
Saya harap ia tak terlalu tergesa-gesa.

784
00:53:18,073 --> 00:53:20,200
Awak tentu pernah ke Mumbai, kan?

785
00:53:20,241 --> 00:53:23,411
Ya, banyak kali. Sangat banyak kali.

786
00:53:24,371 --> 00:53:26,498
-Jadi awak tak pernah ke sana?
-Tak pernah.

787
00:53:26,539 --> 00:53:28,792
Tapi saya ada ramai saudara-mara di sana.

788
00:53:28,833 --> 00:53:29,834
Ya.

789
00:53:31,044 --> 00:53:33,797
Hari, boleh tak awak buat sesuatu untuk saya
mulai dari sekarang?

790
00:53:33,838 --> 00:53:36,675
Saya rasa ia adalah penting
jika kita nak bekerjasama.

791
00:53:36,716 --> 00:53:39,386
Boleh tak awak sentiasa beritahu saya
perkara sebenar?

792
00:53:40,428 --> 00:53:43,598
Baiklah. Tapi saya kena berikan amaran...

793
00:53:43,640 --> 00:53:45,892
...hanya saya saja yang akan buat begitu.

794
00:53:45,934 --> 00:53:48,520
Ini perundingan perniagaan yang serius.

795
00:53:48,561 --> 00:53:52,607
Ini bukan lagi main-main.
Awak dah berada di dunia sebenar.

796
00:54:02,659 --> 00:54:03,993
Carol!

797
00:54:05,995 --> 00:54:07,080
Teksi!

798
00:54:16,172 --> 00:54:17,340
Sunaina...

799
00:54:18,341 --> 00:54:20,510
...awak sedang menunggu saya
meminta maaf.

800
00:54:21,845 --> 00:54:25,765
Awak berhak mendapatnya. Walaupun
gangguan elektrik itu bukan salah saya...

801
00:54:25,807 --> 00:54:28,727
...tapi perangai saya
telah mengganggu majlis kita.

802
00:54:28,768 --> 00:54:33,440
Tiada alasan untuk tindakan saya
dan saya meminta maaf dengan ikhlas.

803
00:54:36,317 --> 00:54:38,319
-Terima kasih.
-Sebagai alasan saya...

804
00:54:38,361 --> 00:54:41,740
-Awak kata tiada alasan!
-...Kushal berkomplot terhadap saya.

805
00:54:41,781 --> 00:54:44,951
Kerana dia membeli bangunan?
Dia tak tahu pun yang awak berminat.

806
00:54:44,993 --> 00:54:48,163
Perkataan "kebetulan" digunakan
apabila kita tak menyedari muslihat orang.

807
00:54:48,204 --> 00:54:50,707
Semua tetamu awak berasa gembira di sini.

808
00:54:51,833 --> 00:54:54,085
Tiada sesiapa akan pergi ke hotel lain.

809
00:54:54,127 --> 00:54:57,005
Mari kita tangguhkan perbualan ini
sehingga saya dibuktikan betul...

810
00:54:57,047 --> 00:54:59,716
...dan tiba giliran awak pula
untuk meminta maaf daripada saya.

811
00:55:00,175 --> 00:55:02,844
En. Chambers yang dihormati.
Saya bawa sarapan awak.

812
00:55:02,886 --> 00:55:04,220
Bagus.

813
00:55:04,554 --> 00:55:07,307
-Maaf.
-Tolong sabar sikit, cik puan.

814
00:55:07,349 --> 00:55:09,142
Apa yang awak nak, Cik Beech?

815
00:55:09,184 --> 00:55:12,103
-Boleh saya meminta secawan teh?
-Saya akan ambilkan teh panas.

816
00:55:12,145 --> 00:55:15,023
Cuma air panas dan uncang teh
dah memadai.

817
00:55:15,065 --> 00:55:18,693
Lavinia nak tahu tentang tempat
yang awak tunjukkan kepada kami.

818
00:55:18,735 --> 00:55:21,529
-Kualiti Tertinggi, adakah itu namanya?
-Saya tak ingat.

819
00:55:21,571 --> 00:55:25,492
Kushal rasa lif itu bagus untuk ibu saya.

820
00:55:25,533 --> 00:55:29,120
Kini dia cuma mampu naik enam tangga
tanpa berehat.

821
00:55:29,162 --> 00:55:30,663
Mungkin kita patut pergi tengok lagi.

822
00:55:30,705 --> 00:55:33,625
Dan juga kerana pemilik barunya
sangat tampan.

823
00:55:33,667 --> 00:55:35,835
Awak betul-betul teruja hari ini.

824
00:55:37,379 --> 00:55:39,506
Boleh awak pandu laju sikit?

825
00:55:39,547 --> 00:55:41,174
Saya dah pandu secepat mungkin.

826
00:55:41,216 --> 00:55:44,886
Saya akan berikan awak semua benda dalam
dompet saya. Malah dompet saya.

827
00:55:45,387 --> 00:55:48,014
Baiklah. Saya akan cuba sedaya-upaya.

828
00:56:02,612 --> 00:56:04,781
Kiri atau kanan, puan?

829
00:56:05,281 --> 00:56:06,908
Apa dia?

830
00:56:06,950 --> 00:56:11,913
Apabila kita sampai di persimpangan,
siapa yang awak nak jumpa?

831
00:56:11,955 --> 00:56:13,623
Kiri.

832
00:56:16,918 --> 00:56:18,920
Apa khabar anak saudara awak?

833
00:56:19,212 --> 00:56:21,506
Dia berasa bosan dan runsing.

834
00:56:21,548 --> 00:56:25,719
Soalan pertamanya kepada doktor
ialah sama ada dia masih boleh menari.

835
00:56:25,760 --> 00:56:29,264
-Dia pandai menari?
-Dia sangat berbakat.

836
00:56:31,099 --> 00:56:33,518
Awak tak ada anak sendiri?

837
00:56:35,270 --> 00:56:37,105
Saya tak berkahwin.

838
00:56:38,606 --> 00:56:40,567
Saya cuma tak jatuh cinta dengan sesiapa.

839
00:56:40,942 --> 00:56:42,652
Ia tak menghalang saya daripada berkahwin.

840
00:56:57,334 --> 00:56:58,626
Berhenti di sini!

841
00:57:04,090 --> 00:57:05,842
Tunggu! Tunggu!

842
00:57:06,176 --> 00:57:10,138
Dengar sini. Lupakan saja
apa yang saya beritahu awak malam itu.

843
00:57:10,180 --> 00:57:12,766
Oh, kawan murah hati saya!

844
00:57:13,433 --> 00:57:17,270
Tak. Perjanjian kita dibatalkan.
Awak faham tak?

845
00:57:17,812 --> 00:57:19,564
Dah tamat!

846
00:57:19,606 --> 00:57:23,318
Awak nak buat perjanjian dengan saya?
Kita boleh buat perjanjian.

847
00:57:37,374 --> 00:57:42,337
Awak tak faham langsung
apa yang saya cakap, kan?

848
00:57:42,796 --> 00:57:43,797
Awak...

849
00:57:45,090 --> 00:57:48,176
cuma bawa dia datang kerja.

850
00:57:48,843 --> 00:57:49,844
Ya.

851
00:58:09,280 --> 00:58:10,365
Sayang...

852
00:58:40,145 --> 00:58:43,106
-Awak dah faham sekarang?
-Faham, Pakcik.

853
00:58:43,148 --> 00:58:45,233
-Awak pasti?
-Sangat pasti, Pakcik.

854
00:58:45,275 --> 00:58:47,944
-Awak tak akan buat silap.
-Tak.

855
00:58:47,986 --> 00:58:52,240
Sebab ini sangat penting.
Jadi mari kita ulang sekali lagi.

856
00:58:52,615 --> 00:58:57,746
Saya duduk di sini dengan komputer. Awak
pergi ke taman dan saya baca kepada awak...

857
00:58:57,787 --> 00:59:00,957
...supaya orang lain tak tahu
yang otak awak kosong.

858
00:59:00,999 --> 00:59:03,668
Bagus. Dan jika kawan-kawan awak
suruh awak main dengan mereka?

859
00:59:03,710 --> 00:59:06,046
Saya akan suruh mereka berambus.

860
00:59:06,087 --> 00:59:11,718
Ini sangat mengujakan. Mak terlalu letih
nak melancong kali pertama ke sini.

861
00:59:11,760 --> 00:59:15,180
Itulah akibat kemurungan. Letih sepanjang
hari dan terjaga sepanjang malam.

862
00:59:15,221 --> 00:59:17,307
Sekarang Mak tidur dengan lena.

863
00:59:17,349 --> 00:59:20,935
Tapi saya merindui bunga ros
di bantal saya setiap pagi.

864
00:59:20,977 --> 00:59:22,812
Awak dah jumpa Daniel?

865
00:59:22,854 --> 00:59:25,273
-Mak asyik berjanji.
-Mak nak tunggu waktu yang sesuai.

866
00:59:25,315 --> 00:59:28,234
Awak dah fikirkan
tentang perbualan kita semalam?

867
00:59:28,276 --> 00:59:30,737
-Mana satu yang awak pilih?
-Sebenarnya...

868
00:59:30,779 --> 00:59:35,617
...kalau tak salah, awak yang tinggalkan saya
dan saya tak berkelakuan tak munasabah.

869
00:59:35,658 --> 00:59:38,912
-Maka awak pilih perzinaan.
-Saya tak buat begitu.

870
00:59:39,287 --> 00:59:41,539
-Ya, tapi tentu sekarang dah...
-Mak!

871
00:59:41,956 --> 00:59:45,710
Teruk betul. Apa yang awak tunggu?

872
00:59:45,752 --> 00:59:49,089
Adakah itu sebabnya dia pergi tiba-tiba?
Lihat, itu kelab peminat awak.

873
00:59:49,547 --> 00:59:52,550
Sebenarnya dia pergi
memulakan kerja barunya.

874
00:59:54,511 --> 00:59:57,180
Dia seorang pesara yang sibuk.

875
00:59:59,432 --> 01:00:04,104
Ini proses yang dibuat berminggu-minggu
dan memerlukan 12 pencelup berasingan...

876
01:00:04,145 --> 01:00:05,814
...untuk menghasilkan produk yang lengkap.

877
01:00:05,855 --> 01:00:09,442
Corak rumit memerlukan 40 kali lintasan
pada kain...

878
01:00:09,484 --> 01:00:12,570
...dan setiap lintasan
adalah sepanjang meja ini.

879
01:00:12,612 --> 01:00:15,699
Ada 8 meja di bilik ini dan 24 meja semuanya.

880
01:00:15,740 --> 01:00:19,327
Kami akan memproses
kira-kira 2,000 meter kain dalam sehari.

881
01:00:19,369 --> 01:00:22,205
Seperti yang puan tahu,
tenaga kerja di sini sangat mahir.

882
01:00:22,247 --> 01:00:25,834
Tenaga kerja terbaik di India. Sila ikut saya.

883
01:00:26,543 --> 01:00:30,755
Dia nampak saya dan menyangka
dia boleh naikkan harga dua kali ganda.

884
01:00:30,797 --> 01:00:32,340
-Tidak.
-Tidak?

885
01:00:32,382 --> 01:00:35,719
Empat kali ganda.
Baca ini dan hafalkan dengan cepat.

886
01:00:35,760 --> 01:00:40,432
Jika saya menggosok rambut saya,
sebutkannya dengan nada tegas.

887
01:00:40,890 --> 01:00:44,769
Maaf. Saya tak boleh kurang daripada
50,000 sekotak. Kos saya terlalu tinggi.

888
01:00:44,811 --> 01:00:47,188
30 ialah tawaran terbaik kami.

889
01:00:47,230 --> 01:00:52,777
-Awak tak faham kerja yang terlibat.
-Saya faham, tapi had kami ialah 30.

890
01:00:52,819 --> 01:00:57,323
Maka kita tak boleh berurus niaga. Terima
kasih kepada awak dan pembantu awak.

891
01:00:57,365 --> 01:00:59,534
Dia rakan kongsi saya, bukan pembantu...

892
01:00:59,576 --> 01:01:02,829
...dan dia mempunyai kuasa penuh
untuk mengendalikan perundingan ini.

893
01:01:02,871 --> 01:01:04,372
Baiklah.

894
01:01:04,414 --> 01:01:05,999
Kawan...

895
01:01:06,041 --> 01:01:08,168
...kami boleh dapat 4 untuk harga ini
di tempat lain.

896
01:01:08,209 --> 01:01:09,878
Awak cuma nak minta lebih sebab dia...

897
01:01:09,919 --> 01:01:12,338
Awak fikir disebabkan
awak bersama orang putih ini...

898
01:01:12,380 --> 01:01:14,341
...awak bertaraf tinggi?

899
01:01:14,382 --> 01:01:16,718
Awak sangka rambut putihnya
akan menakutkan saya?

900
01:01:16,760 --> 01:01:19,012
Jangan merepek!

901
01:01:19,054 --> 01:01:20,930
Hanya kerana awak berjaya sangkut...

902
01:01:20,972 --> 01:01:23,350
...orang putih tua...

903
01:01:23,391 --> 01:01:25,769
...awak ingat saya nak mengalah?

904
01:01:40,658 --> 01:01:44,079
Setiap patah perkataan?

905
01:01:50,460 --> 01:01:53,338
25,000 Rupee ... Selesai.

906
01:01:54,381 --> 01:01:55,590
Apa yang saya kata?

907
01:01:55,632 --> 01:01:58,843
Bahawa awak faham
setiap patah perkataan yang dia kata...

908
01:01:58,885 --> 01:02:02,097
...dan dia sepatutnya
menghormati orang tua.

909
01:02:02,138 --> 01:02:03,973
Sekarang tentu dia akan buat begitu.

910
01:02:16,903 --> 01:02:19,906
Saya sangka awak dah pergi
ke Sangeet itu.

911
01:02:22,367 --> 01:02:25,328
-Awak pergi ke mana?
-Saya bekerja lewat.

912
01:02:26,705 --> 01:02:28,707
Awak dah pergi sebelum saya bangun.

913
01:02:28,748 --> 01:02:32,585
Saya bekerja awal.
Kan saya dah beritahu, sayang.

914
01:02:34,754 --> 01:02:35,755
Oh, ya.

915
01:02:37,507 --> 01:02:39,884
Awak merindui saya.

916
01:02:41,177 --> 01:02:43,930
Biar saya salin baju. Kita akan pergi bersama.

917
01:03:24,262 --> 01:03:26,306
Awak tak risau tentang dia?

918
01:03:27,557 --> 01:03:31,019
Risau pun tak guna
jika kita tak mampu buat apa-apa.

919
01:03:33,605 --> 01:03:36,524
Sonny, dalam beberapa hari lagi
keluarga kita akan bersatu.

920
01:03:36,566 --> 01:03:39,861
Dalam keluarga ini,
kita tak mengarah-arah orang.

921
01:03:39,903 --> 01:03:42,447
Kita berbincang sesama sendiri.
Kita mendengar.

922
01:03:42,489 --> 01:03:45,367
Saya tahu kalian risau, tapi semuanya okay.

923
01:03:45,408 --> 01:03:48,036
Saya akan cari hotel lain untuk dimajukan.

924
01:03:48,078 --> 01:03:50,538
Cuba berbincang dengan Kush dulu. Okay?

925
01:03:50,580 --> 01:03:54,793
-Sonny, berbincanglah dengannya.
-Dengar apa katanya.

926
01:03:55,293 --> 01:03:58,254
Dengan itu saja,
satu lagi majlis dirosakkan.

927
01:03:58,296 --> 01:04:00,965
Sonny, terima kasih
kerana sudi mendengar penjelasan saya.

928
01:04:04,094 --> 01:04:06,346
Saya nak kita menjadi rakan kongsi.

929
01:04:06,930 --> 01:04:11,101
Menyumber keluar umur tua. Idea yang bijak.

930
01:04:11,559 --> 01:04:12,686
Ia bijak dan ia berjaya.

931
01:04:12,727 --> 01:04:15,897
Tapi untuk terus maju,
awak harus berkembang.

932
01:04:15,939 --> 01:04:19,401
Awak nak beli hotel itu. Saya nak cadangkan
kita memilikinya bersama.

933
01:04:19,442 --> 01:04:23,446
Sebagai sebahagian daripada syarikat yang
kita tubuhkan bersama, rakan kongsi setaraf.

934
01:04:23,822 --> 01:04:28,493
Saya tahu awak bermula sendirian tapi awak
dah mencapai had awak tanpa bantuan.

935
01:04:29,536 --> 01:04:30,954
Tanpa saya.

936
01:04:31,287 --> 01:04:32,872
Apa pendapat awak?

937
01:04:34,541 --> 01:04:36,960
Saya nampak awak sedang bercakap, Kushal.

938
01:04:37,627 --> 01:04:39,796
Bibir awak bergerak.

939
01:04:40,171 --> 01:04:43,842
Tapi saya cuma mendengar
pembohongan dan pengkhianatan.

940
01:04:43,883 --> 01:04:46,094
-Ini rancangan awak selama ini.
-Saya tiada rancangan!

941
01:04:46,136 --> 01:04:48,430
Pn. Donnelly,
boleh awak bercakap dengan dia?

942
01:04:48,471 --> 01:04:52,642
-Apa nasihat awak, Pn. Donnelly?
-Jangan beri nasihat.

943
01:04:52,684 --> 01:04:55,729
Luangkanlah sedikit masa
untuk mempertimbangkannya.

944
01:04:55,770 --> 01:04:58,106
Selama yang awak mahu. Lima minit?

945
01:05:01,985 --> 01:05:04,029
Lima minit dah memadai.

946
01:05:14,330 --> 01:05:16,750
Betulkah tiada apa yang awak boleh buat?

947
01:05:38,229 --> 01:05:40,565
Awak betul-betul menulis buku?

948
01:05:40,607 --> 01:05:42,525
Ya, saya sedang cuba.

949
01:05:45,737 --> 01:05:48,698
Anak saya rasa
awak bukan siapa yang awak kata.

950
01:05:49,366 --> 01:05:51,117
Itukah sebabnya awak datang ke sini?

951
01:05:55,205 --> 01:05:57,332
Beritahulah saya tentang buku awak.

952
01:05:57,374 --> 01:05:58,875
Baiklah.

953
01:05:59,542 --> 01:06:02,587
Jalan ceritanya dah banyak berubah.

954
01:06:02,629 --> 01:06:06,966
Ia sepatutnya berkisar tentang
pengakhiran sesuatu tapi kini...

955
01:06:07,550 --> 01:06:10,428
...mungkin ia tentang permulaan sesuatu.

956
01:06:12,389 --> 01:06:14,307
Ia tentang seorang lelaki yang...

957
01:06:15,558 --> 01:06:17,894
...hidupnya telah berkecai...

958
01:06:17,936 --> 01:06:21,523
...dan dia buat apa yang biasanya
dilakukan oleh orang yang terluka.

959
01:06:21,564 --> 01:06:24,150
Dia merajuk dan menyepikan diri.

960
01:06:26,069 --> 01:06:30,073
Tapi sekarang dia dah tiba
di sebuah tempat yang jauh dan...

961
01:06:31,658 --> 01:06:33,410
...tiba-tiba dia sedar.

962
01:06:34,661 --> 01:06:36,663
Dia seolah-olah menemui nafas baru. Dia...

963
01:06:37,288 --> 01:06:40,458
Ia disebabkan oleh tempat
yang menakjubkan itu.

964
01:06:41,418 --> 01:06:43,086
Tapi sebenarnya...

965
01:06:43,586 --> 01:06:46,589
...ia adalah kerana seseorang
yang dia temui di sana.

966
01:06:53,346 --> 01:06:54,931
Bagaimana pula...

967
01:06:55,849 --> 01:06:57,559
Bagaimana perasaan wanita ini?

968
01:06:59,227 --> 01:07:02,897
Dia tak tahu lagi. Bukan dengan serta-merta.

969
01:07:02,939 --> 01:07:05,942
Jika tidak ia tentu menjadi
sebuah kisah yang pendek.

970
01:07:09,320 --> 01:07:11,614
Rasanya wanita itu takut.

971
01:07:13,283 --> 01:07:17,662
Saya pasti dulu dia seorang wanita muda
yang sangat cantik...

972
01:07:17,704 --> 01:07:21,374
...dan kini dia sedar dia bukan lagi muda.
Tapi bagi lelaki ini...

973
01:07:23,126 --> 01:07:25,295
...dia nampak menawan sekali.

974
01:07:27,005 --> 01:07:29,799
Tapi wanita ini tentu tak percaya
jika dia berkata demikian, jadi...

975
01:07:30,800 --> 01:07:34,304
Sebenarnya, saya rasa dia tak percaya
kepada sesiapa pun.

976
01:07:34,804 --> 01:07:38,767
Lebih-lebih lagi dirinya sendiri,
bererti dia juga telah menjadi...

977
01:07:39,601 --> 01:07:43,104
seseorang yang tak diingini olehnya.

978
01:07:46,483 --> 01:07:49,819
Setiap hari yang berlalu menjadikannya
lebih sukar untuk ingat...

979
01:07:50,487 --> 01:07:53,656
...bahawa dulu dia seorang
yang berpendirian dan bersemangat.

980
01:07:53,698 --> 01:07:57,535
Dia tak suka perkara-perkara macam itu.
Kini dia takut dengannya.

981
01:08:00,246 --> 01:08:02,582
Itu sebabnya lelaki itu tidak mendesak.

982
01:08:04,042 --> 01:08:05,668
Buat masa ini...

983
01:08:07,545 --> 01:08:10,882
Buat masa ini dia cuma nak
meluangkan satu malam bersama wanita itu.

984
01:08:12,509 --> 01:08:14,010
Dan satu malam lagi.

985
01:08:16,888 --> 01:08:19,015
Untuk lihat apa yang mungkin berlaku.

986
01:08:25,355 --> 01:08:27,023
Itulah kisah saya.

987
01:08:29,025 --> 01:08:31,695
Atau sekurang-kurangnya
apa yang saya tahu setakat ini.

988
01:08:49,921 --> 01:08:52,424
Mungkin kita patut tulis bab
yang seterusnya?

989
01:08:54,217 --> 01:08:56,886
Saya tak tahu
nak buat macam mana, Pn. Donnelly.

990
01:08:58,805 --> 01:09:01,641
Dulu saya mempunyai impian
untuk masa depan...

991
01:09:01,683 --> 01:09:04,352
...tapi kini saya cuma nampak dia
di depan saya.

992
01:09:04,853 --> 01:09:08,857
Menoleh ke belakang dan ketawa.
Setelah merampas periuk nasi saya...

993
01:09:09,941 --> 01:09:11,609
...dan Sunaina saya.

994
01:09:14,904 --> 01:09:19,576
Sebenarnya ada banyak perkara
yang saya tak suka.

995
01:09:20,493 --> 01:09:23,329
Misalnya doktor, selaran matahari. Nyamuk.

996
01:09:24,122 --> 01:09:29,461
Orang yang tinggal terlalu lama. Dan
macam-macam lagi. Tapi ada satu perkara...

997
01:09:29,961 --> 01:09:33,506
...yang saya tak boleh tahan
iaitu kasihan pada diri sendiri.

998
01:09:35,467 --> 01:09:40,138
Ia memusnahkan segala yang ada
di sekelilingnya. Jangan jadi bodoh.

999
01:09:41,639 --> 01:09:45,185
-Jangan biarkan itu berlaku.
-Beritahu saya apa yang saya harus buat.

1000
01:09:45,226 --> 01:09:49,814
-Awak kena fikirkannya sendiri.
-Kenapa, sedangkan awak ada di sini?

1001
01:09:49,856 --> 01:09:52,359
Agar awak dapat melakukannya kelak
setelah saya tiada.

1002
01:09:52,692 --> 01:09:55,987
-Selamat malam, semua.
-Selamat malam, Pn. Hardcastle.

1003
01:09:56,029 --> 01:09:58,907
-Balik sebelum tengah malam.
-Cuma dua pelanggan.

1004
01:09:58,948 --> 01:10:01,993
Saya habis kerja awal. Saya nak bersendirian.

1005
01:10:02,035 --> 01:10:04,537
Panggilkan doktor, Sonny.

1006
01:10:04,954 --> 01:10:07,624
Nimish melamar saya pagi tadi.

1007
01:10:08,500 --> 01:10:11,461
Abhilash pula membuat perkara yang sama
petang tadi.

1008
01:10:11,961 --> 01:10:13,797
Masa untuk buat keputusan.

1009
01:10:15,965 --> 01:10:18,635
Mak awak salah seorang pelanggan di sana.

1010
01:10:19,344 --> 01:10:22,180
Nampaknya dia berjaya
menarik perhatian En. Chambers.

1011
01:10:23,181 --> 01:10:25,809
Saya tak sedar pun yang dia berminat.

1012
01:10:30,313 --> 01:10:32,982
Awak sepatutnya mengucapkan tahniah.

1013
01:10:55,880 --> 01:11:00,802
Saya sedang mencari mak saya, En. Dharuna.
Dan teman makan malamnya.

1014
01:11:00,844 --> 01:11:04,472
-Rasanya mereka datang tadi.
-Saya tak tahu, tuan.

1015
01:11:04,514 --> 01:11:06,141
Adakah mereka beredar bersama-sama?

1016
01:11:06,182 --> 01:11:09,227
Kelab Viceroy tak mendedahkan
maklumat sulit, tuan.

1017
01:11:10,895 --> 01:11:13,064
Ia tak ternilai.

1018
01:11:13,857 --> 01:11:15,233
1,000 rupee.

1019
01:11:16,026 --> 01:11:18,695
Mereka masuk ke dalam bilik tidur, tuan.

1020
01:11:19,404 --> 01:11:21,031
-Ada bilik tidur di sini?
-Ya.

1021
01:11:21,072 --> 01:11:24,659
Jika ahli kami berasa letih. Atau bertuah.

1022
01:11:24,701 --> 01:11:27,912
-Terima kasih.
-Gembira berurus niaga dengan tuan.

1023
01:12:07,660 --> 01:12:08,745
Sonny?

1024
01:12:14,000 --> 01:12:15,960
Apa awak buat di sini?

1025
01:12:16,002 --> 01:12:17,837
Saya yang sepatutnya tanya Mak.

1026
01:12:18,088 --> 01:12:21,800
Saya datang nak bercakap dengan pemeriksa
itu. Saya ada hal nak bincang dengan dia.

1027
01:12:21,841 --> 01:12:24,886
-Hal apa?
-Saya nak tahu jika dia boleh sokong saya...

1028
01:12:24,928 --> 01:12:28,306
-...dengan atau tanpa Hotel Kualiti Terbaik.
-Dia bukan seorang pemeriksa.

1029
01:12:28,348 --> 01:12:32,310
-Jika dia kata begitu, dia menipu Mak.
-Mak tak rasa begitu.

1030
01:12:33,061 --> 01:12:35,605
Saya tak nak lihat Mak terluka.

1031
01:12:35,647 --> 01:12:38,066
Mak boleh jaga diri sendiri.

1032
01:12:39,109 --> 01:12:41,861
Hal awak boleh dibincangkan esok pagi.

1033
01:12:43,446 --> 01:12:45,031
Pergi balik sekarang.

1034
01:13:00,588 --> 01:13:02,424
Ada apa-apa lagi yang puan nak esok pagi?

1035
01:13:02,465 --> 01:13:05,260
Saya nak sarapan di bilik saya jam 9.00.

1036
01:13:05,301 --> 01:13:08,096
Dan teh Earl Grey dengan susu pasteur.

1037
01:13:08,138 --> 01:13:10,056
Itu sangat penting.

1038
01:13:11,307 --> 01:13:14,894
-Siapa nak minuman sebelum tidur?
-Saya nak bersiar-siar di tepi pantai.

1039
01:13:14,936 --> 01:13:17,731
Lagipun itu salah satu tarikan pelancong.
Terutamanya waktu malam.

1040
01:13:17,772 --> 01:13:20,233
Idea yang bagus. Boleh kami ikut?

1041
01:13:20,275 --> 01:13:24,404
Ya, sudah tentu. Maksud saya, jika awak...

1042
01:13:24,446 --> 01:13:26,656
Douglas, saya bergurau saja.

1043
01:13:27,407 --> 01:13:30,744
Saya lebih rela berjalan bogel
merentasi api neraka.

1044
01:13:32,162 --> 01:13:33,747
Bye, sayang.

1045
01:13:34,831 --> 01:13:37,500
Hampir sama juga. Boleh kita naik?

1046
01:14:13,244 --> 01:14:15,080
Dia dah mendaftar keluar, encik.

1047
01:14:15,121 --> 01:14:18,500
-Apa maksud awak?
-Pn. Greenslade mendaftar keluar awal tadi.

1048
01:14:19,668 --> 01:14:21,961
Dia ada cakap dia nak ke mana?

1049
01:14:22,003 --> 01:14:24,464
Tidak, encik. Saya minta maaf.

1050
01:14:24,506 --> 01:14:25,590
Okay.

1051
01:14:27,467 --> 01:14:28,551
Okay.

1052
01:14:31,262 --> 01:14:34,265
Dia sangat terkejut.

1053
01:14:37,310 --> 01:14:42,315
Apa yang lucu ialah saya tak cukup rambut
untuk digosok dengan jari saya. Lihat?

1054
01:14:42,691 --> 01:14:44,984
Sepupu awak cukup hebat hari ini.

1055
01:14:45,026 --> 01:14:48,071
Cara awak membentaknya
dalam bahasa Hindi yang menakutkannya.

1056
01:14:48,113 --> 01:14:50,782
Saya sangka mak saya
yang berada di bilik itu.

1057
01:14:52,701 --> 01:14:55,412
-Terima kasih, sangat sedap.
-Terima kasih.

1058
01:14:55,453 --> 01:14:57,664
Terima kasih kerana
membenarkan saya tinggal di sini.

1059
01:14:57,706 --> 01:15:01,251
Apabila tinggal di hotel, kita nak juga
tinggal di tempat lain sekali-sekala.

1060
01:15:01,292 --> 01:15:05,422
Kami mengalu-alukan kedatangan
sepupu kami dan kawannya ke Mumbai.

1061
01:15:05,463 --> 01:15:07,215
-Namaste.
-Namaste.

1062
01:15:15,098 --> 01:15:18,560
-Orang India pandai menyambut tetamu.
-Mereka sangat ikhlas.

1063
01:15:23,231 --> 01:15:25,567
Saya tipu tentang hal hotel itu.

1064
01:15:26,735 --> 01:15:28,111
Sebenarnya saya mendaftar keluar

1065
01:15:28,153 --> 01:15:31,489
sebab ada sesuatu yang saya tak sanggup
hadapi buat masa ini.

1066
01:15:31,531 --> 01:15:35,118
Atas sebab yang remeh dan tak munasabah.

1067
01:15:37,662 --> 01:15:41,332
Saya cuma beritahu awak
sebab awak tak kenal orang yang terlibat.

1068
01:15:42,584 --> 01:15:44,419
En. Douglas.

1069
01:15:45,712 --> 01:15:48,131
Kawan saya membaiki motosikalnya.

1070
01:15:49,215 --> 01:15:50,759
Dia seorang lelaki yang baik.

1071
01:15:50,800 --> 01:15:53,720
Dan berani. Lebih berani daripada saya.

1072
01:15:54,637 --> 01:15:58,308
Saya gagal memberikan dia
apa yang dia sepatutnya dapat.

1073
01:15:59,726 --> 01:16:04,356
Saya nak kata kepadanya, "Berikan saya
sikit masa dan saya akan terima awak."

1074
01:16:05,982 --> 01:16:10,653
Jika saya tak begitu takut, saya nak
kata begitu. "Berikan saya sedikit masa."

1075
01:16:14,574 --> 01:16:16,743
Berapa banyak masa lagi yang awak ada?

1076
01:16:44,020 --> 01:16:45,730
Saya ada cadangan.

1077
01:16:45,772 --> 01:16:49,984
Apa kata saya datang ke pejabat nanti
dan kita pergi makan tengah hari?

1078
01:16:51,403 --> 01:16:54,322
Tak boleh hari ini, sayang. Saya sibuk.

1079
01:16:54,364 --> 01:16:57,367
Saya akan makan sandwic di meja saja.

1080
01:16:58,410 --> 01:17:01,663
-Saya boleh bawakan kepada awak.
-Awak sangat baik.

1081
01:17:01,705 --> 01:17:05,041
-Selamat pagi.
-Selamat pagi, Cik Beech. Apa khabar?

1082
01:17:05,083 --> 01:17:09,421
Boleh tahan.
Saya dan Kushal berseronok semalam.

1083
01:17:09,754 --> 01:17:12,674
Boleh saya minta sikit teh?

1084
01:17:13,633 --> 01:17:15,802
Sunaina...

1085
01:17:16,511 --> 01:17:19,639
...adakah awak dibenarkan memberitahu saya
tentang baju pengantin awak...

1086
01:17:19,681 --> 01:17:23,226
Oh, Tuhan! Panas betul! Apa yang awak...

1087
01:17:23,893 --> 01:17:26,021
Maafkan saya, Cik Beech. Awak tak apa-apa?

1088
01:17:26,604 --> 01:17:29,607
Tak, tiada masalah.

1089
01:17:31,067 --> 01:17:33,737
Memang salah saya pun.

1090
01:17:50,545 --> 01:17:53,006
-Hello, Ayah.
-Selamat pagi, sayang.

1091
01:17:53,048 --> 01:17:55,884
Ayah nampak letih. Ayah tak tidur?

1092
01:17:55,925 --> 01:17:58,887
Ayah sedang menghafal ucapan ayah
untuk majlis perkahwinan itu.

1093
01:17:58,928 --> 01:18:01,556
Ayah nak buat tanpa menggunakan nota.

1094
01:18:01,598 --> 01:18:05,226
Jangan mudah berputus asa.
Sehingga kita mati.

1095
01:18:07,979 --> 01:18:09,064
Sayang...

1096
01:18:09,606 --> 01:18:10,607
Apa dia?

1097
01:18:11,608 --> 01:18:14,361
Ayah pergi cari kawan Ayah semalam.

1098
01:18:14,402 --> 01:18:17,739
Evelyn. Ya. Tak sabar saya nak jumpa dia.

1099
01:18:17,781 --> 01:18:19,783
-Dia dah mendaftar keluar.
-Maksudnya...

1100
01:18:19,824 --> 01:18:22,660
Rasanya dia dah kembali ke Jaipur.

1101
01:18:23,828 --> 01:18:25,747
Jadi apa lagi yang Ayah tunggu?

1102
01:18:25,789 --> 01:18:28,792
Tapi Ayah berada di sini. Ayah datang
untuk menyaksikan ucapan awak.

1103
01:18:28,833 --> 01:18:30,794
Mengarutlah!

1104
01:18:30,835 --> 01:18:33,088
Ayah tak akan faham pun.

1105
01:18:33,713 --> 01:18:34,798
Ayah.

1106
01:18:35,382 --> 01:18:39,594
Dah sepanjang hayat Ayah mencari orang
yang menghalang kebahagiaan Ayah.

1107
01:18:39,636 --> 01:18:44,057
Untuk membuat apa yang Ayah mahu.
Jangan buat saya rasa bersalah juga.

1108
01:18:44,724 --> 01:18:47,936
Jangan buat saya jadi lebih seperti mak
berbanding sedia ada.

1109
01:18:48,603 --> 01:18:51,773
Awak memiliki semua sifatnya yang baik.

1110
01:18:52,273 --> 01:18:53,358
Pergilah.

1111
01:18:53,608 --> 01:18:56,194
Saya akan jelaskan kepada Mak. Pergilah.

1112
01:18:56,611 --> 01:18:57,612
Ya.

1113
01:18:59,280 --> 01:19:00,990
-Terima kasih.
-Bye.

1114
01:19:13,169 --> 01:19:15,255
Saya beli hadiah untuk anak saudara awak.

1115
01:19:15,296 --> 01:19:17,966
Sesuatu dari pasar.
Saya harap awak tak kisah.

1116
01:19:18,008 --> 01:19:22,637
-Saya tak kisah langsung.
-Bagus. Boleh awak berikan kepadanya?

1117
01:19:22,679 --> 01:19:24,347
Sudah tentu.

1118
01:19:27,684 --> 01:19:30,478
Tunggu sekejap. Di mana rumah awak?

1119
01:19:36,443 --> 01:19:37,777
Arah sini.

1120
01:19:41,948 --> 01:19:44,159
-Dia kakak saya.
-Namaste.

1121
01:19:44,200 --> 01:19:46,494
-Abang saya. Sepupu perempuan saya.
-Namaste.

1122
01:19:46,536 --> 01:19:49,831
Sepupu lelaki saya. Dan 3 orang kawan saya.

1123
01:19:49,873 --> 01:19:51,416
-Namaste.
-Namaste.

1124
01:19:51,458 --> 01:19:53,418
-Pakcik saya.
-Namaste.

1125
01:19:53,460 --> 01:19:55,628
-Makcik saya.
-Namaste.

1126
01:19:55,670 --> 01:19:56,671
Dan...

1127
01:19:57,380 --> 01:19:59,174
Hello, sayang.

1128
01:20:06,556 --> 01:20:08,892
Dia masih nak baca buku awak.

1129
01:20:10,518 --> 01:20:13,730
Pakcik awak kata awak sangat berani...

1130
01:20:13,772 --> 01:20:16,274
...dan saya nak berikan awak ganjaran.

1131
01:20:31,081 --> 01:20:35,043
Awak putar begini.

1132
01:20:35,085 --> 01:20:38,046
Kemudian, perlahan-lahan...

1133
01:20:47,597 --> 01:20:50,016
Itulah saya semasa saya muda dulu.

1134
01:20:50,433 --> 01:20:52,060
Menari berpusing-pusing.

1135
01:20:52,644 --> 01:20:55,730
Saya agak mahir juga
tapi akhirnya saya berhenti.

1136
01:20:56,731 --> 01:20:59,067
Seperti segala benda dalam hidup saya.

1137
01:21:00,777 --> 01:21:02,529
Di mana rumah awak?

1138
01:21:04,948 --> 01:21:07,283
Rumah berwarna putih.
Saya dilahirkan di sana.

1139
01:21:08,451 --> 01:21:12,414
Begitu juga dengan dia dan kakaknya.
Kakak saya juga. Seluruh keluarga saya.

1140
01:21:15,291 --> 01:21:17,794
Awak membesar di tempat yang cantik.

1141
01:21:19,421 --> 01:21:21,256
Saya gembira awak datang.

1142
01:21:30,724 --> 01:21:34,644
Apa yang berlaku semalam?
Awak pergi dengan terburu-buru.

1143
01:21:34,686 --> 01:21:37,564
-Saya pergi bercakap dengan pemeriksa itu.
-Jadi?

1144
01:21:37,605 --> 01:21:41,526
-Fikirannya terganggu.
-Sebab dia bukan pemeriksa itu.

1145
01:21:41,860 --> 01:21:47,574
Pemeriksa itu ialah Lavinia Beech. Tapi nama
dia bukan Lavinia dan dia orang Amerika.

1146
01:21:47,615 --> 01:21:51,536
Awak telah mengabaikan dia
sejak dia tiba di sini.

1147
01:21:51,578 --> 01:21:54,539
Itu tak benar.

1148
01:21:54,581 --> 01:21:56,291
Ya, Tuhan, memang benar pun.

1149
01:21:56,332 --> 01:21:57,625
Maafkan saya.

1150
01:21:57,667 --> 01:22:00,170
Cik... Cik... Cik...

1151
01:22:00,754 --> 01:22:01,755
Cik...

1152
01:22:02,255 --> 01:22:04,966
-Beech.
-Cik Beech. Gembira berjumpa awak.

1153
01:22:05,008 --> 01:22:09,637
Boleh saya tanya jika awak ada rancangan
hari ini dan boleh saya ikut bersama?

1154
01:22:09,679 --> 01:22:12,182
Sebenarnya saya dalam perjalanan
pergi berjumpa Kushal.

1155
01:22:12,223 --> 01:22:17,645
Adakah itu untuk tujuan bekerja
atau berseronok?

1156
01:22:17,687 --> 01:22:19,105
Kedua-duanya.

1157
01:22:19,147 --> 01:22:20,648
Jangan kecil hati, tapi sebenarnya

1158
01:22:20,690 --> 01:22:24,569
Hotel Kualiti Terbaik
lebih sesuai untuk ibu saya.

1159
01:22:24,611 --> 01:22:27,989
Tolonglah, saya akan berikan awak bilik
yang lebih baik. Bilik yang dah siap.

1160
01:22:28,031 --> 01:22:31,242
Sonny. Awak mencari saya?

1161
01:22:31,284 --> 01:22:33,161
Bilik 6 akan dikosongkan tak lama lagi.

1162
01:22:33,203 --> 01:22:35,663
-Saya berada di bilik 6.
-Yakah?

1163
01:22:35,705 --> 01:22:38,375
-Banyak perkara yang dah berlaku.
-Maaf, tidak.

1164
01:22:41,294 --> 01:22:43,380
Jadi, En. Chambers.

1165
01:22:43,421 --> 01:22:45,423
Boleh awak tunggu sekejap, Cik Beech?

1166
01:22:45,465 --> 01:22:47,634
En. Chambers yang terkenal.

1167
01:22:48,176 --> 01:22:50,762
En. Chambers, penulis tersohor.

1168
01:22:50,804 --> 01:22:54,724
-Baiklah, jika awak suka.
-Saya tak suka. Saya tak suka langsung!

1169
01:22:55,850 --> 01:22:56,851
Apa yang awak nak beritahu saya?

1170
01:22:56,893 --> 01:22:59,854
Pergi dari hotel ini
dan jangan kembali ke sini lagi.

1171
01:23:00,230 --> 01:23:02,357
-Awak menipu.
-Dia tak menipu.

1172
01:23:02,399 --> 01:23:04,651
Awak berpura-pura
menjadi sesuatu yang bukan awak.

1173
01:23:04,693 --> 01:23:08,697
Memang ada pemeriksa.
Cuma bukan dia. Itu orang sebenarnya.

1174
01:23:09,114 --> 01:23:12,367
Lavinia. Tapi itu bukan nama awak, kan?

1175
01:23:12,409 --> 01:23:15,120
Tak. Nama saya Theresa.

1176
01:23:15,370 --> 01:23:19,332
Saya dah agak saya ingat nama itu.
Awak bekerja untuk pesaing.

1177
01:23:19,374 --> 01:23:21,459
-"Golden Years," kan?
-Betul.

1178
01:23:21,501 --> 01:23:25,088
-Bagaimana awak tahu?
-Memang kerja dia untuk tahu.

1179
01:23:25,505 --> 01:23:28,091
Kerja kami pula
ialah mengetahui apa kerja dia.

1180
01:23:28,508 --> 01:23:30,260
Tolong jelaskan.

1181
01:23:32,929 --> 01:23:37,600
Dia memang pemeriksa hotel. Cuma bukan
pemeriksa yang mereka risaukan.

1182
01:23:40,645 --> 01:23:42,313
Sayalah orang itu.

1183
01:23:53,033 --> 01:23:54,617
Kan saya dah kata.

1184
01:23:55,201 --> 01:23:56,953
Saya ada firasat.

1185
01:23:59,080 --> 01:24:01,541
Walaupun ada corak yang kita boleh kaji...

1186
01:24:01,583 --> 01:24:05,003
...untuk mengimbangkan situasi baik
dan buruk...

1187
01:24:05,045 --> 01:24:09,799
...yang merupakan sifat mana-mana
perusahaan, ia masih akan berlaku juga.

1188
01:24:09,841 --> 01:24:12,927
Tapi jangan biar ia menghalang anda
sebab situasi baik...

1189
01:24:13,386 --> 01:24:17,932
...seperti berada di sini bersama anda semua,
menjadikan semuanya berbaloi.

1190
01:24:17,974 --> 01:24:22,437
Mulakan langkah pertama. Kita akan
meraikan kejayaan anda kelak. Terima kasih.

1191
01:24:26,274 --> 01:24:28,026
Mereka terpesona.

1192
01:24:28,068 --> 01:24:31,237
-Terpesona, betul.
-Terima kasih.

1193
01:24:36,201 --> 01:24:38,953
Nampaknya Laura sangat berjaya.

1194
01:24:38,995 --> 01:24:43,958
Ya, saya amat bangga dengannya.
Malangnya Douglas tak ada di sini.

1195
01:24:45,418 --> 01:24:47,670
Apa jawatan awak sebenarnya?

1196
01:24:47,921 --> 01:24:52,759
Mencari kain dan berhubung
antara para pedagang dan syarikat saya.

1197
01:24:52,801 --> 01:24:56,554
-Senang juga nak sebut.
-Ia lebih mudah disebut daripada dibuat.

1198
01:24:56,596 --> 01:24:59,015
Awak nampak seperti
awak menanganinya dengan baik.

1199
01:25:00,016 --> 01:25:03,311
Saya kagum dengan pencapaian awak di sini.

1200
01:25:04,104 --> 01:25:05,605
Terima kasih.

1201
01:25:06,690 --> 01:25:09,317
Cuma ada satu perkara yang saya tak faham.

1202
01:25:09,359 --> 01:25:13,697
Douglas kata dia tak berzina.
Kenapa dia kata begitu?

1203
01:25:14,280 --> 01:25:16,074
Awak tak suka dia?

1204
01:25:16,116 --> 01:25:19,994
Walaupun saya tak tahan dengannya,
saya masih rasa dia agak menawan.

1205
01:25:20,036 --> 01:25:22,330
Dari segi lain,
dia lebih menawan berbanding Daniel.

1206
01:25:22,372 --> 01:25:27,627
Douglas ada satu kelebihan berbanding
Daniel iaitu Douglas betul-betul wujud.

1207
01:25:31,297 --> 01:25:33,049
Daniel memang wujud.

1208
01:25:34,134 --> 01:25:36,636
-Betul.
-Baiklah, jika awak kata begitu.

1209
01:25:38,388 --> 01:25:43,435
Saya bekerja di pejabatnya. Saya membuat
kerja kerani, setiap Selasa dan Khamis...

1210
01:25:43,476 --> 01:25:45,854
...untuk menyara hidup.

1211
01:25:46,604 --> 01:25:50,150
Kos kehidupan lebih tinggi di Reigate
berbanding di Rajasthan.

1212
01:25:52,986 --> 01:25:55,947
Daniel tahu nama saya,
tak ramai orang di pejabat itu.

1213
01:25:55,989 --> 01:25:58,658
Tapi saya akui, dia belum lagi melamar.

1214
01:25:59,826 --> 01:26:02,328
Itu sebabnya saya nak menuntut cerai.

1215
01:26:02,370 --> 01:26:06,708
Tiada lelaki nak ajak saya keluar
jika saya masih bersuami.

1216
01:26:10,045 --> 01:26:14,424
Apa awak rasa kami patut buat
pada janji temu pertama kami?

1217
01:26:15,216 --> 01:26:17,719
Saya terlalu malu nak tanya Laura.

1218
01:26:17,761 --> 01:26:21,431
Mungkin menonton filem? Satu pengalaman
bersama. Ada topik perbualan nanti.

1219
01:26:21,890 --> 01:26:24,851
Yang akan mengelakkan rasa kekok.

1220
01:26:24,893 --> 01:26:28,897
-Tak akan ada rasa kekok.
-Tak, rasanya tidak.

1221
01:26:30,482 --> 01:26:35,153
Ada orang yang sangat bernasib baik
di dunia ini.

1222
01:26:37,072 --> 01:26:38,948
Saya bukan salah seorang daripada mereka.

1223
01:26:40,367 --> 01:26:43,203
Saya akhirnya sedar
selepas saya datang ke sini.

1224
01:26:43,244 --> 01:26:47,916
Jadi jika nasib tak menyebelahi saya,
maka saya perlu menempah nasib sendiri.

1225
01:26:49,626 --> 01:26:52,045
Itulah yang saya akan buat.

1226
01:27:05,100 --> 01:27:07,644
...memberi mereka akar dan kini mereka...

1227
01:27:08,269 --> 01:27:12,941
Keluarga Sonny dan Sunaina memberikan
mereka akar dan kini...

1228
01:27:17,612 --> 01:27:20,782
shaadi
(majlis perkahwinan)

1229
01:27:21,074 --> 01:27:23,284
-Sunaina?
-Awak tak boleh masuk.

1230
01:27:23,326 --> 01:27:25,620
Saya tak nak awak lihat baju saya
sehingga hari Jumaat.

1231
01:27:25,662 --> 01:27:27,122
Saya perlukan papan klip saya.

1232
01:27:27,163 --> 01:27:30,625
Awak dah tahu nama semua tetamu.
Kenapa awak perlukan papan klip?

1233
01:27:30,667 --> 01:27:33,003
Itu cuma alasan untuk masuk ke dalam.

1234
01:27:38,341 --> 01:27:41,219
-Saya nak minta maaf.
-Awak dah minta maaf tadi.

1235
01:27:41,261 --> 01:27:43,096
Saya betul-betul kesal sekarang.

1236
01:27:44,931 --> 01:27:46,933
Saya menjanjikan tiga perkara kepada awak.

1237
01:27:48,018 --> 01:27:51,980
Saya berjanji saya akan berlatih
tarian majlis perkahwinan kita dengan baik.

1238
01:27:52,981 --> 01:27:57,110
Saya berjanji saya akan pakai serban
yang mak awak pilih untuk majlis itu.

1239
01:27:57,152 --> 01:28:00,321
Dan saya berjanji saya akan jadi suami
yang lebih baik daripada tunang.

1240
01:28:00,363 --> 01:28:03,783
Bagus, sebab awak tunang
yang sangat teruk.

1241
01:28:06,870 --> 01:28:08,538
Dengar cakap saya.

1242
01:28:08,955 --> 01:28:12,000
Jika ada suatu masa
dalam hidup kita bersama kelak...

1243
01:28:12,042 --> 01:28:17,839
...saya tertarik kepada lelaki lain atau berasa
keliru, saya akan sentiasa beritahu awak.

1244
01:28:17,881 --> 01:28:21,384
Dengan itu, saya tahu saya tak akan
menurut perasaan secara membuta.

1245
01:28:21,634 --> 01:28:23,970
Saya tak tertarik kepada Kush.

1246
01:28:26,389 --> 01:28:28,892
Telinganya terlalu hampir kepada kepalanya.

1247
01:28:29,392 --> 01:28:33,563
Saya harap awak lebih tertarik
dengan tawarannya...

1248
01:28:34,356 --> 01:28:36,066
...sebagai rakan kongsi.

1249
01:28:38,943 --> 01:28:40,779
Tapi itu terpulang kepada awak.

1250
01:28:42,906 --> 01:28:45,408
Awak ada nampak
kasut saya yang sebelah lagi, sayang?

1251
01:28:45,950 --> 01:28:48,370
Jika awak tak beritahu saya
apa masalah awak,

1252
01:28:48,411 --> 01:28:49,871
saya akan tendang awak dengan kasut ini.

1253
01:28:49,913 --> 01:28:51,956
Kasut awak berada di bawah katil.

1254
01:28:52,248 --> 01:28:56,378
-Awak juga ada hubungan sulit.
-Betul juga. Bagus.

1255
01:28:56,419 --> 01:28:58,797
Saya kata saya tahu
awak meniduri orang lain.

1256
01:28:58,838 --> 01:29:01,132
Sudah tentu saya buat begitu, sayang.
Awak pun, kan?

1257
01:29:01,174 --> 01:29:04,636
Bagaimana dengan wanita miang
di kelab itu? Susan namanya.

1258
01:29:04,678 --> 01:29:08,056
Jelas sekali awak berdua dah mengadakan
hubungan sejak berminggu-minggu.

1259
01:29:08,098 --> 01:29:10,934
Tak. Saya tak buat begitu!

1260
01:29:10,975 --> 01:29:13,770
Kenapa tidak? Apa yang menghalang awak?

1261
01:29:13,812 --> 01:29:15,313
Awak.

1262
01:29:16,231 --> 01:29:17,232
Apa?

1263
01:29:18,066 --> 01:29:19,734
Itu tak adil.

1264
01:29:19,776 --> 01:29:22,696
Maksud awak saya tak perlu
adakan hubungan dengan semua lelaki ini?

1265
01:29:22,737 --> 01:29:23,863
Ada lebih daripada seorang?

1266
01:29:23,905 --> 01:29:26,408
Saya cuma buat begitu
sebab saya sangka awak buat begitu.

1267
01:29:26,449 --> 01:29:30,704
Saya tak buat begitu langsung.
Saya sangat setia.

1268
01:29:34,958 --> 01:29:37,293
Semasa kita baru berkenalan...

1269
01:29:38,962 --> 01:29:40,922
...awak kata awak rasa kesepian.

1270
01:29:40,964 --> 01:29:44,300
Memang pun.
Itu tak bererti saya hidup membujang.

1271
01:29:49,222 --> 01:29:52,892
Saya tak nak berasa sepi begitu lagi, Norman.

1272
01:29:54,185 --> 01:29:55,895
Begitu juga dengan saya.

1273
01:29:55,937 --> 01:29:59,357
En. Norman Cousins dan Cik Carol Parr.

1274
01:30:00,942 --> 01:30:02,610
Kami berdua ada di sini!

1275
01:30:03,486 --> 01:30:05,196
Cik Theresa Beech.

1276
01:30:06,239 --> 01:30:07,949
Di sini.

1277
01:30:07,991 --> 01:30:11,953
-Tapi tak lagi betul.
-Cik Madge Hardcastle.

1278
01:30:11,995 --> 01:30:12,912
Di sini.

1279
01:30:13,538 --> 01:30:16,666
-Pn. Muriel Donnelly.
-Nyaris.

1280
01:30:17,208 --> 01:30:20,336
-En. Douglas Ainslie.
-Sedang menghafal ucapan saya.

1281
01:30:20,378 --> 01:30:22,797
Dalam beberapa hari lagi saya akan ingat.

1282
01:30:22,839 --> 01:30:24,883
Pn. Evelyn Greenslade.

1283
01:30:24,924 --> 01:30:28,678
Belum balik lagi. Agak mengejutkan.

1284
01:30:30,013 --> 01:30:31,806
En. Guy Chambers.

1285
01:30:37,812 --> 01:30:40,648
Sama ada awak nak terima
ucapan tahniah saya atau tak...

1286
01:30:41,649 --> 01:30:44,152
...saya akan memberikannya
pada hari perkahwinan awak.

1287
01:30:45,487 --> 01:30:46,988
Terima kasih.

1288
01:30:59,584 --> 01:31:02,253
Saya tak kisah siapa awak.
Saya masih akan berasmara dengan awak.

1289
01:31:07,050 --> 01:31:08,843
Apa markah yang awak akan berikan
kepada kami?

1290
01:31:09,761 --> 01:31:12,097
Bukannya penting buat masa ini, tapi...

1291
01:31:12,555 --> 01:31:14,432
...apa yang awak akan tulis
dalam laporan awak?

1292
01:31:16,434 --> 01:31:18,061
Boleh saya berterus-terang?

1293
01:31:18,687 --> 01:31:20,188
Perubahan yang dialu-alukan.

1294
01:31:23,525 --> 01:31:25,193
Untuk mengatakan bahawa...

1295
01:31:25,235 --> 01:31:29,698
...ada ruang untuk pembaikan
dalam pengendalian hotel ini...

1296
01:31:29,739 --> 01:31:34,744
...tidak memadai untuk menggambarkan
operasi awak yang tidak teratur.

1297
01:31:35,370 --> 01:31:37,414
Terima kasih atas maklum balas awak.

1298
01:31:38,248 --> 01:31:40,750
Tapi cara awak berjaya melakukannya...

1299
01:31:42,752 --> 01:31:46,256
...adalah bukti...

1300
01:31:47,465 --> 01:31:52,262
...betapa sayangnya penghuni di sini
terhadap tempat ini.

1301
01:31:52,721 --> 01:31:54,889
Ia tak ternilai harganya.

1302
01:31:54,931 --> 01:31:57,434
Jadi, saya sepatutnya kata...

1303
01:31:58,101 --> 01:32:03,064
...dengan kemudahan yang lebih baru
dan lengkap seperti Hotel Kualiti Terbaik...

1304
01:32:05,400 --> 01:32:08,069
-...awak sepatutnya dapat sokongan saya.
-Sepatutnya?

1305
01:32:09,112 --> 01:32:13,533
Saya dah meletak jawatan.
Jawatan saya di sini dah terbongkar.

1306
01:32:14,993 --> 01:32:16,369
Saya faham.

1307
01:32:16,411 --> 01:32:19,080
Tapi awak ada seorang lagi pemeriksa di sini.

1308
01:32:19,122 --> 01:32:21,916
Saya tak suka syarikat dia
tapi jika itu saja syarikat yang ada...

1309
01:32:21,958 --> 01:32:23,626
Saya dah berbincang dengan dia.

1310
01:32:23,668 --> 01:32:28,131
Pengesyorannya juga berdasarkan
pemerolehan Hotel Kualiti Terbaik.

1311
01:32:29,507 --> 01:32:31,843
Apa kata awak
menjadi rakan kongsinya saja?

1312
01:32:32,802 --> 01:32:36,014
Demi isteri awak yang jelita.

1313
01:32:39,768 --> 01:32:44,731
Saya akan tinggal di Viceroy
sehingga pesawat saya berlepas.

1314
01:32:46,566 --> 01:32:49,903
Boleh tolong beritahu mak awak...

1315
01:32:50,487 --> 01:32:53,490
Boleh awak beritahu dia
yang saya dah meletak jawatan?

1316
01:32:54,115 --> 01:32:55,950
Apa awak nak buat sekarang?

1317
01:32:56,368 --> 01:32:57,994
Menulis buku saya.

1318
01:32:59,454 --> 01:33:01,498
Dia tahu kisahnya.

1319
01:33:01,956 --> 01:33:03,500
En. Chambers.

1320
01:33:04,668 --> 01:33:07,671
Biar saya tumpangkan awak
ke Kelab Viceroy.

1321
01:33:08,046 --> 01:33:10,340
Bas mini Vikram yang cantik sedang menanti.

1322
01:33:14,302 --> 01:33:15,178
Tolonglah.

1323
01:33:23,269 --> 01:33:24,312
Bagus.

1324
01:33:49,170 --> 01:33:51,840
Hati-hati. Nanti awak tak mampu naik semula.

1325
01:33:52,924 --> 01:33:56,344
Awak masih hidup rupanya.

1326
01:33:56,386 --> 01:34:00,056
Nyaris mati. Pesawat terpaksa melencong
sebelum mendarat.

1327
01:34:00,098 --> 01:34:04,602
Ada lembu di landasan.
Saya tak nak mati begitu.

1328
01:34:05,186 --> 01:34:07,313
Dibunuh oleh lembu.

1329
01:34:07,355 --> 01:34:10,483
Rasanya ia akan menarik perhatian orang.

1330
01:34:10,525 --> 01:34:12,485
Ya, saya tak nak begitu.

1331
01:34:12,527 --> 01:34:17,073
Saya nak orang menoleh suatu hari
dan sedar yang saya dah tiada.

1332
01:34:22,037 --> 01:34:25,373
Beritahu saya tentang Mumbai.
Awak jumpa tulang belakang awak di sana?

1333
01:34:26,249 --> 01:34:28,209
Saya akan terima jawatan itu.

1334
01:34:28,752 --> 01:34:33,757
Saya sangka saya tak akan terima.
Tapi berapa banyak peluang yang kita ada?

1335
01:34:34,049 --> 01:34:38,553
Kemudian saya fikir, "Sebanyak yang
kita mahu." Sementara masih berupaya.

1336
01:34:39,262 --> 01:34:43,725
-Awak terpaksa banyak mengembara.
-Saya boleh balik lagi ke sini.

1337
01:34:45,727 --> 01:34:47,520
Orang akan merindui awak.

1338
01:34:48,396 --> 01:34:51,066
Awak tahu, kan? Awak tentu sedar.

1339
01:34:54,277 --> 01:34:58,948
Lagipun, Pn. Greenslade,
dah tiba masa untuk majlis perkahwinan.

1340
01:34:59,407 --> 01:35:03,078
-Awak dah sediakan pakaian awak?
-Sebenarnya saya agak gementar.

1341
01:35:03,453 --> 01:35:05,121
Hari yang penting.

1342
01:35:05,455 --> 01:35:07,123
Untuk kita semua.

1343
01:35:21,763 --> 01:35:25,934
Saya tak faham kenapa orang nak berkahwin.

1344
01:35:26,810 --> 01:35:30,397
Saya tak tahan untuk tinggal
dengan siapa-siapa selama seminggu...

1345
01:35:31,064 --> 01:35:33,066
...apatah lagi seumur hidup.

1346
01:35:38,113 --> 01:35:40,949
Tapi saya menanti-nantikan perkahwinan ini.

1347
01:35:43,159 --> 01:35:48,331
Nampaknya ada sesetengah perkara
yang berbaloi untuk ditunggu.

1348
01:36:01,219 --> 01:36:04,806
Saya agak kekok dengan majlis istimewa...

1349
01:36:05,557 --> 01:36:08,184
...atau memberi hadiah.

1350
01:36:08,810 --> 01:36:12,772
Jadi awak kena terima saja surat ini
sebagai ganti.

1351
01:36:13,690 --> 01:36:18,028
Ditulis ikhlas daripada hati
kepada anak-anak yang saya tak pernah ada.

1352
01:38:11,641 --> 01:38:15,270
Semasa majlis pertunangan awak,
saya kata saya tak menawarkan nasihat.

1353
01:38:17,272 --> 01:38:19,274
Saya cuma memberikan pandangan.

1354
01:38:21,276 --> 01:38:24,904
Inilah pandangan saya
terhadap pengantin lelaki.

1355
01:38:26,948 --> 01:38:29,117
...dia banyak buat salah...

1356
01:38:30,493 --> 01:38:32,871
...tapi bukan pada saat penting.

1357
01:38:37,709 --> 01:38:40,670
-Apabila dia bertindak dengan betul...
-Kawan-kawan...

1358
01:38:40,712 --> 01:38:43,173
...ia sesuatu yang menakjubkan.

1359
01:38:43,214 --> 01:38:48,219
...majlis ini tidak boleh berlangsung
di Hotel Best Exotic Marigold.

1360
01:38:48,720 --> 01:38:51,598
Pengantin yang berseri-seri seperti ini...

1361
01:38:51,639 --> 01:38:55,310
...berhak mempunyai tempat yang lebih
mewah untuk majlis perkahwinannya...

1362
01:38:55,894 --> 01:38:57,979
...dan saya tahu di mana tempat itu.

1363
01:38:58,021 --> 01:39:00,940
Sila masuk ke dalam bas mini Vikram
yang cantik.

1364
01:39:00,982 --> 01:39:03,902
Bagi mereka yang jauh sikit,
atau berjalan lebih lambat...

1365
01:39:03,943 --> 01:39:06,821
...anda boleh menggunakan kereta
di belakangnya dan bersama-sama...

1366
01:39:06,863 --> 01:39:09,449
...kita akan pergi ke hotel baru saya!

1367
01:39:15,246 --> 01:39:18,333
-Jangan pandang saya.
-Tidak. Jangan pandang dia.

1368
01:39:18,375 --> 01:39:20,418
Tapi dalam masa akan datang,

1369
01:39:20,460 --> 01:39:24,506
mungkin Hotel Kualiti Terbaik akan berada
di bawah naungan kami...

1370
01:39:24,547 --> 01:39:29,969
...dan kawan lama saya Kushal akan
mendapati dirinya bekerja di bawah saya...

1371
01:39:30,011 --> 01:39:32,597
...sebab itulah tahap kemurahan hati saya.

1372
01:39:32,639 --> 01:39:35,016
Namun buat masa ini, kini bertolak dulu!

1373
01:39:35,809 --> 01:39:38,770
Mari kita pergi
ke harta paling berharga saya!

1374
01:39:40,313 --> 01:39:42,524
Kebanggaan saya!

1375
01:39:44,025 --> 01:39:47,445
Mari kita pergi tengok
bangunan anggun saya!

1376
01:39:47,487 --> 01:39:50,198
Bukan lagi Kelab Viceroy...

1377
01:39:50,824 --> 01:39:53,868
...tapi hadiah saya buatnya
pada hari perkahwinan kami...

1378
01:39:53,910 --> 01:39:57,455
...kepada gadis impian saya,
di sini saya akan mengalu-alukan awak.

1379
01:39:57,497 --> 01:39:59,874
Tuan-tuan dan puan-puan...

1380
01:39:59,916 --> 01:40:00,709
Oh, ya.

1381
01:40:00,750 --> 01:40:04,713
...ke Hotel Best Exotic Marigold Kedua!

1382
01:40:04,754 --> 01:40:06,548
Ini untuk awak! Mari!

1383
01:40:09,092 --> 01:40:10,427
Awak nampak tak?

1384
01:40:27,068 --> 01:40:29,070
Tuan-tuan dan puan-puan...

1385
01:40:30,196 --> 01:40:35,368
...boleh saya minta perhatian anda sekejap.

1386
01:40:36,202 --> 01:40:40,874
Saya nak berikan sedikit ucapan.

1387
01:40:42,459 --> 01:40:45,128
Aku tak boleh berehat dari mengembara.

1388
01:40:45,545 --> 01:40:48,757
...Aku akan minum
Hingga hidup menjadi keladak

1389
01:40:48,798 --> 01:40:51,676
Aku menikmati setiap detik...

1390
01:40:51,718 --> 01:40:54,763
Kerana aku sentiasa mengembara
dengan hati kosong

1391
01:40:54,804 --> 01:40:57,265
Dah banyak yang aku lihat dan tahu;

1392
01:40:57,307 --> 01:41:00,769
Aku sebahagian daripada semua
yang aku kenali;

1393
01:41:00,810 --> 01:41:05,357
Hidup bertimbun di atas hidup
Tak memadai,

1394
01:41:05,398 --> 01:41:07,650
...dan sama saja bagiku

1395
01:41:07,692 --> 01:41:12,072
Tiada apa yang tinggal,
tapi setiap jam adalah penting

1396
01:41:12,113 --> 01:41:15,742
Daripada kesunyian abadi itu,
ada lagi sesuatu,

1397
01:41:15,784 --> 01:41:19,120
Pembawa benda baru.

1398
01:41:23,166 --> 01:41:27,170
Beberapa patah perkataan Alfred,
Lord Tennyson...

1399
01:41:27,837 --> 01:41:32,425
...berkata tentang sesuatu
yang kita semua kenal dan tak harus lupa.

1400
01:41:32,467 --> 01:41:35,261
Bahawa setiap jam
membawa sesuatu yang baru.

1401
01:41:36,221 --> 01:41:39,974
Sonny dan Sunaina pada hari ini
telah mengumumkan...

1402
01:41:40,016 --> 01:41:42,936
...bahawa mereka ingin menghadapi
masa-masa itu...

1403
01:41:42,977 --> 01:41:45,522
...semua perkara itu,
dan hidup ini bersama-sama.

1404
01:41:46,231 --> 01:41:49,150
...semua perkara itu,
dan hidup ini bersama-sama.

1405
01:41:49,609 --> 01:41:52,612
Saya berbesar hati kerana dapat...

1406
01:41:53,029 --> 01:41:57,617
...memberikan ucapan
pada majlis perkahwinan mereka.

1407
01:41:57,659 --> 01:42:00,745
Sebut tentang itu...

1408
01:42:00,787 --> 01:42:02,997
...saya pun ada majlis perkahwinan indah.

1409
01:42:03,039 --> 01:42:08,294
Saya pun ada majlis perkahwinan indah.
Tapi saya punya agak suram.

1410
01:42:08,336 --> 01:42:10,088
Tunggu orang ketawa.

1411
01:42:13,425 --> 01:42:15,135
Kita teruskan...

1412
01:42:15,176 --> 01:42:19,097
Dua benda yang kita boleh berikan
kepada anak-anak kita...

1413
01:42:19,139 --> 01:42:23,393
...bagi saya, ialah akar dan sayap.

1414
01:42:23,435 --> 01:42:28,440
Keluarga Sonny dan Sunaina
telah memberikan mereka akar...

1415
01:42:28,982 --> 01:42:31,776
-Dan kini...
-...mereka boleh terbang bersama-sama.

1416
01:42:31,818 --> 01:42:33,319
Baca ini.

1417
01:42:38,950 --> 01:42:41,578
...ketika mereka memulakan perjalanan ini...

1418
01:42:41,619 --> 01:42:43,621
Vegetarian, bukan vegetarian...

1419
01:42:45,832 --> 01:42:47,834
...perjalanan, ya...

1420
01:42:49,252 --> 01:42:54,049
...perjalanan yang kita hantar
dengan kasih sayang kita...

1421
01:42:54,090 --> 01:42:56,760
...dan, dan, banyak...

1422
01:42:58,011 --> 01:42:59,596
...seperti yang anda tahu...

1423
01:43:00,680 --> 01:43:02,349
...tak sebenarnya...

1424
01:43:02,390 --> 01:43:03,767
Inilah apa yang...

1425
01:43:03,808 --> 01:43:05,310
...orang muda...

1426
01:43:05,935 --> 01:43:08,146
Inilah apa yang orang muda
mengingatkan kita...

1427
01:43:08,521 --> 01:43:14,110
Kerana inilah apa yang orang muda
mengingatkan kita...

1428
01:43:17,822 --> 01:43:19,657
...bahawa akhirnya...

1429
01:43:20,200 --> 01:43:23,870
...bahawa akhirnya, semuanya mudah saja...

1430
01:43:25,455 --> 01:43:30,126
...kita cuma perlu
pandang mata seseorang itu...

1431
01:43:30,168 --> 01:43:32,337
...dan berkata... "Ya...

1432
01:43:36,508 --> 01:43:38,426
..."ini apa yang saya mahukan."

1433
01:43:40,136 --> 01:43:42,222
Dan mereka akan menjawab...

1434
01:43:44,766 --> 01:43:46,768
..."Inilah apa yang saya mahukan juga...

1435
01:43:49,187 --> 01:43:51,398
..."dan tiada apa yang perlu ditakuti."

1436
01:44:04,703 --> 01:44:08,206
Saya dan Evelyn berharap kamu berdua...

1437
01:44:08,248 --> 01:44:11,167
...bahagia dan dimurahkan rezeki sentiasa.

1438
01:44:13,294 --> 01:44:15,338
Begitulah hajat kami semua.

1439
01:44:15,380 --> 01:44:17,215
Sonny dan Sunaina!

1440
01:44:37,110 --> 01:44:39,195
Jika awak nak mencuba
hubungan monogami,

1441
01:44:39,237 --> 01:44:42,449
walaupun saya rasa ia cuma untuk orang
yang muda dan naif...

1442
01:44:43,033 --> 01:44:45,618
...kita boleh mencubanya.

1443
01:44:49,289 --> 01:44:50,373
Norman?

1444
01:44:52,167 --> 01:44:54,044
Awak menipu saya.

1445
01:44:58,048 --> 01:44:59,049
Sebenarnya...

1446
01:45:01,217 --> 01:45:05,138
...saya bukan pemeriksa hotel lagi
dan saya memang nak menulis buku itu.

1447
01:45:05,180 --> 01:45:09,851
Jadi sebenarnya semua yang saya cakap
adalah benar, cuma awal sikit, itu saja.

1448
01:45:10,560 --> 01:45:12,312
Bagaimana dengan isteri awak?

1449
01:45:13,104 --> 01:45:15,774
Itu memang benar.

1450
01:45:20,362 --> 01:45:23,198
Awak orang yang pertama
sejak suami saya mati.

1451
01:45:26,868 --> 01:45:28,661
Awak bukan orang yang pertama.

1452
01:45:30,830 --> 01:45:33,333
Tapi saya rasa awaklah orang yang terakhir.

1453
01:45:38,546 --> 01:45:39,589
Tolonglah...

1454
01:45:41,925 --> 01:45:43,760
...menari dengan saya...

1455
01:45:44,594 --> 01:45:45,679
...Chandrima.

1456
01:45:48,431 --> 01:45:50,100
Sonny yang beritahu saya.

1457
01:45:51,351 --> 01:45:53,603
Saya akan bunuh budak itu.

1458
01:46:19,212 --> 01:46:20,964
Terima kasih kerana datang.

1459
01:46:22,549 --> 01:46:24,134
Puan panggil.

1460
01:46:30,974 --> 01:46:33,143
Kiri atau kanan, puan?

1461
01:46:34,644 --> 01:46:35,895
Apa dia?

1462
01:46:35,937 --> 01:46:40,066
Apabila tiba di persimpangan,
puan nak pergi kiri atau kanan?

1463
01:46:43,445 --> 01:46:46,948
Apa yang awak buat
ketika menghadapi masalah yang sukar?

1464
01:46:48,533 --> 01:46:51,077
Saya tak percaya ia wujud.

1465
01:46:51,119 --> 01:46:55,498
Lambung duit syiling dan kita sentiasa tahu
sebelah mana yang kita mahu.

1466
01:47:01,379 --> 01:47:03,715
Kiri atau kanan, puan?

1467
01:47:54,265 --> 01:47:55,934
Pn. Donnelly?

1468
01:47:58,061 --> 01:47:59,771
Pn. Donnelly?

1469
01:48:19,249 --> 01:48:21,042
Awak ada di dalam?

1470
01:48:44,149 --> 01:48:48,069
Pergi balik ke majlis perkahwinan awak.
Saya nak berehat.

1471
01:48:49,571 --> 01:48:53,074
Ya. Baiklah. Maaf kerana mengganggu.

1472
01:48:58,371 --> 01:49:00,749
Awak tertinggal kasut tarian awak?

1473
01:49:02,584 --> 01:49:05,503
-Tak.
-Pergilah tunjukkan bakat awak.

1474
01:49:07,172 --> 01:49:08,757
Ya, puan.

1475
01:49:13,511 --> 01:49:14,429
Sonny...

1476
01:49:14,929 --> 01:49:16,264
Saya dah nak pergi.

1477
01:52:10,021 --> 01:52:12,315
Tak ada orang di ruang penyambut tetamu?

1478
01:52:15,110 --> 01:52:17,696
Saya sangka ini sebuah hotel?

1479
01:52:19,406 --> 01:52:23,660
-Apa awak buat di sini?
-Memeriksa pelaburan saya.

1480
01:52:24,953 --> 01:52:27,288
Awak dah salah tempat.

1481
01:52:28,039 --> 01:52:30,458
Rasanya tidak.

1482
01:52:30,500 --> 01:52:33,086
Saya tak jumpa awak di majlis tadi.

1483
01:52:34,629 --> 01:52:36,631
Apa khabar awak, Pn. Donnelly?

1484
01:52:37,799 --> 01:52:40,802
Apa tujuan sebenar awak datang ke sini?

1485
01:52:41,094 --> 01:52:43,430
Untuk memberikan penghormatan
kepada awak.

1486
01:52:43,888 --> 01:52:48,184
Saya amat mengagumi orang
yang menyemai benih...

1487
01:52:48,226 --> 01:52:51,062
...yang mungkin tak akan dapat dirasainya.

1488
01:52:52,313 --> 01:52:55,650
Orang lain akan menikmatinya.
Itu yang paling penting.

1489
01:52:58,028 --> 01:53:00,030
Berapa lama awak akan tinggal di sini?

1490
01:53:00,405 --> 01:53:05,076
Saya berlepas esok pagi.
Malangnya jadual saya sangat ketat.

1491
01:53:06,870 --> 01:53:10,707
Saya harus menginap di hotel
yang mana satu?

1492
01:53:11,124 --> 01:53:13,209
Yang kedua atau yang pertama?

1493
01:53:14,544 --> 01:53:18,048
Awak tak akan dapat terlena di sana.

1494
01:53:19,632 --> 01:53:20,633
Saya...

1495
01:53:21,885 --> 01:53:25,889
...saya nak hantar surat ini dulu
dan saya akan mendaftar awak masuk nanti.

1496
01:53:26,806 --> 01:53:29,059
Terima kasih, Pn. Donnelly.

1497
01:54:16,189 --> 01:54:20,026
Saya tahu awak tentu faham
jika saya tak hadir di majlis awak...

1498
01:54:22,821 --> 01:54:26,825
...dan saya harap awak dapat maafkan saya
kerana tak mengucapkan selamat jalan.

1499
01:54:31,371 --> 01:54:34,791
Pergilah menikmati bulan madu awak.

1500
01:54:37,168 --> 01:54:40,839
Saya pasti ada orang yang menghantar awak.

1501
01:54:45,260 --> 01:54:46,678
Terima kasih.

1502
01:54:59,107 --> 01:55:01,693
Tiada kisah yang betul-betul tamat.

1503
01:55:04,738 --> 01:55:07,407
Cuma detik kita meninggalkan kisah itu.

1504
01:55:10,243 --> 01:55:12,328
Dan kini ini kisah awak.

1505
01:55:20,462 --> 01:55:24,716
Saya bekerja sebagai orang gaji
selama 40 tahun...

1506
01:55:25,759 --> 01:55:30,764
...dan bulan-bulan terakhir hayat saya
sebagai pengurus bersama sebuah hotel...

1507
01:55:31,264 --> 01:55:34,642
...jauh daripada negara asal saya.

1508
01:55:39,230 --> 01:55:43,234
Kita tak akan tahu sekarang
apa yang kita akan jadi nanti.

1509
01:55:46,863 --> 01:55:49,532
Jangan cuba mengawalnya.

1510
01:55:52,410 --> 01:55:54,245
Berserahlah kepada takdir.

1511
01:55:56,498 --> 01:55:59,167
Itulah yang paling menyeronokkan.

1512
01:56:02,837 --> 01:56:06,174
Sebab saya pernah dengar orang kata...

1513
01:56:09,094 --> 01:56:12,764
...kita perlu menggunakan masa dengan baik.

1514
02:02:36,314 --> 02:02:38,274
Diterjemahkan oleh: Audrey Teo, Deluxe