1
00:00:30,879 --> 00:00:43,469
Subtitle By:Sayo11
2
00:00:45,216 --> 00:00:50,626
Hari ini adalah hari yang terbaik yang pernah ada.
Hari perpindahan!
3
00:00:51,218 --> 00:00:52,468
Untuk siapa?
4
00:00:52,511 --> 00:00:55,011
Jawapan : Si Boov.
5
00:00:55,055 --> 00:00:56,345
Siapa itu Boov?
6
00:00:56,390 --> 00:01:00,690
Jawapan : Spesies terbaik yang
pernah ada dalam melarikan diri.
7
00:01:00,727 --> 00:01:04,147
Semua peneroka Boov, sila laporkan kepada
pengangkutan yang ditetapkan untuk anda.
8
00:01:04,189 --> 00:01:05,609
Kamu semua cuma dibenarkan
membawa satu barang.
9
00:01:05,649 --> 00:01:07,609
Maafkan saya.
10
00:01:07,651 --> 00:01:10,031
Maafkan saya, kawan.
11
00:01:10,070 --> 00:01:11,570
Boov tak mempunyai kawan.
12
00:01:12,155 --> 00:01:12,815
Aduh!
13
00:01:12,865 --> 00:01:13,995
Maaf.
14
00:01:14,032 --> 00:01:16,832
Siapa saya?
Saya adalah Oh.
15
00:01:16,869 --> 00:01:20,039
Saya digelar dengan nama ini
oleh rakan rakan saya.
16
00:01:20,914 --> 00:01:22,674
Selamat pagi!
Oh.
17
00:01:22,708 --> 00:01:23,958
Hai, kamu semua.
Oh.
18
00:01:24,001 --> 00:01:24,711
Hello
Oh.
19
00:01:29,381 --> 00:01:33,051
Saya tak sabar nak memulakan
sebuah kehidupan yang baru!
20
00:01:33,093 --> 00:01:37,393
Kami semua berpindah ke planet yang terbaik
untuk bersembunyi.
21
00:01:37,848 --> 00:01:39,678
Rumah baru kami!
22
00:01:51,445 --> 00:01:53,285
Kapten Smek!
23
00:01:55,282 --> 00:01:58,082
Rakan rakan Boov!
24
00:01:58,118 --> 00:01:59,868
Saya telah selamatkan kita lagi.
25
00:02:01,455 --> 00:02:02,545
Bawah sikit.
26
00:02:02,581 --> 00:02:03,751
Tidak, berhenti!
27
00:02:03,790 --> 00:02:04,920
Atas sikit.
28
00:02:04,958 --> 00:02:07,338
Sempurna...
Buangkan..buangkan.
29
00:02:07,377 --> 00:02:08,627
Rakan rakan saya...
30
00:02:09,630 --> 00:02:10,630
Rakan rakan saya...
31
00:02:11,465 --> 00:02:12,475
Rakan rakan saya...
32
00:02:14,259 --> 00:02:15,259
... Boov.
33
00:02:17,888 --> 00:02:18,888
Berita baik!
34
00:02:19,640 --> 00:02:21,770
Terima kasih kepada kemahiran
kepemimpinan saya..
35
00:02:21,808 --> 00:02:24,768
..merangkak, berlari dan melepaskan diri
dengan pantas.
36
00:02:24,811 --> 00:02:26,601
Kita selamat dari musuh kita...
37
00:02:26,647 --> 00:02:27,977
... Gorg.
38
00:02:31,777 --> 00:02:32,897
Jahat.
39
00:02:36,657 --> 00:02:39,237
Beri Ayah sedikit manisan!
40
00:02:39,660 --> 00:02:42,040
Kapten Smek telah menyelamatkan kita lagi!
41
00:02:42,079 --> 00:02:46,959
Kita sekarang berada di sebuah tempat persembunyian
terbaik di Galaksi Bima Sakti.
42
00:02:47,000 --> 00:02:49,500
Dan Gorg adalah laktosa yang
tak bersikap toleransi.
43
00:02:50,295 --> 00:02:51,455
Bijak!
44
00:02:51,505 --> 00:02:53,845
Mereka takkan jumpa kita di sini.
45
00:02:54,174 --> 00:02:55,344
Terima kasih!
46
00:02:56,677 --> 00:02:57,967
Terutama...
47
00:02:58,011 --> 00:03:00,351
... planet ini penuh dengan barang-barang yang berguna.
48
00:03:01,515 --> 00:03:04,185
Tengoklah buah-buahan lazat
yang terdapat di sini!
49
00:03:07,646 --> 00:03:09,606
Ia membuatkan saya rasa bagus.
50
00:03:10,858 --> 00:03:12,568
Keseronokkan berada dalam sebuah parti!
51
00:03:12,609 --> 00:03:14,029
Boov tak suka berparti.
52
00:03:14,361 --> 00:03:16,571
Dan juga, planet ini berpenghuni.
53
00:03:16,613 --> 00:03:17,913
Tapi jangan bimbang.
54
00:03:17,948 --> 00:03:21,368
Penduduk aslinya berlatar belakang
sederhana.
55
00:03:24,872 --> 00:03:27,172
Mereka begitu hodoh,
mereka comel!
56
00:03:28,709 --> 00:03:31,249
Semua perkara yang perlu awak ketahui mengenai mereka
dapat ditemui...
57
00:03:31,295 --> 00:03:33,425
... di keselurukan risalah ini.
58
00:03:33,463 --> 00:03:36,013
Keseluruhan risalah.
Keseluruhan risalah.
59
00:03:36,049 --> 00:03:38,509
Mereka bertuah dengan kehadiran Boov.
60
00:03:38,552 --> 00:03:41,352
Baiklah, Boov..
Dalam kiraan tiga.
61
00:03:41,388 --> 00:03:42,468
Satu, dua, tiga.
62
00:03:50,230 --> 00:03:53,860
Bergembiralah, wahai manusia!
Boov telah tiba!
63
00:03:53,901 --> 00:03:56,651
Sekarang kami akan matikan graviti kamu
buat sementara waktu ...
64
00:03:56,695 --> 00:04:00,275
...supaya pemindahan kamu
berjalan dengan lancar.
65
00:04:00,324 --> 00:04:01,954
Dan lebih menyeronokkan!
66
00:04:01,992 --> 00:04:03,702
Apa yang naik ke atas itu?
67
00:04:04,077 --> 00:04:05,287
Awak sedang!
68
00:04:19,927 --> 00:04:21,637
Awak takkan dapat tangkap saya!
69
00:04:24,014 --> 00:04:27,104
Nikmatilah perpindahan kamu semua yang manis
dan membeku...
70
00:04:27,142 --> 00:04:30,152
... kerana kami mengambil penerbangan singkat ini
ke "Happy Humanstown."
71
00:04:46,995 --> 00:04:49,325
Hebat! jomlah!
72
00:04:54,169 --> 00:04:59,089
Umat manusia akan berada dalam kebahagiaan dan
kegembiraan selama-lamanya di Happy Humanstown.
73
00:04:59,633 --> 00:05:01,183
Selamat datang ke rumah baru kamu.
74
00:05:01,218 --> 00:05:03,258
Tunggu, apa? Tidak!
Rumah baru?
75
00:05:03,303 --> 00:05:06,013
Dan seluruh planet untuk Boov.
76
00:05:06,056 --> 00:05:07,216
Adil semua dapat keuntungan!
77
00:05:12,145 --> 00:05:13,765
Selamat Datang, peneroka Boov.
78
00:05:13,814 --> 00:05:16,024
Semua manusia telah dipindahkan.
79
00:05:16,066 --> 00:05:17,816
Sekarang rumah kamu sudah siap.
80
00:05:17,860 --> 00:05:19,190
Terima kasih!
81
00:05:22,739 --> 00:05:25,909
Planet ini mungkin akan
dibaik pulih sedikit.
82
00:05:25,951 --> 00:05:27,201
..tapi semua ini akan berjalan
dengan lancar.
83
00:05:27,619 --> 00:05:31,039
Boov terbaik dalam memutuskan
apa yang berguna.
84
00:05:31,081 --> 00:05:32,331
Dan apa yang tidak.
85
00:05:33,750 --> 00:05:34,670
Aduh.
86
00:05:35,085 --> 00:05:37,205
Berundur. Krew bersihkan.
87
00:05:37,254 --> 00:05:38,384
Tidak berguna.
88
00:05:46,930 --> 00:05:49,810
Hari ini, saya memulakan hidup yang baru.
89
00:05:49,850 --> 00:05:53,060
Bersama rakan rakan baru.
Dalam rumah yang baru.
90
00:05:54,438 --> 00:05:57,648
Penduduk kini boleh memasuki
sektor 179.
91
00:05:57,691 --> 00:05:58,821
Itu saya!
92
00:05:58,859 --> 00:06:03,239
Itulah sebabnya hari ini merupakan
hari terbaik yang pernah ada!
93
00:06:23,258 --> 00:06:25,548
Selamat datang, jiran jiran!
94
00:06:25,594 --> 00:06:27,554
Boov tak ada "jiran".
95
00:06:27,930 --> 00:06:31,810
Sebab itu ia bersaiz dan
topografi bekas planet kita.
96
00:06:32,643 --> 00:06:36,233
Hei! Boleh saya pinjam secawan gula?
97
00:06:38,524 --> 00:06:39,614
Apa?
98
00:06:40,192 --> 00:06:44,032
Tapi sekarang, jarak kami yang rapat
membawa kepada persahabatan.
99
00:06:44,488 --> 00:06:46,158
Kamu semua dijemput...
100
00:06:46,198 --> 00:06:48,318
... di parti pemanasan di rumah saya.
101
00:06:49,493 --> 00:06:51,583
Cakap saja, pukul 5:00?
102
00:06:51,995 --> 00:06:52,995
Tentu.
103
00:06:53,747 --> 00:06:54,617
Ya!
104
00:07:59,146 --> 00:08:02,106
Hei, Pig!
Hati-hati di sana!
105
00:08:03,233 --> 00:08:04,113
Maafkan saya, Pig.
106
00:08:04,568 --> 00:08:05,988
Ibu tiada di sini.
107
00:08:06,028 --> 00:08:07,278
Ini cuma video.
108
00:08:07,321 --> 00:08:10,031
Hei, ibu.
Saya rasa Pig mahu sertai kita.
109
00:08:10,908 --> 00:08:12,158
Ini tak kelakar!
110
00:08:12,868 --> 00:08:13,948
Tip!
111
00:08:13,994 --> 00:08:16,004
Marilah, ibu. Ini cuma salji.
112
00:08:16,038 --> 00:08:17,618
Ibu tidak tahu apa-apa tentang salji.
113
00:08:17,664 --> 00:08:20,174
Kita dari Barbados!
Tidak pernah ada musim salji!
114
00:08:23,045 --> 00:08:23,925
Awak tak apa apa?
115
00:08:24,963 --> 00:08:26,843
Saya hantarkan ini kepada semua orang.
116
00:08:42,189 --> 00:08:45,439
Sektor 195 sedia untuk diduduki.
117
00:08:47,110 --> 00:08:49,360
Kita tak boleh tunggu Ibu, Pig.
Kita kena pergi.
118
00:08:50,030 --> 00:08:50,860
Sekarang!
119
00:09:20,894 --> 00:09:21,444
Oh, tidak!
120
00:09:29,862 --> 00:09:31,322
Bersedia untuk serangan tarian!
121
00:09:51,967 --> 00:09:54,087
Okey, mari kita cari Ibu.
122
00:10:27,711 --> 00:10:29,131
Jiran semua, hello!
123
00:10:31,298 --> 00:10:33,048
Sila masuk dan..
124
00:10:37,262 --> 00:10:38,932
Hello.
125
00:10:42,476 --> 00:10:43,386
Hello?
126
00:11:19,930 --> 00:11:22,180
Ke kanan. Ke kiri.
selain Ke kiri..
127
00:11:22,224 --> 00:11:23,314
Kyle!
128
00:11:25,060 --> 00:11:26,140
Kanan. Tidak, kiri.
129
00:11:26,186 --> 00:11:27,896
Hello, kawan saya Kyle.
130
00:11:28,939 --> 00:11:30,479
Saya bukan kawan awak.
131
00:11:30,524 --> 00:11:33,574
Sudah tentu awak kawan saya.
Kita selalu sembang seronok bersama.
132
00:11:34,236 --> 00:11:37,026
Tidak, kita bersembang sebab
saya tak boleh ke mana-mana.
133
00:11:37,072 --> 00:11:39,532
Awak sering bercerita perkara perkara
yang kelakar
134
00:11:39,575 --> 00:11:43,505
Mungkin awak boleh beritahu mereka
mengenai parti di rumah hangat saya malam ini.
135
00:11:43,537 --> 00:11:47,917
Tak nak.. Parti itu tak berikan sebarang manfaat
dan membuang masa Boov yang berharga.
136
00:11:47,958 --> 00:11:50,838
sebab saya sedang sibuk,
saya akan hantar email jemputan untuk awak,
137
00:11:50,878 --> 00:11:53,208
..jadi awak boleh sertai
apabila ada masa yang terluang nanti.
138
00:11:53,255 --> 00:11:55,515
Tolong jangan hantar.
Saya menikmati masa lapang saya
139
00:11:55,549 --> 00:11:58,549
Fa-da! Saya sudah hantar
arahan ke ruang tamu saya.
140
00:11:59,553 --> 00:12:02,263
Fa-da! Saya sudah hantar
arahan ke ruang tamu saya.
141
00:12:03,932 --> 00:12:06,812
Awak hantar arahan pada
semua orang?
142
00:12:07,227 --> 00:12:09,267
Apa?
Ini bukan salah saya.
143
00:12:09,897 --> 00:12:13,357
Kenapa meletakkan suiz "hantar"
di sebelah "hantar pada semua"?
144
00:12:13,817 --> 00:12:15,147
Ini reka bentuk yang buruk.
145
00:12:15,194 --> 00:12:19,244
Jemputan awak telah diedarkan ke
seluruh pelusuk galaksi!
146
00:12:19,740 --> 00:12:20,740
Uh-oh.
147
00:12:20,782 --> 00:12:22,622
"Uh-oh" betul ke!
148
00:12:22,659 --> 00:12:25,249
Musuh kita, Gorg, akan terima jemputan itu...
149
00:12:25,287 --> 00:12:27,997
...dan boleh menggunakan
arahan untuk mencari kita!
150
00:12:28,040 --> 00:12:29,330
Gorg?
151
00:12:39,843 --> 00:12:42,893
Awak telah musnahkan spesies kita!
152
00:12:44,056 --> 00:12:44,966
Tidak, tolonglah.
153
00:12:45,015 --> 00:12:47,305
Saya tak bermaksud macam itu.
Maafkan saya!
154
00:12:47,351 --> 00:12:49,021
Awak ditangkap!
155
00:12:49,061 --> 00:12:50,351
Tidak!
156
00:12:50,395 --> 00:12:52,055
Saya baru saja nak
jemput awak ke..
157
00:12:55,859 --> 00:12:57,189
Keselamatan telah dikompromi.
158
00:12:57,236 --> 00:12:58,946
Tangkap Boov!
159
00:13:00,781 --> 00:13:02,571
Autopilot, saya perlukan bantuan!
160
00:13:02,616 --> 00:13:06,076
Bantuan boleh didapati di
Paris di Ibu Pejabat Boov.
161
00:13:06,119 --> 00:13:08,579
Tidak, Autopilot!
Apa apa tempat melainkan Paris!
162
00:13:08,622 --> 00:13:10,962
Awak kena bawa saya ke
tempat tanpa Boov.
163
00:13:11,291 --> 00:13:14,961
Satu-satunya tempat tinggal di planet tanpa
Boov adalah Antartika
164
00:13:16,755 --> 00:13:18,045
Saling berpelukan!
165
00:13:20,217 --> 00:13:22,967
Ya! Antartika tempat uang sempurna!
Bawa saya ke sana sekarang!
166
00:13:24,555 --> 00:13:27,065
Saya minta maaf.
Awak pelarian Boov.
167
00:13:27,099 --> 00:13:28,729
Memulakan penghapusan
terhadap diri awak.
168
00:13:28,767 --> 00:13:30,557
Tidak! Jangan mulakan!
169
00:13:30,602 --> 00:13:31,902
Saya bukan pelarian!
170
00:13:47,327 --> 00:13:48,287
Tidak!
171
00:14:10,684 --> 00:14:11,774
Oh, tidak.
172
00:15:28,178 --> 00:15:30,598
Berjaya!
173
00:15:32,766 --> 00:15:34,476
Untuk apa awak lakukannya?
174
00:15:34,518 --> 00:15:37,728
Saya adalah Boov, disayangi
oleh semua umat manusia.
175
00:15:37,771 --> 00:15:39,401
Saya kenal siapa diri awak.
176
00:15:39,439 --> 00:15:42,069
Bagus! Boleh saya mula keluar sekarang?
177
00:15:42,109 --> 00:15:44,649
Tidak, sekarang awak tak boleh keluar.
178
00:15:44,695 --> 00:15:47,075
Awak takkan pernah boleh keluar lagi!
179
00:15:47,781 --> 00:15:49,371
Tapi saya boleh!
180
00:15:49,408 --> 00:15:52,288
Awak cuma perlu mengalihkan
sekeping kayu itu.
181
00:15:53,537 --> 00:15:56,077
Kalau begitu saya akan...
182
00:15:56,123 --> 00:16:00,293
Saya akan menembak keluar
laser dari biji mata saya!
183
00:16:01,378 --> 00:16:02,708
Awak boleh lakukannya?
184
00:16:04,047 --> 00:16:05,587
Ya.
185
00:16:09,052 --> 00:16:12,932
Jika awak tembak laser mata awak,
saya tak ada pilihan lagi melainkan...
186
00:16:12,973 --> 00:16:14,603
... meletupkan kepala awak!
187
00:16:14,641 --> 00:16:17,521
Kamu umat manusia tak boleh diletupkan.
Kami boleh!
188
00:16:17,561 --> 00:16:19,021
Kami yang tak mahu.
189
00:16:19,062 --> 00:16:20,272
Ia dianggap kurang ajar.
190
00:16:22,482 --> 00:16:24,532
Kemudian saya akan
benarkan awak berdamai..( genjatan senjata )
191
00:16:24,568 --> 00:16:26,698
Awak tak akan letupkan kepala...
192
00:16:26,737 --> 00:16:29,657
... dan saya tak akan gunakan mata
laser pemusnah.
193
00:16:32,743 --> 00:16:34,913
Okey. Gencatan senjata.
194
00:16:34,953 --> 00:16:36,663
Jadi, saya boleh lepas sekarang?
Tidak!
195
00:16:37,080 --> 00:16:40,880
Itu yang awak dapat disebabkan mencuri planet
dan menculik ramai orang.
196
00:16:40,918 --> 00:16:42,628
Apa yang awak fikirkan silap.
197
00:16:42,669 --> 00:16:45,089
Boov tidak mencuri dan menculik.
198
00:16:45,130 --> 00:16:47,970
Tidak, Boov selalu membebaskan dan
bertindak sebagai kawan.
199
00:16:49,843 --> 00:16:51,513
Tekalah siapa yang buat satu ini!
200
00:16:52,679 --> 00:16:54,429
Ia sangat cantik!
201
00:16:56,266 --> 00:16:58,386
Ibu! Apa yang berlaku?
202
00:16:58,435 --> 00:16:59,515
Entahlah, sayang.
203
00:17:02,189 --> 00:17:02,939
Tip!
204
00:17:04,191 --> 00:17:05,531
Semua tak akan apa apa.
205
00:17:08,695 --> 00:17:11,945
Terdapat kehidupan dikesan. Bukan manusia.
Bergerak bersama sama.
206
00:17:11,990 --> 00:17:14,830
Nikmatilah pengeluaran kamu semua yang manis
dan membeku...
207
00:17:14,868 --> 00:17:17,198
...kerana kami akan ambil alih penerbangan
pendek ini ke Happy Humanstown.
208
00:17:17,955 --> 00:17:19,045
Ibu!
209
00:17:22,334 --> 00:17:24,634
Semua ini salah awak.
210
00:17:24,670 --> 00:17:26,840
Awak curi ibu saya!
211
00:17:27,548 --> 00:17:29,838
Senyum nanti, Boov.
212
00:17:29,883 --> 00:17:31,513
Tunggu! Senyum pada saya sekarang!
213
00:17:31,844 --> 00:17:35,184
Saya akan baiki kereta awak.
Saya nampak ianya rosak.
214
00:17:35,222 --> 00:17:38,022
Saya tak sempat brek.
Saya pemandu yang sangat baik.
215
00:17:38,058 --> 00:17:40,518
Sepatutnya tak bocor seperti itu.
216
00:17:54,658 --> 00:17:56,868
Boleh saya keluar sekarang?
217
00:17:58,495 --> 00:18:03,035
Saya tahu pelarian Boov telah membuat satu
lagi siri kedasyatan...
218
00:18:03,083 --> 00:18:06,383
...ia bukan jenaka yang
disengaja.
219
00:18:06,420 --> 00:18:09,800
Tapi biarlah saya meyakinkan awak,
isyarat yang dia siarkan ...
220
00:18:09,840 --> 00:18:11,170
... sedang dalam pengawalan.
221
00:18:11,216 --> 00:18:14,586
Kita pasti akan hancur.
222
00:18:15,345 --> 00:18:17,925
Dan keluar.
Kita bakal hancur!
223
00:18:17,973 --> 00:18:20,353
Gorg akan memburu kita lagi!
224
00:18:20,392 --> 00:18:22,732
Si gila Boov telah hancur
segala-galanya.
225
00:18:22,769 --> 00:18:24,849
Teruk ini
226
00:18:28,442 --> 00:18:30,362
Saya sangat sayangkan planet ini.
227
00:18:30,402 --> 00:18:32,652
Tengoklah semua barangan berharga
yang mereka miliki.
228
00:18:34,072 --> 00:18:36,202
Seperti ini!
ikat di kepala!
229
00:18:36,241 --> 00:18:39,411
Dan untuk pakaian malam,
awak lucutkan saja ke bawah,
230
00:18:39,453 --> 00:18:41,293
Awak ada tayar ganti yang cantik.
231
00:18:41,330 --> 00:18:42,410
Saya sukakannya!
232
00:18:42,456 --> 00:18:43,746
Bagus!
233
00:18:43,790 --> 00:18:46,420
Siapa yang mahu tinggalkannya di belakang?
Saya akan baikinya.
234
00:18:46,793 --> 00:18:48,043
Saya tahu!
235
00:18:48,086 --> 00:18:50,206
Panggil "Boov si Otak Besar."
236
00:18:50,255 --> 00:18:52,415
Para Boov berseluar kemas.
237
00:18:53,509 --> 00:18:54,629
Para hadirin boov sekalian...
238
00:18:54,676 --> 00:18:56,466
... saya mahukan idea-idea.
239
00:18:58,889 --> 00:19:01,639
Kita boleh membina realiti alternatif
tanpa Gorg di dalamnya ...
240
00:19:01,683 --> 00:19:03,563
... dan menetap kehidupan di sana.
241
00:19:03,602 --> 00:19:05,942
Ya! Saya sukakannya!
242
00:19:05,979 --> 00:19:07,359
Berapa lama masa yang diperlukan?
243
00:19:07,397 --> 00:19:09,397
Berdasarkan teknologi semasa kami..
244
00:19:11,318 --> 00:19:13,068
... 1,7 juta tahun.
245
00:19:13,111 --> 00:19:15,991
Itu memang sangat lama, Toni.
Beralih!
246
00:19:16,031 --> 00:19:18,201
- Kita boleh baring di atas tanah ...
- Ya!
247
00:19:18,242 --> 00:19:21,412
...dan membuat Gorg berfikir
yang kita sudah mati.
248
00:19:24,456 --> 00:19:25,666
Seterusnya!
249
00:19:26,416 --> 00:19:28,876
Bagaimana jika kita log masuk ke
dalam e-mel Boov pelarian itu ...
250
00:19:28,919 --> 00:19:30,339
... dan membatalkan email jemputannya..
251
00:19:30,379 --> 00:19:33,969
Atau kita boleh membuka email
pelarian Boov ini...
252
00:19:34,007 --> 00:19:36,717
... dan membatalkan jemputannya, dan...
253
00:19:37,177 --> 00:19:38,087
Apa lagi?
254
00:19:38,136 --> 00:19:39,756
Jadi Gorg takkan pernah menerimanya.
255
00:19:39,805 --> 00:19:42,315
Jadi Gorg seolah olah tak pernah
menerima jemputan itu!
256
00:19:42,349 --> 00:19:46,439
Sekarang, Taip kata laluan
dan batalkan pesanan itu.
257
00:19:46,478 --> 00:19:50,068
Ia adalah idea yang baik dari saya untuk
menghasilkan semua kata laluan"password".
258
00:19:50,107 --> 00:19:51,187
Mudah untuk diingat.
259
00:19:52,609 --> 00:19:56,449
Ia tidak berfungsi!
Kata laluan itu adalah unik.
260
00:19:57,072 --> 00:19:57,992
Tidak!
261
00:19:58,031 --> 00:20:01,411
Unik?
Boov tidak unik!
262
00:20:02,828 --> 00:20:04,078
Ambilkan pereda pernafasan saya.
263
00:20:10,335 --> 00:20:12,085
Geng, berjaya.
264
00:20:12,129 --> 00:20:14,509
Kesilapan dia adalah membiarkan Gorg
mendahului kita.
265
00:20:14,548 --> 00:20:15,718
Tunjukkan surat jemputan itu.
266
00:20:17,092 --> 00:20:19,472
Kamu semua dijemput ke parti!
267
00:20:19,511 --> 00:20:20,801
Terus saja pergi ke Bima Sakti.
268
00:20:20,846 --> 00:20:22,216
Belok kanan di Big Dipper.
269
00:20:22,264 --> 00:20:23,684
Planet ketiga dari Matahari.
270
00:20:23,724 --> 00:20:26,064
Tengoklah balon saya!
Parti!
271
00:20:26,810 --> 00:20:28,980
Datanglah jika mahu berseronok!
272
00:20:29,021 --> 00:20:30,981
Kawan baik saya Kyle akan berada di sana!
273
00:20:31,023 --> 00:20:32,733
Kyle, Kyle!
274
00:20:33,150 --> 00:20:33,940
Mari berparti!
275
00:20:35,402 --> 00:20:36,442
Kyle!
276
00:20:36,862 --> 00:20:38,782
Dia bukan kawan saya.
277
00:20:38,822 --> 00:20:41,072
Internet tak akan menipu!
278
00:20:41,116 --> 00:20:42,946
Awak kenal dia, awak boleh menemui dia.
279
00:20:42,993 --> 00:20:44,623
Saya meletakkan awak dalam tanggungjawab!
280
00:20:44,661 --> 00:20:47,491
Tetapi, Kapten, ia bukan tugas saya.Saya hanyalah
seorang Boov trafik peringkat pertengahan.
281
00:20:47,664 --> 00:20:49,754
Saya kagum awak berperangai seperti pengecutan , Pegawai.
Terima kasih.
282
00:20:49,791 --> 00:20:54,251
Tapi saya mahu setiap Polis Boov di Planet Smekland
mencari di seluruh bandar ini.
283
00:20:54,296 --> 00:20:55,956
Kita perlukan kata laluannya...
284
00:20:56,006 --> 00:20:59,336
... atau kita semua akan
dimusnahkan oleh Gorg!
285
00:20:59,384 --> 00:21:00,394
Cari dia!
286
00:21:00,427 --> 00:21:04,557
Boov telah buat kesilapan terakhirnya.
287
00:21:06,058 --> 00:21:07,928
Awak sepatutnya memulihkan keadaan!
288
00:21:07,976 --> 00:21:09,226
Apa ini?
289
00:21:09,269 --> 00:21:11,349
Saya gelarkan dia "Slushious."
290
00:21:32,000 --> 00:21:33,000
"Slushious"?
291
00:21:33,043 --> 00:21:34,503
Ia menghasilkan bahan api yang sangat baik,
292
00:21:34,545 --> 00:21:36,175
..dan datang dalam keseronokan kepada
-"kata rasa."
293
00:21:36,588 --> 00:21:37,628
" Escape Anggur".
294
00:21:37,673 --> 00:21:38,973
"Tangerine Twist".
295
00:21:39,007 --> 00:21:40,257
"Busta Lime"!
296
00:21:41,343 --> 00:21:42,723
Ibu akan bunuh saya.
297
00:21:42,761 --> 00:21:47,851
Kini saya bersedia untuk menerima salah satu gerak
isyarat tradisional dalam sifat berterima kasih manusia.
298
00:21:47,891 --> 00:21:51,351
Sebenarnya, tradisi kami adalah menumbuk hidung..
Jangan bergerak.
299
00:21:51,395 --> 00:21:53,615
Tidak!
Terima kasih awak sudah saya terima.
300
00:21:56,149 --> 00:21:57,479
Awak boleh memandu terlebih dahulu.
301
00:21:57,526 --> 00:21:59,026
Kemudian baru boleh saya..
302
00:21:59,069 --> 00:22:00,359
Awak tak boleh ikut.
303
00:22:00,404 --> 00:22:03,034
Saya cuba untuk bersembunyi dari Boov.
Bukan bawa salah satunya.
304
00:22:03,073 --> 00:22:04,413
Awak cuma akan menyerahkan saya.
305
00:22:04,449 --> 00:22:06,619
Tidak! Saya cuma perlu memandu!
306
00:22:06,660 --> 00:22:09,950
Saya ada urusan bisnes
bersama Boov di luar bandar
307
00:22:09,997 --> 00:22:10,617
Saya pun.
308
00:22:11,707 --> 00:22:13,287
Tapi saya akan baiki kereta awak!
309
00:22:13,333 --> 00:22:15,543
Jadi? Saya akan keluarkan awak dari peti ais itu.
Kita pun.
310
00:22:29,224 --> 00:22:31,814
Apa yang awak buat pada kereta saya?
Apa maksud awak?
311
00:22:31,852 --> 00:22:33,442
Sepatutnya ia terapung dengan lebih
baik sekarang.
312
00:22:33,478 --> 00:22:36,308
Ini kereta..
Ia tak terapung sebelum ini
313
00:22:37,357 --> 00:22:39,027
Bagaimana cara awak hentikan benda ini?
314
00:22:50,871 --> 00:22:55,501
Opps..Nampaknya saya telah
menterbalikkan kawalannya.
315
00:22:55,542 --> 00:22:57,922
Ya, saya perasan.
Berhenti adalah jalan.
316
00:22:58,629 --> 00:23:00,009
Jalan adalah berhenti.
Tunggu!
317
00:23:00,047 --> 00:23:03,337
Mengapa awak buat semua ini?
Boovs dan manusia saling berkawan!
318
00:23:03,383 --> 00:23:05,803
Kita bukan kawan.
Awak culik ibu saya!
319
00:23:09,973 --> 00:23:11,183
Siapa itu Mimom?
320
00:23:11,225 --> 00:23:12,435
Bukan, "ibu" saya!
321
00:23:12,476 --> 00:23:13,806
Apa yang saya cakap?
322
00:23:18,649 --> 00:23:20,529
Saya tahu macam mana cara nak cari dia.
Bagaimana?
323
00:23:20,567 --> 00:23:23,237
Maklumat tersebut ada di
"Komando Pusat Boov."
324
00:23:23,278 --> 00:23:25,068
Di Antena besar.
Apa?
325
00:23:25,113 --> 00:23:27,493
Di Paris!
Sekarang benarkan saya masuk!
326
00:23:27,533 --> 00:23:28,663
Paris.
327
00:23:30,327 --> 00:23:31,947
Tapi janji.
Apa?
328
00:23:31,995 --> 00:23:34,575
Janji awak akan tolong saya cari dia
atau saya akan tinggalkan awak.
329
00:23:36,583 --> 00:23:40,343
Saya janji! Tapi kalau awak tak nak ditangkap,
Lebih baik pergi sekarang!
330
00:23:44,758 --> 00:23:46,088
Baik. Naiklah.
331
00:24:05,028 --> 00:24:07,988
Oui, oui, Pig!
Paris, kami datang.
332
00:24:08,699 --> 00:24:10,829
Kita akan cari di mana mereka
menyimpan Ibu.
333
00:24:28,635 --> 00:24:33,465
Okey. Saya akan tetapkan GPS untuk
membawa kita terus ke Paris.
334
00:24:35,767 --> 00:24:38,307
Destinasi ditetapkan : Antartika.
335
00:24:38,812 --> 00:24:40,062
Hei, apa yang awak lakukan?
336
00:24:40,522 --> 00:24:42,322
Bagaimana ia boleh berlaku?
337
00:24:42,357 --> 00:24:45,027
Pastikan kaki Boov awak jauh
daripada kereta saya!
338
00:24:49,781 --> 00:24:51,451
Kendaraan awak sarat dipenuhi.
339
00:24:52,492 --> 00:24:54,662
Ia bukan dipenuhi.
Dia haiwan peliharaan saya.
340
00:24:54,703 --> 00:24:57,163
Nama dia Pig.
Jangan sentuhnya.
341
00:24:57,206 --> 00:24:58,826
Sekarang dia bergetar.
342
00:24:58,874 --> 00:25:00,584
Adakah dia akan meletup?
343
00:25:00,626 --> 00:25:02,746
Tidak! Dia cuma berdengkur.
344
00:25:02,794 --> 00:25:04,214
Mengapa awak ada makhluk ini?
345
00:25:04,254 --> 00:25:07,514
Adakah ia berguna?
Boleh bagi daging atau susu?
346
00:25:07,549 --> 00:25:09,339
Apa? Jangan!
347
00:25:09,384 --> 00:25:12,854
Awak mempunyai haiwan peliharaan untuk
berseronok dan dijadikan sahabat.
348
00:25:12,888 --> 00:25:15,598
Awak ada saya untuk dijadikan sahabat
di atas kapal.
349
00:25:15,641 --> 00:25:17,771
Well, Pig adalah lebih baik.
350
00:25:19,853 --> 00:25:23,403
Jika kucing ini adalah "Pig",
siapa nama awak?
351
00:25:35,452 --> 00:25:38,252
Gratuity Tucci.
Tapi kawan kawan panggil saya "Tip".
352
00:25:38,664 --> 00:25:41,374
Tip.
Awak cakap tadi "kawan kawan saya".
353
00:25:41,416 --> 00:25:44,536
Tapi kita semua berkawan.
Semua manusia dan Boov.
354
00:25:44,586 --> 00:25:46,206
Kapten Smek telah buat keputusan.
355
00:25:46,255 --> 00:25:47,345
Kapten Smek bodoh.
356
00:25:48,090 --> 00:25:49,380
Tak betul!
357
00:25:49,424 --> 00:25:53,304
Kapten Smek seorang yang genius dan hebat
dalam melarikan diri.
358
00:25:54,096 --> 00:25:57,096
Pernah tak awak dengar "legenda Shusher"?
359
00:25:58,016 --> 00:26:01,636
Pada masa dulu, musuh kami, Gorg,
360
00:26:01,687 --> 00:26:04,357
..telah menjemput Boov ke mesyuarat damai.
361
00:26:10,612 --> 00:26:13,702
Tetapi Smek bijak melarikan
diri dalam ketakutan.
362
00:26:13,740 --> 00:26:16,700
Dan dia telah mengambil trofi
besar : Shusher.
363
00:26:16,743 --> 00:26:17,953
Lari!
364
00:26:19,997 --> 00:26:21,917
Kenapa ia dipanggil "Shusher"?
365
00:26:24,710 --> 00:26:25,920
Terpulanglah.
366
00:27:05,709 --> 00:27:07,039
Serius?
367
00:27:07,085 --> 00:27:08,915
Kamu semua sudah
merosakkan Patung Liberty?
368
00:27:08,962 --> 00:27:10,052
Menjadi "Patung Smek".
369
00:27:10,088 --> 00:27:11,918
Kamu semua tidak akan terlepas.
370
00:27:12,341 --> 00:27:13,261
Patroli Boov!
371
00:27:13,592 --> 00:27:14,762
Mereka cari awak!
372
00:27:14,801 --> 00:27:15,471
Oh, tidak.
373
00:27:31,151 --> 00:27:32,111
Oh, tidak!
374
00:27:33,820 --> 00:27:34,900
Apa itu?
375
00:27:38,951 --> 00:27:39,911
Hei!
376
00:27:39,952 --> 00:27:42,412
Jangan alihkan perhatian pemanduan!
377
00:27:50,754 --> 00:27:53,514
Busta Lime.
378
00:27:54,967 --> 00:27:56,377
"Busta Lime".
379
00:28:01,473 --> 00:28:02,773
Aduh!
380
00:28:02,808 --> 00:28:03,848
Aduh.
381
00:28:19,616 --> 00:28:20,866
Okey.
Buang air kecil dulu.
382
00:28:20,909 --> 00:28:22,409
Saya pun..
kena buang air kecil dulu.
383
00:28:22,452 --> 00:28:24,162
Atau, seperti yang awak
panggilnya, "nombor satu."
384
00:28:24,204 --> 00:28:26,334
Kami juga ada "nombor dua".
Okey.
385
00:28:26,373 --> 00:28:28,383
Dan "nombor tiga".
Okey!
386
00:28:28,417 --> 00:28:30,587
Perkara yang baiknya adalah, saya tak perlu
pergi ke nombor tiga.
387
00:28:30,627 --> 00:28:32,247
Ia tak selamat buat awak.
388
00:28:33,172 --> 00:28:34,922
Kami cuma lakukannya setahun sekali.
389
00:28:34,965 --> 00:28:36,475
Saya tak akan memanggilnya
sebagai percutian...
390
00:28:36,508 --> 00:28:38,968
tapi awak perlu ambil cuti.
Cukup!
391
00:28:41,096 --> 00:28:44,056
Awak tak boleh masuk sini.
Ini tandas perempuan.
392
00:28:53,817 --> 00:28:55,487
Jangan makan gula gula biru itu!
393
00:28:57,863 --> 00:29:00,823
Syukurlah, ada mangkuk
besar air limau.
394
00:29:03,327 --> 00:29:05,537
Jangan minum limau itu!
395
00:29:07,956 --> 00:29:09,456
Saya akan keluar sebentar lagi.
396
00:29:09,499 --> 00:29:12,089
Kita akan ke Paris!
397
00:29:13,795 --> 00:29:14,875
Pergi berjumpa dengan ibu saya!
398
00:29:17,966 --> 00:29:19,426
Hargai masa awak!
399
00:29:25,516 --> 00:29:26,926
Antartika.
400
00:29:27,893 --> 00:29:29,393
Saya datang!
401
00:29:29,436 --> 00:29:30,226
Pelarian Boov.
402
00:29:31,480 --> 00:29:33,060
Jangan bergerak..
awak ditahan!
403
00:29:33,106 --> 00:29:34,726
Kawan baik Kyle!
404
00:29:34,775 --> 00:29:36,235
Saya bukan kawan awak!
405
00:29:36,276 --> 00:29:38,816
Tapi saya akan jadi wira Boov kerana berjaya
dapatkan kata laluan awak.
406
00:29:40,656 --> 00:29:43,906
Ya! awak berada dalam nama samaran semasa
menyelamatkan kita!
407
00:29:46,411 --> 00:29:48,081
Apa maksud di sebalik raut
wajah awak?
408
00:29:48,914 --> 00:29:49,664
Aduh.
409
00:29:49,706 --> 00:29:51,246
Awak akan tinggalkan saya?
410
00:29:51,291 --> 00:29:52,381
Tidak!
Tipu!
411
00:29:52,417 --> 00:29:53,917
Saya tak pernah tipu!
412
00:29:53,961 --> 00:29:54,791
Ya, awak tipu!
413
00:29:55,379 --> 00:29:56,549
Tahukah awak macam mana saya
boleh tahu?
414
00:29:56,588 --> 00:30:00,088
Sebab setiap kali awak menipu,
Awak akan berubah menjadi hijau!
415
00:30:00,133 --> 00:30:01,633
Tidak. Saya..
416
00:30:02,302 --> 00:30:03,052
Tak guna.
417
00:30:05,764 --> 00:30:10,484
Buka pintu, awak penipu..
"Katak mainan berwajah buruk!"
418
00:30:11,103 --> 00:30:12,233
Hentikan! Saya perlu..
419
00:30:14,648 --> 00:30:16,358
Awak sudah berjanji akan
tolong cari ibu saya!
420
00:30:16,400 --> 00:30:18,030
Kalau begitu saya batalkan perjanjiannya!
421
00:30:18,068 --> 00:30:19,608
Bukan macam itu cara awak bekerja!
422
00:30:20,112 --> 00:30:22,492
Awak kena tolong saya ke Paris.
423
00:30:22,531 --> 00:30:24,371
Saya tak nak!
424
00:30:26,410 --> 00:30:27,870
Hentikan! Saya perlukan awak..
425
00:30:33,041 --> 00:30:34,211
Saya kena sembunyi!
426
00:30:34,251 --> 00:30:37,341
Saya cakap dengan awak dalam bahasa Inggeris.
Mengapa awak tak boleh nak faham?
427
00:30:37,379 --> 00:30:40,509
Saya faham. Saya cuma tak hiraukan.
428
00:30:41,258 --> 00:30:42,378
Jangan bergerak!
Jaga jaga!
429
00:30:50,976 --> 00:30:51,596
Lekas!
430
00:30:54,188 --> 00:30:57,768
Hentikan! Saya perlukan
kata laluan awak.
431
00:31:01,028 --> 00:31:01,818
Tidak!
432
00:31:01,862 --> 00:31:02,612
Cepat pergi!
433
00:31:21,256 --> 00:31:23,756
Apa yang saya mahukan ialah
kata laluan.
434
00:31:28,430 --> 00:31:31,310
Ini bukan satu model
persahabatan yang berkekalan.
435
00:31:56,959 --> 00:31:58,419
Jadi...
436
00:31:58,460 --> 00:32:03,260
Saya mengandaikan sekarang kita telah berjaya
memberkas pelarian itu.
437
00:32:03,590 --> 00:32:05,220
Sesiapa?
438
00:32:05,259 --> 00:32:07,179
Awak..
Yang berwarna Ungu.
439
00:32:09,888 --> 00:32:11,638
Bukan yang itu. Ungu yang satu lagi..
Satu lagi.
440
00:32:13,475 --> 00:32:14,425
Yang itu.
441
00:32:14,476 --> 00:32:15,306
Ya, awak!
442
00:32:15,853 --> 00:32:17,443
Jadi, mana dia?
443
00:32:17,813 --> 00:32:19,233
Kami tak tahu, Tuan.
444
00:32:19,273 --> 00:32:21,733
Apa? Ini nombor satu yang
membawa malapetaka!
445
00:32:21,775 --> 00:32:24,235
Pesanannya tidak mencapai kepada Gorg.
446
00:32:24,278 --> 00:32:27,948
Betapa sukar untuk mencari planet ini,
saya tak akan tinggalkannya!
447
00:32:27,990 --> 00:32:31,240
Seseorang ambilkan selimut tekanan saya.
448
00:32:35,873 --> 00:32:37,833
Sangat tenang sekali.
449
00:32:41,128 --> 00:32:42,958
Pegawai Kyle!
450
00:32:43,005 --> 00:32:46,095
Sekarang ini adalah Boov yang tahu bagaimana
untuk menjalankan tugasnya.
451
00:32:46,133 --> 00:32:48,473
Beritahu saya, awak sudah
jumpa pelarian itu?
452
00:32:48,510 --> 00:32:49,800
Ya.
453
00:32:49,845 --> 00:32:51,725
Seruan kegembiraan!
454
00:32:54,266 --> 00:32:55,846
Mana dia?
455
00:32:57,352 --> 00:32:59,402
Ada masalah kecil.
456
00:33:02,232 --> 00:33:05,402
"Kecil". Selama itu kecil,
siapa yang peduli?
457
00:33:06,403 --> 00:33:08,703
Sebelum saya mendapatkan kata laluannya...
458
00:33:09,573 --> 00:33:11,493
Saya lenyapkan dia.
459
00:33:15,495 --> 00:33:18,495
Datanglah ke parti.
460
00:33:22,753 --> 00:33:24,503
Hentikan!
Maaf.
461
00:33:24,546 --> 00:33:26,796
Dengar, Paris bahaya untuk kita berdua.
462
00:33:26,840 --> 00:33:29,010
Penuh dengan Boov.
463
00:33:29,051 --> 00:33:32,221
Awak ada sebarang rancangan setiba kita
sampai di sana?
464
00:33:32,262 --> 00:33:35,352
Tidak juga.
Tapi saya ada harapan.
465
00:33:36,016 --> 00:33:37,806
Awak teruk dalam matematik.
466
00:33:37,851 --> 00:33:38,731
Maafkan saya?
467
00:33:38,769 --> 00:33:40,649
Saya dapat "A" dalam geometri.
468
00:33:40,687 --> 00:33:42,147
Saya cuma cakap...
469
00:33:42,189 --> 00:33:44,689
... Boov hebat dalam cara ini.
470
00:33:45,025 --> 00:33:49,025
Jika kebarangkalian untuk berjaya jatuh
di bawah 50% ...
471
00:33:50,697 --> 00:33:53,367
Boov menyerah kalah.
Awak tidak.
472
00:33:53,408 --> 00:33:54,278
Tepat sekali!
473
00:33:55,285 --> 00:33:56,865
Cukup merobek saya!
474
00:33:56,912 --> 00:33:58,332
Okey..
Okey..
475
00:33:58,372 --> 00:34:00,252
Beritahu saya apa.
Mari kita dengarkan muzik.
476
00:34:07,881 --> 00:34:09,421
Apa itu?
477
00:34:09,466 --> 00:34:11,336
Lagu Boov.
478
00:34:11,385 --> 00:34:13,515
Ia dipanggil "Gerakan dan Taat."
479
00:34:13,554 --> 00:34:14,514
Sangat terkenal.
480
00:34:14,555 --> 00:34:17,025
Tidak! Tidak..bukan dikereta saya
481
00:34:17,057 --> 00:34:18,427
Biar pemandu yang pilih.
482
00:34:22,271 --> 00:34:25,071
Ini bukan dendangan muzik.
Ini cuma suara.
483
00:34:34,783 --> 00:34:37,203
Tindak balas fizikal bergerak sukarela.
484
00:34:37,244 --> 00:34:40,794
Awak telah tipu saya mengenai dendangan muzik dengan
senjata sonik yang melemahkan.
485
00:34:40,831 --> 00:34:43,921
Jika awak tak nak manusia
benci pada awak,
486
00:34:43,959 --> 00:34:46,339
..awak sudah boleh mula dengan menyukai
beberapa barangan kesukaan kami.
487
00:34:51,341 --> 00:34:54,091
Mengelirukan. Apa yang berlaku pada badan saya?
488
00:34:54,136 --> 00:34:55,636
Itu dipanggil tarian!
489
00:34:55,679 --> 00:34:57,719
Boov tak tahu menari!
490
00:34:57,764 --> 00:35:00,394
Saya beritahu awak.
Tapi dapatkah awak kuasainya!
491
00:35:00,434 --> 00:35:02,394
Berapa lama sebelum ia membunuh saya?
492
00:35:02,436 --> 00:35:05,146
Saya tidak berada dalam
kawalan kaki saya sendiri!
493
00:35:05,189 --> 00:35:07,439
Itu dia. Berjaya!
494
00:35:07,482 --> 00:35:08,902
Saya tak nak ianya berjaya!
495
00:35:08,942 --> 00:35:09,862
Awak tahu kenapa?
496
00:35:10,485 --> 00:35:12,395
"Boov" puisi dengan "alur".
497
00:35:12,446 --> 00:35:14,356
Goyangkan punggung awak Boov.
498
00:35:14,948 --> 00:35:17,118
Bergoyanglah dengan cara
yang paling tidak semengah!
499
00:35:17,951 --> 00:35:21,451
Oh, tidak! Tangan saya berada di udara
seperti sya tidak peduli!
500
00:35:21,788 --> 00:35:23,828
Ini bukan cara tingkah laku boov!
501
00:35:23,874 --> 00:35:25,634
Saya terlampau malu!
502
00:35:25,667 --> 00:35:27,587
- Saya mesti menyejukkan teras saya!
- Tunggu!
503
00:35:27,628 --> 00:35:30,048
Apa yang awak lakukan?
Saya akan datang balik!
504
00:35:30,797 --> 00:35:32,007
Kami sedang berseronok!
505
00:35:32,799 --> 00:35:33,799
Oh!
506
00:35:39,515 --> 00:35:40,525
Oh?
507
00:35:51,151 --> 00:35:52,941
Marilah.ibu.
Ini cuma salji!
508
00:35:52,986 --> 00:35:54,896
Ibu tak tahu apa apa pun tenang salji.
509
00:35:55,989 --> 00:35:57,239
Salji pertama kita!
510
00:36:00,494 --> 00:36:01,794
Awak tak apa apa?
511
00:36:01,828 --> 00:36:02,998
Saya hantarkan ini kepada..
512
00:36:04,206 --> 00:36:06,166
Suhu tubuh saya kembali ke kebahagiaan.
513
00:36:06,208 --> 00:36:09,628
Dan untuk menunjukkan..yang saya tak menyimpan sebarang
dendam terhadap awak,
514
00:36:09,670 --> 00:36:12,380
..saya ada bawakan awak snek yang sedap.
515
00:36:12,422 --> 00:36:14,512
Fa-da! Cincin plastik kenyal!
516
00:36:17,177 --> 00:36:19,847
Saya benar-benar tidak menikmati
cara manusia berterima kasih.
517
00:36:19,888 --> 00:36:21,138
Awak nak pergi mana?
518
00:36:21,181 --> 00:36:22,471
Awak akan pergi selamanya!
519
00:36:22,516 --> 00:36:24,306
Yang tidak tepat.
"Selamanya" adalah--
520
00:36:24,351 --> 00:36:26,691
Saya ingat awak sudah mati!
Atau cedera!
521
00:36:26,728 --> 00:36:28,808
Atau entahlah!
522
00:36:28,856 --> 00:36:31,726
Tapi awak tak boleh tinggalkan
seseorang sendirian seperti itu!
523
00:36:31,775 --> 00:36:33,855
Tempatkan diri awak dalam kasut saya!
524
00:36:33,902 --> 00:36:35,742
Bagaimana saya boleh pakai
kasut milik awak?
525
00:36:35,779 --> 00:36:37,199
Kaki saya terlalu kecil.
526
00:36:37,239 --> 00:36:38,569
Ini merupakan satu ungkapan!
527
00:36:38,615 --> 00:36:41,985
Maksud saya cuba rasakan
apa yang orang lain rasa.
528
00:36:42,035 --> 00:36:46,075
Saya hanyalah kanak kanak.
Saya sepatutnya bersendirian sepanjang masa.
529
00:36:46,123 --> 00:36:50,003
Ini adalah ancaman kanak-kanak.
Yang merupakan satu jenayah,
530
00:36:50,043 --> 00:36:52,673
Tapi apabila saya menjumpai awak,
awak sudah pun bersendirian,
531
00:36:52,713 --> 00:36:54,593
..jadi saya fikir ianya normal bagi awak.
532
00:36:54,631 --> 00:36:57,131
Sewaktu Boov masih kecil,
kami disimpan di dalam oven pemanas.
533
00:37:03,557 --> 00:37:06,017
Adakah itu normal bagi manusia?
534
00:37:06,059 --> 00:37:11,059
Kebiasaan..kami tak menyeberangi lautan Atlantik
bersendirian sehinggalah kami berumur 16 tahun.
535
00:37:11,481 --> 00:37:13,531
Semua ini tidak normal!
536
00:37:13,567 --> 00:37:16,567
Faham? Kamu semua telah
menghancurkan segalanya!
537
00:37:16,612 --> 00:37:20,952
Akhirnya saya gembira berada di sini..
di sana, di kediaman saya.
538
00:37:20,991 --> 00:37:22,331
Bersama ibu.
539
00:37:22,743 --> 00:37:25,253
Awak tahu betapa sukar untuk saya
menyesuaikan diri?
540
00:37:25,287 --> 00:37:26,867
Berapa lama masa yang diambil?
541
00:37:26,914 --> 00:37:29,214
Kanak-kanak perempuan gred 7!.
542
00:37:29,249 --> 00:37:31,539
Ya, saya tahu! Saya tak sedar!
543
00:37:31,585 --> 00:37:35,055
Kita akan teruskan mencari "Mimom".
544
00:37:35,088 --> 00:37:36,918
Berhenti mengatakannya!
545
00:37:36,965 --> 00:37:39,465
Dia cuma "Ibu saya".
546
00:37:39,510 --> 00:37:41,720
Bukan awak..tapi saya.
547
00:37:41,762 --> 00:37:44,312
Kenapa awak tak boleh nak faham?
548
00:37:44,348 --> 00:37:47,848
Apa perasaan awak jika ada makhluk asing
yang mengerikan ambil ibu dari awak?
549
00:37:49,102 --> 00:37:51,062
Itu tak akan berlaku.
550
00:37:51,104 --> 00:37:53,114
Boov tak mempunyai "mimoms"
551
00:37:54,691 --> 00:37:56,991
Boov tak ada keluarga.
552
00:37:58,278 --> 00:38:01,108
Tidak hairanlah awak ambil sebarang perkara
tanpa mempedulikan mengenai orang lain.
553
00:38:06,119 --> 00:38:09,079
Jadi, mimons awak...
554
00:38:09,122 --> 00:38:12,082
... adalah umat manusia yang
paling penting buat awak.
555
00:38:12,125 --> 00:38:14,915
Lebih penting dari segalanya.
556
00:38:14,962 --> 00:38:19,012
Tidak bersamanya dengannya
menyebabkan awak jadi sedih.
557
00:38:22,803 --> 00:38:26,433
Tapi baru beberapa detik yang lalu,
Awak menendang dan menjerit pada saya.
558
00:38:26,473 --> 00:38:30,483
Kelihatan lebih gila daripada sedih.
559
00:38:31,270 --> 00:38:34,690
Kadang kala saya alami kedua duanya.
560
00:38:36,984 --> 00:38:39,284
Jadi, awak sedih dan juga marah.
561
00:38:51,832 --> 00:38:55,212
Manusia lebih rumit dari apa yang dikatakan
dalam risalah ini.
562
00:39:02,551 --> 00:39:04,391
Saya vakum di sini secepat
yang saya mampu.
563
00:39:05,512 --> 00:39:08,182
Apa rancangan awak untuk membongkar
kata laluan Boov?
564
00:39:08,515 --> 00:39:09,675
Saya buntu!
565
00:39:10,851 --> 00:39:13,101
Lekaslah!
Saya perlu sebarang idea!
566
00:39:13,145 --> 00:39:15,155
Awak! Yang berwarna Ungu.
567
00:39:18,066 --> 00:39:19,686
Oh..takkan la saya!
568
00:39:20,861 --> 00:39:21,991
Jadi?
569
00:39:22,029 --> 00:39:26,989
Kita kena menaip nombor dan
huruf secara rawak?
570
00:39:28,076 --> 00:39:29,196
Saya suka!
571
00:39:30,370 --> 00:39:33,160
Gunakan otak besar itu
dan berkerja.
572
00:39:33,207 --> 00:39:34,367
Mula!
573
00:39:35,375 --> 00:39:37,875
Kamu tahu kan apa yang akan Gorg lakukan
jika berjaya menemui kita.
574
00:39:37,920 --> 00:39:39,000
Dia akan mengunyah dan
menelan kita.
575
00:39:43,383 --> 00:39:45,683
Sebab itu mengapa kita terus berlari.
576
00:39:47,346 --> 00:39:49,386
Kenapa Gorg ini sangat
benci pada kamu semua?
577
00:39:49,431 --> 00:39:50,811
Kerana mereka adalah Gorg.
578
00:39:50,849 --> 00:39:53,309
Kami mengelarkan Gorg sebagai " si pengambil",
579
00:39:53,352 --> 00:39:56,692
..Sebab jika kamu mempunyai sesuatu,
mereka merampasnya.
580
00:39:56,730 --> 00:39:58,650
Seperti, jika awak mempunyai sandwich.
581
00:39:58,690 --> 00:39:59,980
Atau planet.
582
00:40:00,025 --> 00:40:01,985
Tidak, tidak.
Saya faham.
583
00:40:02,027 --> 00:40:04,027
Tapi mereka tak akan datang
ke planet ini, bukan?
584
00:40:04,071 --> 00:40:05,741
Oh, tidak..jangan bimbang.
585
00:40:05,781 --> 00:40:09,201
Boov Si Otak Besar akan
memperbaiki kesilapan saya.
586
00:40:09,243 --> 00:40:11,203
Tapi saya masih tetap dihadapkan
ke muka pengadilan.
587
00:40:11,245 --> 00:40:13,005
Kami ada peraturan.
588
00:40:13,038 --> 00:40:15,578
Sembilan kali kesalahan maka
awak akan dihalau.
589
00:40:15,624 --> 00:40:17,424
Awak sudah buat berapa kesalahan?
590
00:40:18,126 --> 00:40:19,376
62.
591
00:40:23,757 --> 00:40:27,217
Ketika saya tertekan,
ibu akan buat lawak pada saya.
592
00:40:27,719 --> 00:40:30,219
Boov tak beritahu ianya jenaka.
593
00:40:30,264 --> 00:40:32,184
Itu bukannya susah..
Saya akan ajar awak.
594
00:40:32,224 --> 00:40:33,104
Ketuk..
Ketuk..
595
00:40:34,393 --> 00:40:36,443
Awak cakap, "Siapa itu?"
596
00:40:38,772 --> 00:40:40,072
Awak yang berada di sana.
597
00:40:40,107 --> 00:40:41,727
Tak mengapa, tanyakan saja pada saya.
598
00:40:41,775 --> 00:40:42,725
Siapa di sana?
599
00:40:42,776 --> 00:40:45,526
Sekarang saya akan cakap,
"Lembu pengganggu".
600
00:40:45,571 --> 00:40:48,571
Sekarang awak cakap, "Lembu pengganggu, siapa?"
601
00:40:48,615 --> 00:40:49,735
Mari kita lakukan.
602
00:40:49,783 --> 00:40:52,203
Ketuk..ketuk..
Siapa di sana?
603
00:40:52,244 --> 00:40:54,124
Lembu pengganggu.
604
00:40:54,162 --> 00:40:56,712
Lembu pengganggu..
Moo!( Bunyi lembu )
605
00:40:56,748 --> 00:40:58,918
Awak jangan biarkan saya
selesaikan jawapan saya.
606
00:40:58,959 --> 00:41:02,089
Saya nak cakap, "Lembu pengganggu.."
Moo!
607
00:41:02,129 --> 00:41:03,669
Awak buatnya lagi.
608
00:41:05,966 --> 00:41:07,756
Itulah jenakanya.
609
00:41:07,801 --> 00:41:10,761
Lembu menjadi lembu pengganggu...
610
00:41:10,804 --> 00:41:12,934
... dan Sebab itu ia mengganggu saya!
611
00:41:12,973 --> 00:41:15,393
Saya faham. Sebab itu ia kelakar
Moo!
612
00:41:15,434 --> 00:41:17,144
Biar saya selesaikan..
Moo!
613
00:41:17,186 --> 00:41:18,896
Sudah cukup.
Sayalah lembu pengganggu.
614
00:41:18,937 --> 00:41:20,607
Jangan ketuk!
Moo!
615
00:41:20,647 --> 00:41:22,687
Jangan paksa saya mengeluarkan pita!
616
00:41:31,158 --> 00:41:33,538
Banyak sekali Boovs!
617
00:41:34,286 --> 00:41:35,786
Kan saya sudah cakap ia
tindakan yang bodoh.
618
00:41:35,829 --> 00:41:38,579
Saya sudah cakap saya akan dihukum.
Ada awak dengar? Tidak!
619
00:41:38,624 --> 00:41:39,624
Hentikan!
620
00:41:39,666 --> 00:41:41,626
Awak buat saya gila!
621
00:41:41,668 --> 00:41:44,878
Ia tidak pernah terlambat untuk melarikan diri.
Itulah motto( kata mutiara ) Boov.
622
00:41:45,506 --> 00:41:47,966
Ya, tapi kita tak lakukannya pun.
Saya ada rancangan.
623
00:41:48,008 --> 00:41:51,138
Adakah dengan melarikan diri?
Sebab itu bukan cara bijak, itu bodoh!
624
00:41:51,178 --> 00:41:53,098
Kita semua kena
menyelelinap masuk ke dalam bandar,
625
00:41:53,138 --> 00:41:56,098
..lalu masuk ke Antena Besar,
Gunakannya untuk mencari ibu saya,
626
00:41:56,141 --> 00:41:58,311
..kemudin menyelinap keluar sekali lagi. Faham?
627
00:41:58,352 --> 00:42:01,522
Tapi ia tetap takkan berjaya
kerana mereka cam muka saya.
628
00:42:01,563 --> 00:42:06,033
Kalau saya terserempak dengan Boov,
100% saya mesti akan ditangkap.
629
00:42:07,694 --> 00:42:09,364
Macam mana jika saya boleh membaikinya?
630
00:42:24,545 --> 00:42:25,595
Jangan bergerak.
631
00:42:27,172 --> 00:42:29,722
Pertama : tandakan kecil dengan cantik.
632
00:42:30,551 --> 00:42:32,181
Biar saya tengok.
633
00:42:32,219 --> 00:42:33,889
Nanti dulu. Berikan cermin.
Berikan pada saya!
634
00:42:37,057 --> 00:42:40,187
Ia nampak semacam orang
yang tak dikenali!
635
00:42:40,227 --> 00:42:42,307
Tidak, saya belum selesai lagi..
636
00:42:42,354 --> 00:42:45,524
Awak adalah seorang pekerja
transformasi ajaib!
637
00:42:45,566 --> 00:42:47,146
Siapa Boov ini?
638
00:42:47,192 --> 00:42:48,612
Entahlah!
639
00:42:49,736 --> 00:42:50,946
Baiklah, Oh.
640
00:42:53,407 --> 00:42:54,407
Aduh.
641
00:43:13,594 --> 00:43:15,604
Lif Express berlepas.
642
00:43:30,444 --> 00:43:32,574
Ini adalah Uber freaky.
643
00:43:32,613 --> 00:43:35,123
Ini Boov yang paling bijak yang pernah
awak ada?
644
00:43:35,824 --> 00:43:37,954
Awak kena lebih tenang.
645
00:43:37,993 --> 00:43:39,623
Jangan ganggu konsentrasi mereka.
646
00:43:42,581 --> 00:43:43,671
Datanglah ke parti..
Datanglah ke parti.
647
00:43:45,459 --> 00:43:46,629
Oh! Apa itu?
648
00:43:46,668 --> 00:43:49,798
Saya ingat Boov Si Otak Besar sudah
hentikan jemputan saya.
649
00:43:49,838 --> 00:43:51,758
Tapi mereka masih belum tahu kata laluannya.
650
00:43:51,798 --> 00:43:53,468
Bagaimana mungkin?
Tunggu sekejap.
651
00:43:53,509 --> 00:43:56,549
Adakah ini bermakna raksasa mengerikan Gorg
akan tiba ke Bumi?
652
00:43:56,595 --> 00:43:58,145
Ke Smekland,
Ya!
653
00:43:58,180 --> 00:43:59,430
Kemudian apa yang akan berlaku?
654
00:44:01,934 --> 00:44:03,944
Tak akan ada yang dapat Mimom!
655
00:44:04,853 --> 00:44:06,443
Kalau macam itu kita kena
segera baikinya!
656
00:44:06,480 --> 00:44:07,770
Ya.
657
00:44:09,149 --> 00:44:10,399
Cepat!
658
00:44:10,442 --> 00:44:12,322
Dengan cara itu, adakah tengkorak awak
dalam keadaan fleksibel?
659
00:44:12,361 --> 00:44:13,281
Apa?
Lupakan.
660
00:44:13,320 --> 00:44:14,650
Mungkin semua tak akan apa apa.
Jangan bergerak.
661
00:44:27,876 --> 00:44:29,036
Wow!
662
00:44:33,048 --> 00:44:34,798
30 saat menuju kemusnahan.
663
00:44:34,842 --> 00:44:36,842
Saya akan masukan kata laluannya.
Ia adalah...
664
00:44:36,885 --> 00:44:40,200
"Nama saya Oh Kapten Smek yang hebat dan barang siapa
yang tak percaya sudah pasti bodoh".
665
00:44:40,900 --> 00:44:43,479
Apa?..Saya tercengang kenapa tiada
siapa yang menyangkanya.
666
00:44:43,517 --> 00:44:44,637
Entahlah.
667
00:44:46,353 --> 00:44:48,023
Tak berjaya?
Mustahil!
668
00:44:48,063 --> 00:44:49,113
Itu adalah kata laluannya!
669
00:44:49,147 --> 00:44:51,317
Itu..
Oh, tidak! Masih berkunci.
670
00:44:58,699 --> 00:44:59,699
Cepat cepat cepat!
671
00:44:59,741 --> 00:45:02,041
Datanglah ke parti.
672
00:45:04,872 --> 00:45:06,332
Datanglah ke parti.
673
00:45:18,886 --> 00:45:19,886
Ya!
674
00:45:26,560 --> 00:45:28,690
Berjaya
675
00:45:28,729 --> 00:45:30,149
Berjaya!
676
00:45:30,189 --> 00:45:31,399
Awak berjaya, Oh!
677
00:45:34,902 --> 00:45:36,322
Itu adalah keakraban.
678
00:45:36,361 --> 00:45:37,361
Berdiri pada kaki awak.
679
00:45:37,404 --> 00:45:39,364
Awak kena terus mencari ibu saya
680
00:45:39,406 --> 00:45:42,576
Itu mudah saja.
Sekarang kita akan cari di...
681
00:45:42,618 --> 00:45:44,368
Lucy Tucci.
682
00:45:44,411 --> 00:45:46,371
"Lucy Tucci".
683
00:45:48,248 --> 00:45:49,958
Australia.
684
00:45:53,420 --> 00:45:55,260
Perhatikan Mimom.
685
00:45:56,965 --> 00:45:58,375
Itu tak kelakar.
686
00:45:58,425 --> 00:45:59,925
Ini bukan Mimom- awak?
687
00:45:59,968 --> 00:46:00,928
Awak bergurau?
688
00:46:01,553 --> 00:46:03,433
Itu bukan dia!
689
00:46:03,889 --> 00:46:04,969
Pasti?
690
00:46:05,974 --> 00:46:07,434
Saya tahu, saya tahu. Okey?
691
00:46:07,476 --> 00:46:09,096
Awak sudah katakannya
selama dua minggu.
692
00:46:09,144 --> 00:46:10,274
Tolonglah!
693
00:46:10,312 --> 00:46:13,942
Dia memiliki mata hijau yang besar
dan kulit coklat yang cantik.
694
00:46:13,982 --> 00:46:15,112
Ibu.
695
00:46:16,276 --> 00:46:18,026
Jadi, beritahu saya di mana dia.
696
00:46:18,070 --> 00:46:19,990
Atau carikan saya Boov yang boleh.
697
00:46:22,407 --> 00:46:23,407
Tolonglah.
698
00:46:24,326 --> 00:46:27,656
Gratuity Tucci kelihatan
seperti Mimom sewaktu kecil.
699
00:46:29,790 --> 00:46:31,580
Gratuity Tucci? Untuk apa..
700
00:46:31,625 --> 00:46:34,595
Terima kasih!
Terima kasih!
701
00:46:40,467 --> 00:46:43,257
Saya tak percaya!
Ibu berada di Australia!
702
00:46:43,303 --> 00:46:45,813
Saya akan batalkan email jemputan saya!
703
00:46:45,848 --> 00:46:47,968
Akhirnya saya boleh keluar
dari persembunyian.
704
00:46:48,016 --> 00:46:49,016
Ya!
705
00:46:59,987 --> 00:47:02,197
Well..well..well.
706
00:47:04,533 --> 00:47:05,623
Hello?
707
00:47:06,451 --> 00:47:07,581
Pegang mahkota saya.
708
00:47:07,619 --> 00:47:09,619
Hati-hati.
Ini tinggal satu-satunya.
709
00:47:10,330 --> 00:47:11,960
Wah, wah, wah.
710
00:47:12,791 --> 00:47:15,171
Awak fikir awak betul betul boleh
melarikan diri?
711
00:47:15,210 --> 00:47:18,670
Melarikan diri? Tidak, tidak.
712
00:47:18,714 --> 00:47:20,174
Awak tahu kan, saya datang
untuk beritahu awak..
713
00:47:20,215 --> 00:47:22,465
Walaupun penyamaran rumit awak ...
714
00:47:23,010 --> 00:47:25,800
komputer tetap mengiktiraf
awak sebagai ...
715
00:47:25,846 --> 00:47:28,176
...pelarian Boov!
716
00:47:32,394 --> 00:47:33,944
Tapi sekarang dia merupakan wira Boov!
717
00:47:33,979 --> 00:47:36,689
Ya! saya sudah baiki kesilapan saya!
718
00:47:36,732 --> 00:47:39,482
Ya, tapi sebelum itu,
awak telah buat kesilapan awak.
719
00:47:39,526 --> 00:47:41,856
Dan terdapat banyak lagi silapan sebelum itu.
720
00:47:41,904 --> 00:47:45,324
Tunggu, saya kena..
Banyak, sangat banyak!
721
00:47:45,365 --> 00:47:46,315
Sebenarnya..
722
00:47:46,366 --> 00:47:48,696
Banyak kesilapan sebelum itu.
723
00:47:49,411 --> 00:47:51,501
Jadi, saya tetap kena melenyapkan awak
Mengapa?
724
00:47:51,538 --> 00:47:53,828
Awak tak boleh beri jamin mengulangi
kesilapan lagi.
725
00:47:53,874 --> 00:47:55,634
Tapi saya tak akan..
- Tapi awak mungkin.
726
00:47:55,667 --> 00:47:56,837
Tapi saya tak akan..
- Tapi awak mungkin.
727
00:47:56,877 --> 00:47:57,787
Tidak akan.
728
00:47:57,836 --> 00:47:59,376
Kita boleh pergi berpusing mengelilingi.
Mari kita buat sekali lagi!
729
00:47:59,421 --> 00:48:00,671
Tapi saya tak akan..
- Tapi awak mungkin.
730
00:48:00,714 --> 00:48:02,514
Tapi saya tak akan..
Saya sukakannya!
731
00:48:04,051 --> 00:48:06,801
Tapi saya tak akan!
Sekarang boring.
732
00:48:06,845 --> 00:48:08,005
Tapi saya tak akan..
733
00:48:08,055 --> 00:48:08,725
Hapuskan dia!
734
00:48:11,517 --> 00:48:13,847
Jatuhkan senjata balon awak!
735
00:48:13,894 --> 00:48:16,234
Atau saya kucar kacirkan...
736
00:48:16,688 --> 00:48:18,648
... peralatan graviti ini.
737
00:48:18,690 --> 00:48:19,940
Dia cuba menipu.
738
00:48:20,234 --> 00:48:23,034
Dia tidak mungkin dapat
mencapai tahap graviti.
739
00:48:24,071 --> 00:48:26,281
Jahanamlah awak dan
jari-jari kaki awak!
740
00:48:27,241 --> 00:48:28,371
Tapi tak ada masalah.
741
00:48:28,408 --> 00:48:33,868
Teknologi Boov terlalu rumit untuk difahami dengan mudah
oleh gadis manusia.
742
00:48:33,914 --> 00:48:35,254
Maafkan saya?
743
00:48:36,917 --> 00:48:39,917
Gadis manusia mencapai
kelulusan "A" dalam geometri.
744
00:48:43,590 --> 00:48:46,380
Dia mengambarkan keluar!
Lari demi kehidupan saya!
745
00:48:48,053 --> 00:48:50,103
Berundur! Saya kapten!
746
00:49:05,279 --> 00:49:06,279
Rebut!
747
00:49:07,239 --> 00:49:08,489
Oh, tidak! Saya tak dapat
menahan awak!
748
00:49:09,241 --> 00:49:10,991
Awak terlalu berat!
Seperti seribu kilo.
749
00:49:12,119 --> 00:49:12,909
Lepaskan.
750
00:49:12,953 --> 00:49:14,793
Apa?
Percayalah.
751
00:49:21,420 --> 00:49:23,460
Maaf. Adalah menjadi kewajipan saya
untuk melarikan diri yang pertama sekali.
752
00:49:25,299 --> 00:49:26,089
Poom.
753
00:49:26,133 --> 00:49:28,093
Awak tunggu apa?
Saya tak boleh menyentuhnya.
754
00:49:28,135 --> 00:49:29,645
Ia tidak akan berfungsi.
biar saya yang pandunya.
755
00:49:30,470 --> 00:49:31,930
Tak mengapa.
Biar saya yang pandu.
756
00:49:37,603 --> 00:49:38,313
Aduh.
757
00:49:42,649 --> 00:49:44,229
Awak pemandu yang teruk.
758
00:50:10,427 --> 00:50:11,427
Marilah.
759
00:50:12,471 --> 00:50:13,811
Lekas cepatlah.
760
00:50:14,640 --> 00:50:15,270
Selamat menjamu selera.
761
00:50:15,307 --> 00:50:16,597
Oh, tidak!..awak janganlah.
762
00:50:16,642 --> 00:50:18,142
Saya takkan bayar untuk itu.
763
00:50:36,495 --> 00:50:38,375
Cepatlah, kuda bodoh!
764
00:50:46,505 --> 00:50:47,845
Hampir saja.
765
00:50:58,392 --> 00:50:59,522
Kali ini saya akan dapatkan awak..
766
00:50:59,560 --> 00:51:01,230
... awak tak boleh melarikan diri.
767
00:51:01,979 --> 00:51:03,189
Pelarian Boov dikesan.
768
00:51:03,230 --> 00:51:04,190
Saya salah.
769
00:51:09,403 --> 00:51:10,493
Lompat!
770
00:51:10,529 --> 00:51:11,529
Oh, tidak!
771
00:51:23,750 --> 00:51:25,630
Tengok! saya jumpa kereta kita.
772
00:51:25,669 --> 00:51:26,669
Pig!
773
00:51:36,013 --> 00:51:38,393
Saya tak tahu untuk
apa awak membawanya.
774
00:51:38,432 --> 00:51:40,232
Kita sudah sediakan makanan di dalam kereta.
775
00:51:40,267 --> 00:51:42,267
Itu bukan makanan, itu karya seni.
776
00:51:43,353 --> 00:51:44,903
Ia teruk.
777
00:51:44,938 --> 00:51:47,188
Bintang bukan kelihatan seperti itu.
778
00:51:47,232 --> 00:51:48,732
Ini bukan mengenai rupa.
779
00:51:48,775 --> 00:51:50,895
Ia mengenai apa yang dia rasakan.
780
00:51:51,278 --> 00:51:52,858
Rasa panas.
781
00:51:54,031 --> 00:51:57,241
Okey, pakar matematik, berapa lama
kita boleh kita sampai ke Australia?
782
00:51:57,284 --> 00:51:59,454
17,9348 jam.
783
00:51:59,953 --> 00:52:01,753
Melalui, Gratuity Tucci...
784
00:52:01,788 --> 00:52:03,248
... kita akan bertemu Mimom.
785
00:52:05,876 --> 00:52:07,086
Awak dengar tak itu, Pig?
786
00:52:07,127 --> 00:52:09,917
Saya tak sabar nak beritahu Ibu yang
saya benar-benar telah pergi ke Paris,
787
00:52:09,963 --> 00:52:12,263
..yang selalu dia mahukan.
788
00:52:12,299 --> 00:52:14,429
Mungkin kami berdua boleh datang ke sini.
789
00:52:14,468 --> 00:52:16,508
Sekarang kita ada kereta terbang.
790
00:52:16,553 --> 00:52:19,143
"kucing"
dalam bahasa Perancis apa?
791
00:52:19,640 --> 00:52:21,430
Pendapat saya "chat".
792
00:52:31,610 --> 00:52:33,740
Apa maksud dari reaksi muka awak?
793
00:52:37,449 --> 00:52:39,279
Saya bingung.
794
00:52:40,953 --> 00:52:43,503
Saya tak nak dilenyapkan.
795
00:52:44,331 --> 00:52:46,831
Tapi mungkin Kapten Smek betul.
796
00:52:47,334 --> 00:52:51,634
Ada kemungkinan saya akan terus melakukan
kesilapan kelakar.
797
00:52:52,172 --> 00:52:53,302
Mungkin.
798
00:52:53,340 --> 00:52:55,470
Ia tidak dapat membuatkan
saya merasa lebih baik.
799
00:52:55,509 --> 00:52:57,299
Tiada yang sempurna.
800
00:52:57,344 --> 00:53:01,814
Pesan ibu, "Kesilapan awak akan
yang membuatkan awak menjadi manusia".
801
00:53:01,849 --> 00:53:04,139
Ianya bukan menjadikan awak Boov.
802
00:53:07,312 --> 00:53:09,152
Gratuity Tucci.
803
00:53:09,189 --> 00:53:11,319
Sebelum kami datang,
804
00:53:11,358 --> 00:53:15,068
Kapten Smek ada beritahu kami
kalau manusia memerlukan kami.
805
00:53:15,571 --> 00:53:18,531
Manusia itu seperti binatang,
806
00:53:18,574 --> 00:53:20,994
..dan kami boleh jadikan mereka lebih baik.
807
00:53:21,034 --> 00:53:22,914
Ajar mereka.
808
00:53:22,953 --> 00:53:27,963
Kami diberitahu manusia adalah
bersederhana dan berlatar belakang.
809
00:53:29,710 --> 00:53:32,000
Itulah yang kami sangka.
810
00:53:32,379 --> 00:53:33,549
Tapi apa yang saya fikirkan sekarang...
811
00:53:34,923 --> 00:53:37,513
... adalah salah.
812
00:53:37,551 --> 00:53:40,601
Dan Kapten Smek salah.
813
00:53:40,637 --> 00:53:45,137
Pendapat saya Boov sepatutnya tak perlu
datang ke Smekland.
814
00:53:45,184 --> 00:53:47,524
Ke Bumi.
815
00:53:48,020 --> 00:53:52,070
Jadi saya nak minta maaf pada awak,
816
00:53:52,107 --> 00:53:53,727
Gratuity Tucci.
817
00:54:02,743 --> 00:54:04,873
Panggil saya Tip.
818
00:54:10,250 --> 00:54:14,300
Rumah baru, negara baru.
819
00:54:14,338 --> 00:54:16,168
Saya cuba dapatkan kawan di sekolah,
820
00:54:16,215 --> 00:54:20,185
tapi saya nwed di Barbados.
821
00:54:20,219 --> 00:54:23,389
Tapi awak memperoleh keputusan "A"
dalam geometri.
822
00:54:23,430 --> 00:54:24,970
Ya, memang.
823
00:54:25,599 --> 00:54:28,559
Saya tahu apabila Boov lain mengatakan "Oh",
824
00:54:28,602 --> 00:54:31,152
mereka tak akan gembira melihat saya.
825
00:54:32,431 --> 00:54:35,821
Kebenarannya, di antara Boov,
saya tidak ada keserasian.
826
00:54:36,693 --> 00:54:38,153
Saya sesuai berada di luar.
827
00:54:41,073 --> 00:54:43,373
Dia memang luar biasa.
828
00:54:43,408 --> 00:54:45,658
Dia menyimpan segala yang dia miliki...
829
00:54:45,702 --> 00:54:48,662
... sehingga kami boleh berpindah
dan hidup kami akan jadi lebih baik.
830
00:54:48,997 --> 00:54:51,877
Saya tak sabar bersua dengan Mimom.
831
00:54:56,839 --> 00:54:59,799
"Nama saya Kapten Smek.
Sstt, sst, sst.."
832
00:54:59,842 --> 00:55:05,352
Teknologi Boov terlalu rumit untuk difahami dengan mudah
oleh gadis manusia.
833
00:56:32,893 --> 00:56:34,103
Macam mana mereka boleh jumpa kita?
834
00:56:34,144 --> 00:56:35,404
Entahlah!
835
00:56:42,069 --> 00:56:44,239
Tunggu. Mereka tak menyerang.
836
00:56:44,279 --> 00:56:46,319
Sebab mereka sedang melarikan diri.
837
00:56:47,491 --> 00:56:49,031
Kenapa mereka melarikan diri?
838
00:56:49,076 --> 00:56:50,826
Hanya ada satu sebab..
839
00:57:04,049 --> 00:57:04,919
Gorg.
840
00:57:05,551 --> 00:57:08,391
Ini tak masuk akal..
Saya da hentikan pesanan itu
841
00:57:09,346 --> 00:57:10,716
Gorg tak boleh cari kita.
842
00:57:11,431 --> 00:57:12,851
Sudah itu macam mana mereka boleh tahu?
843
00:57:12,891 --> 00:57:15,101
Pasti ada sebab yang lain!
844
00:57:19,523 --> 00:57:21,153
Oh, di belakang kita!
845
00:57:21,191 --> 00:57:23,071
Sediakan sistem senjata.
846
00:57:23,110 --> 00:57:24,610
Kita ada sistem senjata?
847
00:57:29,408 --> 00:57:31,658
Pergilah, Torpedo Burrito!
848
00:57:34,246 --> 00:57:34,906
Ya!
849
00:57:37,165 --> 00:57:40,035
Kita diserang!
Kita kehilangan Grape Escape!
850
00:57:40,085 --> 00:57:41,625
Kita kehilangan Tangerine twist!
851
00:57:41,670 --> 00:57:44,880
Jika kita kehilangan Busta Lime,
saya tak boleh mengawalnya!
852
00:57:44,923 --> 00:57:46,803
Klik dan tiket.
Kita akan terhempas!
853
00:57:46,842 --> 00:57:47,802
Oh!
854
00:58:05,652 --> 00:58:06,612
Tidak, tidak, tidak.
855
00:58:06,987 --> 00:58:08,317
Slushious! Tidak!
856
00:58:10,699 --> 00:58:12,279
Jangan asyik berdiri saja!
Cepat tolong sekali!
857
00:58:13,827 --> 00:58:15,617
Lekas, cepat!
858
00:58:15,662 --> 00:58:18,002
Slushious! Tidak!
859
00:58:25,297 --> 00:58:26,167
Dia hilang.
860
00:58:26,215 --> 00:58:27,345
Kita akan musnah.
861
00:58:27,382 --> 00:58:29,012
Sekarang saya takkan
pernah sampai ke Australia.
862
00:58:29,051 --> 00:58:31,181
Saya akan nyanyikan Lagu
Kematian Boov.
863
00:58:40,020 --> 00:58:41,190
Kapal Gorg!
864
00:58:41,230 --> 00:58:42,810
Sangat biadap mengganggu Lagu Kematian.
865
00:58:42,856 --> 00:58:45,816
Mungkin awak boleh ambil bahagian
untuk baiki kereta kita.
866
00:58:46,068 --> 00:58:49,028
Saya tak boleh. Itu dari suku bahagian Gorg.
Mereka metrik.
867
00:58:49,071 --> 00:58:51,701
Saya tak akan terus menyerah.
868
00:58:51,740 --> 00:58:52,820
Marilah.
Tidak!
869
00:58:53,825 --> 00:58:55,035
Sentiasa jauhkan diri dari bahaya.
870
00:58:55,327 --> 00:58:58,577
Berhentilah menjadi Boov.
Ini satu-satunya peluang kita. Marilah.
871
00:59:01,667 --> 00:59:04,247
kebarangkalian untuk berjaya
amat rendah!
872
00:59:11,176 --> 00:59:12,716
Mari pergi..
Tunggu!
873
00:59:13,011 --> 00:59:14,051
Untuk apa?
874
00:59:14,513 --> 00:59:16,183
Untuk awak ubah fikiran.
875
00:59:16,515 --> 00:59:17,525
Ayuhlah.
876
00:59:34,074 --> 00:59:35,204
Tanpa juruterbang.
877
00:59:35,242 --> 00:59:36,872
Ia cuma berdengung.
878
00:59:40,455 --> 00:59:42,075
Boleh jadi itu petanda buruk.
879
00:59:42,124 --> 00:59:43,754
Kita belum selamat.
880
00:59:43,792 --> 00:59:46,212
Pesawat utama Gorg akan tiba
tak lama lagi.
881
00:59:48,463 --> 00:59:49,883
Awak boleh gunakan semua ini?
882
00:59:49,923 --> 00:59:51,263
Hancur.
883
00:59:51,300 --> 00:59:52,550
Tak boleh pakai.
884
00:59:52,593 --> 00:59:54,593
Mungkin menyebabkan pembelahan termonuklear.
885
00:59:57,556 --> 00:59:58,926
Apa itu?
886
00:59:59,266 --> 01:00:00,386
Ia super-chip Gorg!
887
01:00:02,603 --> 01:00:04,563
Kenapa ia dipanggil super-chip?
888
01:00:04,605 --> 01:00:05,905
Barang yang laris di pasaran.
889
01:00:05,939 --> 01:00:07,729
Tapi benda merupakan kunci utama...
890
01:00:07,774 --> 01:00:11,574
...untuk Gorg dalam penghasilan mesin yang lebih
kuat dan lebih baik dari segala-galanya.
891
01:00:11,612 --> 01:00:13,742
Jadi, kita tidak boleh melawan mereka
dengan equaltude.
892
01:00:13,780 --> 01:00:15,410
Boleh tak jika kita gunakannya untuk
membaiki Slushious?
893
01:00:15,449 --> 01:00:17,869
Ya! Slushious akan dapat terbang lagi.
894
01:00:17,910 --> 01:00:18,950
Ya!
895
01:00:28,003 --> 01:00:30,803
kebarangkalian untuk berjaya amat rendah.
896
01:00:30,839 --> 01:00:32,799
Berapa Boov yang ada.
897
01:00:34,593 --> 01:00:35,643
Dengan cepat.
898
01:00:35,677 --> 01:00:37,717
Kita kena baiki Slushious
dan mencari Mimom.
899
01:00:37,763 --> 01:00:38,933
"My" mom (Ibu)
900
01:00:38,972 --> 01:00:40,272
Itulah perkara yang saya katakan.
901
01:00:40,307 --> 01:00:42,597
Saya tahu ia akan berjaya!
902
01:00:45,979 --> 01:00:47,809
Awak mengagumkan!
903
01:00:47,856 --> 01:00:49,106
Kita akan jumpa ibu saya...
904
01:00:49,149 --> 01:00:52,109
Awak akan tunjukkan super-chip pada semuanya
dan menjadi wira.
905
01:00:52,152 --> 01:00:54,532
Dan Kapten Smek juga patut ada..
906
01:00:57,616 --> 01:00:59,656
Penduduk yang begitu ramai
907
01:01:05,958 --> 01:01:07,288
Bye, Boov!
Berambuslah!
908
01:01:20,305 --> 01:01:23,845
Wow. Kamu semua sungguh
hebat dalam melarikan diri.
909
01:01:23,892 --> 01:01:24,892
Ya.
910
01:01:25,686 --> 01:01:27,016
Betul itu.
911
01:01:35,529 --> 01:01:36,529
Tengok, di sana!
912
01:01:36,572 --> 01:01:38,202
Disanalah kita nampak ibu kita!
913
01:01:47,708 --> 01:01:49,248
Cepat, itu kapal yang terakhir!
914
01:01:53,046 --> 01:01:55,376
Tak mengapa, Pig.
Saya akan kembali bersama Ibu.
915
01:01:59,261 --> 01:02:00,221
Kita dah nak sampai!
916
01:02:00,262 --> 01:02:01,222
Sebelah sini.
917
01:02:01,263 --> 01:02:02,353
Apa?
Cepat!
918
01:02:09,521 --> 01:02:12,111
Saya tak faham.
Dia kat sana?
919
01:02:14,735 --> 01:02:15,575
Ya.
920
01:02:17,696 --> 01:02:18,906
Beritahu saya kebenarannya.
921
01:02:18,947 --> 01:02:20,407
Tiada masa.
922
01:02:20,449 --> 01:02:22,199
Awak boleh ikut bersama saya
923
01:02:22,242 --> 01:02:24,542
Awak akan selamat.
924
01:02:26,455 --> 01:02:29,375
Ibu saya tiada di kapal itu, bukan?
925
01:02:31,376 --> 01:02:34,416
Awak janji akan tolong mencari ibu saya
dan awak pergi?
926
01:02:35,964 --> 01:02:37,924
Awak tipu saya.
Tidak!
927
01:02:37,966 --> 01:02:40,176
Tipu adalah satu perkara
yang tidak baik.
928
01:02:40,219 --> 01:02:42,429
Saya lakukan sesuatu supaya awak tetap hidup.
929
01:02:42,471 --> 01:02:45,061
Saya tak nak pergi.
Ibu saya masih ada di sini.
930
01:02:45,098 --> 01:02:46,558
Awak takkan pernah menjumpainya.
931
01:02:46,600 --> 01:02:48,100
Pasti.
932
01:02:48,143 --> 01:02:50,733
Tinggal di sini tiada harapan.
933
01:02:50,771 --> 01:02:52,811
Kapal utama Gorg akan tiba tak lama lagi.
934
01:02:53,774 --> 01:02:55,114
Ia akan menghancurkan planet ini.
935
01:02:55,943 --> 01:02:58,033
Kita kena larikan diri sekarang!
Tidak!
936
01:02:58,070 --> 01:02:59,450
Memang betul.
937
01:02:59,488 --> 01:03:03,068
Umat manusia tak akan faham
perkara perkara yang senang dan mudah.
938
01:03:03,116 --> 01:03:05,786
Saya akan selamatkan awak!
Saya akan jadi kawan awak.
939
01:03:05,827 --> 01:03:08,407
Jangan, cuma larikan diri saja.
940
01:03:08,455 --> 01:03:10,865
Jangan tinggalkan keluarga awak.
941
01:03:10,916 --> 01:03:12,246
Tapi awak tak akan faham...
942
01:03:12,292 --> 01:03:14,462
... Kerana awak hanyalah Boov!
943
01:03:15,671 --> 01:03:18,511
Awak tak akan pernah jadi kawan saya.
944
01:03:26,306 --> 01:03:27,386
Tunggu!
945
01:03:27,432 --> 01:03:29,602
Pod pelarian terakhir berlepas.
946
01:04:11,894 --> 01:04:15,194
Saya benci Gorg!
Mereka selalu menemui kami!
947
01:04:15,230 --> 01:04:16,650
Kapal utama Gorg!
948
01:04:34,208 --> 01:04:35,128
Kita akan musnah!
949
01:04:35,167 --> 01:04:36,167
Lari!
950
01:04:36,210 --> 01:04:37,880
Beri laluan, saya mengendong bayi.
951
01:04:45,928 --> 01:04:47,968
Itu pelarian Boov!
952
01:04:48,013 --> 01:04:50,063
Dia berlari pada ancaman bahaya!
953
01:04:50,390 --> 01:04:51,390
Hentikan dia!
954
01:05:03,362 --> 01:05:04,572
Tidak!
955
01:05:23,590 --> 01:05:26,430
Kapten, kami mencapai had
kelajuan tertinggi yang baru!
956
01:05:27,719 --> 01:05:30,559
Apa yang telah awak buat?
Apa bendanya itu?
957
01:05:31,098 --> 01:05:32,888
Ini Super-chip Gorg.
958
01:05:33,392 --> 01:05:34,432
Apa?
959
01:05:34,476 --> 01:05:35,766
Drone pemusnah Grog...
960
01:05:35,811 --> 01:05:38,231
... dan saya akan kejar
dan mencari chip itu.
961
01:05:38,272 --> 01:05:39,062
Cukup.
962
01:05:39,106 --> 01:05:40,936
Awak berlari kepada Gorg?
963
01:05:42,442 --> 01:05:44,402
Dia berlari menuju ancaman bahaya?
964
01:05:44,444 --> 01:05:45,904
Boov jenis apakah dia ini?
965
01:05:45,946 --> 01:05:49,026
Dia seperti Super Boov.
966
01:05:49,074 --> 01:05:51,244
Tidak, tidak, tidak.
967
01:05:51,285 --> 01:05:53,045
Dia bukan Super Boov.
968
01:05:53,078 --> 01:05:57,038
Hanya ada satu super Boov di kapal ini,
dan kamu semua sudah sedia maklum siapa.
969
01:05:57,082 --> 01:05:58,582
Kamu sedang merenungnya.
970
01:05:58,625 --> 01:06:00,745
Saya dapat cara untuk melarikan diri.
971
01:06:00,794 --> 01:06:04,094
Tengok ini..
Saya ada Shusher.
972
01:06:04,339 --> 01:06:06,589
Saya kapten awak.
973
01:06:06,633 --> 01:06:08,263
Tapi awak bukan kapten yang bagus.
974
01:06:08,302 --> 01:06:09,472
Apa?
975
01:06:09,511 --> 01:06:12,851
Awak beritahu kami perkara-perkara ini,
dan kita semua percaya mereka.
976
01:06:13,307 --> 01:06:14,807
Saya percaya.
977
01:06:15,601 --> 01:06:18,481
Tapi kemudian saya bertemu umat manusia.
978
01:06:19,313 --> 01:06:21,483
Dan mereka bukanlah seperti yang awak katakan.
979
01:06:22,275 --> 01:06:26,075
Dia berani dan cergas...
980
01:06:26,111 --> 01:06:29,611
... dan saling mengambil berat
antara satu sama lain.
981
01:06:29,656 --> 01:06:33,826
Dengan cara yang kita lakukan Boov tidak mengambil
berat tentang satu sama lain.
982
01:06:35,871 --> 01:06:38,001
Dia mengambil berat mengenai saya.
983
01:06:38,624 --> 01:06:41,174
Dan saya melakukan cuma sedikit
bagi memperolehinya.
984
01:06:42,169 --> 01:06:45,049
Boov mungkin hebat dalam banyak perkara.
985
01:06:45,339 --> 01:06:46,299
Ya.
986
01:06:46,340 --> 01:06:49,550
Tapi tidak dalam cara pemikiran saya sekarang
yang paling penting.
987
01:06:54,014 --> 01:06:55,354
Masalah besar!
988
01:06:55,390 --> 01:06:56,640
Sudah cukup! Husy.
989
01:06:59,561 --> 01:07:02,861
Cukup shusing.
990
01:07:02,898 --> 01:07:04,858
Berani awak menyuruh saya diam!
991
01:07:04,900 --> 01:07:07,690
Betul apa yang dia katakan Oh.
Kita perlukan kapten baru.
992
01:07:08,153 --> 01:07:10,993
Pada pendapat saya..
993
01:07:11,532 --> 01:07:13,322
Saya? Tidak.
994
01:07:13,367 --> 01:07:14,947
Tidak! Dia tak boleh jadi kapten.
995
01:07:14,993 --> 01:07:17,373
Saya memiliki Shusher.
Sayalah kapten!
996
01:07:17,412 --> 01:07:18,252
Tidak lagi!
997
01:07:20,541 --> 01:07:22,291
Dia tak tahu cara macam mana
mahu mengendalinya!
998
01:07:22,334 --> 01:07:24,004
Ia sangat rumit.
999
01:07:24,044 --> 01:07:25,504
Berat pada salah satu hujung,
cahaya di pihak yang lain.
1000
01:07:25,546 --> 01:07:26,546
Senyap!
1001
01:07:27,548 --> 01:07:28,718
Booyah!
1002
01:07:29,216 --> 01:07:31,836
Tidak, saya bukan ketua Boov.
1003
01:07:31,885 --> 01:07:33,215
Saya banyak melakukan kesilapan.
1004
01:07:33,679 --> 01:07:36,509
Awak bukan satu-satunya Boov
yang pernah buat kesilapan.
1005
01:07:37,224 --> 01:07:38,814
Sebagai umpama...
1006
01:07:38,851 --> 01:07:42,401
... kesilapan saya yaitu tidak menjadi kawan awak.
1007
01:07:49,444 --> 01:07:51,574
Semua hormat pada Kapten Oh!
1008
01:07:54,241 --> 01:07:55,491
Saya nampak siapa yang melakukan itu!
1009
01:07:55,534 --> 01:07:57,084
Saya memegang dendam, awak tahu!
1010
01:08:05,210 --> 01:08:06,540
Oh, awak adalah yang terbaik!
1011
01:08:07,087 --> 01:08:09,207
Mahu saya jadi pengacara parti, Oh?
1012
01:09:46,770 --> 01:09:48,610
Pergilah.
1013
01:09:49,022 --> 01:09:52,572
Tidak, sepatutnya awak cakap
"Siapa itu?"
1014
01:09:52,609 --> 01:09:54,069
Kemudian saya akn cakap...
1015
01:09:54,111 --> 01:09:55,451
"Moo!"
1016
01:09:55,487 --> 01:09:56,357
Oh!
1017
01:09:58,532 --> 01:10:00,832
Saya tak percaya!
1018
01:10:01,285 --> 01:10:03,045
Tapi saya nampak kapal awak pergi!
1019
01:10:05,873 --> 01:10:09,173
Tapi awak datang balik!
Apa yang awak buat di sini?
1020
01:10:09,209 --> 01:10:10,839
Sinilah tempat saya berada.
1021
01:10:10,878 --> 01:10:13,668
Awak dan Pigcat adalah kawan kawan saya.
1022
01:10:14,506 --> 01:10:16,126
Dan juga...
1023
01:10:16,175 --> 01:10:18,055
... saya telah berikan janji.
1024
01:11:40,092 --> 01:11:41,302
Dia kawan saya.
1025
01:11:44,721 --> 01:11:45,811
Terima kasih.
1026
01:11:49,726 --> 01:11:50,886
Ibu.
1027
01:11:54,940 --> 01:11:56,610
Tippy. Anak perempuan saya
yang cantik.
1028
01:11:56,650 --> 01:11:59,440
Saya mencari di merata tempat..ibu.
1029
01:11:59,486 --> 01:12:02,236
Saya begitu takut kalau kita tak dapat bersua
antara satu sama lain lagi.
1030
01:12:02,281 --> 01:12:05,411
Saya takkan pernah berhenti mencari Ibu
sampai jumpa.
1031
01:12:09,580 --> 01:12:11,500
Mereka masih mencari.
1032
01:12:28,140 --> 01:12:30,020
Gorg bukan perampas.
1033
01:12:30,851 --> 01:12:32,351
Boov-lah perampas yang sebenar.
1034
01:12:36,732 --> 01:12:39,362
Kita kena tunjukkan kasih sayang kita nanti.
1035
01:12:39,401 --> 01:12:41,361
Masih ada satu masalah.
1036
01:12:41,403 --> 01:12:43,323
Minta maaf, apanya itu?
1037
01:12:43,363 --> 01:12:46,203
Itu kapal utama Gorg.
Ia ke sini untuk memusnahkan planet ini.
1038
01:12:51,455 --> 01:12:52,875
Benda itu akan memusnahkan planet ini?
1039
01:12:52,915 --> 01:12:55,425
Ya. Tapi saya ada rancangan.
1040
01:13:09,890 --> 01:13:11,020
Oh?
1041
01:13:14,102 --> 01:13:15,402
Apa yang awak nak lakukan?
1042
01:13:15,437 --> 01:13:17,057
Saya minta maaf.
1043
01:13:17,105 --> 01:13:19,895
Tip awak tak boleh keluar sekarang.
1044
01:13:19,942 --> 01:13:21,902
Saya akan perbaiki kesilapan saya.
1045
01:13:22,402 --> 01:13:25,742
Oh! Awak tak boleh buatnya dengan sendiri!
1046
01:13:25,781 --> 01:13:27,621
Mungkin tidak.
1047
01:13:27,658 --> 01:13:29,698
Tapi saya ada sebuah harapan.
1048
01:13:32,996 --> 01:13:33,826
Jangan!
1049
01:13:33,872 --> 01:13:35,002
Berhenti, jangan!
1050
01:13:36,083 --> 01:13:37,583
Tolong jangan lakukannya sendiri!
1051
01:13:43,799 --> 01:13:44,839
Tidak! Jangan!
1052
01:13:45,968 --> 01:13:47,258
Oh!
1053
01:14:06,655 --> 01:14:09,165
Hentikan!
1054
01:14:12,703 --> 01:14:14,453
Tengoklah!
1055
01:14:20,669 --> 01:14:21,919
Hei!
1056
01:14:29,344 --> 01:14:31,054
Gorg!
1057
01:14:31,388 --> 01:14:34,018
Tiada gunanya menjerit.
1058
01:14:34,057 --> 01:14:35,387
Gorg!
1059
01:14:44,735 --> 01:14:46,285
Mereka tak akan nampak dia.
1060
01:14:46,320 --> 01:14:47,490
Ia takkan berjaya!
1061
01:14:48,363 --> 01:14:49,533
Selamat Menyambut Krismas
1062
01:14:49,573 --> 01:14:51,033
Sekarang?
Bukalah.
1063
01:14:54,036 --> 01:14:56,036
Terima kasih, Sayang,
tapi...apa..
1064
01:14:56,705 --> 01:14:57,575
Apa yang awak lakukan?
1065
01:14:57,623 --> 01:14:59,713
Mengganggu pemandu.
1066
01:15:34,284 --> 01:15:36,494
Berjaya! Kapal berhenti!
1067
01:15:44,044 --> 01:15:45,464
Ia tak akan berhenti tepat pada masanya!
1068
01:15:53,303 --> 01:15:55,013
Hentikan lebih cepat!
1069
01:15:55,055 --> 01:15:56,925
Dia kena keluar dari sana!
1070
01:15:58,100 --> 01:16:00,600
Ibu tolong saya dengan benda ini!
1071
01:16:09,403 --> 01:16:10,403
Oh!
1072
01:16:10,904 --> 01:16:11,954
Oh!
1073
01:16:11,989 --> 01:16:13,409
Lari!
1074
01:16:13,699 --> 01:16:14,489
Tip!
1075
01:16:14,533 --> 01:16:15,703
Berhenti!
1076
01:16:15,742 --> 01:16:16,992
Tip!
1077
01:17:19,973 --> 01:17:20,973
Ibu!
1078
01:17:52,506 --> 01:17:53,586
Oh!
1079
01:17:59,346 --> 01:18:00,636
Awak masih hidup.
1080
01:18:00,681 --> 01:18:03,141
Awak buat saya rasa takut!
1081
01:18:03,183 --> 01:18:04,813
Awak takut?
1082
01:18:04,852 --> 01:18:07,062
Saya hampir membuat nombor tiga.
1083
01:18:07,104 --> 01:18:08,154
Jangan kasar sangat!
1084
01:18:08,188 --> 01:18:10,688
Masih ada kemungkinan.
1085
01:20:20,028 --> 01:20:22,278
Semua itu mengenai apa?
1086
01:20:22,322 --> 01:20:26,082
Tidak semua Gorg boleh bertutur
dalam bahasa manusia.
1087
01:20:26,118 --> 01:20:30,788
Tetapi, ternyata, Gorg ke sini bukan sebab
jemputan saya ...
1088
01:20:30,831 --> 01:20:33,121
Walaupun Gorg pasti akan
gembira turut serta.
1089
01:20:34,168 --> 01:20:38,458
Gorg datang ke sini kerana
Gorg menjejaki batu.
1090
01:20:38,505 --> 01:20:40,125
Apa yang ada dalam benda itu?
1091
01:20:40,174 --> 01:20:41,304
Keluarga Gorg.
1092
01:20:41,884 --> 01:20:44,724
Ia merupakan pewaris
Generasi yang seterusnya.
1093
01:20:45,012 --> 01:20:46,352
Semua dari mereka?
1094
01:20:46,889 --> 01:20:48,349
Semua dari mereka.
1095
01:20:58,817 --> 01:21:00,987
Tidak heranlah mereka mengejar awak.
1096
01:21:01,695 --> 01:21:04,315
Bukan "mereka", tapi "dia".
1097
01:21:04,364 --> 01:21:08,334
Rupa rupanya, Gorg itu
adalah Gorg yang terakhir.
1098
01:21:08,368 --> 01:21:10,498
Sebab itu batu itu sangat penting.
1099
01:21:10,537 --> 01:21:12,657
Tanpa ia, dia akan kesunyian...
1100
01:21:12,706 --> 01:21:15,246
..dan suatu hari nanti akan
menjadi extinctly ...
1101
01:21:15,292 --> 01:21:18,462
..yang membuatkan Gorg
goyah dan tidak rasional ...
1102
01:21:18,504 --> 01:21:20,844
... dan melakukan kegansan fizikal.
1103
01:21:20,881 --> 01:21:22,841
Dia seperti manusia wanita.
1104
01:21:24,301 --> 01:21:27,891
Dia ada rasa sedih dan marah.
1105
01:21:35,896 --> 01:21:37,056
Terima kasih.
1106
01:21:37,564 --> 01:21:40,034
Mengucapkan terima kasih kepada awak!
Sentuh tangan tinggi.
1107
01:21:40,067 --> 01:21:41,857
Ya, Hulurkan tangan sini.
Angkat tangan tinggi.
1108
01:21:41,902 --> 01:21:44,242
Lebih tinggi! Awak sangat perlahan.
1109
01:21:45,405 --> 01:21:48,025
Angkat tangan tinggi lagi!
Sakit.
1110
01:22:13,600 --> 01:22:14,600
Pigcat!
1111
01:22:16,270 --> 01:22:17,270
Hei, Oh!
1112
01:22:19,189 --> 01:22:20,569
Hello, kawan saya Kyle.
1113
01:22:20,607 --> 01:22:22,647
Saya memiliki warna yang sama.
1114
01:22:22,693 --> 01:22:24,693
Hai, Mimom.
Hai, Oh.
1115
01:22:24,736 --> 01:22:26,146
Parti yang mengagumkan, Oh!
1116
01:22:26,196 --> 01:22:29,026
Parti akan jauh lebih seronok
jika ada orang lain yang muncul.
1117
01:22:29,700 --> 01:22:31,490
Inilah masanya untuk naik ke
tahap yang lagi tinggi?
1118
01:22:31,535 --> 01:22:32,125
Ya!
1119
01:22:33,453 --> 01:22:35,213
Ia akan jadi lebih manis!
1120
01:22:35,247 --> 01:22:37,247
Jatuhkan seperti ada pada
tekanan suhu tinggi!
1121
01:22:52,306 --> 01:22:53,466
Oh, tidak!
1122
01:22:56,643 --> 01:22:58,483
Apa yang berlaku pada badan saya?
1123
01:23:03,817 --> 01:23:05,817
Goyangkan punggung awak!
1124
01:23:06,403 --> 01:23:09,323
Tangan saya di udara..
saya tak ambil peduli!
1125
01:23:13,493 --> 01:23:18,463
Saya akan memulakan suatu permulaan yang baru... rumah baru
bersama kawan kawan yang baru.
1126
01:23:18,498 --> 01:23:22,628
Dan sekarang, setiap hari adalah hari terbaik
yang pernah ada!
1127
01:23:43,857 --> 01:23:46,567
Kamu semua telah dijemput
menghadiri parti..parti..parti..
1128
01:23:46,610 --> 01:23:49,280
Teruskan menuju ke galaksi Bima Sakti.
Belok ke kanan di Big Dipper.
1129
01:23:49,321 --> 01:23:50,911
Planet ketiga dari Matahari.
1130
01:23:50,948 --> 01:23:52,448
Tengoklah balon saya!
1131
01:23:52,491 --> 01:23:53,781
Mari berparti!
1132
01:23:55,285 --> 01:23:56,865
Semua sekali, senyum!
1133
01:23:59,000 --> 01:24:06,200
- TAMAT -
1134
01:24:07,500 --> 01:24:19,700
Translate BY:Sayou11