1 00:00:00,000 --> 00:00:01,873 Episod lalu dalam Heroes Reborn... 2 00:00:01,899 --> 00:00:03,958 Ini bandar masa depan yang pertama, Tommy. 3 00:00:03,984 --> 00:00:05,271 Saya menggelarnya Gateway. 4 00:00:05,297 --> 00:00:09,258 Hiro Nakamura buat laluan masa antara masa kini dan masa depan. 5 00:00:09,284 --> 00:00:12,678 Kalau awak tak buka semula laluan itu, spesies kita akan pupus. 6 00:00:12,704 --> 00:00:15,243 Selamat datang. Mesin ini akan menguatkan kuasa awak... 7 00:00:15,269 --> 00:00:17,329 ...dan membolehkan awak hantar sesiapa yang pakai... 8 00:00:17,355 --> 00:00:19,310 ...benda ini ke masa depan dengan sekelip mata. 9 00:00:21,930 --> 00:00:26,207 Anda telah ditipu oleh ketua Renautas, Erica Kravid. 10 00:00:26,234 --> 00:00:28,209 Sama ada mak awak tunaikanjanjinya... 11 00:00:28,236 --> 00:00:30,236 ...atau awak akan mati di sini macam orang lain. 12 00:00:31,386 --> 00:00:32,595 Sasaran awak yang berikutnya. 13 00:00:33,074 --> 00:00:34,467 Dia ada pelindung baru. 14 00:00:35,024 --> 00:00:36,871 Saya dan adik saya perlu berada di Odessa. 15 00:00:36,897 --> 00:00:39,412 Walau apa awak perlu buat dan apa saja diperlukan... 16 00:00:39,438 --> 00:00:41,023 ...saya akan berada di sisi awak, okey? 17 00:00:45,212 --> 00:00:46,255 Buang pistol tu. 18 00:00:57,163 --> 00:00:59,597 Perkara pokok di sini ialah sebuah nyala suria besar... 19 00:00:59,623 --> 00:01:01,868 ...semburan korona matahari... 20 00:01:01,930 --> 00:01:07,025 Semua orang perlu berada di rumah sepanjang masa. 21 00:01:07,132 --> 00:01:08,702 Beribu-ribu orang sedang berpindah... 22 00:01:08,728 --> 00:01:10,364 ...laluan trafik udara telah disekat... 23 00:01:10,432 --> 00:01:13,418 ...orang ramai panik bukan hanya kerana cuaca yang luar biasa... 24 00:01:13,444 --> 00:01:15,421 ...tapi kerana sebuah video pengganas. 25 00:01:15,447 --> 00:01:18,868 Awak mengatakan video ini bukan hanya propaganda penggempar? 26 00:01:18,895 --> 00:01:21,622 Ia pastinya bukan hanya propaganda. 27 00:01:21,648 --> 00:01:24,139 Dunia ini berdepan dengan perkara yang belum pernah kita hadapi. 28 00:01:24,165 --> 00:01:25,875 Bencana yang amat besar. 29 00:01:25,959 --> 00:01:27,798 Habis, mengapa perkara ini tak dihebahkan kepada orang ramai? 30 00:01:27,824 --> 00:01:28,897 Saya tak boleh jawab soalan itu. 31 00:01:28,923 --> 00:01:31,146 Maklumat ini baru diterima. 32 00:01:31,172 --> 00:01:33,443 Bagaimana dengan tuduhan bahawa ini perbuatan Evo? 33 00:01:33,470 --> 00:01:35,693 Hero Truthers ada maklumat yang... 34 00:01:35,719 --> 00:01:38,820 ...menyangkal Evo dan membabitkan Renautas. 35 00:01:38,846 --> 00:01:39,860 Hero Truthers? 36 00:01:39,886 --> 00:01:41,057 Mereka tiada kredibiliti. 37 00:01:41,083 --> 00:01:42,907 Kita periu hadapi realitinya. 38 00:01:42,933 --> 00:01:45,602 Nyala suria besar yang pertama daripada dua... 39 00:01:45,629 --> 00:01:47,395 ...akan melanda Amerika Utara esok... 40 00:01:47,421 --> 00:01:51,191 ...tepat pada masa kuasa magnet kutub kita terbalik... 41 00:01:51,275 --> 00:01:54,203 ...dan bermakna berbilion orang akan terbunuh. 42 00:01:54,229 --> 00:01:56,402 - Berbilion? - Jika bukan semua sekali. 43 00:01:56,689 --> 00:02:01,406 Ribut suria ini akan melanda kita antara 12-15 jam dari sekarang... 44 00:02:01,432 --> 00:02:04,285 ...bermula dengan beberapa siri gangguan elektromagnet... 45 00:02:04,311 --> 00:02:08,704 ...dan menjadi bertambah bahaya apabila ia melanda sepenuhnya. 46 00:02:08,730 --> 00:02:11,352 Habis, apa orang perlu buat untuk melindungi diri... 47 00:02:11,378 --> 00:02:12,477 ...dan menyelamatkan diri? 48 00:02:12,503 --> 00:02:15,383 Pergi ke pusat pemindahan kerajaan yang terdekat... 49 00:02:15,451 --> 00:02:16,494 ...dan berdoalah. 50 00:02:16,990 --> 00:02:18,033 Tommy! 51 00:02:19,156 --> 00:02:20,199 Tommy! 52 00:02:20,620 --> 00:02:21,857 Awak dah tengok video tu? 53 00:02:22,176 --> 00:02:23,770 Jangan kata awak masih percaya padanya. 54 00:02:23,796 --> 00:02:24,927 HELE akan melanda... 55 00:02:24,953 --> 00:02:27,073 ...tak kira apa mereka kata tentang Erica di TV. 56 00:02:27,099 --> 00:02:28,984 Kalau begitu kita perlu cari kakak awak. 57 00:02:29,416 --> 00:02:31,558 Di mana? Saya sendiri tak begitu kenal dia. 58 00:02:32,250 --> 00:02:34,977 Kita perlu selamatkan seramai mungkin sebelum ia melanda. 59 00:02:36,473 --> 00:02:37,642 Nanti. 60 00:02:37,726 --> 00:02:40,190 - Mana jam Gateway awak? - Saya belum menerimanya. 61 00:02:40,216 --> 00:02:42,788 Emily, awak perlu. Tolonglah. 62 00:02:42,853 --> 00:02:44,245 Manalah tahu, okey? 63 00:02:45,407 --> 00:02:46,533 Saya akan jumpa awak nanti. 64 00:02:49,366 --> 00:02:52,014 - Tommy. - Cik, ini kawasan larangan. 65 00:02:57,946 --> 00:02:59,140 Selamat malam, Tommy. 66 00:03:02,326 --> 00:03:03,604 Awak dah tengok siaran tu. 67 00:03:04,574 --> 00:03:05,617 Adakah itu benar? 68 00:03:06,493 --> 00:03:07,543 Adakah ia penting? 69 00:03:09,841 --> 00:03:11,271 Mari kita selesaikan saja. 70 00:03:22,570 --> 00:03:23,871 Salam, Tommy. 71 00:03:23,897 --> 00:03:26,542 Sila letakkan sebelah lagi tangan anda pada abah-abah sambungan. 72 00:03:29,027 --> 00:03:30,449 Kord kuasa aktif. 73 00:03:32,237 --> 00:03:33,881 Keselarasan kuantum dimulakan. 74 00:03:34,868 --> 00:03:37,424 Pasukan Hadapan D bersedia untuk telepindahan. 75 00:03:38,526 --> 00:03:40,506 Pertukaran kuasa 12K. 76 00:03:41,365 --> 00:03:42,590 15K 77 00:03:43,293 --> 00:03:44,523 20K 78 00:03:46,007 --> 00:03:47,050 Awak dah bersedia? 79 00:03:48,467 --> 00:03:50,347 Kita akan hantar Pasukan Hadapan sekarang. 80 00:03:50,373 --> 00:03:51,823 Pagi nanti kita hantar yang lain. 81 00:03:54,015 --> 00:03:55,058 Baiklah. 82 00:03:56,020 --> 00:03:58,232 Sila kosongkan platform telepindahan. 83 00:03:58,691 --> 00:04:00,482 Tenaga temporal pada 50%. 84 00:04:00,566 --> 00:04:02,192 Perhatikan da dengan teliti. 85 00:04:03,356 --> 00:04:05,377 Sistem Gateway kini beroperasi. 86 00:04:08,193 --> 00:04:09,998 Portal Gateway kini stabil. 87 00:04:10,986 --> 00:04:12,876 Kiraan pemindahan dimulakan. 88 00:04:15,769 --> 00:04:17,427 Portal Gateway dibuka. 89 00:04:18,436 --> 00:04:23,767 Pemindahan Gateway dalam masa 10, 9, 8, 7... 90 00:04:24,168 --> 00:04:30,403 ...6, 5, 4, 3, 2, 1. 91 00:04:33,342 --> 00:04:34,945 Pemindahan selesai. 92 00:04:35,010 --> 00:04:36,280 Semuanya selamat. 93 00:04:36,307 --> 00:04:37,349 Terima kasih, Tommy. 94 00:04:38,721 --> 00:04:43,521 - Pemindahan Pasukan Hadapan... - Perhatikan dia 14 jam saja lagi. 95 00:04:46,357 --> 00:04:48,655 Cik Kravid diperlukan di atas. 96 00:04:49,155 --> 00:04:50,197 Saya akan ke sana. 97 00:04:51,240 --> 00:04:52,593 Pastikan dia fokus. 98 00:04:53,150 --> 00:04:55,252 Kemudian ugut Hachiro Otomo. 99 00:04:55,278 --> 00:04:57,925 Saya bawa dia pulang dari masa depan kerana satu tujuan... 100 00:04:57,951 --> 00:04:59,179 ...iaitu membaiki Evernow. 101 00:04:59,858 --> 00:05:01,801 Pemeriksaan Gateway normal. 102 00:05:10,883 --> 00:05:12,943 Selamat datang, peneroka Gateway. 103 00:05:12,969 --> 00:05:15,197 Sila bergerak ke pintu stesen terdekat. 104 00:05:15,559 --> 00:05:18,743 Wakil yang ada akan menentukan destinasi anda. 105 00:05:34,743 --> 00:05:36,961 Maaf, di mana... 106 00:05:37,200 --> 00:05:38,703 Tuan, mari sini. 107 00:05:40,661 --> 00:05:41,597 Siapa nama awak? 108 00:05:41,623 --> 00:05:44,220 Uh, Ren Shimosawa? 109 00:05:54,967 --> 00:05:56,530 Terima kasih, En. Shimosawa. 110 00:05:56,557 --> 00:05:58,392 Awak perlu daftarkan diri untuk dapatkan jam. 111 00:06:01,597 --> 00:06:02,788 Itu cip pengenalan awak. 112 00:06:02,862 --> 00:06:03,946 Selamat datang ke Gateway. 113 00:06:08,988 --> 00:06:11,505 Ke mana awak bawa saya? 114 00:06:13,951 --> 00:06:16,424 Anda sedang mengikuti Radio Berita KXKB... 115 00:06:16,450 --> 00:06:17,681 ...dengan perkembangan terkini... 116 00:06:17,707 --> 00:06:20,635 ...ribut suria geomagnetik yang menggemparkan negara. 117 00:06:21,288 --> 00:06:23,844 Gabenor Texas telah mengisytiharkan darurat. 118 00:06:23,870 --> 00:06:25,806 Penduduk kawasan berkenaan dipindahkan... 119 00:06:25,832 --> 00:06:27,338 ...ke Sekolah Tinggi Union Wells. 120 00:06:28,253 --> 00:06:29,482 Union Wells? 121 00:06:29,508 --> 00:06:31,135 Claire Bennet pernah bersekolah di situ. 122 00:06:32,047 --> 00:06:36,069 Jika ada pemindahan, mengapa mereka berhentikan kenderaan? 123 00:06:37,137 --> 00:06:38,732 Tentu mereka mencari sesuatu... 124 00:06:39,802 --> 00:06:40,845 ...atau seseorang. 125 00:06:42,677 --> 00:06:44,828 Musuh awam nombor satu. 126 00:06:44,854 --> 00:06:46,783 Awak takkan dapat masuk ke Gateway. 127 00:06:50,482 --> 00:06:51,792 Maksud saya, kita tak perlu cari Tommy... 128 00:06:51,818 --> 00:06:53,987 ...tapi dapatkan perhatiannya dan biar dia cari kita. 129 00:06:56,213 --> 00:06:57,256 Okey. 130 00:06:58,412 --> 00:06:59,551 Macam mana? 131 00:07:02,470 --> 00:07:03,802 Kita buat berita. 132 00:07:05,165 --> 00:07:07,103 Mula-mula, kita buang beban berlebihan ini. 133 00:07:08,250 --> 00:07:10,252 Teruskan bersama kami untuk perkembangan terkini. 134 00:07:11,338 --> 00:07:12,940 Saya tahu pengerahan Pengawal Negara... 135 00:07:12,966 --> 00:07:14,814 ...di sekeliling Gateway ialah bantuan besar. 136 00:07:15,467 --> 00:07:17,985 Gabenor, saya tak ada masa atau kesabaran... 137 00:07:18,011 --> 00:07:19,280 ...untuk jelaskan perbuatan saya pada orang... 138 00:07:19,306 --> 00:07:21,350 ...yang masih peduli tentang pendapat orang ramai. 139 00:07:21,978 --> 00:07:23,369 Jadi, letak telefon tu... 140 00:07:23,395 --> 00:07:26,736 ...pakai jam awak dan biar saya selamatkan dunia. 141 00:07:44,468 --> 00:07:45,510 Helo, Erica. 142 00:07:46,002 --> 00:07:47,045 Awak rindukan saya? 143 00:07:47,713 --> 00:07:49,715 - Apa boleh saya bantu, Matthew? - Pergi ke sana. 144 00:07:50,350 --> 00:07:53,275 Awak pernah berjanji berkenaan masa depan keluarga saya. 145 00:07:53,852 --> 00:07:58,224 Sebaliknya, awak buat keluarga saya seperti boleh ditukar ganti. 146 00:07:58,777 --> 00:08:00,362 Awak gunakannya sebagai pengaruh. 147 00:08:01,470 --> 00:08:02,513 Awak tahu tak? 148 00:08:04,303 --> 00:08:05,908 Saya boleh buat perkara yang sama pada awak. 149 00:08:05,934 --> 00:08:07,005 Matt, tunggu. 150 00:08:20,674 --> 00:08:22,138 Bagaimana rasanya, Erica? 151 00:08:24,206 --> 00:08:25,481 Bagaimana rasanya, Erica? 152 00:08:46,775 --> 00:08:47,994 Mak? 153 00:08:48,395 --> 00:08:50,647 Boleh kita berbincang tentang keluarga sekarang, Erica? 154 00:08:51,777 --> 00:08:54,919 - Taylor tiada kaitan dalam hal ni. - Yakah? 155 00:08:55,573 --> 00:08:59,385 Ketika saya ikut arahan awak, mengikuti tindakan awak... 156 00:08:59,464 --> 00:09:01,348 ...awak pula menggunakan keluarga saya untuk kawal saya. 157 00:09:01,374 --> 00:09:04,808 Saya mahu tiga tiket sehala ke masa depan awak. 158 00:09:04,834 --> 00:09:06,818 Saya, isteri dan anak saya. Itu perjanjian kita. 159 00:09:06,844 --> 00:09:10,813 Perjanjian kita berasaskan awak memenuhi tugas tertentu. 160 00:09:10,839 --> 00:09:12,619 Saya dah jalankan tugas saya. 161 00:09:12,645 --> 00:09:15,827 Saya dah kawal setiap fikiran yang awak hantar pada saya. 162 00:09:15,853 --> 00:09:17,995 Sunstone berakhir dengan bencana. 163 00:09:18,387 --> 00:09:20,482 Mak, berilah apa yang dia mahu. 164 00:09:22,052 --> 00:09:23,094 Awak dengar tak? 165 00:09:23,935 --> 00:09:26,368 Tentu malang sekali kalau awak... 166 00:09:26,395 --> 00:09:27,671 ...kehilangan anak... 167 00:09:30,311 --> 00:09:31,703 ...dan cucu awak. 168 00:09:39,608 --> 00:09:41,255 Taylor tak beritahu awak, kan? 169 00:09:58,897 --> 00:10:00,404 Jalan dengan selamat. 170 00:10:00,430 --> 00:10:01,472 Selamat tinggal. 171 00:10:02,558 --> 00:10:04,018 Awak boleh buang pistol tu sekarang. 172 00:10:10,562 --> 00:10:13,864 Kurang 10 jam lagi nyala suria melanda... 173 00:10:13,890 --> 00:10:15,703 ...kita sudah nampak kesannya. 174 00:10:15,780 --> 00:10:18,408 Bekalan kuasa terputus dan... 175 00:10:18,897 --> 00:10:20,210 Tunggu di sini. 176 00:10:26,320 --> 00:10:27,419 Keluar, sekarang. 177 00:10:30,198 --> 00:10:31,565 Awak bukan lagi orang macam tu. 178 00:10:32,258 --> 00:10:34,235 Malina, tunggu dalam kereta. 179 00:10:35,972 --> 00:10:37,152 Jalan sekarang, lekas! 180 00:10:43,429 --> 00:10:44,820 Pemindahan Gateway selesai. 181 00:10:47,251 --> 00:10:48,326 Terima kasih, Tommy. 182 00:10:49,315 --> 00:10:50,816 Pemindahan Pasukan Hadapan Q selesai. 183 00:10:52,949 --> 00:10:54,659 Kita dah buat seminggu. 184 00:10:54,685 --> 00:10:56,333 Masih tak memadai, maaf. 185 00:10:56,359 --> 00:10:58,888 Kita tentu sudah hampir dengan jumlah ini. 186 00:10:58,914 --> 00:11:01,054 Keadaan berkembang lebih cepat daripada jangkaan kita. 187 00:11:01,080 --> 00:11:03,305 Asalkan kita dapat bawa 12,000 orang ke seberang sana. 188 00:11:03,331 --> 00:11:05,306 Jika kurang, kita tidak cukup kepelbagaian genetik... 189 00:11:05,332 --> 00:11:06,721 ...untuk menjamin populasi yang sihat. 190 00:11:06,747 --> 00:11:08,292 Kita patut selamatkan seramai yang mungkin. 191 00:11:08,318 --> 00:11:09,474 Apa maksud awak? 192 00:11:10,085 --> 00:11:11,419 Apa akan berlaku pada orang lain? 193 00:11:13,033 --> 00:11:14,147 Anak tak guna. 194 00:11:37,512 --> 00:11:38,555 Biar mak teka. 195 00:11:40,145 --> 00:11:41,259 Francis 196 00:11:44,355 --> 00:11:45,512 Bagaimana rasanya... 197 00:11:46,605 --> 00:11:49,414 ...mengetahui bapa cucu mak salah seorang daripada mereka? 198 00:12:00,510 --> 00:12:02,345 Bukan mak tak tahu, seperti yang kamu sangka. 199 00:12:30,584 --> 00:12:31,705 Saya bersimpati, Erica. 200 00:12:31,731 --> 00:12:33,554 Saya dah beri ubat untuk menahan sakitnya... 201 00:12:33,580 --> 00:12:35,999 ...tapi saya tak dapat buat apa-apa lagi untuk ayah awak... 202 00:12:37,164 --> 00:12:38,336 ...dari segi perubatan. 203 00:12:45,207 --> 00:12:46,598 Saya ada kebolehan tertentu... 204 00:12:48,890 --> 00:12:50,475 ...yang lebih hebat daripada perubatan. 205 00:12:56,732 --> 00:12:57,911 Apa? 206 00:12:58,232 --> 00:13:00,209 Saya boleh sembuhkan ayah awak, Erica. 207 00:13:04,489 --> 00:13:06,676 Tapi awak perlu janji untuk merahsiakannya. 208 00:13:06,702 --> 00:13:08,551 Antara kita berdua. 209 00:13:10,312 --> 00:13:11,469 Okey. 210 00:13:22,668 --> 00:13:23,711 Tak apa. 211 00:13:23,964 --> 00:13:25,651 Tak apa. 212 00:13:41,397 --> 00:13:42,707 Ya? 213 00:13:44,054 --> 00:13:45,209 Budak itu sudah pergi. 214 00:13:45,235 --> 00:13:46,778 Dia jadi takut dan menghilangkan diri. 215 00:13:52,981 --> 00:13:55,123 Cari ibunya, awak akan jumpa dia. 216 00:13:55,581 --> 00:13:57,307 Dia hanya percaya pada ibunya. 217 00:13:57,333 --> 00:13:58,626 Saya akan turun. 218 00:13:58,652 --> 00:14:00,362 Taylor, kita perlu selesaikan perkara ini. 219 00:14:01,502 --> 00:14:03,896 Apa mak buat ni? Tidak. Tidak. 220 00:14:03,922 --> 00:14:06,510 - Tidak. Tidak. - Taylor, bukan sekarang. 221 00:14:19,425 --> 00:14:20,541 Saya seorang Evo. 222 00:14:22,553 --> 00:14:24,457 Jangan mengarut. Mak dah uji kamu. 223 00:14:27,944 --> 00:14:29,450 Kuasa itu bukan datang dari kamu. 224 00:14:36,168 --> 00:14:38,169 Nampaknya dia mewarisi sifat ayahnya. 225 00:14:40,084 --> 00:14:41,224 Saya nak jumpa Francis. 226 00:14:41,715 --> 00:14:43,146 Sekarang bukan masa yang sesuai. 227 00:14:44,004 --> 00:14:46,610 Tak pernah ada masa yang sesuai, mak. 228 00:14:47,383 --> 00:14:50,820 Sudah lama mak buat tak endah pada saya. 229 00:14:52,417 --> 00:14:53,736 Sekarang tidak lagi. 230 00:14:58,185 --> 00:14:59,787 Kita bukan nak ke Primetech, kan? 231 00:15:00,481 --> 00:15:03,541 Saya akan kagum kalau awak guna pistol tu untuk tembak kami. 232 00:15:03,567 --> 00:15:05,748 Jelas sekali awak tak kenal saya, kan? 233 00:15:05,775 --> 00:15:07,833 Tak elok kita memberangsangkan dia sekarang. 234 00:15:07,859 --> 00:15:10,195 Dia ada peluang untuk bunuh kita tapi dia tak gunakannya. 235 00:15:10,444 --> 00:15:12,044 Tak mungkin dia akan bunuh kita sekarang. 236 00:15:12,070 --> 00:15:14,344 - Betul tak, Luke? - Phoebe, berhenti! 237 00:15:14,704 --> 00:15:15,747 Hentikannya! 238 00:15:15,829 --> 00:15:17,637 Awak masih tak faham-faham? 239 00:15:19,372 --> 00:15:20,415 Luke, jangan! 240 00:15:23,878 --> 00:15:24,921 Tak guna! 241 00:16:07,136 --> 00:16:08,273 Luke! 242 00:16:28,990 --> 00:16:30,504 Kalau awak buat begini, awak memihak pada kami hingga akhir. 243 00:16:30,530 --> 00:16:32,092 Adik awak sudah tak dapat diubah lagi. 244 00:16:34,660 --> 00:16:35,889 Itu bukan adik saya. 245 00:16:40,793 --> 00:16:42,521 Selamat datang peneroka Gateway. 246 00:16:42,586 --> 00:16:44,231 Sila bergerak ke pendaftaran di mana... 247 00:16:44,257 --> 00:16:46,610 ...ketua pasukan akan memulakan proses pendaftaran anda. 248 00:16:46,939 --> 00:16:49,786 Anda akan menerima pakej orientasi dan sebuah jam... 249 00:16:49,882 --> 00:16:52,862 ...yang memberikan akses ke penempatan yang ditetapkan. 250 00:16:53,818 --> 00:16:54,945 Boleh saya bantu? 251 00:17:03,434 --> 00:17:05,420 Sebentar saja, En. Shimosawa. 252 00:17:19,881 --> 00:17:20,924 Helo. 253 00:17:27,889 --> 00:17:28,932 Awak okey? 254 00:17:30,310 --> 00:17:31,353 Saya tak apa-apa. 255 00:17:32,923 --> 00:17:34,371 Awak nampak sedih. 256 00:17:39,733 --> 00:17:43,110 Saya rasa orang yang saya sayang bakal melakukan kesilapan besar. 257 00:17:43,976 --> 00:17:45,171 Emily Duval. 258 00:17:50,412 --> 00:17:52,260 - Ini jam awak. - Terima kasih. 259 00:17:54,404 --> 00:17:56,088 Kesilapan yang macam mana? 260 00:17:58,621 --> 00:17:59,768 Dia percaya padanya. 261 00:18:01,213 --> 00:18:03,092 Siapa? Erica Kravid? 262 00:18:04,632 --> 00:18:06,187 Ini mungkin kedengaran luar biasa... 263 00:18:06,464 --> 00:18:10,138 ...tapi saya mencari pahlawan ruang dan masa... 264 00:18:10,164 --> 00:18:11,613 ...untuk membantu cari rakan saya... 265 00:18:11,639 --> 00:18:12,738 ...pada masa hadapan. 266 00:18:14,044 --> 00:18:16,534 - Pahlawan ruang dan masa? - Ya. 267 00:18:19,021 --> 00:18:20,070 Awak kenal dia? 268 00:18:21,482 --> 00:18:23,461 Saya berteman dengannya. 269 00:18:28,489 --> 00:18:29,659 Marl cari dia. 270 00:18:36,413 --> 00:18:37,456 Mak? 271 00:18:51,207 --> 00:18:52,250 Oh, Tommy. 272 00:18:52,893 --> 00:18:55,157 Mak risau bilalah kamu akan menyedarinya semula. 273 00:18:55,224 --> 00:18:56,615 Ia minggu yang sukar. 274 00:18:56,641 --> 00:18:58,373 Tolong katakan kamu tak membantu Erica. 275 00:18:58,399 --> 00:18:59,520 Kamu tak boleh percaya padanya. 276 00:18:59,546 --> 00:19:00,621 Saya tahu. 277 00:19:00,647 --> 00:19:03,244 Dia bohong pada saya tentang banyak perkara. 278 00:19:04,360 --> 00:19:05,542 Tapi bukan semuanya bohong. 279 00:19:06,693 --> 00:19:08,445 Mak perlu melihatnya sendiri untuk percaya. 280 00:19:15,702 --> 00:19:16,745 Kita di mana ni? 281 00:19:17,415 --> 00:19:18,559 Maksud mak, waktu bila? 282 00:19:20,296 --> 00:19:21,640 - Ini... - Masa hadapan. 283 00:19:22,709 --> 00:19:25,508 Tak kira berapa kali saya datang ke sini, rupanya tetap begini. 284 00:19:26,505 --> 00:19:28,271 Itu bermakna ramalan itu silap. 285 00:19:28,297 --> 00:19:29,608 Kita tak dapat halang HELE. 286 00:19:30,652 --> 00:19:31,764 Ini hanya satu garis masa. 287 00:19:31,790 --> 00:19:34,084 Ayah kamu kata ada banyak masa depan yang boleh berlaku. 288 00:19:34,767 --> 00:19:36,060 Bagaimana kalau semuanya salah? 289 00:19:37,813 --> 00:19:39,518 Jika saya buat apa yang Erica mahu... 290 00:19:39,544 --> 00:19:43,136 ...saya boleh selamatkan ramai orang. Saya pasti. 291 00:19:44,523 --> 00:19:47,461 Tak kira apa yang berlaku, manusia akan selamat. 292 00:19:48,111 --> 00:19:49,339 Moyang kami terima visi... 293 00:19:49,422 --> 00:19:50,756 Kali ini dia silap. 294 00:19:50,781 --> 00:19:53,242 Tommy, sebahagian besar hidup kamu telah berlatih untuk ini. 295 00:19:53,908 --> 00:19:56,260 Apa gunanya kalau saya tak ingat pun? 296 00:19:56,286 --> 00:19:58,264 Sama ada kamu ingat atau tidak... 297 00:19:58,290 --> 00:20:01,433 ...ayah kamu kata dia kagum dengan kebolehan kamu. 298 00:20:01,459 --> 00:20:03,419 Katanya kemampuan kamu lebih besar daripada dia. 299 00:20:03,445 --> 00:20:05,059 Apa maksudnya? Lebih? 300 00:20:07,241 --> 00:20:08,284 Mak tak tahu. 301 00:20:09,897 --> 00:20:12,803 Tapi apabila tiba masanya, kamu akan tahu apa nak buat. 302 00:20:13,969 --> 00:20:15,318 Yakinlah pada diri kamu. 303 00:20:16,175 --> 00:20:17,347 Mak yakin pada kamu. 304 00:20:20,700 --> 00:20:21,811 Begitu juga ayah kamu. 305 00:20:33,133 --> 00:20:35,452 Ini tempat di mana saya dan Malina patut bertemu. 306 00:20:36,953 --> 00:20:39,446 Mari. Kita lebih selamat jika berada di dalam. 307 00:20:47,461 --> 00:20:48,828 Baik, naik lagi ke atas. 308 00:20:49,171 --> 00:20:50,334 Saya perlu mencarinya. 309 00:20:51,233 --> 00:20:52,427 Macam mana kamu nak cari? 310 00:20:52,723 --> 00:20:54,100 Tempat terakhir orang nampak dia. 311 00:20:55,054 --> 00:20:56,128 Tommy. 312 00:20:57,350 --> 00:20:59,257 - Mak sayang kamu. - Saya sayang mak juga. 313 00:21:12,568 --> 00:21:15,342 Rancangan besar mak nak hapuskan Evo dari dunia. 314 00:21:15,907 --> 00:21:18,296 Sekarang cucu mak adalah benda yang mak benci. 315 00:21:19,385 --> 00:21:20,639 Bagaimana rasanya? 316 00:21:23,182 --> 00:21:24,647 Mungkin mak sudah tak ambil kisah lagi. 317 00:21:24,673 --> 00:21:26,097 Kamu langsung tak tahu. 318 00:21:28,103 --> 00:21:30,984 Kamu tak tahu apa mak korbankan untuk besarkan kamu. 319 00:21:31,010 --> 00:21:35,319 Berikan kamu kehidupan yang hanya ada dalam impian mak. 320 00:21:35,427 --> 00:21:37,108 Dengan merosakkan kehidupan ramai orang lain. 321 00:21:37,134 --> 00:21:38,696 Untuk kamu, Taylor. 322 00:21:39,803 --> 00:21:41,654 Mak buat semuanya untuk kamu. 323 00:21:42,554 --> 00:21:44,699 Semua ini bukan berkenaan saya. 324 00:21:45,182 --> 00:21:46,866 Ia hanya berkenaan ego mak. 325 00:21:46,892 --> 00:21:48,706 Kegilaan mak untuk mengawal. 326 00:21:51,194 --> 00:21:52,294 Betul kata kamu. 327 00:21:53,281 --> 00:21:54,674 Kamu memang betul. 328 00:21:56,174 --> 00:21:59,971 Mak hanya orang kejam yang hanya mementingkan diri sendiri. 329 00:22:14,675 --> 00:22:15,718 Erica? 330 00:22:19,726 --> 00:22:20,879 Kamu tak apa-apa? 331 00:22:22,854 --> 00:22:23,897 Ya. 332 00:22:28,777 --> 00:22:30,183 Kamu dah beritahu bapanya? 333 00:22:36,473 --> 00:22:38,248 Tidak. 334 00:22:39,519 --> 00:22:40,993 Rasanya saya tak akan... 335 00:22:41,067 --> 00:22:42,791 Dia pun bukan orang yang baik-baik. 336 00:22:44,861 --> 00:22:45,962 Kamu tak... 337 00:22:48,503 --> 00:22:49,546 - Dia tak... - Tidak. 338 00:22:50,157 --> 00:22:52,175 Bukan macam tu, ayah. 339 00:22:56,283 --> 00:22:58,310 Kamu dah putuskan apa kamu nak buat? 340 00:23:03,339 --> 00:23:05,855 Ayah nak kamu tahu keputusan itu... 341 00:23:07,887 --> 00:23:09,440 Apa saja kamu putuskan... 342 00:23:11,684 --> 00:23:13,238 ...ayah akan sokong kamu, okey? 343 00:23:23,785 --> 00:23:25,373 Cukup berlengah. 344 00:23:25,399 --> 00:23:28,208 Saya nak jumpa Francis sekarang. 345 00:23:46,729 --> 00:23:48,088 Mak... 346 00:23:48,152 --> 00:23:49,536 Francis dah mati, kan? 347 00:23:51,313 --> 00:23:52,828 Dia dah mati selama ini. 348 00:23:56,568 --> 00:23:57,986 Mengapa mak sangat benci pada saya? 349 00:23:58,657 --> 00:24:00,926 - Taylor, tolonglah. - Adakah kerana perbuatan saya? 350 00:24:01,785 --> 00:24:04,138 Adakah saya sangat mengecewakan mak? 351 00:24:05,287 --> 00:24:06,432 Jawablah! 352 00:24:06,800 --> 00:24:08,737 Berterus-terang saja dengan saya kali ini. 353 00:24:11,948 --> 00:24:13,805 Saya sangat bimbang. 354 00:24:13,866 --> 00:24:15,379 Saya tak tahu nak hubungi siapa lagi. 355 00:24:16,986 --> 00:24:18,646 Tolonglah doktor. 356 00:24:27,294 --> 00:24:28,936 Dia asyik batuk berdarah. 357 00:24:32,726 --> 00:24:35,271 Mungkin penyakit peparu kerana debu arang dalam udara ni. 358 00:24:35,631 --> 00:24:38,107 Penyakitnya nampak sudah melarat. 359 00:24:40,134 --> 00:24:42,332 Katakanlah awak boleh selamatkan dia. 360 00:24:43,108 --> 00:24:44,163 Boleh. 361 00:25:02,372 --> 00:25:03,561 Mak. 362 00:25:04,034 --> 00:25:05,133 Hai. 363 00:25:10,510 --> 00:25:12,569 Rupanya sangat mirip dengan saya. 364 00:25:13,758 --> 00:25:16,263 Kebolehannya akan menjelma apabila dia membesar. 365 00:25:16,289 --> 00:25:17,234 Mungkin dia boleh menyembuh macam saya. 366 00:25:17,260 --> 00:25:19,057 Mungkin sesuatu yang berbeza... 367 00:25:19,083 --> 00:25:21,225 ...sesuatu yang menarik dan hebat. 368 00:25:22,583 --> 00:25:23,939 Dia akan tinggal bersama saya. 369 00:25:23,965 --> 00:25:25,123 Begitu lebih baik. 370 00:25:26,523 --> 00:25:27,832 Apa maksud awak? 371 00:25:29,356 --> 00:25:30,608 Awak tak ada pilihan. 372 00:25:47,611 --> 00:25:48,654 Pergi. 373 00:25:49,128 --> 00:25:50,337 Pergi sekarang! 374 00:26:04,875 --> 00:26:07,944 Kamulah selama ini... 375 00:26:10,268 --> 00:26:12,147 ...perkara terbaik yang berlaku pada mak. 376 00:26:15,070 --> 00:26:16,168 Itulah hakikatnya. 377 00:26:31,415 --> 00:26:32,676 Apa akan berlaku sekarang? 378 00:26:39,172 --> 00:26:40,269 Kita mulakan hidup baru. 379 00:26:42,593 --> 00:26:44,653 Kamu, mak... 380 00:26:46,258 --> 00:26:47,307 ...dalam dunia itu. 381 00:26:51,978 --> 00:26:53,189 Masa depan yang sempurna. 382 00:26:53,849 --> 00:26:56,316 Ia hanya boleh berlaku jika berbilion orang mati. 383 00:26:58,939 --> 00:27:00,999 Hidup ini penuh dengan pilihan yang sukar. 384 00:27:03,863 --> 00:27:05,156 Mak dah buat keputusan sendiri. 385 00:27:06,993 --> 00:27:08,891 Mak bersedia untuk menerimanya. 386 00:27:12,459 --> 00:27:14,084 Tiba masa untuk kamu buat keputusan. 387 00:27:16,964 --> 00:27:18,142 Mari ikut mak. 388 00:27:22,378 --> 00:27:23,939 Kamu dan anak kamu. 389 00:27:25,832 --> 00:27:27,222 Cucu mak. 390 00:27:29,007 --> 00:27:30,742 Mari mulakan hidup baru bersama-sama. 391 00:27:35,892 --> 00:27:37,161 Terima kasih, mak. 392 00:27:39,861 --> 00:27:42,294 Macam biasa, mak sangat murah hati. 393 00:27:42,988 --> 00:27:44,461 Tapi saya lebih sanggup mati... 394 00:27:45,489 --> 00:27:48,046 ...daripada hidup dalam dunia yang kosong bersama mak. 395 00:28:45,928 --> 00:28:47,316 Ada apa ni? 396 00:28:49,175 --> 00:28:50,217 Mak saya. 397 00:28:52,100 --> 00:28:53,360 Dia nampak sangat muda. 398 00:28:57,183 --> 00:28:59,310 Jadi, inilah anggota pasukan sorak yang terkenal tu? 399 00:29:02,153 --> 00:29:03,544 Ayuh cari adik awak. 400 00:29:03,652 --> 00:29:04,910 Saya patut minta maaf padanya. 401 00:29:35,568 --> 00:29:37,096 Malina, buka selubung awak. 402 00:29:40,032 --> 00:29:41,959 - Mungkin orang akan kenal saya. - Betul. 403 00:29:41,985 --> 00:29:42,881 Awak akan buat dia terbunuh. 404 00:29:42,907 --> 00:29:44,909 Kononnya, dari orang yang cuba bunuh dia semalam. 405 00:29:45,163 --> 00:29:48,298 Saya dah kata kita perlu tarik perhatian Tommy... 406 00:29:48,324 --> 00:29:50,729 ...dan cara terbaik ialah dengan krew wartawan di sana. 407 00:29:54,753 --> 00:29:56,588 Bagaimana kalau Erica Kravid juga melihatnya? 408 00:29:57,466 --> 00:29:59,051 Besar kemungkinan dia akan menontonnya. 409 00:29:59,255 --> 00:30:01,688 Mujurlah Tommy akan sampai ke sini lebih cepat, kan? 410 00:30:01,714 --> 00:30:02,756 Ayuh. 411 00:30:03,930 --> 00:30:06,959 Kita perlu berada di depan benda yang mudah dicam macam di sana. 412 00:30:06,985 --> 00:30:08,453 Masuk ke tengah bulatan di sana. 413 00:30:09,391 --> 00:30:10,463 Awak boleh. 414 00:30:19,070 --> 00:30:20,542 Tak apa. Tunjukkan kebolehan awak. 415 00:30:47,101 --> 00:30:51,150 Pemindahan sedang dijalankan di 11 negeri di selatan negara... 416 00:30:51,348 --> 00:30:53,153 ...dari Arizona hingga Louisiana. 417 00:30:53,637 --> 00:30:56,068 Sentimen anti Evo terus berkembang... 418 00:31:02,739 --> 00:31:03,837 Helo? 419 00:31:09,785 --> 00:31:12,058 Tommy, saya tahu awak berada di luar sana. 420 00:31:13,251 --> 00:31:15,057 Saya harap awak akan terima mesej ini. 421 00:31:15,138 --> 00:31:17,223 Oh Tuhan, itu Malina. 422 00:31:18,757 --> 00:31:20,525 Tempat yang sama dia bersekolah. 423 00:31:21,886 --> 00:31:24,497 Tolong lekas, Tommy. 424 00:31:25,268 --> 00:31:27,741 Adiknya perlu menontonnya. Itu saja harapan kita. 425 00:31:28,844 --> 00:31:31,237 Okey, saya boleh simpan siaran ini. 426 00:31:31,263 --> 00:31:33,723 Hantar berulang-ulang kepada apa saja yang menerima isyarat. 427 00:31:37,424 --> 00:31:39,698 Tommy, saya tahu awak berada di luar sana. 428 00:31:40,849 --> 00:31:42,620 Saya harap awak terima mesej ini. 429 00:31:43,311 --> 00:31:45,730 Saya berada di Sekolah Tinggi Union Wells di Odessa, Texas. 430 00:31:46,233 --> 00:31:48,252 Tempat yang sama dia bersekolah. 431 00:31:48,278 --> 00:31:50,851 Cepat sikit, Tommy. 432 00:31:55,825 --> 00:31:57,136 Apa yang berlaku? 433 00:31:57,294 --> 00:31:58,529 Saya pergi ke Missouri... 434 00:31:58,555 --> 00:32:00,320 ...tempat Malina selamatkan ramai orang... 435 00:32:00,346 --> 00:32:01,599 ...dan mencari petanda macam orang bodoh. 436 00:32:01,682 --> 00:32:02,617 Kamu bukan bodoh, Tommy. 437 00:32:02,643 --> 00:32:04,140 Saya perlu pergi ke masa silam. 438 00:32:04,216 --> 00:32:05,648 Cari Malina ketika dia berada di sana. 439 00:32:05,674 --> 00:32:07,618 Ayah kamu dah cakap dengan jelas. 440 00:32:07,644 --> 00:32:10,289 Mengubah masa adalah perbuatan berbahaya dan... 441 00:32:10,315 --> 00:32:11,249 Saya tak peduli. 442 00:32:11,275 --> 00:32:13,123 Itu saja cara untuk selamatkan dunia ini. 443 00:32:14,306 --> 00:32:16,921 Saya berada di Odessa, Texas. 444 00:32:17,239 --> 00:32:18,630 Tempat yang sama dia bersekolah. 445 00:32:18,656 --> 00:32:19,755 Tidak. 446 00:32:19,813 --> 00:32:22,159 Tommy, saya tahu awak berada di luar sana. 447 00:32:23,204 --> 00:32:24,970 Saya harap awak terima mesej ini. 448 00:32:25,664 --> 00:32:28,123 Saya berada di Sekolah Tinggi Union Wells di Odessa, Texas. 449 00:32:28,792 --> 00:32:30,395 Tempat yang sama dia bersekolah. 450 00:32:48,586 --> 00:32:50,937 Otomo dah baiki penjaranya di Evernow... 451 00:32:50,963 --> 00:32:54,342 ...dan tengok apa yang dirakam di sekolah tinggi 3 batu dari sini. 452 00:32:54,842 --> 00:32:56,174 Saya dah hubungi pembunuh upahan baru awak... 453 00:32:56,200 --> 00:32:57,826 ...dan hantar pasukan untuk membantunya. 454 00:32:59,596 --> 00:33:00,988 Bagus. 455 00:33:02,210 --> 00:33:03,895 Adakah Tommy sudah melihatnya? 456 00:33:05,127 --> 00:33:06,517 Kita perlu hantar Otomo. 457 00:33:06,977 --> 00:33:08,065 Saya dah buat. 458 00:33:12,974 --> 00:33:14,111 Awak rasa ia berkesan? 459 00:33:14,138 --> 00:33:16,042 Tentu seseorang telah menontonnya. 460 00:33:16,973 --> 00:33:18,282 Ya, itulah yang saya risaukan. 461 00:33:47,269 --> 00:33:48,311 Awak okey? 462 00:33:49,355 --> 00:33:50,607 Kita perlu bergerak sekarang. 463 00:33:58,822 --> 00:34:00,717 Helo tuan. 464 00:34:08,124 --> 00:34:09,167 Tommy? 465 00:34:12,035 --> 00:34:13,172 Tunduk! 466 00:34:15,795 --> 00:34:17,105 Malina, tunduk. 467 00:34:29,857 --> 00:34:31,437 Jo, jangan. 468 00:34:33,009 --> 00:34:34,319 Jangan lakukannya. 469 00:34:36,651 --> 00:34:38,153 - Ada sesuatu yang tak kena. - Lekas. 470 00:34:42,648 --> 00:34:44,242 Saya akan masuk. Tunggu di sini. 471 00:34:46,941 --> 00:34:48,109 Saya akan ikut belakang dia. 472 00:34:51,028 --> 00:34:53,438 Dengar sini. Dia tak patut dipersalahkan. 473 00:34:53,464 --> 00:34:55,257 Bukan ini cara untuk balas dendam anak kita. 474 00:34:56,673 --> 00:34:57,716 Mungkin tidak. 475 00:34:59,052 --> 00:35:00,469 Tapi ini saja yang saya ada. 476 00:35:01,416 --> 00:35:02,726 Letak pistol tu, Jo. 477 00:35:03,972 --> 00:35:05,094 Joanne, jangan! 478 00:35:23,595 --> 00:35:25,482 Malina? 479 00:35:28,237 --> 00:35:29,825 Tidak! 480 00:35:32,866 --> 00:35:34,012 Tidak. Tidak. 481 00:35:34,038 --> 00:35:35,508 - Awak akan selamat. - Tolonglah. 482 00:35:35,534 --> 00:35:36,932 Awak perlu lindunginya. 483 00:35:36,958 --> 00:35:38,347 Jangan risau, saya akan jaga Malina. 484 00:35:38,373 --> 00:35:40,116 Awak perlu bawa dia ke hospital sekarang. 485 00:35:51,849 --> 00:35:54,202 Saya macam kenal tempat ni. 486 00:35:54,954 --> 00:35:56,159 Awak pernah datang ke sini? 487 00:35:58,939 --> 00:36:00,076 Ini Evernow! 488 00:36:00,461 --> 00:36:01,504 Aras 10. 489 00:36:02,277 --> 00:36:04,183 - Apa? - Susun aturnya. 490 00:36:04,209 --> 00:36:06,046 Ia serupa dengan permainan video yang saya main. 491 00:36:06,072 --> 00:36:07,920 Rupanya serupa dengan ini. 492 00:36:09,198 --> 00:36:11,422 Tentu Otomo yang reka bentuk kedua-duanya. 493 00:36:12,409 --> 00:36:13,635 Ayuh, ikut sini. 494 00:36:16,344 --> 00:36:18,263 Jika saya betul... 495 00:36:18,289 --> 00:36:20,325 ...Iif ini akan membawa kita ke teras. 496 00:36:20,644 --> 00:36:22,494 Ia menjadi pusat segala-galanya. 497 00:36:24,524 --> 00:36:26,150 Jadi, di situlah kita boleh jumpa Tommy. 498 00:36:36,287 --> 00:36:37,386 Ia tak berfungsi. 499 00:36:45,167 --> 00:36:48,016 Otomo memang bijak. 500 00:37:01,183 --> 00:37:05,186 3 jam sebelum HELE 501 00:37:05,480 --> 00:37:07,460 Janice, ini saya. 502 00:37:09,008 --> 00:37:13,529 Saya tahu saya bukan suami terbaik... 503 00:37:14,490 --> 00:37:17,782 ...atau ayah terbaik kepada Matty Junior tapi... 504 00:37:18,159 --> 00:37:20,136 ...saya nak beritahu ada sesuatu berlaku, Janice... 505 00:37:20,196 --> 00:37:21,413 ...dan saya nak jumpa awak. 506 00:37:22,085 --> 00:37:24,577 Saya dah temui cara untuk selamatkan kita semua... 507 00:37:24,660 --> 00:37:27,060 ...dan masih menjadi hero yang... 508 00:37:59,247 --> 00:38:01,038 ...kesan radiasi suria. 509 00:38:01,065 --> 00:38:04,014 Sila duduk di rumah sepanjang masa. 510 00:38:04,373 --> 00:38:06,015 Penduduk digalakkan mencari tempat... 511 00:38:06,083 --> 00:38:07,889 ...berlindung di tempat yang disediakan. 512 00:38:13,304 --> 00:38:14,513 Tidak! Tidak! 513 00:38:17,805 --> 00:38:18,986 Tak mungkin ini berlaku... 514 00:38:21,721 --> 00:38:23,528 Tolong! 515 00:38:24,141 --> 00:38:25,660 Siapa saja! 516 00:38:26,354 --> 00:38:27,770 Siapa saja! Tolong! 517 00:38:28,269 --> 00:38:30,500 Tolong! Siapa saja yang mendengar! 518 00:38:49,919 --> 00:38:52,024 Saya dah buat segala yang awak arahkan. 519 00:38:52,087 --> 00:38:54,884 Tiba masa untuk awak penuhi janji awak. 520 00:38:55,349 --> 00:38:58,009 Sebaik saja pemindahan selesai, kita kembali beroperasi. 521 00:39:01,432 --> 00:39:04,443 Saya buat perkara sangat teruk untuk pastikan anak saya hidup. 522 00:39:08,860 --> 00:39:11,588 Jangan malu dengan parut yang kita tanggung demi anak. 523 00:39:31,968 --> 00:39:33,720 Saya tak mahu beli apa saja yang awak jual. 524 00:39:34,881 --> 00:39:36,565 Syarikat yang mengupah saya... 525 00:39:36,591 --> 00:39:39,191 ...memberitahu kami awak ada masalah. 526 00:39:39,552 --> 00:39:41,112 Ada doktor tertentu? 527 00:39:48,600 --> 00:39:49,665 Tengoklah. 528 00:39:51,565 --> 00:39:53,705 Nampaknya awak yang membantu kami. 529 00:39:53,732 --> 00:39:54,790 Jangan risau. 530 00:39:55,857 --> 00:40:00,376 Saya boleh pastikan awak lupakan kejadian malang ini. 531 00:40:07,824 --> 00:40:11,936 Awak boleh buat orang lupa? 532 00:40:16,084 --> 00:40:17,275 Saya tak mahu lupa. 533 00:40:18,090 --> 00:40:19,133 Langsung tidak. 534 00:40:22,767 --> 00:40:24,404 Tapi saya nak awak bantu anak saya. 535 00:40:55,328 --> 00:40:56,889 Semuanya sudah diatur? 536 00:40:59,206 --> 00:41:02,219 Setelah kita kurung pahlawan ruang dan masa... 537 00:41:02,245 --> 00:41:04,247 ...kita bersedia untuk masukkan dia dalam talian. 538 00:41:05,584 --> 00:41:07,390 Apa maksud dia dengan mengurung? 539 00:41:07,416 --> 00:41:08,948 Apa maksud dia dengan "dalam talian"? 540 00:41:27,272 --> 00:41:28,315 Saya dah bersedia. 541 00:41:29,359 --> 00:41:30,506 Sudah tiba masanya. 542 00:41:41,745 --> 00:41:44,318 Tolong! Tolong! 543 00:41:45,127 --> 00:41:46,931 Tolonglah! 544 00:41:51,916 --> 00:41:53,270 Tolong! 545 00:41:53,296 --> 00:41:54,980 Tolong saya! 546 00:41:55,380 --> 00:41:56,984 Saya perlu selamatkan dia. 547 00:41:58,157 --> 00:42:03,157 Terjemahan disediakan oleh : badh182@malaysub.com Kunjung web subtitle kami : www.malaysub.com 548 00:42:09,777 --> 00:42:11,583 Bersambung... 549 00:42:12,025 --> 00:42:13,068 Bersambung...