1
00:00:00,016 --> 00:00:02,040
Sebelumnya di Teen Wolf...
2
00:00:02,075 --> 00:00:04,242
Lapan tahun lepas, hampir seluruh keluarga
terbunuh dalam kemalangan kereta.
3
00:00:04,294 --> 00:00:05,827
Seorang gadis bernama
Malia di temui.
4
00:00:05,879 --> 00:00:07,328
Anak saya masih hidup.
5
00:00:07,380 --> 00:00:08,997
Saya akan membunuhnya lagi.
6
00:00:08,999 --> 00:00:12,133
Saya akan tunjukkan cara
menggunakan suara sebagai senjata.
7
00:00:12,169 --> 00:00:13,168
Beritahu apakah ia?
7
00:00:13,220 --> 00:00:15,086
Bukan sekarang, tapi dulu.
8
00:00:15,138 --> 00:00:17,338
Raksasa yang hidupnya
hanya membunuh.
9
00:00:17,390 --> 00:00:18,473
Raksasa Gevaudan.
10
00:00:44,784 --> 00:00:46,033
Apa itu?
11
00:00:46,069 --> 00:00:48,503
Mungkin itu cap jari.
12
00:00:50,423 --> 00:00:53,090
Ianya tak pernah kita lihat, kan?
13
00:00:53,126 --> 00:00:57,628
Ada banyak penjelasan tentang
Raksasa Gevaudan.
14
00:00:57,680 --> 00:01:01,716
Segalanya dari serigala
gergasi berbulu merah hinggalah
15
00:01:01,718 --> 00:01:05,553
harimau kumbang berkuku belah
sebesar seekor kuda.
16
00:01:05,605 --> 00:01:10,141
Tapi datuk saya berikan
penjelasan yang agak aneh.
17
00:01:10,193 --> 00:01:11,692
Aneh bagaimana?
18
00:01:11,728 --> 00:01:15,730
Tubuhnya berminyak hitam.
19
00:01:15,732 --> 00:01:19,283
Teguh tapi tak terbentuk.
20
00:01:19,319 --> 00:01:22,370
Seperti bayang tapi nyata.
21
00:01:37,170 --> 00:01:38,753
Bagaimana nak menghalangnya?
22
00:01:38,805 --> 00:01:40,755
Menurut legenda,
23
00:01:40,757 --> 00:01:43,090
satu-satunya senjata
yang terbukti berjaya
24
00:01:43,092 --> 00:01:47,562
adalah tombak biasa
di tangan wanita muda.
25
00:01:47,597 --> 00:01:49,764
Wanita Gevaudan.
26
00:02:53,162 --> 00:02:54,662
Ya betul.
27
00:02:54,664 --> 00:02:57,298
Saya tahu frekuensi kamu.
28
00:02:58,501 --> 00:03:01,168
Saya juga tahu ada sebabnya
kamu di sini.
29
00:03:02,839 --> 00:03:05,389
Saya ingin tahu sebabnya.
30
00:04:48,264 --> 00:04:53,282
sarikata oleh
SANGPUNAI
31
00:05:21,811 --> 00:05:23,277
Parrish.
32
00:05:24,230 --> 00:05:25,980
Parrish, lihat saya.
33
00:05:26,983 --> 00:05:29,283
Saya tahu apa awak fikir.
34
00:05:29,318 --> 00:05:30,951
Mimpi awak jadi kenyataan.
35
00:05:30,987 --> 00:05:32,069
Tidaklah.
36
00:05:32,121 --> 00:05:34,955
Syerif, ada 23 mayat.
37
00:05:36,492 --> 00:05:37,825
Dua puluh tiga kesemuanya.
38
00:05:37,827 --> 00:05:40,294
Bermakna awak balik ke balai
39
00:05:40,329 --> 00:05:42,329
dan periksa setiap
laporan kes orang hilang
40
00:05:42,331 --> 00:05:43,998
selama 2 minggu kebelakangan.
41
00:05:44,050 --> 00:05:46,000
Itu yang kita buat.
42
00:05:47,587 --> 00:05:49,170
Awak faham, Parrish?
43
00:06:03,152 --> 00:06:04,485
Siapa yang jumpa mereka?
44
00:06:05,521 --> 00:06:06,654
Argent.
45
00:06:06,689 --> 00:06:08,606
Dia kata Doktor itu juga di sana.
46
00:06:08,658 --> 00:06:11,575
Dia juga kata kamu mungkin
tahu apa bendanya.
47
00:06:11,611 --> 00:06:12,693
Kami ada teori.
48
00:06:12,745 --> 00:06:14,528
Teori yang agak menggerunkan.
49
00:06:14,530 --> 00:06:17,531
Pemeriksa Perubatan kata
mangsa di bunuh di tempat lain
50
00:06:17,533 --> 00:06:19,583
dan kemudian dibuang dalam lorong.
51
00:06:19,619 --> 00:06:21,535
Hei, jika Doktor Dread yang
sembunyikan mayat-mayat itu.
52
00:06:21,537 --> 00:06:22,586
Kenapa mereka buat itu?
53
00:06:22,622 --> 00:06:24,455
Mungkin mereka sembunyikannya.
54
00:06:24,507 --> 00:06:26,423
Melindunginya seperti ibubapa.
55
00:06:26,459 --> 00:06:28,509
Melindungi apa?
56
00:06:28,961 --> 00:06:30,344
Serigala jadian.
57
00:06:31,180 --> 00:06:32,379
Ia digelar Raksasa.
58
00:06:33,716 --> 00:06:35,015
Kami tahu. Menggerunkan.
59
00:06:35,051 --> 00:06:37,551
Kita akan fikir apa
gelaran untuk Parrish.
60
00:06:38,688 --> 00:06:41,105
Sebab kelihatan mimpinya
jadi kenyataan.
61
00:06:47,613 --> 00:06:50,397
Saya kata guna tangan.
62
00:06:50,449 --> 00:06:53,117
Saya tak kata tumbuk pagar.
63
00:06:53,152 --> 00:06:56,704
Ianya baru bagi saya jadi,
64
00:06:56,739 --> 00:06:58,572
jangan terlalu berkias.
65
00:06:58,624 --> 00:07:02,076
Tangan awak akan kawal suara awak.
66
00:07:02,128 --> 00:07:05,246
Ia akan menolaknya ke sasaran.
67
00:07:06,465 --> 00:07:07,748
Cuba lagi.
68
00:07:09,135 --> 00:07:10,551
Bagaimana awak belajar?
69
00:07:10,586 --> 00:07:11,919
Itu tak penting.
70
00:07:11,921 --> 00:07:13,888
Awak perlu cari
cara awak tersendiri.
71
00:07:13,923 --> 00:07:15,840
Jika cara awak berhasil
kepada saya juga?
72
00:07:15,892 --> 00:07:20,094
Lydia, cari cara awak.
73
00:07:20,146 --> 00:07:22,646
Tapi ini semua ilusi.
74
00:07:22,682 --> 00:07:24,148
Tubuh saya terbaring
di bilik hujung
75
00:07:24,183 --> 00:07:25,232
sedang merenung siling.
76
00:07:33,359 --> 00:07:34,742
Awak rasa itu nyata?
77
00:07:37,113 --> 00:07:38,245
Apa yang awak buat?
78
00:07:39,448 --> 00:07:40,581
Awak nak keluar?
79
00:07:42,034 --> 00:07:44,001
Pecahkan kaca.
80
00:07:48,457 --> 00:07:50,174
Ianya bukan kaca sebarangan.
81
00:07:50,209 --> 00:07:51,959
Ianya polikarbon kalis peluru.
82
00:07:51,961 --> 00:07:53,627
Jadikan suara awak peluru.
83
00:07:55,097 --> 00:07:56,764
Pecahkan kaca.
84
00:08:00,052 --> 00:08:02,469
Pecahkan kaca.
85
00:08:03,723 --> 00:08:05,472
Awak bergurau, kan?
86
00:08:05,524 --> 00:08:08,309
Saya dah janji akan bantu awak.
87
00:08:08,311 --> 00:08:10,728
- Itu akan bantu saya cari Deaton?
- Tidak.
88
00:08:10,780 --> 00:08:13,697
Sesuatu di dalam Bilik Bedah
Doktor Dread akan mencarinya.
89
00:08:13,733 --> 00:08:16,033
Saya boleh bawa awak ke sana,
tapi awal tak boleh tahu tempatnya.
90
00:08:16,068 --> 00:08:17,318
Pernah dengar penutup mata?
91
00:08:17,370 --> 00:08:19,653
Takkan berhasil dengan
koyote jadian.
92
00:08:19,705 --> 00:08:21,655
- Apa di dalamnya?
- Wolfsbane.
93
00:08:21,707 --> 00:08:23,324
Sama jenis yang mereka
gunakan pada Liam.
94
00:08:23,376 --> 00:08:25,793
Ianya sementara dan tiada
kesan sampingan kekal.
95
00:08:25,828 --> 00:08:27,211
Kenapa saya mesti percayakan awak?
96
00:08:27,246 --> 00:08:29,496
Tidak. Tapi awak akan percaya.
97
00:08:29,548 --> 00:08:31,131
Sebab Serigala Gurun mungkin di sini
98
00:08:31,167 --> 00:08:33,000
dan majikan Scott dah mati.
99
00:08:34,637 --> 00:08:36,470
Awak nak sampaikan berita buruk
kepada Scott?
100
00:08:36,505 --> 00:08:38,339
Awak nak beritahunya awaklah
puncanya Deaton mati?
101
00:08:38,391 --> 00:08:41,175
Sebab awak mencabar Serigala Gurun
memburu awak.
102
00:08:58,995 --> 00:09:01,528
Awak perlu datang dekat.
103
00:09:09,789 --> 00:09:10,838
Lebih dekat.
104
00:09:29,475 --> 00:09:30,557
Lakukan.
105
00:09:38,298 --> 00:09:39,680
Atas arahan Syerif,
106
00:09:39,716 --> 00:09:42,717
perintah berkurung dijalankan
bermula malam ini selepas senja.
107
00:09:42,769 --> 00:09:44,519
Semua aktiviti sekolah
dibatalkan
108
00:09:44,554 --> 00:09:45,853
sehingga notis seterusnya.
109
00:09:45,889 --> 00:09:49,307
Pelajar mesti terus pulang
selepas tamat persekolahan.
110
00:10:08,828 --> 00:10:11,212
Awak tak fikir senapang ini
agak keterlaluan
111
00:10:11,247 --> 00:10:12,380
untuk sekolah menengah?
112
00:10:12,415 --> 00:10:14,165
Ayah awak yang mengarahkan
gunakan ini,
113
00:10:14,167 --> 00:10:15,666
dan secara rasminya
dia tak beritahu kenapa.
114
00:10:17,003 --> 00:10:18,803
Dia beritahu apa-apa
secara tak rasmi?
115
00:10:18,838 --> 00:10:20,388
Tidak. Tapi semua orang
ada teori.
116
00:10:20,423 --> 00:10:21,672
Apa teori?
117
00:10:21,674 --> 00:10:23,257
Saya tak patut bercakap dengan
kamu. Bukankah awak ada kelas?
118
00:10:23,309 --> 00:10:25,393
Tolonglah, Strauss.
Apa teori awak?
119
00:10:31,100 --> 00:10:32,817
Kamu percaya dengan benda ghaib?
120
00:10:40,243 --> 00:10:42,193
Ayah yakin dengannya?
121
00:10:42,195 --> 00:10:44,695
Bagaimana saya nak bantu kawan-kawan
saya jika saya tak boleh lawan?
122
00:10:44,697 --> 00:10:46,030
Awak masih tahu berlawan.
123
00:10:46,082 --> 00:10:47,582
Tapi saya lebih baik dengan pedang.
124
00:10:47,617 --> 00:10:49,867
Maka, sebagai guru dan
pencinta sejarah,
125
00:10:49,869 --> 00:10:51,786
mungkin ayah dapat berikan
satu sumber inspirasi.
126
00:10:51,838 --> 00:10:53,287
Oh, Tuhan.
127
00:10:53,339 --> 00:10:55,539
Napoleon berkata, "Ada dua
tenaga di dunia ini,
128
00:10:55,592 --> 00:10:57,708
"pedang dan roh.
129
00:10:57,760 --> 00:10:59,043
"Dalam jangka masa panjang,
130
00:10:59,045 --> 00:11:01,679
"pedang sentiasa dikuasai
oleh roh."
131
00:11:01,714 --> 00:11:04,048
Saya fikir roh yang saya
cuba kuasai.
132
00:11:04,050 --> 00:11:06,050
Roh awak, Kira.
133
00:11:06,052 --> 00:11:08,886
Awak masih kuat dari Rubah.
Ingat itu.
134
00:11:08,888 --> 00:11:10,972
Tapi saya tak berguna tanpa pedang.
135
00:11:11,024 --> 00:11:12,640
Saya tak berguna kepada
kawan-kawan saya.
136
00:11:12,692 --> 00:11:13,891
Awak selalu ada satu senjata.
137
00:11:13,943 --> 00:11:15,977
Yang paling berkuasa antara
semua senjata.
138
00:11:16,029 --> 00:11:17,778
Jika awak tepuk dahi saya
dan kata,
139
00:11:17,814 --> 00:11:20,481
"Minda awak adalah senjata yang
paling berkuasa," saya akan jerit.
140
00:11:20,533 --> 00:11:22,566
Ayah takkan tepuk dahi awak.
141
00:11:22,619 --> 00:11:23,734
Tapi...
142
00:11:23,736 --> 00:11:25,987
Pedang adalah pintu keluar
bagi Rubah.
143
00:11:26,039 --> 00:11:27,622
Dan Rubah itu sangat bahaya.
144
00:11:33,079 --> 00:11:35,129
Minda awak adalah senjata, Kira.
145
00:11:35,164 --> 00:11:36,547
Percaya dengan diri awak.
146
00:11:37,300 --> 00:11:39,717
Awak dapat mengatasi Si Rubah.
147
00:12:08,781 --> 00:12:10,781
Apa semua ini?
148
00:12:12,118 --> 00:12:13,584
Keselamatan di utamakan.
149
00:12:14,837 --> 00:12:17,121
Saya kata akan bantu awak
cari Serigala Gurun.
150
00:12:18,207 --> 00:12:20,207
Saya tak kata ianya mudah.
151
00:12:20,259 --> 00:12:22,339
Ikatan itu menghalang awak
cederakan diri sendiri.
152
00:12:25,131 --> 00:12:26,180
Atau saya.
153
00:12:30,720 --> 00:12:33,270
Oh, tolonglah.
154
00:12:33,306 --> 00:12:36,440
Ini yang Doktor Dread guna
untuk menjejaki Chimera.
155
00:12:36,476 --> 00:12:39,110
Ia mengesannya dengan
frekuensi tertentu.
156
00:12:39,145 --> 00:12:41,729
Mereka berikan Chimera dengan
getaran tersendiri yang unik.
157
00:12:41,781 --> 00:12:43,698
Bagaimana ia bantu saya
mencari Deaton?
158
00:12:43,733 --> 00:12:45,116
Tidak.
159
00:12:45,151 --> 00:12:46,791
Ia akan bantu awak cari
koyote jadian.
160
00:12:48,071 --> 00:12:49,487
Mak saya.
161
00:12:49,489 --> 00:12:52,156
Sebab makhluk ghaib ada
frekuensi mereka tersendiri.
162
00:12:54,744 --> 00:12:56,043
Apa, awak nak mengajar saya fizik?
163
00:12:56,079 --> 00:12:57,962
Atau awak nak letak peranti
seksaan ke kepala saya
164
00:12:57,997 --> 00:13:00,214
dan mulakannya?
165
00:13:00,249 --> 00:13:03,718
Awak perlu fokus kepada
orang yang awak nak cari.
166
00:13:03,753 --> 00:13:06,637
Awak perlu hubungkan
memori tentangnya.
167
00:13:06,672 --> 00:13:08,089
Saya tak ingat apa-apa tentangnya.
168
00:13:08,141 --> 00:13:09,807
Jadi fikirkan benda lain.
169
00:13:09,842 --> 00:13:12,059
Fikir tentang kemalangan.
170
00:13:12,095 --> 00:13:13,844
Fikir tentang tembakan ke kereta.
171
00:13:13,846 --> 00:13:15,730
Apa saja yang hidupkan awak.
172
00:13:18,985 --> 00:13:20,735
Awak akan rasa sakit.
173
00:13:21,437 --> 00:13:22,820
Saya tak peduli.
174
00:13:39,005 --> 00:13:40,037
Jangan pejam mata.
175
00:13:40,089 --> 00:13:41,122
Pastikannya terbuka.
176
00:13:41,174 --> 00:13:42,790
Tak boleh.
177
00:13:42,842 --> 00:13:44,041
Tak boleh.
178
00:13:44,710 --> 00:13:45,876
Sakitnya.
179
00:13:45,878 --> 00:13:46,878
Buka mata.
180
00:13:47,880 --> 00:13:50,381
Malia, buka mata awak.
181
00:13:55,972 --> 00:13:57,888
Bulan purnama, sya kata...
182
00:13:57,940 --> 00:13:59,557
Mesti ada bulan purnama.
183
00:14:07,066 --> 00:14:08,315
Saya tahu di mana dia.
184
00:14:08,367 --> 00:14:09,400
Dia di sini.
185
00:14:10,903 --> 00:14:12,736
Dia berada di Beacon Hills.
186
00:14:24,488 --> 00:14:26,188
Saya nak awak beritahu Scott
sesuatu.
187
00:14:26,190 --> 00:14:28,407
Ya, kenapa saya?
188
00:14:28,442 --> 00:14:29,825
Sebab saya tak boleh
beritahunya sekarang.
189
00:14:29,860 --> 00:14:31,326
Awak nak beritahunya
atau tidak?
190
00:14:31,362 --> 00:14:33,362
Uh, dia tak bercakap dengan saya.
191
00:14:33,364 --> 00:14:34,663
Awak patut suruh orang lain.
192
00:14:34,698 --> 00:14:36,365
Memang orang lain.
193
00:14:37,835 --> 00:14:39,535
Beritahunya yang dia betul
tentang terowong itu.
194
00:14:39,537 --> 00:14:41,036
Hanya beritahu itu, okay?
195
00:14:41,038 --> 00:14:42,421
Apa maksud awak?
196
00:14:42,456 --> 00:14:44,840
Semasa kami ke sana
mencari awak dan Hayden,
197
00:14:44,875 --> 00:14:48,427
kami tak tahu lagi, tapi kami
dah dekat dari yang dijangka.
198
00:14:48,462 --> 00:14:50,212
Ada Dewan Bedah di sana.
199
00:14:50,214 --> 00:14:51,380
Di dalam terowong.
200
00:14:52,099 --> 00:14:53,265
Bagaimana awak tahu?
201
00:14:53,300 --> 00:14:55,851
Saya dapat rasakan.
Beritahu dia, okay?
202
00:14:56,770 --> 00:14:58,353
Beritahu Scott yang dia betul.
203
00:15:06,897 --> 00:15:09,064
Apa masalahnya?
204
00:15:09,116 --> 00:15:11,116
Selain dari saya tak pernah
lihat tempat ini
205
00:15:11,151 --> 00:15:12,734
melangkaui beberapa
foto-foto berkait
206
00:15:12,786 --> 00:15:14,870
dan asasnya kami ke sana
tak nampak?
207
00:15:16,040 --> 00:15:18,123
Dia.
208
00:15:18,158 --> 00:15:20,158
Boleh jangan halakannya
kepada saya?
209
00:15:20,210 --> 00:15:21,743
Dia ikut kita.
210
00:15:21,745 --> 00:15:23,378
Dia cuba bunuh Scott.
211
00:15:23,414 --> 00:15:25,247
Teknikalnya, saya dah bunuh Scott.
212
00:15:25,299 --> 00:15:26,331
Saya patut bunuh awak.
213
00:15:26,383 --> 00:15:27,583
Takkan berjaya dengan pistol.
214
00:15:27,585 --> 00:15:30,252
Berhenti. Kamu berdua.
215
00:15:30,254 --> 00:15:32,054
Saya buat apa yang perlu
untuk hidup.
216
00:15:32,089 --> 00:15:33,639
Doktor Dread nak semua
orang mati.
217
00:15:33,674 --> 00:15:35,757
Saya yakinkan mereka yang
ia hanyalah Scott.
218
00:15:35,759 --> 00:15:37,309
Awak masih boleh beritahu Scott.
219
00:15:37,344 --> 00:15:38,594
Bila kita selamatkan Deaton.
220
00:15:38,596 --> 00:15:41,096
Dia takkan salahkan awak
kerana Serigala Gurun menahannya.
221
00:15:41,148 --> 00:15:43,482
Tapi mungkin dia akan menghalang
saya membunuhnya.
222
00:15:43,517 --> 00:15:44,566
Theo takkan halang.
223
00:15:44,602 --> 00:15:46,068
Sebenarnya, saya nak bantu.
224
00:15:46,103 --> 00:15:47,269
Jangan terlalu yakin.
225
00:15:47,271 --> 00:15:49,738
Dia tahu mengangkat
senapang yang sangat berat.
226
00:15:49,773 --> 00:15:52,274
Tapi, kenapa koyote jadian
perlukan senapang?
227
00:15:52,326 --> 00:15:53,909
Ada satu cerita.
228
00:15:53,944 --> 00:15:55,494
Saya tak tahu secara terperinci,
229
00:15:55,529 --> 00:15:57,913
tapi sesuatu terjadi lama dulu.
230
00:15:57,948 --> 00:16:00,115
Entah bagaimana, dia hilang
sebahagian kuasanya.
231
00:16:00,167 --> 00:16:02,584
Dia tak sepantas dan sekuat dulu.
232
00:16:02,620 --> 00:16:04,453
Tapi dia masih boleh menembak,
233
00:16:05,756 --> 00:16:06,788
dan dia penembak tepat.
234
00:16:10,461 --> 00:16:12,628
Matahari hampir terbenam.
Kita mesti pergi.
235
00:16:13,297 --> 00:16:14,930
Awak ikut atau tidak?
236
00:17:18,195 --> 00:17:19,528
Awak sesat?
237
00:17:21,448 --> 00:17:22,831
Ya.
238
00:17:24,368 --> 00:17:26,501
Bagaimana awak tahu saya di sini?
239
00:17:26,537 --> 00:17:27,586
Saya mengekori awak.
240
00:17:28,839 --> 00:17:30,205
Kenapa awak mengekori saya?
241
00:17:30,207 --> 00:17:32,340
Kenapa awak di sini?
242
00:17:32,376 --> 00:17:34,736
Saya nak pastikan di sinilah
mereka tahan kami.
243
00:17:35,095 --> 00:17:36,294
Saya dan Hayden.
244
00:17:36,346 --> 00:17:38,046
Malia kata dia pernah ke sini.
245
00:17:38,098 --> 00:17:40,182
Bau yang sama.
246
00:17:40,217 --> 00:17:42,050
Dia kata awak betul.
247
00:17:45,389 --> 00:17:47,439
Ada selekoh awak selalu terlepas.
248
00:17:47,474 --> 00:17:49,057
Ia mudah terlepas.
249
00:17:51,111 --> 00:17:53,195
Berapa kali awak lihat
saya terlepas?
250
00:17:53,947 --> 00:17:55,197
Lima.
251
00:17:58,569 --> 00:18:00,952
Mari. Mungkin kita dapat mencarinya.
252
00:18:02,740 --> 00:18:06,158
Tiada pengawal. Tiada cahaya.
253
00:18:06,210 --> 00:18:07,959
Tempat ini terbiar.
254
00:18:07,995 --> 00:18:09,711
Lebih mudah bagi kita, kan?
255
00:18:09,747 --> 00:18:10,829
Tak semestinya.
256
00:18:10,881 --> 00:18:12,831
Terutamanya jika dia tahu
kita datang.
257
00:18:12,883 --> 00:18:14,750
Awak yakin ini tempat
yang awak lihat?
258
00:18:14,752 --> 00:18:16,251
Melainkan ada Fort Jewett lain.
259
00:18:16,303 --> 00:18:17,586
Mungkin dia dah pergi.
260
00:18:18,589 --> 00:18:20,255
Mungkin Deaton dah tiada.
261
00:18:20,307 --> 00:18:23,091
Saya takkan terima kemungkinan.
262
00:18:23,093 --> 00:18:25,677
Saya takkan masuk dengan
ketidakpastian.
263
00:18:25,729 --> 00:18:27,729
Awak kata dah memburunya
selama bertahun.
264
00:18:27,765 --> 00:18:29,815
Kenapa awak fikir dah bertahun?
265
00:18:29,850 --> 00:18:32,317
Sebab dia tahu apa yang dia buat?
266
00:18:32,352 --> 00:18:34,519
Ada sebabnya dia culik
majikan Scott.
267
00:18:34,571 --> 00:18:36,104
Kita tak tahu apa sebabnya.
268
00:18:36,106 --> 00:18:37,773
Kita tak tahu jika dia
balik ke Beacon Hills
269
00:18:37,775 --> 00:18:39,107
sebab dia rindukan awak
270
00:18:39,109 --> 00:18:41,109
dan tak sabar menunggu
pertemuan ibu dan anak
271
00:18:41,111 --> 00:18:43,945
atau dia merancang
untuk menembak awak.
272
00:18:43,947 --> 00:18:45,197
Kita tak tahu apa-apa.
273
00:18:45,249 --> 00:18:46,414
Kita tahu satu perkara.
274
00:18:46,450 --> 00:18:47,949
Kita tahu di mana dia.
275
00:18:49,503 --> 00:18:50,786
Saya akan masuk.
276
00:18:50,838 --> 00:18:51,838
Saya mesti masuk.
277
00:19:02,549 --> 00:19:04,299
Meredith, tolonglah.
278
00:19:04,351 --> 00:19:06,718
Beritahu cara awak lakukannya.
279
00:19:06,770 --> 00:19:09,304
Awak mesti cari cara awak tersendiri.
280
00:19:10,107 --> 00:19:11,640
Kenapa tak beritahu cara awak?
281
00:19:12,860 --> 00:19:15,944
Sebab, cara saya buat orang cedera.
282
00:19:17,281 --> 00:19:20,565
Ada harinya sunyi bagi saya.
283
00:19:20,617 --> 00:19:24,152
Selebihnya, saya hanya dengar jeritan.
284
00:19:24,738 --> 00:19:26,288
Ada orang mati.
285
00:19:28,242 --> 00:19:29,491
Orang apa?
286
00:19:31,245 --> 00:19:32,794
Semua orang.
287
00:19:32,830 --> 00:19:34,162
Semua tempat.
288
00:19:34,915 --> 00:19:36,331
Saya di kelas Kimia
289
00:19:36,383 --> 00:19:37,465
semasa ia berlaku.
290
00:19:37,501 --> 00:19:40,168
Saya menutup telinga dengan tangan.
291
00:19:40,220 --> 00:19:44,005
Guru saya cuba fikirkan
apa yang berlaku.
292
00:19:44,007 --> 00:19:47,008
Saya mula memukul meja
dengan tangan saya,
293
00:19:47,010 --> 00:19:48,510
sehinggalah saya tak tahan
294
00:19:48,562 --> 00:19:50,345
dan saya hanya menjerit.
295
00:19:50,397 --> 00:19:51,680
Apa yang berlaku?
296
00:19:53,517 --> 00:19:56,568
Semua tingkap pecah.
297
00:19:56,603 --> 00:20:00,355
Saya lihat budak-budak
terkena kaca pada tangan,
298
00:20:00,357 --> 00:20:02,858
dan muka mereka.
299
00:20:02,910 --> 00:20:07,078
Ada di antara mereka
yang berdarah pada telinga.
300
00:20:07,114 --> 00:20:09,030
Mereka kata letupan itu...
301
00:20:10,200 --> 00:20:12,200
Berpunca dari bahan kimia.
302
00:20:13,337 --> 00:20:15,253
Tapi semua orang tahu
saya puncanya.
303
00:20:19,960 --> 00:20:22,711
Cari cara lebih baik, Lydia.
304
00:20:23,630 --> 00:20:25,430
Suara saya ibarat
305
00:20:25,465 --> 00:20:27,182
bom akan meletup.
306
00:20:28,185 --> 00:20:30,719
Awak mesti jadikannya peluru.
307
00:20:35,475 --> 00:20:37,058
Awak dengar itu?
308
00:20:50,874 --> 00:20:52,073
Malia?
309
00:20:54,244 --> 00:20:55,410
Malia!
310
00:21:01,969 --> 00:21:03,585
Ini benar? Atau dalam
kepala saya saja?
311
00:21:04,137 --> 00:21:05,387
Saya rasa awak tahu
312
00:21:05,422 --> 00:21:07,756
keadaan prarasa Banshee.
313
00:21:14,681 --> 00:21:16,398
Dia akan mati.
314
00:21:33,863 --> 00:21:38,282
STILES: Your teachers, uh, gave us some
of the stuff you guys have been working on.
315
00:21:38,334 --> 00:21:41,419
They wanted us to hold on to it for you.
316
00:21:41,454 --> 00:21:43,704
Saya nampak sesuatu tentang,
317
00:21:43,756 --> 00:21:45,506
Riemann Hypothesis.
318
00:21:46,676 --> 00:21:48,342
Um, things like,
319
00:21:48,378 --> 00:21:50,928
nontrivial zeros,
320
00:21:50,964 --> 00:21:52,847
zeta functions
321
00:21:52,882 --> 00:21:56,134
dan banyak lagi benda lain
yang saya fikirkan.
322
00:22:00,607 --> 00:22:03,107
Mungkin awak boleh bangun
dan jelaskan kepada saya?
323
00:22:10,817 --> 00:22:12,316
Oh, tolonglah, Lydia.
324
00:22:12,368 --> 00:22:14,318
Awak mesti kembali kepada kami.
325
00:22:16,956 --> 00:22:19,707
Kami takkan dapat mengatasinya
tanpa awak.
326
00:22:21,377 --> 00:22:23,494
Lydia, awak mesti bangun.
327
00:22:25,248 --> 00:22:27,465
Saya rasa cukuplah.
328
00:22:29,552 --> 00:22:30,885
Stiles.
329
00:22:36,309 --> 00:22:37,475
Sekejap, apa ini?
330
00:22:40,597 --> 00:22:42,730
Apa mereka buat?
Awak mesti pergi.
331
00:22:43,983 --> 00:22:45,016
Mereka cukur kepalanya.
332
00:22:45,018 --> 00:22:47,185
Lihatlah. Awak dah tahu tentangnya?
333
00:22:47,237 --> 00:22:48,769
Apa mereka nak buat?
Tebuk lubang di kepalanya?
334
00:22:48,821 --> 00:22:49,987
Awak dah gila?
335
00:22:52,775 --> 00:22:54,025
Ianya untuk E-C-T.
336
00:22:54,077 --> 00:22:55,743
'Electroconvulsive therapy'.
337
00:22:56,996 --> 00:22:59,113
Mereka cukur sebahagian
kecil kepalanya.
338
00:22:59,165 --> 00:23:01,999
Ia dilakukan dengan bius
dan memang selamat.
339
00:23:03,336 --> 00:23:05,002
Lihat dia, Stiles.
340
00:23:05,038 --> 00:23:06,871
Dia anak saya.
341
00:23:06,923 --> 00:23:10,041
Awak fikir saya tak cuba apa saja
untuk pulihkannya?
342
00:23:10,043 --> 00:23:12,293
Tidak, itu bukan E-C-T.
343
00:23:12,345 --> 00:23:13,711
Ada apa-apa masalah?
344
00:23:13,763 --> 00:23:15,596
Tidak.
345
00:23:15,632 --> 00:23:17,265
Pelawat dah nak pergi.
346
00:23:18,801 --> 00:23:20,601
Stiles, pergi.
347
00:23:20,637 --> 00:23:22,019
Atau jangan datang lagi.
348
00:23:31,814 --> 00:23:34,615
Baiklah, Lydia, masa untuk mandi.
349
00:23:42,375 --> 00:23:43,407
Maaf.
350
00:24:03,646 --> 00:24:04,895
Awak rasakannya?
351
00:24:04,931 --> 00:24:07,231
Seperti ada sesuatu bergetar.
352
00:24:07,267 --> 00:24:08,933
Saya tak tahu puncanya.
353
00:24:15,658 --> 00:24:17,074
Ianya dari semua tempat.
354
00:24:27,337 --> 00:24:30,288
Saya hanya cuba buat
sesuatu yang betul.
355
00:24:30,340 --> 00:24:32,256
Banyak yang awak buat betul.
356
00:24:32,292 --> 00:24:34,425
Ya, tapi satu perkara
saya salah buat.
357
00:24:35,044 --> 00:24:36,377
Hayden masih hidup.
358
00:24:36,429 --> 00:24:38,963
Segala yang sebelumnya
tak penting. - Sepatutnya.
359
00:24:40,350 --> 00:24:43,434
Saya rasa saya perlu buat
bukan sekarang minta maaf.
360
00:24:44,470 --> 00:24:46,437
Sebenarnya, awak tak perlu
buat itu.
361
00:24:47,890 --> 00:24:49,273
Di sekolah lama saya...
362
00:24:51,027 --> 00:24:52,360
Di Devenford,
363
00:24:54,147 --> 00:24:56,197
Saya bergaduh dengan seorang budak.
364
00:24:56,232 --> 00:24:58,316
Saya patahkan dua batang giginya.
365
00:24:58,318 --> 00:25:01,035
Mereka suruh saya tulis
surat minta maaf.
366
00:25:01,070 --> 00:25:03,371
Kami berdua tahu ia
tak bermakna apa-apa.
367
00:25:03,406 --> 00:25:05,573
Kami berdua tahu lambat laun,
368
00:25:05,625 --> 00:25:07,041
kami akan bergaduh lagi.
369
00:25:10,997 --> 00:25:13,297
Saya tak boleh hanya minta maaf.
370
00:25:13,333 --> 00:25:15,466
Saya rasa perlu buat sesuatu.
371
00:25:15,501 --> 00:25:18,219
Mungkin, mana tahu saya
akan selamatkan awak.
372
00:25:26,012 --> 00:25:27,478
Jangan risau.
373
00:25:27,513 --> 00:25:29,513
Saya yakin awak akan berpeluang.
374
00:25:32,318 --> 00:25:33,684
Bukan di sini.
375
00:25:35,021 --> 00:25:36,987
Kita merayau selama berjam
376
00:25:37,023 --> 00:25:39,707
dan kita hanya jumpa ukiran
ular di dinding.
377
00:25:48,201 --> 00:25:49,583
Awak rasa ianya penting?
378
00:26:56,152 --> 00:26:57,234
Tidaklah.
379
00:26:58,654 --> 00:26:59,904
Saya terpaksa.
380
00:27:07,780 --> 00:27:09,613
Helo, Scott.
381
00:27:13,669 --> 00:27:16,620
Saya tak nampak warna itu pada awak.
382
00:27:18,424 --> 00:27:19,924
Ia padan dengan awak.
383
00:27:23,596 --> 00:27:24,762
Siapa orang tua itu?
384
00:27:26,349 --> 00:27:31,185
Ada ketikanya, mereka gelar
saya kejahatan yang perlu.
385
00:27:32,104 --> 00:27:33,804
Tapi awak boleh panggil saya Gerard.
386
00:27:35,475 --> 00:27:36,607
Apa yang awak fikir?
387
00:27:36,642 --> 00:27:39,059
- Kita perlukannya.
- Dia betul.
388
00:27:39,111 --> 00:27:42,563
Jika awak nak tangkap serigala
jadian seperti Raksasa Gevaudan,
389
00:27:42,615 --> 00:27:44,295
awak bukan hanya perlukan
seorang Argent.
390
00:27:46,486 --> 00:27:47,985
Dia tahu segalanya.
391
00:27:48,037 --> 00:27:49,487
Semua kisah lama.
392
00:27:49,539 --> 00:27:51,872
Segalanya yang tertulis
dan diperturunkan.
393
00:27:54,827 --> 00:27:56,660
Awak yakin dengannya?
394
00:27:58,664 --> 00:27:59,997
Mari lihat.
395
00:28:06,556 --> 00:28:09,173
Di sebelah kanan adalah
Raksasa Gevaudan.
396
00:28:10,426 --> 00:28:11,842
Awak tahu apa satu lagi?
397
00:28:14,897 --> 00:28:16,847
Hellhound.
398
00:28:16,899 --> 00:28:18,599
Penjaga alam ghaib.
399
00:28:18,651 --> 00:28:20,434
Mereka berdua makhluk malam.
400
00:28:20,486 --> 00:28:23,737
Tapi kamu mungkin mengenali mereka
sebagai orang biasa di waktu siang.
401
00:28:23,773 --> 00:28:25,773
Dan mereka berdua tak mengenali
diri mereka sebenar.
402
00:28:29,695 --> 00:28:31,495
Apa itu?
403
00:28:31,531 --> 00:28:33,330
Kami jumpa mesej
dalam bahasa Latin...
404
00:28:35,535 --> 00:28:37,418
Damnatio Memoriae.
405
00:28:41,340 --> 00:28:44,258
Mereka nak ia mengingatinya sendiri.
406
00:28:46,796 --> 00:28:47,878
Mungkin itu berikan kita
sedikit masa.
407
00:28:47,880 --> 00:28:49,096
Masa untuk apa?
408
00:28:49,799 --> 00:28:50,931
Untuk menghalang ini.
409
00:29:11,287 --> 00:29:12,287
Siapa mereka?
410
00:29:15,124 --> 00:29:16,124
Kita.
411
00:29:17,043 --> 00:29:18,742
Kita semua.
412
00:29:38,470 --> 00:29:39,950
Ada yang tak kena.
413
00:29:42,107 --> 00:29:43,774
Ada bau?
414
00:29:44,560 --> 00:29:45,726
Saya tak tahu.
415
00:30:25,935 --> 00:30:27,851
Ianya saya, kan?
416
00:30:27,903 --> 00:30:29,152
Awak mengesan Kemosignal.
417
00:30:30,356 --> 00:30:31,822
Mungkin penyesalan.
418
00:30:33,275 --> 00:30:34,658
Sebab saya tak nak buat ini.
419
00:30:34,693 --> 00:30:36,276
Tapi saya tiada pilihan.
420
00:31:02,805 --> 00:31:04,471
Awak patut dengar kata Braeden.
421
00:31:20,456 --> 00:31:23,657
Saya sebahagian pasukan E-O-D
di Afghanistan.
422
00:31:23,659 --> 00:31:26,043
Ordinan Pelupusan Letupan.
423
00:31:26,078 --> 00:31:27,544
Kami menangani I-E-D.
424
00:31:29,331 --> 00:31:31,048
Bagaimana sebelumnya?
425
00:31:31,083 --> 00:31:32,499
Sekolah menengah.
426
00:31:39,591 --> 00:31:41,008
Apa benda itu?
427
00:31:41,010 --> 00:31:42,809
- Serigala jadian?
- Bukan.
428
00:31:42,845 --> 00:31:44,011
Ianya digelar Hellhound.
429
00:31:54,940 --> 00:31:56,857
Apa lagi awak ingat dari Afghanistan?
430
00:32:07,252 --> 00:32:11,204
Awak kata ke Beacon Hills
kerana rasa ditarik ke sini.
431
00:32:22,051 --> 00:32:25,185
Awak sembunyikan mayat-mayat
Chimera.
432
00:32:25,220 --> 00:32:27,387
Awak dapat lawan api.
433
00:32:29,775 --> 00:32:31,558
Tidak, tunggu!
434
00:32:45,657 --> 00:32:51,294
Kami ingin tahu sejauh mana
awak dapat menahan haba, Deputi?
435
00:32:52,664 --> 00:32:53,784
Apa yang awak buat?
436
00:33:16,939 --> 00:33:17,939
Hellhound.
437
00:33:21,326 --> 00:33:22,692
Dan jika awak salah?
438
00:33:22,745 --> 00:33:23,994
Awak akan bakar mata saya?
439
00:33:24,029 --> 00:33:25,245
Ya.
440
00:33:26,115 --> 00:33:27,330
Dia ayah awak?
441
00:33:28,117 --> 00:33:29,499
Bukan salah saya.
442
00:33:34,006 --> 00:33:36,089
Baiklah, dah cukup lama.
Mari pergi.
443
00:33:36,925 --> 00:33:39,459
Saya takkan terpedaya
dengan lakonan katatonia awak.
444
00:33:40,462 --> 00:33:42,429
Saya tahu awak boleh dengar.
445
00:33:50,773 --> 00:33:52,639
Jangan tersesat, Lydia.
446
00:33:54,393 --> 00:33:57,944
Awak boleh bantu mereka, tapi
awak mesti keluar dulu.
447
00:33:57,980 --> 00:33:58,980
Dia dalam masalah.
448
00:33:59,898 --> 00:34:01,531
Saya rasa ia dah berlaku.
449
00:34:03,535 --> 00:34:05,485
Tahulah, nama sebenar
awak bukan Malia...
450
00:34:05,537 --> 00:34:07,154
Oh, Tuhan.
451
00:34:08,323 --> 00:34:10,373
Dia dah jumpa Malia.
452
00:34:12,294 --> 00:34:14,161
Awak tiada nama.
453
00:34:14,213 --> 00:34:16,663
Talia Hale ambil awak dari saya
sebelum saya berikan nama.
454
00:34:21,720 --> 00:34:23,170
Awak hanya ada kuasa.
455
00:34:24,173 --> 00:34:27,007
Kekuatan, kepantasan, dan
kebolehan untuk pulih.
456
00:34:27,009 --> 00:34:28,675
Awak tahu di mana awak
mendapatnya, Malia?
457
00:34:28,727 --> 00:34:30,510
Awak tahu awak curi dari siapa?
458
00:34:30,512 --> 00:34:31,645
Saya.
459
00:34:35,067 --> 00:34:36,683
Beritahu bila sakit.
460
00:34:39,521 --> 00:34:41,238
Beritahu bila sangat sakit.
461
00:34:47,279 --> 00:34:48,328
Corinne!
462
00:34:49,364 --> 00:34:51,281
Awak takkan dapatnya semula begini.
463
00:34:51,333 --> 00:34:52,532
Mesti ada bulan purnama.
464
00:34:52,584 --> 00:34:54,367
Bunuh dia sekarang dan
awak takkan dapat apa-apa.
465
00:34:58,207 --> 00:34:59,207
Awak boleh bantunya!
466
00:35:00,542 --> 00:35:02,175
Lydia!
467
00:35:09,718 --> 00:35:11,685
Lydia!
468
00:35:12,638 --> 00:35:14,054
Pecahkan kaca.
469
00:35:16,058 --> 00:35:18,391
Pecahkan kaca!
470
00:36:11,904 --> 00:36:13,988
Saya bunuh mereka kerana awak.
471
00:36:14,040 --> 00:36:15,406
Saya bunuh keluarga sendiri.
472
00:36:15,408 --> 00:36:17,241
Keluarga angkat awak.
473
00:36:17,243 --> 00:36:18,876
Saya keluarga awak, sayang.
474
00:36:45,404 --> 00:36:47,321
Tapi jika awak rasa lebih tenang,
00:36:47,356 --> 00:36:48,522
Saya tak pedulikan mereka.
475
00:36:48,574 --> 00:36:49,940
Saya hanya nak bunuh awak.
476
00:37:14,717 --> 00:37:16,300
Tolong, saya mesti beritahu
mereka.
477
00:37:17,520 --> 00:37:19,136
Mereka semua akan mati.
478
00:37:21,524 --> 00:37:22,940
Kawan-kawan saya.
479
00:37:24,527 --> 00:37:26,110
Mereka semua akan mati.
480
00:37:31,284 --> 00:37:32,284
Malia...
481
00:37:58,394 --> 00:37:59,394
Mari!
482
00:38:26,539 --> 00:38:29,340
Semua ini untuk tumpaskan
serigala buta.
483
00:38:31,427 --> 00:38:34,011
Baru dibutakan kembali.
484
00:38:35,131 --> 00:38:36,847
Malangnya,
485
00:38:36,882 --> 00:38:41,552
penyembuhan mata saya kerana
Dark Druid terbukti sementara.
486
00:38:41,554 --> 00:38:44,888
Hadiah perpisahan dari
Scott McCall.
487
00:38:45,808 --> 00:38:47,057
Kawan awak?
488
00:38:47,109 --> 00:38:48,692
Kami ada perselisihan.
489
00:38:49,979 --> 00:38:51,779
Dia tahu kenapanya di sini.
490
00:38:51,814 --> 00:38:53,564
Dia tahu tentang Raksasa.
491
00:38:55,117 --> 00:38:57,234
Raksasa Gevaudan.
492
00:38:58,537 --> 00:39:01,955
Serigala jadian paling kejam
dan terkenal dalam sejarah.
493
00:39:03,826 --> 00:39:08,078
Awak fikir saya akan tunjukkan
cara mencuri kuasanya.
494
00:39:14,220 --> 00:39:16,253
Saya fikir awak sedia berunding.
495
00:39:18,057 --> 00:39:20,474
Awak hanya perlu beritahu
apa yang awak nak.
496
00:39:21,811 --> 00:39:23,594
Saya nak matanya.
497
00:39:24,430 --> 00:39:26,063
Di hujung cakar saya.
498
00:39:29,652 --> 00:39:33,103
Saya nak mata Scott McCall.
499
00:40:57,656 --> 00:40:58,856
Sekarang kita selamatkan Lydia.
500
00:40:58,888 --> 00:41:01,649
sarikata oleh
SANGPUNAI